1
00:00:01,169 --> 00:00:02,236
Anteriormente en "Wrecked"...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,471
Cuando te escuché cantar hoy,

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,206
trajo de vuelta
muchos recuerdos...

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,574
de mi amante muerto.

5
00:00:06,607 --> 00:00:07,975
Hace unos años, mis hombres y yo
asaltaron un crucero.

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,743
Lutero trabajó allí
como MC

7
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
-Todd y yo somos--
-¡Nos vamos a casar!

8
00:00:11,379 --> 00:00:12,846
¡Hurra!

9
00:00:12,880 --> 00:00:14,915
Realmente no creo que vaya a
ir a la boda.
¿Qué?

10
00:00:14,948 --> 00:00:16,984
Chris me acaba de preguntar
si quiero ir con el.

11
00:00:17,017 --> 00:00:18,086
¡Tengo sentimientos por ti!

12
00:00:18,119 --> 00:00:20,588
tengo sentimientos por ti,
¡también!

13
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
Tienes que luchar por
¿Cuál es el tuyo, amigo?

14
00:00:22,623 --> 00:00:25,793
-¡Conga!
-¡Vaya!

15
00:00:28,296 --> 00:00:31,265
[Reproducción de música electrónica]

16
00:00:31,299 --> 00:00:36,670
**

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Sólo tengo que decir,

18
00:00:38,239 --> 00:00:42,843
esta es la mejor noche
de toda mi vida!

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,744
¡Oh!

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Se siente tan bien,
¿sabes?

21
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Florencia?!

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
Florencia, espera.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,622
Owen.

24
00:00:54,655 --> 00:00:58,792
[La música electrónica se ralentiza]

25
00:00:58,826 --> 00:01:02,029
[Reproducción de música dramática]

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
[Lloriqueos]

27
00:01:05,065 --> 00:01:09,303
**

28
00:01:09,337 --> 00:01:12,240
[sollozando]

29
00:01:12,273 --> 00:01:19,913
**

30
00:01:19,947 --> 00:01:21,315
[ Chistes ]

31
00:01:21,349 --> 00:01:23,551
[Respirando pesadamente]

32
00:01:23,584 --> 00:01:33,561
**

33
00:01:33,594 --> 00:01:43,571
**

34
00:01:43,604 --> 00:01:53,581
**

35
00:01:53,614 --> 00:02:03,791
**

36
00:02:06,394 --> 00:02:10,130
[Tosiendo]

37
00:02:10,164 --> 00:02:11,599
¿Es malo?

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,033
No es bueno.

39
00:02:13,066 --> 00:02:15,536
¿Qué pasó?
¿Acaba de explotar el motor?

40
00:02:15,569 --> 00:02:17,205
No.

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Hay residuos de explosivos.
en esta pared.

42
00:02:19,740 --> 00:02:20,808
¿Qué estás diciendo?

43
00:02:20,841 --> 00:02:23,277
Esto no fue un accidente.

44
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Esto fue un sabotaje.

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
-¡¿Qué?!
-¿Estás bromeando?

46
00:02:27,581 --> 00:02:30,318
-¡¿Lo hizo a propósito?!
-¡¿Quéaaaaaaaa?!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
¡¿Pero quién?!

48
00:02:32,386 --> 00:02:33,521
¿OMS?

49
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
**

50
00:02:36,557 --> 00:02:39,393
Bien, todos,
escucha!

51
00:02:39,427 --> 00:02:43,231
Alguien hizo estallar nuestro motor.

52
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Alguien en esta sala.

53
00:02:45,866 --> 00:02:49,403
Y ninguno de nosotros se irá
hasta que descubramos quién es.

54
00:02:49,437 --> 00:02:51,138
Cierra las puertas.

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
¿Por qué llegas a
tomar las decisiones?

56
00:02:53,241 --> 00:02:54,742
Porque, paquete,

57
00:02:54,775 --> 00:02:57,811
soy lo mas parecido
a un detective que tenemos.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,480
Fingiste ser policía.

59
00:02:59,513 --> 00:03:04,918
Por eso soy el más cercano
cosa para un detective que tenemos!

60
00:03:04,952 --> 00:03:09,089
Ahora, lo primero que debemos hacer
es establecer coartadas.

61
00:03:09,122 --> 00:03:12,926
¿Quién estuvo en la boda cuando?
El motor explotó y ¿quién no?

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,263
Obviamente, no podría haber sido
el que lo hizo

63
00:03:15,296 --> 00:03:18,832
porque me desmayé en eso
mesa con un plato de camarones.

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
Y las fuentes me han dicho

65
00:03:20,301 --> 00:03:23,937
que alguien escribió la palabra
"polla" en mi cara.

66
00:03:23,971 --> 00:03:25,172
donde estan
¿Steve y Karen?

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
estan revisando
el motor,

68
00:03:27,074 --> 00:03:29,443
y Florencia dijo que ellos
Definitivamente estábamos en la boda.

69
00:03:29,477 --> 00:03:31,144
Estaban aquí, de acuerdo.

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,881
¡Mmm!

