1 00:01:41,041 --> 00:01:42,631 Magnific, nu-i așa? 2 00:01:43,631 --> 00:01:45,421 lacrimile lui Dumnezeu. 3 00:01:47,931 --> 00:01:49,341 Da. 4 00:01:49,931 --> 00:01:51,511 E frumos. 5 00:01:51,641 --> 00:01:53,431 La fel și ceilalți. Eu, uh... 6 00:01:54,811 --> 00:01:58,811 Presupun că doar... trebuie să ia decizia corectă. 7 00:02:00,021 --> 00:02:02,731 Până la urmă, nu este ochiul tău asta trebuie sa decida. 8 00:02:04,031 --> 00:02:05,111 Da. 9 00:02:16,041 --> 00:02:17,411 A sunat Rebecca? 10 00:02:17,411 --> 00:02:20,711 Da. Ea va fi la restaurant într-o oră să te ducă la aeroport. 11 00:02:20,831 --> 00:02:24,341 Ți-am pus biletele, pașaportul și noul tău telefon mobil în servietă 12 00:02:24,421 --> 00:02:26,051 iar Hong va fi acolo în zece minute. 13 00:02:26,131 --> 00:02:28,131 Mulţumesc. Ne vedem peste patru zile. 14 00:02:28,221 --> 00:02:29,341 În clipa în care aterizezi, 15 00:02:29,431 --> 00:02:32,641 tipii ăia vor începe să pică și îndemnând să vezi din ce ești făcut. 16 00:02:32,721 --> 00:02:34,721 Ești sigur că sunt tipul potrivit pentru asta, Walter? 17 00:02:34,721 --> 00:02:38,021 Nu mă pricep la chestiile astea corporative, urasc zborul... 18 00:02:38,021 --> 00:02:39,731 și asta nu e treaba lui Bob, oricum? 19 00:02:39,811 --> 00:02:42,151 Bob? Haide, o să fii bine. 20 00:02:42,231 --> 00:02:43,941 Doar nu mânca nimic care poartă guler, 21 00:02:43,941 --> 00:02:46,731 iar dacă ai nevoie de mine, voi fi pe plajă în Cozumel mi-au monitorizat apelurile. 22 00:02:47,741 --> 00:02:50,741 Uite... aceasta este o mare pauză pentru tine. 23 00:02:50,821 --> 00:02:54,621 Dar vă dau acest cont pentru că Cred că ești omul potrivit pentru job. 24 00:02:54,741 --> 00:02:57,041 În plus, vei fi membru a familiei în curând, nu? 25 00:02:58,331 --> 00:02:59,621 Cobor, te rog. 26 00:03:01,921 --> 00:03:04,541 Oh. Matthew, ține departe de la fetele bang-bang 27 00:03:04,631 --> 00:03:06,421 sau Rebecca o să mă lovească în fund, bine? 28 00:03:20,021 --> 00:03:21,141 Matty. 29 00:03:22,231 --> 00:03:24,651 - Matty! - Luke! Hei, omule. 30 00:03:24,731 --> 00:03:26,821 - Ce mai faci, omule? - Sunt bine. Ce mai faci? 31 00:03:26,941 --> 00:03:29,941 Foarte bine. Foarte bine. Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 32 00:03:30,031 --> 00:03:31,611 Mulțumesc, omule. Adică, vreau. 33 00:03:31,741 --> 00:03:33,951 Încă faci tot chestie de publicitate la New York? 34 00:03:34,531 --> 00:03:35,741 M-am mutat înapoi. 35 00:03:35,741 --> 00:03:37,911 - Când te-ai întors? - Acum două luni. 36 00:03:38,041 --> 00:03:39,751 Două luni? ce faci? 37 00:03:39,751 --> 00:03:42,121 Nu-l suni pe prietenul tău? Puteai să mă suni. 38 00:03:42,121 --> 00:03:45,131 Știu. M-am mutat înapoi cu o fată pe care am cunoscut-o la New York 39 00:03:45,211 --> 00:03:47,341 și lucrez pentru fratele ei, si este... 40 00:03:47,421 --> 00:03:49,131 Sună grav. 41 00:03:50,051 --> 00:03:51,841 Pot fi. Nu știu. Vom vedea. 42 00:03:51,931 --> 00:03:54,221 Arăți foarte serios. Uită-te la tine. 43 00:03:54,341 --> 00:03:55,641 Știu, omule. 44 00:03:55,721 --> 00:03:56,851 Stai! 45 00:03:56,931 --> 00:03:59,021 Ascultă, omule, Trebuie să merg la o întâlnire. 46 00:03:59,021 --> 00:04:01,231 Da, probabil că trebuie muta-mi si masina. 47 00:04:01,311 --> 00:04:02,811 Și apoi mă duc în China diseară. 48 00:04:02,941 --> 00:04:05,021 - China? E ciudat. - Da, ştiu. 49 00:04:05,151 --> 00:04:07,021 Lasă-mă să te sun când mă întorc. Luni? 50 00:04:07,021 --> 00:04:08,941 Da, sună bine, taci! 51 00:04:08,941 --> 00:04:13,031 Bine, uite, iată cardul meu. Nu aștepta doi ani, sună-mă! 52 00:04:13,111 --> 00:04:14,241 Vechiul magazin. 53 00:04:14,321 --> 00:04:15,741 - În regulă? - O să fac, omule. 54 00:04:15,741 --> 00:04:17,331 Arăți bine. E o cravată frumoasă. 55 00:04:17,331 --> 00:04:18,411 Mă bucur să te văd. 56 00:04:18,411 --> 00:04:20,751 Ai terminat? Haide! 57 00:04:29,421 --> 00:04:32,341 E foarte impresionat cu ce ai facut, 58 00:04:32,421 --> 00:04:35,931 si el te asigura că atunci când ajungi în China, 59 00:04:36,011 --> 00:04:39,221 vei fi întâmpinat cu mult entuziasm si sprijin. 60 00:04:39,351 --> 00:04:41,351 Mulțumesc foarte mult. 61 00:04:42,141 --> 00:04:44,811 Niște șampanie, te rog. Scuzați-mă. 62 00:04:52,241 --> 00:04:53,741 Scuzați-vă. 63 00:04:54,611 --> 00:04:58,621 Matthew este un, uh, fotograf. Un om minunat, minunat de creativ. 64 00:04:58,741 --> 00:05:00,741 Și iată sora mea preferată. 65 00:05:00,741 --> 00:05:02,251 Singura lui soră. 66 00:05:03,541 --> 00:05:06,621 Domnule Hong, doamna Chin, aceasta este sora mea Rebecca. 67 00:05:12,211 --> 00:05:13,721 Hei, scumpo. Ce mai faci? 68 00:05:13,841 --> 00:05:15,051 După cum puteți vedea, 69 00:05:15,051 --> 00:05:18,011 Matthew a reușit să se facă singur indispensabil chiar și departe de birou. 70 00:05:23,141 --> 00:05:26,441 Aici, scumpo. Doar ia una dintre acestea pentru a te ajuta să dormi în avion. 71 00:05:26,521 --> 00:05:29,021 domnul Hong ar dori să propun un toast. 72 00:05:29,021 --> 00:05:30,231 Oh, da. 73 00:05:33,031 --> 00:05:36,741 Pentru o căsătorie lungă și prosperă... 74 00:05:36,821 --> 00:05:38,531 dintre cele două companii ale noastre. 75 00:05:38,531 --> 00:05:39,741 Te simți bine? 76 00:05:39,821 --> 00:05:41,411 Da. 77 00:05:41,531 --> 00:05:44,041 Um, scuză-mă. Mă duc să dau un telefon. 78 00:05:44,041 --> 00:05:45,251 Mă întorc imediat. 79 00:05:46,331 --> 00:05:48,041 scuza-ma, pot avea cecul, te rog. 80 00:06:06,811 --> 00:06:08,441 Doar un minut! 81 00:06:08,521 --> 00:06:10,021 Îmi pare rău. 82 00:06:32,711 --> 00:06:35,341 Nu, ascultă! Și nu am chef să mă liniștesc. 83 00:06:35,421 --> 00:06:38,421 S-a terminat, bine? De aceea am vrut să mă întâlnesc. 84 00:06:40,341 --> 00:06:42,721 Nu, de fapt nu cred a fost un accident. 85 00:06:47,231 --> 00:06:48,431 E în ziar! 86 00:06:50,811 --> 00:06:52,441 Nu vreau niciodată să te revăd, Daniel. 87 00:06:54,941 --> 00:06:57,741 Nu mă mai urmări, sau chem poliția! 88 00:06:59,951 --> 00:07:01,031 Lisa. 89 00:07:02,951 --> 00:07:04,031 Lisa! 90 00:07:07,041 --> 00:07:09,331 Vai. Hei, haide. 91 00:07:10,331 --> 00:07:12,131 Ești bine? 92 00:07:13,251 --> 00:07:15,041 Am enervat-o. 93 00:07:16,211 --> 00:07:18,421 Vrei să pui asta pe cardul asta, te rog? 94 00:07:55,841 --> 00:07:59,051 Oh! Prostia asta... 95 00:07:59,131 --> 00:08:00,631 Ai nevoie de ajutor acolo, Mare? 96 00:08:01,551 --> 00:08:03,551 - Care-i treaba? - E atât de frustrant. 97 00:08:03,641 --> 00:08:06,221 Pur și simplu nu pot să mă antrenez de ce nu se aude nici un sunet. 98 00:08:06,351 --> 00:08:07,721 eu doar... 99 00:08:28,031 --> 00:08:30,411 Matei? Buna ziua? 100 00:08:31,541 --> 00:08:33,041 Cineva acasă? 101 00:08:34,421 --> 00:08:36,751 O voi lua pe asta, dacă vrei. 102 00:08:36,751 --> 00:08:38,341 Fă-te KO, puștiule. 103 00:09:04,241 --> 00:09:05,531 Oh, Doamne. 104 00:09:09,241 --> 00:09:10,451 La dracu. 105 00:09:13,121 --> 00:09:16,121 - Vor să știe cât timp... hei! - Mary, mă întorc imediat. 106 00:09:16,251 --> 00:09:17,541 - Scuze. - Unde te duci?! 107 00:09:17,631 --> 00:09:18,751 Oh, scuze! 108 00:09:42,731 --> 00:09:44,941 - Hei, băieți. - Hei, Lisa. 109 00:09:44,941 --> 00:09:46,741 Ne vedem înăuntru. 110 00:11:30,341 --> 00:11:31,341 Hei. 111 00:11:32,551 --> 00:11:33,551 Hei. 112 00:11:34,511 --> 00:11:36,641 - Probabil e timpul să pleci, nu? - Da. 113 00:11:36,721 --> 00:11:37,931 Bine. 114 00:11:43,651 --> 00:11:47,151 Apel înainte de îmbarcare pentru zborul 752 spre Munchen. 115 00:11:47,231 --> 00:11:50,531 Toți pasagerii ar trebui să se îmbarce în acest moment la poarta 5-A 116 00:11:53,241 --> 00:11:55,241 Bănuiesc, uh, asta este. 117 00:11:55,331 --> 00:11:57,541 Ești sigur că nimic nu este în neregulă? 118 00:11:57,541 --> 00:11:58,831 Nu. Nu, sunt bine. 119 00:11:58,951 --> 00:12:00,541 Bine. Ei bine, sună-mă când ajungi acolo. 120 00:12:00,621 --> 00:12:02,121 Bine. o voi face. 121 00:12:02,121 --> 00:12:03,331 Te iubesc. 122 00:12:04,131 --> 00:12:05,341 Şi eu. 123 00:12:07,841 --> 00:12:08,921 la revedere. 124 00:12:08,921 --> 00:12:10,051 la revedere. 125 00:12:14,341 --> 00:12:15,551 Atenția ta. Vă rog. 126 00:12:15,551 --> 00:12:19,931 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul American Airlines 153 127 00:12:19,931 --> 00:12:21,941 serviciu către Shanghai. 128 00:12:22,021 --> 00:12:25,231 Toți pasagerii ar trebui acum să fie îmbarcat la poarta 1 0-B. 129 00:12:28,231 --> 00:12:31,441 Matei Simon. S-l-M-O-N. 130 00:12:34,611 --> 00:12:35,741 La dracu. 131 00:12:37,741 --> 00:12:38,951 Da. 132 00:12:40,541 --> 00:12:43,331 Da. Nu, nu e în avion. 133 00:12:46,921 --> 00:12:47,921 El este... 134 00:12:50,131 --> 00:12:51,211 E bolnav. 135 00:12:52,421 --> 00:12:55,551 Nu, e foarte bolnav. Are toxiinfecții alimentare. 136 00:12:56,551 --> 00:12:58,851 Nu, el va fi acolo în următoarele două zile. 137 00:13:22,621 --> 00:13:23,621 Lisa? 138 00:13:32,841 --> 00:13:34,341 În regulă. 139 00:13:44,641 --> 00:13:46,441 Buna ziua? 140 00:14:15,551 --> 00:14:16,631 Lisa? 141 00:14:59,931 --> 00:15:03,351 Aici. draga mea. Doar ia una dintre acestea pentru a te ajuta să dormi în avion. 142 00:15:44,221 --> 00:15:48,141 Acea linie - ce face cu vițelul tău... asta numim sexy. 143 00:15:49,021 --> 00:15:50,731 Vrei să încerci roz? Hmm? 144 00:15:50,851 --> 00:15:52,731 - Bine. - Bine. Luați loc. 145 00:15:52,731 --> 00:15:55,151 Hei. Iată-te. Unde ai fost? 146 00:15:55,151 --> 00:15:57,441 Arăți ca un rahat. Sper că a meritat. 147 00:15:57,531 --> 00:16:00,531 Hei, avem o mărime zece în roz? 148 00:16:00,651 --> 00:16:02,161 Da, în spate. 149 00:16:02,161 --> 00:16:03,451 - Hei, Ellie. - Hei. 150 00:16:03,531 --> 00:16:05,121 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Pantofi Lady Dragon. 151 00:16:05,241 --> 00:16:07,241 Vai. Deci, cine este ea? 152 00:16:08,251 --> 00:16:09,541 Nu m-ai crede. 153 00:16:09,621 --> 00:16:11,961 Betcha, da. Probabil chiar o cunosc. Care e numele ei? 154 00:16:13,251 --> 00:16:14,421 Asta e chestia. 155 00:16:15,841 --> 00:16:18,421 Nu-i știi numele? Oh, omule. 156 00:16:18,551 --> 00:16:20,051 Știu că e dansatoare. 157 00:16:20,631 --> 00:16:22,051 Adică, ca o stripteză? 158 00:16:22,131 --> 00:16:24,931 Nu, ticălosule. Ca un dansator adevărat. 159 00:16:25,051 --> 00:16:27,561 Oh, Doamne! Iubesc corpul unui dansator. Ooh. 160 00:16:27,561 --> 00:16:29,351 Dar fața ei este ca... 161 00:16:29,351 --> 00:16:30,851 Ochii ei... 162 00:16:32,521 --> 00:16:35,151 ...iar pielea ei este doar... 163 00:16:36,361 --> 00:16:37,941 Ea doar mă face tot... 164 00:16:38,021 --> 00:16:42,951 Ce este „ce” și „duh”? Ea doar te face mai nearticulat decât de obicei. 