1
00:00:30,980 --> 00:00:32,903
با هم رفتند؟

2
00:00:34,580 --> 00:00:36,389
آیا آنها؟

3
00:00:54,260 --> 00:00:56,149
N0000!

4
00:02:20,780 --> 00:02:22,619
اینجا چیکار میکنی؟

5
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
داری به چی نگاه میکنی، گنده؟

6
00:02:24,020 --> 00:02:27,149
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
- به من نگو ​​چیکار کنم عوضی!

7
00:02:27,260 --> 00:02:29,911
من عوضی نیستم. تو یه عوضی هستی

8
00:02:37,220 --> 00:02:40,259
باید خفهت میکردم
وقتی یک کیلو گوشت بودی

9
00:02:40,260 --> 00:02:42,219
من باید تو را می بخشیدم

10
00:02:42,220 --> 00:02:43,819
من باید تو را دور می انداختم

11
00:02:43,820 --> 00:02:47,739
اجازه دادم از من شیر بخوری،
برای یک سال تمام، عوضی

12
00:02:47,740 --> 00:02:50,744
و حالا شما تبدیل به یک هیولا می شوید.

13
00:03:58,460 --> 00:04:00,224
چرا غمگینی؟

14
00:04:02,700 --> 00:04:04,748
مادرم مرا دوست ندارد

15
00:04:05,100 --> 00:04:06,340
سازمان بهداشت جهانی؟

16
00:04:07,460 --> 00:04:08,541
من

17
00:04:40,780 --> 00:04:42,623
من کسی را نمی شناسم
مورد علاقه مادرش.

18
00:04:42,980 --> 00:04:44,619
مادرت دوستت نداشت؟

19
00:04:44,620 --> 00:04:45,826
شما خواهد شد.

20
00:04:47,820 --> 00:04:48,787
نه نمی خواهم.

21
00:04:55,540 --> 00:04:57,781
شاید پدرم مرا دوست داشته باشد.

22
00:04:59,100 --> 00:05:01,387
آیا به او اجازه می دهید کمی بیدمشک داشته باشد؟
-خفه شو

23
00:05:02,220 --> 00:05:03,551
او نخواهد ...

24
00:05:03,940 --> 00:05:05,829
... باید بگیری.

25
00:05:07,340 --> 00:05:08,990
خفه شو

26
00:05:26,420 --> 00:05:30,139
هیچ کس تو را بیرون نمی اندازد،
بهتر است با مردم خود بمانید

27
00:05:30,140 --> 00:05:33,189
مال من منو انداخت بیرون
و دوباره...

28
00:05:34,100 --> 00:05:35,864
چند عروس

29
00:05:39,780 --> 00:05:42,021
خفه شو تو

30
00:05:48,500 --> 00:05:50,502
انشاالله.

31
00:06:01,460 --> 00:06:03,701
چی میخوای؟

32
00:06:12,740 --> 00:06:14,549
حوصله ام سر رفته

33
00:06:15,380 --> 00:06:17,144
من میرم شهر...

34
00:06:21,540 --> 00:06:23,463
با من بمان

35
00:06:24,700 --> 00:06:25,826
من دارم میرم...

36
00:06:27,180 --> 00:06:28,750
... تا همه مرا ببینند.

37
00:06:29,260 --> 00:06:31,422
برای کی ببینمت؟

38
00:06:38,540 --> 00:06:41,066
ببین اخم می کنم

39
00:07:44,300 --> 00:07:46,382
اینجا بخوابم؟

40
00:07:49,380 --> 00:07:50,950
ادامه بده

41
00:07:59,500 --> 00:08:01,741
یه چیز خوب بهم بگو

42
00:08:10,580 --> 00:08:12,105
خیر

43
00:08:15,500 --> 00:08:18,185
امیدوارم بمیری اگه منو دوست نداشته باشی

44
00:08:21,140 --> 00:08:23,381
به امید مردن

45
00:13:00,940 --> 00:13:01,827
برو اونجا

46
00:13:08,700 --> 00:13:09,701
اینجا؟

47
00:13:16,940 --> 00:13:17,907
وجود دارد.

48
00:13:28,660 --> 00:13:31,266
تو به من نگاه میکنی عشقم...

