1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
ယခင်က
Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
ငါရူးနေသလားလို့
သူမပြမယ်?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
သွားတော့ ဟန်နီ။ သူ့ဆီသွားပါ။
ငါအဆင်ပြေမယ်။
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
မေမေ?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
မင်းငါ့ကိုမသိပေမယ့် ငါထင်တယ်
ငါတို့တွေ့ဆုံချိန်ရောက်ပြီ။
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
ဒါဆို ဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တာလား
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
နေလို့မှဖြစ်မှာ
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
မင်းကိုရပြီ။
ငါတို့သမီးကိုသတ်တယ်။
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Mr. Varga က နောက်တစ်မျိုးကမ်းလှမ်းသည်။
ကျန်ရှိသောအကြွေးကိုဆပ်ရန်နည်းလမ်း။
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
အလုပ်ကဘာလဲ?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
မင်းသွားမယ်။
ငါတို့ကို စိန်တစ်လုံး ခိုးဖို့၊
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
ဟုတ်ပြီ
ရှစ်နာရီ အစောင့်အလှည့်၊
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
အဆင့်သုံးအချက်ပေးစနစ်၊
အနီအောက်ရောင်ခြည် ကင်မရာများ။
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
ကလေးကစားနည်း၊ ချစ်လေး။
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
ဝင်သွားတာ ဟုတ်လား၊
ဒါပေမယ့် ထွက်မလား?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
ဆင်တစ်ကောင်ကို ခိုးဝှက်ထားသလိုပါပဲ။
ယခင်က လေဆိပ်လုံခြုံရေး၊
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
သဘောထားလား?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
လက်တွေ့ဆန်တယ်။
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊
အပြုသဘောဆောင်ကြပါစို့။
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
အဖေပြောတာမှန်တယ်။
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
ငါတို့က နည်းလမ်းမရှာဘူး။
စိန်ကိုထုတ်ဖို့၊
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
ငါတို့အားလုံး လက်မှတ်ရပြီ။
Gedeon Varga ၏အသားဆိုင်သို့။
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ကိုသတိရတယ်။
ငါ့ cutlets တွေကို ပေါင်ရမယ်။
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
မေမေ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ဤနေရာတွင် ငါးနေရာဆက်တင်များလား။
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
ငါတို့လေးယောက်ပဲရှိတယ်။
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတာလား။
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ရွှေဖရုံသီး။
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
အံ့အားသင့်စရာ! ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- မရှိပါ။
- "မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
ငါ့မွေးနေ့သတင်းတွေ
အလွန်ချဲ့ကားခဲ့ကြပါသည်။
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ
Cheyenne ကပြောပါတယ်...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
အဲဒါက ဆယ်ကျော်သက် အဖြူအလိမ်အညာပဲ။
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။
တွေ့ရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှု ဘယ်လိုလဲ။
အိုဟိုင်းယိုးမှ
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
သြော် ချော
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်တွင်အာလူးထောင်းအဖြစ်။
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
အင်း.. မြို့ထဲမှာရှိသရွေ့၊
George လွတ်မြောက်မှုကို ဂုဏ်ပြုဖို့၊
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
ငါလုပ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
တကယ့်ပါတီတစ်ခုပါ။
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
ပြီးတော့ မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို စည်းကြပ်ဖို့၊
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
ဒါကြောင့်ဖိတ်တယ်။
စုံထောက် Ellis ကိုယ်တိုင်။
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
ကျွန်မရဲ့ ချည်မျှင်လေးတွေက ရိုးစင်းတယ်။
သင့်အတွက် အံ့အားသင့်စရာဖြစ်စေရန်။
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းအောင်မြင်တယ်။
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
ကောင်းပြီ။ စဉ်းစားစရာ။ ကျေးဇူးပြု။
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
ဟုတ်ပါတယ်။
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
အခု မင်းသိတယ် ယုံတယ်။
တခြားလူတိုင်း
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
အဲလစ်? တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
သူပြောတာ။
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါက အံ့သြစရာပဲ၊ ဟုတ်လား။
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
အဲဒါက Max ရဲ့ မွေးနေ့ပါ။
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne သြော်
မိုက်မဲတဲ့ လှည့်ကွက်လေးပါ။
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
ချစ်ရတဲ့သူဖြစ်မလား။
အဲဒါတွေကို ထားဖို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှာတွေ့လား။
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
ငါ့ကိုမသွေးဆောင်ပါနဲ့။
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
ဟေ့၊
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
ကဲ မက်စ်က မိုက်ရိုင်းလိမ့်မယ်။
ငါတို့ ဧည့်သည်ကို ထားခဲ့ဖို့၊
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
မင်းရူးနေလား
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
နံပါတ် ငါ Cheyenne၊
အိုဟိုင်းယိုးမြို့ဆင်ခြေဖုံးမှ
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
မင်းရဲ့တတိယဝမ်းကွဲကို နှစ်ကြိမ်ဖယ်ရှားခဲ့တယ်။
Vivienne ဘက်တွင်။
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
မင်းက Vivienne ပါ။
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
နောက်ပြီး ကျွန်တော်က အသစ်အဆန်း မတ်ခွက်ဆိုင်ကို လည်ပတ်တယ်။
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
ဟုတ်ပါတယ်။
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
အိုး ဘုရား၊ အဲဒီ သွေးကြောငယ်လေး
သင်၏လည်ပင်း၌ တုန်လှုပ်လျက်၊
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
အကြောင်းကတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်း ငါ့အဖော်ကို ဖိတ်တယ်။
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခြင်းအတွက်
နည်းဗျူဟာ ညစာ။
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
မင်းဒီလိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကြောင့် လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ။
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က အဲဒီလူနဲ့တွေ့ချင်လို့
သန်းပေါင်းများစွာကို စွန့်ကြဲပေးခဲ့သူ၊
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
လူကိုယ်တိုင် ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နောက်ခံစစ်ဆေး
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
ကွန်မန့်ဆွဲရင်
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
ပြီးတော့ မင်းရဲတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်၊
ငါသူ့ကိုစစ်ဖို့ လိုတယ်။
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
ငါသူ့ကိုနေ့တိုင်းတွေ့တယ်။
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
မင်းလုပ်မှာသေချာတယ်။
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။
သူက တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Labrador နဲ့တူတယ်။
ပွေ့ဖက်ချင်ရုံပါပဲ။
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
ပြည်တွင်းအားကစားအဖွဲ့
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
အိုး ဘယ်လိုနေလဲ။
ရုံးမှာလား?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
ကောင်းတယ်။ အင်း။ ဓားပြတိုက်တယ်။ မီးရှို့မှု။
လူသတ်မှု။ ပုံမှန်ပါပဲ။
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
အလုပ်ရှုပ်နေဖို့ကောင်းပါတယ်။
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
အင်း။
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော်အတွက်
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
ကျွန်တော့်အတွက်?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ပြေးတယ်။
အသစ်အဆန်းခွက်ဆိုင်။
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
ဟင့်အင်း၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
“Espresso မှန်တယ်။
နှုတ်ဆိတ်နေဖို့"
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
အဲဒါ၊ အိုး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
ဒါနဲ့ မင်းအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
မဆုံဖူးဘူး။
အရင်က တကယ့်စုံထောက်တစ်ယောက်။
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ပြောစရာတွေအများကြီးပဲ။
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
သြော်- မင်းအလုပ်
အရမ်းကြမ်းရမယ်။
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
နံပါတ် Cheyenne၊ ငါ Ellis သေချာတယ်။
ဆိုင်မှာ စကားမပြောချင်ဘူး။
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
ကောင်းပြီကော
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
သင်တစ်ယောက်တည်းနေတာလား?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
အိုး၊ ငါတို့က တကယ်တော့
အလယ်၌
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
အခု ခက်ခဲတဲ့ ကိစ္စပါ။
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဟာ လူသတ်မှုတစ်ခုပါပဲ။
မဖြေရှင်းဘဲ၊ ကံမကောင်းပါ။
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
အိုး စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
မဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ပြောရတာ စိတ်ထိခိုက်တယ်။
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲနေမှာပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော်တို့ရတဲ့အချိန်ကစတယ်။
ဒီဇိမ်ခံအိမ်ကြီးဆီ ခေါ်သွားတယ်။
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
အလို။ အရောင်တင်တာ သဘောကျတယ်။
၀တ်စုံဝတ်ထားသည်။
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
ဒီလိုမြင်ကွင်းမျိုး
မြင့်မားသောစျေးနှုန်းနှင့်အတူလာပါသည်။
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊ အစီအစဉ်အသေးစိတ်။
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
တခါက Penthouse ရှိတယ်။
ပရာ့ဂ်မှာ ခြောက်ပတ်ကြာတယ်။
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
ပိုင်ရှင်များအထိ
ပြန်လာပြီး သတိထားမိတယ်။
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ" လို့ဘာမှမပြောပါဘူး
လူ့လက်ဖက်ခြောက်ကဲ့သို့။
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Olive က ငါတို့မှာ ဘာရှိလို့လဲ။
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
ကြယ်ငါးပွင့်အမြင်၊
one-star ဇာတ်သိမ်း။
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရခဲ့ပုံရတယ်။
ရေပူကန်သေစက်။
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}ရေပူကန်ထဲက အလောင်းတွေကို ငါမုန်းတယ်။
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}အရမ်းသုတ်သင်နေတာလား။
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}ရေအပူချိန်
အမြဲတမ်း screw တွေနဲ့
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ သေဆုံးချိန် ခန့်မှန်းချက်။
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}လျှပ်စစ် ဖြတ်တောက်မှုဟု ကျွန်ုပ်ထင်သည်။
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}ကျွန်တော် သူ့ကို slab ပေါ်ရောက်တာနဲ့၊
ဆိုင်းဘုတ်တွေရှာမယ်။
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}myocardial ထိခိုက်မှု
နှင့် fibrillation ။
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Rhabdomyolysis အကြောင်း မပြောလိုပါ။
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}တစ်ဖန်၊ စျေးပေါသောထိုင်ခုံများအတွက်လား။
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}နှလုံးနှင့် ကြွက်သားများ ပျက်စီးခြင်း။
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}ဒါဆို သတ်သေမှုလို့ မင်းထင်လား။