165 00:16:42,951 --> 00:16:46,031 esti obsedat, pe care nu-l înțeleg. 166 00:16:46,121 --> 00:16:49,121 Adică, nu știu cum te decizi doar pentru unul. 167 00:16:49,121 --> 00:16:52,121 Adică, clientul meu de acolo... are picioare grozave. Ellie. 168 00:16:52,251 --> 00:16:55,041 În regulă? Există ceva fierbinte despre Ellie. 169 00:16:55,131 --> 00:16:56,631 Blonda de la fereastră. 170 00:16:56,631 --> 00:16:58,131 Adică, haide. 171 00:17:02,131 --> 00:17:03,341 ce faci? 172 00:17:06,551 --> 00:17:07,721 Matty, ești bine? 173 00:17:07,851 --> 00:17:10,141 Pantofi Lady Dragon. Vă pot ajuta? 174 00:17:12,141 --> 00:17:14,021 Blonda? 175 00:17:19,651 --> 00:17:20,941 ce faci? 176 00:17:21,031 --> 00:17:22,151 Dă-mi niște pantofi. 177 00:17:22,241 --> 00:17:23,451 - Pantofi? - Da. 178 00:17:23,531 --> 00:17:24,821 Am o mulțime de pantofi. 179 00:17:31,451 --> 00:17:34,331 Îmi pare rău că am durat atât de mult. Roz. Este ultima mea pereche. 180 00:17:37,541 --> 00:17:39,131 Te pot ajuta cu ceva? 181 00:17:40,631 --> 00:17:41,761 Da. 182 00:17:43,261 --> 00:17:45,221 Pantofii ăia de la fereastră. 183 00:17:45,341 --> 00:17:47,141 Cele negre cu talpa rosie. 184 00:17:47,221 --> 00:17:49,641 Aș vrea să le încerc, vă rog. 185 00:17:49,721 --> 00:17:51,561 Negrii și roșii. Bine. 186 00:17:51,641 --> 00:17:54,231 Mă duc doar în spate și ia-le pentru tine. 187 00:17:55,351 --> 00:17:57,731 Acolo îi păstrăm... în spate, deci... 188 00:17:58,861 --> 00:18:00,021 Mă întorc imediat. 189 00:18:00,151 --> 00:18:01,321 Uh, Matty? 190 00:18:01,441 --> 00:18:04,821 Poate ai vrea să o întrebi pe doamnă ce mărime de pantof poartă. 191 00:18:04,951 --> 00:18:06,241 - Corect. - 8 1/2. 192 00:18:06,321 --> 00:18:08,161 Ca Fellini. 193 00:18:08,241 --> 00:18:09,661 Corect. 194 00:18:09,741 --> 00:18:15,251 Mă refer la filmul lui, nu la mărimea lui de pantofi. Nu-i știu mărimea pantofilor, evident. 195 00:18:18,251 --> 00:18:19,421 8 1/2. 196 00:18:22,631 --> 00:18:23,551 La dracu. 197 00:18:23,631 --> 00:18:24,921 Ce a fost asta? 198 00:18:24,921 --> 00:18:26,551 Fellini! Ce naiba ma gandeam? 199 00:18:26,631 --> 00:18:28,221 Nu am nici o idee. 200 00:18:28,341 --> 00:18:31,431 Dar ai avut dreptate în privința unui lucru. Doamne, e frumoasă. 201 00:18:31,431 --> 00:18:34,431 Iar tu, omul meu, sunt un idiot. 202 00:18:34,561 --> 00:18:36,941 Bine, uite. Aici e treaba, bine? 203 00:18:36,941 --> 00:18:39,351 Evident că l-ai suflat, evident că te urăște, 204 00:18:39,351 --> 00:18:41,521 deci stai chiar aici și lasă-l pe bărbat să tragă. 205 00:18:41,521 --> 00:18:44,031 - Taci. Dă-mi pantofii. - În regulă. Merge. 206 00:18:44,151 --> 00:18:45,941 Amintește-ți doar... nu esti amuzant. 207 00:18:52,451 --> 00:18:54,241 Începem. Negru și roșu. 208 00:19:22,441 --> 00:19:23,731 Ce crezi? 209 00:19:25,731 --> 00:19:27,031 Sunt prea mari. 210 00:19:28,531 --> 00:19:29,821 Prea mare? Serios? 211 00:19:30,741 --> 00:19:33,161 Luke, acestea sunt 9 1/2s. 212 00:19:33,741 --> 00:19:36,451 Îmi pare rău. Aceasta este cea mai mică dimensiune pe care o avem. 213 00:19:36,451 --> 00:19:38,041 Oh bine. Prea rău. 214 00:19:38,961 --> 00:19:41,331 Nu--știi... nu neapărat. 215 00:19:41,461 --> 00:19:43,341 Le putem comanda pentru tine. 216 00:19:43,341 --> 00:19:46,131 Comanda speciala. Și, uh-- Pot, uh, dacă lași numărul tău, 217 00:19:46,251 --> 00:19:48,421 Vă pot da un telefon personal când intră. 218 00:19:48,421 --> 00:19:50,551 În mod normal, spioni oamenii? 219 00:19:52,641 --> 00:19:53,721 Ce? 220 00:19:55,061 --> 00:19:58,851 Chiar o să-mi spui asta ești un mare fan al dansului modern? 221 00:20:04,361 --> 00:20:08,531 Uite, nu am făcut-o niciodată ceva de genul ăsta înainte. 222 00:20:10,151 --> 00:20:14,451 Sincer, mă poți lăsa să te scot afară pentru o ceașcă de cafea și explic? 223 00:20:14,531 --> 00:20:16,121 Eu nu cred acest lucru. 224 00:20:16,121 --> 00:20:18,451 Voi sta de partea mea a mesei. Iţi promit. 225 00:20:18,541 --> 00:20:20,621 Sună-mă când intră pantofii, bine? 226 00:20:22,331 --> 00:20:24,631 Ascultă, nu sunt ce crezi că sunt, bine? 227 00:20:31,631 --> 00:20:32,631 La dracu. 228 00:20:42,441 --> 00:20:47,151 „Mâine seară. 6:00. CafГ© Tanger pe Kinzie. 229 00:20:47,231 --> 00:20:49,231 Acum nu va trebui să mă urmărești. " 230 00:21:10,261 --> 00:21:14,261 Ei bine, părinții mei s-au despărțit în cele din urmă, iar mama s-a mutat înapoi la Praga. 231 00:21:15,141 --> 00:21:17,431 Dar tatăl meu este încă aici. Locuiește în California. 232 00:21:19,431 --> 00:21:21,641 Mi-aș dori să fiu în California chiar acum. 233 00:21:24,641 --> 00:21:27,021 Deci, de ce ai vrut pentru a deveni fotograf? 234 00:21:31,361 --> 00:21:32,651 Peşte. 235 00:21:32,741 --> 00:21:34,031 Peşte. 236 00:21:36,241 --> 00:21:37,951 Pești tropicali, de fapt. 237 00:21:39,531 --> 00:21:44,461 Când eram copil, mergeam la bibliotecă și alege toate cărțile... 238 00:21:45,331 --> 00:21:47,041 ...cu pești tropicali, știi. 239 00:21:47,041 --> 00:21:49,841 Culori și forme frumoase. 240 00:21:49,921 --> 00:21:53,551 Când aveam opt ani, mi-am dat seama cineva trebuia să facă poze cu peștele. 241 00:21:53,631 --> 00:21:55,341 Și am vrut să fiu eu. 242 00:21:56,131 --> 00:21:59,931 Dar am crescut și mi-am dat seama că... 243 00:22:00,061 --> 00:22:03,061 lucrurile nu trebuie să fie extraordinare a fi frumos. 244 00:22:03,141 --> 00:22:05,441 Obișnuitul ar putea fi la fel de frumos. 245 00:22:06,651 --> 00:22:08,441 Precum ce? 246 00:22:10,021 --> 00:22:11,021 Ei bine... 247 00:22:11,731 --> 00:22:13,531 Ca... vezi cuplul de acolo? 248 00:22:14,821 --> 00:22:17,531 Uită-te la felul în care fata se ține atât de tare de el. 249 00:22:17,661 --> 00:22:19,831 Dar încă își poate bea cafeaua. 250 00:22:19,951 --> 00:22:22,741 Se pare că se simte în siguranță înfăşurat în jurul lui. 251 00:22:29,041 --> 00:22:31,341 Și dacă crezi asta, Îți mai spun încă unul. 252 00:22:39,051 --> 00:22:40,431 Fă-mi poza. 253 00:22:41,851 --> 00:22:43,851 Mă simt frumos în seara asta. 254 00:23:24,351 --> 00:23:25,431 la revedere. 255 00:23:39,151 --> 00:23:40,241 la revedere. 256 00:23:51,121 --> 00:23:52,251 Bine. 257 00:24:30,831 --> 00:24:32,461 - Bună. - Bună. 258 00:25:32,141 --> 00:25:33,441 doamnă? 259 00:25:33,561 --> 00:25:36,231 Am curățătorie chimică. 260 00:25:37,941 --> 00:25:39,361 La dracu. 261 00:26:14,561 --> 00:26:16,651 Hei, nu ești în China. 262 00:26:16,731 --> 00:26:18,441 Nu am trecut de O'Hare. 263 00:26:19,441 --> 00:26:21,231 - Ce s-a întâmplat? - Am găsit-o pe Lisa. 264 00:26:21,361 --> 00:26:22,941 Vai. 265 00:26:29,831 --> 00:26:31,161 Iată-l. 266 00:26:31,161 --> 00:26:32,951 Acesta este articolul pe care l-a lăsat în urmă. 267 00:26:33,751 --> 00:26:35,751 Înmormântarea e azi. 268 00:26:35,831 --> 00:26:37,961 Nu pot să cred că ești aruncând în aer Shanghai pentru asta. 269 00:26:38,041 --> 00:26:40,341 Aceasta nu este de fapt Lisa. Acesta este un compact. 270 00:26:40,461 --> 00:26:42,631 Dar femeia ta? Cum o cheamă, oricum? 271 00:26:42,631 --> 00:26:43,841 Rebecca. 272 00:26:43,921 --> 00:26:45,551 Da, vreau să spun, nu-- Matt. Matt! 273 00:26:47,131 --> 00:26:48,431 La dracu. 274 00:26:49,931 --> 00:26:51,051 Este stricat? 275 00:26:52,641 --> 00:26:53,851 Esti superstitios? 276 00:26:53,931 --> 00:26:55,931 Doamne, sunt atât de prost. Uite, dă-mi-o... 277 00:26:56,061 --> 00:26:58,061 - Nu, nu. E în regulă. - Îmi pare rău. 278 00:26:58,151 --> 00:27:00,731 ai dreptate. Acest lucru nu are niciun sens. 279 00:27:00,861 --> 00:27:03,441 Într-un minut mă uit la inele, iar următoarea sunt aici, fac asta. 280 00:27:03,531 --> 00:27:06,361 Vai. Ui, uitându-te la inele? 281 00:27:06,451 --> 00:27:08,821 Nu mi-am dat seama că ești atât de serios. 282 00:27:08,951 --> 00:27:10,241 Aparent, nu sunt. 283 00:27:10,821 --> 00:27:13,831 Vezi, așa funcționează universul. 284 00:27:13,831 --> 00:27:17,041 În momentul în care iei o decizie... tu hotarasti orice... 285 00:27:17,121 --> 00:27:19,331 vine ispita. 286 00:27:20,251 --> 00:27:21,631 Ce ai face? 287 00:27:23,131 --> 00:27:27,131 Păstrează-i pe amândoi și speră că nu le-au găsit aș face unul despre celălalt. 288 00:27:27,131 --> 00:27:29,431 E perfect. Idiotule. 289 00:27:34,641 --> 00:27:36,931 Trebuie să aflu de ce a plecat. 290 00:27:36,931 --> 00:27:38,851 S-a speriat. Toată lumea se sperie. 291 00:27:38,941 --> 00:27:42,441 Nu, nu Lisa. Ea nu ar fi plecat fara o explicatie. 292 00:27:42,521 --> 00:27:45,231 Fără un fel de scrisoare sau un apel sau ceva. 293 00:27:45,361 --> 00:27:47,241 Ea nu este așa. 294 00:27:47,361 --> 00:27:49,741 Trebuie să se fi întâmplat ceva, și orice ar fi fost... 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,241 Te-am dărâmat grozav. 296 00:27:57,251 --> 00:27:58,621 Știu că m-a iubit. 297 00:28:00,121 --> 00:28:02,131 Așa că lasă-mă să împrumut cheile tale, bine? 298 00:28:03,341 --> 00:28:04,341 De ce? 299 00:28:05,461 --> 00:28:07,921 Înmormântarea e azi. Este singurul indiciu pe care îl am. 300 00:28:08,051 --> 00:28:09,931 Oh... mașina mea. 301 00:28:10,631 --> 00:28:13,051 - Haide. - Bine. Știu. Îmi pare rău. 302 00:28:13,141 --> 00:28:15,141 Trebuie doar să te întorci până la 7:00. 303 00:28:15,141 --> 00:28:16,431 o voi face. Multumesc. 304 00:28:16,561 --> 00:28:17,931 Am o întâlnire. 305 00:28:19,941 --> 00:28:21,651 Ai o întâlnire? 306 00:28:21,651 --> 00:28:22,861 Da, am o întâlnire. 307 00:28:23,651 --> 00:28:24,861 Cu cine? 308 00:28:24,861 --> 00:28:28,441 Această actriță care a intrat în magazinul meu acum câteva săptămâni și... 309 00:28:28,441 --> 00:28:32,241 Doamne, îmi place mult de ea, așa că vă rog să nu întârziați cu mașina mea. 310 00:28:32,321 --> 00:28:35,451 nu voi fi. 6:00. Mă întorc la 6:00, bine? 311 00:28:42,541 --> 00:28:45,251 „Lisa. Am încercat să te găsesc. 312 00:28:45,341 --> 00:28:47,841 Am cutia ta de pudră. Sună-mă la..." 313 00:28:52,631 --> 00:28:53,761 ma scuzati? 314 00:28:53,841 --> 00:28:55,761 Cu ce ​​vă pot ajuta? 315 00:28:58,061 --> 00:29:00,431 Am găsit o cheie de hotel în spate ieri. 316 00:29:00,431 --> 00:29:02,561 O femeie a lăsat-o. Nu știu dacă ai văzut-o. 317 00:29:03,441 --> 00:29:06,521 Ea a căzut chiar acolo. I-a rupt călcâiul. 318 00:29:06,651 --> 00:29:08,651 Ieri? Da, așa e. Amintesc. 