1
00:01:18,576 --> 00:01:21,346
Jag hörs senare.

2
00:01:21,379 --> 00:01:23,816
Nu när jag får bli borgmästare
nästa val,

3
00:01:23,849 --> 00:01:27,587
Jag ska bli bättre
boende för er damer.

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,489
Gå härifrån,
du gamla full.

5
00:01:29,522 --> 00:01:34,359
Men jag kommer.

6
00:01:34,393 --> 00:01:37,296
Varför tittar du inte
vart ska du, kompis?

7
00:01:43,936 --> 00:01:47,874
-Hej, borgmästare.
-Herr. lagmannen! Hur mår du?

8
00:01:47,906 --> 00:01:49,841
Okej, antar jag.

9
00:01:49,875 --> 00:01:53,112
Ser ut som du gör det
mycket bättre än jag är.

10
00:01:56,549 --> 00:02:00,520
Hej, borgmästare.
Spela en låt för dig?

11
00:02:06,191 --> 00:02:09,895
Rätt.

12
00:02:09,929 --> 00:02:12,731
Det är lite tidigt att få
ett ansikte fullt, inte sant, Caleb?

13
00:02:12,764 --> 00:02:15,367
Jag bara spelade
ett kortspel, ambrose.

14
00:02:15,401 --> 00:02:18,403
Jag är lika nykter
som en ordspråklig domare.

15
00:02:18,437 --> 00:02:21,439
Jag har inte träffats ännu
en nykter domare.

16
00:02:21,473 --> 00:02:23,176
Vart är du på väg nu?

17
00:02:23,209 --> 00:02:25,745
Jag tänkte gå ner till
fattopp för en kopp kaffe.

18
00:02:25,777 --> 00:02:27,712
Tja, jag hoppas verkligen
det är kaffe.

19
00:02:27,746 --> 00:02:31,850
Din andetag luktar
insidan av en flaska.

20
00:02:31,883 --> 00:02:35,687
Gå inte för snabbt
där, doktorn.

21
00:02:35,721 --> 00:02:37,423
Du glömde nästan
att betala huset

22
00:02:37,455 --> 00:02:40,292
för det olyckliga loppet
av kort du just hade.

23
00:02:40,325 --> 00:02:42,561
Tja, herr Pritz,
jag, ja,

24
00:02:42,594 --> 00:02:44,729
Jag antog min goda kredit
skulle stå idag.

25
00:02:44,763 --> 00:02:47,366
Jag ska klara mig imorgon.

26
00:02:47,399 --> 00:02:49,936
Du vet denna goda kredit
fortsätter du prata om?

27
00:02:49,968 --> 00:02:52,737
Det blir mindre och mindre
per timme, doktor.

28
00:02:52,770 --> 00:02:54,973
Jag föreslår att du inte gör det
låt det ta slut.

29
00:02:55,007 --> 00:02:59,512
Du minns den diskussionen
vi hade häromdagen?

30
00:02:59,544 --> 00:03:01,680
Hur mår vi idag,
herrar?

31
00:03:01,713 --> 00:03:04,516
Bara fördriva tiden, sheriff,
bara fördriva tiden.

32
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Jag kunde se det, Mr Pritz.

33
00:03:10,556 --> 00:03:12,892
Är du okej, doktor?

34
00:03:12,925 --> 00:03:16,829
Självklart är jag det.
Om ni båda vill ursäkta mig.

35
00:03:21,532 --> 00:03:24,436
Helvete, Harlan, varför måste du
kalla ut honom offentligt sådär?

36
00:03:24,469 --> 00:03:26,605
Och framför borgmästare Taylor,
för guds skull?

37
00:03:26,639 --> 00:03:29,975
Gör var och när
spelar det verkligen roll, Tom?

38
00:03:30,008 --> 00:03:33,512
Det ser bara inte rätt ut. Jag menar, du
vet, doc moss kanske inte är mycket,

39
00:03:33,544 --> 00:03:35,881
men du vet,
han är fullmäktigeledamot.

40
00:03:35,913 --> 00:03:38,917
Vilket är den enda anledningen till att han inte är det
går runt på pinnar just nu.

41
00:03:38,950 --> 00:03:42,287
Han är skyldig mig mycket, Tom,
och mitt tålamod håller på att ta slut.

42
00:03:42,320 --> 00:03:43,855
Så skär av honom
från bordet.

43
00:03:43,889 --> 00:03:46,759
Den där kassakon? Inte en chans.

44
00:03:46,792 --> 00:03:48,995
Förr eller senare,
Jag kommer att få min förfallodag.

45
00:03:51,997 --> 00:03:55,534
Kom ihåg, sheriff,
ju mer pengar jag tjänar,

46
00:03:55,567 --> 00:03:57,704
desto mer pengar tjänar du.

47
00:04:09,580 --> 00:04:12,717
Eftermiddag, ambrose.
Pete.

48
00:04:12,751 --> 00:04:15,621
Sheriff, förlåt att jag inte pratade
till dig där bak.

