1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
बचाव स्टेशन एक.
यह शेरिफ क्लेमन्स है।

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
सभी उपलब्ध आग और बचाव
पेट्रीसिया के कॉकटेल के लिए.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है!

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
हर बार.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
पेट्रीसिया.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
आपने कहा कि मुझे रुकना चाहिए?

7
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
बिल्कुल। हाँ, बिल्कुल, अंदर आओ।

8
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
उम्म, क्या मुझे यह बोतल खोलनी चाहिए?

9
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
हाँ। हम सब सफ़ेद पी रहे हैं,
लेकिन यदि आप चाहते हैं, तो स्वतंत्र महसूस करें।

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- ठंडा।
- बस रसोई में।

11
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
जब वह लेटा होता है तो वह खर्राटे लेता है
उसकी पीठ. जब वह अपनी तरफ होता है तो खर्राटे लेता है।

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
अगर वह खर्राटे लेना बंद नहीं करता, तो मैं बस...

13
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
मैं उसका गला घोंट दूंगा
तकिये के साथ.

14
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
मेरे पिताजी बहुत ज़ोर से खर्राटे लेते थे मेरी माँ
उसे सोफ़े पर सुला दिया,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
और आप अभी भी उसे सुन सकते हैं...

16
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- मेरा पूर्व साथी सबसे बुरा खर्राटे लेने वाला था।
- ...सभी तरह से ऊपर--

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- और मैं आपको बता रहा हूं, यह सबसे बुरा था।
- उम्म...

18
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
सिर्फ गंध ही नहीं,
और उसमें से बहुत बुरी गंध आ रही थी...

19
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
ओह, कृपया उसे मत खोलें।

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- ओह, उम्म... यहाँ। यह रहा।
- उम्म...

21
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- मुझे लगता है यह साफ है.
- धन्यवाद।

22
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
मुझे नहीं लगता कि हम मिले हैं.

23
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
उम्म, मैं कुछ महीने पहले ही यहां आया हूं
पोर्ट्समाउथ से. मैं शेल्बी हूं.

24
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- पेट्रीसिया.
- नमस्ते।

25
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
लेनोर का
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं यहाँ जानता हूँ,

26
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
इसलिए कारण
मैं पहले से ही वाइन का तीसरा गिलास पी चुका हूँ।

27
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
आप कैसे हैं? आपको कौन जानता है?

28
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
उम्म. ओह, मैं, उह, उम,
उनमें से अधिकांश के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की,

29
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
लेकिन मैं आमतौर पर बहुत व्यस्त रहता हूँ,

30
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
इसलिए मैं अक्सर इन चीज़ों पर ध्यान नहीं देता।

31
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
क्या मैं आपसे इसके बारे में पूछ सकता हूँ?

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
क्या?

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
यहां जो लड़कियां मर गईं.

34
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
आपके पास... आपके पास सब कुछ होना चाहिए
एक साथ स्कूल गए।

35
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
क्या मैं उन्हें जानता था?

36
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
हाँ।

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
मैं लगभग उनमें से एक था.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
नहीं.

39
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
हाँ.

40
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
और क्या हुआ? मैं दुखी हूँ...

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
मुझे आपसे यह नहीं पूछना चाहिए।
मेरा मतलब है, इसके बारे में बात करना बहुत कठिन होगा।

42
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
उम्म, इसकी शुरुआत कॉल्स से हुई...

43
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
...अजीब साँसें और हैंग-अप,
और फिर एक रात मैं अकेला था।

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
अरे बाप रे। क्या वह आपके घर आया था?

45
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
हौवा?

46
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
पवित्र बकवास.

47
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
उम्म, मैंने नीचे किसी को सुना
और मैं बस इतना जानता था--

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- आपकी आंत वृत्ति.
- हाँ। उदाहरण... यह सही है।

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
और मैंने बस सोचा, क्या यह तब है जब मैं--

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- वाह!
- माफ़ करें।

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
- अरे नहीं। ओह, यह ठीक है.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ओह, नहीं, मैं...
ऐसा लगता है जैसे उसने तुम्हें सचमुच पा लिया है।

53
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- अरे हां।
- गोली मार।

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
ठीक है, अच्छा...