319 00:29:08,731 --> 00:29:10,741 Ai vrut să pleci cheile cu mine? 320 00:29:10,861 --> 00:29:12,741 Nu. De fapt, eu... 321 00:29:12,861 --> 00:29:15,161 ai putea sa-i dai acest bilet dacă se întoarce aici? 322 00:29:15,241 --> 00:29:16,831 - Nici o problemă. - Mulţumesc mult. 323 00:29:16,951 --> 00:29:17,951 Sigur. 324 00:30:21,931 --> 00:30:22,931 Lisa! 325 00:30:24,731 --> 00:30:25,851 Lisa! 326 00:31:34,461 --> 00:31:37,421 „Lisa. Ți-am returnat cheia asa cum ai intrebat. 327 00:31:37,421 --> 00:31:40,931 „Trebuie să mă lași să te văd fie doar pentru ultima dată. 328 00:31:41,051 --> 00:31:43,561 „Sună-mă. Inima mea nu suportă. 329 00:31:44,351 --> 00:31:46,641 Toată dragostea mea. Daniel. " 330 00:33:01,131 --> 00:33:02,131 La dracu. 331 00:33:29,661 --> 00:33:31,331 - Fundul. - Îmi pare atât de rău. 332 00:33:31,331 --> 00:33:33,541 - Hei, aş putea explica. - Eşti un nemernic. 333 00:33:33,671 --> 00:33:35,751 Fă-mi o favoare... nu-mi mai cere favoruri. 334 00:33:35,831 --> 00:33:37,461 Haide. Luke... 335 00:33:38,961 --> 00:33:41,471 am găsit-o. Cred că am găsit-o. Am găsit apartamentul ei, oricum. 336 00:33:41,551 --> 00:33:43,261 Sunt foarte fericit pentru tine, Matty. 337 00:33:43,341 --> 00:33:46,261 Am lăsat un bilet sub ușa ei să ne întâlnim mâine în parc. 338 00:33:46,351 --> 00:33:48,641 Băieți ar trebui să facem un picnic. 339 00:33:48,641 --> 00:33:50,771 Isuse, omule. Am spus că îmi pare rău. 340 00:33:50,851 --> 00:33:53,231 Întreaga mea seară este înnebunit. 341 00:33:53,351 --> 00:33:55,351 Uite, nu sunt chiar atât de târziu, frate. 342 00:33:55,441 --> 00:33:59,441 Alex nu așteaptă pe nimeni. Aveţi încredere în mine. Am lăsat deja trei mesaje. 343 00:34:00,151 --> 00:34:01,861 Ei bine, de ce nu ai luat un taxi? 344 00:34:01,941 --> 00:34:04,661 Pentru că te așteptam. îmi așteptam mașina. 345 00:34:05,661 --> 00:34:08,241 Luke, nu e atât de târziu. Încă poți conduce până acolo. 346 00:34:08,331 --> 00:34:11,541 Mergi acolo? Și ce să faci? Aruncă pietricele mici la fereastra ei? 347 00:34:12,331 --> 00:34:14,961 Ea a plecat. S-a terminat. Doar uita. 348 00:34:16,961 --> 00:34:18,041 Poate că nu. 349 00:34:23,471 --> 00:34:26,141 Sper, pentru prietenia noastră, acesta este cine vreau să fie. 350 00:34:26,261 --> 00:34:28,351 Vrei să vezi cât de cool sunt? Trei inele. 351 00:34:31,061 --> 00:34:32,431 Buna ziua? 352 00:34:32,431 --> 00:34:34,441 Hei, cum merge? 353 00:34:34,441 --> 00:34:37,151 Oh, îmi pare atât de rău. Ai primit mesajele mele? 354 00:34:38,151 --> 00:34:41,941 Nu, i-am împrumutat mașina prietenului meu Matt, și a întârziat puțin să vină acasă. 355 00:34:43,241 --> 00:34:46,031 Nu, sigur. El este chiar aici. Țineți o secundă. 356 00:34:46,161 --> 00:34:47,451 Ea vrea să vorbească cu tine. 357 00:34:48,451 --> 00:34:50,831 Repare. Trebuie să-l repari. 358 00:34:54,541 --> 00:34:55,661 Buna ziua? 359 00:34:56,331 --> 00:34:58,461 E plin de rahat. nu-i asa? 360 00:34:58,541 --> 00:35:00,541 Da, e plin de rahat, bine. 361 00:35:00,631 --> 00:35:01,961 Da. Ştiam eu. 362 00:35:03,341 --> 00:35:07,051 Nu mi-a împrumutat mașina lui. am luat-o. 363 00:35:07,131 --> 00:35:08,431 I-am furat cheile. 364 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 Asta e bine. 365 00:35:10,051 --> 00:35:11,561 De ce ai face asta? 366 00:35:13,351 --> 00:35:14,851 Pentru că sunt un idiot egoist. 367 00:35:16,141 --> 00:35:18,941 Și am avut toată chestia asta merg mai departe... 368 00:35:20,061 --> 00:35:21,731 Nu vreau să te plictisesc cu asta. 369 00:35:21,731 --> 00:35:22,861 Vă rog. insist. 370 00:35:24,441 --> 00:35:25,531 Bine. 371 00:35:26,451 --> 00:35:28,661 Ei bine, um... 372 00:35:29,531 --> 00:35:32,741 Căutam pe cineva. O femeie. 373 00:35:33,831 --> 00:35:34,951 Nu mă gândeam. 374 00:35:35,041 --> 00:35:36,831 Sunt puțin disperat. 375 00:35:36,961 --> 00:35:38,751 Oh. Îmi pare rău. 376 00:35:38,831 --> 00:35:40,041 Nu. 377 00:35:40,041 --> 00:35:42,041 Ar trebui să-ți cer scuze. 378 00:35:43,051 --> 00:35:46,761 Și îmi cer scuze față de tine. Îmi pare foarte rău că ți-am stricat seara. 379 00:35:47,471 --> 00:35:48,841 Ai găsit-o? 380 00:35:50,141 --> 00:35:53,261 Așa cred. Da. Am găsit unde locuiește. 381 00:35:53,351 --> 00:35:55,641 Bine. ar trebui să te întorci. și ar trebui să o cauți. 382 00:35:56,431 --> 00:35:57,731 Cred că o voi face. Mulţumesc. 383 00:35:57,851 --> 00:35:59,441 Acum ești plictisitor. Dă-mi telefonul. 384 00:35:59,561 --> 00:36:01,231 - Bine, Alex. Trebuie să plec. - Mă bucur să vorbesc cu tine. 385 00:36:01,361 --> 00:36:03,151 Mă bucur să vorbesc și cu tine. Pa! Pa. 386 00:36:03,731 --> 00:36:04,941 E drăguță, omule. 387 00:36:05,071 --> 00:36:06,151 Mulţumesc. 388 00:36:06,941 --> 00:36:08,031 Buna ziua? 389 00:36:13,451 --> 00:36:16,331 Bine. De ce nu doar... Te iau de la teatru. 390 00:36:32,931 --> 00:36:35,261 Cred că nu, milord. 391 00:36:35,351 --> 00:36:37,351 Dragă băiat, crede-o, 392 00:36:37,431 --> 00:36:41,941 căci ei încă vor dezminți anii tăi fericiți a spune că ești bărbat. 393 00:36:41,941 --> 00:36:43,151 Prospătează bine în asta, 394 00:36:43,231 --> 00:36:45,861 şi vei trăi la fel de liber ca domnul tău să-și numească averile a ta. 395 00:36:45,941 --> 00:36:48,361 Voi face tot posibilul să-ți atrag doamna... 396 00:36:48,941 --> 00:36:50,741 ...și totuși o ceartă înfricoșătoare. 397 00:36:50,861 --> 00:36:53,531 Pe cine cortez, eu însumi aș fi soția lui. 398 00:36:53,661 --> 00:36:55,951 Alex, ce se întâmplă? 399 00:36:57,951 --> 00:36:59,161 Ce vrei să spui? 400 00:36:59,251 --> 00:37:01,751 Ei bine, stau în public si nu primesc nimic. 401 00:37:02,331 --> 00:37:05,541 M-am gândit că poate îmi scapă ceva, asa ca vin, ma uit mai atent. 402 00:37:05,631 --> 00:37:07,761 Dar știi ce? Inca nu-l cumpar. 403 00:37:07,841 --> 00:37:09,971 Ce naiba treaba cu tine azi? 404 00:37:11,341 --> 00:37:15,051 Uite, rândul, „Pe cine cortez, eu însumi aș fi soția lui" 405 00:37:15,051 --> 00:37:16,931 definește caracterul tău. 406 00:37:17,061 --> 00:37:18,431 Ești îndrăgostit de tipul ăsta, 407 00:37:18,431 --> 00:37:22,141 iar el te întreabă să-l ajute să-și ia o altă femeie! 408 00:37:22,231 --> 00:37:26,361 Ești supărat, ești confuz, te sfâșie înăuntru! 409 00:37:26,361 --> 00:37:29,361 Trebuie să vedem dragostea, dar trebuie să vedem și agonia. 410 00:37:30,241 --> 00:37:32,151 Ai mai fost îndrăgostit înainte, nu-i asa? 411 00:37:35,161 --> 00:37:36,871 Da. Sigur. 412 00:37:36,951 --> 00:37:40,751 Oh, bine. Ei bine, te rog, împărtășește ceva cu noi, nu? 413 00:37:42,541 --> 00:37:46,961 Dumnezeu. suni atât de aproape. Nu pot să cred că ești la 7.000 de mile distanță. 414 00:37:47,041 --> 00:37:48,551 Știu. E o nebunie, nu? 415 00:37:49,761 --> 00:37:51,471 Cum e vremea? 416 00:37:51,471 --> 00:37:53,471 Nu știu. Încă e întuneric afară. 417 00:37:53,551 --> 00:37:55,931 Nu-i aşa. la fel. 10:00 dimineața acolo? 418 00:37:57,761 --> 00:37:59,061 Eu... știi ce? 419 00:37:59,141 --> 00:38:02,941 Sunt atât de zonk, nu am făcut-o chiar și deschideți jaluzelele și, uh... 420 00:38:03,061 --> 00:38:06,441 știi ce... este de fapt un o zi frumoasă, acum că o văd. 421 00:38:06,561 --> 00:38:08,361 Ești sigur că nimic nu este în neregulă? 422 00:38:09,231 --> 00:38:11,571 Nu. Sunt doar un pic din asta, asta-i tot. 423 00:38:11,651 --> 00:38:15,241 Bine. mai bine intrați în el. pentru că întâlnirea de astăzi este foarte importantă. 424 00:38:15,361 --> 00:38:17,951 Vei fi bine. miere. Voi vorbi mai târziu. Bine? 425 00:38:18,031 --> 00:38:19,951 Mi-e dor de tine. la revedere. 426 00:38:19,951 --> 00:38:21,331 la revedere. 427 00:38:50,861 --> 00:38:53,741 „Lisa. Ți-am găsit cutia de pudră. 428 00:38:53,741 --> 00:38:55,031 „Trebuie să te văd. 429 00:38:55,951 --> 00:38:58,451 „Ne vedem mâine la 3:00. locul nostru obișnuit. 430 00:38:59,451 --> 00:39:00,451 Matt. " 431 00:40:12,061 --> 00:40:13,071 Bună ziua? 432 00:40:22,741 --> 00:40:23,871 Lisa? 433 00:41:28,141 --> 00:41:29,141 La dracu. 434 00:42:35,671 --> 00:42:36,961 Lisa? 435 00:42:46,841 --> 00:42:49,351 Isus Hristos! Îmi pare rău. E în regulă. 436 00:42:49,351 --> 00:42:51,141 Sun la poliție! Unde e telefonul? 437 00:42:51,271 --> 00:42:53,771 Nu! Nu suna la politie! Nu o să te rănesc. 438 00:42:53,771 --> 00:42:56,271 - Pleacă de lângă mine! - Bine! Bine! Calma! 439 00:42:56,351 --> 00:42:58,231 Calma. E în regulă. 440 00:42:58,361 --> 00:42:59,731 Sunt un prieten al Lisei. 441 00:43:00,441 --> 00:43:01,941 Un prieten de-al Lisei? 442 00:43:01,941 --> 00:43:03,151 Da. 443 00:43:03,241 --> 00:43:04,861 Ar trebui să fie amuzant? 444 00:43:04,951 --> 00:43:08,531 Nu. O poți întreba când vine ea, bine? 445 00:43:08,661 --> 00:43:11,541 Eu sunt Lisa. Eu locuiesc aici. 446 00:43:14,871 --> 00:43:15,961 Numele tău este Lisa? 447 00:43:16,041 --> 00:43:17,171 Da. 448 00:43:19,961 --> 00:43:21,341 Și tu locuiești aici? 449 00:43:21,461 --> 00:43:22,761 Da. 450 00:43:25,631 --> 00:43:26,761 Nu... 451 00:43:29,641 --> 00:43:31,471 - Chem poliția. - Nu, stai. Nu. 452 00:43:33,141 --> 00:43:34,771 Hei, vezi scrisoarea de acolo? 453 00:43:37,771 --> 00:43:39,941 - Ai scris asta? - Da. 454 00:43:40,731 --> 00:43:42,731 Ai fost luni la Bellucci. 455 00:43:44,741 --> 00:43:46,741 Da... am fost. 456 00:43:46,861 --> 00:43:49,451 Și ai avut o cameră la Drake, camera 679? 457 00:43:50,451 --> 00:43:51,531 Da. 458 00:43:52,371 --> 00:43:53,951 De unde ai știut asta? 459 00:44:00,331 --> 00:44:01,961 Nu pot să cred că am făcut asta. 460 00:44:02,841 --> 00:44:04,841 înnebunesc. Aici. 461 00:44:05,841 --> 00:44:07,471 Ăsta e al tău. 462 00:44:09,761 --> 00:44:10,851 Este stricat. 463 00:44:11,761 --> 00:44:14,431 Aș fi bucuros să plătesc pentru asta. Știi, ghinionul meu. 464 00:44:15,061 --> 00:44:16,061 Așteaptă. 465 00:44:17,351 --> 00:44:18,561 Mâna ta. 466 00:44:19,351 --> 00:44:20,651 Sângerează. 467 00:44:21,861 --> 00:44:23,571 E în regulă. 468 00:44:24,441 --> 00:44:25,441 Am primit asta. 469 00:44:25,571 --> 00:44:28,861 Nu, eu... O voi repara. Sunt asistentă. 470 00:44:32,871 --> 00:44:33,871 Bine. 471 00:44:34,541 --> 00:44:35,661 Multumesc. 472 00:44:39,461 --> 00:44:40,831 Știi, la restaurant, 473 00:44:40,961 --> 00:44:43,341 Aș fi pariat pe orice erai fata asta pe care o cunoșteam. 474 00:44:46,761 --> 00:44:50,761 Dar acum, văzându-te aici, nu o faci seamănă foarte mult cu ea. 475 00:44:52,971 --> 00:44:54,141 Trebuie să fie halucinante. 476 00:44:56,851 --> 00:44:58,351 Eram înnebunit după ea. 477 00:45:04,571 --> 00:45:08,151 Deci, ce zici de... cum-i cheamă în Cadillac? 