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးရင် ?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}အခြေခံအုတ်ပုံရသည်။
ဒီစားပွဲပေါ်မှာ နေခဲ့တယ်။
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}ဒါဆို ဘာလဲ။ Sylvia ရုံ
စတီရီယိုကို ကောက်ယူပြီး၊
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}ရေပူကန်ထဲသို့ လျှောက်သွားသည်။
အထဲကို ပစ်ချခဲ့တာလား။
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}ဒါက ရေချိုးဗုံးရဲ့ ငရဲတစ်ခုပါပဲ။
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} စကားပြောရန် လိုအပ်သည်။
အလောင်းကိုတွေ့သောသူအား၊
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
\an8}အစကတော့ ငါထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
သူမအိပ်နေတယ်၊
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} ထို့နောက် ကျွန်တော် နီးကပ်လာသည်၊
သူ့မျက်လုံးတွေက စိုက်ကြည့်နေတယ်။
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}ကြောက်စရာကောင်းသည်။
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}ဟုတ်တယ်။ အနည်းငယ်။
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}အမ်။ သူမဟာ တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} အချို့ကို မကြိုက်ပါ။
အခြားအိမ်ငှားများ၏
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}တဏှာကို ကုသပေးသူ
အမှိုက်လိုပါပဲ။
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}မီလီမီတာ မင်းတွေ့တယ်ပြောတယ်
မနက် ၃း၃၀ မှာ သူမ
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} မင်း သူမကို ဘာလုပ်နေတာလဲ
မနက်အစောကြီး ယူနစ်လား?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}အိုး၊ Miss Redfern က အမိန့်ပေးတယ်။
မနက် ၃း၀၀ လောက်မှာ အစားအသောက်တွေ ချက်စားတယ်။
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}ကောင်းပြီ။ ဒါ သူမအတွက် ပုံမှန်ပဲလား။
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}သူမ အလုပ်နောက်ကျတိုင်း၊
အများကြီးပဲ၊
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်စားပွဲပေါ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
လာနေပြီဆိုတာ သိပါရစေ။
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}ကောင်းပြီ။ ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အစားအသောက်တွေ ဘယ်တုန်းက ရောက်လာတာလဲ။
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}ကျွန်တော် လန့်သွားသည်၊ အဖြေမရှိပါ။
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}ဒါနဲ့ ငါတက်လာတယ်၊ ခေါက်တယ်။
အဖြေမရှိသေးပါဘူး။
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}သင်အသုံးပြုသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့မာစတာကီးလား။
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}ကျွန်တော် စိတ်ပူခဲ့ပါတယ်။
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}ကျွန်တော်- သူမကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်တယ်၊
ဝင်လာပြီး အော်လိုက်တယ်။
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}အဲဒါ ကျွန်တော်ကြားတယ်။
ရေပူရေအေး ဂျက်လေယာဉ်များ။
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} ဒါနဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ကို ထွက်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ ငါသူမကိုတွေ့တဲ့အချိန်မှာ
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
ပြီးတော့ မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
ကောင်းပြီ၊ Leon၊
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောအသံ။
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘာပြောမလို့လဲ။
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
ရေပူရေကန်ကို ငါပိတ်လိုက်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
တီဗီကြည့်ဖူးတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိဖို့
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
ဘာကိုမှ ထိဖို့၊
မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုတွင်၊
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
ဒါပေမယ့် သူထိုင်နေတာ သေပြီ၊
ရေတွေ ပွက်ပွက်ထသွားတယ်။
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
ဒါပဲ-
ယုတ်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
တခြား တစ်ခုခု ထိမိသလား။
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါကတော့။
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
အလှမယ် Redfern လား။
ဧည့်သည်များရှိသည်။
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
မင်းဒီကိုမလာခင်
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
တစ်ခုမှ
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
တစ်စုံတစ်ယောက်မျှသာ မရနိုင်ပါ။
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
ကားပါကင်မှတဆင့်တက်လာပါ။
ကားဂိုဒေါင်လား ဒါမှမဟုတ် နောက်တံခါးလား။
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
ဘယ်သူမဆို မရောက်ဘူး။
ငါ့စားပွဲပေါ်တက်ရမယ်။
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
ဓာတ်လှေကားကိုရောက်ဖို့။
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
မင်းက သူ့ကိုယုံခဲ့တာလား။
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
သူ လိမ်နေရင် ဘာဖြစ်မလဲ?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
သော့ကတ်တစ်ခုလိုတယ်။
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
သီးသန့်ဓာတ်လှေကားသို့ ဝင်ရောက်ရန်
penthouse သို့။
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Leon မသွားခင်အထိ ဘယ်သူမှ မသုံးပါဘူး။
တက်လာပြီး အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
ဒါကြောင့် လူသတ်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လှေကားထစ်ကို နှိုက်သည်။
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
ထွက်ပေါက်တံခါးသည် ဧည့်ခန်းတွင်ရှိသည်။
အဆင့် သော့ခတ်၊
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
နှင့် ၎င်းတို့သည်သာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်အဖြစ်
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
အတွင်းကနေ။
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
ဒါပေမယ့် အဲဒီတံခါးတွေတောင် ပွင့်နေတယ်။
နှိုးစက်ကို အစပျိုးပေးလိမ့်မည်။
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
ဟမ်? ဒါကြောင့် သတ်သေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
အင်း ဘယ်သူက အစားအသောက်တွေ မှာလဲ။
နံနက် ၃း၀၀ နာရီတွင်
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
ပြီးမှ ပလပ်ကိုဆွဲပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
မူတည်တယ်။
သူမ ဘယ်ကနေ မှာယူတာလဲ။
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho၊ ပဉ္စမနေ့။
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
သူမသည် miso black cod ကို မှာကြားခဲ့သည်။
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
ထရဖယ်ပဲပိစပ်ပုလဲတွေနဲ့?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လှမ်းဖမ်းတယ်။
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
မီဟိုကို ဘယ်သူမှ အမိန့်မပေးဘူး။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
အစားအစာမရောက်မီ။
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
များသောအားဖြင့် သူတို့သည် သည်အထိ စောင့်ကြသည်။
စစ်ဆေးပြီးနောက်။
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
ဒါဆို ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား။
လူသတ်မှုလား။
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားပါ။
ဟိုမှာ၊
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
ငါတို့က ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောနေတယ်။
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
အခု သိသာတာက ရေဒီယို
ခုန်မချခဲ့ပါဘူး။
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
ဇလုံထဲသို့ စားပွဲ၊
သူ့ဟာသူ၊
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
ဒါပေမယ့် Sylvia က အဲဒါကို မလုပ်ဘူးဆိုရင်...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
နောက်တော့ တခြားတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူမှ မဝင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ကွန်ဒို။
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- မရှိပါ။
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
ရှောက်ပွတ်နေတယ်။
ဗီဒီယိုဖိုင်အားလုံး။
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
အဆောက်အဦတိုင်း
ဝင်ပေါက်၊ ဘာမှမရှိ။
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
တဏှာက မှန်တယ်။
ဘယ်သူမှ တက်မလာဘူး။
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
သို့မဟုတ် အဝင် သို့မဟုတ် အပြင်။
မဖြစ်နိုင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
ဝင်လာသည်။ ငါတို့၌ ခပ်ဆင်ဆင်
အကွက်ဆင်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေ၊
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
ငါတို့ မဖြစ်နိုင်တာကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
သူပြောတာမှန်တယ်။
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
အရာရာမှာ ရှင်းပြချက်ရှိတယ်၊
မှော်လှည့်ကွက်တွေလိုပါပဲ။
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
ကျွန်တော်တို့ကို ယူဆောင်လာပေးသည်။
စေ့ဆော်ရန်။
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
အခု အဲဒီအချက်၊
အဖြေရှာဖို့လိုတယ်။
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
ဘယ်လိုလူလဲ။
Sylvia Redfern က တကယ်ပဲ
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
သူမကို ဘယ်သူသတ်ချင်လဲ
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
ငါသူမဖြစ်ဖူးတယ်။
စီမံကိန်းညှိနှိုင်းရေးမှူး
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း။
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
သူ့အကူအညီကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
လူတွေအများကြီး။
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
ပရဟိတအလုပ် ကြိုက်လား။
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia က ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အခမဲ့။
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
သူမသည် အေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
လျှို့ဝှက်အကျိုးစီးပွား၊
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
အဆင့်မြင့်အထူးပြု
အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် ဖြေရှင်းချက်များ။
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
ဒါဆို သူမဟာ ပြင်ပေးသူဖြစ်ခဲ့သလား။
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
ဒါအမှန်ပဲလား၊ Adrian
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
အဲဒါက စကားအသုံးအနှုန်းပါ။
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
အသက်တွေကြီးလာတော့
ချမ်းသာပြီး ကျော်ကြားသော မုဆိုး၏
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
Sylvia သို့ ပြေးလာကြသည်။
အကူအညီအတွက်
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Olivia Pope ကဲ့သို့ပင်
မျက်နှာပြင်အချိန်နည်းသဖြင့်
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
အတိအကျ။ ကြားဖူးပါသလား။
အရှုပ်တော်ပုံ
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
မင်းသားလည်း ပါဝင်တယ်။
ဘူလ်ဂေးရီးယား
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
မရှိ
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
ဒါအချက်ဘဲ။
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia သည် ပြဿနာများကို ကွယ်ပျောက်စေခဲ့သည်။
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
သွားကြသောအခါ၊
သွားကြပြီ။
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို သတိထားမိပါသလား။
မကြာသေးမီကသူမ၏စိတ်တွင်?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
သူမစိတ်ဆိုးနေသလား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို စိုးရိမ်နေသလား။
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
အဲဒါက စီးပွားရေးပဲ။
ဒီမှာ ထုံးစံအတိုင်း
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
သူမ အလုပ်လုပ်မယ်။
တစ်နေ့လုံး ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
ပြီးမှ စိမ်ပါ။