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
मैं बाथरूम की ओर दौड़ने जा रहा हूं
वास्तविक-वास्तविक त्वरित, लेकिन फिर, उम्म,

56
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- मेरे पास आपके लिए प्रश्न हैं।
- हाँ, ठीक है।

57
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
हाँ।

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ठीक है।

59
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
हम सभी ने इसे कई बार सुना है।
मेरा मतलब है, आप कितनी बार झूठ बोल सकते हैं?

60
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
तुम्हें पता है,
उन्होंने फोन रिकॉर्ड भी जांचे

61
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- और उन्होंने साबित कर दिया कि उन्हें कभी कॉल नहीं मिलीं।
- यह सही है।

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
पच्चीस साल
वह वह कहानी सुना रही है।

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
वह किसी को भी बताएगी जो सुनेगा।
यह सचमुच बहुत दयनीय है।

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- पागल।
- वह, जैसे, दूसरे स्तर पर है।

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- मुझे पता है।
- वह प्रमाणित है.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, क्रिस।
- वह पागल है। हाँ।

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
यह पहला काम था जो उसने किया

68
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
जब वह यहां पहुंची.

69
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
हम्म।

70
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
उम्म, क्या आपको लगता है कि आप कर सकते हैं?
हमारी एक तस्वीर खींचो?

71
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- ओह।
- हाँ। ज़रूर।

72
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- महान।
- ठीक है।

73
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
आओ, देवियो. सब लोग एक साथ हो जाओ.

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
हाँ। वहां पीछे की तरफ। चलो भी।

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
मेरा सर्वश्रेष्ठ पक्ष प्राप्त करें.

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- मेरे सभी दोस्त एक साथ।
- ओह हां।

77
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
शराब और पनीर कहो.

78
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
हम वहाँ चलें।

79
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- अच्छा...
- आप देखिए, हमारे पास केवल दो ही हैं।

80
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- मुझे पता है।
- यह तो अच्छा है।

81
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- बाद में.
- बाद में।

82
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"तुम्हें अपने बारे में क्या पसंद नहीं है?"

83
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
मुझे बहुत ज्यादा परवाह है

84
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
दूसरे लोग क्या सोचते हैं.

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
हम्म।

86
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"ऐसा महसूस हो रहा है कि आप कल मर सकते हैं
और कोई नोटिस नहीं करेगा?

87
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
ख़ैर, ऐसा हो सकता है।

88
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
लेकिन सही पार्टी इसे बदल सकती है।"

89
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"एक आदर्श परिचारिका आत्मविश्वास से भरी होती है,

90
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
सहज और सुरुचिपूर्ण।"

91
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"सुरुचिपूर्ण।"

92
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"अचानक, हर कोई तुम्हें जानता है
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो शानदार पार्टियाँ आयोजित करता है।

93
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
बस एक की जरूरत है
लोगों के मन को बदलने के लिए.

94
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
इसके लिए बस एक शानदार पार्टी की जरूरत है
अपना जीवन बदलने के लिए।"

95
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
रोज़मेरी, आपूर्तियाँ यहाँ हैं।

96
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
और डेल, तुम्हें एक टर्नटेबल की आवश्यकता होगी
'क्योंकि तुम डीजे करने वाले हो।

97
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

98
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ओह, आप उन सभी को नाचते हुए देखेंगे।

99
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
एक क्षण भी मौन नहीं रहेगा.

100
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
प्रत्येक गीत मिश्रित होगा
अगले तक निर्बाध रूप से।

101
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
हर कोई उस रात के बारे में बात करेगा
उन्होंने सनसेट कॉकटेल में नृत्य किया

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
और यह सब आप पर निर्भर करेगा।

103
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ठीक है, शायद आपको किसी को काम पर रखना चाहिए।

104
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
तुम ठीक हो जाओगे.

105
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ठीक है, तो हम डाल देंगे
यहाँ फूलों की सजावट है।

106
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
मैं चाहता हूं कि ऐसा हो
पहली चीज़ जो लोग देखते हैं,

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
और हमें कुछ तालिकाओं को स्थानांतरित करने की आवश्यकता होगी
डांस फ्लोर के लिए यहां से बाहर,

108
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
या आप सोचते हैं
इससे यह बहुत बड़ा दिखाई देगा?

109
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
मुझें नहीं पता।

110
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ठीक है। खैर, उम्म, आगे क्या है?

