1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
WATCHER: Oras.

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
kalawakan.

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Realidad.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
Ito ay higit pa sa isang linear na landas.

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
Ito ay isang prisma ng walang katapusang posibilidad,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
kung saan isang pagpipilian
maaaring sumanga sa walang katapusang katotohanan,

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
paglikha ng mga alternatibong mundo
mula sa mga kilala mo.

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
Ako ang Tagamasid.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
Ako ang iyong gabay
sa pamamagitan ng mga malawak na bagong katotohanan.

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
Sundan mo ako at pag-isipan ang tanong...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"Paano kung?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
DARCY: Para sa panalo. Ito na.

13
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
(CLINKING)

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
At ito na, para sa panalo.

15
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
(CLINKING)

16
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
Para sa panalo. Ito na.

17
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
Para sa...

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
Oo! Unang pagsubok.
Jane, may utang ka sa akin ng 50-- (HIGAS)

19
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
-(Tunog ng COMPUTER)
-Uh... Ay! Uh...

20
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
Uh, Jane, Jane, Jane!

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
Ito ay beep! Ito ay gumagawa ng beep!

22
00:02:12,792 --> 00:02:13,792
(HIGAS)

23
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
kailangan ko ng kausap
sa direktor ng S.H.I.E.L.D.

24
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
Dahil, kung tama ang aking data,

25
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
Naniniwala ako sa isang alien invasion
ay malapit na at...

26
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
-(DIAL TONE)
-Hello?

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,165
(RUMBLING)

28
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
Dalawang taon na ang nakalipas, ang parehong anomalya
tumama sa Star Alpha Icarus

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
at lumabo ang buong bituin
at pagkatapos, poof, disintegrated.

30
00:02:27,792 --> 00:02:28,882
(LALAKI AY HINDI MAY TINGIN)

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
Oo, alam kong ito ang Parks Department,
pero wala ka bang magagawa?

32
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
Pinag-uusapan ang katapusan ng mundo,
aking dude.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
(MABILIS NA NAGBIBIG)

34
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
Nandito na sila.

35
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
Huli na tayo. Nagsimula na ang pagsalakay.

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
-Banal na moly!
-BAE: Ay!

37
00:02:52,292 --> 00:02:53,672
(Lahat ng hingal)

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,078
(RUMBLING)

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
LALAKI: Mga mamamayan ng Midgard...

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
(Lahat ng hingal)

41
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
...ang iyong mapurol na buhay ay tungkol sa
para matapos na.

42
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
-(HUMINGGAL LAHAT)
-Ihanda ang iyong sarili...

43
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
para sa party prince!

44
00:03:11,292 --> 00:03:13,422
(TECHNO MUSIC PLAYING)

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
-Ito ay magiging kahanga-hanga. Whoo!
-(LAHAT NAGPAPAYAG)

46
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
WATCHER: Higit pa sa mga laban na nanalo o natalo,

47
00:03:19,792 --> 00:03:22,582
ito ay mga relasyon
na tunay na tumutukoy sa isang bayani.

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,957
Ang mga taong humubog sa kanila, ang kanilang mga kwento.

49
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
Thor at Loki, isang magkapatid
napakalakas at mahalaga,

50
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
mababago nito ang kapalaran ng isang uniberso.

51
00:03:32,708 --> 00:03:36,078
Ang kanilang pagkabata ay nagturo kay Thor ng maraming aral.

52
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
Ngunit sa ibang uniberso,

53
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
sa halip na itaas ang prinsipe ng Jotunheim,
Si Loki, bilang sarili niyang anak,

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
Ibinalik siya ni Odin sa kanyang mga tao.

55
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
Wala ang manloloko niyang kapatid
para mapanatili ang mga bagay, sabihin nating, masigla,

56
00:03:49,417 --> 00:03:52,457
Si Thor ay lumaki sa ibang prinsipe.

57
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
FRIGGA: Magpahinga ka, mahal ko.

58
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
Payagan ang Odinsleep na ibalik
iyong katawan at kaluluwa.

59
00:04:07,083 --> 00:04:09,043
(BOCALIZING)

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,575
(HINGA)

61
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
Tulog siya. At, uh...

62
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
Punta ako sa kapatid ko
upang ipagdiwang ang solstice.

63
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
Ngayon, ito ang iyong unang lasa ng pagiging hari,
aking prinsipe.

64
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
Inaasahan kong mag-aral ka,

65
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
magbasa sa Nine Realms
na balang araw ay mamumuno ka.

66
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
Syempre, Inay.

67
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
-Walang party.
-Siyempre, Inay.

68
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
FRIGGA: Tandaan mo,
Manonood si Heimdall.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
Teka ano? Hindi ka pwedeng magseryoso.

70
00:04:40,375 --> 00:04:41,455
Behave.

71
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
(TUMITI)

72
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
Oh, Heimdall, nariyan ka na pala.

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Kakaalis lang para mag-aral.
Hindi mababasa ng mga libro ang kanilang sarili. (TUMITI)

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
HOGUN: Pero sabi ng nanay mo--

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
Huwag maging basang kumot, Hogun.

76
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
Oh, guys, tumigil na kayo. Ang aking ama ay mayroon
pinamunuan ang Asgard sa loob ng maraming siglo.

77
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
At, tingnan mo, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay
na nagawa na niya ay matulog.

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
Duty lang ang inaalala niya
at blah-blah-blah-blah responsibilidad.