ရေနွေးပူပူထဲမှာ သောက်ပါ။
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
ဟမ် ငါကျိန်းသေနိုင်
သင်္ဘောပေါ်တက်
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
ဒုတိယအပိုင်းနှင့်အတူ
ထိုလူနေမှုပုံစံ။
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
ဒါကြောင့် ဒီရေပူရေကန်၊
အဲ့ဒါက သူမရဲ့ ညစဉ်ပုံမှန်ပဲလား။
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
အင်း။ တချို့က ကိုက်စား၊
ပွက်ပွက်ဆူနေပြီး၊
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha က ဘောက်စ်ကို ဆောင့်တွန်းလိုက်သည်။
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia ပြုပြင်နေခဲ့တာလား။
မကြာသေးမီက အခြားမည်သူမျှ
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
သူမ၏လက်ရှိအမှုသည်
Spencer Thorne ဖြစ်ခဲ့သည်။
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
နည်းပညာ ဘီလီယံနာ ?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
ဟမ်။
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
တိုင်ပင်ဖို့ Sylvia ကို ငှားခဲ့တယ်။
ထိလွယ်ရှလွယ် ကိစ္စတစ်ခုအပေါ်။
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
AI က amok ကဘာလဲ။
ငါတို့အားလုံး ပျက်နေကြပြီလား?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
အတိအကျသိချင်ရင်၊
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
သင်စကားပြောရမည်။
လူကြီးမင်းကိုယ်တိုင်
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne။
ချမ်းသာတယ်၊ တန်ခိုးကြီးတယ်၊ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
မင်းရဲ့စံနဲ့တူတယ်။
ဆီလီကွန်တောင်ကြား၊ Batman
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
ခဏစောင့်ပါဦး။
Jessica ပြောတာကို မှတ်မိတယ်။
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
သူမ ရေးခဲ့တဲ့ စာတစ်ပုဒ်
Thorne မှာ ခဏ ပြန်လာခဲ့တယ်။
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
အိုး၊ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းပြောဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ကိုင်ထားပါ။
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Jessica က ဘယ်သူလဲ။
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
သူမသည် Ellis ၏ရည်းစားဖြစ်သည်။
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
အလွန်ထက်မြက်သည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသတင်းထောက်။
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
အိုး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
တွေ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
အလေးအနက်ထားသလား...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
တခြားဘာက လေးနက်လဲ သိလား။
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
လူသတ်မှု။
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
ဒါကြောင့် Jessica လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
အထဲမှာ ပန်းကန်တွေရှိတယ်။
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Spencer Thorne တွင်
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
နောက်ခံလုပ်ခဲ့တုန်းကပေါ့။
ငါ့ဇာတ်လမ်းအတွက် Thorne၊
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့နောက်မှာ ပူလောင်သောမြေကြီး။
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
မဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
အံ့သြစရာဖြစ်ပါစေ။
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
ဒါပေမယ့် ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
သူက တကယ်ကို ပျော့ညံ့တယ်။
နှစ်များတစ်လျှောက်။
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
ဟုတ်တယ်၊ ဘီလီယံအနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။
အနားကို ခွာတတ်သည်။
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။
သူ့ဇနီး Margot Thorne ပါ။
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
အမြဲပေးကမ်းနေသူ
ပိုက်ဆံကလူတိုင်းနဲ့ဝေးတယ်။
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
လူတိုင်းကဘာလဲ?
ကျွန်တော် တစ်ခုမှ မရခဲ့ပါ။
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
လိုအပ်နေတဲ့ လူတွေလိုပဲ Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
တောင်းပန်ပါတယ် Jess။
မင်းပြောနေတာလား။
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot သည် ပရဟိတသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ပါဝါ။
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အလှူအတန်း၊
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေး၊
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
သက်သာချောင်ချိရေးကို ပံ့ပိုးပေးခြင်း
ကလေးများ၏ပညာရေး
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင်၊
စာရင်းက ဆက်နေတယ်။
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
တချို့က ပြောကြတယ်။
သူမ၏ အကြီးမားဆုံး အောင်မြင်မှု
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
သူ့ခင်ပွန်းကို နာမည်ပြောင်းနေပါသည်။
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
မီ ဒါဆို သူက ကျားကို အောင်နိုင်ပါ့မလား
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
ဆိုပါစို့
သူမထုတ်ခဲ့
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Spencer ၏ ပျော့ပျောင်းသော အခြမ်း။
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
နိုင်ငံတကာကို ဖွဲ့ကြတယ်။
အခြေခံအုတ်မြစ်၊
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
အခု သူ ခရီးသွားနေတယ်။
သူမနှင့်အတူနေရာတိုင်း။
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
သူဟာ တရားမျှတတယ်။
တောင်အာဖရိက၊
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
တူးပေးနေတာ
ကျောင်းသစ်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်။
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
ဒါကြောင့် သန်းကြွယ်သူဌေး မကြောက်ဘူး။
သူ့လက်ကို ညစ်ပတ်အောင် လုပ်ဖို့၊
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
အညစ်အကြေးတွေကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
မီ အရှုပ်အရှင်းမရှိ၊ ပျော်စရာမရှိပါ။
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
ဒါဖြင့် ဘာလို့ ဖြူစင်တဲ့ကောင်ဖြစ်ရတာလဲ
Spencer Thorne လိုမျိုး
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
ငှားရမ်းရန် လိုအပ်သည်။
အချို့သော စွမ်းအားမြင့် fixer များလား။
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
ငါဒီမှာသေရင်
ငါ့ကို ကိုးရေကန်မှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
Henry Jacques ၏ ရှုံ့ချသံများဖြင့်
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- ဘာလဲ?
- အတိအကျ။
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne ?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
ဟုတ်လား?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
စုံထောက် အဲလစ်။
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
ငါက Max။
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
ရဲလား?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
ဒါအကြောင်းလား။
Sylvia Redfern
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
ကျွန်တော်တို့ အရမ်း စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
သတင်းကြားရန်။
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
ဒါဆို မင်း သူမကို သိလား?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
ငါသည် ဂုဏ်သိက္ခာအားဖြင့်သာ။
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
ဒါပေမယ့် ငါ့ယောက်ျား
မကြာသေးမီက သူမကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
သူက မင်းကို ပိုပြောပြနိုင်လိမ့်မယ်။
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
ပြန်ထွက်။
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
သူက ကပ္ပတိန်ဂျက်ကို တင်ထားတယ်။
သူ့ရဲ့ မနက်ခင်း ခြေလှမ်းတွေကို
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
ကပ္ပတိန်ဂျက်?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
သူ့ကိုခေါ်တယ်။
"ကပ္ပတိန် Jack"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ တချို့ရှိတယ်။
လေးနက်သောရင်ကော့။
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
ဒါပေမယ့်လည်း ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တာ တွေ့ရတယ်။
ကမ်းပေါ်၊
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
ငါ့မိန်းမက ချစ်တယ်။
တိရစ္ဆာန်များကိုကယ်တင်ရန်
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
သူမ၏ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ပရဟိတအတွက်
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Jack ကို စိတ်ကူးယဉ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ကြီးမားသော သင်္ဘောပျက်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး၊
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
ဒါဆို Captain Jack။
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
သူငါ့ကို တရားစီရင်သင့်သလား။
ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် သူက ကိုက်နေတာ။
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack က တော်တော်ဖော်ရွေတယ်။
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာပါသည်။
ဒီအိမ်ခြံမြေပေါ်မှာ မိသားစု၊
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
ယေဘသည် သူတို့ကို ပြုစုလေ၏။
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ လာမား၊
ပင်လယ်လိပ်၊ လီမာ...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
အဲဒါက ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးတွေ အများကြီးပဲ။
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
သင့်တွင် စာရင်းဇယားတစ်ခုရှိရမည်။
သန်မာသော အစာအိမ်၊
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
ငါတို့ဘာလို့ လမ်းမလျှောက်တာလဲ။
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
မယုံနိုင်သေးဘူး။
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia သည် သဘာဝ၏စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
ဘာတွေလုပ်ထားလဲ မေးလို့ရမလား။
မင်းက Miss Redfern ကို ငှားနေတာလား။
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
ငါ့ဦးထုပ်ကို ပစ်ချဖို့ စဉ်းစားနေတာ
မြို့တော်ဝန်ကွင်း၊
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
ပြီးတော့ Sylvia ကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။
ငါ၏ပြိုင်ပွဲသို့။
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
တစ်ချို့ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
squeaky clean ထက်နည်းပါတယ်။
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
အင်း၊ ဒီမြို့တော့ မဟုတ်ဘူး။
တူညီသောနေရာ
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
ငါတစ်ချိန်က
ချစ်မိသွားတယ်။
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
အညစ်အကြေးတွေက ပိုမှောင်တယ်။
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
နှစ်ခုကို ပြောဖို့ မလိုဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့ရွေးကောက်ပွဲတုန်းက
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
အကျင့်ပျက်ရဲတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ကော်မရှင်နာ ရာထူးတက်သည်။
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
သြော်.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
မင်းဘယ်မှာလဲ။
Sylvia ကွယ်လွန်သောအခါ
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ၊ အတိအကျ။
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
ညနေ ၃း၃၀ ခန့်
ဒီမနက်
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
ငါ မြန်မြန် အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
ငါ့မြို့လယ်တိုက်ခန်းမှာ။
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
ဒီနေရာက မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
အိပ်ခန်းအလုံအလောက်ရှိသည်။
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
မနက်အစောကြီးရှိရင်
အစည်းအဝေးတွေဆို မြို့ထဲမှာ ခဏခဏနေရတယ်။
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
ဒါပေမယ့် ငါ့အဆောက်အဦး
တံခါးမှူးက အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
မင်းရဲ့ ဇနီး ?