111
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
मुझे खानपान मिल गया,
जिसके बारे में मैं सोच रहा हूं...

112
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
उम्म...

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- पूरी तरह से मेरी गलती है.
- हाँ, मैं भूख से मर रहा हूँ।

114
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
ठीक है। मैं भी।

115
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
उम्म, हम इस बारे में सोच रहे थे...
अच्छा, चलो कुछ सीपियाँ ले आएँ।

116
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- ये कितना प्यारा है।
- धन्यवाद।

117
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
और मैं जानता हूं कि आपको झींगा कॉकटेल पसंद है,

118
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- ताकि हमें हर चीज़ का थोड़ा-थोड़ा हिस्सा मिल सके।
- हाँ, झींगा अच्छा है।

119
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
उम्म, मुझे नहीं पता,
अगर हम चाहें तो हम सभी को सूप मिल सकता है।

120
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
मैं शायद एक बर्गर लूंगा।

121
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
नमस्ते।

122
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
उम्म...

123
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
तो मुझे यकीन नहीं है कि आपने सुना होगा,

124
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
लेकिन मैं एक पार्टी दे रहा हूं
कल रात यहीं.

125
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
क्या आपका मतलब नगरपालिका कार्यक्रम से है?

126
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
हाँ, क्रिस, शहर इसे प्रायोजित कर रहा है,
लेकिन मैं अध्यक्ष हूं और यह मेरी पार्टी है,

127
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
इसलिए आपका आने के लिए हार्दिक स्वागत है।

128
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
लेकिन मैं आरएसवीपी करूंगा
'क्योंकि जगह बहुत सीमित है

129
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
और हम बहुत से लोगों की अपेक्षा कर रहे हैं।

130
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
हर कोई बिल रूनी के पास जा रहा है
कल एल्क्स लॉज में जन्मदिन।

131
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ओह, बिल एक पार्टी कर रहा है?

132
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
उम्म... खैर, यह वास्तव में एक राहत का कारण है,
सभी पर्यटकों के साथ क्या हुआ,

133
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
मुझे चिंता थी कि हमारे पास होगा
लोगों को दरवाज़ों से दूर कर देना।

134
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
ओह, मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे।

135
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
अपने दोपहर के भोजन का आनंद लें।

136
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- धन्यवाद।
- हाँ।

137
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
उस ओर कोई नहीं जा रहा है.

138
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
गंभीरता से।

139
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
मेरा मतलब है, शायद थे
उस सूची में 800 गाने।

140
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
यह ऐसा है जैसे उसने हर गीत लिखा हो
उसने अपने जीवन में कभी सुना है।

141
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
और फिर वह--

142
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
हम आरएसवीपी के साथ कहां हैं?
सूर्यास्त कॉकटेल के लिए?

143
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
शून्य लोग.

144
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
आपने मुझे यह क्यों सौंपा?
बस यह कहें कि किसी ने भी RSVP'd नहीं किया है।

145
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
मैं नहीं चाहता था.

146
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
ओह।

147
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
एल्क्स लॉज को इसकी अनुमति नहीं है
एक समय में 30 से अधिक गैर-सदस्य।

148
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
ग्लेन को बुलाओ. उसे बिल रूनी का बताओ
आज रात बड़ा जन्मदिन रद्द कर दिया गया है,

149
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
जब तक वह मुझे नहीं चाहता
उनके छोटे से क्लब पर कहर ढाने के लिए

150
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
जब उनका शराब का लाइसेंस
नवीकरण के लिए है.

151
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
ठीक है, लॉफ्टिस।
चलो मेरा समय बर्बाद करते हैं.

152
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
मेयर ने देखने के लिए बुलाया
यदि आपको वह बूढ़ी औरत अभी तक नहीं मिली है।

153
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ड्रिस्कॉल, क्या आपको लगता है?
मैं यहाँ अपने मनोरंजन के लिए हूँ?

154
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि मैं यहाँ वापस आ गया हूँ
देख रहा हूँ, उह, फ़ुटलूज़।

155
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
उस की नकल करें।

156
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
क्या बकवास है?

157
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
सुनना। मैं...

158
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
मैं थोड़ा चिंतित हूं
आप इस चीज़ में बहुत अधिक निवेश कर रहे हैं।

159
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
मैं...

