1
00:00:54,080 --> 00:00:59,440
- Bună. Trebuie să vă rog să așteptați puțin.
- Ai găsit-o pe Linnea?

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
Nu știm nimic sigur.

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Nu. Nu, nu...

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,800
- Nu... - Hanne. Hanne!

5
00:02:36,080 --> 00:02:41,160
Poliția încă îi caută pe Farris
apă după Linnea Kaupang, în vârstă de 19 ani -

6
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
- care a fost
ratat de marți.

7
00:02:43,960 --> 00:02:48,080
spune șeful poliției Vetti
poliția are șine betonate -

8
00:02:48,240 --> 00:02:55,240
- dar că nu vor dezvălui
dacă există ceva criminal.

9
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Vremea în ziua următoare...

10
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
NIVEL scazut al bateriei

11
00:03:16,920 --> 00:03:18,360
La naiba.

12
00:04:08,040 --> 00:04:13,960
Nu am gasit un filtru.
Sunt complet idiot sau ce?

13
00:04:26,560 --> 00:04:29,080
Line cumpără micul dejun.

14
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
Deci...

15
00:04:37,600 --> 00:04:41,280
Ea a spus că ești în cabină.

16
00:04:44,560 --> 00:04:50,440
Mașina ei s-a stricat ieri,
așa că am condus-o acasă.

17
00:04:54,240 --> 00:05:00,240
- Sunteți din nou împreună?
- Nu, asta... Nu.

18
00:05:00,400 --> 00:05:04,160
Acum aș vrea, dar...

19
00:05:06,320 --> 00:05:11,880
- Trebuie să vedem ce se întâmplă.
- Stai departe.

20
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
Aproape că i-ai ruinat viața în ultima vreme.

21
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
Nu am de gând să mă uit
în timp ce o faci din nou.

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Îi spun lui Line că trebuie să pleci.

23
00:05:30,280 --> 00:05:33,640
Mă duc să mă las
ce-i spui lui Line.

24
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Pis.

25
00:06:01,680 --> 00:06:08,400
- Oaia? Ce i-ai spus lui Tommy?
- Nu e ceva de colectat.

26
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
- Ce ştii despre asta?
- Ce ştii?

27
00:06:11,720 --> 00:06:17,640
A făcut ceva în ultima vreme?
Ai o educație? Un job cinstit?

28
00:06:17,800 --> 00:06:23,480
Nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața.
Nu ai dreptul la...

29
00:06:23,640 --> 00:06:27,040
Nu ai fost aici.

30
00:06:27,200 --> 00:06:32,680
Am venit să te ajut.
Dar poate că cel mai bine ar fi să pleci.

31
00:06:32,840 --> 00:06:37,520
Poate mizeria asta poate da
tu o perspectivă diferită.

32
00:06:48,240 --> 00:06:53,920
- Aici e târât. Dar aici?
- Creăm un nou sector acum.

33
00:06:54,080 --> 00:06:58,200
Căutăm de pe uscat și
trimite scafandri acolo.

34
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
Am găsit un mobil unde
barca era ancorată.

35
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
Credem că este a lui Linnea.
Are acelasi model.

36
00:07:08,680 --> 00:07:13,320
Trebuie să-i întrebăm pe părinți
dacă o pot confirma.

37
00:07:19,760 --> 00:07:23,800
Poți să le spui?
Sunt duși acasă.

38
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
- Nu ar trebui să faci asta?
- Trebuie să plec.

39
00:07:26,800 --> 00:07:32,400
Fă-o înainte ca cineva să-l scurgă.
Toată lumea de aici știe ce să facă.

40
00:07:40,280 --> 00:07:45,960
Bună Tommy. Este tatăl ei nebun.
Poți suna înapoi?

41
00:07:54,320 --> 00:07:58,400
- Tocmai eram pe cale să sun.
- Este ceva nou în crimă?

42
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
- Lucrez la asta. - Tu?

43
00:08:01,640 --> 00:08:05,840
- Am auzit că ești în Larvik.
- Ravneberg a locuit aici înainte.

44
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
- Și?
- Poliția nu are nimic.

45
00:08:08,800 --> 00:08:14,680
Trebuie să caut în altă parte
gaseste ceva util! Pardon.

46
00:08:14,840 --> 00:08:20,360
Știu că ai multe despre urechi.
Și ți-am dat gratuit.