478 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 - Daniel. - Da. Care este povestea lui? 479 00:45:14,451 --> 00:45:16,451 M-a urmărit. 480 00:45:16,451 --> 00:45:19,371 Mă sperie al naibii. 481 00:45:19,371 --> 00:45:23,751 De aceea am stat la hotel... pentru că nu voiam să mă găsească. 482 00:45:25,171 --> 00:45:26,841 Sper că nu te-a urmărit aici. 483 00:45:29,051 --> 00:45:30,761 Eu nu cred acest lucru. Nu. 484 00:45:31,971 --> 00:45:33,471 Cum e mâna ta? 485 00:45:34,471 --> 00:45:35,971 E în regulă. 486 00:45:35,971 --> 00:45:38,271 Nici măcar nu mi-a fost foame sau altceva. 487 00:45:39,431 --> 00:45:40,771 De fapt, știi ce? 488 00:45:41,771 --> 00:45:43,061 Multumesc pentru tot. 489 00:45:43,941 --> 00:45:45,061 Pentru bandaj... 490 00:45:46,861 --> 00:45:48,651 ...nu chem politia... 491 00:45:49,241 --> 00:45:52,741 ...nu mă bate până la moarte cu micuța balerină de bronz, sau... 492 00:45:55,371 --> 00:45:56,741 Pleci? 493 00:45:57,871 --> 00:45:58,951 Da. 494 00:46:00,541 --> 00:46:01,961 Am întârziat, știi. 495 00:46:03,041 --> 00:46:06,341 Foarte târziu, de fapt, pentru China, așa că... 496 00:46:07,461 --> 00:46:09,461 China. E amuzant. 497 00:46:10,551 --> 00:46:12,261 Așa a spus și prietenul meu. 498 00:46:15,051 --> 00:46:16,761 Ei bine, poate ar trebui să așteptați. 499 00:46:17,761 --> 00:46:20,931 Nu pot. Adică... Trebuie să plec. 500 00:46:21,061 --> 00:46:24,941 Chiar crezi că avioanele încă mai decolează atât de târziu? 501 00:46:30,741 --> 00:46:32,571 ce faci? 502 00:46:35,741 --> 00:46:36,951 Mi-e frică. 503 00:46:37,951 --> 00:46:39,241 De el. 504 00:46:40,451 --> 00:46:44,171 Nu am stat singur aici de când a murit soția lui și... 505 00:46:46,671 --> 00:46:48,041 Te-ai deranja dacă ai rămâne? 506 00:46:51,341 --> 00:46:54,261 Lisa, nici măcar nu mă cunoști. Am intrat în apartamentul tău... 507 00:46:54,341 --> 00:46:56,141 Știu. Știu. Știu. 508 00:46:56,261 --> 00:47:00,061 Dar... nu lua asta în mod greșit, dar cred că ești un tip drăguț. 509 00:47:00,141 --> 00:47:01,471 Asta e tot. 510 00:47:09,441 --> 00:47:10,441 Bine. 511 00:47:12,651 --> 00:47:13,741 Bun. 512 00:47:13,741 --> 00:47:15,451 Unde doarme un tip drăguț? 513 00:47:16,241 --> 00:47:18,871 Un tip drăguț doarme pe canapea. 514 00:47:57,951 --> 00:47:59,241 ce faci? 515 00:48:00,661 --> 00:48:01,951 Te privesc dormind. 516 00:48:36,361 --> 00:48:37,361 Lisa! 517 00:48:47,371 --> 00:48:48,961 Hei, ce mai faci? 518 00:48:49,751 --> 00:48:51,331 Ce faci aici? 519 00:48:51,461 --> 00:48:52,841 Trebuie să vorbesc cu tine. 520 00:48:53,751 --> 00:48:55,251 Acum? 521 00:48:55,251 --> 00:48:56,961 Da, este oarecum important. 522 00:48:57,761 --> 00:49:00,641 Vrei să mergi să bei ceva sau ceva? Este îngheț aici. 523 00:49:00,641 --> 00:49:02,471 - Bine. - Bine? Haide. 524 00:49:04,141 --> 00:49:09,771 Prietenul meu mi-a dat lucrurile acestui șef al agenției și... 525 00:49:09,851 --> 00:49:11,061 i-a plăcut. 526 00:49:11,061 --> 00:49:12,441 Deci... 527 00:49:12,561 --> 00:49:14,571 mi-a oferit un loc de muncă în New York. 528 00:49:14,651 --> 00:49:16,731 Grozav. 529 00:49:19,071 --> 00:49:21,451 Mă va ajuta să-mi plătesc chiria, dar... 530 00:49:21,571 --> 00:49:23,371 Dar ce? De ce nu? 531 00:49:24,871 --> 00:49:25,951 Mută-te cu mine. 532 00:49:29,461 --> 00:49:32,961 Eu... știu că doar a fost câteva luni, dar eu doar... 533 00:49:34,041 --> 00:49:36,171 Tu esti motivul Nu vreau să mă mut la New York. 534 00:49:37,671 --> 00:49:39,551 Vreau să-mi fac viața aici cu tine. 535 00:49:42,551 --> 00:49:46,851 Uite, chiar am întârziat la repetiție. Putem vorbi despre asta mâine? 536 00:49:50,851 --> 00:49:51,941 Sigur. 537 00:49:52,851 --> 00:49:55,271 Matthew, crede-mă, bine? 538 00:49:55,361 --> 00:49:57,781 Doar ne întâlnim mâine în parc. Același timp. 539 00:50:00,451 --> 00:50:01,451 la revedere. 540 00:50:36,861 --> 00:50:38,651 Ai văzut-o pe Lisa? 541 00:50:38,651 --> 00:50:39,941 Lisa? 542 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 Ea a plecat într-un turneu european de Cabaret. 543 00:50:42,861 --> 00:50:44,071 Totul s-a întâmplat foarte repede. 544 00:50:44,071 --> 00:50:47,241 Au venit la repetiția noastră și tocmai a ales-o și a plecat. 545 00:50:49,041 --> 00:50:53,371 Ca... a spus ceva înainte să plece? 546 00:50:54,041 --> 00:50:55,041 Precum ce? 547 00:50:56,251 --> 00:50:57,341 Ca, uh... 548 00:51:00,961 --> 00:51:02,341 Cool. Mulţumesc. 549 00:51:02,471 --> 00:51:03,471 Bine. 550 00:52:48,951 --> 00:52:50,071 - Bună. - Bună. 551 00:53:00,041 --> 00:53:01,751 Vrei o ceașcă de cafea? 552 00:53:01,881 --> 00:53:03,461 Da, sigur. Mulţumesc. 553 00:53:24,571 --> 00:53:25,651 nu.e 554 00:53:26,441 --> 00:53:27,571 Nu. 555 00:53:31,241 --> 00:53:32,371 Nu. 556 00:53:33,241 --> 00:53:34,371 Da. 557 00:53:44,381 --> 00:53:46,051 Mi-a spart toate cupele. 558 00:53:48,261 --> 00:53:49,471 Asta e original.a 559 00:53:53,261 --> 00:53:54,851 Zahar?o 560 00:53:54,971 --> 00:53:56,471 Multumesc. Da. 561 00:54:03,861 --> 00:54:04,861 Multumesc. 562 00:54:05,571 --> 00:54:06,651 Pentru noi. 563 00:54:31,841 --> 00:54:32,971 Plecare?p 564 00:54:33,551 --> 00:54:35,851 Da. Trebuie să merg la muncă. 565 00:54:37,141 --> 00:54:38,561 Urmează la spital. 566 00:54:39,771 --> 00:54:41,271 Asta e corect. Ești asistentă. 567 00:54:41,271 --> 00:54:43,061 Am o tură dublă. 568 00:54:49,861 --> 00:54:51,781 Ar trebui să rămâi.u 569 00:54:55,661 --> 00:54:57,081 Ai o cheie? 570 00:54:57,161 --> 00:54:58,161 Da.b 571 00:54:59,581 --> 00:55:01,371 Ei bine, ar trebui să mă întorc până la 10:00. 572 00:55:03,251 --> 00:55:04,871 ne vedem mai tarziu?r 573 00:55:07,251 --> 00:55:08,381 poate., 574 00:55:09,461 --> 00:55:10,551 Da.b 575 00:55:19,141 --> 00:55:20,471 - La revedere. - Adio.c 576 00:55:32,781 --> 00:55:34,571 Luni ai fost la Bellucci.i 577 00:55:36,241 --> 00:55:38,661 Da. am fost. 578 00:55:43,161 --> 00:55:44,371 Alo?a 579 00:55:45,251 --> 00:55:46,751 Ce sa întâmplat cu tine?r 580 00:55:48,461 --> 00:55:50,881 Stai. Doar un minut! 581 00:55:51,551 --> 00:55:54,051 Uite, aș putea să stau la tine pentru câteva zile? 582 00:55:54,171 --> 00:55:55,971 - Da. Desigur. - Grozav. 583 00:55:55,971 --> 00:55:58,681 Ei bine, trebuie să-l sun pe Daniel mai întâi, atunci voi ajunge imediat. 584 00:55:58,761 --> 00:56:00,051 - Bine. - La revedere. 585 00:56:09,361 --> 00:56:10,441 Lisa!h 586 00:56:13,651 --> 00:56:15,361 Oh, la dracu. Scoală-te. 587 00:57:23,761 --> 00:57:25,141 Ştii. la restaurant.o 588 00:57:25,271 --> 00:57:27,771 Aș fi pariat pe orice erai fata asta pe care o cunosteam. 589 00:57:28,641 --> 00:57:32,651 Dar acum te văd aici. Tu nu seamănă foarte mult cu ea. 590 00:58:05,871 --> 00:58:07,281 Salut.- 591 00:58:31,391 --> 00:58:34,191 Haide, Lisa. Hai să vorbim despre asta, bine? 592 00:58:35,271 --> 00:58:37,901 Nu începe așa ceva. Uite, nu am timp... 593 00:58:37,981 --> 00:58:39,691 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 594 00:58:39,771 --> 00:58:42,361 Nu te mai comporta ca un copil al naibii despre prostiile astea! 595 00:58:42,491 --> 00:58:44,361 Nu mai țipa la mine! 596 00:58:44,491 --> 00:58:47,871 Lisa, ce faci? Isus Hristos. Fii atent. 597 00:58:47,991 --> 00:58:50,371 S-a terminat. Pleacă din casa mea. 598 00:58:50,491 --> 00:58:52,371 Stop! Suficient! 599 00:58:52,501 --> 00:58:54,291 Înapoi aici acum!h 600 00:58:54,371 --> 00:58:56,501 - O să te sinucizi! - Nu o face! 601 00:58:56,581 --> 00:58:58,171 Lisa, oprește asta! 602 00:58:58,791 --> 00:59:01,591 Așa te descurci cu problemele tale? 603 00:59:01,671 --> 00:59:03,971 huh? Tu fugi si se comporta ca un copil?r 604 00:59:04,091 --> 00:59:07,091 Du-te acasă și nu te deranja ma suna, bine? 605 00:59:07,091 --> 00:59:08,181 Hi. 606 00:59:08,261 --> 00:59:09,761 - La naiba! - Pot să intru? 607 00:59:09,891 --> 00:59:11,101 Desigur. 608 00:59:13,181 --> 00:59:15,391 Îmi pare rău. Urăsc să te deranjez, dar, um, 609 00:59:15,481 --> 00:59:19,981 fostul meu... fostul iubit tocmai mi-a spus se vede cu altcineva. 610 00:59:19,981 --> 00:59:21,901 Am riscat. Sper să nu te superi. 611 00:59:21,981 --> 00:59:23,361 Nu, deloc.h 612 00:59:23,481 --> 00:59:25,491 Lisa, asta e o prostie, bine? Haide! 613 00:59:25,571 --> 00:59:27,201 Du-te acasă! 614 00:59:30,491 --> 00:59:32,791 Scuză-mă, pleci? Aș vrea să parchez. 615 00:59:49,181 --> 00:59:50,891 - Hei! - Hei.p 616 00:59:56,981 --> 00:59:58,981 Îmi pare rău că nu am sunat. eu... 617 00:59:59,771 --> 01:00:01,901 Nu-ți face griji. Tocmai m-am gândit. 618 01:00:03,071 --> 01:00:04,481 Te simți bine? 619 01:00:06,491 --> 01:00:07,991 Mă duc la Londra. 620 01:00:08,071 --> 01:00:09,491 De ce? 621 01:00:10,371 --> 01:00:12,581 Un prieten de-al meu a început propria companie.n 622 01:00:12,581 --> 01:00:14,081 Mi-a cerut să fac coregrafie. 623 01:00:14,161 --> 01:00:17,161 Oh, Doamne. Asta e uimitor. 624 01:00:17,291 --> 01:00:18,871 Când pleci? 625 01:00:19,001 --> 01:00:20,381 Mâine după-amiază.g 626 01:00:20,381 --> 01:00:22,381 Este în regulă dacă mai stau o noapte? 627 01:00:22,381 --> 01:00:23,591 Desigur. 628 01:00:23,591 --> 01:00:25,671 Nu, trebuie să fie în seara asta. 629 01:00:25,801 --> 01:00:28,591 Ei bine, atunci as spune zborul de la 10:15 spre Los Angeles 630 01:00:28,681 --> 01:00:30,181 ar fi cel mai bun pariu al tău. 631 01:00:30,181 --> 01:00:32,391 Puteți prinde zborul de acolo spre Shanghai. 632 01:00:32,471 --> 01:00:35,601 Dar există doar un antrenor disponibil; biletul tău e primul. 633 01:00:35,681 --> 01:00:36,771 E în regulă. 634 01:00:38,981 --> 01:00:40,191 iti spun eu ce.e 635 01:00:40,271 --> 01:00:42,191 Cred că pot să-ți fac un upgrade... 636 01:00:42,271 --> 01:00:44,981 De ce nu te întorci în câteva ore. Pe la 4:00. 637 01:00:45,071 --> 01:00:47,491 Ceva ar fi trebuit deschis până atunci. 638 01:00:47,491 --> 01:00:48,571 Bine. 639 01:00:49,201 --> 01:00:50,991 Multumesc. Ne vedem la 4:00.i 640 01:01:11,471 --> 01:01:13,471 Chestia cu hotelul a fost doar o prostie. 641 01:01:14,601 --> 01:01:16,761 Știam că Daniel mă va găsi. 642 01:01:20,061 --> 01:01:21,191 Deci...n 643 01:01:23,401 --> 01:01:24,771 De ce nu vii cu mine? 644 01:01:28,481 --> 01:01:31,701 Ei bine, am ture grozave la spital acum, 645 01:01:31,781 --> 01:01:34,281 și, știi... c 646 01:01:34,371 --> 01:01:35,991 Și tipul care ți-a dat asta. 647 01:01:36,781 --> 01:01:38,581 Da.e 648 01:01:41,871 --> 01:01:43,791 Ei bine, haide. Spune-mi!. 649 01:01:45,671 --> 01:01:49,801 Aseară am făcut-o pe canapeaua din salonul doctorului. 