49
00:04:15,653 --> 00:04:17,822
jag var,
lite bråttom.

50
00:04:17,855 --> 00:04:21,293
Ja, så jag såg.

51
00:04:21,326 --> 00:04:25,398
Kul att se att du äntligen klarade det
här för att hålla Pete sällskap.

52
00:04:25,430 --> 00:04:26,931
Så affärer så långsam, Pete?

53
00:04:26,964 --> 00:04:28,566
Du ser snygg ut
bekväm i den stolen.

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,536
Claire kan ta hand
av verksamheten.

55
00:04:30,569 --> 00:04:34,340
-Nu är jag och ambrose...
- Ahem! Borgmästare Taylor.

56
00:04:34,372 --> 00:04:36,875
Ursäkta mig, borgmästare Taylor och jag
diskuterade agendan

57
00:04:36,908 --> 00:04:38,444
av nästa
kommunfullmäktiges möte.

58
00:04:38,476 --> 00:04:39,811
Jag tror att det är bara
ungefär lika viktigt

59
00:04:39,845 --> 00:04:43,816
som att sälja godis och klänningar.
Nästan i alla fall.

60
00:04:43,848 --> 00:04:46,319
Du har kommit på allt,
gör du?

61
00:04:46,351 --> 00:04:51,524
Ja, Pete gör det mer
komplicerat än nödvändigt som vanligt.

62
00:04:51,557 --> 00:04:56,062
Jag sa bara att det var dags
vi utser en riktig kassör.

63
00:04:56,095 --> 00:04:58,931
För guds skull, ambrose,
du har nog att göra

64
00:04:58,963 --> 00:05:01,600
utan att försöka balansera
stadsböckerna också.

65
00:05:01,632 --> 00:05:04,336
Och om dessa böcker.

66
00:05:04,370 --> 00:05:07,406
Pete, jag håller med.
Vi borde ha en kassör.

67
00:05:07,439 --> 00:05:10,042
Men tills vi gör det är jag mer
än att kunna göra det min...

68
00:05:10,074 --> 00:05:12,745
Sheriff Ramey! Sheriff!

69
00:05:12,778 --> 00:05:14,045
Vad är det, Henry?

70
00:05:14,079 --> 00:05:16,514
Det har varit en skottlossning
på mitt hotell.

71
00:05:16,548 --> 00:05:18,817
-Vad? Vem är skjuten?
-Kom bara snabbt.

72
00:05:18,850 --> 00:05:20,786
Jag måste tillbaka.
Camilles rum.

73
00:05:22,019 --> 00:05:23,855
Camille? WHO?

74
00:05:23,889 --> 00:05:27,492
Camille Tammery. Danny holts
sköt hennes man.

75
00:05:27,526 --> 00:05:30,463
Pete,
gå och hämta doc moss, snabbt.

76
00:05:31,538 --> 00:05:38,745
<b>VÄSTRA VÄRLDEN</b>

77
00:05:39,090 --> 00:05:42,590
<b>Subrip: Pix</b>

78
00:05:47,745 --> 00:05:48,647
Två.

79
00:05:56,622 --> 00:05:57,523
Kort, doktor?

80
00:06:00,192 --> 00:06:02,095
Ge mig tre.

81
00:06:10,201 --> 00:06:11,103
Samtal.

82
00:06:13,439 --> 00:06:14,140
Samtal.

83
00:06:16,841 --> 00:06:19,077
Doc, in vår ut?

84
00:06:24,016 --> 00:06:26,951
Jag är ute, fan.

85
00:06:26,985 --> 00:06:29,788
Doc, det kanske du borde
att sluta satsa ett tag.

86
00:06:29,822 --> 00:06:32,024
Åtminstone tills du får
lite pengar att satsa med.

87
00:06:32,057 --> 00:06:33,826
Jag försäkrar dig...

88
00:06:33,858 --> 00:06:36,829
Du har försäkrat mig
för sista gången, Caleb moss.

89
00:06:36,862 --> 00:06:38,831
Ta ditt företag
ner till Harlan Pritz.

90
00:06:38,863 --> 00:06:40,498
Han verkar inte
att bry sig,

91
00:06:40,531 --> 00:06:42,734
men jag vill inte ha dig
blir djupare...

92
00:06:42,767 --> 00:06:45,670
Doc, någon har blivit skjuten
på Henrys hotell.

93
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
Jag vet inte vad
Jag ska göra med dig.

94
00:06:56,014 --> 00:06:57,182
Jäkla.

95
00:06:57,216 --> 00:06:58,718
Kolla på den mannen, Caleb.

96
00:07:04,122 --> 00:07:08,828
Ge mig spegeln
utanför bordet där, Henry.

97
00:07:08,860 --> 00:07:12,730
-Är han död?
-Vem är han?

98
00:07:12,764 --> 00:07:15,533
Enligt Mrs Tammery där,
han heter George.

99
00:07:15,567 --> 00:07:17,203
Han är min man.