47
00:08:20,520 --> 00:08:25,880
Dar când lucrezi, muncești.
Ce ai de concret?

48
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
Ravneberg lucra pe chei.
Sunt pe drum acolo.

49
00:08:56,440 --> 00:09:01,040
I-au găsit mobilul.
Era în apă.

50
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Nu este.

51
00:09:24,400 --> 00:09:28,320
Vezi toate hainele aruncate aici.

52
00:09:28,480 --> 00:09:32,640
Am împăturit hainele în dulap.
Ea nu-și poate da seama.

53
00:09:32,800 --> 00:09:36,640
Nu ar fi făcut-o niciodată
și-a împăturit cămașa așa.

54
00:09:38,080 --> 00:09:42,040
Ea nu l-a pliat.
Ea nu a pus-o acolo.

55
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
Ea nu s-a sinucis.

56
00:09:44,560 --> 00:09:47,920
- Hanne, trebuie să te uiți la...
- Ascultă-mă!

57
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
Linnea nu s-a sinucis.
o cunosc.

58
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
Vezi toate fotografiile ea
a postat pe blogul ei.

59
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
O grămadă de rahat pe jumătate!

60
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
Am spus atât de des că era periculos!

61
00:10:04,600 --> 00:10:07,960
N-ai făcut nimic, Magnus.
N-ai spus nimic!

62
00:10:11,720 --> 00:10:16,560
Și tu. Ea a spus acolo
a fost un bărbat după ea.

63
00:10:16,720 --> 00:10:22,240
N-ai făcut nimic, pentru că ai făcut-o
nu asculta. Acum ascultă-mă.

64
00:10:22,400 --> 00:10:27,120
Cineva a luat-o. Ea nu are
s-a sinucis. O mamă știe asta.

65
00:10:27,280 --> 00:10:33,720
Nu, ea trăiește.
Acum fii drăguț să ieși și să conduci.

66
00:10:37,920 --> 00:10:42,400
Brekke a văzut că o mașină roșie stătea
aici când Cecilia a dispărut.

67
00:10:42,560 --> 00:10:45,640
De ce nu ai menționat
este în raport?

68
00:10:45,800 --> 00:10:48,520
- Ai mai vorbit cu fermierul?
- Da.

69
00:10:48,680 --> 00:10:52,240
Acum ești și detectiv privat?

70
00:10:52,400 --> 00:10:55,880
De înțeles,
acum că a devenit personal.

71
00:10:56,040 --> 00:11:00,080
- De ce nu este menționată mașina?
- Nu era relevant.

72
00:11:00,240 --> 00:11:03,440
nu?  Haglund avea o mașină albă.

73
00:11:03,600 --> 00:11:08,080
Brekke a menționat și un alb
mașină care a stat aici zile întregi.

74
00:11:08,240 --> 00:11:13,000
Brekke nu este sigur că a fost
Haglund, a văzut fumând.

75
00:11:14,240 --> 00:11:18,840
Dacă Haglund ar fi fost curtea
azi, va fi achitat.

76
00:11:19,000 --> 00:11:22,440
Cineva aştepta
ea, dar poate nu Haglund.

77
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Nu era nici a lui
mașina și nici pantoful lui.

78
00:11:25,960 --> 00:11:30,280
Ar trebui, cu toții,
acum să despart cazul lui Haglund?

79
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
Nu sa întâmplat niciodată, Frank.

80
00:11:45,600 --> 00:11:49,680
Ellen a fugit.  A fost rapidă.

81
00:11:49,840 --> 00:11:54,240
Linnea, cea care a dispărut,
a fugit si ea?

82
00:11:54,400 --> 00:12:00,920
Haide. O fată Larvik dispare
la scurt timp după eliberarea lui Haglund.

83
00:12:01,080 --> 00:12:07,000
Acuza poliția și răpește
mai multe fete în timp ce toată lumea se uită?

84
00:12:07,160 --> 00:12:11,200
Momentul este perfect.
Polițiștii sunt legați de mâini și picioare.

85
00:12:11,360 --> 00:12:15,440
Îți amintești profilul de atunci?
Un sociopat narcisist.

86
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Fermecător și de încredere.
Ar putea trezi simpatia.

87
00:12:19,600 --> 00:12:24,920
Empatie violentă și zero.
El poate apăsa butoanele potrivite.