650 01:01:49,801 --> 01:01:51,671 Micuță curvă. Sunt gelos! 651 01:01:51,801 --> 01:01:54,261 Partea proastă este Deja mă văd cu cel mai bun prieten al lui. 652 01:01:55,181 --> 01:01:56,601 Un alt chirurg. 653 01:01:57,471 --> 01:02:01,481 El este adorabil și mă adoră, dar el e genul agățat. 654 01:02:01,771 --> 01:02:06,901 Deci ea avea același nume, același parfum, aceeași mărime de pantofi? 655 01:02:06,981 --> 01:02:08,981 E atât de fierbinte. 656 01:02:08,981 --> 01:02:11,781 Sau... sau poate că asta e înfiorător. 657 01:02:11,861 --> 01:02:14,071 Cred că e puțin din ambele, de fapt.b 658 01:02:15,281 --> 01:02:16,491 Deci, ai lovit-o?? 659 01:02:18,281 --> 01:02:21,871 Nu. Hm... am dormit pe canapea, ştii. 660 01:02:22,001 --> 01:02:23,791 Când m-am trezit dimineața, ea era plecată. 661 01:02:23,871 --> 01:02:25,791 - Dar ai vrut să-l lovești, nu-i așa? - Haide. 662 01:02:25,881 --> 01:02:26,961 Haide. 663 01:02:26,961 --> 01:02:30,671 Plec în China diseară, practic sunt logodit... trebuie să-ți reamintesc? 664 01:02:30,801 --> 01:02:32,471 Minciunile pe care ni le spunem. 665 01:02:34,591 --> 01:02:36,891 Deci, tu și Alex... cum e? 666 01:02:36,971 --> 01:02:38,471 Cum a fost întâlnirea ta?7 667 01:02:39,761 --> 01:02:42,181 - A fost grozav. - Bine. 668 01:02:42,181 --> 01:02:44,271 Adică, ce... vrei sa auzi despre asta? 669 01:02:45,191 --> 01:02:46,481 Nu știu. Sigur. 670 01:02:48,401 --> 01:02:52,361 Bine. După ce te-am părăsit. m-am dus să-l ia pe Alex de la teatru. Corect? 671 01:02:53,071 --> 01:02:57,491 Are acest director... tipul este o astfel de minge de brânză. Nu atât de impresionant. 672 01:02:57,491 --> 01:03:01,581 Vreau să spun. Ar trebui să fie pe Broadway sau ceva. pentru că era minunată. 673 01:03:01,661 --> 01:03:04,501 Era super târziu până când s-a schimbat. 674 01:03:28,691 --> 01:03:32,281 Așa că am ieșit. am băut câteva băuturi și câteva râsete. 675 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 În drum spre casă. I-am spus tot poveste sordidă despre tine și Lisa. 676 01:03:36,071 --> 01:03:38,281 Așa că acum, în sfârșit, a găsit-o. 677 01:03:39,701 --> 01:03:41,371 - Wow. - Da. 678 01:03:43,371 --> 01:03:46,291 Și ea a explicat de ce a dispărut?s 679 01:03:46,371 --> 01:03:48,291 Nu, nu încă. Tocmai i-a scris acest bilet. 680 01:03:48,371 --> 01:03:51,461 Ei de fapt nu au vorbit, dar ar trebui să vorbească în curând. 681 01:03:58,801 --> 01:03:59,761 esti bine?- 682 01:04:03,101 --> 01:04:06,981 Nu, nu sunt. Știi, eu nu... Nu mă simt foarte bine. 683 01:04:08,481 --> 01:04:09,691 Glumești de mine. 684 01:04:10,561 --> 01:04:11,561 nr.n 685 01:04:12,401 --> 01:04:14,481 Te superi doar mă duce acasă? 686 01:04:18,781 --> 01:04:20,071 - Da. - Da? 687 01:04:20,871 --> 01:04:21,991 Mulţumesc. 688 01:04:35,381 --> 01:04:39,091 Deci, mă gândeam, poate aș putea să merg sus cu tine 689 01:04:39,091 --> 01:04:43,261 și te voi face o ceașcă mare de ciocolată caldă... 690 01:04:44,601 --> 01:04:46,771 ... pune o grămadă de marshmallows sus deasupra. 691 01:04:46,771 --> 01:04:49,191 Ne uităm la televizor și ne vom petrece. 692 01:04:50,061 --> 01:04:51,691 Mă iubești? 693 01:04:54,571 --> 01:04:56,401 Vreau doar să fiu singur.e 694 01:04:57,781 --> 01:04:59,201 - Ei bine... - Te sun eu. 695 01:04:59,281 --> 01:05:00,781 Te sun mâine. 696 01:05:01,781 --> 01:05:04,081 Alex. Alex, așteaptă o secundă. 697 01:05:04,201 --> 01:05:05,581 Trebuie să mă glumiți. 698 01:05:05,701 --> 01:05:07,791 Fata asta e incredibilă.o 699 01:05:07,871 --> 01:05:09,501 Ştii ce? Nu mă suna, bine? 700 01:05:09,501 --> 01:05:12,291 Nu mă suna până nu-ți dai seama ce vrei sa faci cu viata ta, 701 01:05:12,381 --> 01:05:13,791 pentru că nu mă pot descurca cu asta. 702 01:05:13,881 --> 01:05:16,461 De fiecare dată, este o poveste diferită cu tine, bine? 703 01:05:20,681 --> 01:05:22,181 Stai, eu... Îmi pare rău. 704 01:05:22,971 --> 01:05:24,181 Te sun mâine. 705 01:05:25,891 --> 01:05:27,101 Doamne!r 706 01:05:30,191 --> 01:05:33,561 Fata asta e ridicolă. 707 01:05:52,081 --> 01:05:53,171 Taxi!r 708 01:06:05,971 --> 01:06:08,181 Și am făcut sex toată noaptea. 709 01:06:08,181 --> 01:06:09,891 Și a doua zi dimineață. 710 01:06:09,971 --> 01:06:12,891 Am făcut-o a tatălui meu mic dejun de renume mondial și... 711 01:06:12,981 --> 01:06:14,561 Nu știu. A fost destul de perfect. 712 01:06:16,271 --> 01:06:18,071 Sună foarte bine, omule. 713 01:06:18,191 --> 01:06:19,401 A fost destul de bine. 714 01:06:19,481 --> 01:06:20,781 Când am să o cunosc? 715 01:06:22,861 --> 01:06:23,991 în seara asta.l 716 01:06:24,861 --> 01:06:27,371 Da, în seara asta. In seara asta e ea... ea are această piesă.n 717 01:06:27,491 --> 01:06:29,991 Este marea deschidere. Este Shakespeare. 718 01:06:30,791 --> 01:06:31,791 Shakespeare. 719 01:06:31,871 --> 01:06:35,001 Shakespeare. Știu. Dar ar trebui să fie bine. Aveţi încredere în mine. 720 01:06:37,291 --> 01:06:38,881 Ar trebui să plec în seara asta.l 721 01:06:39,001 --> 01:06:40,091 Da, dar e devreme. 722 01:06:40,171 --> 01:06:42,091 Poți merge la piesă, apoi urcă în avion. 723 01:06:47,601 --> 01:06:51,271 Mi-ai văzut compactul? Știi, cea argintie. 724 01:06:51,771 --> 01:06:54,191 Nu, nu am. 725 01:06:56,981 --> 01:06:59,191 Sper că nu am lăsat-o la hotel. 726 01:07:00,571 --> 01:07:02,491 A fost un cadou de la bunica mea. 727 01:07:09,491 --> 01:07:11,291 De unde ai luat asta? 728 01:07:13,161 --> 01:07:16,501 Hm... este chirurgul numărul doi. 729 01:07:16,501 --> 01:07:18,291 L-a lăsat aici săptămâna trecută. 730 01:07:20,301 --> 01:07:21,961 Oh, Doamne. Seamănă atât de mult... 731 01:07:23,381 --> 01:07:24,591 Ce? 732 01:07:27,681 --> 01:07:28,971 Matei.h 733 01:07:41,571 --> 01:07:43,781 Deci nu primești în prea multe probleme? 734 01:07:45,201 --> 01:07:46,281 Mulțumesc.w 735 01:07:46,401 --> 01:07:47,991 Ai grijă de tine, bine? 736 01:08:37,001 --> 01:08:39,501 - Haide, lasă-mă să te filmez. - Nu. Tu primul. 737 01:08:39,501 --> 01:08:43,801 Haide, Alex. esti timid? Nu poți fii timid dacă vrei să fii actriță. 738 01:08:43,801 --> 01:08:44,881 Aici.h 739 01:08:45,011 --> 01:08:47,671 - Shakespeare? - Aceasta este marea ta pauză. 740 01:08:47,801 --> 01:08:50,301 Acesta este Shakespeare. Nu pot face asta. E prea greu. 741 01:08:50,301 --> 01:08:52,801 Poate, când mă voi căsători. 742 01:08:52,891 --> 01:08:55,391 acel domn a cărui mână trebuie să-mi iau situația 743 01:08:55,471 --> 01:08:59,771 voi purta cu el jumătate din dragostea mea, jumătate din grija și datoria mea. 744 01:08:59,891 --> 01:09:04,481 Cu siguranță nu mă voi căsători niciodată ca surorile mele să-mi iubească tatăl pe toți. 745 01:09:05,481 --> 01:09:09,991 Atât de adevărat, domnul meu. În viață... oh! L-am suflat. 746 01:09:10,071 --> 01:09:11,701 Îmi pare rău. Asta a fost rău. 747 01:09:13,071 --> 01:09:15,291 Nu, a fost uimitor. 748 01:09:15,291 --> 01:09:18,371 Știi, treaba cu actoria, Alex, trebuie doar să te angajezi. 749 01:09:18,501 --> 01:09:20,171 Altfel, ești doar un fals. 750 01:09:25,001 --> 01:09:26,171 nu aud nimic.k 751 01:09:26,301 --> 01:09:27,461 stiu. 752 01:09:28,881 --> 01:09:29,971 Asta e ciudat.o 753 01:09:34,471 --> 01:09:36,681 - Este conectat nu? - Da. 754 01:09:36,771 --> 01:09:38,481 Îl poți lua înapoi?g 755 01:09:39,681 --> 01:09:42,101 Cunosc un loc Pot să-l repar, de fapt. 756 01:09:45,771 --> 01:09:48,401 crezi indragostit la prima vedere?. 757 01:09:48,491 --> 01:09:49,691 Ei bine, cine este el? 758 01:09:51,781 --> 01:09:53,571 Nici măcar să nu încercați să minți. 759 01:09:54,281 --> 01:09:57,371 Nu l-am întâlnit încă. Tocmai l-am văzut. 760 01:09:57,491 --> 01:10:00,211 Nu cred că are o prietenă. pot spune. 761 01:10:00,291 --> 01:10:02,291 Nu aştepta. Cele bune merg repede. 762 01:10:03,001 --> 01:10:06,381 Ei bine, trebuie să merg să iau camera video, asa ca o sa vorbesc cu tine mai tarziu. 763 01:10:06,501 --> 01:10:07,591 in regula.. 764 01:10:07,671 --> 01:10:10,591 Hei... promiți că vei vorbi cu el? 765 01:10:11,801 --> 01:10:13,891 Da... mă voi gândi la asta. 766 01:10:13,971 --> 01:10:15,471 Bine. Pa.n 767 01:10:57,301 --> 01:10:58,311 Mă întorc imediat. 768 01:10:58,391 --> 01:11:00,391 - Scuze. - Matei, unde mergi?r 769 01:11:00,391 --> 01:11:01,771 Scuze.a 770 01:11:30,171 --> 01:11:32,881 Doamne. seamănă atât de mult cu... Matei. 771 01:11:34,471 --> 01:11:35,681 Nu fi prost. 772 01:11:35,801 --> 01:11:38,181 Aparține unuia dintre medici la spital. 773 01:11:40,181 --> 01:11:42,271 De ce te-ai gândi la Matthew?e 774 01:11:48,691 --> 01:11:51,481 Aș putea împrumuta mașina ta din nou în seara asta?o 775 01:11:51,571 --> 01:11:52,571 Oh, sigur. 776 01:11:54,401 --> 01:11:55,571 Mulțumesc, Lisa.h 777 01:11:56,491 --> 01:11:59,701 Ei bine, mai bine plec. Ne vedem mai târziu. 778 01:11:59,781 --> 01:12:00,871 Bine.w 779 01:12:05,711 --> 01:12:07,671 Bună, scuză-mă? Am fost aici acum câteva zile. 780 01:12:07,791 --> 01:12:11,381 Cred că s-ar putea să fi lăsat un compact. Este argintiu, gravat. 781 01:12:11,501 --> 01:12:12,881 Hm, lasă-mă să întreb.w 782 01:12:13,001 --> 01:12:16,171 Tony, s-a predat cineva un compact argintiu? 783 01:12:16,301 --> 01:12:17,681 Nu. Îmi pare rău.e 784 01:12:17,801 --> 01:12:19,471 Bine. Multumesc.i 785 01:12:19,591 --> 01:12:20,601 Lisa?a 786 01:12:22,311 --> 01:12:23,601 Da? 787 01:12:23,681 --> 01:12:27,391 Un tip a venit aici să te caute. A spus că ți-a găsit cheile. Oh! Și... 788 01:12:30,611 --> 01:12:31,691 Ți-a lăsat asta. 789 01:12:31,771 --> 01:12:33,071 - Mulţumesc. - Sigur.o 790 01:12:37,071 --> 01:12:39,701 „Lisa. Am încercat să te găsesc. 791 01:12:39,781 --> 01:12:41,581 „Am cutia ta de pulbere. 792 01:12:41,581 --> 01:12:43,201 „Sună-mă.s 793 01:12:43,201 --> 01:12:44,371 Matei. „e 794 01:13:34,801 --> 01:13:37,091 Hei, Luke, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 795 01:13:38,091 --> 01:13:40,381 Hei, Ellie, fă-mi o favoare. O vei ajuta? 796 01:13:40,471 --> 01:13:41,591 Da, sigur.j 797 01:13:41,681 --> 01:13:42,891 Cum merge? 798 01:13:42,971 --> 01:13:45,391 Hei. Vreau doar să spun mulțumesc pentru tot 799 01:13:45,391 --> 01:13:47,601 și, știi, ai fost grozav. 800 01:13:47,681 --> 01:13:49,981 Dar piesa? Credeam că vii la piesă. 801 01:13:51,271 --> 01:13:53,981 Nu vreau să ratez alt zbor, știi. 802 01:13:54,111 --> 01:13:56,781 Ascultă, o să mă revanșez când mă întorc. Iţi promit. 