160
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
मुझे तो समझ ही नहीं आया
उस आपूर्ति सूची का आधा सामान।

161
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
और क्या मैं एक अलग हेडपीस का सुझाव दे सकता हूँ?

162
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
रोज़मेरी, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
अभी आपकी नकारात्मकता.

163
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
बस सहयोगी बनें.

164
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
मैं नहीं कर सकता
आज कुछ भी सही.

165
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
जांचें, जांचें, एक, दो।

166
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
जाँचें, जाँचें, जाँचें, जाँचें एक, दो।

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
जाँचो, जाँचो, जाँचो एक, दो।

168
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
जाँचें, जाँचें, जाँचें, जाँचें एक, दो।

169
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
जाँचो, जाँचो, जाँचो एक, दो।

170
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
जांचें, जांचें--

171
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
यह 15 मिनट पहले शुरू हुआ.
आप अभी भी क्यों कह रहे हैं, "चेक करें"?

172
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
यह आश्चर्यजनक रूप से जटिल प्रणाली है.

173
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- यह मौत है, डेल।
- ठीक है, मैं कुछ कोशिश करूँगा--

174
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
नमस्ते! क्या आप दोनों घूमने आ रहे हैं?
शहर के बाहर से?

175
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- हाँ।
- महान! हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

176
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।

177
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- हम वापस चक्कर लगाएंगे।
- नहीं! आओ, पी लो.

178
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ठीक है। तो यह है डांस फ्लोर,
यदि आप अपनी बूगी पहनना चाहते हैं।

179
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
उम्म, या नहीं, आप जानते हैं।

180
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
उम्म, क्या आप डॉ. केल्विन मॉर्गन से मिले हैं?

181
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
मुझे यकीन है कि उसके पास एक बेहतरीन मेडिकल कहानी होगी।

182
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
मैं आज रात छुट्टी पर हूँ, पेट्रीसिया।

183
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
मेरे पास आपके लिए एक अच्छा है।

184
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
इसकी शुरुआत पैर से हुई.

185
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
अरे बाप रे। धत तेरी कि!

186
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
क्या? क्या?

187
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
वे ठीक प्रवेश द्वार पर बैठे हैं
और मैं कमरे को सजाने की कोशिश कर रहा था,

188
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

189
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
मैं समझ गया।

190
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ठीक है, फुग्गो, चलो चलते हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

191
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
आप डिब्बाबंद अंडे से बाहर आ गए हैं।

192
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ठीक है। मैं उन्हें ले लूँगा... ले लो, उह...

193
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
किसको?

194
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
खैर, टॉम, मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ हो,

195
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
लेकिन मैं इस कार्यक्रम में हूं...

196
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
आपने कहा था कि आप वहां होंगे!

197
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- अच्छे दिखने वाले लोग कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।

198
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
तुमने कहाँ देखा
अच्छे दिखने वाले लोग चले गए?

199
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
क्या किसी ने अच्छे दिखने वाले लोगों को देखा है?

200
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ओह, मैं उन्हें देखता हूं।
वे सीढ़ियों के शीर्ष पर हैं.

201
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
अरे बाप रे।

202
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- वे अच्छे दिखने वाले हैं.
- ओह। ओह हां। भव्य।

203
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
हाँ।

204
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
ठीक है, चलो!

205
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
वाह! दल! ठीक है।

206
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
पुरुष-पैटर्न गंजापन से प्रभावित?

207
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
आइए देखें कि हम यह कैसे करते हैं--

208
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
वहाँ एक विज्ञापन क्यों है?

209
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
मेरे पास प्रीमियम नहीं है.

210
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- शुभ रात्रि, पेट्रीसिया।
- क्या? नहीं, यह बस... यह बहुत जल्दी है।

211
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
आइए इन बैचलरेट शॉट्स को लें!

212
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
केकड़ा केक? केकड़ा केक?

213
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- उह, केकड़ा केक?
- ओह।

214
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
मम्म. यह स्वादिष्ट है।

215
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
क्या यह आपकी रेसिपी है?

216
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
अगर मैंने हाँ कहा, तो क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

217
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
आपको नहीं करना चाहिए.

218
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
उह, मैं कुछ और केकड़े केक लाने जा रहा हूँ।

219
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
सच में, क्या बकवास है
उसके सिर पर है?