71
00:03:33,914 --> 00:03:36,284
Ahora digamos
te llevamos al baño

72
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
y dejarte embarazada.

73
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
¿Eh? Bueno.

74
00:03:38,586 --> 00:03:40,688
Estoy tan drogado.

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,189
[Se estremece]

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,758
Bien, entonces, ¿cómo averiguamos?
¿Quién estuvo aquí y quién no?

77
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Te lo diré, paquete.

78
00:03:46,394 --> 00:03:50,097
Te voy a entrevistar...

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,601
uno por uno.

80
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
¡Suficiente!
[ Gruñidos ]

81
00:03:56,103 --> 00:03:58,972
Jess y yo tenemos resaca.
¿vale?

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,275
Y [como Borat]
mi esposa...

83
00:04:01,309 --> 00:04:04,878
se pone muy emotivo cuando
le duele el alcohol.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,415
Como,
¿Quién haría esto?

85
00:04:07,448 --> 00:04:09,049
¡Como en mi boda!

86
00:04:09,082 --> 00:04:11,285
es como
¡Me acabo de casar!

87
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
Así que tenemos que terminar con esto.
muy rápido.

88
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
¿Por qué no simplemente recreamos?
la línea de conga?

89
00:04:17,190 --> 00:04:18,091
¿El qué?

90
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
Cuando los motores
voló a la mierda,

91
00:04:19,860 --> 00:04:23,063
estábamos justo en medio de
una conga fría como una piedra.

92
00:04:23,096 --> 00:04:25,833
Todo lo que tenemos que hacer es
recrear la línea,

93
00:04:25,866 --> 00:04:28,402
todos recuerdan
quien estaba detrás de ellos,

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,170
y skadoosh...

95
00:04:30,203 --> 00:04:32,272
sabemos
quien estuvo en la boda.

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
Guau.
Esa es una muy buena idea.

97
00:04:36,944 --> 00:04:39,580
todd:
No me jodas, Florencia.

98
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
Lo permitiré.

99
00:04:41,549 --> 00:04:44,184
Muy bien, todos,
arriba la conga.

100
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
¡Vamos!
¡Vamos!

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,490
**

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
Bueno, es oficial.

103
00:04:51,158 --> 00:04:52,960
el motor
está disparado al infierno.

104
00:04:52,993 --> 00:04:54,261
Estamos muertos en el agua.

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
¿En realidad?
¿No hay nada que puedas hacer?

106
00:04:56,163 --> 00:04:59,867
No puedes meter un pistón nuevo.
¿Ahí dentro o engrasar algunas tuberías?

107
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
estas intentando
¿me excitas?

108
00:05:01,502 --> 00:05:02,803
¡¿Qué?! ¡No!
¡Jesús, Karen!

109
00:05:02,836 --> 00:05:04,204
Porque está funcionando.

110
00:05:04,237 --> 00:05:06,774
Estaba drogado, ¿vale?
Eso nunca volverá a suceder.

111
00:05:06,807 --> 00:05:08,676
Bueno,
ya veremos sobre eso.

112
00:05:08,709 --> 00:05:11,612
Es el destino, ¿no?

113
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
Dondequiera que vaya,
pasa algo de mierda.

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,884
me subo a un avión,
se estrella.

115
00:05:16,917 --> 00:05:20,320
Me convierto en líder de la isla,
mi arma mata a alguien.

116
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
Yo solo...

117
00:05:22,089 --> 00:05:25,393
Estoy tan cansado del mundo
Inclinándome y...

118
00:05:25,426 --> 00:05:27,861
dándoselo al viejo Steve.

119
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Se lo daré al viejo Steve.

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,731
¡Basta, Karen!

121
00:05:30,764 --> 00:05:33,300
¡Eres asqueroso!

122
00:05:33,333 --> 00:05:35,703
[Suspira] No.

123
00:05:35,736 --> 00:05:39,072
Es hora del viejo Stevie
para contraatacar.

124
00:05:39,106 --> 00:05:40,908
Sí.

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,276
Voy a controlar mi propio destino
de ahora en adelante.

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,313
karen...

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
¿Qué me sugieres que haga?

128
00:05:47,881 --> 00:05:50,818
Necesitamos encontrar
un generador de respaldo.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,920
Sólo hay un problema.
-¿Qué es eso?

130
00:05:52,953 --> 00:05:56,256
Tendrás que bajar a
las entrañas del barco.

131
00:05:56,289 --> 00:05:58,559
Es el único lugar
Aún no hemos mirado.

132
00:05:58,592 --> 00:06:06,934
**

133
00:06:06,967 --> 00:06:08,769
vamos,
manos en las caderas, gente.

134
00:06:08,802 --> 00:06:12,239
-Está bien, está bien.
-Ese es mi pie.

135
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Esperar.
No estabas detrás de mí, ¿verdad?

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
Eh, sí.

137
00:06:16,410 --> 00:06:19,613
Yo, uh, dije tu vestido
era hermoso, ¿recuerdas?

138
00:06:19,647 --> 00:06:22,750
**

139
00:06:22,783 --> 00:06:24,284
Muchas gracias.