100
00:07:17,235 --> 00:07:22,574
Nåväl, mina kondoleanser,
Fru Tammery.

101
00:07:22,608 --> 00:07:24,643
Han är en död make nu.

102
00:07:47,598 --> 00:07:50,735
Vad fan tänkte du,
pojke, att vara i den där kvinnans rum?

103
00:07:53,237 --> 00:07:55,641
Vi älskar varandra.

104
00:07:55,673 --> 00:07:59,245
-Och så hennes man...
- Tyst.

105
00:07:59,278 --> 00:08:02,581
Du är tyst, hör du mig?

106
00:08:02,613 --> 00:08:04,816
Säg inte ett ord till någon.

107
00:08:04,850 --> 00:08:08,587
Låt mig ta reda på det här.

108
00:08:08,620 --> 00:08:12,958
Jag är det enda hoppet
du har, Danny.

109
00:08:12,990 --> 00:08:15,894
Jag tar dig ur det här
om jag kan.

110
00:08:24,101 --> 00:08:26,604
Nåväl, god morgon.
Hur sov du?

111
00:08:26,637 --> 00:08:30,209
Som en sten som alltid, al.
Har du något till mig?

112
00:08:30,242 --> 00:08:33,613
Ja, sir.
Kom precis in från laramie.

113
00:08:35,947 --> 00:08:39,684
Så vi är här en natt,
och borta igen i morse?

114
00:08:39,717 --> 00:08:43,121
Tja, det verkar så.
Tack.

115
00:08:43,154 --> 00:08:45,057
Finns det ett svar?

116
00:08:45,090 --> 00:08:48,326
Ja. Säg att jag är det
på väg till kornelpasset.

117
00:08:48,360 --> 00:08:50,262
-Jag tar ut det här direkt.
- Okej, tack.

118
00:08:50,294 --> 00:08:53,198
-Vi ses nästa gång.
-Jag förväntar mig det.

119
00:09:47,284 --> 00:09:48,786
Kväll.

120
00:09:48,820 --> 00:09:51,156
Kan jag stalla min häst här
för natten?

121
00:09:51,188 --> 00:09:53,024
Säker. Bara för ikväll?

122
00:09:53,057 --> 00:09:56,128
- Mer än troligt.
- Heter Jeremy Carver.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,929
Det här är min plats.
Ditt namn?

124
00:09:57,962 --> 00:09:59,163
Moses vit.

125
00:09:59,197 --> 00:10:02,234
Elizabeth?

126
00:10:02,267 --> 00:10:04,703
Ta in den här mannens häst
och bädda ner honom.

127
00:10:04,735 --> 00:10:08,807
Ja, sir. Vill du ha honom borstad
ner? Det är bara för en slant extra.

128
00:10:08,840 --> 00:10:11,110
Säker. Jag ska berätta vad.

129
00:10:11,143 --> 00:10:13,177
Du gör ett bra jobb,
Jag ger dig två öre.

130
00:10:13,211 --> 00:10:14,879
Tack.

131
00:10:17,014 --> 00:10:18,750
En ganska liten affärskvinna
du kom dit.

132
00:10:18,783 --> 00:10:21,953
Tja, hon lärde sig
från de bästa.

133
00:10:21,986 --> 00:10:23,788
Nu blir du kvar
på Mr Mannors hotell ikväll?

134
00:10:23,822 --> 00:10:26,924
Tja, om det är Mr Mannors
plats, antar jag att jag kommer att göra det.

135
00:10:26,957 --> 00:10:28,927
Vi ses i morgon
runt frukosttid.

136
00:10:28,960 --> 00:10:31,830
-Jag kommer att vara här.
-Vad är jag skyldig dig?

137
00:10:31,863 --> 00:10:33,699
Vi kan göra upp
på morgonen.

138
00:10:33,731 --> 00:10:35,134
Tja, du är en tillitsfull själ,
Mr Carver.

139
00:10:35,167 --> 00:10:37,702
Nån i den här staden
måste vara.

140
00:10:39,236 --> 00:10:41,807
Okej då.
Vi ses i morgon.

141
00:10:43,375 --> 00:10:46,979
Du behöver inte gå
inte längre, herr.

142
00:10:47,011 --> 00:10:49,447
Vi har säng och bad till dig
precis här uppe.

143
00:10:49,480 --> 00:10:53,418
Whisky också, och snyggast
jäkla tjejer i hela territoriet.

144
00:10:56,988 --> 00:11:00,826
Jag antar att vi inte kittlade
hans fantasi.

145
00:11:00,859 --> 00:11:03,028
Jag är för trött för en fantasi
kittlar ikväll i alla fall.

146
00:11:06,798 --> 00:11:09,400
Okej, sir.
Har du det här?

147
00:11:09,433 --> 00:11:10,868
Jag kan sakta ner
om du vill.

148
00:11:10,902 --> 00:11:12,403
Nu, oroa dig inte
om mig.

149
00:11:12,437 --> 00:11:14,773
Jag är snabb som en orm
och jag fick ögon som en hök.