803 01:13:58,071 --> 01:13:59,191 Hei, taxi!t 804 01:13:59,991 --> 01:14:03,281 Te distrezi în seara asta, totuși, bine? Salută-l pe Alex pentru mine și, știi. 805 01:14:03,411 --> 01:14:05,281 - Eşti un tip norocos. - Ai destul timp. 806 01:14:05,371 --> 01:14:08,701 Este zborul târziu. chiar te vreau să vină la piesă. Vă rog? 807 01:14:08,791 --> 01:14:11,871 Vezi, lucrurile, um... pur și simplu nu merg atat de bine cu Alex. 808 01:14:12,001 --> 01:14:14,171 Am fost cam exagerând puțin. 809 01:14:14,791 --> 01:14:16,171 Ce vrei să spui? 810 01:14:16,171 --> 01:14:17,381 Ei bine... 811 01:14:17,501 --> 01:14:19,801 Minciuna. Uh! Am mințit! 812 01:14:19,881 --> 01:14:21,511 Pentru că viața mea este atât de jalnică. 813 01:14:21,591 --> 01:14:22,881 Fără maraton toată noaptea? 814 01:14:22,971 --> 01:14:25,391 Doamne, sunt norocos dacă primesc un sărut la sfârşitul nopţii. 815 01:14:25,471 --> 01:14:29,101 Deci mă gândeam că dacă ai venit la piesă, cred că asta ar ajuta cu adevărat. 816 01:14:29,101 --> 01:14:31,771 Adică, aș fi atât de mult mai încrezător cu tine acolo. 817 01:14:31,891 --> 01:14:34,901 Și apoi pot merge la baie și poți să-i spui, 818 01:14:34,901 --> 01:14:36,611 stii tu, ce tip grozav sunt 819 01:14:36,691 --> 01:14:39,571 și zvonurile spun că sunt foarte bun în sac, și asta, um... 820 01:14:39,691 --> 01:14:42,071 Sunt atârnat ca o cămilă... nu stiu.i 821 01:14:43,781 --> 01:14:46,411 Vă rog? nu as intreba dacă nu ar însemna mare lucru pentru mine. 822 01:14:46,491 --> 01:14:49,491 - Voi fi acolo. - Oh, ești cel mai bun. Mulțumesc, amice. 823 01:14:50,201 --> 01:14:51,291 7:30, bine? 824 01:14:51,371 --> 01:14:53,581 - Am înțeles. - Bine. Iată. 825 01:14:53,581 --> 01:14:55,291 - Ne vedem, frate. - Da. 826 01:14:57,091 --> 01:14:58,381 Tu omul. Mulțumesc, omule. 827 01:14:58,501 --> 01:15:02,381 Ei bine, ești gata. Ești pe zborul 1559. Clasa întâi. 828 01:15:03,301 --> 01:15:04,381 o călătorie bună.i 829 01:15:05,471 --> 01:15:06,801 o voi face. Multumesc mult.. 830 01:15:27,781 --> 01:15:29,991 Sunt rezervat într-un zbor la Londra astăzi. 831 01:15:30,081 --> 01:15:32,581 Aș vrea să o amân până mâine, vă rog.n 832 01:15:36,291 --> 01:15:39,171 Pantofii aceia. Cele negre cu talpa rosie. 833 01:15:39,171 --> 01:15:41,091 Aș vrea să le încerc. Vă rog. 834 01:16:06,201 --> 01:16:10,781 Scuză-mă, dragă. Ai putea să-mi spui cum să ajungi la acest muzeu de aici? 835 01:16:12,491 --> 01:16:15,001 Cred că este...e 836 01:16:16,791 --> 01:16:18,291 Cred că s-a întors aici.o 837 01:16:21,091 --> 01:16:23,381 - Lasă-mă să-ți arăt. te voi plimba. - O, mulţumesc. 838 01:16:52,781 --> 01:16:54,491 Alex, zece minute! 839 01:16:55,201 --> 01:16:57,081 Acesta este chiar aici sus.i 840 01:16:59,371 --> 01:17:01,381 - Aici. Păstrați restul. - Mulţumesc. 841 01:17:02,381 --> 01:17:03,501 Mulțumesc.w 842 01:17:10,471 --> 01:17:14,181 Cu cât mai bine ar trebui să cadă acel om înaintea leului decât a lupului. 843 01:17:15,101 --> 01:17:17,891 Ceasul mă reproșează cu pierderea timpului.o 844 01:17:19,601 --> 01:17:22,691 Nu te teme, tinerețe bun. nu te voi avea. 845 01:17:22,771 --> 01:17:24,781 Și totuși când spiritul și tinerețea a venit la recoltare, 846 01:17:24,901 --> 01:17:27,401 soția ta este ca a culege un om potrivit. 847 01:17:27,491 --> 01:17:28,571 Sunt chiar aici. Îmi pare rău. 848 01:17:28,701 --> 01:17:30,201 Acolo este drumul tău. Spre vest. 849 01:17:30,281 --> 01:17:31,281 Scuzați-mă. 850 01:17:31,411 --> 01:17:35,991 Apoi spre vest ho. Gratie si bună dispoziție, însoțiți domnia voastră. 851 01:17:36,081 --> 01:17:39,081 Nu vei face nimic, doamnă, domnului meu de mine? 852 01:17:41,791 --> 01:17:42,881 Şedere! 853 01:17:43,591 --> 01:17:46,171 Te rog, spune-mi ce crezi tu despre mine. 854 01:17:46,301 --> 01:17:48,801 Că faci... gândește-te... 855 01:17:55,311 --> 01:17:57,471 Stai jos. 856 01:17:57,471 --> 01:17:58,891 - Tu esti... - Scuze. 857 01:18:00,191 --> 01:18:01,901 Nu ceea ce ești. 858 01:18:03,111 --> 01:18:04,481 Asta e ea? 859 01:18:04,611 --> 01:18:06,111 Da, asta e fata mea. 860 01:18:08,611 --> 01:18:10,201 Atunci cred că ai dreptate.o 861 01:18:11,071 --> 01:18:12,571 nu sunt ceea ce sunt.s 862 01:18:12,701 --> 01:18:14,991 Aș vrea să fii așa cum aș vrea să fii. 863 01:18:16,081 --> 01:18:18,871 Ar fi mai bine, doamnă, decât sunt eu? 864 01:18:19,581 --> 01:18:22,211 Mi-aș dori s-ar putea, deocamdată sunt prostul tău. 865 01:18:29,011 --> 01:18:30,301 Ești îndrăgostit de tipul ăsta. 866 01:18:30,381 --> 01:18:32,881 iar el te întreabă să-l ajute să-și ia o altă femeie! 867 01:18:33,011 --> 01:18:36,311 Ești supărat. Ești confuz. te sfâșie înăuntru! 868 01:18:37,311 --> 01:18:39,601 Ai mai fost îndrăgostit înainte. nu-i asa? 869 01:18:48,611 --> 01:18:51,491 Pe nevinovăția mea, jur, și de tinerețea mea, 870 01:18:51,491 --> 01:18:54,991 Am o singură inimă, un singur sân și un adevăr. 871 01:18:55,071 --> 01:18:58,081 Și nicio femeie nu are, nici nimeni nu va face niciodată, 872 01:18:58,201 --> 01:19:00,791 stăpână să fie de asta să mă salvez singur. 873 01:19:01,501 --> 01:19:04,211 Și așa adio, bună doamnă.c 874 01:19:04,291 --> 01:19:07,211 Niciodată nu voi mai avea lacrimile stăpânului meu pentru tine deplânzi. 875 01:19:11,091 --> 01:19:12,171 E bună. 876 01:19:24,771 --> 01:19:26,981 Uite, chiar ar trebui să primesc spre aeroport. 877 01:19:27,111 --> 01:19:29,191 Da. Da. Dacă trebuie să pleci, du-te. 878 01:19:29,271 --> 01:19:33,201 Sunt sigur că Alex va fi dezamăgit ea nu a avut ocazia să te cunoască. 879 01:19:33,281 --> 01:19:35,491 Spune-i că a făcut o treabă grozavă. Și ne vedem luni. 880 01:19:35,571 --> 01:19:38,491 o voi face. Hei, Matt, mulțumesc pentru tot. Înseamnă mult pentru mine. 881 01:19:39,281 --> 01:19:40,991 Îmi pare rău că nu ai găsit-o pe Lisa. 882 01:19:41,701 --> 01:19:43,001 Da, și eu. 883 01:19:45,001 --> 01:19:47,211 - Ne vedem prin preajmă, nu? - Bine, omule. 884 01:20:13,281 --> 01:20:14,701 Hei, Alex.. 885 01:20:14,781 --> 01:20:16,281 Alex, eu sunt. 886 01:20:17,201 --> 01:20:18,701 Vă rog să plecați. 887 01:20:19,701 --> 01:20:21,201 Haide, iubito. Deschide usa.u 888 01:20:21,291 --> 01:20:24,081 Nu-l vreau pe prietenul tău să mă vezi așa. 889 01:20:24,201 --> 01:20:26,501 El nu va face. A plecat.t 890 01:20:27,871 --> 01:20:32,171 Ce? A plecat? L-am speriat? 891 01:20:32,171 --> 01:20:34,011 Să-l sperie? L-ai suflat. 892 01:20:34,091 --> 01:20:37,681 I-ai suflat pe toți. Ai fost de necrezut. 893 01:20:37,801 --> 01:20:39,181 Avea doar un avion de prins. 894 01:20:39,301 --> 01:20:42,181 Un lent către China. Deschide usa.r 895 01:20:43,101 --> 01:20:44,471 A găsit-o?c 896 01:20:45,391 --> 01:20:46,481 Ce?i 897 01:20:47,981 --> 01:20:49,401 Prietenul tău... a făcut... n 898 01:20:51,271 --> 01:20:52,771 A găsit-o pe Lisa?T 899 01:20:55,111 --> 01:21:00,071 Nu, sa dovedit a fi ceva... psihopat cu același nume, același totul. 900 01:21:00,071 --> 01:21:03,081 A dormit pe canapeaua ei și a fugit cât de repede putea. 901 01:21:04,581 --> 01:21:05,791 Ești bine?p 902 01:21:08,871 --> 01:21:10,711 Alex. trebuie sa ma ajuti.. 903 01:21:12,381 --> 01:21:13,591 Ce sa întâmplat? 904 01:21:13,671 --> 01:21:16,801 Ei bine, am rezervat acest job... un turneu european al Cabaretului. 905 01:21:16,801 --> 01:21:18,301 Oh, wow! Asta e fantastic!a 906 01:21:18,381 --> 01:21:21,091 stiu. O fată și-a rupt glezna, preiau.m 907 01:21:21,091 --> 01:21:22,891 Dar ascultă, nu-l găsesc pe Matthew. 908 01:21:22,971 --> 01:21:27,101 L-am căutat peste tot, iar avionul meu pleacă în două ore. 909 01:21:27,181 --> 01:21:29,191 I-ai lăsat un mesaj? 910 01:21:29,311 --> 01:21:31,771 Chiar nu pot lăsa asta pe aparatul lui, știi. 911 01:21:31,771 --> 01:21:33,611 E prea complicat. 912 01:21:33,691 --> 01:21:36,491 I-am scris o scrisoare. Te superi să i-o dai? 913 01:21:38,201 --> 01:21:41,071 Nici măcar nu l-am întâlnit. El nu știe cine sunt. 914 01:21:41,201 --> 01:21:44,491 Nu contează... doar spune-i esti prietenul meu. Va fi bine. 915 01:21:44,581 --> 01:21:47,001 Știi ce, si daca nu e acolo... 916 01:21:47,081 --> 01:21:50,211 doar lasă-te înăuntru și lasă-l pe patul lui. 917 01:21:52,211 --> 01:21:55,001 Chiar apreciez asta. Multumesc mult. 918 01:21:55,091 --> 01:21:57,011 Sigur. Bine.d 919 01:21:57,091 --> 01:21:58,091 În regulă.h 920 01:22:02,181 --> 01:22:04,011 m-a întrebat să se mute cu el. 921 01:22:05,971 --> 01:22:08,391 Oh. Ce ați spus? 922 01:22:08,391 --> 01:22:09,981 Chiar nu am spus nimic. 923 01:22:10,101 --> 01:22:13,191 Am întârziat la un curs, și pur și simplu am fugit. 924 01:22:14,111 --> 01:22:17,481 Am spus că mă voi întâlni cu el mâine. Dacă nu apar, știi, o să înnebunească. 925 01:22:17,611 --> 01:22:19,111 Oricum, trebuie să plec. 926 01:22:19,191 --> 01:22:22,071 Mulțumesc din nou și te sun când ajung acolo, bine? 927 01:22:22,071 --> 01:22:24,201 Ai de gând să o faci? 928 01:22:25,281 --> 01:22:27,491 Desigur. Îl iubesc. 929 01:22:29,581 --> 01:22:30,581 Pa.o 930 01:22:30,791 --> 01:22:31,871 Pa.z 931 01:23:04,991 --> 01:23:08,081 Hei. Acesta este Matei. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 932 01:23:09,201 --> 01:23:12,001 Hei. Sunt din nou eu.e 933 01:23:12,791 --> 01:23:14,291 Unde esti? 934 01:23:14,371 --> 01:23:16,381 Ai primit scrisoarea mea? 935 01:23:16,501 --> 01:23:18,211 Oricum. sunt la Paris.h 936 01:23:18,211 --> 01:23:21,301 Sunt la hotel. Ai primit numărul din ultimul meu mesaj. 937 01:23:21,381 --> 01:23:23,681 Matt. Te rog sună-mă.e 938 01:23:23,801 --> 01:23:26,601 Asta mă înnebunește. Trebuie să vorbesc cu tine. 939 01:23:27,681 --> 01:23:30,811 Uite. Dacă ești supărat pe mine. atunci nu fi. 940 01:23:31,481 --> 01:23:34,391 Sună... te rog. la revedere. 941 01:24:15,311 --> 01:24:17,311 nu stiu dacă pot rămâne cu spectacolul.e 942 01:24:17,401 --> 01:24:19,481 Simt că trebuie să vin acasă si cauta-l. 943 01:24:20,611 --> 01:24:21,901 Nu, eu..., 944 01:24:23,991 --> 01:24:26,281 Nu aveam de gând să spun orice înainte, dar...r 945 01:24:27,701 --> 01:24:29,911 ... când i-am adus scrisoarea... 946 01:24:31,081 --> 01:24:33,081 ...nu ma astepta si... 947 01:24:35,711 --> 01:24:38,711 ...l-am găsit în pat cu o altă femeie, Lisa. 948 01:24:43,091 --> 01:24:44,591 Eu... nu-mi vine să cred. 949 01:24:46,181 --> 01:24:48,591 Doar... uita de el.i 950 01:24:48,591 --> 01:24:51,681 Cel mai bun lucru pentru tine rămâne cu spectacolul și... 951 01:24:51,811 --> 01:24:53,181 doar uita-l. 952 01:24:57,601 --> 01:24:59,981 Chiar am crezut că-l cunosc. 