140
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
Oh,
de nada.

141
00:06:26,253 --> 00:06:27,855
Danny: Bien, estos son todos.

142
00:06:27,888 --> 00:06:29,823
¿Quién no estuvo aquí?
cuando el barco explotó?

143
00:06:33,427 --> 00:06:35,429
Owen.

144
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
-Owen no estaba aquí.
-Sí, tal vez él sea...

145
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
Está bien, puedo explicarlo.

146
00:06:39,467 --> 00:06:40,901
Chicos, soy Owen.

147
00:06:40,934 --> 00:06:43,937
Todos lo conocemos,
y a la mayoría de nosotros nos gusta.

148
00:06:43,971 --> 00:06:45,773
Estoy seguro de que tiene una muy buena
explicación.

149
00:06:45,806 --> 00:06:47,374
No, si
Estoy seguro de que sí.

150
00:06:47,407 --> 00:06:51,311
Owen, ninguno de nosotros quiere creer.
que volaste el barco.

151
00:06:51,344 --> 00:06:54,548
Entonces, ya sabes,
cuéntanos dónde estuviste.

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
Yo no...

153
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
realmente piensa
eso es relevante.

154
00:06:57,951 --> 00:07:02,222
Uh, se siente bonito
Malditamente relevante.

155
00:07:02,255 --> 00:07:04,992
Bueno. Bien.

156
00:07:05,025 --> 00:07:07,995
Uh, estaba con Florencia
en la boda.

157
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
Y luego salimos
al pasillo...

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,300
[Ambos gimiendo]

159
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
[Riéndose]

160
00:07:14,635 --> 00:07:18,071
Y como bien sabrás,
Todd y Jess sirvieron

161
00:07:18,105 --> 00:07:20,908
casi exclusivamente
champagne y crema de maíz...

162
00:07:20,941 --> 00:07:23,276
[El estómago retumba]

163
00:07:26,379 --> 00:07:27,748
Vaya.

164
00:07:27,781 --> 00:07:29,483
[El ruido continúa]
Sí.

165
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Eh...

166
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
¿Deberíamos
volver alli arriba?

167
00:07:32,452 --> 00:07:34,688
Sí, sí.
Estaré justo detrás de ti.

168
00:07:34,722 --> 00:07:35,856
-Bueno.
-Bueno.

169
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
-No tardes mucho.
-Bueno.

170
00:07:37,558 --> 00:07:40,360
[ Retumbar ]

171
00:07:42,563 --> 00:07:44,064
[Pedos]

172
00:07:48,235 --> 00:07:51,204
¡Eeeeew!

173
00:07:51,238 --> 00:07:55,676
¡Eeeeeeeew!

174
00:07:55,709 --> 00:07:56,810
-¿Tú?
-Sí.

175
00:07:56,844 --> 00:07:58,045
-En tu...
-Sí.

176
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
Justo después de que nos besáramos.

177
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
Por eso no quería
para hablar de esto.

178
00:08:01,314 --> 00:08:03,383
Está bien,
¿Están todos satisfechos?

179
00:08:03,416 --> 00:08:06,053
Bueno, si lo eres
diciendo la verdad,

180
00:08:06,086 --> 00:08:08,288
entonces no te importará si nosotros
baja a tu habitación, ¿verdad?

181
00:08:08,321 --> 00:08:11,191
Tipo de mirar alrededor
para evidencia.

182
00:08:11,224 --> 00:08:14,161
Está bien, chicos, ustedes quieren
Ven a mirar a tu alrededor, sé mi invitado.

183
00:08:14,194 --> 00:08:15,729
Pero creo que encontrarás...

184
00:08:15,763 --> 00:08:18,465
que no hay nada
para ver aquí.

185
00:08:18,498 --> 00:08:20,400
Oh, no.

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
lo juro, no tengo idea
cómo llegaron aquí.

187
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Espera un minuto.

188
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
cuantas granadas se necesitan
¿Volar el motor de un crucero?

189
00:08:32,379 --> 00:08:33,413
Uno.

190
00:08:33,446 --> 00:08:36,349
Ja.
Falta una granada.

191
00:08:36,383 --> 00:08:39,352
[Jadeos]
Vale, bueno, ahí lo tienes.
justo ahí.

192
00:08:39,386 --> 00:08:41,088
¿Ustedes honestamente piensan
que fui

193
00:08:41,121 --> 00:08:42,556
y voló la sala de máquinas

194
00:08:42,590 --> 00:08:45,559
y a la izquierda una bandolera
de granadas en mi cama?

195
00:08:45,593 --> 00:08:46,827
¿Qué es una bandolera?

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,929
Esa es una palabra un poco rara.
para saberlo, ¿eh?

197
00:08:48,962 --> 00:08:51,599
Sí, totalmente.
Es en lo que están.
Es la faja.

198
00:08:51,632 --> 00:08:55,035
Me parece que sabes
muchísimo sobre granadas.

199
00:08:55,068 --> 00:08:58,438
Bien, entonces porque lo sé.
Grandes palabras, debo ser culpable.