220
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
तुम हमेशा मेरे प्रति इतने बुरे क्यों रहते हो?

221
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ओह, हम यहाँ चलते हैं।

222
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
देखें कि फिर से शिकार की भूमिका किसे मिलती है।

223
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
तुम्हें पता है क्या, क्रिस,
यदि आप मुझ पर विश्वास करते हैं तो मुझे इसकी परवाह भी नहीं है।

224
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
वह मेरे घर आया,
और मैं बिस्तर के नीचे छिप गया, और वह--

225
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
तुम बिस्तर के नीचे छुप गये?

226
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
अरे बाप रे। मैं...मुझे यह नहीं पता था।

227
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
दोस्तों, वो अपने बिस्तर के नीचे छुप गयी.

228
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
कितना चतुर.

229
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
मैं किसी पर विश्वास नहीं कर सकता
अन्य लड़कियों ने छिपने के बारे में सोचा।

230
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
ओह, रुको, उन्होंने किया।

231
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
सामंथा को चाकू मार दिया गया
और फिर वह ड्रायर में छिप गई.

232
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
बेशक, उसने इसे चालू कर दिया
और, ठीक है, वह मौत के मुंह में समा गई।

233
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
और जेन... जेन अपने ढके हुए पूल के नीचे छिप गई,
लेकिन वह वहां पहले से ही उसका इंतजार कर रहा था।

234
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
लेकिन तुम... तुम एक बिस्तर के नीचे छिप गये।

235
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
वह उसका क्रिप्टोनाइट होना चाहिए।

236
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- वह बिस्तरों के नीचे नहीं देख सकता।
- मैं...

237
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
मुझे नहीं पता कि उसने मुझे क्यों नहीं ढूंढा,
लेकिन वह वहां था और मैं--

238
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
बस इसे जाने दो!

239
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
जाने देना।

240
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
मेरे दोस्त मर गये.

241
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
और तुम तो बस ऐसे ही हो,
इसलिए ध्यान के लिए भूखा हूं

242
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
कि आपको इसे अपने बारे में बनाना होगा।

243
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
मैं-मुझे क्षमा करें,

244
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
मुझे लगा कि यह बाथरूम है.

245
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
पंच परोसा गया!

246
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
आओ, नाचें।

247
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
मुझे माफ करें।

248
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
हिंगम में इसकी एक मांद है।

249
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
मैं इसे एक शिल्प कक्ष के रूप में उपयोग कर सकता हूं।

250
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
क्राफ्ट बियर रूम के बारे में क्या ख्याल है?
मैं अपना खुद का शराब बनाने के बारे में सोच रहा हूं।

251
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
तलाक मांगने का अजीब तरीका.

252
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
क्या आपकी पारी ख़त्म नहीं हुई?

253
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
उह, ठीक है, लॉफ्टिस आश्वस्त है कि, उह,

254
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
वहाँ कोई पागल बूढ़ी औरत खुली हुई है।

255
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
मम-हम्म. हाँ, और वह इंतज़ार कर रही है
आपके घर आने के लिए.

256
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

257
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
ओ ओ। क्या आप उठा सकते हैं
कुछ मिंट चॉकलेट चिप?

258
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
इस पर पहले से ही.

259
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
शोर की शिकायत मिली
नमकीन व्हेल पर.

260
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
मुझे परवाह नहीं है।

261
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
यह पेट्रीसिया का कार्यक्रम है।
क्या मुझे इसे बंद कर देना चाहिए?

262
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
उह...

263
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
उह, नहीं. नहीं, मैं खुद चला जाऊंगा.

264
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
ओह!

265
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
क्षमा मांगना।

266
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
उम्म, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं।

267
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
तुम्हें यह मिल गया है, बेबी।

268
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
इसका बहुत मतलब है
कि तुम सब आज रात यहाँ हो।

269
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
यह हमारे शहर के लिए बहुत अद्भुत रात है।

270
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
उम्म...

271
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
मैं एक तरह से घाटे में हूं
ईमानदारी से शब्दों के लिए.

272
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
अरे!

273
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"जैसे ही मैं इस कमरे के चारों ओर देखता हूं
पुराने और नए दोस्तों पर...

274
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
मैं आभारी महसूस करता हूँ.