49
00:13:33,380 --> 00:13:35,951
تو به من نگاه می کنی
و من فکر می کنم،

50
00:13:36,940 --> 00:13:39,671
من میمیرم اگر متوقف شوی،
اگه ادامه بدی میمیرم

51
00:13:50,660 --> 00:13:53,186
دوست دارم با تو بروم...

52
00:13:56,740 --> 00:13:59,220
... به دنیای سفید

53
00:14:12,460 --> 00:14:15,066
اینجا یک دنیا برای توست...

54
00:15:00,020 --> 00:15:01,385
او کجاست؟

55
00:15:03,260 --> 00:15:04,261
خب،

56
00:15:04,980 --> 00:15:05,788
می بینی،

57
00:15:06,700 --> 00:15:10,102
او می تواند آن چیز را بگیرد و سوار کند

58
00:15:10,620 --> 00:15:12,668
و هر جا که دوست دارد برود...

59
00:15:14,860 --> 00:15:16,589
که...

60
00:15:29,660 --> 00:15:33,790
فرزندم را ندیده ام
به مدت شش روز خونریزی

61
00:15:39,220 --> 00:15:41,700
شما به طولانی تر از آن عادت کرده اید.

62
00:15:42,500 --> 00:15:45,663
تو هم یه بار خروس داشتی

63
00:15:52,580 --> 00:15:55,026
همان چیزی است که هست.

64
00:16:00,700 --> 00:16:03,624
ببین چقدر اینجا کثیف شده

65
00:16:04,860 --> 00:16:07,591
احمق کوچولو لعنتی

66
00:16:14,540 --> 00:16:16,699
بچه خوشگلی بود بابا؟

67
00:16:16,700 --> 00:16:19,699
تو زیباتر بودی
اگر از من بپرسید.

68
00:16:19,700 --> 00:16:21,429
او کچل بود.

69
00:16:21,620 --> 00:16:23,145
طاس.

70
00:16:48,740 --> 00:16:51,220
بابامو دوست داشتی؟..

71
00:16:56,100 --> 00:16:57,340
لعنت بر بچه

72
00:16:57,660 --> 00:16:59,867
و مادرم دوستش داشتی؟

73
00:17:04,500 --> 00:17:07,663
انگار میدونی مادر چیه

74
00:17:11,980 --> 00:17:14,711
آیا زیوینا مادرم را کتک زد؟

75
00:17:22,020 --> 00:17:24,099
آیا مامان و بابا همدیگر را دوست داشتند؟

76
00:17:24,100 --> 00:17:25,590
دست از اذیت کردن من بردارید

77
00:19:01,100 --> 00:19:02,989
میخوای برم

78
00:19:03,780 --> 00:19:07,227
من یک استراحت می خواهم، عروسک عزیزم،
کمی هوا نیاز دارم

79
00:19:18,820 --> 00:19:21,107
تو از من خوشت میاد

80
00:19:21,340 --> 00:19:23,342
خسته نباشید

81
00:19:31,260 --> 00:19:34,867
از دست من خسته شدی؟
- لعنتی به تو؟

82
00:19:38,580 --> 00:19:40,628
من بچه دار میشم

83
00:19:41,860 --> 00:19:42,827
چی؟!

84
00:19:43,100 --> 00:19:46,229
من بچه دار میشم
تو احمقی یا چی؟!

85
00:19:53,380 --> 00:19:55,986
وقتی هستید مراقب دهان خود باشید
داری با من حرف میزنی، ای آشغال کوچولو!

86
00:19:59,620 --> 00:20:03,670
اگر پدرم امروز زنده بود،
او مادر مرده شما را لعنت می کند

87
00:20:12,860 --> 00:20:16,990
سرم بیشتر و بیشتر درد می کند
از وقتی که چشمم به تو افتاد

88
00:21:43,300 --> 00:21:45,109
صبر کن میخوام یه چیزی بهت بگم

89
00:21:45,180 --> 00:21:47,990
هم تو و هم اون شلخته ات
می تونی برو خودت رو لعنت کن

90
00:21:48,100 --> 00:21:50,501
بذار یه چیزی بهت بگم

91
00:22:58,780 --> 00:23:01,545
من به تو نگاه کرده ام
تمام زندگی من

92
00:23:02,140 --> 00:23:06,304
من تمام عمرم مراقب تو بودم
و تو به من خیانت می کنی

93
00:23:09,660 --> 00:23:13,459
وقتی هست هیچ جا پیدا نمیشی
غم فقط زمانی

94
00:23:13,460 --> 00:23:15,588
من نمیدونستم...
- الان میای اینجا؟!