200
00:08:58,471 --> 00:08:59,707
Culpable...

201
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
y precoz.

202
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
¿Quieres decir pretencioso?

203
00:09:03,043 --> 00:09:05,112
¡Tú, nerd!
Oye, relájate.

204
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
Tienes suerte de que no pelee.
con el estómago lleno,

205
00:09:06,814 --> 00:09:08,048
porque comí
mucha crema de maíz.

206
00:09:08,081 --> 00:09:09,583
-Nena, ¿podrías relajarte?
-¿¡Eh!?

207
00:09:09,617 --> 00:09:10,718
Hola, paquete?
Sí.

208
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
-¿Qué es eso de ahí?
-¿Dónde?

209
00:09:12,886 --> 00:09:14,387
Justo ahí,
debajo de la almohada.

210
00:09:14,421 --> 00:09:16,456
Debajo de la sábana, de verdad.
Justo ahí, eso...

211
00:09:16,489 --> 00:09:18,291
Sí, ¿qué? ¿Ese es un libro ahí?
o algo?

212
00:09:18,325 --> 00:09:20,427
Oh, esto es... creo que esto es
un diario o algo así.

213
00:09:20,460 --> 00:09:22,295
Un diario.
¿El diario de Owen?

214
00:09:22,329 --> 00:09:24,798
Déjame ver eso.
¡Tipo!

215
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
Paquete recién encontrado
El diario de Owen.

216
00:09:26,934 --> 00:09:28,235
-¿Qué?
-¿Llevas un diario?

217
00:09:28,268 --> 00:09:29,603
No,
No llevo un diario.

218
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Ay dios mío.

219
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
¿Qué, qué?
¿Qué es?

220
00:09:32,606 --> 00:09:34,074
Es una entrada...

221
00:09:34,107 --> 00:09:36,143
de anoche.

222
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Ya sabes...
cuando el motor explotó.

223
00:09:38,812 --> 00:09:39,813
-¡Ay dios mío!
-¡Oh!

224
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
¡Chicos, esto es una locura!

225
00:09:41,448 --> 00:09:44,584
"Querido diario,
esta noche es la noche.

226
00:09:44,618 --> 00:09:46,920
No puedo soportarlo más".

227
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[Jadeando]

228
00:09:48,989 --> 00:09:51,759
Vamos, Steve, puedes hacer esto.

229
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Generador.

230
00:09:54,094 --> 00:09:56,496
Debe encontrar un generador.

231
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
[Respirando pesadamente]

232
00:09:59,032 --> 00:10:02,970
**

233
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
"Sala de generadores".

234
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
Vale, bueno, esto...
esto podría ser todo.

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,376
¡Oh!

236
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
¡Oh!

237
00:10:12,012 --> 00:10:13,446
Oh, Dios.

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,315
Probablemente esto ni siquiera se abra.

239
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
[ Sonidos metálicos ]
Dios mío, se está abriendo.

240
00:10:17,384 --> 00:10:18,351
Oh, Dios.

241
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
No hay nada que temer aquí.

242
00:10:20,320 --> 00:10:24,357
Sólo... algunas tuberías.

243
00:10:24,391 --> 00:10:26,593
Y tenemos más...
más tuberías.

244
00:10:26,626 --> 00:10:31,198
y tu basico
Tuberías estilo barco.

245
00:10:31,231 --> 00:10:33,633
Casi como lo haría un barco...
[Cadenas sonando]

246
00:10:37,470 --> 00:10:38,706
[Gritos]

247
00:10:38,739 --> 00:10:39,973
¡Dios mío!
¡No me mates!

248
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
-¡No me mates!
-¡No me mates!

249
00:10:41,574 --> 00:10:43,510
¡No me mates!

250
00:10:43,543 --> 00:10:45,713
Dile...

251
00:10:45,746 --> 00:10:48,716
Estoy lista para bailar...

252
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
si ella quiere que baile.

253
00:10:50,083 --> 00:10:54,321
* Su amor
brilla sobre mi horizonte *

254
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
* Ella es un pedazo de cielo

255
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
* Rebanada de cielo

256
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
* Luz de luna sobre mi horizonte

257
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
* Ella es una...
¿Lutero?

258
00:11:04,998 --> 00:11:08,736
¿Sí?

259
00:11:08,769 --> 00:11:12,205
"TBH, si alguna vez llegamos a casa,
florencia se dará cuenta

260
00:11:12,239 --> 00:11:14,908
que soy un pequeñito, patético
mierda de hombre

261
00:11:14,942 --> 00:11:16,643
eso no
merece su amor.

262
00:11:16,676 --> 00:11:18,712
Por eso tengo que
destruir el barco

263
00:11:18,746 --> 00:11:21,514
y asegúrate de que
ella nunca, nunca me deja.

264
00:11:21,548 --> 00:11:24,517
En mi humilde opinión, revista,
es la única manera.

265
00:11:24,551 --> 00:11:27,087
TTYL, Owen."

266
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
-¡Dudar!
-¡Oh!
-¿Qué?

267
00:11:28,956 --> 00:11:30,323
Florencia,
¿Honestamente piensas?