88
00:12:25,080 --> 00:12:27,560
Îți amintești încrederea lui?

89
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Era sigur că el
nu a fost condamnat.

90
00:12:30,840 --> 00:12:35,560
El crede că este mai inteligent.
Mai înțelept decât toți ceilalți.

91
00:12:35,720 --> 00:12:39,560
Și cazul Godwin?
A fost un nenorocit de cadou.

92
00:12:39,720 --> 00:12:42,760
Acum poate da vina pe toți ceilalți.

93
00:12:42,920 --> 00:12:47,480
El vrea să ne îndoim.
Nu în ultimul rând unul pe celălalt.

94
00:12:59,000 --> 00:13:03,680
Ea vâslă extrem de mult.
Mama ei este mereu după ea.

95
00:13:03,840 --> 00:13:10,640
Linnea s-a comportat diferit
în ultimele două săptămâni?

96
00:13:10,800 --> 00:13:14,600
Ea era complet
paranoic asupra urmăritorului.

97
00:13:14,760 --> 00:13:20,280
A întrebat-o pe asistenta școlii
pentru pastile ca să poată dormi.

98
00:13:20,440 --> 00:13:23,720
- A luat somnifere?
- Nu, nu le-a primit.

99
00:13:23,880 --> 00:13:27,000
- A fost trimisă la un psiholog.
- La BUPA?

100
00:13:27,160 --> 00:13:33,320
Da. A cerut somnifere,
dar trebuia să stea și să vorbească despre mama ei.

101
00:13:33,480 --> 00:13:38,680
- Despre mama ei?
- Nu sunt tocmai cei mai buni prieteni.

102
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Mama își urăște blogul.

103
00:13:43,440 --> 00:13:47,160
Era complet scufundat
la motocicletele vechi.

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,760
Mai ales engleza pe care o avea.

105
00:13:49,920 --> 00:13:56,120
BSA sau Norton sau ceva de genul ăsta.
Arătase destul de multe.

106
00:13:56,280 --> 00:13:59,600
Îi plăcea atenția?
Îi poate irita pe alții.

107
00:13:59,760 --> 00:14:04,200
Nu, Ravneberg era un tip distractiv.
Putea suporta o glumă.

108
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
- L-am aruncat odată. Cafea?
- Da.

109
00:14:07,480 --> 00:14:11,800
Am gemut pentru el
deplasându-se de la doamnă.

110
00:14:11,960 --> 00:14:16,800
Dar el a ales-o
sus asa ca m-am oprit.

111
00:14:16,960 --> 00:14:20,680
- De ce s-a încheiat relația?
- Nu fac asta mereu?

112
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Fată drăguță. Suedez.
Se numea Madeleine.

113
00:14:24,760 --> 00:14:29,640
Marea lui iubire.
Vine când te aștepți mai puțin.

114
00:14:32,040 --> 00:14:36,440
- Cum se numea?
- Era puțin engleză.

115
00:14:36,600 --> 00:14:42,480
Lindell? Lundell?
Nu-mi pot aminti.

116
00:14:42,640 --> 00:14:47,120
- Sună dacă primești.
- Desigur.

117
00:14:47,280 --> 00:14:52,960
Ea a venit aici prima
vreme în urmă cu câteva luni.

118
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
Din cauza problemelor de somn?

119
00:14:55,920 --> 00:14:59,680
Probleme de somn adesea
au o cauză subiacentă.

120
00:14:59,840 --> 00:15:03,800
Linnea avea anxietate și
un debut de depresie.

121
00:15:06,800 --> 00:15:10,320
Poate pentru că s-a gândit ea
era persecutată?

122
00:15:10,480 --> 00:15:13,720
Poate, dar și ea
a avut probleme inainte.

123
00:15:13,880 --> 00:15:17,920
- Care?
- Conflicte acasă. Cu mama.

124
00:15:18,080 --> 00:15:23,360
Linnea nu simțea asta
parintii ei au acceptat-o -

125
00:15:23,520 --> 00:15:27,880
- și că tot ce a făcut a fost
atribuită atenţiei.

126
00:15:28,040 --> 00:15:32,800
- Ai vorbit cu părinții?
- O dată. Nu am continuat.

127
00:15:32,960 --> 00:15:37,080
- a spus Linnea, a înrăutățit situația.
- Cum?

128
00:15:37,240 --> 00:15:42,360
Mama s-a simțit bine acuzată
și era într-o poziție de apărare.