79
00:05:06,833 --> 00:05:09,963
Well, hindi naman ako magiging katulad niya diba?
Ang boring na hari? Uh-uh.

80
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
Ngunit nakikita ni Heimdall ang lahat.
If we try anything, tatawagan niya si Frigga.

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
Oh, kayong maliit na pananampalataya.

82
00:05:18,333 --> 00:05:20,503
Pupunta tayo sa pinaka-atrasado,

83
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
backwater planeta na hindi kahit na
Pansin ni Heimdall.

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,253
Alerto ang mga kaharian.

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
-(GROANS) Party sa Midgard!
-(Nabasag ang MUG)

86
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
VOLSTAGG: Oo! (TUMITI)

87
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
LAHAT: Huzzah!

88
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
Kay Thor, ang prinsipe ng partido!

89
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
-Maligayang pagdating! Maligayang pagdating, mga kaibigan.
-(ALL CHANTING) Party prince!

90
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
Masiyahan sa gabi.

91
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
yakap ni kulog.

92
00:05:39,792 --> 00:05:40,962
(GUNTING)

93
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
(CHUCKLES) Eto, uminom ka.
Hindi nauubusan.

94
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
Subukan mong inumin ang lahat,
pero hindi pwede kasi magic! Huzzah!

95
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
(CROWD CHANTING) Huzzah!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
Ang mga pelikula sa Hollywood ay hindi
ihanda mo ako para dito.

97
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
Hindi ba dapat mayroong higit pang mga laser?
Probing? Isang lumilipad na baka?

98
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
Ayon sa aking datos,

99
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
ang unang extraterrestrial
ang dumating ay...

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
-(THOR TAWA)
-JANE: Siya?

101
00:06:04,750 --> 00:06:06,460
(TUMAWA)

102
00:06:06,542 --> 00:06:08,382
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
Huh. Inaasahan kong mas kamukha niya si...

104
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
Parang ano? E.T.? At hindi gaanong gusto
isang hottie McScotty, beach body Ken,

105
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
old-school Abercrombie catalog?
Maaari akong magpatuloy. Hayaan mo ako.

106
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
Kakausapin ko siya.

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Makikipag-ugnayan muna ako
may alien.

108
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
Una? Sa tingin ko kalahati ng Strip
matalo ka nito.

109
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
Maaari kang makipag-ugnayan sa unang pagkakataon sa...

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
Ewan ko ba, yung lalaking yun.
Mukha siyang talo.

111
00:06:30,417 --> 00:06:32,537
Ha! Big talk na nagmumula sa isang morena.

112
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
(SIGHS) Pupunta na ako. Ano ang hitsura ko?

113
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
Ganap na hindi handa
para sa anumang susunod na mangyayari.

114
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
Oh, gawin mo sa akin, gawin mo sa akin.

115
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
(CHUCKLES) Oo, ginagawa mo ako.
Ginagawa mo ako, at ikaw din.

116
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
Naku, nakukuha niyo talaga ako. Oo?

117
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
Huh? Oh.

118
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
Oh, nariyan ka na, hanggang doon na lang.

119
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
Napakaliit, halos tumayo ako sa iyo.
kamusta ka na?

120
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
Ako si Dr. Jane Foster ng Earth.

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
Oo, Thor, Crown Prince ng Asgard.

122
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
Uh, libations, crudité, baked goods?

123
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
Mmm. Topaz, ano ang lagi kong sinasabi?

124
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
-Mahilig ako sa cake.
-Mmm.

125
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
Teka, teka, teka. Ikaw si Thor? (TUMITI)

126
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
Tulad ng sa Thor, ang Norse diyos ng kulog?

127
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
Wala akong alam tungkol sa mga diyos ng kabayo,
ngunit alam ko kung paano dalhin ang kulog.

128
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
Uh... Okay, moving on.

129
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
Labingwalong buwan na ang nakalipas,
Namatay ang Alpha Star na si Icarus.

130
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
Ang astronomiya na nauna rito...

131
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
-...nangyari ulit ngayong gabi.
-Huwag uminom ng marami.

132
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
-O masyadong maliit.
-Hoy, batang kulog.

133
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
Ang tanong ko, ikaw ba yan?

134
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
Oo, Alpha Star.
Ngayon, iyon ay isang mahusay na partido.

135
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Alam mo, tatlong araw kaming nawala sa Fandral.

136
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
Natagpuan siya sa isang kamalig,
nakabaluktot sa tabi ng isang sanggol na kambing.

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
Ito ay klasiko. Hindi ba, Fandral?

138
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
Pinangalanan ko siyang Gary.

139
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
-Oo, ginawa mo.
-FANDRAL: Oo, mga kambing!

140
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Nakapatay ka ng planeta.

141
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Oh, ano ang light box na iyon
nakarating ka na diyan?

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Oh, ito ay magic. Mahilig ako sa magic.
Binuo mo ba itong lahat nang mag-isa?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
pasensya na ha? Ako nga pala
isang astrophysicist na may maraming PhD.

144
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
Alam mo, aabutin ng buo
pangkat ng mga Asgardian na lumikha ng ganoong bagay.

145
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
Ikaw ay dapat na isang henyo.
Ikaw ay isang henyo, hindi ba?

146
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
(CHUCKLES) Well, hindi ko alam
tungkol sa henyo, ngunit...