150
00:11:14,806 --> 00:11:16,408
Okej då.

151
00:11:16,441 --> 00:11:19,278
Vilken är det?

152
00:11:22,480 --> 00:11:24,817
Jag fick dig den här gången.
Vill du försöka igen?

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,451
Helvete, nej. Jag är klar.

154
00:11:29,254 --> 00:11:30,956
Skulle du vilja prova, sir?

155
00:11:30,989 --> 00:11:33,793
Är du snabb som en orm
med ögon som en hök?

156
00:11:38,129 --> 00:11:41,399
Okej då.
Det är en väldigt enkel sak egentligen.

157
00:11:41,432 --> 00:11:44,202
Följ det bara så noga
som du kan.

158
00:11:44,235 --> 00:11:45,770
Inga knep här,

159
00:11:45,803 --> 00:11:48,139
bara några gamla ärtor
och en liten gammal sten.

160
00:11:52,510 --> 00:11:55,413
Det är den mellersta.

161
00:11:55,447 --> 00:11:57,316
Den här?

162
00:11:57,349 --> 00:12:00,920
Det är allt.

163
00:12:13,130 --> 00:12:15,266
Vill du lägga till
till din insats och försök igen?

164
00:12:21,907 --> 00:12:24,209
Vill du prova?

165
00:12:24,241 --> 00:12:27,045
Kom igen.
Hur är det med dig?

166
00:12:40,091 --> 00:12:43,294
Vilka mer bevis
behöver du?

167
00:12:43,327 --> 00:12:44,362
Alla bara var tysta
i en minut.

168
00:12:44,395 --> 00:12:46,998
Jag förstår bara inte.

169
00:12:47,032 --> 00:12:49,401
Jag sa tyst, fan!

170
00:12:53,605 --> 00:12:55,206
Väl? Vi väntar.

171
00:12:55,240 --> 00:12:57,109
Tja, titta,
nu förstår jag

172
00:12:57,142 --> 00:12:59,211
alla är upprörda
av allt som har hänt.

173
00:12:59,244 --> 00:13:01,213
När allt kommer omkring,
det är inte varje dag

174
00:13:01,245 --> 00:13:05,350
en kille blir skjuten
på Henry Mannors hotell.

175
00:13:05,383 --> 00:13:07,152
Men vi måste hålla
kalla huvuden,

176
00:13:07,184 --> 00:13:08,553
se saker som de är.

177
00:13:11,288 --> 00:13:13,925
Tom, vi har gått igenom det här.

178
00:13:13,958 --> 00:13:16,594
Det finns inget mer
att överväga.

179
00:13:16,628 --> 00:13:20,165
Ambrose, skulle det döda
du ska kalla mig sheriff Ramey

180
00:13:20,197 --> 00:13:22,433
under officiella förfaranden?

181
00:13:22,466 --> 00:13:24,269
Är dessa officiella
förfaranden?

182
00:13:24,302 --> 00:13:26,305
Tja, vi är i mitt fängelse
diskutera ett mord,

183
00:13:26,337 --> 00:13:29,274
så jag skulle säga ja,
detta är officiella förfaranden.

184
00:13:29,307 --> 00:13:32,177
Okej, ring mig då borgmästare Taylor
och inte ambrosius.

185
00:13:32,210 --> 00:13:35,047
Söta Jesus.

186
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
Måste ni män argumentera
om namn?

187
00:13:38,383 --> 00:13:41,253
Min man är död,
trots allt,

188
00:13:41,285 --> 00:13:44,055
och jag skulle vilja se
någon sorts upplösning

189
00:13:44,089 --> 00:13:47,459
innan ålderdomen säger
att jag går med honom.

190
00:13:47,491 --> 00:13:51,128
Jag ber om ursäkt, Mrs Tammery.

191
00:13:51,162 --> 00:13:53,098
Både jag och ambrose,
vi är fast beslutna att...

192
00:13:53,130 --> 00:13:55,100
Ahem.

193
00:13:55,133 --> 00:13:56,634
Både borgmästare Taylor och jag,

194
00:13:56,668 --> 00:13:58,269
vi är fast beslutna att lösa
denna fråga

195
00:13:58,302 --> 00:14:01,539
med yttersta brådska.

196
00:14:01,572 --> 00:14:05,343
Vi har den unge Danny Holt låst
uppe i den där cellen.

197
00:14:05,376 --> 00:14:08,145
Han är bara 19 år och det är han
väntar på en U.S. Marshall

198
00:14:08,178 --> 00:14:10,314
att komma och ta honom
till laramie att ställas inför rätta,

199
00:14:10,347 --> 00:14:12,350
så jag skulle vilja
vara någorlunda säker

200
00:14:12,384 --> 00:14:14,452
Jag har rätt misstänkt
i förvar.

201
00:14:14,485 --> 00:14:18,490
Och ja, det kräver närmare
undersökning av fakta.