သူမ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
သူမဟာ ဒီမှာ၊
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
ရန်ပုံငွေပွဲကျင်းပခြင်း။
သူမ၏ အလှူအတန်းတစ်ခုအတွက်။
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စက ဘာ့ကြောင့်လဲ။
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
ညံ့ဖျင်းသော Sylvia ၏သေဆုံးမှုသည်သေချာသည်။
ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှု၊
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
ဒါမှမဟုတ် သတ်သေပါ။
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
သေကြောင်းကြံသလား?
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
သူမ အများကြီး ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
အလွန်အဆိပ်သင့်သူများ၊
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
ငါစိတ်ကူးထားတဲ့အရာ
တော်တော်စိတ်ဖိစီးနေလိမ့်မယ်။
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
ငါအံ့သြမှာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးက များလွန်းရင်၊
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
အကြောင်းကြားဖို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
Miss
Redfern အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
ဘာလဲ?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
သူမကိုသတ်ဖို့?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည်သင်တို့ကိုမျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
အဲဒါကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
မင်းက သူမတစ်ယောက်တည်းပဲ။
လက်ရှိ client၊
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
နှင့် high-profile
ကြမ်းပြင် တံမြက်လှည်း စသည်တို့ဖြစ်သည်။
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
တခါတရံမှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရတတ်ပါတယ်။
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
မင်းရဲ့တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြို့တော်ဝန် ပြိုင်ဘက်များ
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
အဲဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
သူမသည် သူတို့ကိုကြည့်နေသည်။
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
ဟုတ်တယ် နောက်ဆုံးအကြိမ်
ငါတို့စကားပြောခဲ့တယ်၊ Sylvia ကပြောပါတယ်။
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
အညစ်အကြေးအချို့ကို သူမတွေ့ခဲ့
အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးအပေါ်။
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- သူက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
ငါတို့ ဆုံကြမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
တစ်ခါက သူမ အတည်ပြုသည်။
သူမ၏သံသယ။
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
စကားရည်လုပွဲကို ကျော်သွားပါ။
ပြီးတော့ လူသတ်မှုကို ဦးတည်တယ်။
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆယ့်နှစ်ယောက်လား။
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
အလုပ်က Tiara နဲ့လာမှာလား။
သွားနှင့်ခံတွင်းအခမဲ့?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
လူတော်တော်များများကို ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။
ပါဝါရာထူးများသို့။
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
အကျိုးခံစားခွင့်များအကြောင်းသာ မဟုတ်ပါ။
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
အင်း ဖလံ
မီးလျှံတွေကို စွဲဆောင်နေကြတယ်။
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
သူတို့ကို ထားမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အသုံးဝင်မှုတာဝန်ခံ။
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
မှုခင်းဆေးပညာ အစီရင်ခံစာ ပြန်ရောက်ပါပြီ။
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
ဓာတ်ခွဲခန်းသည် အစုံလိုက်ပုံရသည်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ပုံနှိပ်စာများ။
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- သူတို့ I.D. ရပြီလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
ရုတ်တရက်၊
မစ္စတာ နောက်ခံ ဇာတ်ကောင်
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
သံသယကြီးစွာနဲ့ ကြည့်နေတယ်။
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
စုံထောက်များ။
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
တောင်းပန်ပါတယ်၊
မီးပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
အဆင်မပြေတာသိလား
ငါတို့ကိုလိမ်တယ်။
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
သင့်အမည်ရင်းကို ထုတ်ပေးသည်။
Orrin Klyst ၊
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
နှစ်ကြိမ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
ရာဇ၀တ်မှု
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။
- ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
အချိန်အများကြီးရှိမယ်။
အဲဒါအတွက်။
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
ဂုဏ်ပြုပါတယ် Orrin
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ဝယ်ခဲ့တာ
ပြတင်းပေါက်မရှိသောအခန်း
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
စူးစူးဝါးဝါး မီးရောင်များဖြင့်
သရေစာများ မရှိပါ။
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
ပြန်လှည့်သည်။
သင့်လက်ကို သင့်နောက်ကျောတွင်ထားပါ။
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
ပုဂ္ဂလိကသို့ hacked
ဓာတ်လှေကားလုံခြုံရေးစနစ်
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
ထိုအချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန်
သင်တက်သွားတယ်။
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
Sylvia Redfern ၏ penthouse သို့
သင်တောင်းဆိုထားသည်ထက်စောသည်။
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
မဟုတ်ဘူးဗျ။
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေ ပေါ်နေတယ်။
သူမကို ဓာတ်လိုက်သော ရေဒီယို။
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
တွေးခဲ့တယ်--
- အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြလဲ။
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
ငါသူမကိုပေါင်းစည်းဖို့ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဟင်းလင်းပြင် ပရိဘောဂ၊
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
နှင့်- သူငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ငါသီချင်းဖွင့်နေစဉ်-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
ငါအလုပ်လုပ်နေစဉ်။
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
မင်းဒီအလုပ်ရပြီထင်တယ်။
နာမည်အတုအောက်မှာ
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
မင်းရဲ့ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
ပြီးတော့ Sylvia သိသွားတယ်။
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
မဟုတ်ဘူး! ငါ Sylvia ကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
သူမသည်ကျွန်ုပ်၏ဘဝကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
သူမ ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
ဒုက္ခရောက်သွားတယ်၊
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
ပြီးတော့ Sylvia က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
ငါ့အတိတ်ကို ငါ့နောက်မှာထား။
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
မင်းက သူ့ကို ပြင်ပေးသူအဖြစ် ငှားခဲ့တာလား။
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
သူ့ကို ဥပဒေရုံးမှာ သွားတွေ့တယ်။
သူမသည် ဟော့ပေါ့တရားခံ၊
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
ငါလည်း တယောက်ပဲ။
သူတို့ရဲ့ ပရဟိတ pro bono ကိစ္စများ။
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
သူက ကျွန်တော့်ကို လျှော့ပေးလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါထွက်လာတဲ့အခါ၊
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
ကျွန်တော် အလုပ်မရခဲ့ပါ။
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့သူပါ။
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
မင်းနာမည်ပြောင်းဖို့ သူမကူညီပေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
သူမ၏ အဆောက်အဦတွင် ဧည့်ခန်းအဖြစ်။
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
သူမမရှိရင် ငါ-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
ဘယ်မှာမှန်း တွေးလို့ မရဘူး။
ငါဒီနေ့ရှိမယ်။
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
ဒီတော့ မင်း ကပ်နေတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ ဟမ်။
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
ငါကတော့ ငါ့စားပွဲမှာ ရှိတယ်။
ငါသွားသည်တိုင်အောင် တစ်ညလုံး
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
သူ့တိုက်ခန်းအထိ
သူမ၏ ထုံးစံအတိုင်း ကြာသပတေးနေ့ အစားအသောက် မှာယူသည်။
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
လုံခြုံရေး မှတ်တမ်းတွေကို စစ်ဆေးတယ်။
Sylvia ၏တိုက်ခန်းအဆောက်အဦးတွင်
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
သူမ အသတ်ခံရတဲ့ည၊
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
Leon ထိုင်နေတယ်။
သူ့စားပွဲမှာ လူသတ်လိုက်တာ
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
ရေဒီယိုကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ရေပူကန်ထဲသို့။
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
ပါဝါအရှိန်အဟုန်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
ဧည့်ခန်း မီးရောင်တွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် တုန်ခါနေသည်။
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
ဒါကြောင့် လီယွန် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Sylvia ကိုသတ်ပစ်ခဲ့သည်။
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
မေမေ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အရင်းအမြစ်ကို မတွေ့ရသေးပါ။
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
အာကာသဂြိုလ်သားလေဆာများ။
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
မေးတာ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ခေါ်ဆိုမှု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
ငါသတိပေးပြီးနောက်
ကပ္ပတိန် Kirk။
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
ဘာတွေထူးလဲ?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
လပြည့်ကိုမုန်းတယ်။
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
ဒါတွေကို နားထောင်ပါ။
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Portal တစ်ခု ပွင့်လာသည်။
Denny ရဲ့ဘေးမှာ
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက် ကပ်နေပါသည်။
porta-potty ထဲမှာ။
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတော့ လန့်နေတယ်။
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
ငါ့အိမ်နီးချင်း
succubus မို့ပါ။
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
ငါတကယ်လုပ်မယ်။
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း လပြည့်နေ့
မကြာခဏလက်ကမ်းကြော်ငြာများ။
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
အရူးမြို့။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများစာရင်း
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern
လိုက်ရှာခဲ့တာလား?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
ဆိုလိုချင်တာက ငါတို့လိုတယ်။
သူတို့အားလုံးကို စကားပြောဖို့၊
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
ဒါဆို ဘယ်လိုရလဲ။
နိုင်ငံရေးသမားကို ဖိတ်တယ်။
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
သူတို့ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး၊ အမှောင်ဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်များ
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
ဆံပင်အနည်းငယ်ယူသည်။
နှင့်မိတ်ကပ်အပြောင်းအလဲ။
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
ပြီးတာနဲ့ သူတို့ စကားစပြော၊
မျှဝေခြင်းကို ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
ချစ်လေး၊ ငါမင်းကို လုံးလုံးယုံတယ်။
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
ဆိုလိုတာက အိပ်မပျော်တဲ့သူ
နေ့လယ်၊
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
ရေကူးကန်သို့ထွက်ပြီးနောက် လဲကျသွားသည်။
ရေကူးကန်ပေါ် ကောင်လေး ?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
ကိုယ်လုံးတီး?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေးရယ်။
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
ညီမ Maria Ignacio က အများကြီးသိတယ်။
အသက် 30 နှောင်းပိုင်းလူတွေရဲ့
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
အသက်ရှင်သောသူ
သူတို့မိဘတွေရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
အရုပ်လေးတစ်ထည်နဲ့ အိပ်တုန်း
Mr. Snuggles ဟုခေါ်သောဝက်ဝံ။
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
အခွန်ထမ်းအသုံးပြုတာ မှားသလား
သင့်ရုံးခန်းကို ပြန်လည်အလှဆင်ရန် ငွေ
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Downton Abbey ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