953 01:25:00,111 --> 01:25:02,481 Doar uita-l. Nici măcar nu merită.t 954 01:25:16,711 --> 01:25:18,871 Luke, îmi pare atât de rău.o 955 01:25:19,001 --> 01:25:21,711 Nu. Shh... e în regulă 956 01:25:21,791 --> 01:25:23,501 Îmi pare atât de rău.I 957 01:25:23,591 --> 01:25:26,511 Nu. Te rog, nu te scuza. Vă rog. Dumnezeu. 958 01:25:29,391 --> 01:25:31,181 Știu că faci tot ce poți. 959 01:25:32,181 --> 01:25:33,181 eu doar... 960 01:25:37,811 --> 01:25:40,981 Vreau doar să știi că eu... că te iubesc. 961 01:25:44,271 --> 01:25:46,691 În regulă? Și eu nu vreau sa mai joci... 962 01:25:46,691 --> 01:25:49,281 Ce rost are? Oricum sunt groaznic cu ei. 963 01:26:45,591 --> 01:26:47,591 Fă-mi o favoare. Ia asta, vrei? 964 01:26:51,091 --> 01:26:52,181 Bună?e 965 01:26:53,511 --> 01:26:54,601 alo?c 966 01:26:54,681 --> 01:26:57,101 - Cine e asta? - Cine e asta? 967 01:26:57,101 --> 01:26:59,101 Acesta este Matei. Cine este aceasta? 968 01:27:00,981 --> 01:27:02,391 Bună ziua 969 01:27:02,981 --> 01:27:04,101 Bună? 0 970 01:27:04,191 --> 01:27:07,191 Hei, ce e, puștiule? Am crezut că ai plecat. 971 01:27:07,981 --> 01:27:09,491 Nu, uh...' 972 01:27:10,781 --> 01:27:12,401 Ce mai faci aici?e 973 01:27:12,491 --> 01:27:14,491 Am ajuns la... 974 01:27:14,491 --> 01:27:15,781 apartamentul fetei.i 975 01:27:16,701 --> 01:27:19,201 Te-ai întors la casa fetei nebune?i 976 01:27:20,081 --> 01:27:21,791 Ce naiba faci acolo?r 977 01:27:24,791 --> 01:27:27,091 Chiar incep să-mi fac griji pentru tine, omule. 978 01:27:28,501 --> 01:27:30,301 Încep să-mi fac griji. 979 01:27:32,011 --> 01:27:33,511 Nu e doar atat.. 980 01:27:34,091 --> 01:27:36,181 nici nu puteam urcă în avion. 981 01:27:39,391 --> 01:27:40,601 Chestia e.... 982 01:27:42,181 --> 01:27:43,981 ...e ceva despre acest apartament. 983 01:27:49,781 --> 01:27:51,691 E ca și cum Lisa a fost aici. 984 01:27:52,901 --> 01:27:56,201 Știu că asta sună nebunesc. Dar... 985 01:27:56,281 --> 01:27:58,491 Cred că acesta este locul ei. Om. 986 01:28:01,501 --> 01:28:04,211 Bine. Poate că ești tocmai fierbinte pentru fata asta nebuna. 987 01:28:04,291 --> 01:28:07,581 Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să ieși din apartamentul ei și treci aici. 988 01:28:07,711 --> 01:28:09,501 Îți voi spune despre niște chestii. Prea. 989 01:28:09,591 --> 01:28:13,591 Am avut cea mai uimitoare noapte din întreaga mea viață aseară. 990 01:28:13,721 --> 01:28:16,891 Bine. voi fi peste. Doar dă-mi câteva minute. Bine? 991 01:28:17,011 --> 01:28:19,311 În regulă. Voi aștepta. Mai târziu. 992 01:28:26,311 --> 01:28:28,191 - Buna ziua? - Bună. Hm... 993 01:28:28,311 --> 01:28:30,821 Pot să vorbesc cu Matthew, te rog? 994 01:28:32,901 --> 01:28:34,191 Cine este aceasta? 995 01:28:34,281 --> 01:28:36,701 Hm... aceasta este Lisa. 996 01:28:36,781 --> 01:28:40,081 Sunt un prieten de-al lui. Sun pentru compactul meu. 997 01:28:40,201 --> 01:28:41,791 Cred că ar fi găsit-o. 998 01:28:41,911 --> 01:28:43,791 Uh... care Lisa este aceasta? 999 01:28:43,911 --> 01:28:45,211 ma scuzati? 1000 01:28:47,081 --> 01:28:49,001 Uh... o să-ți spun ce... 1001 01:28:49,081 --> 01:28:53,381 de fapt ar trebui să fie aici în câteva minute. 1002 01:29:01,181 --> 01:29:02,311 Buna ziua? 1003 01:29:02,511 --> 01:29:03,521 Bună ziua!c 1004 01:29:04,521 --> 01:29:05,601 Bună.a 1005 01:29:05,811 --> 01:29:06,811 salut.t 1006 01:29:08,101 --> 01:29:10,191 Îmi pare rău că nu m-am întors. Al meu, um... 1007 01:29:11,401 --> 01:29:15,281 ... schimb dublu transformat într-un triplu, și pur și simplu nu am putut scăpa. 1008 01:29:15,401 --> 01:29:17,201 E în regulă. Nu vă faceți griji. 1009 01:29:18,201 --> 01:29:19,281 esti suparat? 1010 01:29:20,411 --> 01:29:22,701 Nu. Deloc. M-am distrat de minune. 1011 01:29:23,491 --> 01:29:24,791 Unde ești?. 1012 01:29:24,791 --> 01:29:28,211 Ei bine, încă sunt la muncă, dar, um, Abia acum plec, 1013 01:29:28,211 --> 01:29:29,581 deci de ce nu aștepți? 1014 01:29:30,881 --> 01:29:32,091 Da, voi aștepta. 1015 01:29:32,211 --> 01:29:34,511 Bine. Mare. ne vedem în curând.d 1016 01:29:36,721 --> 01:29:41,801 Lasă-mă. Uh... lasă-mă să iau numărul tău de telefon 1017 01:29:41,891 --> 01:29:45,311 și îl voi pune să te sune când intră. 1018 01:29:45,391 --> 01:29:50,981 Um, știi... de fapt, ai putea Spune-i doar să ne întâlnim la 3:00? 1019 01:29:51,111 --> 01:29:53,901 El ar ști unde. Um, îl voi aștepta. 1020 01:29:53,981 --> 01:29:56,281 3:00. Bine. 1021 01:29:56,401 --> 01:29:59,611 Eu... știi ce, nu poate fi el deja, 1022 01:29:59,611 --> 01:30:01,201 dar il astept. 1023 01:30:01,201 --> 01:30:03,781 Cineva e la ușa mea din față. deci poate este el. 1024 01:30:03,911 --> 01:30:05,201 Asa ca stai o secunda. 1025 01:30:12,501 --> 01:30:14,301 Matthew, crede-mă, bine? 1026 01:30:15,801 --> 01:30:17,801 Ne vedem mâine în parc. La aceeași oră.m 1027 01:30:21,011 --> 01:30:22,091 pa.a 1028 01:30:30,811 --> 01:30:33,111 Da. Îmi pare rău. Nu era el. Era altcineva. 1029 01:30:33,191 --> 01:30:37,481 Dar îți promit Îi voi transmite mesajul tău. Bine? 1030 01:30:37,481 --> 01:30:39,191 Oh. Bine. Multumesc.o 1031 01:30:45,201 --> 01:30:47,291 M-am dus să iau țigări. Ce se întâmplă? 1032 01:30:48,701 --> 01:30:51,211 Matei. El nu a plecat. 1033 01:30:51,211 --> 01:30:54,081 S-a întors la casa acelei fete. Cel nebun. 1034 01:30:54,211 --> 01:30:56,091 Oh, complotul se îngroașă. 1035 01:30:56,211 --> 01:30:58,301 Oh da. Devine și mai bine. Ascultă asta. 1036 01:30:58,381 --> 01:31:02,221 Așa că închid telefonul, iar cinci secunde mai târziu, Lisa a sunat. 1037 01:31:03,591 --> 01:31:06,891 Adevărata Lisa. Cel de acum doi ani. 1038 01:31:07,011 --> 01:31:08,311 Ea vrea să-l vadă. 1039 01:31:10,891 --> 01:31:12,101 Ii spui? 1040 01:31:12,191 --> 01:31:15,111 Nu, nu încă. Voi aștepta până ajunge el aici. 1041 01:31:15,191 --> 01:31:18,191 Va fi atât de fericit, o să lovească din nou luna. 1042 01:31:18,321 --> 01:31:19,491 Trebuie să plec!. 1043 01:31:20,111 --> 01:31:22,281 - Ce vrei să spui? - Te sun mai târziu. promit.. 1044 01:31:22,281 --> 01:31:24,701 Dar am făcut micul dejun. Celebrii cartofi ai tatălui meu. 1045 01:31:32,081 --> 01:31:34,501 a sunat Lisa. Ea vrea să-l vadă. 1046 01:31:36,791 --> 01:31:39,001 Deci, mă lași să vă întâlniți cu prietenii? 1047 01:31:39,091 --> 01:31:40,711 Nu ai un magazin de condus? 1048 01:31:40,801 --> 01:31:42,381 Oh, bine. Pot primi un indiciu. 1049 01:31:42,511 --> 01:31:44,091 Deci ieșim mâine, nu? 1050 01:31:44,091 --> 01:31:46,101 - 7:00? - Sigur. 1051 01:31:46,181 --> 01:31:47,181 bine.. 1052 01:31:47,301 --> 01:31:49,521 Pa, și mulțumesc pentru ridicare.i 1053 01:31:49,521 --> 01:31:50,601 Pa.n 1054 01:31:53,311 --> 01:31:54,901 Matty. Hei. Matty! 1055 01:31:55,981 --> 01:31:58,401 - Matty! - Luke! Hei, omule! 1056 01:31:58,481 --> 01:32:00,691 - Ce mai faci, omule? - Sunt bine. Ce mai faci? 1057 01:32:00,821 --> 01:32:01,991 Foarte bine. Foarte bine. 1058 01:32:08,991 --> 01:32:12,291 Oh, scuză-mă. Aș putea comanda un espresso în timp ce îmi aștept prietenul? 1059 01:32:12,411 --> 01:32:13,411 Absolut. 1060 01:32:20,211 --> 01:32:23,091 E foarte impresionat cu ceea ce ai făcut.o 1061 01:32:23,221 --> 01:32:26,801 iar el te asigură că cand ajungi in China... 1062 01:32:27,801 --> 01:32:30,101 ...cu mult entuziasm si sprijin. 1063 01:32:31,391 --> 01:32:32,891 Eu stau aici. 1064 01:32:34,811 --> 01:32:35,811 Scuzați-mă. Șampanie. 1065 01:32:43,491 --> 01:32:44,491 Scuză-te.h 1066 01:32:47,111 --> 01:32:48,121 Nu.i 1067 01:32:50,201 --> 01:32:52,291 Uh, domnișoară Chin, aceasta este sora mea Rebecca. 1068 01:32:55,291 --> 01:32:56,791 La dracu, rahat, rahat! 1069 01:32:56,791 --> 01:32:59,001 După cum puteți vedea, uh... 1070 01:33:02,211 --> 01:33:03,511 Aici, scumpo... 1071 01:33:13,811 --> 01:33:15,521 Bună ziua. a lui Bellucci. Vă pot ajuta? 1072 01:33:15,521 --> 01:33:17,601 Bună, pot să vorbesc prietenei mele Lisa, te rog? 1073 01:33:17,601 --> 01:33:20,481 Ea este blonda. Ea stă la o masă din spatele barului. 1074 01:33:22,111 --> 01:33:23,191 Da. Doar un minut. Vă rog.s 1075 01:33:23,321 --> 01:33:26,111 Scuză-mă. Tu ești Lisa? 1076 01:33:26,781 --> 01:33:27,911 Telefonul este pentru tine.t 1077 01:33:27,991 --> 01:33:30,911 E puțin zgomotos aici. De ce nu ia telefonul casei după colț. 1078 01:33:30,991 --> 01:33:32,201 Bine. Multumesc. 1079 01:33:32,201 --> 01:33:37,211 Pentru o căsătorie lungă și prosperă... dintre cele două companii ale noastre. 1080 01:33:38,291 --> 01:33:40,791 Scuzați-mă. Mă duc să fac un apel telefonic. Mă întorc imediat. 1081 01:33:40,921 --> 01:33:41,921 Nu.a 1082 01:33:44,211 --> 01:33:45,301 Nu.o 1083 01:33:45,381 --> 01:33:47,881 - Alo? - Hei, Lisa. Sunt eu. 1084 01:33:48,011 --> 01:33:49,301 Hei. Ce sa întâmplat cu tine?m 1085 01:33:49,391 --> 01:33:51,511 stiu. Îmi pare atât de rău. Am rămas blocat la serviciu. 1086 01:33:51,601 --> 01:33:54,101 Uite. Daniel m-a găsit la hotel. 1087 01:33:54,101 --> 01:33:55,891 Rezistă. Doar un minut! 1088 01:33:57,891 --> 01:34:00,601 Uite, aș putea să stau la tine pentru câteva zile? 1089 01:34:00,601 --> 01:34:02,481 Da, desigur. Hm... 1090 01:34:03,401 --> 01:34:05,821 Du-te acolo chiar acum. O să... ne întâlnim acolo. 1091 01:34:23,421 --> 01:34:24,501 Hei. 1092 01:34:24,591 --> 01:34:25,711 Hei.s 1093 01:34:29,011 --> 01:34:30,091 Ce mai faci, Lisa? 1094 01:34:30,221 --> 01:34:32,801 Bun. Ce mai faci? 1095 01:34:32,801 --> 01:34:33,891 Bun.e 1096 01:34:35,681 --> 01:34:37,391 M-am gândit că vei fi în China până acum.e 1097 01:34:38,181 --> 01:34:40,191 Asta ne face doi. Aşezaţi-vă.? 1098 01:34:43,691 --> 01:34:45,901 - Ce-i asta? - Este un cadou. 1099 01:34:45,981 --> 01:34:47,611 - Pentru mine? - Da. 1100 01:34:49,491 --> 01:34:52,911 Am văzut că ale tale erau... ale tale au fost stricate, deci... 1101 01:34:54,491 --> 01:34:55,791 Vrei să le încerci? 1102 01:34:59,211 --> 01:35:01,211 E foarte dulce. Nu trebuia să faci asta. 1103 01:35:01,291 --> 01:35:02,581 Oh, e în regulă. 1104 01:35:10,511 --> 01:35:11,721 Sunt un pic mari. 1105 01:35:14,801 --> 01:35:16,811 Ce mărime de pantof porți? 1106 01:35:21,101 --> 01:35:22,101 Șapte. 1107 01:35:23,981 --> 01:35:25,611 Acestea sunt 8 1/2. 1108 01:35:33,411 --> 01:35:37,411 Ți-aș fi spus ce mărime am dacă aș fi știam că o să-mi iei niște pantofi. 1109 01:35:38,491 --> 01:35:40,201 E în regulă. Le-aș putea schimba. 1110 01:35:45,081 --> 01:35:46,711 Nu trebuie să faci asta. eu... 1111 01:35:47,501 --> 01:35:50,721 Oricum, i-am spus unui prieten de-al meu că o fac ne întâlnim cu el la o cafea înainte să plec, așa că... 1112 01:35:52,221 --> 01:35:53,801 Ce? Pleci? 