129
00:15:46,720 --> 00:15:52,520
Crezi că s-ar fi putut răni?
Este probabil?

130
00:15:52,680 --> 00:15:56,680
Dacă m-aș fi gândit
era total improbabil -

131
00:15:56,840 --> 00:16:01,960
- Nu vorbisem cu tine
din cauza datoriei secretului.

132
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Jaså.

133
00:16:08,320 --> 00:16:14,880
- A vorbit despre urmăritor?
- Da. Ea vorbise cu poliția.

134
00:16:17,960 --> 00:16:24,520
Dar ea era mai tulburată de nu
fiind crezut decât prin ameninţare.

135
00:16:24,680 --> 00:16:31,520
Nici părinții, nici poliția.
Se simțea complet singură.

136
00:17:01,680 --> 00:17:06,160
- Nu trebuie să vorbim.
- Dar trebuie să te întreb ceva.

137
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
Este vorba despre Linnea.

138
00:17:11,240 --> 00:17:16,000
- L-ai verificat pe Haglund?
- Haglund?

139
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
O fi răpit-o?
L-ai verificat?

140
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
Din câte știm noi,
nu a răpit niciodată pe nimeni.

141
00:17:22,960 --> 00:17:27,080
Linnea a postat un fel
de salut sinucigaș.

142
00:17:27,280 --> 00:17:30,760
Există vreun link?
A fost la Larvik?

143
00:17:30,920 --> 00:17:35,560
- Atenţie. De aceea intreb.
- Ce ar trebuii să fac?

144
00:17:35,720 --> 00:17:40,520
Ar trebui să-l întreb fără dovezi,
în timp ce Henden și presa se uită?

145
00:17:40,680 --> 00:17:45,320
Fără nimic concret,
trebuie să stăm departe de Haglund.

146
00:17:45,480 --> 00:17:50,640
- Dacă e prea târziu?
- Începi să suni ca Frank.

147
00:17:50,840 --> 00:17:53,880
- Da, știu. - Ei bine.

148
00:18:01,000 --> 00:18:05,520
- Nu poți lăsa să fie?
- Trebuie să văd cine este.

149
00:18:05,680 --> 00:18:09,240
La naiba. Este
mama fetei dispărute.

150
00:18:09,400 --> 00:18:12,840
- Hei, ești gata? - Da.

151
00:18:14,360 --> 00:18:19,560
- Nu vreau morfină.
- Eşti sigur?

152
00:18:19,720 --> 00:18:24,040
Da. vreau cat mai putine
medicamente pe cât posibil.

153
00:18:38,960 --> 00:18:43,600
Trebuie să cânt puțin pentru
tu deci vii bine dispus?

154
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Nu, nu trebuie.

155
00:18:48,280 --> 00:18:52,240
Mă întreb de ce ai venit la Larvik.

156
00:18:54,120 --> 00:19:00,040
- E bine în actele tale.
- Da. Ai fost transferat de la Oslo.

157
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
- Cred că am fost mai degrabă concediat.
- Pentru că?

158
00:19:04,080 --> 00:19:10,840
Pentru că cineva a crezut că am nevoie
o viață mai liniștită în provincie.

159
00:19:11,000 --> 00:19:15,560
Ai fost anunțat
de neglijență gravă.

160
00:19:17,200 --> 00:19:21,480
- Ce rost are?
- Că ai voința de a reglementa încălcarea.

161
00:19:21,640 --> 00:19:26,280
- Nu trișez cu dovezi.
- Dar ai vrut să intri un coleg?

162
00:19:28,280 --> 00:19:34,440
Este destul de natural.
Loialitatea este foarte apreciată în poliție.

163
00:19:34,600 --> 00:19:37,680
Și îl cunoști foarte bine pe Wisting.

164
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Te-a întrebat adevăratul Aksel Presthus?

165
00:19:44,840 --> 00:19:47,520
Ce naiba știi despre asta?

166
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Ai vizitat Presthus?

167
00:19:50,520 --> 00:19:55,360
Da. Am luat puțin
vorbim, el și cu mine.

168
00:19:55,520 --> 00:20:02,440
Am vrut să aud dacă el
i-ar putea oferi lui Haglund un alibi.

169
00:20:02,600 --> 00:20:05,880
Ți-a cerut cineva să faci asta?