202
00:14:18,523 --> 00:14:21,526
Du och jag såg honom båda
i rummet med Mrs Tammery,

203
00:14:21,558 --> 00:14:25,663
hennes olyckliga make
död på golvet.

204
00:14:25,697 --> 00:14:28,133
Vilka fler bevis behöver du?

205
00:14:28,166 --> 00:14:29,902
Och dessutom har vi redan gjort det
skickade efter Marshall

206
00:14:29,934 --> 00:14:31,569
att ta honom
till laramie för en rättegång.

207
00:14:31,602 --> 00:14:35,406
Gjorde du det, ambrose?
Efter att jag bad dig att inte göra det?

208
00:14:35,440 --> 00:14:37,009
Jag sa att jag ville
att titta närmare på det.

209
00:14:37,042 --> 00:14:39,543
Titta på vad?
Pojken är skyldig.

210
00:14:39,576 --> 00:14:43,048
Du måste bara acceptera det.
Han är den...

211
00:14:49,553 --> 00:14:51,656
-Kan jag hjälpa dig?
- Är du sheriffen?

212
00:14:51,690 --> 00:14:53,659
Jag är sheriff Ramey, ja.

213
00:14:53,692 --> 00:14:56,695
Jag antar att du kan hjälpa mig.
Jag är Moses vit.

214
00:14:56,727 --> 00:14:58,462
Vänta nu, sheriff.

215
00:14:58,495 --> 00:15:00,698
Vilken affär den här mannen än
kan ha, det kan vänta.

216
00:15:00,731 --> 00:15:02,433
Ingen anstöt, främling.

217
00:15:02,466 --> 00:15:04,369
Vi har viktigare frågor
här måste vi diskutera.

218
00:15:04,402 --> 00:15:06,405
Vi måste fortsätta
att diskutera dem.

219
00:15:06,437 --> 00:15:09,006
Henry har en poäng. Vi ska inte
avbrytas i detta.

220
00:15:09,039 --> 00:15:11,275
Titta, jag tar hand om det här.

221
00:15:11,308 --> 00:15:14,679
Mr White, är din sak
akut till sin natur?

222
00:15:14,712 --> 00:15:16,647
Tja, jag antar att det beror på
på din uppfattning om brådskande.

223
00:15:16,681 --> 00:15:18,684
Tja, genom brådskande,
Jag menar starkt brådskande.

224
00:15:18,716 --> 00:15:21,620
Har det skett en omedelbar
mord eller rån, till exempel?

225
00:15:21,653 --> 00:15:24,089
För det är ungefär det enda
som möjligen kan ha företräde

226
00:15:24,121 --> 00:15:26,958
över verksamheten
vi diskuterar just nu.

227
00:15:26,991 --> 00:15:29,527
Nej, inte omedelbart
som i just denna sekund.

228
00:15:29,561 --> 00:15:31,562
Okej, har du något emot det
ha en plats då

229
00:15:31,596 --> 00:15:33,298
tills jag kan prata med dig?

230
00:15:33,331 --> 00:15:36,999
Eller så kan du gå och komma
tillbaka senare, ditt val.

231
00:15:37,000 --> 00:15:39,037
Borde inte vara länge.

232
00:15:39,070 --> 00:15:41,974
- Stolen är bra, antar jag.
- Okej då.

233
00:15:45,442 --> 00:15:49,146
Titta nu,
låt oss berätta vad som hände.

234
00:15:49,179 --> 00:15:52,350
Jag behöver bara höra det igen,
för jag måste sätta fingret

235
00:15:52,384 --> 00:15:55,220
på vad som stör mig med det,
vad jag saknar.

236
00:15:55,253 --> 00:15:58,223
Så, mrs. Tammery, du var i din
samtalar rummet med Danny holt?

237
00:15:58,255 --> 00:15:59,658
Det är korrekt.

238
00:15:59,691 --> 00:16:02,995
Jag hade anställt Danny
att köra min vagn åt mig

239
00:16:03,028 --> 00:16:05,129
så att jag kunde titta
vid en tomt

240
00:16:05,163 --> 00:16:08,033
som jag funderade på
för köp.

241
00:16:08,066 --> 00:16:11,302
När vi kom tillbaka frågade jag Danny
att komma upp till mitt rum

242
00:16:11,336 --> 00:16:14,172
så att jag kunde betala honom
för sin tid.

243
00:16:14,205 --> 00:16:16,508
Och det var då Mr. Tammery
kommit till hotellet?

244
00:16:16,541 --> 00:16:20,412
Ja, Tammery kom in och
presenterade sig som Camilles...

245
00:16:20,445 --> 00:16:22,214
Mrs Tammerys man,

246
00:16:22,246 --> 00:16:24,482
som då frågade om
eller inte var hon på hotellet,

247
00:16:24,515 --> 00:16:28,319
så jag såklart
hänvisade honom till hennes rum.

248
00:16:28,352 --> 00:16:30,254
Och han gick direkt
till din dörr?

249
00:16:30,288 --> 00:16:35,494
Ja. Han kom direkt in
och han tog tag i mig.