ပျက်နေတယ်ထင်တယ်!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
ဒါတွေရှိရင်
အကောင်းဆုံးနှင့် အတောက်ပဆုံးဖြစ်သည်။
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
မြို့တော်က ကမ်းလှမ်းထားလို့ ရတယ်။
မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံရမယ်။
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
အိုး ငါ မင်းရဲ့ ဖြစ်မလား။
ကမ်ပိန်းမန်နေဂျာ?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
ဟမ်။
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
ဒါပေမယ့် မင်းလိုတယ်။
ကောင်းသောလှုံ့ဆော်မှုဆောင်ပုဒ်။
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
အိုး၊ ငါရပြီ။
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"မြို့တော်ဝန်အတွက် Ricky
အရှုပ်အရှင်းနည်းပြီး ပိုတောက်ပတယ်"
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
ဒါမှမဟုတ် "ငါ့ကို မဲပေးပါ"
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"ဒီမြို့ကို ငါပေးမယ်။
ပုတ်ခတ်တာ ထိုက်တန်ပါတယ်။"
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
အဲဒါက နဲနဲတော့ လွန်သွားနိုင်တယ်။
မဲဆန္ဒရှင်မဲဆန္ဒရှင်များအတွက်
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
သင်မှန်ပါတယ်။
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
အိုး၊ ငါရပြီ။
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Ricky ကို မဲပေးပါ"
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
“သူက ဘယ်တုန်းကမှ ရာထူးမပေးဖူးပေမယ့်
သူတို့ကို ကယ်ထုတ်လိုက်ပြီ"
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာအာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
စလာသည်။
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
Ellis ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
အရမ်းကောင်းတဲ့အကြံပဲ Viv။
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
မင်းဒီလိုခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမပြောဘူး။
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ချော်လဲတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိန်တုံးလုံးကြီး
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
မီးလျှံတက်၊
ငါတို့ဘဝတွေနဲ့အတူ။
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
မင်းသူ့ကိုမယုံဘူးလား?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ကမ္ဘာမှာ ငါတို့ရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပြောချင်တာက ငါတို့သမီးနဲ့။
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
အိုး၊ အဲလစ်က တစ်ယောက်ပါ။
လူကောင်းများ
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
သူအမြဲရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Max ရဲ့ နောက်ကျော၊
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
ဒါပေမယ့် သူတို့ အတူတူ မဟုတ်ဘူး Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
အိုး၊
သူတို့ကိုကြည့်။
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
သူကတော့
အဲဒီမှာရပ်နေတယ်။
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
သူသည် ရဲ၊ သူမသည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
မင်းက ဓားစာခံဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
ငါတို့ကို လူဘယ်နှစ်ယောက်ပြောလဲ။
အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
ဒါတောင်၊ ငါတို့လုပ်ထားတာကို ကြည့်ပါ။
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
ငါတို့ကောင်းခဲ့တယ်။
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
အင်း။ ကျွန်တော်တို.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
ဂျော့ချိုင်းယန်း၊
ငါ့ရဲ့ ကဏန်းအဖတ်တွေက ပွက်ပွက်ဆူလာပြီ။
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
ညာဘက်တက်မယ်။
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
အားလုံး တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့သလား
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအကြောင်း
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
ပွက်ပွက်ဆူပွက်ပွက်ဆူပွက်ပွက်ဆူ။
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
ဒါပေမယ့် ဘာမှတန်ဖိုးမရှိပါဘူး။
Sylvia ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
သူတို့အားလုံး ခွဲခွာသွားကြပြီ။
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
ဒီကောင်ကလွဲရင်
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
ရောဘတ်လန်း၊
ခိုင်မာသော စေ့ဆော်မှု ရှိသူ။
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။
လင့်ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
ကော်မရှင်နာ Russo အကြား
နှင့် Roman Locke။
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
အံ့သြစရာ ကောင်းလိုက်တာ
ပြည်သူကို သစ္စာဖောက်တယ်။
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရပါက၊
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
မင်းရဲ့သက်တမ်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကွဲပြားပါလိမ့်မယ် မစ္စတာလန်း။
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
ပထမဦးစွာသင်ရလိမ့်မည်။
အတိတ်က Spencer Thorne။
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
သူ့အကြောင်းမေးဖို့ ဒီမှာ
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
မင်းသိချင်တယ်။
ငါ Sylvia Redfern ကိုသတ်ခဲ့ရင်။
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
အလို။ တိုက်ရိုက်နိုင်ငံရေးသမား။
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Thorne ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါ့ကိုစုံစမ်းဖို့ Sylvia ကို ငှားလိုက်တယ်။
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
မင်း ကောင်းကောင်းသိမှာ သေချာတယ်။
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
Sylvia အကြောင်းကို သိလိုက်ရတယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင် သင်၏လျှို့ဝှက်ချက်။
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
ဒါကျိန်းသေနိုင်တာပဲ။
သင်၏လှုံ့ဆော်မှုကို နှောင့်နှေးစေသည်။
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
ဖြစ်နိုင်တယ်။
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
ငါတို့တွေ့မယ်။
သတင်းထုတ်ပြန်ပြီးနောက်
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
ထွက်လာတော့မည်။
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
လူသိရှင်ကြားလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
လိမ်ညာနေရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ ရှက်လိုက်တာ။
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
သိရှိရန်။
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
ဒါပေမယ့် အခုမှ သဘောပေါက်သွားတယ်။
အဲဒါ မှားတယ်။
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
ပြီးတော့ မျှဝေဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ငါ့ရဲ့ဇာတ်လမ်း၊
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
တခြားသူတွေကို ကူညီမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
မရှက်တော့ဘူး။
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါသိတယ်။
Sylvia တစ်ခုခုရှာတွေ့ခဲ့တယ်...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
အရည်ရွှမ်းသောများထဲမှတစ်ခု
အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ။
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
ရဲ! မလှုပ်နဲ့!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
ညနှောင်းပိုင်း ငွေထုတ်ခြင်း ပြုလုပ်နေပါသလား။
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
ဒါက ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon က မင်းဒီမှာရှိမယ်
ဒါပေမယ့် ညဉ့်နက်သန်းခေါင်
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
မီးတွေ အကုန်ပိတ်သွားတယ်။
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
ဒါဆို ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
မင်းက ကြေကွဲနေတာလား။
Sylvia ၏ဘေးကင်းမှုထဲသို့။
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
မင်းမလုပ်ခဲ့တဲ့ လုံခြုံတယ်။
အကြောင်းပြောပြပါ။
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
spondoolicks အားလုံး။
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
"ငွေ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
အမိုက်စားလေးတွေ အားလုံးသုံးပါတယ်။
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
အဲဒီမှာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
လုံခြုံသောငွေသားဖြစ်လိမ့်မည်။
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
ငါဒီကိုလာရှာတယ်။
Spencer Thorne ၏ဖိုင်။
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
အဲဒါရီရတယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ။
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Lange ကိုပေးမယ်။
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
သူ့ရဲ့ campaign ကိုကူညီဖို့။
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
ဘာလဲ?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
သူက ငါတို့ကို ငှားထားတာ
သူ့အတွက် စူးစမ်းဖို့၊
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
ရာထူးတစ်ခုနှင့် လဲလှယ်သည်။
သူ့ဝန်ထမ်းတွေအပေါ်
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
သူအနိုင်ရခဲ့လျှင်။
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ရောင်းတာလဲ။
မင်းရဲ့သူဌေးလား။
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sylvia ၏စီးပွားရေး
အားလုံးသူမ၏အကြောင်းကိုဖြစ်ခဲ့သည်။
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
ကုမ္ပဏီနာမည်တောင်
"Sylvia Redfern" သာဖြစ်သည်။
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
ဒါက ငါ့အတွက် အသေကောင်ပဲ။
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
တစ်ခုထက်ပိုသောနည်းလမ်းများ။
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
ဒါဆို Thorne က ဘာလဲ။
လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးလား?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Sylvia မသေခင်၊
Thorne ပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိလို့လား။
သူ့အပေါ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမ - သူမငါ့ကိုမပြောဘူး။
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
ဘာလို့ အညစ်အကြေးတွေ တူးနေတာလဲ
Thorne မှာလား?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
ဆိုလိုတာက သူက သူပဲ။
သူ့ကို အရင်ငှားတယ်။
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia သည် အလွန်စေ့စပ်သေချာသည်။
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
သူမအပါအဝင် လူတိုင်းကို စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကို ငှားတဲ့လူတွေ၊
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
ဒါကြောင့် ဒီဖိုင်တွေ ဖြစ်ခဲ့တာ။
Sylvia ၏ယခင်ကိစ္စများအားလုံးကို?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Thorne မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ ကျနော် စစ်တယ်။
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
ဒါ မထူးဆန်းဘူးလား?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Sylvia အတွက်လား။ အင်း။
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
လူသတ်သမားက မယူဘူးဆိုရင်၊
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ကျန်ခဲ့တယ်။
Scrooge McDuck ကို အရှက်ရစေရန်။
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
ဒါက ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အဲဒီကိုဝင်ခဲ့တယ်၊
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က အဲဒီ့မှာ။
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
ပြီးတော့ ဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
လုံခြုံတဲ့အထဲမှာ တွေ့တယ်။
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
ဒီတော့ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ထိုသုံးရက်ကြာပြတင်းပေါက်တွင်
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
ဒါဟာ သူမကို ကြီးမားတဲ့ လစာနေ့တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
သူမမှာ အစည်းအဝေးကြီးတွေ ရှိသလား
သုံးရက်အတွင်း
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
သူမကို သေတဲ့အထိ ဦးတည်နေတာလား။
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
အာ့လို
အစည်းအဝေး နှစ်ခု စီစဉ်ထားပြီး၊
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
Spencer Thorne၊
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
နှင့်အခြားတစ်ခုနှင့်အတူ
Bobbi Carmichael လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်။
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Bobbi Carmichael က ဘယ်သူလဲ။
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
မင်္ဂလာပါ ဖြစ်ရမယ်။
Bobbi Carmichael
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
ရပြီ။ မင်းကရော?