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,892
yo escribiria
algo asi?

269
00:11:31,925 --> 00:11:35,595
No. Es sólo que sonaste
preocupado por volver a casa.

270
00:11:35,628 --> 00:11:36,596
-¡¿Qué?!
-Arrestado.

271
00:11:36,629 --> 00:11:39,032
No es suficiente
para sabotear el barco.

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,834
Danny, me conoces
mejor que nadie.

273
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
Vamos.
-¿Yo?

274
00:11:42,635 --> 00:11:44,938
Porque no pareces
Tengo mucho tiempo para mí últimamente.

275
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
¿Qué?

276
00:11:46,306 --> 00:11:48,408
no quiero saltar
a cualquier conclusión aquí,

277
00:11:48,441 --> 00:11:50,277
pero si la bandolera cabe,

278
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
es como, vamos,
¿Qué estamos haciendo?

279
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
¿Sabes?
-Tú hiciste esto.

280
00:11:54,247 --> 00:11:55,415
¡Tú me engañaste!

281
00:11:55,448 --> 00:11:57,584
¿Eh? ¿Qué?
¿A mí?

282
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
¿Te preparé?

283
00:11:59,887 --> 00:12:03,857
Uh, crees que fingí
¿Un diario completo para prepararte?

284
00:12:03,891 --> 00:12:05,292
Owen, vamos.

285
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Quiero decir, hay como
cien entradas aquí.

286
00:12:08,161 --> 00:12:09,696
¿Suena como
¿Incluso escribiría esto?

287
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Mira, ¿qué tal este?

288
00:12:10,764 --> 00:12:14,301
Eh, "Pack, también conocido como
Dev Patel listo para usar".

289
00:12:14,334 --> 00:12:17,137
-¡¿Dev Patel?!
-“Parece gritarlo todo”.

290
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
[Se aclara la garganta]
[En voz baja] Racista.

291
00:12:19,139 --> 00:12:21,374
¿O qué pasa con este?

292
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
Uh, "A Jess sólo le gusta Todd

293
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
porque ella tiene una erección
para idiotas."

294
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
[Jadeos]
[Risas]
¿Qué significa eso?

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,982
En serio, ¿qué significa eso?
-No sé.

296
00:12:29,016 --> 00:12:31,651
Creo que es bastante obvio
¿Qué está pasando aquí?

297
00:12:31,684 --> 00:12:34,221
Bueno.
Owen escribió el diario.

298
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
Y Owen hizo estallar el barco.

299
00:12:36,289 --> 00:12:40,828
porque Owen está obsesionado
con Florencia.

300
00:12:40,861 --> 00:12:43,163
-¡Ey!
-¡Tipo! ¡No!

301
00:12:43,196 --> 00:12:45,999
-¡Ay dios mío!
-¡¿Qué me estás haciendo?!

302
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
¡Intentó matarme!

303
00:12:48,435 --> 00:12:50,003
-¡Bueno!
-[ Sollozando ]

304
00:12:50,037 --> 00:12:52,172
Oh, Dios.

305
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
[gemidos]

306
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
¿En serio, chicos?
¿Un tanque de borrachos?

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Es por la seguridad de todos,
Owen.

308
00:13:02,816 --> 00:13:06,086
Quiero decir, ¿quién sabe qué más?
eres capaz de hacerlo.

309
00:13:06,119 --> 00:13:08,822
Ahora bien, ¿dónde está la clave?

310
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
Danny, vamos, ¿prisión?

311
00:13:11,892 --> 00:13:14,327
es solo hasta
Resolvemos las cosas.

312
00:13:14,361 --> 00:13:16,529
Sabes que nunca lo haría
algo como esto.

313
00:13:16,563 --> 00:13:18,765
¿Qué te pasa, hombre?
-Exactamente.

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,433
No tienes idea porque
has estado demasiado ocupado

315
00:13:20,467 --> 00:13:23,403
intercambiando saliva con
tu estúpida novia!

316
00:13:25,205 --> 00:13:27,174
¿Cómo sabes quién soy?

317
00:13:27,207 --> 00:13:28,375
¿Estás con ella?

318
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
¿OMS?
¿La Barracuda?

319
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
[Se burla]
Demonios, no.

320
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Controlamos el barco ahora.

321
00:13:33,981 --> 00:13:35,815
¿Se ha ido?

322
00:13:35,849 --> 00:13:37,384
Ja.

323
00:13:37,417 --> 00:13:39,486
Estoy salvo.
¡Estoy salvo!

324
00:13:39,519 --> 00:13:41,621
no entiendo
¿Por qué estás encadenado aquí?

325
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
La barracuda dijo
estabas muerto.

326
00:13:43,590 --> 00:13:46,293
Verás, yo era su amante,

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
pero me cansé
de ser un juguete sexual

328
00:13:48,261 --> 00:13:50,397
sobre los Red Hot Chili Peppers
crucero.

329
00:13:50,430 --> 00:13:51,999
Puedes conseguir demasiado
de algo bueno.

330
00:13:52,032 --> 00:13:55,869
Entonces traté de escapar,
pero ella me encadenó aquí.