250
00:16:35,527 --> 00:16:38,397
Överraskade mig snarare.

251
00:16:38,429 --> 00:16:43,367
George och jag hade separerat,
som jag berättade tidigare.

252
00:16:43,400 --> 00:16:46,537
Han följde mig hit
från rawlins

253
00:16:46,571 --> 00:16:49,307
med avsikten
om försoning.

254
00:16:49,340 --> 00:16:53,177
-Och du bråkade?
-Ja.

255
00:16:53,211 --> 00:16:57,182
Som jag sa, George ville ha mig
att återvända med honom till rawlins.

256
00:16:57,215 --> 00:17:00,585
Men jag hade sagt till honom,
och utan osäkerhet,

257
00:17:00,618 --> 00:17:04,155
att jag inte var längre
kär i honom.

258
00:17:04,189 --> 00:17:08,826
Och ni två diskuterade detta
precis där framför Danny holt?

259
00:17:08,859 --> 00:17:12,229
George var så uppriktig
på hans syfte

260
00:17:12,262 --> 00:17:16,634
som jag inte ens tror att han såg
Danny står där i hörnet.

261
00:17:16,667 --> 00:17:20,237
Jag erkänner, jag glömde nästan
om honom själv.

262
00:17:20,270 --> 00:17:22,640
Och när jag tänkte på honom,

263
00:17:22,673 --> 00:17:25,810
Jag bestämde mig för att det förmodligen var en
mycket bra idé att han var där.

264
00:17:25,844 --> 00:17:29,480
-Som vittne.
-Ett vittne?

265
00:17:29,513 --> 00:17:34,251
Ja. George var upphetsad.

266
00:17:34,285 --> 00:17:39,091
Han hade varit fysisk med mig
förut när hans humör var högt,

267
00:17:39,124 --> 00:17:42,493
något som jag hade berättat för dig
förut i förtroende, Henry,

268
00:17:42,527 --> 00:17:45,864
och ändå såg du lämpligt
att skicka honom till mitt rum.

269
00:17:45,896 --> 00:17:48,332
Jag är väldigt besviken
i dig.

270
00:17:48,365 --> 00:17:51,103
Mycket besviken.

271
00:17:51,135 --> 00:17:53,605
Jag är ledsen.
Jag tänkte inte.

272
00:17:53,637 --> 00:17:54,839
Nej, det gjorde du inte.

273
00:17:54,873 --> 00:17:58,210
Vad hände då,
Mrs Tammery?

274
00:17:58,242 --> 00:18:00,644
Jag har berättat detta.

275
00:18:00,678 --> 00:18:03,248
Måste jag gå igenom
detta ifrågasättande igen?

276
00:18:03,280 --> 00:18:07,318
Nåväl, ännu en gång,
om du inte har något emot det.

277
00:18:07,352 --> 00:18:12,524
George blev arg,
som han brukade göra.

278
00:18:12,557 --> 00:18:16,694
Danny skrek åt honom att sluta
och tog tag i hans arm.

279
00:18:16,728 --> 00:18:20,731
George var mycket större än
Danny och lätt kastade av honom.

280
00:18:23,300 --> 00:18:26,437
Han tog tag i mig
och kastade mig på golvet.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,543
Han avancerade på Danny och...

282
00:18:31,576 --> 00:18:33,377
Danny sköt honom.

283
00:18:42,686 --> 00:18:46,790
Jag skrek, och jag tänker
Jag kan ha svimmat.

284
00:18:46,824 --> 00:18:48,627
Dubbelt?

285
00:18:48,660 --> 00:18:50,896
Nej, en gång.
Vem svimmar två gånger?

286
00:18:50,929 --> 00:18:53,230
Nej, jag menar,
Danny holt sköt honom två gånger.

287
00:18:53,263 --> 00:18:55,733
Ja.

288
00:18:55,767 --> 00:18:58,870
Jag antar att han måste ha det.
Ja.

289
00:18:58,903 --> 00:19:03,607
Camille Tammery såg Danny holt
skjuta ihjäl sin man.

290
00:19:03,641 --> 00:19:06,644
Du och jag hittade Danny
själva på platsen,

291
00:19:06,678 --> 00:19:08,613
hans pistol i handen.

292
00:19:08,645 --> 00:19:11,682
Jag vet, men något gör det inte
känner helt rätt i det.

293
00:19:11,715 --> 00:19:13,918
Vad sköt han honom med?

294
00:19:13,951 --> 00:19:17,756
- Ursäkta mig?
-Vapnet, vad var det?

295
00:19:17,788 --> 00:19:19,490
Det var en Colt .45

296
00:19:19,523 --> 00:19:21,725
.45 kaliber?

297
00:19:21,759 --> 00:19:23,929
Ja, alltså?

298
00:19:23,961 --> 00:19:26,397
Var var du vid den här tiden?

299
00:19:26,431 --> 00:19:28,200
Nere vid skrivbordet
i lobbyn.

300
00:19:28,232 --> 00:19:32,203
Bara nere varifrån
Mrs Tammery förlorade sin man?

301
00:19:32,237 --> 00:19:34,739
Det skulle vara korrekt, ja.

302
00:19:34,771 --> 00:19:38,843
Och du,
hörde du skotten?

303
00:19:40,678 --> 00:19:44,449
-Jag ber om ursäkt?
-Hjälp dig själv.

304
00:19:44,481 --> 00:19:46,718
Du måste förlåta mig,
Herr Mannors.

305
00:19:46,750 --> 00:19:51,522
Doften av färskt kaffe
fick bättre av mig.

306
00:19:51,556 --> 00:19:55,693
Jag undrade om du skulle

307
00:19:55,727 --> 00:19:58,663
hörde skotten varifrån
du var nere i lobbyn.

308
00:19:58,695 --> 00:20:00,865
Jag hörde uppståndelsen.
Det blev skrik.

309
00:20:00,897 --> 00:20:05,536
Men du hörde inte rapporterna
från den unge mannens pistol?

310
00:20:05,569 --> 00:20:08,373
jag vet inte. jag...

311
00:20:08,405 --> 00:20:12,644
The, Colt .45
är ett mycket kraftfullt pistol,

312
00:20:12,676 --> 00:20:15,312
men du hörde inte
rapporterna

313
00:20:15,346 --> 00:20:16,948
bara en våning under
Mrs Tammerys rum.

314
00:20:16,980 --> 00:20:18,883
Tja, det kanske jag hade.
Jag är inte säker.

315
00:20:18,915 --> 00:20:20,951
Varför är du så intresserad
i det här i alla fall?

316
00:20:20,984 --> 00:20:22,953
För mig är det här
affären är inte din sak.

317
00:20:22,987 --> 00:20:25,023
Vem var den första personen i
rum efter att skotten avlossats?

318
00:20:25,056 --> 00:20:27,625
-Skulle det vara du också?
-Ja. Jag äger hotellet.

319
00:20:27,659 --> 00:20:31,329
Jag gick upp direkt. -När du
hörde uppståndelsen, inte skotten.

320
00:20:31,362 --> 00:20:33,365
Jag minns inte att jag hörde det
de jäkla skotten!

321
00:20:33,397 --> 00:20:36,267
Vad tusan?
Vem är den här mannen?

322
00:20:36,300 --> 00:20:39,537
Jag är Marshall
ni alla väntar på.

323
00:20:39,569 --> 00:20:41,438
Det kan inte vara så.

324
00:20:41,471 --> 00:20:43,607
Vi har precis kopplat Marshall's
kontor i Laramie igår.

325
00:20:43,641 --> 00:20:46,311
Jag kom inte hit från laramie.
Jag kom från rawlins.

326
00:20:46,344 --> 00:20:48,947
-Det är mycket närmare.
- Ursäkta mig?

327
00:20:48,980 --> 00:20:52,616
Tja, ni har alla kopplat
Marshalls kontor i Laramie,

328
00:20:52,650 --> 00:20:55,487
och de kopplade in mig i rawlins
att veta att jag skulle vara där,

329
00:20:55,519 --> 00:20:58,355
och ja, jag kom hit.
Enkel.

330
00:20:58,388 --> 00:21:00,791
Jag ber om ursäkt.
Jag förväntade mig bara inte...

331
00:21:00,825 --> 00:21:04,062
Titta här, du kunde ha identifierat
själv så fort du kom hit.

332
00:21:04,095 --> 00:21:08,333
Du sa åt mig att ta plats
och vänta på min tur,

333
00:21:08,365 --> 00:21:10,035
så jag... det gjorde jag.

334
00:21:10,067 --> 00:21:11,970
Dessutom ville jag höra
berättelsen.

335
00:21:12,002 --> 00:21:14,338
Jo, det har du.

336
00:21:14,372 --> 00:21:16,408
Nästan.

337
00:21:16,441 --> 00:21:19,576
Jag undrar vad din
fången har att säga.

338
00:21:19,609 --> 00:21:21,812
Jag hörde honom knappt andas
sedan jag har varit här.

339
00:21:21,846 --> 00:21:25,650
Nåväl, än så länge Danny holt
hade inte sagt ett ord om det.

340
00:21:25,682 --> 00:21:27,618
Inte ett enda ord.

341
00:21:27,652 --> 00:21:30,755
Är det inte så konstigt.

342
00:21:30,788 --> 00:21:33,924
Känner du pojken, sheriff?
Han har haft mycket problem förut?

343
00:21:33,958 --> 00:21:37,929
Nej, bara det vanliga
pojke bus.

344
00:21:37,961 --> 00:21:39,897
Du förvånade
dödade han en man?

345
00:21:39,931 --> 00:21:43,517
Mycket. Jag menar, han har haft en
hårt liv med vissa mått mätt,

346
00:21:43,518 --> 00:21:45,403
utan folk och allt,
men du vet,

347
00:21:45,435 --> 00:21:48,339
han gör ströjobb,
håller sig borta från problem.