170
00:20:09,560 --> 00:20:13,920
Dacă Wisting te angajează într-o
investigație privată, ilegală...

171
00:20:14,080 --> 00:20:18,240
- El nu face asta.
- Este clar că protejezi...

172
00:20:18,400 --> 00:20:22,960
Acum ascultă! Asta a fost ideea mea.

173
00:20:25,520 --> 00:20:29,360
Este la fel de interesat
in a te proteja?

174
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
- Bună. - Bună.

175
00:20:42,000 --> 00:20:46,360
- Știi mai multe despre cămașă?
- Încercăm să facem o hartă...

176
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
Ești de acord că ea
nu ai ajuns acolo?

177
00:20:49,920 --> 00:20:55,680
Cartografiam totul pentru a face o imagine
a ceea ce s-ar fi putut întâmpla.

178
00:20:55,840 --> 00:20:59,920
A fost incredibil de vag.
Îl cauți sau nu pe urmăritor?

179
00:21:00,080 --> 00:21:04,040
- Este una dintre piesele noastre.
- Una dintre piste?

180
00:21:04,200 --> 00:21:09,320
Momentan sunt cel mai interesat
în cum a avut Linnea.

181
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
- Da? - De ce?

182
00:21:11,280 --> 00:21:16,680
- Am vorbit cu psihologul ei.
- Ei bine, si tu?

183
00:21:16,840 --> 00:21:22,440
Ți-a spus că ai un
nivel ridicat de conflict la domiciliu.

184
00:21:22,600 --> 00:21:25,560
Că relația dintre
tu, Hanne, și...

185
00:21:25,720 --> 00:21:30,760
Nu sta și mă acuza
de a fi o mamă rea!

186
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
- Nu fac asta.
- Are datoria de a păstra secretul.

187
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
Are o datorie de informare
dacă cineva este în pericol.

188
00:21:37,720 --> 00:21:41,880
- Ce vrei să spui?
- Este important să ne amintim...

189
00:21:42,040 --> 00:21:45,760
Vrei să spui că eu, ca a
mamă, ar putea să o rănească pe Linnea?

190
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
Nu, nu spun asta.
Dar, Hanne...

191
00:21:49,760 --> 00:21:53,400
Cu toții o vrem pe Linnea
să vină acasă în siguranță.

192
00:21:53,560 --> 00:21:57,280
Trebuie să putem vorbi despre
tot ceea ce ar fi putut contribui.

193
00:21:57,440 --> 00:22:01,960
Nu cred că acuzi
eu de a fi o mamă rea.

194
00:22:02,120 --> 00:22:07,960
- Nu există nicio taxă. Trebuie să...
- La naiba! Nu venim nicăieri!

195
00:22:40,000 --> 00:22:42,160
El vine acum.

196
00:22:43,720 --> 00:22:47,040
Hei.  Ne pare rău, vă deranjăm.

197
00:22:47,200 --> 00:22:52,240
Sora mea este o fostă
colegă cu soția ta, Ingrid.

198
00:22:53,920 --> 00:22:58,120
- Da.
- Deci știam despre cabina ta aici.

199
00:22:58,280 --> 00:23:03,760
Numele meu este Magnus Kaupang.
Aceasta este Hanne.

200
00:23:03,920 --> 00:23:09,840
- Fiica noastră a dispărut.
- Da, am auzit asta.

201
00:23:11,800 --> 00:23:16,240
Trebuie să fie groaznic pentru tine.

202
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
Numele ei este Linnea.
Ea are 19 ani.

203
00:23:20,560 --> 00:23:26,280
Este o fată foarte dulce.
Avem nevoie de ajutor pentru a o găsi.

204
00:23:32,880 --> 00:23:38,920
Înțeleg, dar trebuie să vorbești
la politie. stiu ca ei...

205
00:23:39,080 --> 00:23:42,440
Ei cred că s-a sinucis.

206
00:23:42,600 --> 00:23:46,760
Am crezut că știi cum este...

207
00:23:46,920 --> 00:23:51,440
- că fiica ta este
răpit de un nebun.

208
00:23:51,600 --> 00:23:54,480
Ai experimentat-o ​​chiar tu.

209
00:23:57,200 --> 00:24:03,840
Din păcate, este destul
limitat ceea ce pot face pentru tine.

210
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Ce ar trebui să facem?
Ar trebui să mergem la ziar?