331
00:13:55,903 --> 00:13:57,237
¡Jesús!

332
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
Ella es un pedazo de trabajo.

333
00:13:58,671 --> 00:14:00,307
Oh,
Podrías decir eso de nuevo.

334
00:14:00,340 --> 00:14:02,976
yo también estaba
El amante de la Barracuda.

335
00:14:03,010 --> 00:14:06,179
Ah, sí,
Puedo ver eso.

336
00:14:06,213 --> 00:14:07,881
Porque
Eres un tipo realmente genial.

337
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
[Risas]

338
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
Ah, gracias.

339
00:14:10,383 --> 00:14:11,684
creo que eres
un tipo bastante genial.

340
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
ella es obviamente
tengo un tipo.

341
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
El tipo de chico genial.

342
00:14:14,587 --> 00:14:15,755
Oh,
Eres el chico más genial.

343
00:14:15,788 --> 00:14:17,757
Muchas mujeres no optan por
el chico genial.

344
00:14:17,790 --> 00:14:20,693
Sí, eso es lo suyo.
Y cuando lo hagan,
mira lo que pasa.

345
00:14:22,795 --> 00:14:25,899
lutero,
¿Crees en el destino?

346
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
No lo sé por el momento.

347
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
Sólo porque recientemente he tenido
Mucha mala suerte, hombre.

348
00:14:30,803 --> 00:14:32,940
Ey.

349
00:14:32,973 --> 00:14:34,341
Gracias.

350
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
[Sollozos]

351
00:14:36,309 --> 00:14:38,711
He tenido mucha mala suerte
también.

352
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
Sí, lo sé. Y yo solo...
Estoy hablando de mí, hombre.

353
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
Vale, lo siento.

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,955
Tal vez todo ha sido
conduciendo hacia ti.

355
00:14:47,988 --> 00:14:50,123
Ya sabes, tal vez...

356
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
tal vez
Estaba destinado a encontrarte.

357
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
Quieres decir como si fuera...

358
00:14:53,927 --> 00:14:57,797
Ambos: Nuestro destino.

359
00:14:57,830 --> 00:15:00,968
[gemido de metal]

360
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
[Suspiros]
¡Uf!

361
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
Por un segundo, pensé:
"Tal vez me equivoqué."

362
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Lo sé. estaba teniendo uno de
eso es lo que yo llamo

363
00:15:09,009 --> 00:15:11,778
un "momento real", donde tú...
donde simplemente algo sucede,

364
00:15:11,811 --> 00:15:13,947
y todo lo que se te ocurra decir
es "¿En serio?"

365
00:15:13,981 --> 00:15:15,615
-Oh sí.
-¿Sabes? ¿Alguna vez hiciste eso?

366
00:15:15,648 --> 00:15:17,817
Hago lo mismo con "en serio".
Yo estaba como, "¿En serio?"

367
00:15:17,850 --> 00:15:20,220
Cuando escuché ese ruido,
Yo estaba como, "Uh-oh, ¿qué?"...

368
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
[Fuerte sonido metálico]

369
00:15:22,122 --> 00:15:23,823
¡¿En serio?!

370
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
¡¿En serio?!

371
00:15:25,692 --> 00:15:27,327
¿Qué piensas?
¿Se trata de esto?

372
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
creo que
el barco se está hundiendo.

373
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
-¿En realidad?
-En serio.

374
00:15:31,098 --> 00:15:32,899
Mierda,
¡salgamos de aquí!

375
00:15:32,932 --> 00:15:36,103
[ Gruñidos ]

376
00:15:36,136 --> 00:15:39,439
Ojalá pudiera decir
Estoy sorprendido, Owen, pero...

377
00:15:39,472 --> 00:15:41,341
como que tuve un presentimiento
terminarías aquí.

378
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
[Goteo de agua]

379
00:15:43,143 --> 00:15:44,677
Oh, mierda.

380
00:15:47,514 --> 00:15:49,016
Espera, ¿nos estamos hundiendo?

381
00:15:49,049 --> 00:15:50,950
La explosión debe haber hecho
más daño del que pensábamos.

382
00:15:50,984 --> 00:15:52,685
Ustedes tienen que
Déjame salir de aquí.

383
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
Tenemos que ir a avisar a los demás.
-Corey, abre la puerta.

384
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
-¿Qué?
-Ambos: ¡Abre la puerta!

385
00:15:56,456 --> 00:15:58,258
Claro, sí, lo siento.

386
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Está bien, vamos.
¡Vamos!

387
00:15:59,526 --> 00:16:00,860
¡Jesús! ¡Dios mío!
-¡Ay!

388
00:16:00,893 --> 00:16:02,495
-¡Ey!
-¡¿Qué estás haciendo?!

389
00:16:02,529 --> 00:16:04,931
lo que debería haber hecho
desde el principio.

390
00:16:04,964 --> 00:16:06,266
¡Corey, abre la puerta!

391
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
¡No!

392
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
¿Por qué haces esto?

393
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
¡Idiota!