147
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
-At ang iyong mga mata...
-(HINGGAL)

148
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
Lahat ba ng mga henyo ay may ganoong kalalim at maitim na mga mata?

149
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
Parang pinapanood ang pagsilang ng dalawang bituin
sa gilid ng kalawakan.

150
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
Oh. (TUMITI)

151
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
(LINISIN ANG LUMAIN)

152
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
Well, happy hour na.
Gusto mo ng kalahating presyo na nachos?

153
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
Okay, sige, Duck. Pero hindi ito date.

154
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
HOWARD: Tingnan na lang natin kung saan ito nag-evolve.

155
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
(TECHNO MUSIC PLAYING)

156
00:08:25,458 --> 00:08:27,038
(TAO NAGTIGAY)

157
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
-CROWD: Ha?

158
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
Bitawan ang foam.

159
00:08:35,958 --> 00:08:38,128
-(MUSIKA MATUTULOY)
-(CROWD CHEERING)

160
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
- Pumutok sa mga ito.
-(BUMASA)

161
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
Kailangan ni Mommy ng bagong mata.

162
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
(LAHAT NAGPAPAYAG)

163
00:08:46,250 --> 00:08:47,460
(TUMAWA NG MATAGUMPAY)

164
00:08:48,542 --> 00:08:50,172
(Sumisigaw)

165
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
(TAWA) Nabangga ang Volstagg!

166
00:08:54,083 --> 00:08:56,173
Binibigkas kita ngayon Darcy and the Duck.

167
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
(VOCALIZES) Uh-huh

168
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
(PAWANG TUMITI)

169
00:09:04,833 --> 00:09:06,293
(PEACEFUL MUSIC PLAYING)

170
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
(BIRDS CHIRPING)

171
00:09:09,583 --> 00:09:10,923
(SNORING)

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
(TUMITI)

173
00:09:13,083 --> 00:09:14,423
(UBO)

174
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
(VOLSTAGG SNORING)

175
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
(SNORING)

176
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
-(Nagvibrate ang CELL PHONE)
-JANE: Ah.

177
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
Ah, telepono.

178
00:09:25,792 --> 00:09:27,832
-(Tunog ng TELEPONO)
-(HUMUNGKOL si JANE)

179
00:09:27,917 --> 00:09:29,827
-(Nagvibrate ang CELL PHONE)
-(Tunog ng TELEPONO)

180
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
(HUNGKOL)

181
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
Ah, telepono... Telepono! Oh, tumahimik ka!

182
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
-(Nagvibrate ang CELL PHONE)
-(Tunog ng TELEPONO)

183
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
-(KUMUNOK SA PINTO)
-(YELPS)

184
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
LALAKI: Dr. Jane Foster?

185
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
JANE: (MAMAHIMONG HUMANGOL) Parating. sasama ako.

186
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
Dr. Jane Foster!

187
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
(GROANS) Tahan na.

188
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
RUMLOW: Dr. Jane Foster,
ito ay S.H.I.E.L.D.

189
00:09:48,917 --> 00:09:50,457
(SNORING)

190
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
Kung hindi ka sumagot, kami ay--

191
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
Oo?

192
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
Nasa amin siya, ma'am.

193
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Maria Hill,
Acting Director ng S.H.I.E.L.D.

194
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
-Kailangan mong sumama sa amin.
-Uh...

195
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
Maaari ba itong maghintay hanggang pagkatapos ng almusal?
kasi...

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
Ikaw ang unang nagbabala sa amin
tungkol sa extraterrestrial na banta na ito.

197
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
Ngayon sana ikaw ang magiging susi
para maalis ito.

198
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"Banta"? Tawagan mo ba siya
banta talaga?

199
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
Gusto mo bang malaman kung bakit ako
ang Acting Director, Dr. Foster?

200
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
GUARDS: Hindi.

201
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
Hey, Spicoli. Maaaring ito ang iyong partido,
ngunit hindi ito ang iyong planeta.

202
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Bago may masaktan, kailangan ko...

203
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Mga kanyon ng bola!

204
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
(CROWD GASPS)

205
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
Oh!

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
-Okay lang ba siya?
-Wala pa rin siyang malay.

207
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
(THOR GRUNT, YAWNS)

208
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
Kumuha kami ng pagkain?

209
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
Mayroon ka bang kumpanya, Dr. Foster?

210
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
-Uh... Kaibigan.
-(THOR TUMITI)

211
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
Guys, guys, tingnan mo.
May isang cute na maliit na kuneho sa lababo.

212
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
Oh, tingnan mo itong munting kuneho.
Ito ay napakarilag.

213
00:10:46,167 --> 00:10:48,997
Siya ay... isang zoologist. Tatawagan kita, okay?

214
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
JANE: Sinabi ko na sayo lahat.

215
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
Sinundan ko ang pinagmulan ng anomalya sa Vegas.

216
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
At saka anong ginawa mo?

217
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
(TUMITI) Um... Uh...

218
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
Direktor, ang kapaligiran ng party
parang kumakalat.

219
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
(COMPUTER BEEPING)

220
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
COULSON: Canada, Mongolia,
kahit Pennsylvania Dutch country.

221
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
Pinangunahan ng pangunahing pasimuno,
Thor ng Asgard,

222
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
na ngayon ay dinala sa langit.

223
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
ano? (SCOFFS) Umalis siya?

224
00:11:14,208 --> 00:11:17,078
Nag-iwan ba siya ng note sa...