ခန့်မှန်းပါရစေ။
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းအသစ်၊
စတင်သူအိမ်ရှာနေ၊
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
အဆင်ပြေသော်လည်း အခန်းကျယ်သည်။
ကလေးနံပါတ်တစ်အတွက်။
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
မရှိ
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
ငါက Detective Ellis, Metro P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိသည်။
သင် Sylvia Redfern နှင့် ပတ်သက်.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
အိုအချစ်ရေ။
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Sylvia ညံ့တယ်။
အဲဒီလို အဖြစ်ဆိုးမျိုးပေါ့။
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
သူမ ဆုံးသွားတာကို ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဘူး ။
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
ပြီးလိုက်တာ
အရောင်းလွန်သွားတယ်။
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
ဘာရောင်းလဲ?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Bahamas ရှိ သူမ၏အိမ်အသစ်။
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
သူမအနားယူတော့မယ်။
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
အငြိမ်းစားယူရန် ငယ်ရွယ်သေးသည်၊
မဟုတ်ဘူး?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုက သူပြောတာက သက်သက်ပါ။
ကြီးမားတဲ့ လစာနေ့ကို ရောက်သွားတယ်။
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
အလုပ်ထွက်ချင်သည်။
သူမရှေ့ရှိနေစဉ်။
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
ကမ်းလှမ်းမှုကို ငွေသားဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
ဒါဆို သူမအနိုင်ရမှာလား။
ထီပေါက်ခြင်း၊
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလို့ blackmail လဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖောက်သည်
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
သူမ၏ နာမည်ပျက်
သမ္မာသတိဖြင့် တည်ဆောက်သည်။
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
အင်း။ သမ္မာသတိ မပေးဘူး။
ငွေတောင်းခံလွှာများ၊
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
ဟုတ်ပြီ Bobbi က Sylvia ဟုဆိုသည်။
အမြဲတမ်း ချမ်းသာနေသလိုပဲ၊
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
ဒါပေမယ့် သူမအမြဲတမ်းသုံးခဲ့တယ်။
သူမ၏ အဓိပ္ပါယ်ထက် ကျော်လွန်သောလမ်း။
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
သန်း 20 သည် အကျည်းတန်သော အပြောင်းအလဲဖြစ်သည်။
Thorne လို ဘီလီယံနာတစ်ယောက်အတွက်။
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
ဒါကြောင့် သူမကို သူအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တယ်။
သူမ၏ရွှေလေထီး။
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
ဒီတော့ အဲဒါရှိတယ်။
Thorne က မင်းရဲ့သံသယ။
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။
သူ လန့်သွားသည် ။
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
သူ့နားမှာ နေနေတယ်။
ဇိမ်ခံ penthouse တိုက်ခန်း
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
အဲဒီညက မြို့ထဲမှာ။
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်၊
မဖြစ်နိုင်တဲ့လူသတ်မှုတစ်ခု။
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
ခေါင်းလောင်းဖြင့် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
ဇိတီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus၊ Jorge၊
ငါ့ကို ကူညီပေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, señor.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
နောက်သင်တန်းအတွက်၊
ခိုင်လုံတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
အနည်းငယ်သားရေ
ထိတွေ့မှုကို မသန့်စင်ပါ။
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Christian Grey ဆိုရင် ကြိုက်တယ်။
ဘော်ဒိုးတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
နောက်တွဲလောင်း။
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
ဒီအတွက် သူမမှာ တကယ်အရည်အချင်းရှိတယ်။
ရဲတွေအကုန်လုံး ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
သူမသည် ရဲမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူက အရည်အချင်းရှိတယ်။
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
အချိန်အများကြီးကုန်ခဲ့သလား
ငယ်ငယ်တုန်းက Max နဲ့
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကိုပဲ မြင်တယ်။
ဒီမှာရော။
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
အပေါ်မှာ အခြေခံပြီး သိတယ်။
သူတို့နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ဘဝမျိုးပေါ့။
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
မှန်တယ်။ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
သူမ အဲ့တုန်းက ကြိုက်လား
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
အိုး.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
သူမအခုလိုပါပဲ။
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
ပကတိ နေရောင်ခြည်...
စိတ်ကူးယဉ်လွန်းတယ်။
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
သူမ အရမ်း စွဲလန်းသွားတယ်။
စာအုပ်များ၊ ရုပ်ရှင်များနှင့် တီဗီများတွင်။
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
ဒါကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေခဲ့ကြတယ်။
ရီစရာသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်စာအုပ်စီးရီး
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
" Dead of Night" ဟုခေါ်သည်။
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
အတူတူ အမြဲဖတ်ဖူးတယ်
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
စာအုပ်အသစ်ထွက်တိုင်း
ထုတ်ဝေခဲ့သည်၊
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
စခန်းချမယ်။
စာအုပ်ဆိုင်အပြင်မှာ
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
လိုင်းမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်။
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါတို့အပေါ်နှောင်ကြိုး။
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
ဆိုလိုတာက သွားလည်တဲ့အခါတိုင်း၊
မင်းသိလား။
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- မှန်တယ်။
- အင်း။
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
ညနေစောင်းနေပြီ၊
အားကစားဝါသနာရှင်များ။
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
မလွန်ချင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဦးချို၊
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
ဒါဆို မင်းရှိမယ်။
ငါ့အတွက် သိမ်းဖို့၊
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
ဒါဆို မင်းတို့ ပြေလည်ပြီလား
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
ငါ့မှာ ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။
အရင်ကထက် မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
အိုး.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
အိုက်ဒီမှာ။
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
ဒါကြောင့် Thorne အသက်ရှင်တယ်။
ခြောက်တုံးကွာ၊
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
အဘယ်သူမျှမဖြစ်နိုင်ပါ။
တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာ၊
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
သန်းကြွယ်သူဌေးတောင် မဟုတ်ဘူး။
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဘယ်အရာမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။
တခြားရှုထောင့်တစ်ခုလိုတယ်။
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
ရဲတပ်ဖွဲ့က သတင်းပေးတာမျိုး ရှိပါသလား။
အဲဒီည
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
ဒီဒေသမှာ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိလား။
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီညက ဖုန်းခေါ်တယ်။
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
လပြည့်နေ့။
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
ယူသင့်တယ်။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
ရိုက်ချက်က တန်ပါတယ်။
မထိခိုက်ဘူး။
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ရအောင်။
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
အိုး မဟုတ်ဘူး ရစ်ကီ၊
စားပွဲကို မရှင်းပါနဲ့၊
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
တစ်ညလုံး မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
ဒါက ဘာလဲ။
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
လေဆာရောင်ခြည်များ၏ အစီရင်ခံစာများစွာ
မြောက်မှတောင်သို့ သွားမလား?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
ကလေးတစ်ယောက်နဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးသိဘို့လေဆာညွှန်ပြ။
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Thorne ရဲ့ တိုက်ခန်း ဘယ်မှာလဲ
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
ဆဌမနှင့် ပစိဖိတ်ရိပ်သာတွင်၊
40 ထပ်။
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Sylvia သည် ခြောက်တုံးအကွာတွင်ရှိသည်။
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
အိုး၊ ပထမနှင့် ပစိဖိတ်၊
၁၀ လွှာ။
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
ဟုတ်ပြီ
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
ဒါက Sylvia ရဲ့နေရာ၊
ပြီးတော့ ဒါက Thorne ပါ။
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
ကိုးလ်၊ မင်း ချစ်ရတဲ့သူ ဖြစ်မလား။
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
တည်နေရာများကိုဖတ်ပါ။
လေဆာ၏အစီရင်ခံစာများ။
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
ဟုတ်တယ် အဲဒါက ပဉ္စမ နဲ့ ပစိဖိတ်။
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
ဟုတ်ပြီ
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
တတိယနှင့် ပစိဖိတ်။
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
ဒုတိယနှင့် ပစိဖိတ်။
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
ဟမ်။
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖြောင့်တယ်။
အဆောက်အဦနှစ်ခုကြားတွင် မျဉ်းကြောင်း။
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
ရှိတ်ကို မှတ်မိလား။
Habibi မှ
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကိုပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်း
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
အချိန်နှင့် ပတ်သက်
မင်းနဲ့ Vivienne သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
ဟုတ်တယ်၊
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
ဒူဘိုင်းမှာနေခဲ့တယ်။
ငါ့နှောင်းမိန်းမနှင့်။
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
Sheikh ရဲ့ ပြိုင်ပွဲအကြောင်း
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
ပေါ်ထွန်းခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း
ဒီမှာဖြစ်နေတာလား။
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
အင်း။ မင်းလိုချင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကိုဒီမှာဖြည့်ပါ။
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Thorne ဘယ်လို လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
အလို။ ဒါက ငရဲမြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
မင်းဘာလို့ဝယ်ခဲ့တာလဲ ငါမြင်တယ်။
ဒီအဆောက်အဦး
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
မင်းသိတဲ့အတိုင်း Sylvia Redfern
ဟင်းလင်းပြင် ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
သူမ၏ penthouse တိုက်ခန်း။
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
ဖြစ်နိုင်သောနည်းလမ်းမရှိပါ။
သူမ၏ယူနစ်ထဲသို့ဝင်ရောက်မှု
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
ထိုညတွင် သူမတစ်ယောက်တည်းရှိနေသည်။
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
ဤနေရာမှ ဘလောက်အနည်းငယ်။
ထိုနည်းလည်းကောင်း။
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
ငါတို့ စုံထောက်တယောက်
အခုအဲဒီမှာလား။
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
ဒီမှာ။ ကြည့်ပါ။
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
မိန်းမတစ်ယောက် ကနေတာတွေ့တယ်...