275
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
क्योंकि बदलाव के लिए हमेशा समय होता है
इतिहास का पाठ्यक्रम.

276
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
और आज रात, कल आज से शुरू होता है।"

277
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
नई शुरुआत के लिए!

278
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
प्रोत्साहित करना।

279
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
प्रोत्साहित करना!

280
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
चलो अलाव के लिए खाड़ी में चलें।

281
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
चलो चलें, पेट्रीसिया।

282
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- ओह।
- हाँ, पेट्रीसिया!

283
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
हाँ, मुझे बस कुछ और मुक्के मिलेंगे।

284
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- हाँ। चल दर!
- चलो भी।

285
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
तुम्हारी समस्या क्या है?

286
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
मुझे समझ नहीं आया
उस भाषण का एक शब्द.

287
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
मैं जानता हूं कि आपने मुझसे समर्थन देने के लिए कहा था,
लेकिन मुझे अपनी शंका है.

288
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
मैं बस इतना ही कहूंगा.

289
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
बेचिर! आख़िरकार ड्यूटी से छुट्टी?

290
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
उह, नहीं. नहीं, मैं, उह...

291
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
मुझे शोर की शिकायत थी.

292
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
ओह।
क्षमा करें, मुझे लगता है लोग मज़ा ले रहे हैं।

293
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
पेट्रीसिया.

294
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
क्या, उह...

295
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

296
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
अरे बाप रे।

297
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
अरे बाप रे।

298
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
हमने उसे बताने की कोशिश की.

299
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
तुम्हें अपनी शंका थी?

300
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
- आपने मुझसे सहयोगी बनने के लिए कहा था!

301
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
मैंने क्या किया है... मैंने क्या किया है?

302
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

303
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
अरे नहीं।

304
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
अरे बाप रे।

305
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
अरे नहीं। नहीं.

306
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
हे भगवान!

307
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
तुम लोग! आप क्या कर रहे हो?

308
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
रुकना! रुकना!

309
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
रुकना!

310
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
वापस आना!

311
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
वापस आना! वाह, वाह.

312
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
वाह, वाह, वाह, वाह!

313
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
वाह! कोई सुन क्यों नहीं रहा?

314
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
मैंने तुमसे कहा था कि यह...

315
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
आख़िर चल क्या रहा है?

316
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
बस...

317
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
...उन्हें बाहर निकालो! उन्हें बचाओ!

318
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
चलो भी।
सब लोग, यहीं रहो!

319
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
यहाँ रहें! अरे! क्षमा करें, अरे!
यहां से चले जाओ!

320
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
ओह नहीं। यहाँ आओ।

321
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
अरे! आप!

322
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
अरे, यहाँ आओ!

323
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
पानी से बाहर! पानी से बाहर!

324
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
सब लोग, यहाँ से चले जाओ! जाना!

325
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
बचाव स्टेशन एक,
यह शेरिफ क्लेमन्स है।

326
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
सभी उपलब्ध आग और बचाव
पेट्रीसिया के कॉकटेल के लिए.

327
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है!

328
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
अरे! नहीं मैडम. इस तरह वापस!

329
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
क्या?

330
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
नहीं, इस तरह. यहाँ वापस आओ!

331
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
वह उन्हें मार डालेगा.

332
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
यहाँ आओ! यहाँ आओ।

333
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
पानी से बाहर। रुकना!

334
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
आख़िर क्या हुआ?

335
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
अरे बाप रे।

336
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
हमें नशा दिया गया था.

337
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
यह वह भयानक मुक्का था।

338
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
यह उसका ज़बरदस्त मुक्का था!

339
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
उसने हमें नशीला पदार्थ दिया!

340
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
पेट्रीसिया?

341
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
आप ठीक हैं?

342
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
नहीं.

343
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
पार्टी में कुछ बुरा हुआ.

344
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
यह ग़लत हो गया.

345
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
आह, आप इसे नीचे फ़ाइल कर सकते हैं
"इससे बाद में निपटना।"

346
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
क्यों नहीं...

347
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
आप हमारे साथ क्यों नहीं आ जाते?

348
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है.

349
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
चलो भी।

350
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- उसके साथ क्या गलत था?
- मुझें नहीं पता।

351
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
वह बस डरा हुआ लग रहा था।

352
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
क्योंकि वह कुछ जानता है.

353
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ब्रायस!