225
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
Ibig kong sabihin, ginawa ba...
Sinabi niya ba kung saan siya pupunta?

226
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
-Makinis.
-Salamat.

227
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
-Panunuya.
-HILL: Paris.

228
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
Isa sa kanyang mga kababayan ay,
at sinipi ko, "jonesing for crêpes."

229
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
RUMLOW: Ma'am...

230
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
dumating na ang huling paraan.

231
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
Whoa, whoa.
"Last resort" sounds very final.

232
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
Ito ang unang pagkikita ng Earth
may buhay na dayuhan.

233
00:11:38,458 --> 00:11:41,328
Kung paano tayo tumugon ngayon ay magtatakda ng tono
para sa diplomatikong relasyon

234
00:11:41,417 --> 00:11:43,327
pagitan ng ating mundo sa mga henerasyon.

235
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
(LAUGHS) "Diplomatic relations"?
Yan ba ang tawag sa mga bata?

236
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
Nagkakamali ka, Doktor.

237
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
Hindi ito sa S.H.I.E.L.D
unang dayuhan rodeo.

238
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
Isang beeper? May isa ang tatay ko!
Podiatrist siya.

239
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
Teka, tumatawag ba kayo ng podiatrist?

240
00:11:59,542 --> 00:12:00,582
(BEEPS)

241
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
tapos na.

242
00:12:04,250 --> 00:12:07,210
Nangyayari ba ito? Nangyari ba ito?
Ano ang na-miss ko?

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
Sige, dito na tayo. Papasok na si Nestle.

244
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
-Lahat ay nagsasabi ng "waffles." Mahal ko ang salitang iyon.
-Keso. (NAKATANGI)

245
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
Mga waffle na may maple syrup
at whipped cream sa ibabaw.

246
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
-(FANDRAL) Thor!
-(SIF) Thor!

247
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
(HUMINGIN) Dumating siya! Nandito na siya!

248
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
Oi! Nasaan ang anak ng isang mangkukulam,
Thor Odinson?

249
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
ano sabi mo

250
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
Fandral, sabihin mo sa akin, pangit ba yan
kinakausap ako ng popsicle stick?

251
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
(Lahat ng hingal)

252
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
(UNGGOL)

253
00:12:38,042 --> 00:12:39,502
(PAWANG NAGTAWA)

254
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
-Ipasok mo na.
-Hindi ako makapaniwalang dumating ka!

255
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
Loki, ikaw ang ganap na pinakamahusay!

256
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Ikaw ang aking kapatid
mula sa ibang ina, lalaki. Ang ibig kong sabihin.

257
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
-Ibig kong sabihin.
-Magkapatid magpakailanman.

258
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
(SINGS) Mga kapatid magpakailanman!

259
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
Magpakailanman! (TUMITI)

260
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
(FAINT BOOM)

261
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
Teka, ano yun boom? Nag boom ka ba?

262
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
Hindi, hindi ako nag-boom.
Nag boom ka ba? Lagi kang boom.

263
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
-Hindi ako boom. Nag boom lang ako in private.
-(FAINT BOOM)

264
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
Oh, oh, oh. Loki, tingnan mo,
ito ay isang shooting star. Mag-wish ka, dali!

265
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
Oo, oo, isang shooting star.
Oo, okay. sana... sana...

266
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
Sana, sana, sana... sana...

267
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
-Uh... nakuha ko na!
-Ano ito? Sabihin mo sa akin.

268
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
Hindi ko masabi sayo.
Masisira nito ang magic.

269
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Oh.

270
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
Hoy, Whitesnake. Kailangan nating mag-chat.

271
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Ang pangalan ay Thor, na may "T"
at isang "R" at isang "O" at isang "H."

272
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
Ngunit hindi sa ganoong ayos.

273
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
-Medyo ilang party na ibinabato mo.
-THOR: Best diba?

274
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
Ibig kong sabihin, sana ay magpapakita ang Ice Bros,

275
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
pero si Loki mismo? Prinsipe Loki?

276
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
nagbibiro ka ba?
Hindi ko ito palalampasin para sa mundo.

277
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
Makinig, bud, linisin mo itong kalat
at umalis sa planetang ito.

278
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
ano? Hindi, gusto ko dito.
Lahat may gusto sa akin.

279
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
Masaya kami...
hanggang sa nagpakita ka.

280
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
Tapos na ang party, pal.

281
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
Mmm. Oo, marahil narito ang isang pag-iisip.
Uh, paano kung buzz off ka na lang?

282
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
(HUNGKOL)

283
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Oh!

284
00:14:07,500 --> 00:14:09,670
-(BUBULAG ANG LAHAT)
-(TUMAWA)

285
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
Hindi ako nagtatanong, hotshot.

286
00:14:13,417 --> 00:14:14,827
(HUNGKOL)

287
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
Alam mo, may salitang Midgardian
para sa mga babaeng katulad mo.

288
00:14:18,708 --> 00:14:20,288
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

289
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
Party pooper.

290
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
(TUMITI) Ayan. sinabi ko na.

291
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
(SIGHS) Okay, ito ay para sa Fury.

292
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
(HUNGKOL)

293
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
Ngayon, para sa iba pa sa inyo...

294
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
(HUNGKOL)

295
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
(LAUGHS) May sa iyo!

296
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
Smooth move, bro. Ikaw lang-- (GROANS)

297
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
Hammerang. Kunin ito?