211
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
Nu, este un caz pentru poliție.

212
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
Pot suna anchetatorul.

213
00:24:13,520 --> 00:24:19,600
Torunn Borg nu este interesat.
Linnea a încercat să-l denunte pe nebun.

214
00:24:19,760 --> 00:24:23,600
Avem nevoie de ajutor de la
un polițist adecvat.

215
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
Ce vrei să spui cu asta?

216
00:24:26,360 --> 00:24:33,160
Cineva care vrea să ia dracu cu regulile
a face ceea ce trebuie. Unul ca tine.

217
00:24:46,880 --> 00:24:52,480
- Este mobil. Mobil!
- Nu, Torunn.

218
00:24:52,640 --> 00:24:55,760
Vrei să iei niște apă?

219
00:24:55,920 --> 00:25:02,600
- Da?
- Părinții Linnei au fost aici.

220
00:25:02,760 --> 00:25:05,680
William, ești suspendat.

221
00:25:05,840 --> 00:25:10,520
Pur și simplu stăteau acolo.
Au spus că nu i-ai luat în serios.

222
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
I-ai invitat înăuntru?

223
00:25:12,880 --> 00:25:19,520
Fiica a încercat să-l denunte pe urmăritor.
Știați?

224
00:25:22,400 --> 00:25:28,480
William, stai departe de asta.
O am sub control.

225
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
Știi unde locuiește, Frank?

226
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
trebuie sa stiu.

227
00:27:26,560 --> 00:27:30,040
- Torunn Borg? Hei. - Bună.

228
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
Acum trebuie să ne dai ceva
despre ancheta lui Linnea.

229
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
- Trebuie? - Cred că.

230
00:27:36,840 --> 00:27:41,240
Îți dau o șansă unică
să le dea părinților un răspuns.

231
00:27:45,160 --> 00:27:48,760
DEZAMĂGIT DE POLIȚIA LARVIK

232
00:27:48,920 --> 00:27:52,760
De ce părinții simt că ei
nu sunt auzite?

233
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
Nu au încredere în noi.

234
00:27:55,560 --> 00:28:00,080
Nu crezi că am avut
suficientă atenție negativă?

235
00:28:00,240 --> 00:28:04,600
- Am fost la întrebări.
- O să am grijă de asta.

236
00:28:24,440 --> 00:28:27,960
Cum ai aflat
că locuiește aici?

237
00:28:29,320 --> 00:28:31,800
Este important?

238
00:29:34,320 --> 00:29:38,720
- Ai mai fost aici?
- Nu.

239
00:29:41,320 --> 00:29:47,680
- Ce părere ai despre asta?
- Am un sentiment prost.

240
00:29:49,800 --> 00:29:53,080
Trebuie să aflăm
care deține casa.

241
00:30:00,560 --> 00:30:06,360
Acolo vine.
Nu avea o geantă înăuntru?

242
00:30:06,520 --> 00:30:08,800
Jo.

243
00:30:15,440 --> 00:30:19,080
A dat ceva.  Mâncare.

244
00:30:26,920 --> 00:30:32,320
- Ea e acolo.
- Nu știm sigur.

245
00:30:37,920 --> 00:30:42,440
Nu, Frank. Acum doar ne oprim
si gandeste-te putin. Buna ziua!

246
00:30:42,600 --> 00:30:46,840
- Trebuie să știm mai întâi dacă casa este.
- Poate fi rănită.

247
00:30:55,480 --> 00:30:57,840
Linnea?

248
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Nu!

249
00:31:06,120 --> 00:31:09,560
Jaså.  Cine eşti tu?

250
00:31:12,480 --> 00:31:15,760
- Bună, suntem de la poliție!
- Tu...

251
00:31:15,920 --> 00:31:21,680
Vidar tocmai a plecat.
Ei bine, nu sunt interesat de tine.

252
00:31:21,840 --> 00:31:23,920
De unde îl cunoști pe Vidar?

253
00:31:26,320 --> 00:31:31,040
L-am ajutat să-i facă timp.

254
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
Da bine.  Ne pare rău, am deranjat.

255
00:31:35,080 --> 00:31:41,200
Tu, trebuie doar să facem
uită-te la casa ta.

256
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
Sincer!

257
00:31:47,400 --> 00:31:53,360
Oprește-te, Frank. Nu putem căuta
casele unor oameni arbitrari.