394
00:16:10,803 --> 00:16:13,306
Aún no lo entiendes,
¿tú?

395
00:16:13,340 --> 00:16:16,043
Ay dios mío.

396
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
Sí.

397
00:16:17,344 --> 00:16:18,878
Hiciste volar el barco.

398
00:16:18,911 --> 00:16:20,513
Así es.

399
00:16:20,547 --> 00:16:24,017
y nadie
sospechaba algo.

400
00:16:24,051 --> 00:16:27,320
¡Hice! Literalmente acabo de decir
tu hiciste esto.

401
00:16:27,354 --> 00:16:29,289
quieres saber
¿por qué lo hice?

402
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
¿Por qué?

403
00:16:30,923 --> 00:16:33,693
¡Por Florencia! todo esto
Obviamente es para Florencia.

404
00:16:33,726 --> 00:16:35,795
siempre ha sido
para Florencia.

405
00:16:35,828 --> 00:16:37,464
Florencia,
ese es el motivo.

406
00:16:37,497 --> 00:16:41,568
la he amado
durante mucho tiempo.

407
00:16:41,601 --> 00:16:44,404
Recuerdo
la primera vez que nos encontramos.

408
00:16:44,437 --> 00:16:46,206
Dios, nosotros no
¡Ten tiempo para esto!

409
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
¡Vamos!

410
00:16:47,507 --> 00:16:49,242
Señor, ¿se encuentra bien?

411
00:16:49,276 --> 00:16:50,577
¡Ey!

412
00:16:50,610 --> 00:16:54,181
[Gritos ininteligibles]

413
00:16:54,214 --> 00:16:55,915
[Tosiendo]

414
00:16:55,948 --> 00:16:58,151
[ Náuseas ]

415
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
¿Qué carajo...?

416
00:16:59,519 --> 00:17:02,322
* Despiértame por la mañana

417
00:17:02,355 --> 00:17:05,692
* Con un beso de amor

418
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
* Tócame suave y gentilmente
en mi frente *

419
00:17:09,129 --> 00:17:12,532
Corey: Fue un clásico.
romance vertiginoso.

420
00:17:12,565 --> 00:17:14,267
Y luego, por supuesto,
Le salvé la vida.

421
00:17:14,301 --> 00:17:17,270
Dios, te encontraré en esta vida.
o el siguiente, porque lo juro...

422
00:17:17,304 --> 00:17:21,108
-¡¿Apurar el [bip]?!
-Sí, lo tienes, está bien.

423
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
¡Adiós, mi amor!

424
00:17:22,709 --> 00:17:23,943
-Adiós.
-¡Adiós!

425
00:17:23,976 --> 00:17:28,715
Y el destino nos trajo
nuevamente juntos.

426
00:17:28,748 --> 00:17:34,287
* Háblame de todos
el precioso tiempo que compartimos *

427
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
*Bésame una vez más

428
00:17:36,456 --> 00:17:40,059
* Y hazme sonreír

429
00:17:40,093 --> 00:17:45,598
**

430
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
* Aleluya, aleluya

431
00:17:48,168 --> 00:17:49,202
* Aleluya

432
00:17:49,236 --> 00:17:50,537
Ya sabes lo que dicen.

433
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Si amas a alguien,
Déjalos ir.

434
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
Y si vuelven a ti,

435
00:17:54,807 --> 00:17:56,876
puedes quedártelos...

436
00:17:56,909 --> 00:17:58,111
para siempre.

437
00:17:58,145 --> 00:17:59,646
¿Qué diablos?

438
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
esa no es la frase
en absoluto.

439
00:18:01,314 --> 00:18:03,150
¡Por supuesto que lo es!

440
00:18:03,183 --> 00:18:04,951
¡Ella es mía!

441
00:18:04,984 --> 00:18:09,589
Anoche fue la mejor
noche de toda mi vida!

442
00:18:09,622 --> 00:18:11,924
Hasta que tuviste que hacerlo
ponerse en el camino

443
00:18:11,958 --> 00:18:14,827
y besarla
con tu boquita de mierda.

444
00:18:14,861 --> 00:18:17,930
Corey, si nos dejas aquí,
moriremos.

445
00:18:17,964 --> 00:18:19,666
Necesitas
danos las llaves.

446
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
¿Sabes que?

447
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
En realidad tienes razón.

448
00:18:22,869 --> 00:18:24,671
¿Qué estoy haciendo ahora?

449
00:18:24,704 --> 00:18:26,806
Esto es una locura.
Toma, toma las llaves.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Apurémonos.
Vámonos de aquí.

451
00:18:28,375 --> 00:18:31,678
No, vas a tirar de tu mano
lejos cuando los alcanzo.

452
00:18:31,711 --> 00:18:34,013
Danny, sé... sé real ahora mismo.
¿Está bien?

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,516
Estoy tratando de ayudarte.
-¿En realidad?

454
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
Sí, no voy a
alejarlos.

455
00:18:38,485 --> 00:18:41,087
No soy un niño.
Soy un hombre adulto.

456
00:18:41,120 --> 00:18:42,489
Vaya, gracias, hombre.

457
00:18:42,522 --> 00:18:43,923
-¡No, Danny!
-[gemidos]

458
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
¿Por qué te daría las llaves?
¿Eres gordo?

459
00:18:46,859 --> 00:18:48,695
dije-
Dije que iba a hacer eso.

460
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
voy a ponerlos
por aquí...

461
00:18:50,497 --> 00:18:52,365
donde estan solo
fuera de alcance.

462
00:18:52,399 --> 00:18:53,833
¿Qué pasa con Danny?
¿Eh?

463
00:18:53,866 --> 00:18:55,134
Vas a subir allí
sin él,

464
00:18:55,168 --> 00:18:56,869
todos van a venir
buscándolo.

465
00:18:56,903 --> 00:18:58,605
Nos van a encontrar
y saber que nos atrapaste.

466
00:18:58,638 --> 00:19:00,540
No,
eso no es lo que pasó.

467
00:19:00,573 --> 00:19:04,211
Ustedes me golpearon,
y luego escapaste.

468
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
-¿Qué?
-Sí, lo hiciste.

469
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
-¡Oh!
-¡Oh!

470
00:19:07,914 --> 00:19:10,183
Ahora, ¿por qué hiciste eso?

471
00:19:10,217 --> 00:19:12,719
¡¿Por qué me golpeaste?!

472
00:19:12,752 --> 00:19:14,387
¡No lo hicimos!
¡Nosotros no te engañamos!

473
00:19:14,421 --> 00:19:17,056
-¡Sí, lo hiciste!
-¡Oh!

474
00:19:17,089 --> 00:19:18,325
-¡Dios!
-¡Oh!

475
00:19:18,358 --> 00:19:19,859
[sollozando]

476
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
¡Duele!

477
00:19:21,561 --> 00:19:24,331
¡Estás escapando!

478
00:19:24,364 --> 00:19:26,533
¡Estás escapando!

479
00:19:26,566 --> 00:19:31,103
[Risas]

480
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Es hora de morir.

481
00:19:35,275 --> 00:19:36,343
Oh.

482
00:19:36,376 --> 00:19:38,745
danny,
Lo olvidé por completo.

483
00:19:38,778 --> 00:19:40,580
sin
tu pequeña charla de ánimo,

484
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
yo nunca hubiera
tuvo el coraje

485
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
luchar de verdad
para Florencia.

486
00:19:44,551 --> 00:19:47,420
Así que gracias.

487
00:19:47,454 --> 00:19:49,088
Hasta luego, muchachos.

488
00:19:49,121 --> 00:19:50,056
-¡Espera, no!
-¡No!

489
00:19:50,089 --> 00:19:53,092
-¡Ey!
-¡Corey, por favor! ¡Ey!

490
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
todo este diario
no tiene ningún sentido.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,532
Hay toda esta jerga de Internet
aquí dentro.

492
00:19:59,566 --> 00:20:04,003
Como,
"SMH, FML, ROFLcopter".

493
00:20:04,036 --> 00:20:05,738
¿Qué diablos?
Qué es "ROFLcopter"?

494
00:20:05,772 --> 00:20:09,242
Rodando por el suelo,
riendo, helicóptero?

495
00:20:09,276 --> 00:20:10,543
No sé.
El tipo era un nerd.

496
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
Simplemente no parece Owen,
¿sabes?

497
00:20:13,045 --> 00:20:15,548
Bueno, tal vez no lo conocías.
tan bien como pensabas.

498
00:20:17,650 --> 00:20:20,052
¡Se escaparon!

499
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
¡Se escaparon!

500
00:20:21,388 --> 00:20:22,855
¿Qué diablos?
¿te pasó?

501
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
Danny y Owen dieron el salto
sobre mí debajo de la cubierta.

502
00:20:26,559 --> 00:20:28,528
Me golpeó.

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
¿Qué?

504
00:20:29,762 --> 00:20:32,399
Quiero decir, tengo... tengo algo
bastante buenos éxitos también.

505
00:20:32,432 --> 00:20:35,635
Quiero decir, los maltraté
bastante mal, en realidad.

506
00:20:35,668 --> 00:20:37,870
¿Dónde están ahora?
No sé.

507
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
Dijo algo sobre tratar de
bajarse del barco antes de que se hundiera.

508
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
[Murmullo]

509
00:20:42,141 --> 00:20:44,110
¿Qué quieres decir?
"antes de que se hundiera"?

510
00:20:44,143 --> 00:20:46,446
¡Ah, claro!
Sí, el barco se está hundiendo.

511
00:20:46,479 --> 00:20:47,714
-¡¿El barco se está hundiendo?!
-¡¿Qué?!

512
00:20:47,747 --> 00:20:51,050
-¡¿El barco se está hundiendo?!
-¡Abandona el barco!

513
00:20:51,083 --> 00:20:54,287
[Gritando]

514
00:20:54,321 --> 00:20:56,589
[Ambos gritando]

515
00:20:56,623 --> 00:20:59,626
[Ambos gritando]

516
00:21:00,693 --> 00:21:02,629
[Latigazos]