95
00:23:15,700 --> 00:23:18,067
من آن را نمی دانستم ...

96
00:23:20,540 --> 00:23:22,622
کاش مرده بودی...

97
00:23:33,260 --> 00:23:35,467
حالم خوب نیست

98
00:23:50,540 --> 00:23:55,068
تو بلدی لعنت کنی با این حال شما
بلد نیستم کاندوم بخرم

99
00:24:17,620 --> 00:24:19,259
تو خیلی احمقی

100
00:24:19,260 --> 00:24:21,149
خفه شو

101
00:25:26,260 --> 00:25:29,070
من مثل خروس کور خواهم شد

102
00:25:33,420 --> 00:25:36,071
کور مثل خروس...

103
00:26:14,700 --> 00:26:15,747
نگاه کن،

104
00:26:16,540 --> 00:26:19,146
کینگ اینطوری نخواهد کرد.

105
00:26:48,540 --> 00:26:51,225
چی میخوای؟..
- یک کلمه با شما.

106
00:26:56,260 --> 00:26:58,911
من می خواهم به شما بگویم.
همه رو بهم ریختم

107
00:26:59,140 --> 00:27:01,711
همین که هست،
من بیمارم دوشس

108
00:27:01,980 --> 00:27:05,701
من کور می شوم و سپس می میرم.
هیچ چیز بیشتر.

109
00:27:06,180 --> 00:27:08,308
فقط یه کم دیگه

110
00:27:17,700 --> 00:27:20,351
من می خواهم رزا را همسرم کنم.

111
00:27:23,780 --> 00:27:25,430
چرا او؟

112
00:27:25,780 --> 00:27:28,101
من عاشق مرغ هستم

113
00:27:31,100 --> 00:27:35,583
او از من باردار است.
برای همین فرستادمش.

114
00:27:51,460 --> 00:27:53,622
تو قراره مادربزرگ بشی

115
00:27:54,260 --> 00:27:55,944
تو قراره پدربزرگ بشی

116
00:27:56,260 --> 00:27:57,910
تازه چی گفتی؟

117
00:28:06,020 --> 00:28:08,466
تو قراره پدربزرگ بشی

118
00:28:15,940 --> 00:28:18,227
چی میگی؟

119
00:28:19,420 --> 00:28:22,151
رزا فرزند توست.

120
00:28:23,460 --> 00:28:26,782
او با زیوینا کاری ندارد.

121
00:29:02,340 --> 00:29:04,627
زیوینا می دانست.

122
00:29:06,780 --> 00:29:09,624
او قصد کشتن تو را داشت.

123
00:29:11,660 --> 00:29:14,140
آن وقت است که من ...

124
00:29:17,460 --> 00:29:20,509
نگاه زشتی هم بهش انداخت...

125
00:29:21,420 --> 00:29:23,900
... زشت ...

126
00:29:57,620 --> 00:30:01,227
از من چی میخوای
به تو بگویم، پادشاه؟

127
00:30:01,940 --> 00:30:03,226
ممنون بابت شکلات،

128
00:30:04,100 --> 00:30:05,989
نیازی به زحمت نبود

129
00:30:09,820 --> 00:30:11,539
آیا او از او مراقبت می کند؟..

130
00:30:11,540 --> 00:30:14,350
نتونستم بدم
یک خر در مورد آن گوز است.

131
00:30:14,420 --> 00:30:17,503
اما ممنون بابت شکلات

132
00:30:19,860 --> 00:30:23,069
همه چیز از بین رفته است، پادشاه، ها؟

133
00:30:23,780 --> 00:30:26,739
سخته...ها؟

134
00:30:26,740 --> 00:30:31,219
برای من همیشه همینطور بوده است.

135
00:30:31,220 --> 00:30:34,144
همیشه سخته

136
00:31:45,020 --> 00:31:53,189
کنار نهر کوه بلورین...

137
00:32:05,260 --> 00:32:10,187
آنجا جنگل ها و سبزه ها گذاشته شده است.

138
00:32:18,740 --> 00:32:25,225
و یک دوشیزه نگران آنجا،

139
00:32:35,700 --> 00:32:41,423
از میان اشک هایش صحبت می کرد

140
00:32:56,980 --> 00:33:02,828
به سوی من بازگرد، قهرمان شجاع من،

141
00:33:11,420 --> 00:33:17,826
بیا، خیلی شجاع و جوان

142
00:33:22,020 --> 00:33:25,388
روی سینه توست...

143
00:33:29,300 --> 00:33:33,908
روی سینه ات که میمیرم

144
00:33:36,140 --> 00:33:42,307
سینه ات، همه در آتش

145
00:36:48,420 --> 00:36:53,108
ما در همان سال متولد شدیم،

146
00:36:54,500 --> 00:36:58,585
من قبلاً کیف مدرسه شما را حمل می کردم.

147
00:37:01,780 --> 00:37:04,021
به خواهرم تجاوز شد

148
00:37:04,100 --> 00:37:06,459
مادرم را هرگز نشناختم.

149
00:37:06,460 --> 00:37:08,064
من بچه بودم،

150
00:37:08,260 --> 00:37:10,149
همان موقع بزرگ شد

151
00:37:10,460 --> 00:37:16,263
هیچ کس جرأت نداشت انگشتی روی شما بگذارد.

152
00:37:17,060 --> 00:37:22,430
تو تنها کسی هستی
که تا به حال مرا دوست داشته است

153
00:37:23,140 --> 00:37:25,984
به خانه ام آمد، خورد و نوشید،

154
00:37:26,980 --> 00:37:32,305
شما تنها هستید
که تا به حال مرا دوست داشته است،

155
00:37:33,500 --> 00:37:37,425
در جهنم منتظرت خواهم ماند

156
00:37:39,420 --> 00:37:43,505
دستت را می گیرم،

157
00:37:45,820 --> 00:37:49,381
آنجاست که تو را خواهم بوسه،

158
00:37:51,500 --> 00:37:54,344
آنجاست که من...

159
00:37:56,300 --> 00:37:58,223
... میبوسمت

160
00:38:14,220 --> 00:38:17,906
یه مدت میرم بیرون
و بعد برمیگردم

161
00:38:58,140 --> 00:39:00,791
من منتظر خواهم بود.

162
00:39:11,140 --> 00:39:13,461
اون کیه؟

163
00:39:14,900 --> 00:39:17,028
من، کی دیگه؟

164
00:41:21,420 --> 00:41:22,910
آن را بررسی کنید،

165
00:41:24,260 --> 00:41:26,149
لاستیک نو گرفتم

166
00:41:26,740 --> 00:41:29,899
و بخاری ها و دستگیره ها...

167
00:41:29,900 --> 00:41:32,187
صد اسب بخار ...

168
00:41:37,940 --> 00:41:40,864
می تواند آن را تا پایان جهان سوار کند.

169
00:42:05,500 --> 00:42:09,179
کوبیدم ای مادر

170
00:42:09,180 --> 00:42:12,179
زحمت کشیدم پدر

171
00:42:12,180 --> 00:42:15,459
گودال روزهای جوانی مرا گرفت

172
00:42:15,460 --> 00:42:18,623
زندگی روزهای شادی مرا گرفت،

173
00:42:19,260 --> 00:42:22,619
در سرزمین های بیگانه کار کرده ای مادر

174
00:42:22,620 --> 00:42:25,829
سرزمین غریبه ها بودند، ای پدر،

175
00:42:26,860 --> 00:42:30,546
یک اسب دیوانه خرید
با لاستیک های چرب روی آن،

176
00:42:31,260 --> 00:42:35,231
من صاحب یک میخانه هستم، یک میخانه بزرگ بزرگ،
جایی که مردم می توانند شادی کنند.

177
00:42:39,220 --> 00:42:42,224
جاده مرا می بوسید

178
00:42:42,340 --> 00:42:45,184
و آسمان شاد

179
00:42:53,060 --> 00:42:56,619
حالا پیری من تنهاست ای مادر

180
00:42:56,620 --> 00:43:00,625
پیری من کور است ای مادر.

181
00:43:03,860 --> 00:43:06,899
من دیگر هرگز پرواز نخواهم کرد،

182
00:43:06,900 --> 00:43:10,029
من دیگر هرگز نمی بوسم،

183
00:43:10,100 --> 00:43:13,019
من دیگر هرگز پرواز نخواهم کرد،

184
00:43:13,020 --> 00:43:15,139
دیگر نه،

185
00:43:15,140 --> 00:43:16,824
هرگز، نه بیشتر.

186
00:43:18,140 --> 00:43:20,586
من پادشاه هستم،

187
00:43:21,900 --> 00:43:25,222
برای من یک دختر گرفت،

188
00:43:26,780 --> 00:43:29,590
من پادشاه هستم،

189
00:43:29,660 --> 00:43:33,062
برای من همسری دوست داشتنی پیدا کرد،

190
00:43:34,500 --> 00:43:36,468
من پادشاه هستم

191
00:43:37,460 --> 00:43:40,862
کوبیدم ای مادر

192
00:43:40,980 --> 00:43:43,979
زحمت کشیدم پدر

193
00:43:43,980 --> 00:43:47,189
گودال روزهای جوانی مرا گرفت

194
00:43:47,260 --> 00:43:50,230
زندگی روزهای شادی مرا گرفت.

195
00:43:51,420 --> 00:43:54,264
من پادشاه هستم،

196
00:43:55,540 --> 00:43:58,146
که چشم ندارد،

197
00:43:58,980 --> 00:44:01,665
من پادشاه هستم،

198
00:44:02,300 --> 00:44:05,463
چه کسی چیزی ندارد،

199
00:44:06,100 --> 00:44:09,024
من پادشاه هستم

200
00:44:21,660 --> 00:44:24,019
من دیگر هرگز پرواز نخواهم کرد،

201
00:44:24,020 --> 00:44:27,259
دیگر به چشم نمی نشینم
بر دختر مهربونم

202
00:44:27,260 --> 00:44:30,059
دیگر همسر محبوبم را نمی‌بوسم.

203
00:44:30,060 --> 00:44:33,951
لعنت بر گودال، ای مادر،
لعنت بر زندگی ای پدر

204
00:44:34,020 --> 00:44:35,859
لعنت بر شاه

205
00:44:35,860 --> 00:44:38,659
چه کسی صدای زوزه را خواهد شنید،
چه کسی گریه مرا خواهد شنید

206
00:44:38,660 --> 00:44:40,699
پادشاه به کی میاد؟

207
00:44:40,700 --> 00:44:43,783
شاه مانند گوزن فرار می کند،
پادشاه مثل یک بیدمشک گریه می کند

208
00:44:43,860 --> 00:44:45,749
شاه دیگر نیست،

209
00:44:46,580 --> 00:44:48,025
دیگر نه.

210
00:44:48,500 --> 00:44:50,946
من پادشاه هستم،

211
00:44:51,660 --> 00:44:54,345
که چشم ندارد،

212
00:44:55,380 --> 00:44:57,951
من پادشاه هستم،

213
00:44:58,780 --> 00:45:00,908
چه کسی چیزی ندارد،

214
00:45:03,060 --> 00:45:05,711
من پادشاه هستم

215
00:45:47,900 --> 00:45:50,267
من بوی تو را می شناسم

216
00:45:58,900 --> 00:46:00,459
حالا چیکار کنیم؟

217
00:46:00,460 --> 00:46:03,430
من به شما اجازه می دهم مرغ داشته باشید
فردا بیا

218
00:46:06,660 --> 00:46:08,619
او نباید بداند.

219
00:46:08,620 --> 00:46:09,951
خیر

220
00:46:38,140 --> 00:46:40,791
چرا منو نمیبوسی؟

221
00:46:41,660 --> 00:46:43,105
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم

222
00:46:43,300 --> 00:46:45,619
من منتظرت بودم
برای دست کشیدن از عصبانیت

223
00:46:45,620 --> 00:46:47,668
ببوس، دیگر نمی توانم صبر کنم.

224
00:46:48,660 --> 00:46:51,345
من دیگه هیچوقت نمیبوسمت
- چرا که نه؟

225
00:47:00,980 --> 00:47:02,619
باید مرا ببوس

226
00:47:02,620 --> 00:47:03,587
خیر

227
00:47:05,500 --> 00:47:07,104
مجبوری!

228
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
خیر
- لطفا!!!

229
00:48:15,580 --> 00:48:17,503
مامان...

230
00:48:50,500 --> 00:48:52,901
دستت را به من بده...

231
00:48:54,260 --> 00:48:55,421
حالا دیگری...

232
00:49:06,500 --> 00:49:09,579
تو الان با بلی برو. شما می دانید.

233
00:49:09,580 --> 00:49:12,789
برو مادر دوستت داره

234
00:49:17,500 --> 00:49:20,219
برو، بلی، ای عروسک،
این طور است.

235
00:49:20,220 --> 00:49:23,110
اگر روزیکا را دوست دارید، فرزند او را دوست داشته باشید
و نوه اش نیز

236
00:49:23,180 --> 00:49:24,830
ادامه بده...

237
00:49:29,980 --> 00:49:31,869
ادامه بده...

238
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
ادامه بده!!!

239
00:50:25,260 --> 00:50:28,981
آلن موسوویچ - پادشاه
-1966-2009

240
00:51:57,500 --> 00:52:01,550
ما به سمت شما می آییم، جایی که شما هستید،

241
00:52:02,260 --> 00:52:05,184
به سفره های جشن شما،

242
00:52:06,460 --> 00:52:09,304
به باغ های درخشان شما،

243
00:52:11,620 --> 00:52:15,750
ما به سمت شما می آییم، جایی که شما هستید،

244
00:52:16,620 --> 00:52:19,464
جایی که شما خوک ها پروار می شوند،

245
00:52:19,740 --> 00:52:22,505
جایی که طلای تو جاری است،

246
00:52:22,940 --> 00:52:26,149
ما به سمت شما می آییم، جایی که شما هستید،

247
00:52:26,740 --> 00:52:30,222
ما خواهیم گفت، اینجا هستیم.

248
00:52:31,780 --> 00:52:35,990
از چشمانت می نوشیم

249
00:52:37,660 --> 00:52:41,949
ما از انبار شما می خوریم،

250
00:52:43,860 --> 00:52:48,707
با قاشق های طلایی

251
00:52:49,740 --> 00:52:53,028
وقتی شب فرا می رسد،

252
00:52:54,260 --> 00:52:57,821
وقتی شب معشوق فرا می رسد،

253
00:52:59,860 --> 00:53:06,345
چشمان غمگین ما نشان نخواهد داد،

254
00:53:10,300 --> 00:53:14,191
پاهای برهنه ما نشان نمی دهد.

255
00:53:15,540 --> 00:53:18,350
فردا انجامش میدیم

256
00:53:18,780 --> 00:53:21,306
و پس فردا،

257
00:53:21,820 --> 00:53:24,141
و سپس ما سقوط خواهیم کرد،

258
00:53:25,500 --> 00:53:27,980
ما در ردیف سقوط خواهیم کرد.

259
00:53:31,060 --> 00:53:34,781
هیچ چیز باقی نخواهد ماند، اوه!

260
00:53:35,140 --> 00:53:38,781
بازرگانان تجارت خواهند کرد،

261
00:53:39,580 --> 00:53:43,141
والا و توانا
به خویشاوندان خود می چسبند،

262
00:53:43,740 --> 00:53:47,301
در بهار زمستان خواهد بود.

263
00:53:48,380 --> 00:53:53,068
ناودان مادر ماست،

264
00:53:54,260 --> 00:53:57,662
بدبختی خواهر ما

265
00:54:00,220 --> 00:54:04,748
گرسنگی به مرغ می مالد

266
00:54:06,420 --> 00:54:09,981
برادر ما تیغ است.

267
00:54:11,340 --> 00:54:14,947
آسمان آبی پدر ماست

268
00:54:16,620 --> 00:54:19,539
آسمان آبی خیلی دور،

269
00:54:19,540 --> 00:54:21,941
و زمین ما را خواهد بوسید

270
00:54:22,020 --> 00:54:25,059
طولانی تا شب،

271
00:54:25,060 --> 00:54:27,427
چشمانمان را ببندیم،

272
00:54:28,100 --> 00:54:32,105
چشمانمان را ببندیم