ဆိုးဆိုးရွားရွား။
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
ယိတ်။
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
ယိတ်။
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
ယိတ်!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
ဟုတ်တယ် Yates ဒီမှာ
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibing
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့မလိုဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
အဆင်သင့်မွေးတယ်။
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
ဟိုမှာ ငါတို့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
ခေါ်ဆိုမှု ကြိုးတစ်ချောင်းရှိခဲ့သည်။
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
လူသတ်မှု၏ည။
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
လပြည့်လကွယ်
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
UFO လေဆာရောင်ခြည်များကို သတင်းပို့သည်။
ကောင်းကင်၌။
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
သို့သော် ထိုညတွင်၊
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
ထွက်လာတယ်။
သူတို့အားလုံး မရူးခဲ့ကြဘူး။
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
သူပဲ။
သူသည် အတက်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
ဘယ်သူလဲ?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
အဲဒီမေးခွန်းကို ကိုင်ထားပါ။
လေဆာဆီပြန်သွားရအောင်။
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
အဲဒီသတင်းတွေကြားတဲ့အခါ၊
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို သတိရမိတယ်။
ငါအရင်ကကြားတယ်။
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
ဂျော့ဂ်ျ၊ သူတို့ကို ပုံပြင်ပြောပြပါ။
ဒူဘိုင်းခရီးစဉ်အကြောင်း။
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
ကောင်းပါပြီ။ မက်တယ်။
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
မင်းအမေနဲ့ငါ၊
ဘုရားသခင်သည် သူမ၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို အနားယူစေသည်၊
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
ပိတ်ရက်မှာ နေခဲ့ပါတယ်။
Habibi နန်းတော်မှ Sheikh။
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
သူက တော်ရုံတန်ရုံ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
သူ့ကို ဖြေလျှော့ပေးလိုက်တာနဲ့။
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဝန်ထမ်းဆိုတာနဲ့
အိပ်ရာဝင်၊
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
ငါတို့ စောင့်နေခဲ့တယ်။
Golden Girls ဇာတ်လမ်းတွဲများ။
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
ဒီကောင်ရှိခဲ့တယ်။
VHS တိပ်ရှိ အပိုင်းတိုင်း။
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
တကယ်ထူးဆန်းတယ်။
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
ပြီးတော့ သူ့မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
အဖေ့ကိစ္စ၊
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Bea Arthur လိုပဲ။
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
ဖေဖေ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဆောရီး။
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
အမ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခုပဲ။
Sheikh က ချစ်ခဲ့တာ
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
အမိုက်စားတွေလောက် နီးပါးပါပဲ။
အမျိုးသမီးများ၊ သူ၏ထူးခြားဆန်းပြားသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ။
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
အထူးသဖြင့် သူ့အမဲလိုက်ငှက်တွေပေါ့။
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
ရှိတ်ခဲ့တာကို မင်းတွေ့လား။
ချန်ပီယံ falconer တစ်ဦး။
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
သင့်လိုပဲ။
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
အဆင်ပြေတဲ့အသေးစိတ်ပါ။
ထွက်ခဲ့တယ်။
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
ငါတို့ စောစောက မင်းနဲ့ စကားပြောတုန်းက။
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
နောက်ပြီး မင်းလိုပဲ
ရှိတ်ပြိုင်ပွဲများ
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
အထူးပြုခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
အဖြစ်အပျက်များကို ဖမ်းပြီး လွှတ်ပေးပါ။
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
အဲဒီအခါမှာ သိမ်းငှက်ကို သင်လေ့ကျင့်တယ်။
သူ့သားကောင်ကို ဖမ်းပြီး ပစ်ချလိုက်ပါ။
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
တိကျသောတည်နေရာပေါ်တွင်၊
များသောအားဖြင့် ရေတစ်ကိုယ်လုံးကို ကျော်တက်ပါတယ်။
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
အခု ညဘက်
လူသတ်မှု၊
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
မင်းဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
မြို့လယ်တိုက်ခန်း၊
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
ခြောက်တုံးပဲ ဝေးတယ်။
Sylvia ထံမှ
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မကျန်ခဲ့ဘူး။
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
လူအများအပြားက အတည်ပြုခဲ့သည်။
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့အစောပိုင်းက
Jeb က လွှဲပေးခဲ့တယ်။
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သိမ်းငှက်ကို ပစ်ချလိုက်၊
ဗိုလ်ကြီးဂျက်။
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
ဘယ်အရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်လာစေတာလဲ။
Sheikh သို့
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
သိမ်းငှက်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
အတူတူပါပဲ။
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
သင်နှင့်ယေဘတို့အားသင်ပေးတော်မူသောအခါ၊
လေဆာတွေနဲ့။
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
လေဆာနဲ့ ညွှန်ပေးတယ်။
ပစ်မှတ်မှာ
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
သိမ်းငှက်ဖမ်းချင်သလား။
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
အခု မင်း Sylvia ရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သိသွားပြီ။
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
ညတိုင်း မင်းသိတယ်။
သူမ ရေပူကန်ထဲ ဝင်ချင်သည်။
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
အနည်းငယ် ပွက်ပွက်ဆူပြီး ဖြေလျှော့ပါ။
ချောမွေ့ဂျက်ဇ်။
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
ရှိုးပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
ယေဘကိုမေးတယ်။
လွှဲရန်။
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
လူသတ်မှု၏ည
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
မင်းဒီကိုတက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ သိမ်းငှက်နဲ့ ကောင်းကောင်း...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
သွား!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
ဟေ့ကောင်တွေ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
သိမ်းငှက်သေချာတယ်။
လူဆိုးလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ မရောက်သေးဘူးလား။
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
သန့်ရှင်းသောမိခင်၏--
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
အရမ်းမိုက်တယ်။
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
မှုခင်းဆေးပညာမှ အတည်ပြုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ရေဒီယိုလက်ကိုင်တွင် ခြစ်ရာများ။
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
ခြစ်ရာတွေကနေ ထွက်လာတယ်။
ငှက်တစ်ကောင်၏ တံရှည်။
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
ကျွန်ုပ်တို့၏ DNA အဖွဲ့တွင် မည်သည့်အရာရှိသည်။
မင်းရဲ့ငှက်နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက ငါတို့ကို ငုတ်တုတ်လုမတတ်ဖြစ်နေပြီ။
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
လုပ်ရတာ အရမ်းခက်တယ်၊
အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
လူသတ်မှုအပိုင်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
လူသတ်တာ မကောင်းဘူး။
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Sylvia ဟာ အသာလေးပဲ သိတယ်။
အချို့သောလျှို့ဝှက်ချက်
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
သူမဖြစ်ခဲ့သည်
သင်နှင့်အတူ blackmailing.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
အခု၊ ငါတို့မသိဘူး။
အဘယ်သို့နည်း။
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
အားလုံးကို ငှားလို့ရတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ရှေ့နေများ
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
မင်းလိုချင်တဲ့ကမ္ဘာမှာ
မစ္စတာသွန်း။
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ရှောင်ပါ။
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
ငါဝန်ခံမယ်။
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
အရာအားလုံးအတွက်။
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုပဲရှိတယ်။
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
အစိုးရရှေ့နေ
သင့်သတ်မှတ်ချက်များကို သဘောတူထားပြီးဖြစ်သည်။
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
မင်းမိန်းမက ဒီမှာ။
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
နားမလည်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
ကျွန်တော် Sylvia ကို ငှားတုန်းက
အခြားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများကို လေ့လာခြင်း၊
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
သူလည်းငါ့ကိုကြည့်တယ်။
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
အထူးဂရုစိုက်ကာ။
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
အဲဒါကို သူတို့ ဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
မလောင်းရသေးဘူးလား?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
ကိုယ့်အကြောင်း? ဘာမှမဖြစ်။
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
သူတို့သည် သင့်အကြောင်း တစ်ခုခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဆီ ယူလာပေးတယ်။
blackmail အဖြစ်။
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
အဲဒါက သူ့ကို လက်မှတ်ထုတ်တာ၊
ငါပေးခဲ့တာ။
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
ဒါပေမယ့် သူမ သစ္စာဖောက်ပြီးနောက်
ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုက ဒီလိုပါပဲ၊
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
ကျွန်တော် မသေချာနိုင်ခဲ့ပါ။
ဖျက်ဆီးပစ်မည်။
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
သူမတွေ့ခဲ့သောအရာ။
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
အခွင့်အရေးကို မယူနိုင်ခဲ့ပါ။
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
ရောင်းမည်၊
အခြားတစ်ယောက်ထံသို့
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
ချစ်လေး၊ ငါ...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
မင်းက သိပ်ကောင်းတာဘဲ
ဤကမ္ဘာ၌၊
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။
အသက်တွေ၊ ငါ့အထဲမှာ
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
ပြီးတော့ အရှုပ်တော်ပုံကလည်း ဒီလို
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
မင်းက ငါ့ကို အကြွေးမတင်ဘူး၊
သို့မဟုတ် မည်သူမဆို တောင်းပန်ပါ။
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
မင်း လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
ရှင်သန်ရန်။
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
မင်းမရှိဘဲ?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
မင်းဆက်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
ဒီကမ္ဘာကြီးက မှောင်နေတယ်၊
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
ပြီးတော့ မင်းလိုလူလိုတယ်။
ဥပမာတစ်ခုအနေနဲ့...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်သင့်သလဲ။
အချင်းချင်းဆက်ဆံပါ။
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
အဲဒါဘာလဲ
မင်းငါ့ကိုအမြဲပြောနေတာလား?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
ငါတို့မဟုတ်ရင် ဘယ်သူလဲ။
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
ဒီတော့ လဲလှယ်ဘို့
အပြည့်အဝ ဝန်ခံခြင်း၊
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
သူ့ကို တရားစွဲဖို့ သဘောတူတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့မိန်းမနဲ့
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
ထို့ကြောင့် သူကိုယ်တိုင် ရှင်းပြနိုင်ခဲ့သည်။
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
အိုး၊ ငါတို့ရှာဖွေမှုပြီးသွားပါပြီ။
သူ့အိမ်ခြံမြေ၊
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
ဖျက်ဆီးပုံရသည်။
Sylvia ၏ပစ္စည်းများအားလုံး။
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
သူ့မှာ အဲဒီငွေတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သူရုံးတင်စစ်ဆေးဖို့ သွားနိုင်တယ်။
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
အနိုင်ရခဲ့တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
ဖြစ်နိုင်စရာ။
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို လုံခြုံအောင် ထိန်းထားပါ။
ပိုအရေးကြီးခဲ့တယ်။
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
တစ်ခါတစ်လေ လူတွေက ရူးသွပ်ကြတယ်။
သူတို့ချစ်တဲ့သူတွေအတွက်
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
အချစ်သည် လွန်ကဲသည်။
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်လုံးက ကောင်းတဲ့အလုပ်။
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
တစ်ညလို့ ခေါ်ရအောင်။