1113 01:35:55,011 --> 01:35:56,101 Da. 1114 01:35:58,391 --> 01:35:59,521 la revedere. 1115 01:36:17,911 --> 01:36:20,411 Hei, Luke. Sunt eu. Să ne întâlnim. 1116 01:36:50,111 --> 01:36:51,401 Isus Hristos. 1117 01:36:51,481 --> 01:36:53,491 Ce faci? Am crezut că vii. 1118 01:36:53,491 --> 01:36:56,781 Eu, uh... Am trecut pe aici. Tocmai am pierdut noțiunea timpului. 1119 01:36:56,911 --> 01:36:59,621 Am vești bune pentru tine. Hai să bem ceva. 1120 01:36:59,621 --> 01:37:01,491 Vreau să cunoști pe cineva. Haide. 1121 01:37:03,701 --> 01:37:04,711 Haide. 1122 01:37:10,291 --> 01:37:13,801 Hei, iubito. Am venit imediat ce ai sunat. Uite cu cine m-am lovit. Este Matthew. 1123 01:37:13,881 --> 01:37:15,881 Matei, Alex. Alex, Matei. 1124 01:37:16,011 --> 01:37:18,011 În sfârșit, vă întâlniți. 1125 01:37:27,401 --> 01:37:28,601 Hi. 1126 01:37:29,611 --> 01:37:30,691 Buna ziua. 1127 01:37:31,821 --> 01:37:32,901 Luați loc. 1128 01:37:38,991 --> 01:37:40,201 Hi. 1129 01:37:40,201 --> 01:37:41,701 Buna ziua. 1130 01:37:41,781 --> 01:37:42,911 Vrei un cocktail? 1131 01:37:44,001 --> 01:37:45,001 Scuzați-mă. 1132 01:37:46,711 --> 01:37:48,001 Salut, cu ce te pot ajuta? 1133 01:37:48,081 --> 01:37:49,211 ce vrei? 1134 01:37:49,291 --> 01:37:52,211 O vodcă stâncă. Dubla. 1135 01:37:52,921 --> 01:37:54,011 Wow. 1136 01:37:54,091 --> 01:37:55,211 Copil? 1137 01:37:56,301 --> 01:37:58,881 Știi ce? Voi avea, um, Voi avea un șapte și șapte. 1138 01:37:59,011 --> 01:38:01,801 Pune-l într-o găleată. Nu ca un dublu, dar mai degrabă un unu și jumătate. 1139 01:38:01,891 --> 01:38:04,101 El știe să o facă. Mulţumesc. 1140 01:38:04,101 --> 01:38:05,181 Ai înțeles. 1141 01:38:05,181 --> 01:38:07,021 Deci ce sa întâmplat cu psiho-ul tău? 1142 01:38:10,101 --> 01:38:13,191 O poți spune în fața lui Alex. Oricum știe toată povestea. 1143 01:38:17,491 --> 01:38:19,781 Uneori când vezi cineva de departe... 1144 01:38:21,491 --> 01:38:23,201 ...dezvolti o fantezie. 1145 01:38:26,291 --> 01:38:27,711 Apoi, când îi vezi de aproape, 1146 01:38:27,791 --> 01:38:30,081 de nouă ori din zece, ai fi vrut să nu fi avut. 1147 01:38:34,301 --> 01:38:37,881 habar n-am despre ce vorbesti. 1148 01:38:41,221 --> 01:38:44,601 am fost confuz, așa că m-am întors la apartamentul ei și... 1149 01:38:45,601 --> 01:38:51,691 ... m-am gândit că voi găsi ceea ce căutam, dar am gasit altceva. 1150 01:38:53,481 --> 01:38:54,691 Ai vorbit cu ea? 1151 01:38:55,821 --> 01:38:58,691 Doar suficient pentru ea să mă convingă că e o mincinoasă. 1152 01:38:59,991 --> 01:39:01,611 Nici un rău, nici o greșeală, totuși, nu? 1153 01:39:03,911 --> 01:39:06,911 Ce crezi, Alex? Adică, știi toată povestea. 1154 01:39:09,501 --> 01:39:11,581 Este ușor să stai înapoi și să judeci. 1155 01:39:11,711 --> 01:39:14,421 Nu știi nimic despre această femeie. 1156 01:39:15,211 --> 01:39:19,091 Știu că nu are conștiință și fără respect pentru nimeni în afară de ea însăși. 1157 01:39:19,221 --> 01:39:20,721 Adică, ce altceva trebuie sa stiu? 1158 01:39:20,801 --> 01:39:23,221 Te faci singur într-o astfel de victimă. 1159 01:39:23,301 --> 01:39:26,391 Nimeni nu te-a pus să fii cu ea. Nu poți chiar vezi ce ipocrit ești. 1160 01:39:26,511 --> 01:39:28,181 Sunt un ipocrit? Cum sunt eu ipocrit? 1161 01:39:28,181 --> 01:39:30,101 - Da, sunteti! - Uau, ua, uau. 1162 01:39:30,181 --> 01:39:31,521 Voi. Hei, relaxează-te. 1163 01:39:31,601 --> 01:39:32,901 Nu, Luke. Hei, stai. 1164 01:39:33,021 --> 01:39:35,901 Alex, aș vrea să-mi explici cât de ipocrit sunt. 1165 01:39:39,691 --> 01:39:44,991 Cine poate spune că această femeie nu a fost îndrăgostit de tine de foarte mult timp? 1166 01:39:45,121 --> 01:39:49,621 Și acum că te-a găsit din nou, nu era pe cale să te lase să pleci de două ori. 1167 01:39:52,501 --> 01:39:53,501 Ce? 1168 01:39:53,581 --> 01:39:54,711 Poate... 1169 01:39:54,791 --> 01:39:56,591 prima dată când te-a văzut, 1170 01:39:56,711 --> 01:39:59,921 poate ea a simțit așa cum ai simțit tu prima dată când ai văzut-o pe Lisa. 1171 01:40:01,301 --> 01:40:02,591 Îți amintești asta. 1172 01:40:04,221 --> 01:40:06,601 Dragostea te face să faci lucruri nebunești. 1173 01:40:07,511 --> 01:40:08,891 Lucruri nebunești. 1174 01:40:10,101 --> 01:40:13,101 Lucruri într-un milion de ani nu te-ai gândit niciodată că te vei vedea. 1175 01:40:15,521 --> 01:40:18,111 Iată-l faci. Nu mă pot abține. 1176 01:40:19,111 --> 01:40:22,191 Isus Hristos. Ușurează-te, băieți. 1177 01:40:22,321 --> 01:40:25,491 Femeia asta... e o nebună. Ea este psiho. 1178 01:40:25,621 --> 01:40:28,491 Ea este cuc-banane, bine? Sfârșitul poveștii. 1179 01:40:28,621 --> 01:40:30,701 Putem schimba subiectul? 1180 01:40:30,791 --> 01:40:32,791 De fapt am ceva sa te inveseleasca. 1181 01:40:32,911 --> 01:40:36,921 Ai lăsat o notă cu barmanul de aici acum câteva zile? 1182 01:40:37,791 --> 01:40:39,591 Da, am făcut-o. De unde știi asta? 1183 01:40:39,591 --> 01:40:41,011 Pentru că Lisa a sunat. 1184 01:40:41,591 --> 01:40:42,801 Ce? 1185 01:40:42,881 --> 01:40:47,721 Da! După ce ai vorbit la telefon. Ea a spus să ne întâlnim la 3:00. 1186 01:40:47,801 --> 01:40:51,391 N-a putut aștepta mult, pentru că a făcut-o să urcăm într-un avion spre Londra. 1187 01:40:52,811 --> 01:40:55,021 W-unde sunt eu ar trebui să o întâlnesc? 1188 01:40:55,101 --> 01:40:57,101 Ea nu a spus. Ea a spus că vei ști. 1189 01:40:57,901 --> 01:40:59,401 Nu știi? 1190 01:41:00,691 --> 01:41:02,611 Cred că știi unde. 1191 01:41:02,611 --> 01:41:04,401 Nu a trecut atât de mult, nu-i așa? 1192 01:41:04,401 --> 01:41:05,611 Ce? 1193 01:41:06,611 --> 01:41:09,121 Știi, uh... Îl voi întreba pe Tony. 1194 01:41:09,911 --> 01:41:11,621 Poate că va ști ceva. 1195 01:41:14,291 --> 01:41:16,211 Știai că ea este aici tot timpul? 1196 01:41:26,511 --> 01:41:28,511 Acest lucru vă aparține. 1197 01:41:28,511 --> 01:41:30,101 E de la ea. 1198 01:41:43,611 --> 01:41:48,201 „Matt. Te rog, nu te gândi că fug de tine. 1199 01:41:48,321 --> 01:41:51,621 „Am fost atât de copleșită când mi-ai cerut să mă mut. 1200 01:41:51,621 --> 01:41:53,791 „Nu puteam vorbi. 1201 01:41:53,911 --> 01:41:56,711 „Răspunsul meu. Desigur. este da. 1202 01:41:56,791 --> 01:41:59,791 Te iubesc. și abia aștept să vină acasă. " 1203 01:42:03,301 --> 01:42:05,591 Nu am de gând să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut. 1204 01:42:09,221 --> 01:42:11,221 Acest lucru este pentru mine să trăiesc acum. 1205 01:42:16,101 --> 01:42:18,101 Acum mă vezi așa cum sunt. 1206 01:42:26,321 --> 01:42:28,111 Da, da. 1207 01:42:39,211 --> 01:42:40,421 Hei. Unde te duci? 1208 01:42:40,501 --> 01:42:41,581 Hei. 1209 01:42:41,711 --> 01:42:43,211 Unde te duci? 1210 01:42:43,291 --> 01:42:44,801 Știu unde este ea. 1211 01:42:45,591 --> 01:42:47,301 În regulă. Spune-mi ce se întâmplă. 1212 01:42:49,091 --> 01:42:52,221 Tipul acela. El este um... 1213 01:42:52,301 --> 01:42:54,511 mai multă dramă decât o telenovelă mexicană. 1214 01:42:54,601 --> 01:42:57,391 Luke! Aceasta... 1215 01:42:57,521 --> 01:42:58,601 S-a terminat. 1216 01:42:58,681 --> 01:43:00,191 - Ce sa terminat? - Noi. 1217 01:43:02,021 --> 01:43:04,021 Cum se poate termina? Nici măcar nu am început încă. 1218 01:43:04,111 --> 01:43:05,691 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 1219 01:43:07,111 --> 01:43:08,401 Te-am folosit. 1220 01:43:23,581 --> 01:43:24,591 Taxi! 1221 01:43:26,091 --> 01:43:27,091 Haide. 1222 01:43:41,391 --> 01:43:42,401 Hei! 1223 01:43:43,521 --> 01:43:45,021 Hei, haide! 1224 01:43:45,691 --> 01:43:47,611 Dumnezeu! 1225 01:43:51,611 --> 01:43:52,701 Hei! 1226 01:43:54,821 --> 01:43:56,621 Hei! Hei! 1227 01:44:00,711 --> 01:44:01,791 Îmi pare rău. 1228 01:44:01,911 --> 01:44:03,001 Mulţumesc. 1229 01:44:03,121 --> 01:44:05,211 - Mă duc la Wicker Park. - Da, imediat. 1230 01:45:06,601 --> 01:45:08,191 Atenția ta. Vă rog. 1231 01:45:08,311 --> 01:45:11,691 Serviciu de zbor 862 către Londra se îmbarcă acum. 1232 01:45:38,591 --> 01:45:39,601 Hi! 1233 01:45:41,011 --> 01:45:42,811 Iată-te! 1234 01:45:42,891 --> 01:45:45,891 Unde ai fost? Zborul tău a sosit acum o oră. 1235 01:45:46,021 --> 01:45:47,811 Am fost jos la preluarea bagajelor și înapoi. 1236 01:45:49,111 --> 01:45:50,611 - Rebecca. - Hei. 1237 01:45:50,691 --> 01:45:51,901 eu... 1238 01:45:52,021 --> 01:45:53,611 Care-i problema? 1239 01:45:53,691 --> 01:45:55,321 Zbor dur spre casă? 1240 01:45:55,401 --> 01:45:57,821 M-ai adus înapoi? acea rochie chinezească? 1241 01:46:01,621 --> 01:46:03,411 - Rebecca... - Ești bine, scumpo? 1242 01:46:05,201 --> 01:46:06,621 Nu am fost în China. 1243 01:46:08,711 --> 01:46:10,131 Ce vrei sa spui? 1244 01:46:10,211 --> 01:46:13,211 Bună, Alex. Nu vei face niciodată crede ce s-a întâmplat. 1245 01:46:13,301 --> 01:46:15,091 Matthew s-a întors în oraș. 1246 01:46:16,591 --> 01:46:18,091 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1247 01:46:19,091 --> 01:46:20,721 Ar fi o mare greșeală. 1248 01:46:20,801 --> 01:46:23,511 Va trebui să mă ajuți, iubito. Am făcut ceva greșit? 1249 01:46:23,511 --> 01:46:26,521 Nu, nu ai... Nu ai greșit cu nimic. 1250 01:46:26,521 --> 01:46:27,601 Rebecca, eu... 1251 01:46:28,901 --> 01:46:31,691 Am făcut ceva greșit pentru ultimii doi ani. 1252 01:46:32,611 --> 01:46:35,191 nu sunt... Nu sunt această persoană. 1253 01:46:35,191 --> 01:46:37,611 Nu pot să mă întorc cu tine. Nu pot face asta. 1254 01:46:38,201 --> 01:46:40,621 Aveam să mă întâlnesc cu el în parc, dar nu a apărut. 1255 01:46:41,701 --> 01:46:43,991 Da... știu. 1256 01:46:44,121 --> 01:46:45,411 Ce vrei să spui? 1257 01:46:45,501 --> 01:46:50,791 Lisa. Am făcut ceva cu adevărat... lucruri oribile și egoiste. 1258 01:46:50,921 --> 01:46:52,591 Ce vrei sa spui? 1259 01:46:52,711 --> 01:46:54,801 Te-am ținut deoparte. 1260 01:46:54,801 --> 01:46:58,091 Când ne-am cunoscut acum doi ani, Eram îndrăgostit de altcineva. 1261 01:46:58,091 --> 01:47:01,091 Și tocmai s-a întors în viața mea. 1262 01:47:01,891 --> 01:47:04,511 Mi-a rupt inima... si imi pare rau! 1263 01:47:05,101 --> 01:47:06,391 Oh, Doamne. 1264 01:47:12,191 --> 01:47:15,111 Eu... Rebecca, știu... 1265 01:47:15,111 --> 01:47:17,031 Știu că încă sunt îndrăgostit de ea. 1266 01:47:17,821 --> 01:47:19,821 Eu doar... aveam nevoie să știi. 1267 01:47:20,611 --> 01:47:21,911 Ştiu ce? 1268 01:47:23,121 --> 01:47:25,121 Știi ce, Matthew? 1269 01:47:26,291 --> 01:47:28,411 Că nu sunt fata care îți poate rupe inima?