258
00:31:53,520 --> 00:31:56,840
Arbitrar? E un batran sadic.

259
00:31:57,000 --> 00:32:00,680
Ai bătut soția și ai încălțat
fumurile pe fiu.

260
00:32:00,840 --> 00:32:04,800
Nu e de mirare că a rămas așa cum era.
Pivnița.

261
00:32:04,960 --> 00:32:09,000
- La subsol?
- Mă voi uita la subsolul tău.

262
00:32:11,560 --> 00:32:16,640
Stai, Frank. Ea nu este aici.

263
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
Le-am plătit.

264
00:32:28,200 --> 00:32:32,480
- Sărută-mă în fund. - Iertare.

265
00:32:33,600 --> 00:32:37,240
De ce ai spus noi
venit de la politie?

266
00:32:37,400 --> 00:32:40,440
- Poate îi va suna. - Nu.

267
00:32:40,600 --> 00:32:45,640
Asta faci? Spune că ești
de la poliție, așa că oamenii au încredere în tine?

268
00:32:45,800 --> 00:32:48,880
Ai nevoie de ajutor, Frank.

269
00:32:49,040 --> 00:32:55,440
Și tu, William.
De aceea suntem aici.

270
00:33:18,640 --> 00:33:24,400
- Hei, haide. Ar trebui să o fac?
- Nu, vin.

271
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
- Dacă întreabă, răspunde sincer.
- Ce vrei să spui?

272
00:33:28,640 --> 00:33:33,200
Nu te preface că ești cei mai buni prieteni
care putea vorbi despre toate.

273
00:33:39,560 --> 00:33:43,040
- Bună. Există ceva nou?
- Nu.

274
00:33:43,200 --> 00:33:47,720
Vrem doar să regretăm că tu
a primit informații prea proaste de la noi.

275
00:33:47,880 --> 00:33:52,040
nu mai stim,
dar mapam toată comunicarea...

276
00:33:52,200 --> 00:33:57,520
Cartografiere? Stai înăuntru
birou și să facă liste?

277
00:33:57,680 --> 00:34:03,240
- De ce nu ai grijă de ea?
- De ce te duci doar la lac?

278
00:34:03,960 --> 00:34:09,920
- Iertare. Trebuie să împrumut toaleta?
- Desigur. Sus pe scări.

279
00:34:17,560 --> 00:34:22,080
Torunn?  Torunn?

280
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Dumnezeule.

281
00:34:26,120 --> 00:34:30,080
Stai aici.  Chem o ambulanță.

282
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
La ce ar trebui să-l folosesc?

283
00:34:43,040 --> 00:34:47,680
Ravneberg a fost ucis.
Oare nu ar trebui să știe oamenii cine a fost?

284
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Grija inimii pentru o doamnă
care a alunecat acum 20 de ani -

285
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
- si pe care nu le gasesti?

286
00:34:57,080 --> 00:35:03,240
Ai si poze cu el cu bebelusii?
ce faci?

287
00:35:05,880 --> 00:35:11,160
Acum îți iei o săptămână liberă.
Nu te voi vedea nici nu te voi auzi.

288
00:35:11,320 --> 00:35:15,000
Și nu trimite niciodată nimic
asa din nou.

289
00:35:19,160 --> 00:35:25,280
Bună Tommy, poți să mă suni?
Trebuie să vorbesc cu tine.

290
00:35:25,440 --> 00:35:29,160
Am avut o zi de rahat la serviciu.

291
00:35:32,280 --> 00:35:35,680
Deci Torunn este bolnav
pleca cel putin o saptamana.

292
00:35:40,200 --> 00:35:44,080
Promite-mi că tu la
cel puțin a vorbit cu părinții.

293
00:35:47,680 --> 00:35:50,600
„Ajută-ne să o găsim pe Linnea”.

294
00:35:50,760 --> 00:35:54,520
Câteva sute participă
în căutarea tatălui.

295
00:35:54,680 --> 00:35:58,960
Østlands-Posten și Sandefjords
Blad scrie despre asta.

296
00:36:32,680 --> 00:36:37,320
- Nu știam că ești tâmplar.
- Nu.

297
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
Nici eu.

298
00:36:46,360 --> 00:36:53,360
Trebuie să fie un bar aici.
Cu o notă foarte populară.

299
00:36:53,520 --> 00:36:57,240
- Este al tău? - Da.