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
ဟေး။ ရပါတယ်၊
ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောနေကြတာလား။
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
အင်း။ ဖြစ်သင့်တယ်။
ပြန်လာ
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
Ricky ၏ soufflé မကျေမနပ်မဖြစ်မီ။
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
ဘာမှားလို့လဲ?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
နောက်ထပ်လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
ငါတို့အကြောင်းပြောဖို့လိုတယ်။
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
မင်းလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အကာအကွယ်ပေးနေတယ်။
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
ကြည့်ပါ၊ ငါအခုပဲလာမယ်။
မှန်တယ်ပြော။
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne သည် မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲမက်စ်၊
သူက မင်းအမေ။
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne က မင်းအမေပဲမဟုတ်လား
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
မင်းဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
"ညသေ" ။
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
အင်း။
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် စာအုပ်တိုင်းဖတ်တယ်
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
ဇာတ်လမ်းတွဲတိုင်းကြည့်တယ်။
စီးရီး၏။
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
အခု မင်းတို့နှစ်ယောက် စခန်းချတော့မယ်။
တစ်ညလုံး
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
ရှိသောအခါတိုင်း
လွှတ်ရက်၊
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
လိုင်းမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်။
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပဲ ပြောတယ်။
မင်းအမေအကြောင်းဇာတ်လမ်းတွေ
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
ဒါဆို ဘယ်ဟာလဲ?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
သူ့နာမည်က Vivienne ပါ။
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
မင်းက ငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
မင်းအမေသေနေတာလား။
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
ဒါက ဘာလဲ။ တစ်မျိုးမျိုး၊
ကြိုက်တယ်ကွာ---
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
to- မင်းကိုသနားဖို့၊
မင်းကိုယုံဖို့လား
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- ဒါပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
လွန်ခဲ့သော နှစ်လအထိ၊
ဖေဖေ နဲ့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
သူမဟာ ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
ဒါဆို သူမ ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ဒီတစ်ခါတော့
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
အတိုဗားရှင်းကို လိုချင်ပါသလား။
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
ဗားရှင်းအစစ်ကိုလိုချင်တယ်။
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
အမေက ကွန်ပြူတာကို ဆွဲတယ်။
လူမှားပေါ်မှာ။
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Gedeon Varga အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး။
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
သူမသေဆုံးမှုကို အတုယူခဲ့သည်။
ဒါကြောင့် သူမလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
သူမ ပုန်းအောင်းနေတယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်။
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
ဒါဆို ဘာလို့ အခုမှ ပုန်းနေရတာလဲ ။
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Gedeon Varga ကွယ်လွန်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
15 နှစ်အတွင်း၊
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
သူမ တစ်ခါမှ လက်လှမ်းမမီဘူး။
မင်းအတွက်လား ဒါမှမဟုတ် George?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
တကယ်လား?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
သူမ ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
သူသိခဲ့မယ်ဆိုရင်
သူမမှာ မိသားစုရှိတယ်၊
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
ငါတို့အားလုံး
အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ငါမင်းကိုအရင်ပြောသင့်တယ်။
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
ငါ့ဘဝတစ်ဝက်ပဲ တွေးခဲ့တယ်။
ငါ့အမေသေသွားပြီ။
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
ပြီးတော့...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
တစ်နေ့ ငါသိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက လိမ်ညာနေတာပါပဲ။
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
တစ်ချို့နေ့တွေဆို ဒီလောက်နဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ပြန်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
တခြားရက်တွေ...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
ငါ သူ့ကို ဘာအတွက် မုန်းတာလဲ။
သူမသည်ငါ့ကိုဖြတ်သန်းစေခဲ့သည်။
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
မင်းသိလား ငါကြည့်
ဘာမဆိုပေး
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
ဒံယေလကိုတွေ့ဖို့
နောက်တစ်ကြိမ် ဟုတ်တယ်မလား
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
မင်းအမေကို အခုမှပြန်ရတာ။
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
ကောင်းဘို့။
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
အများကြီးပဲလေ။
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
ဘုရားသခင်၊ ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ဒါက ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့လဲ။
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
မင်းနဲ့ George အတွက်
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
အင်း။
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
စီမံဖို့က အများကြီးပဲ။
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရင်ဆိုင်နေပါတယ်။
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ကောင်းပြီ
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
ဟေး ငါတို့ပဲရမလား...
ဒါကို ငါတို့လျှို့ဝှက်ထားသလား
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
ပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
မင်းအမေပြန်လာပြီလား။
သေခြင်းမှ၊
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
အထူးသဖြင့် Yates၊
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမ ထင်ကောင်းထင်နေပေလိမ့်မည်။
သူမသည် ဖုတ်ကောင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
သေချာပါတယ်။
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ ဘယ်မှာ၊
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
ဘယ်တုန်းက Vivienne လုပ်ခဲ့တာလဲ။
မင်းဘဝထဲကို ပြန်လာမလား
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
လွန်ခဲ့သောနှစ်လက။
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
မင်းထွက်သွားတဲ့ည။
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
တံခါးကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်
တွေ့ဆုံရန်၊
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
အဲဒီမှာ သူမရှိခဲ့တယ်။
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့တာ
လှေပေါ်တက်။
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
ဆောရီး။ ငါမဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ၊ အာ့၊
အမှန်တရားကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
မင်းပြောသမျှ
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်သွားတယ်။
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
အကောင်းဆုံးအတွက်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
အကူအညီကောင်းလို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီလူကို ကုပ်ဖို့၊
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
သူမဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
ကွန်ပြူတာဆွဲတာနဲ့တူတယ်။
ရာဇဝတ်မှုဖြေရှင်းရေး။
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
စကားတစ်ခွန်းရှိရမယ်။
အဲဒါအတွက်။
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
ဟုတ်တယ်၊ ရဲလို့ ခေါ်တယ်။
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
မိသားစုထဲမှာ တစ်ယောက်
အရမ်းများနေပြီ။
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
ဒါ ငါတို့ပဲလား။
မိသားစုလား?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
အာ့၊ Viv၊ ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
လုပ်ဆောင်ရန်။
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
ဒါပေမယ့် မင်းမသေသေးလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
ဒုက္ခပဲ။
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
မင်းနဲ့ ရှုပ်တယ်။
မကောင်းတဲ့ကောင်၊ မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
အိုး ကောင်လေး။ အိုး ကောင်လေး။
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
ဟေး။
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
ဟေး။
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
ပထမဆုံးအရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
ကောင်းပြီ၊ အခုငါ့ကိုအားလုံးကိုပြောပြပါ။
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
ဘယ်မှာစရမလဲ။
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Max အံ့သြသွားသလား။
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ရှိခဲ့တယ်။
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ဒီကိစ္စကို တကယ်ဖြေရှင်းခဲ့ပါတယ်။
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
တံခါးမှူးဖြစ်ခဲ့သလား။
တံခါးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ပါတယ်။
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
ငါစတော့မယ်။
အစကတည်းက
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
ဘာလို့လဲဆိုတော့
ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
ဟုတ်ပြီ
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
ကောင်းပါပြီ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တံခါးမှူးမဟုတ်ဘူး။
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
လွယ်လွန်းတယ်။
သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ခဲ့သည်။
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Thorne ပါ။
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
အင်း။ Spencer Thorne။
အတိအကျ။
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- မရှိပါ။
- အင်း။
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Lapsang Souchong တစ်ချို့
မင်းရဲ့အတွေးတွေအတွက်
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
မြေကြီးပြိုကျတာ ဘာမှမရှိဘူး။
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
ငါတစ်ခုခုပြောစရာလိုတယ်။
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
ဘာကို မကြိုက်ဘူး။
Vivienne ဒီညလုပ်ခဲ့တယ်။
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
မဆင်မခြင်၊
ပြီးတော့ စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
သူမဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
စာအုပ်ပိတ်တဲ့နေ့မှာ?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
သူမလုပ်ဘူး။
ငါသေချာလုပ်မယ်။
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
အဖေရော အမေရော ဘယ်မှာလဲ၊
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
သူတို့သွားကြတယ်။
သက်ဆိုင်ရာအိမ်များ။
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
ဒါပေမယ့် မင်းအမေက ဒါတွေကို ထားခဲ့တယ်။
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Cheyenne မှလက်ဆောင်များ
Novelty Mug Emporium
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
တွေးလေလေ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၂၀ ကာရက် ပရောဂျက်၊
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
မဖြစ်နိုင်တာကို ပိုခံစားရတယ်။
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
ဘယ်လိုဝင်ရမှန်းမသိ၊
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်နေကြတာလဲ၊
စိန်ကိုထုတ်မလား
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky၊ မင်းငါ့ကို ကူညီဖြေရှင်းပေးခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ လူသတ်မှု။
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
စိန်ဟူသည်
မနက်ဖြန်ပြဿနာ။
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
ကျေးဇူးပါ။
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
ငါတို့ဘယ်လိုရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
စိန်ထွက်လာတယ်။
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
ဘယ်လိုလဲ?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
မှော်ပညာဖြင့်။
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
မရှက်ပါနဲ့၊
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
ခက်ခက်ခဲခဲကစားရုံပါပဲ။
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
လူတိုင်းတွေ့ချင်၊
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
အကြီးမြတ်ဆုံးဇိမ်ခံ
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
ငါတကယ်ပြောနေတာ ရပ်ရမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို