1
00:04:26,100 --> 00:04:29,580
ایوان، می توانی چراغی را روشن کنی؟

2
00:04:42,540 --> 00:04:44,620
با تشکر

3
00:05:23,860 --> 00:05:27,300
- صبح بخیر
- صبح بخیر، جاکوبو.

4
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
-صبح بخیر مارتا.
- صبح بخیر

5
00:07:07,060 --> 00:07:10,420
- ببخشید
- بیا داخل

6
00:07:13,140 --> 00:07:15,580
- ممنون

7
00:07:19,860 --> 00:07:24,020
من مردی را می شناسم که تعمیر می کند
سایه های پنجره از او بخواهم که بیاید؟

8
00:07:24,260 --> 00:07:27,420
بله، از او بخواهید که به زودی بیاید.

9
00:07:27,620 --> 00:07:29,940
-باشه پس

10
00:07:57,860 --> 00:08:00,180
- ببخشید
- بیا داخل

11
00:08:00,420 --> 00:08:03,060
مقدمات را فراهم کرده ام
در مورد تشییع جنازه مادرت

12
00:08:03,300 --> 00:08:08,100
- یکشنبه ساعت ده
- خوبه  خیلی ممنون

13
00:09:01,740 --> 00:09:07,020
- آیا آنها یک سال با سنگ پا صبر کرده اند؟
- عجیبه، فکر نمی کنی؟

14
00:09:09,700 --> 00:09:13,940
-اگه پیرزن بیدار شد چی!
- دخترا!

15
00:09:27,860 --> 00:09:32,420
- من دارم میرم بیرون میخوای چیزی تحویل بدم؟
- نه فقط برو

16
00:09:47,860 --> 00:09:50,900
- مارتا،
- نمیشه یه چیز دیگه گوش کنیم؟

17
00:09:51,140 --> 00:09:53,820
- می خواهی رادیو گوش کنی؟
- بله، فقط برای مدتی.

18
00:09:54,020 --> 00:09:57,620
- بازم اون پسره؟
- تو هم بهش بخند.

19
00:09:57,860 --> 00:10:00,420
- باشه!
- ممنون

20
00:10:09,380 --> 00:10:14,340
کولر، آیا تیم شما می رود؟
برای صعود به دسته اول؟

21
00:10:14,580 --> 00:10:18,420
تیم شما یک کلر شوخی است.

22
00:10:19,580 --> 00:10:23,780
اگر همه وارد شوند،
شما 480 پزو برنده می شوید.

23
00:10:24,020 --> 00:10:27,340
خوبه همیشه در خدمتم

24
00:10:28,180 --> 00:10:31,020
- کولر، اوضاع چطور پیش می رود؟
- سلام، روجلیو این اطراف هست؟

25
00:10:31,220 --> 00:10:35,260
نه، من او را ندیده ام.
می توانم به شما کمک کنم؟

26
00:10:35,460 --> 00:10:41,300
- قرار است فکس به برزیل بفرستم.
- فکس به برزیل؟

27
00:10:41,540 --> 00:10:44,020
شما چه می گویید؟

28
00:10:44,260 --> 00:10:47,180
برزیل، دقیقاً نزدیک نیست.

29
00:10:47,380 --> 00:10:51,300
- بعدا با روجلیو صحبت خواهم کرد.
- خوب

30
00:10:51,540 --> 00:10:58,100
- بیا اینجا کولر. ما فقط شوخی می کنیم
- البته فکس را می فرستیم.

31
00:10:58,340 --> 00:11:01,340
- اوضاع چطور پیش می رود کولر؟
- خوب

32
00:11:06,580 --> 00:11:09,780
امیدوارم جاکوبو اونجا باشی

33
00:11:31,220 --> 00:11:33,980
بیا بریم مارتا

34
00:11:35,460 --> 00:11:39,620
-صبح می بینمت، خدا کنه.
- صبح میبینمت

35
00:11:40,660 --> 00:11:44,180
صبح میبینمت

36
00:11:54,740 --> 00:11:57,540
- مارتا؟
- بله؟

37
00:11:57,780 --> 00:12:02,820
یادت هست برادر من
کسی که در برزیل زندگی می کند؟

38
00:12:03,060 --> 00:12:05,620
بله چطور؟ اتفاقی افتاده؟

39
00:12:05,780 --> 00:12:10,100
نه، او به جامعه مادران خواهد پیوست.

40
00:12:10,340 --> 00:12:12,940
مراسم در ارتباط
با سنگ پا

41
00:12:13,140 --> 00:12:17,740
اوه چه خوب او نتوانست
به تشییع جنازه بروم؟

42
00:12:17,940 --> 00:12:19,900
خیر

43
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
وقتی برادرم اینجاست،

44
00:12:23,940 --> 00:12:28,980
- ممکن است به کمک نیاز داشته باشم.

45
00:12:29,220 --> 00:12:32,940
فکر کردم اگر ندارید
هر چیزی علیه آن،

46
00:12:33,140 --> 00:12:36,260
شما می توانید بیایید و در محل من بمانید.

47
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
فقط برای یکی دو روز.

48
00:12:40,740 --> 00:12:44,060
بله، البته. این خوب است.

49
00:12:53,460 --> 00:12:57,740
نه، حتما شماره را اشتباه گرفته اید.

50
00:13:04,420 --> 00:13:09,300
- عدد اشتباه است
- بله، آن چیزها اتفاق می افتد.

51
00:13:10,260 --> 00:13:15,180
- تو بگو . .
- یک، دو یا سه روز است؟

52
00:13:15,380 --> 00:13:19,780
فکر کردم اگر بخواهی
نوعی غرامت ...

53
00:13:20,020 --> 00:13:25,060
نه نیازی نیست
می فهمم. عالی

54
00:13:29,460 --> 00:13:34,300
یکی دو چیز هست که باید حل کنیم.

55
00:13:35,700 --> 00:13:38,980
مسائل کوچک، می دانید.

56
00:13:39,220 --> 00:13:42,020
بله، بله. خوب

57
00:13:42,260 --> 00:13:45,100
بیایید صبح در مورد آن صحبت کنیم.

58
00:13:45,300 --> 00:13:49,700
- فردا میبینمت
- فردا میبینمت، خدا کنه.

59
00:14:58,420 --> 00:15:00,820
- صبح بخیر
- صبح بخیر، جاکوبو.

60
00:15:49,540 --> 00:15:52,100
ببخشید

61
00:15:59,380 --> 00:16:01,780
با تشکر

62
00:16:05,380 --> 00:16:09,780
مردی که سایه پنجره را تعمیر می کند
گفت که امروز تلاش خواهد کرد تا آن را بسازد.

63
00:16:10,020 --> 00:16:13,020
خوبه با تشکر

64
00:16:53,380 --> 00:16:56,540
- ببخشید
- بیا داخل

65
00:17:02,580 --> 00:17:08,260
فکر کردم باید بگیریم
عکسی از ما دو نفر

66
00:17:09,580 --> 00:17:12,820
تا برادرت بیاید

67
00:17:13,060 --> 00:17:16,100
اوه، بله. خوب

68
00:17:16,300 --> 00:17:19,660
نمیتونم پیدا کنم
سفارش گرونبرگ

69
00:17:25,140 --> 00:17:28,580
در پوشه رسید است.

70
00:17:28,820 --> 00:17:31,940
اوه، بله. با تشکر

71
00:18:11,140 --> 00:18:14,180
فروشگاهی با نازلترین قیمت.

72
00:18:15,140 --> 00:18:19,100
- کولر.
- سانچز آیا آن اسحاق در پشت اتاق است؟

73
00:18:19,300 --> 00:18:22,540
- بیرون سرده؟
- بله.

74
00:18:22,740 --> 00:18:26,300
- اوضاع چطوره دوست عزیز؟
- خوبه

75
00:18:29,300 --> 00:18:34,340
- کجا امضا کنم؟
-گفتی چک داری.

76
00:18:34,580 --> 00:18:39,380
میدونی چی شد؟
چک هایم تمام شد.

77
00:18:39,620 --> 00:18:43,500
ژاکوبو، انقدر زشت نباش.

78
00:18:44,940 --> 00:18:50,260
الان نصف میدم
پس فردا چک میگیری

79
00:18:50,500 --> 00:18:55,460
- مراسم مادرت کی هست؟
- روز یکشنبه

80
00:19:44,180 --> 00:19:46,940
ما الان میریم، مارتا.

81
00:19:49,140 --> 00:19:52,100
فردا میبینمت

82
00:19:53,380 --> 00:19:55,620
فردا میبینمت

83
00:21:46,020 --> 00:21:49,340
- بیا داخل
- ممنون

84
00:22:05,060 --> 00:22:08,100
برادر من اینجا می خوابد.

85
00:22:53,460 --> 00:22:57,420
- روی این تخت ها روتختی هست؟
- بله، یک جایی.

86
00:22:57,620 --> 00:23:01,300
صبح دنبالش می گردم

87
00:23:04,900 --> 00:23:07,500
حمام

88
00:23:16,740 --> 00:23:20,020
اتاق نشیمن

89
00:23:34,740 --> 00:23:40,740
- و اینها برای ...
- اوه بله، البته.

90
00:23:53,060 --> 00:23:56,420
- مال مادرت بود؟
- بله.

91
00:23:58,980 --> 00:24:02,580
- ببخشید
- بله، البته.

92
00:24:03,540 --> 00:24:07,060
سلام؟

93
00:24:07,300 --> 00:24:09,940
نه شماره اشتباهه

94
00:24:11,700 --> 00:24:14,980
- عدد اشتباه است
- بله، آن چیزها اتفاق می افتد.

95
00:24:15,220 --> 00:24:18,500
برای من خیلی بزرگ است.
من یک زرگر می شناسم.

96
00:24:18,740 --> 00:24:22,540
-میتونم براش بیارم.
- خوب

97
00:26:04,980 --> 00:26:07,300
- صبح بخیر
- صبح بخیر، جاکوبو.

98
00:26:56,260 --> 00:26:59,900
- ببخشید
- بیا داخل

99
00:27:04,420 --> 00:27:07,340
با تشکر

100
00:27:07,540 --> 00:27:12,540
مارتا، می‌توانی پیچ‌گوشتی را به من بدهی؟

101
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
الان می ریم

102
00:28:09,780 --> 00:28:13,020
- اگر خدا بخواهد صبح می بینمت.
- صبح میبینمت

103
00:28:13,220 --> 00:28:16,340
- امروز خوب به نظر میای مارتا.
- ممنون

104
00:28:16,580 --> 00:28:19,700
صبح میبینمت

105
00:29:31,860 --> 00:29:35,060
خوب کمی به هم نزدیک تر شوید.

106
00:29:35,300 --> 00:29:39,460
سپس خانم بازوی مرد را گرفت.

107
00:29:39,700 --> 00:29:42,620
خوب آقا کمی پایین تر.

108
00:29:42,820 --> 00:29:47,780
عالی حالا یه لبخند کوچولو بگویید "ویسکی".

109
00:29:50,020 --> 00:29:52,740
خیلی خوبه

110
00:29:55,540 --> 00:29:58,340
ورود

111
00:31:02,980 --> 00:31:06,860
فرودگاه کاراسکو
اطلاعات

112
00:32:01,460 --> 00:32:05,100
- جاکوبو، چطوری؟
- هرمان

113
00:32:05,300 --> 00:32:08,980
-اینجا هستی
- ممنون

114
00:32:44,020 --> 00:32:48,900
- پس مراسم یکشنبه است
- بله، ده و نیم.

115
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
هرمان،
نه برزیلی واقعی چقدر است؟

116
00:33:08,500 --> 00:33:11,820
نه واقعی؟ یعنی...

117
00:33:14,740 --> 00:33:18,220
- چطور؟
- نه هیچی

118
00:33:42,020 --> 00:33:45,900
همسرم مارتا،
این برادر من هرمان است.

119
00:33:48,020 --> 00:33:51,500
در برزیل اینگونه سلام می کنید.

120
00:33:51,700 --> 00:33:55,700
- من چمدانت را می گیرم.
- بله، بله، ممنون.

121
00:33:56,900 --> 00:34:00,740
خوب، بالاخره زمین محکم زیر پا.

122
00:34:12,420 --> 00:34:17,900
- جاکوبو در مورد شما زیاد صحبت کرده است.
- حدس می زنم چیز خوبی نیست.

123
00:34:22,180 --> 00:34:28,180
میتونی منو هرمان صدا کنی
ما خانواده هستیم، مارتا.

124
00:34:30,660 --> 00:34:33,980
سفرت چطور بود؟

125
00:34:53,620 --> 00:34:56,700
- جایی را انتخاب کردی؟
- در گواکو فالز.

126
00:34:56,900 --> 00:35:01,060
- چه خوب آیا شما آنجا بوده اید؟
- نه

127
00:35:01,260 --> 00:35:03,660
من هم ندارم.

128
00:35:10,820 --> 00:35:14,180
- دخترای کوچولوی من
-خیلی قشنگه...

129
00:35:14,420 --> 00:35:19,180
آنها همیشه برای من دختر کوچک من خواهند بود.
یکی تقریباً دانشگاه را تمام کرده است.

130
00:35:19,380 --> 00:35:21,700
چقدر زیبا هستند...

131
00:35:21,940 --> 00:35:26,300
میدونی این عکس رو از کجا آوردی؟
من از آن به عنوان تصویر زمینه استفاده می کنم.

132
00:35:26,500 --> 00:35:28,940
- اسپانیایی صحبت می کنی؟
- نه

133
00:35:29,140 --> 00:35:33,740
خوب، کمی. فقط ابتدایی
آنها اروگوئه را دوست دارند.

134
00:35:33,940 --> 00:35:37,060
- اروگوئه را می شناسید؟
- بله، آنها عکس دیده اند.

135
00:35:37,260 --> 00:35:41,700
و همسرم آنجا بوده است.
آخرین بار با من بود. یادت هست؟

136
00:35:41,940 --> 00:35:46,140
- ما او را به یک بازی فوتبال آوردیم.
- اوه، بله.

137
00:35:46,340 --> 00:35:49,860
- مارتا، تو برزیل بودی؟
- فقط به گواکو فالز بوده است.

138
00:35:50,100 --> 00:35:55,620
- در ماه عسل ما.
- بعدا باید عکس ها را به من نشان بدهی.

139
00:35:55,860 --> 00:35:59,980
آن افراد خوب در آبشار گواکو،
شما باید آنها را خودتان تجربه کنید.

140
00:36:00,180 --> 00:36:03,140
درست متوجه شدید

141
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
مارتا، -

142
00:36:20,660 --> 00:36:23,700
- اینجا یک هدیه کوچک برای شما است.

143
00:36:23,940 --> 00:36:26,860
اوه، این لازم نبود

144
00:36:27,060 --> 00:36:29,700
- ممنون
- چیز مهمی نیست.

145
00:36:29,940 --> 00:36:33,820
خیلی خوب و گرم

146
00:36:34,020 --> 00:36:41,540
این مجموعه جدیدی است که ما در حال ساخت آن هستیم.
آیا می دانید کجا بیشتر می فروشیم؟ در شیلی.

147
00:36:41,740 --> 00:36:45,820
شیلیایی ها خیلی دوستانه هستند.

148
00:36:49,780 --> 00:36:53,820
الان دارم میز رو تمیز میکنم

149
00:37:02,660 --> 00:37:06,620
-میخوای یه قهوه دیگه بخوری؟
- نه ممنون

150
00:37:18,100 --> 00:37:22,140
این دکتر آینده در خانواده است.

151
00:37:26,580 --> 00:37:30,260
کوچکترین کمی شبیه مادر است،
فکر نمی کنی؟

152
00:37:30,500 --> 00:37:33,220
شاید کمی.

153
00:37:35,860 --> 00:37:40,780
- مارتا، آیا تا به حال با مادر ملاقات کردی؟
- فقط یه ذره

154
00:37:41,020 --> 00:37:45,700
او مردم را نمی شناخت
او فکر می کرد من پدر هستم.

155
00:38:06,260 --> 00:38:09,700
- اشغال شده!
- اوه، متاسفم.

156
00:39:39,620 --> 00:39:43,100
- صبح بخیر
- صبح بخیر

157
00:40:10,020 --> 00:40:14,340
مارتا. آیا آن را با «ح» می نویسید یا بدون آن؟

158
00:40:14,580 --> 00:40:20,900
- بدون "h".
- بله، وگرنه "مارتا" بود.

159
00:40:21,140 --> 00:40:26,020
- و نام خانوادگی؟
- Acuna، بدون "h".

160
00:40:26,260 --> 00:40:28,380
یکی خوبه

161
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
مارتا آکونا.

162
00:40:34,180 --> 00:40:37,220
ببخشید

163
00:40:55,060 --> 00:40:58,740
جاکوبو،
آیا می توانید آهنربا را به من بدهید؟

164
00:40:58,980 --> 00:41:03,700
- منظورت اینه؟
- نه، اونی که شست بالاست.

165
00:41:06,420 --> 00:41:09,460
خیلی خوبه

166
00:41:09,700 --> 00:41:12,620
من می خواهم اینها را برای مشتریانم درست کنم.

167
00:41:12,820 --> 00:41:16,740
آنها ورق های زیادی را نگه نمی دارند.

168
00:41:17,940 --> 00:41:21,540
می خواستم درست کنم -

169
00:41:21,740 --> 00:41:24,740
- با آرم شرکت و تقویم.

170
00:41:24,980 --> 00:41:28,780
ولی خیلی گرون بود

171
00:41:30,260 --> 00:41:34,220
آهنربا با تقویم

172
00:41:42,340 --> 00:41:45,500
خیلی غمگین مارتا به ما ملحق نمی شود.

173
00:41:45,740 --> 00:41:48,940
او فوتبال را دوست ندارد

174
00:41:56,740 --> 00:42:01,140
آیا ما فقط از کنار گیاه رد نشدیم؟

175
00:42:01,380 --> 00:42:05,780
- بله.
-نمیتونستیم سر بزنیم؟

176
00:42:09,940 --> 00:42:13,580
نه پس دیر میکنیم

177
00:42:13,780 --> 00:42:17,980
بیا! بیایید کنار بیاییم

178
00:42:27,500 --> 00:42:32,780
- بریم داخل؟
- نه، بازی به زودی شروع می شود.

179
00:42:33,020 --> 00:42:36,900
اونوقت ما دیر میرسیم

180
00:42:47,260 --> 00:42:50,660
بیا کولاکا

181
00:42:50,900 --> 00:42:53,820
بیا، برو دنبالش!

182
00:42:56,100 --> 00:42:59,340
برگرد به
سالن زیبایی، ای گنده لعنتی!

183
00:43:09,500 --> 00:43:13,140
تلخ! کولون گل زد.

184
00:43:13,380 --> 00:43:17,140
- چیکار میشه کرد رفیق؟
- بله، تعجب می کنم.

185
00:43:17,380 --> 00:43:22,660
- امتیاز چنده؟
- آنها سه امتیاز از ما جلوترند.

186
00:43:30,580 --> 00:43:32,420
ای، جاکوبو.

187
00:43:32,660 --> 00:43:39,140
آن کاتالوگی که در حمام خود دارید،
کمی قدیمی است

188
00:43:39,380 --> 00:43:45,900
من قبلاً آن دستگاه ها را داشتم.
آنها خوب هستند، آنها ایتالیایی هستند، اما . . .

189
00:43:46,100 --> 00:43:48,980
- داور جانبی کیست؟
- بارسلو

190
00:43:49,220 --> 00:43:53,100
- یه بار برامون باد کرد.
- آره اون پنالتی...

191
00:44:02,340 --> 00:44:06,260
اگر می خواهید گیاه را اصلاح کنید،
من می توانم به شما کمک کنم

192
00:44:06,500 --> 00:44:09,820
می توانستیم جوراب وارد کنیم
از برزیل و آنها را در اینجا بفروشید.

193
00:44:10,020 --> 00:44:15,580
محصول خوبی است من دارم
چند نمونه که می توانید به مشتریان خود نشان دهید.

194
00:44:19,140 --> 00:44:22,420
برو، برو، برو! نه!!!!

195
00:44:22,660 --> 00:44:25,780
دیک فیس!
شما همیشه آن را برای ما خراب می کنید!

196
00:44:28,580 --> 00:44:34,260
لعنتی!
رام که پرچم الاغ خود را، ای قلابی چرتی!

197
00:44:42,420 --> 00:44:46,740
- آبشارهای ایگواکو خوب بود، اینطور نیست؟
- بله، خیلی خوب است.

198
00:44:46,980 --> 00:44:52,940
من 20 سال در برزیل زندگی کرده ام،
اما هرگز آنجا نبوده است

199
00:44:53,140 --> 00:44:59,100
نه اینکه خیلی نزدیک زندگی کنم،
اما رانندگی طولانی نیست

200
00:44:59,300 --> 00:45:05,980
من به زودی
خانواده ام را به آنجا بیاور

201
00:45:06,180 --> 00:45:09,740
- بله آنجا زیباست.
- بله همینطور است.

202
00:45:09,940 --> 00:45:12,340
- عصر بخیر
- اوه، عصر بخیر.

203
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
دوتا از اینا لطفا

204
00:45:26,500 --> 00:45:30,500
- آیا آنها را دوست داری، مارتا؟
- بله.

205
00:45:30,740 --> 00:45:34,740
من می خواهم به تعطیلات بروم،
اما من نمی توانم

206
00:45:34,980 --> 00:45:39,940
کارهای زیادی برای انجام دادن در کارخانه وجود دارد.
آیا آنها را دوست دارید؟

207
00:45:40,180 --> 00:45:43,100
- بله
- دو تا دیگه

208
00:45:43,300 --> 00:45:46,820
اما من نمی توانم شکایت کنم
فقط داشتن شغل خوبه

209
00:45:47,060 --> 00:45:50,700
- حتما.
- یکی دیگه از اونها

210
00:45:54,180 --> 00:45:57,820
البته داشتن کار مهمه

211
00:45:58,020 --> 00:46:01,300
پدرم، کولر پیر، همیشه می گفت...

212
00:46:01,540 --> 00:46:04,100
آیا می توانم سه تا از اینها را داشته باشم؟

213
00:46:04,340 --> 00:46:08,380
گفت آدم باید کار کند.
او مرد خاصی بود.

214
00:46:08,580 --> 00:46:11,780
تمام روز کار او را تماشا می کردم.

215
00:46:12,020 --> 00:46:14,780
من احتمالا شبیه او هستم.

216
00:46:14,980 --> 00:46:18,340
یکی از اینا لطفا

217
00:46:18,580 --> 00:46:22,780
هر روز وقتی گیاه را می بینم،
من به او فکر می کنم

218
00:46:22,980 --> 00:46:25,380
-چیزی بیشتر میخوای مارتا؟
- نه

219
00:46:25,620 --> 00:46:28,460
همه چیز همین بود.

220
00:46:29,300 --> 00:46:32,100
سکوت وحشتناکی حاکم شد
و سپس گفت:

221
00:46:32,340 --> 00:46:36,620
"حتما سقوط کرده است،
چون من هرگز چیزی را از دست نمی دهم."

222
00:46:36,820 --> 00:46:40,540
"حتما سقوط کرده است،
چون من هرگز چیزی را از دست نمی دهم."

223
00:46:40,740 --> 00:46:45,100
صبر کن مارتا فقط یکی دیگه
خوبه و خیلی کوتاهه

224
00:46:45,300 --> 00:46:50,100
اسحاق پیر در بستر مرگ دراز کشید
و تمام خانواده اش با او بودند.

225
00:46:50,340 --> 00:46:55,460
در حال مرگ بود و بعد گفت:

226
00:46:55,620 --> 00:46:59,140
"ربکا، تو اینجایی؟"

227
00:46:59,380 --> 00:47:02,020
"بله، بابا، من اینجا هستم."

228
00:47:02,260 --> 00:47:06,500
"و تو، جودیت، همسر محبوب من؟"

229
00:47:06,740 --> 00:47:09,660
"بله، آیزاک، من اینجا هستم."

230
00:47:09,860 --> 00:47:14,660
"اینجا هستی، ساموئل، پسر عزیزم؟"

231
00:47:14,900 --> 00:47:18,780
"بله، بابا، من اینجا هستم."

232
00:47:18,980 --> 00:47:23,860
"اگر همه اینجا هستند، کی هستند
اونوقت مراقب فروشگاه باش؟"

233
00:47:26,660 --> 00:47:31,260
- چه کسی از فروشگاه مراقبت می کند؟
- ببخشید

234
00:47:46,020 --> 00:47:48,340
ممنون که اومدی

235
00:47:48,580 --> 00:47:51,780
ممنون که اومدی ایزاک

236
00:48:02,100 --> 00:48:03,540
سلام؟

237
00:48:03,780 --> 00:48:08,300
من دوست دارم صحبت کنیم
به هرمان کولر؟

238
00:48:08,500 --> 00:48:11,700
سلام؟ سلام؟

239
00:49:31,300 --> 00:49:35,900
پس کیف پولم را گرفتم،
اما پیداش نکردم

240
00:49:36,100 --> 00:49:38,660
من کارت اعتباری خود را نداشتم،
هیچی نداشتم

241
00:49:38,900 --> 00:49:43,780
پس رفتم تا با صاحبش صحبت کنم.
و آیا می دانید کجا این اتفاق افتاده است؟

242
00:49:44,020 --> 00:49:47,060
- در رستوران تونی راموس.
- تونی راموس؟

243
00:49:47,300 --> 00:49:49,940
او یک رستوران گرفت
درست جایی که من زندگی می کنم

244
00:49:50,180 --> 00:49:54,100
به آنچه دخترانم می گفتند فکر کنید!
"خیلی شرم آور و در مقابل تونی راموس!"

245
00:49:54,340 --> 00:49:56,660
آیا تونی راموس را شخصا می شناسید؟

246
00:49:56,900 --> 00:50:02,740
ما دوست نیستیم، اما صحبت کرده ایم
گاهی اوقات تونی پسر خوبی است.

247
00:50:02,980 --> 00:50:08,260
سریال های برزیلی خیلی خوبن
دکورها، بازیگران یا چی؟

248
00:50:08,500 --> 00:50:11,060
ما آن را در خانه تماشا نمی کنیم.

249
00:50:11,300 --> 00:50:16,140
اما آنها پول زیادی روی آن سرمایه گذاری می کنند.

250
00:50:19,780 --> 00:50:23,500
چه زمانی باید باشید
فردا در فرودگاه؟

251
00:50:23,700 --> 00:50:26,980
او مرا بیرون می اندازد! لطفا!

252
00:50:27,220 --> 00:50:32,220
بگذارید اول این یکی را تمام کنیم.
بیا خیلی کم مونده

253
00:50:32,500 --> 00:50:35,500
اجازه بدهید نان تست کنیم.

254
00:50:36,980 --> 00:50:41,980
خوشحال شدم دوباره دیدمت
بعد از این مدت طولانی

255
00:50:42,180 --> 00:50:45,300
آیدی می‌خواهد پیشنهاد دهد
نان تست برای این جلسه

256
00:50:45,540 --> 00:50:48,660
- به سلامتی
- به سلامتی

257
00:50:52,900 --> 00:50:56,820
این بازدید فوق العاده بود،
اما خیلی کوتاه بود

258
00:50:57,060 --> 00:50:59,700
به همین دلیل دوست دارم شما را دعوت کنم.

259
00:50:59,940 --> 00:51:03,180
میخوای با من بیای
برای چند روز به پیریاپولیس.

260
00:51:03,380 --> 00:51:07,580
- چی میگی مارتا؟
- من دوست دارم

261
00:51:07,780 --> 00:51:12,100
مردی که سایه ها را تعمیر می کند
فردا در کارخانه خواهد بود

262
00:51:12,340 --> 00:51:17,340
- اما، جاکوبو! آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟
- الان زمان خوبی نیست.

263
00:51:18,420 --> 00:51:22,780
او باید سایه پنجره را تعمیر کند.

264
00:51:46,180 --> 00:51:48,900
میخوای بهش بگی؟
خودت بگو مارتا

265
00:51:49,140 --> 00:51:53,060
- نه، خجالت می کشم.
- این فقط یک شوخی بود.

266
00:51:53,300 --> 00:51:56,540
مارتا به من گفت که تو
هنوز شکلات دوست دارم

267
00:51:56,740 --> 00:52:02,740
وقتی با پیشخوان صحبت کردم،
و وقتی کسی آن را ندید، -

268
00:52:02,980 --> 00:52:09,300
- مارتا یک شکلات دزدید.
هدیه ای برای تو، جاکوبو.

269
00:52:09,540 --> 00:52:14,060
- لطفا به جاده توجه کنید.
- خنده دار بود

270
00:52:37,060 --> 00:52:40,700
صبحانه شامل و
بین ساعت هفت تا ده سرو می شود.

271
00:52:40,900 --> 00:52:43,300
استخر سرپوشیده روشن است
طبقه اول

272
00:52:43,540 --> 00:52:47,740
ما یک رستوران داریم با
گروه زنده و یک کازینو.

273
00:52:49,540 --> 00:52:52,860
خوان کارلوس اتاق ها را برای شما نشان می دهد.

274
00:52:53,060 --> 00:52:58,740
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط شماره 9 را بگیرید و بپرسید
برای آندرس امیدوارم از اینجا لذت ببرید.

275
00:53:06,900 --> 00:53:11,020
ببخشید میتونیم بگیریم
تخت های جداگانه در اتاق ما؟

276
00:53:11,220 --> 00:53:14,660
- همسرم کمرش بد است.
- اجازه بدهید به آن نگاه کنم.

277
00:53:14,900 --> 00:53:20,660
- اشکالی نداره فراموشش کن
- امیدوارم اقامت خوبی داشته باشی.

278
00:53:30,420 --> 00:53:33,500
و این اتاق شماست

279
00:53:33,700 --> 00:53:38,100
لطفا وارد شوید. خانم

280
00:53:42,740 --> 00:53:48,340
اونجا حمام هست
اینجا یخچال است.

281
00:53:48,580 --> 00:53:52,380
اینجا ریموت کنترل شماست.

282
00:53:53,780 --> 00:54:00,220
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط شماره 9 را شماره گیری کنید و خوان کارلوس را بخواهید.

283
00:54:00,420 --> 00:54:03,540
متشکرم.

284
00:54:05,060 --> 00:54:09,740
اگر به چیز دیگری نیاز ندارید ...

285
00:54:15,860 --> 00:54:18,900
- اینجا
- Thanx

286
00:54:20,580 --> 00:54:23,620
-فقط احساس کنید در خانه هستید.
- ممنون

287
00:54:23,860 --> 00:54:27,860
اینجا کلیدهای شماست.
امیدوارم اقامت خوبی داشته باشید

288
00:54:32,580 --> 00:54:36,140
-چقدر بهش دادی؟
- 20. این کافی نیست؟

289
00:54:36,340 --> 00:54:38,340
خوب است.

290
00:54:38,580 --> 00:54:42,380
اگر از نظر شما خوب بود، من این کار را می کنم
دوست دارم از پس مخارج بربیایم

291
00:54:42,580 --> 00:54:45,580
اینجا پول شماست.

292
00:55:39,460 --> 00:55:42,180
او دست بالا را دارد

293
00:55:42,420 --> 00:55:44,620
هدف.

294
00:55:45,460 --> 00:55:48,060
قرعه کشی کنید.

295
00:55:48,260 --> 00:55:51,140
- مارتا بیا بازی کن.
- نه، تا حالا امتحانش نکردم.

296
00:55:51,380 --> 00:55:54,100
آسان است.

297
00:55:54,340 --> 00:55:58,260
Jacobo می تواند به شما آموزش دهد.
او همیشه مرا کتک می زد.

298
00:55:58,500 --> 00:56:01,540
بیا مارتا

299
00:56:05,460 --> 00:56:07,700
همینطور.

300
00:56:07,940 --> 00:56:10,420
کمی سخت تر

301
00:56:13,140 --> 00:56:15,540
خوبه

302
00:56:23,380 --> 00:56:26,580
شما دو در برابر یک هستید.

303
00:56:30,820 --> 00:56:33,540
من نمی توانم جاکوبو را شکست دهم.

304
00:56:37,140 --> 00:56:40,340
- من باختم
- بیایید یکی دیگر بازی کنیم.

305
00:56:40,580 --> 00:56:43,140
یه توکن دیگه میخرم

306
00:56:43,380 --> 00:56:46,060
حالا او شروع کرده است.

307
00:57:25,460 --> 00:57:30,300
- وقتی کوچک بودی، تا به حال اینجا در پیریاپولز بودی؟
- بله.

308
00:57:33,780 --> 00:57:36,700
و مدتی است که اینجا نبودی؟

309
00:57:36,900 --> 00:57:39,740
بله، اینجا نبودم
برای مدت بسیار طولانی

310
00:57:43,700 --> 00:57:48,380
- و برادرت؟
- فکر می کنم همینطور.

311
00:57:57,620 --> 00:58:01,420
چرا برادرت نشون نداد
وقتی مادرت مرد؟

312
00:58:01,620 --> 00:58:03,620
نظر شما چیست؟

313
00:58:05,300 --> 00:58:10,100
این گران بود.
من از طبقه پایین آب می خرم.

314
00:58:10,340 --> 00:58:13,060
بدون آب نمی توانم بخوابم.

315
00:58:13,300 --> 00:58:15,940
من هم نه

316
00:59:03,940 --> 00:59:06,660
آیا شما هم مشکل خواب داشتید؟

317
00:59:06,900 --> 00:59:10,940
رفتم بیرون آب بخرم
اینجا خیلی گران بود

318
00:59:16,900 --> 00:59:20,300
میشه لطفا صبر کنید
برای شوهرم؟

319
00:59:20,500 --> 00:59:23,940
- بله، البته.
- Thanx

320
00:59:24,180 --> 00:59:27,340
- Thanx
- بهش اشاره نکن

321
00:59:29,140 --> 00:59:32,420
- کدوم طبقه؟
- پنجم

322
00:59:32,660 --> 00:59:34,860
Thanx

323
00:59:44,820 --> 00:59:48,220
- تازه ازدواج کردی؟
- بله.

324
00:59:48,420 --> 00:59:51,060
- ماه عسل؟
- بله.

325
00:59:51,300 --> 00:59:54,700
ما اهل آرژانتین هستیم. ما اروگوئه را دوست داریم.

326
00:59:54,900 --> 00:59:57,980
عالی، دوستان آرژانتینی من.

327
00:59:58,180 --> 01:00:01,860
خیلی وقت پیش است
من در ماه عسل بودم.

328
01:00:02,100 --> 01:00:05,380
از زمانی که او بود، مدت زیادی نیست
توسط آبشار ایگواکو

329
01:00:05,620 --> 01:00:09,140
اونجا خیلی قشنگه

330
01:02:30,260 --> 01:02:32,660
من باختم

331
01:02:44,740 --> 01:02:48,860
- مارتا سیگار میکشی؟
- بله، گاهی اوقات.

332
01:02:49,060 --> 01:02:54,620
من سالها پیش ترک کرده ام.
وقتی جوان بودم سیگار می کشیدم.

333
01:02:54,820 --> 01:02:57,900
آیا سیگار می خواهید؟

334
01:02:58,100 --> 01:03:01,420
نه، اما با کمال میل یک پف می کنم.

335
01:03:07,860 --> 01:03:10,100
متشکرم.

336
01:03:15,220 --> 01:03:18,580
- نامره رلوك.
- چی گفتی؟

337
01:03:18,820 --> 01:03:21,820
نام شما برعکس نوشته شده است.
هرمان کولر.

338
01:03:22,020 --> 01:03:26,220
- میشه یه بار دیگه بگی؟
- نامره رلوك.

339
01:03:26,420 --> 01:03:31,900
- خیلی خوبه میشه یه چیز دیگه بگی؟
- چی میخوای بگم؟

340
01:03:32,100 --> 01:03:36,580
- "سلام، حالت چطوره؟"
- آه، وه دوران uoy gniod؟

341
01:03:36,820 --> 01:03:41,420
خیلی خوبه!
بگویید "امواج متلاطم هستند"

342
01:03:41,620 --> 01:03:45,420
eht sevaw era yppohc

343
01:03:45,620 --> 01:03:50,220
- "دختر با سگ بازی می کند."
- اهت لریگ سیالپ هتیو اهت خدا.

344
01:03:52,100 --> 01:03:56,380
- "باد در نخل سوت می کشد."
- اهت دنیو سلتسیحو نی اهت ملاپ ایئرت.

345
01:03:56,580 --> 01:03:58,980
خوب! چگونه آن را انجام می دهید؟

346
01:03:59,220 --> 01:04:03,540
وقتی کوچک بودم و بی حوصله بودم،
من کلمات را به عقب می خواندم

347
01:04:03,780 --> 01:04:08,660
من به مکالمات گوش می دهم و آنها را املا می کنم
به عقب. اینطوری یاد گرفتم

348
01:04:08,900 --> 01:04:11,860
"جاکوبو خشمگین است."

349
01:04:12,100 --> 01:04:14,940
Obocaj si detarepsaxe.

350
01:04:19,060 --> 01:04:22,020
جاکوبو، برنده شدی؟

351
01:04:22,260 --> 01:04:27,180
من قرار است به اینجا فشار بیاورم، درست است؟
لبخند بزنید و بگویید "ویسکی".

352
01:06:15,300 --> 01:06:19,100
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

353
01:06:41,620 --> 01:06:46,580
- سلام، می توانم به شما کمک کنم؟
- نه thanx. من فقط نگاه میکنم

354
01:06:49,300 --> 01:06:53,540
- به اطراف نگاه کردی؟
- نه، زیاد نیست.

355
01:06:53,780 --> 01:06:58,300
زمانی که بود پایش آسیب دید
خودنمایی در عروسی ما

356
01:06:58,500 --> 01:07:03,540
نه، دوستانم مرا به داخل اتاق انداختند
هوا، و مرا نگرفت.

357
01:07:03,780 --> 01:07:07,820
- عصبانی نباش
- عصبانی نیستم

358
01:07:11,220 --> 01:07:15,740
- آب خوشمزه است. قرار نیست به من بپیوندی؟
- من فقط جرات می گیرم

359
01:07:15,940 --> 01:07:20,660
- گرم است.
- بله، این خیلی لذت بخش است.

360
01:07:28,580 --> 01:07:30,660
این فوق العاده است.

361
01:07:30,900 --> 01:07:34,580
من می توانستم باشم
اینجا تمام بعدازظهر

362
01:07:34,820 --> 01:07:40,300
پس اینجا که هستی. فکر کردم
من اینجا تنها خواهم بود

363
01:07:46,180 --> 01:07:50,340
- حال و احوال زوج عروسی چطور است؟
- خوب

364
01:07:50,580 --> 01:07:55,540
- آن را در پیراپولیس چگونه دوست دارید؟
- خوب با این تفاوت که مصدوم است.

365
01:07:55,780 --> 01:07:58,940
- درسته؟
- من زانویم آسیب دیده است.

366
01:07:59,140 --> 01:08:02,460
- حیف شد.
- بله.

367
01:08:02,660 --> 01:08:06,540
مارتا چیه؟ چیزی از دست داده ای؟

368
01:08:06,740 --> 01:08:09,820
- حلقه ازدواج
- لعنتی

369
01:08:10,020 --> 01:08:13,020
- چی شده؟
- او یک حلقه را گم کرده است.

370
01:08:13,220 --> 01:08:16,620
- حلقه ازدواج؟
- بله.

371
01:08:16,820 --> 01:08:21,740
مطمئنی پوشیدیش؟
حلقه ها به خودی خود سقوط نمی کنند

372
01:08:21,940 --> 01:08:26,100
- بله، آنها در آب می افتند.
- عجیب بود.

373
01:08:26,340 --> 01:08:32,620
استخر را به دو قسمت تقسیم کردیم.
من اینجا را جستجو می کنم و شما آنجا را جستجو می کنید.

374
01:08:32,820 --> 01:08:38,180
- آیا اغلب حلقه خود را در می آورید؟
- گاهی اوقات

375
01:08:38,420 --> 01:08:41,940
باید از پذیرش کمک بخواهید.

376
01:08:42,140 --> 01:08:47,420
وقتی جستجو می کنید استخر بزرگ است
یک حلقه یا برایشان نامه بنویسید.

377
01:08:47,620 --> 01:08:51,180
- طلای واقعی بود؟
- بله.

378
01:08:52,100 --> 01:08:55,100
سلام اینجاست!

379
01:08:55,300 --> 01:08:57,980
- ممنون
- خیلی خوب!

380
01:08:58,180 --> 01:09:03,500
- میذارمش اینجا
- تو قهرمان منی!

381
01:09:03,700 --> 01:09:08,060
- حلقه ات را در بیاور.
- مال من نمی افتد.

382
01:09:08,260 --> 01:09:13,380
- به اندازه ساخته شد.
- و مال او هم همینطور بود.

383
01:09:13,620 --> 01:09:16,660
خوب بود پیداش کرد

384
01:09:21,460 --> 01:09:24,580
- جاکوبو کجاست؟
- او خواب است.

385
01:09:24,820 --> 01:09:28,780
- نمیخوای سرت رو فرو کنی؟
- نه، من برای این کار خیلی پیر هستم.

386
01:09:28,980 --> 01:09:30,980
نه، تو نیستی

387
01:09:31,180 --> 01:09:35,900
- خداحافظ
- خداحافظ و موفق باشید.

388
01:09:36,140 --> 01:09:40,260
- خداحافظ
- خداحافظ و ممنون.

389
01:09:44,340 --> 01:09:47,620
من هم از استخر بیرون می آیم، سردم است.

390
01:09:47,860 --> 01:09:51,700
نمیتونی یه کم بیشتر بمونی
من نمی خواهم تنها باشم.

391
01:09:51,940 --> 01:09:54,340
بیا

392
01:10:07,580 --> 01:10:09,940
جاکوبو بیداری؟

393
01:10:10,140 --> 01:10:13,060
من میرم آب بخرم

394
01:10:13,300 --> 01:10:16,380
-میخوای من بیام؟
- نه، thanx.

395
01:10:30,500 --> 01:10:35,060
بعدا میبینمت مارتا

396
01:10:35,300 --> 01:10:40,300
Ees uoy retal.
"بعدا می بینمت." به عقب.

397
01:11:14,900 --> 01:11:17,260
ببخشید

398
01:12:09,860 --> 01:12:12,740
جاکوبو

399
01:12:13,620 --> 01:12:19,060
برای من آسان نیست
دور بودن از مامان -

400
01:12:19,300 --> 01:12:23,220
- وقتی فهمیدم که بهش اهمیت میدی

401
01:12:23,460 --> 01:12:27,540
و شما از گیاه نیز مراقبت کردید.

402
01:12:27,780 --> 01:12:33,220
شغل و خانواده من این را ایجاب می کرد
من آنجا بودم

403
01:12:33,460 --> 01:12:38,620
من نتونستم کمکت کنم
در دوران سخت شما

404
01:12:46,820 --> 01:12:48,820
اینجا را نگاه کن

405
01:12:49,060 --> 01:12:55,020
من می خواهم اینها را به شما بدهم
به عنوان نوعی جبران

406
01:12:55,220 --> 01:12:59,020
پولش زیاده

407
01:12:59,220 --> 01:13:05,060
جبران آن برای
زمانی که با مامان استفاده کردی

408
01:13:05,300 --> 01:13:08,980
و سهم من از هزینه ها را پوشش می دهد.

409
01:13:09,180 --> 01:13:12,980
کمی اضافی برای تمام آن سال ها
تو مراقبش بودی

410
01:13:13,180 --> 01:13:17,900
من موفق خواهم شد، هرمان.
من به آن پول نیاز ندارم

411
01:13:20,260 --> 01:13:25,660
من فکر می کنم شما به آن نیاز خواهید داشت
الان که ازدواج کردی

412
01:13:25,860 --> 01:13:28,500
ما خوب مدیریت می کنیم.

413
01:13:31,300 --> 01:13:35,740
- می توانید صابون ارزان تهیه کنید.
- نه thanx.

414
01:13:47,780 --> 01:13:54,060
می توانید از آنها برای خرید ایتالیایی جدید استفاده کنید
ماشین آلات کارخانه شما

415
01:14:02,820 --> 01:14:05,620
تشویق فرانسیسکا از مونته ویدئو.

416
01:14:05,860 --> 01:14:09,300
ما آهنگ های بیشتری را برای شما پخش خواهیم کرد.

417
01:14:09,540 --> 01:14:13,580
امیدوارم این یکی را دوست داشته باشید.

418
01:14:20,140 --> 01:14:23,580
هرمان قول داد
او امروز می خواند

419
01:14:23,780 --> 01:14:26,300
- آیا می دانستی که او می تواند آواز بخواند؟
- نه

420
01:14:26,500 --> 01:14:29,380
من خواننده واقعی نیستم

421
01:14:29,620 --> 01:14:33,860
گاهی اوقات به یک بار کارائوکه سر می زنم
با دخترم

422
01:14:34,100 --> 01:14:39,060
- الان می خوای آواز بخونی؟
- یه جورایی خجالت آوره

423
01:17:45,300 --> 01:17:50,300
شماره 24 هرگز برنده نمی شود.
هدر دادن پول آن است.

424
01:17:50,500 --> 01:17:54,140
تولدت است عزیزم
من هرگز آن را دوباره بازی نمی کنم.

425
01:17:54,340 --> 01:18:00,220
گفتم نباید 24 بازی کنی.
به هر حال انجامش دادی

426
01:19:59,940 --> 01:20:01,860
البته.

427
01:20:08,420 --> 01:20:11,860
با دخترا چطوره؟

428
01:20:16,100 --> 01:20:18,540
خوب

429
01:20:20,620 --> 01:20:23,660
باشه

430
01:20:30,100 --> 01:20:32,460
ظهر بخیر

431
01:20:36,420 --> 01:20:39,620
-میخوای همه چی رو عوض کنم؟
- بله، همه چیز.

432
01:20:39,860 --> 01:20:43,180
یه لحظه صبر کن لطفا

433
01:21:06,980 --> 01:21:09,300
شرط را نگه دارید.

434
01:21:09,540 --> 01:21:12,820
مشکی 24.

435
01:23:21,100 --> 01:23:24,740
- سلام؟
- صبح بخیر این زنگ بیداری شماست

436
01:23:24,980 --> 01:23:28,140
متشکرم.

437
01:23:50,620 --> 01:23:55,380
- Thanx
- تانکس، جاکوبو. خیلی زیاد است.

438
01:23:56,620 --> 01:24:00,260
- اونا خوبن
- بله.

439
01:24:37,140 --> 01:24:39,860
می توانید آن را در هواپیما بخوانید.

440
01:24:40,900 --> 01:24:43,740
Thanx

441
01:24:48,620 --> 01:24:52,460
اگر می توانستم به جایی سفر کنم،
من به برزیل سفر می کردم

442
01:24:52,660 --> 01:24:57,580
یک انتخاب خوب
برزیل کشور زیبایی است.

443
01:24:57,780 --> 01:25:00,780
من زیاد سفر می کنم،
من تقریبا هیچ وقت در خانه نیستم.

444
01:25:39,660 --> 01:25:42,500
- سفر خوبی داشته باشی
- Thanx

445
01:25:42,740 --> 01:25:46,420
- سفر خوبی داشته باشی
- خداحافظ

446
01:26:52,180 --> 01:26:54,540
- من آماده ام
- می خوام برات تاکسی بگیرم.

447
01:26:54,740 --> 01:26:58,980
نه، این لازم نیست
من سوار اتوبوس می شوم.

448
01:27:02,340 --> 01:27:05,420
به خیابان یاتا 1421 نیازمند ماشین هستم.

449
01:27:05,620 --> 01:27:09,380
این یک ساختمان آپارتمانی است.

450
01:27:12,260 --> 01:27:15,220
سه دقیقه دیگه میرسه

451
01:27:15,460 --> 01:27:18,140
اوه، بله.

452
01:27:27,860 --> 01:27:32,420
-تو نباید اینکارو میکردی
- این یک نوع جبران است.

453
01:27:32,660 --> 01:27:35,820
که لازم نبود.

454
01:28:03,380 --> 01:28:07,700
- فردا میبینمت
- فردا می بینمت، خدا کنه.

455
01:29:27,780 --> 01:29:33,140
کولر، آیا تیم شما می رود؟
صعود به دسته اول؟

456
01:29:33,380 --> 01:29:37,460
تیم شما شوخی است، کولر.

457
01:30:57,540 --> 01:31:00,460
- صبح بخیر
- صبح بخیر

458
01:31:13,140 --> 01:31:16,580
- می تونی رادیو رو روشن کنی؟
- ترجیح می دهم این کار را نکنم.

459
01:31:16,820 --> 01:31:18,740
به هر حال از شما متشکرم.

460
01:31:19,780 --> 01:31:22,620
کارینا؟

461
01:31:22,820 --> 01:31:27,220
- از مارتا بپرس وقتی رسید.
- من خواهم کرد.

462
01:31:48,900 --> 01:31:51,660
ترجمه انگلیسی توسط
پارازیت