300
00:37:01,160 --> 00:37:04,400
Încep cu câțiva prieteni.

301
00:37:07,200 --> 00:37:11,960
- E atât de surprinzător?
- Nu, sunt doar...

302
00:37:12,120 --> 00:37:18,400
Pur și simplu nu ai crezut niciodată
Aș putea face orice.

303
00:37:20,320 --> 00:37:22,920
La fel ca tatăl tău.

304
00:37:25,120 --> 00:37:27,720
Îmi pare rău că a trebuit
te descurci singur cu el.

305
00:37:27,880 --> 00:37:31,320
Nu credeam că va veni acasă.

306
00:37:37,880 --> 00:37:44,040
Ce i-ai spus de fapt?
Că ți-am distrus viața?

307
00:37:55,360 --> 00:37:58,720
Nu mă aștept să mă placă.

308
00:37:58,880 --> 00:38:01,280
- Dar... - Ştiu.

309
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Pardon.

310
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
Vrei ceva de băut?

311
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
Ai deschis deja?

312
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
Nu.

313
00:38:33,600 --> 00:38:38,760
Dar acum am.  Vino aici.

314
00:38:44,120 --> 00:38:46,240
Un pic mai mult.

315
00:39:40,240 --> 00:39:44,680
- Ce faci aici?
- Vreau doar să vorbesc.

316
00:39:44,840 --> 00:39:48,960
- Da. - Nu te urăsc.

317
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
Ai crezut că este
eu si apoi a actionat.

318
00:39:56,760 --> 00:40:01,880
Și acum ai devenit o victimă
la fel cum am devenit o victimă.

319
00:40:02,040 --> 00:40:07,080
- Ești atât de fericit?
- Nu, nu vreau răzbunare.

320
00:40:07,240 --> 00:40:10,960
Nu vreau pe nimeni
a fi nevinovat.

321
00:40:11,120 --> 00:40:17,920
Știu totul prea bine.
Trebuie să rupă cercul vicios -

322
00:40:18,080 --> 00:40:23,240
- și fă ceva diferit,
indiferent cât de mult te-ai bucurat.

323
00:40:26,200 --> 00:40:30,800
Știu cine a făcut-o.
Cine a plantat obloanele.

324
00:40:32,480 --> 00:40:36,920
Sau mai bine zis,
Știu cum să-mi dau seama.

325
00:40:38,600 --> 00:40:41,440
Ea ți-a luat asta?

326
00:40:41,600 --> 00:40:47,280
Când locuiești pe 8 m2 timp de 17 ani,
ai destul timp sa te gandesti.

327
00:40:47,440 --> 00:40:52,560
Am încercat să-mi dau seama cum
ADN-ul meu a ajuns pe oblon.

328
00:40:52,720 --> 00:40:59,400
Dar când Henden analizase
obloane, am înțeles.

329
00:41:02,960 --> 00:41:09,040
Într-o seară intră colegul tău
celula mea și îmi oferă o țigară.

330
00:41:09,200 --> 00:41:14,080
Fara nici un motiv.
Eram jos în curte.

331
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
Cine a fost?

332
00:41:25,240 --> 00:41:31,520
nu pot dovedi,
dar poate că poți.

333
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Vizitați Protocolul.

334
00:41:38,400 --> 00:41:41,840
Toți vizitatorii ar trebui să se înscrie.

335
00:41:46,520 --> 00:41:50,160
De ce vii la mine acum?

336
00:41:52,680 --> 00:41:56,240
Pentru că acum mi-am dat seama de ceva.

337
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Nu-mi mai recuperez niciodată viața.

338
00:41:59,400 --> 00:42:04,600
Poate voi relua cazul.
Poate voi fi achitat...

339
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
- câștigă recursul și poate
chiar să primească despăgubiri.

340
00:42:08,920 --> 00:42:12,520
Dar eu voi fi mereu
unul care a fost condamnat.

341
00:42:12,680 --> 00:42:15,360
El, oamenii se uită și vorbesc despre el.

342
00:42:15,520 --> 00:42:21,920
Cel mai bine este să stea departe de asta.
Ca măsură de precauție.

343
00:42:40,320 --> 00:42:43,760
CĂUTARE CUPRINȚĂ PENTRU LINENA

344
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Texte: Mille Dyre
Egegaard www.sdimedia.com