298
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
Tingnan mo, kaibigan, magbibilang ako ng tatlo

299
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
at ibababa mo ang martilyo.

300
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
(TUMITI)

301
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
Oh, eto na. Dito na tayo.

302
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
Hoy, anong sinabi ko sayo? Itumba ito.

303
00:15:02,708 --> 00:15:04,328
-(SUMIGAW SI CAPTAIN MARVEL)
-(LAHAT NG HIT)

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,128
(SUMIGAW)

305
00:15:11,500 --> 00:15:12,790
(GUNTING)

306
00:15:16,667 --> 00:15:17,877
(GUNTING)

307
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
-(HINGA)
-Whoa.

308
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
Hoy, itigil mo na. Ang mga ito ay...

309
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Hindi ko alam kung ano ang mga ito. Walang ginagawa.
Pero... Hindi! sabi ko hindi! Tumigil ka.

310
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Oh, pero kailangan ko lang gumawa ng kaunting boop.

311
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Oh, hindi, ang iyong kakaibang mga bato
nahulog na lahat.

312
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
Boo-hoo-hoo-hoo.

313
00:15:48,083 --> 00:15:49,213
(HUNGKOL)

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
Ow!

315
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
(HUMUNGKOL)

316
00:16:00,583 --> 00:16:02,503
(GRUNT, PANTOS)

317
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Party foul.

318
00:16:05,125 --> 00:16:06,415
(MUTTERING)

319
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Maging tama sa iyo. Isang segundo lang.

320
00:16:10,125 --> 00:16:13,285
Ah, ayan na. Whoo! Gawin natin ito.

321
00:16:13,375 --> 00:16:14,955
(SUMIGAW)

322
00:16:15,042 --> 00:16:16,132
(GRUNTING)

323
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
(YELPS)

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
(HUMUNGKOL)

325
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
(HUMUNGKOL)

326
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
(TUMITI, HUNGKOL)

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
(GUNTING)

328
00:16:37,042 --> 00:16:38,462
(HUNGOL, UNgol)

329
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
(HIGAS)

330
00:16:51,500 --> 00:16:52,630
(HUNGKOL)

331
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
(PATING) Alam mo, nagsisimula na akong...

332
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
Ow! Hindi ang buhok! (Sumisigaw)

333
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(TUMITI, UNgol)

334
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
(LAUGHS) May sa iyo! (HUNGKOL)

335
00:17:09,292 --> 00:17:11,462
(SOFT TROPICAL MUSIC PLAYING)

336
00:17:30,500 --> 00:17:32,670
(HINAYANG DUGO)

337
00:17:40,917 --> 00:17:42,287
-(GROANS)
-(HUMUHIT si THOR)

338
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Alam mo kung ano ang kailangan mo?

339
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
Isang matigas na inumin at dalawang linggo sa Hawaii?

340
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
THOR: Isang time-out.

341
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
Pinarusahan ako ng nanay ko ng time-out
sa lahat ng oras, ngunit wala akong natutunan.

342
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
Ngunit marahil ay gagana sila sa iyo
kasi party pooper ka.

343
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
Hoy, tingnan, lahat! Isang party pooper.

344
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
(ALL CHANTING) Pooper! Pooper! Pooper!

345
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
(PATULOY ANG CHANTING)

346
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
Sinabi ni Fury na ikaw ang pinakamahusay.

347
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
Na pantay ang suntok mo
sa sampung nuclear bomb.

348
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
Na maaaring lamunin ng iyong pusa ang buong hukbo.

349
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
(HUNGGAL) May pusa ka? Ano ang pangalan nito?

350
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
Gansa.

351
00:18:16,042 --> 00:18:18,082
Oh, Top Gun! Ikaw Maverick!

352
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
Sinusuri ba ang iyong ego writing
na ang iyong mga kakayahan ay hindi maaaring pera?

353
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
-Hindi.
-HILL: Oo.

354
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
-Sino ka?
-Darcy. Malaking tagahanga. (TUMITI)

355
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
Sa pamamagitan ng paraan, lubos na naisip
ikaw ay magiging isang dude captain.

356
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
Ngunit tingnan mo, hindi lahat.

357
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
Kung gagawin ko ang aking buong kapangyarihan,
Pumutok ako ng bunganga sa planetang ito.

358
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
Tinatanggal ang Kappa Kappa frat freak
ay hindi katumbas ng halaga ng mga pagkamatay.

359
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
Ooh. Kumusta naman ang South Dakota?

360
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
-(Nagri-ring ang CELL PHONE)
-O North Dakota?

361
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
-Uh... Kailangan kong makuha ito.
-(TELEPONO BEEP)

362
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Kaya, uh, kailangan mo ba ng intern?
Cat wrangler?

363
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
Darcy, ngayon lang.
tumatakbo ka sa alas-otso,

364
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
at kailangan kong ibaba mo ito sa apat.

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
-Okay?
-(I-CLICK ANG DILA)

366
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
-Hello?
-THOR: Jane!

367
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
-Hoy!
-Kailan kaya kita muling makikita?

368
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
Ikaw ang pinakamaganda, pinakamaganda
Midgardian na babaeng nakilala ko.

369
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
Ilang babae sa Earth ang nakilala mo?

370
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
Eh, dalawa. Pero yung isa
hampasin ako ng tulay

371
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
and, well, mas masakit yun kaysa sa mukha ko.

372
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
(TAWA)

373
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
Thor, maging tapat ka sa akin.

374
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
Sa iyong huling party sa Alpha Star,
sinira mo ba talaga ang planetang iyon?

375
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
Hindi, hindi, ito ay higit pa sa isang bulalakaw,
hindi planeta.

376
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
At ito ay nasusunog,
kaya tinulungan lang namin ito at...

377
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
So walang nasaktan?

378
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
-Siyempre hindi.
-HILL: Dr. Foster?

379
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Maging ang sanggol na kambing na si Gary ay nakauwi ng ligtas.

380
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
-Sa huli.
-HILL: Dr. Foster.

381
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
Uh, kailangan ko nang umalis. mahal kita. Oh.

382
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
I mean, bye.

383
00:19:27,542 --> 00:19:28,922
-(TELEPONO BEEP)
-(HINGA)

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
Ano ang pinag-uusapan natin?

385
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang,

386
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
walang makakapansin
kung nagpasabog ka ng Dakota.

387
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
Sa totoo lang, hindi ko sila mapaghiwalay.

388
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
Nasa ibaba ang South Dakota.

389
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
HILL: Ito ay hindi isang masamang ideya.

390
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
Ang Mojave Desert ay makatiis sa tama.

391
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
Hikayatin siya sa Siberia
at pagkatapos ay pumunta kaboom sa kanyang asno.

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,042
(NAKAKATAWANG TUMITI)

393
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
Hindi ka seryoso.
Hindi namin siya kaboom.

394
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa kapalaran
ng planeta.

395
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
Siya ay isang lughead, sigurado, at malayo sa
ang pinakamaliwanag na krayola sa kahon.

396
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
Ngunit ang planong ito ay higit sa itaas,
at tinatanggihan kong mangyari ito.

397
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
Salamat sa iyong kadalubhasaan, Dr. Foster,

398
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
ngunit ang iyong tulong ay hindi na kailangan.

399
00:20:03,417 --> 00:20:05,127
-(SALAMAT NG PINTO)
-(GULO SCREECH)

400
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
Damn! Doon napupunta ang internship ko
kasama ang Galactic Queen Bee.

401
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
Well, tingnan mo kung sino ang humalik.
Gng. ang Itik.

402
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
-Hindi ngayon, Howard!
-Hello, Thor?

403
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
-LOKI: Sino ito?
-Siya si Jane. Naririnig mo ba ako?

404
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
Teka. Ito ba ang babae?
Ang bagong sweet na babae ni Thor? Hello.

405
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Nandiyan ba si Thor?

406
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
(MOANS) Late-night Chinese ang pinakamaganda.
Oh, mahilig ako sa pagkain.

407
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
Loki, kunin mo ang asul mong puwitan dito.
Kailangan mong subukan ang mga dumplings na ito.

408
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
Hoy, Earth girl.
Wala ka namang kaibigan diba?

409
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
Alam mo, pwede tayong mag-double date. (HAHALIKAN)

410
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
Ugh! Ilalagay mo na lang ba siya sa telepono?

411
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
Naku, huwag mo nang i-twist ang iyong knickers.
Nandito siya... Oh!

412
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
Oh. Tama.

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
Hello? Loki?

414
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
-(GROANS)
-Hey, hey. Panoorin ang mga balahibo.

415
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
-Sayang hindi natin matawagan ang kanyang ina.
-Ano?

416
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
Ganun naman lagi ang nangyayari.

417
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
Ang mga tinedyer ay naghahanda ng isang partido,
nawawalan na ito ng kontrol...

418
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
-Oh, ikaw ay talagang isang henyo.
-Whoa.

419
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
Nagsisimula na talagang magmukhang ganyan,
hindi ba? Ano ang sinabi ko?

420
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
Kung may Thor at Loki,

421
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
tapos dapat may Odin
at isang Frigga at isang Heimdall!

422
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
Uh, siya-tao-sino-ngayon?

423
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
(TUMAWA LAHAT)

424
00:21:14,500 --> 00:21:15,630
(LAHAT NG HINGIT)

425
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
Alam mo, mayroon din akong korona,
at pareho tayong mahilig sa apoy diba? (TUMITI)

426
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
Halika na. Tingnan na lang natin
ang init sa bagay na ito.

427
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
(HUNGGAL) Uh... Ooh, tingnan mo ang oras.

428
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
(LAHAT NAGPAPAYAG)

429
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
Gaano ako kababa? (TUMITI, HINGGAL)

430
00:21:33,500 --> 00:21:36,130
(TECHNO MUSIC PLAYING)

431
00:21:37,083 --> 00:21:39,133
(LAHAT NAGPAPAYAG)

432
00:21:40,083 --> 00:21:42,963
Lahat! Panoorin mo akong dumausdos pababa
yung matulis na bagay.

433
00:21:43,500 --> 00:21:45,210
(LAHAT NAGPAPAYAG)

434
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
At ang layo!

435
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
Whoo!

436
00:21:51,792 --> 00:21:52,792
(HUNGKOL)

437
00:21:53,625 --> 00:21:54,915
(Sumisigaw)

438
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
(HUMINGGAL LAHAT)

439
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
(HUMUNGKOL)

440
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
Ito ang pumunta dito. Berde sa bagay.
Okay, sweet. Magandang pumunta.

441
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
Selvig, salamat.

442
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
Muling pag-align ng mga satellite,
pagpapalaki ng signal.

443
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
Heimdall!

444
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
-(HINGA) Hindi ito gumagana.
-Okay, okay. Aking turn. Nakuha ko ito.

445
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
Ang may-ari ba ng navy blue na Prius...

446
00:22:24,917 --> 00:22:26,457
(HUMUNGKOL)

447
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
Hi. Kaya, eh, tungkol kay Thor...

448
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
(THOR GROANING)

449
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
Hindi cool. Naramdaman ko talaga ang isang iyon.

450
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
-Kami ay nasa posisyon.
-Armahin ang mga nukes.

451
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
ano? Pero akala ko siya ang nuke.

452
00:23:01,083 --> 00:23:03,133
Baka sakaling magambala siya ng isang pusa.

453
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
Uh... Hello, Mrs. Odinwife?

454
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
Uh, si Chardonnay ba yun?

455
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
Isang varietal, oo. pwede ba kitang tulungan?

456
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
Bakit pinipilit mong durugin ang malambing ko?

457
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
Huh? Luwagan mo. Magsaya ka. Ngumiti ng kaunti.

458
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
Handa nang magpaputok sa iyong utos.

459
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
Sunog sa limang...

460
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
Binigyan kita ng babala.
Hell, binigyan kita ng warning punch.

461
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
-HILL: Apat.
-Ito ay Thor. May problema siya.

462
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
-HILL: Tatlo.
-Nasa Earth siya.

463
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
HILL: Dalawa.

464
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
-Ano ang tungkol kay Captain Marvel?
-Magiging maayos siya.

465
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Isa.

466
00:23:44,083 --> 00:23:45,543
(THOR GRUNTING)

467
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
Thor, Crown Prince ng Asgard,
nag-iisang anak ni Odin, anong ginagawa mo?

468
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
-Ina!
-Nanay?

469
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
LAHAT: Inay?

470
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
Anong ginagawa mo dito?

471
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
Dapat ay gumagamit ka ng maraming dark magic
para lang ma-check in ako.

472
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
Ugh, may bisita ako.
Nag-aalala siya sayo.

473
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
Ano... naibenta ako ni Jane?

474
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
Sabi niya nasa Midgard ka.

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
Well, nagkakamali siya.

476
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
Halatang nasa kwarto ko, nag-aaral.

477
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
(Ungol)

478
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
-(TAWA)
-Huwag magsabi ng kasinungalingan sa iyong ina.

479
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
Oh, ang ibig mong sabihin ay Earth.
Sorry, mali ang pagkakaintindi ko.

480
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
Ang tawag dito ng mga tagaroon.
Oo, tama. Paumanhin.

481
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
Nataranta doon saglit.

482
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
Ako at ang study group ko ay bumaba dito
para sa palitan ng kultura.

483
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
"Palitan ng kultura."

484
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
Kilala mo kami. Kami ay mga mandirigma para sa kaalaman.

485
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
Hmm. talaga?
Pagkatapos ito ay kailangan kong makita para sa aking sarili.

486
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
Pinutol ko ang aking paglalakbay.

487
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
(STUTTERS) Pupunta ka dito?

488
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
At, ang aking matamis na anak, inaasahan kong makita
iyong buong syllabus pagdating ko.

489
00:24:49,833 --> 00:24:51,213
Ngayon o hindi kailanman, Hill.

490
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
Tumayo ka. Tapos na tayo dito.

491
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
(GROANS) Hindi namin kailanman mapaputok ang mga nukes.

492
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Halos makaramdam ako ng sama ng loob sayo, Blondie.

493
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
Please, dapat tulungan mo ako.
Darating ang nanay ko.

494
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
Ang aking mungkahi? Magsimula sa mga sulok,
linisin ang iyong daan palabas.

495
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
Sulok, sulok...

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
Ngunit ito ay isang globo.

497
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
Ugh. Excuse me, mga babae. pasensya na,
pero kailangan kong umalis ng maaga. muli.

498
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
Loki, kapatid ko.
Nangangailangan ako ng iyong tulong.

499
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
Ah, isang hakbang sa unahan mo, Tiny Thunder.

500
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
Sinusubukan ng kapatid ko ang bagay na ito sa St. Louis.
Santo... "Louie" ba?

501
00:25:25,792 --> 00:25:27,382
Anyway, gagawa na kami

502
00:25:27,458 --> 00:25:29,918
-pinakamalaking tirador ng uniberso.
-(HINGGAL)

503
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
FRIGGA: Subukan mong mag-enjoy
ang natitirang oras mo dito.

504
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
Magkita-kita tayo sa isa pang libong taon.
Heimdall.

505
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
Wala nang lambanog. Wala nang pagkasira.
Kailangan nating linisin ang kalat na ito at umuwi.

506
00:25:40,292 --> 00:25:42,082
(DRAX RETCHING)

507
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Ugh! Ngayon na!

508
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
Ha! (TUMITI)
Ang ganda. Halos mahulog ito.

509
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
hindi ako nagbibiro. Darating ang nanay ko.

510
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
Hmm.

511
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
Pero hindi ko siya nanay.

512
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
Alam mo, kapatid mo ako
mula sa ibang ina, remember?

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
(WHISTLES) Halika, Ice Bros, alis na tayo.

514
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
Teka. Hindi ka pwedeng umalis. Tingnan mo ang lugar na ito.

515
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
May tungkulin tayo sa planetang ito.
Kailangan mong linisin ito.

516
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"Tungkulin, malinis"? Ugh, kamukha mo si Odin.

517
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
ano?

518
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
Ice Men, tumalbog tayo.

519
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
Sige makinig ka, tapos na ang party.

520
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Hindi mo na kailangang umuwi,
ngunit hindi ka maaaring manatili.

521
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
Teka, saan ka pupunta? Bumalik ka.

522
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

523
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
Kailangan mong manatili dito,
at kailangan nating maglinis.

524
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
Tingnan kung sino ang tumatae sa party ngayon.

525
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
ikaw yan! Tinatae mo ang party.

526
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
-(BOOING)
-Saan ka pupunta? Bumalik ka!

527
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
Tara na, Topaz.
Sasakay tayo na parang hangin.

528
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
-Pakiusap! Teka.
-Talo.

529
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
At pinapanatili namin ang scoot-scoots.

530
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
Guys, pakiusap. Tulong, ako...
Ikaw. ikaw naman?

531
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
Uh... parang naririnig ko si papa na tumatawag.
Good luck.

532
00:26:48,042 --> 00:26:49,462
(WAILS)

533
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
(STUTTERS) Mga tao. Mga nilalang.
Mangyaring, lahat, kailangan mong manatili at tumulong.

534
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
(HIKOL)

535
00:26:58,958 --> 00:27:00,328
(BUMUGA)

536
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
Ama, bigyan mo ako ng lakas.

537
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
(ECHOING) Makikinig ka sa akin.

538
00:27:10,417 --> 00:27:11,497
(Lahat ng hingal)

539
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
Darating ang nanay ko.

540
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
-LAHAT: Frigga?
-At hindi siya masaya.

541
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
Tulad ng, sa lahat.

542
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
Galit talaga siya.

543
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
Oo, baby.

544
00:27:44,042 --> 00:27:45,462
(GUNTING)

545
00:27:46,167 --> 00:27:47,457
(TUMITI)

546
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
Thor.

547
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
Oh, hello, Inay. Buti na lang nakita kita.
Maligayang pagdating sa aming grupo ng pag-aaral.

548
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
(HINGIN) Uh...

549
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
(TUMITI) Kinamusta ng lahat si Inay.

550
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
LAHAT: Hello, Nanay Frigga.

551
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
At upang tapusin ang ating pag-aaral,
ano ang lagi nating sinasabi, klase?

552
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
LAHAT: Ang pag-aaral ay mahika.

553
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
Kita mo? Sinabi ko sa iyo na ako ay nasa isang pang-edukasyon
at pagpapalitan ng kultura.

554
00:28:24,458 --> 00:28:27,538
Alam mo ba yung Midgard na yun
ang lugar ng kapanganakan ng Snuggie?

555
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
Ina, nagdududa ka?

556
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
Ngunit tingnan ang lahat ng pag-aaral na ito, ha?

557
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Thor, narito ang impormasyon
hiniling mo sa mga sibilisasyon ng tao.

558
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
At nag-load ako ng ilang dokumentaryo,
Mga espesyal na PBS, mga podcast ng NPR.

559
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
Tatawagan kita sa susunod na linggo para pag-usapan ito.

560
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
Napakaliit ngunit naglalaman ng gayon, napakarami.
salamat po.

561
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
Ikaw dapat si Frigga. Ako si Captain Marvel.

562
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
Alam ko kung sino ka.
Salamat sa pagtulong sa pag-aaral ng aking anak.

563
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
-Tara na, sinta.
-Maghintay.

564
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
(CHUCKLES) Muntik ng makalimutan.

565
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
(YELPS) Uh...

566
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
Inay, kaya kong ipaliwanag.

567
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
(HINGA)

568
00:29:21,000 --> 00:29:22,210
(THUDS)

569
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
-Hi.
-Salamat.

570
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
Tinawag mo ang aking ina sa akin.

571
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
Hindi iyon magandang gawin,

572
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
ngunit ito ay ang tamang bagay. Kaya, salamat.

573
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
Bahala ka.

574
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
(CHUCKLES) Tatawagan kita? Cools?

575
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
Hindi, hindi ito "cool."

576
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
Hindi?

577
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
Pero akala ko may something tayo.
(STUTTERS) I really like you, Jane.

578
00:29:44,875 --> 00:29:47,955
At hindi lang dahil ikaw ay isang henyo.
Ikaw ay kaakit-akit din at...

579
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
Kung gayon, yayain mo akong makipag-date.

580
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
Oh. (TUMITI)

581
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
Jane Foster, ito ay aking karangalan
para isama ka sa isang date.

582
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
Bago ka sumagot, hayaan mo akong sabihin iyan
Alam ko ang isang buong planeta na puno ng mga unicorn.

583
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
Maging ang mga waiter ay mga unicorn...

584
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
- Ito ay kahanga-hanga.
-Tunog kasiya-siya. Sunduin ako ng 8:00?

585
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
WATCHER: Isang mundong naibalik,
pag-ibig na namumulaklak.

586
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
Bilang mga bata,
kapwa tao at Asgardian, sabihin,

587
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
magkasama, namuhay sila ng maligaya magpakailanman.

588
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Teka ano?

589
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Huh?

590
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
WATCHER: Ay, mahal.
Marahil ay nakapagsalita ako kaagad.

591
00:30:50,042 --> 00:30:52,332
(MAGANDA NA INSTRUMENTAL NA MUSIKA NA NAGPLARO)