348
00:21:48,373 --> 00:21:50,408
Udda jobb?
Vilken typ av ströjobb?

349
00:21:50,441 --> 00:21:52,844
Tja, han kör ärenden, leveranser,
du vet, den typen av saker.

350
00:21:52,876 --> 00:21:56,047
Gör mer här för att hjälpa
sheriffen än någon annan.

351
00:21:56,079 --> 00:22:00,050
Sopar upp, sköter platsen
när Tom är på sin runda.

352
00:22:00,084 --> 00:22:04,355
Tar till och med mat till sheriffen
och eventuella fångar.

353
00:22:04,388 --> 00:22:06,457
Du har tagit honom
under dina vingar?

354
00:22:06,490 --> 00:22:08,759
Sheriffen är att berömma,
Marshall.

355
00:22:08,792 --> 00:22:11,829
Danny holt visste aldrig
hans far.

356
00:22:11,863 --> 00:22:15,100
Som hans mor, Molly holt,
aldrig ge honom ett namn

357
00:22:15,133 --> 00:22:18,068
innan hon dog
vid förlossningen.

358
00:22:18,102 --> 00:22:21,439
Molly själv, ja,

359
00:22:21,471 --> 00:22:24,408
hon var en av Harlan Pritz,
arbetande damer.

360
00:22:24,442 --> 00:22:26,611
Hon var en av hans horor.
Säg det bara, ambrose.

361
00:22:26,644 --> 00:22:28,680
Det är nog med det, Caleb.

362
00:22:28,712 --> 00:22:30,749
Harlan Pritz?

363
00:22:30,781 --> 00:22:33,717
Ägaren
av kornellsalongen.

364
00:22:33,750 --> 00:22:37,020
Det är ett halvdussin män
kunde ha varit Dannys pappa.

365
00:22:37,054 --> 00:22:41,025
Ett dussin till
hon visste aldrig namnen på.

366
00:22:41,057 --> 00:22:43,494
Titta, jag tror
Marshallen förstår.

367
00:22:43,528 --> 00:22:45,663
Danny holt säger inte
vad har hänt,

368
00:22:45,695 --> 00:22:47,097
och det är det långa
och brist på det.

369
00:22:47,131 --> 00:22:49,734
Nåväl, låt mig fråga dig detta,
sheriff,

370
00:22:49,767 --> 00:22:51,702
var var du
när mordet ägde rum?

371
00:22:51,736 --> 00:22:53,838
Tja...

372
00:22:53,871 --> 00:22:57,175
Jag var på andra sidan vägen
från hotellet gör mina rundor

373
00:22:57,208 --> 00:22:59,611
när jag... såg jag Ambrose här.

374
00:22:59,644 --> 00:23:02,646
Borgmästare Taylor...

375
00:23:02,680 --> 00:23:04,883
Till din tjänst.

376
00:23:04,915 --> 00:23:06,884
Som jag sa,

377
00:23:06,917 --> 00:23:10,454
Jag gjorde mina rundor
när jag såg borgmästare Taylor

378
00:23:10,488 --> 00:23:12,023
sitter framför
av det merkantila,

379
00:23:12,056 --> 00:23:14,692
så jag stannade bara för att passera
några ord med honom.

380
00:23:14,724 --> 00:23:16,593
Hörde du skotten?

381
00:23:16,626 --> 00:23:19,730
Nej, kom att tänka på det...

382
00:23:19,763 --> 00:23:23,801
Mr Mannors sprang ut från dörren
av sitt hotell till oss och skrek.

383
00:23:23,835 --> 00:23:26,671
Och,
vi rusade dit.

384
00:23:26,703 --> 00:23:29,673
-Du och borgmästaren?
-Det stämmer.

385
00:23:29,707 --> 00:23:31,776
Och du var med,
Mrs Tammerys rum

386
00:23:31,808 --> 00:23:36,047
inom några ögonblick
och ingen kunde komma eller gå

387
00:23:36,079 --> 00:23:37,182
utan dig
att se dem först.

388
00:23:37,214 --> 00:23:39,650
Rätt igen.

389
00:23:39,683 --> 00:23:42,586
Och ja, du skickade
för doktorn förstås.

390
00:23:42,619 --> 00:23:46,690
Ja, vi skickade Pete, ägaren till
det merkantila, att hämta doktormossa.

391
00:23:46,723 --> 00:23:50,861
Ja, doktor Moss
till din tjänst.

392
00:23:50,894 --> 00:23:53,798
Så doktor,
Pete hittade dig på ditt kontor

393
00:23:53,830 --> 00:23:56,233
och förde dig tillbaka
till hotellet?

394
00:23:56,267 --> 00:23:58,001
Ja.

395
00:23:58,035 --> 00:24:00,471
Vi hittade den bra doktorn
vid tunntoppssalongen,

396
00:24:00,505 --> 00:24:02,106
mitt på dagen,
Jag kan tillägga.

397
00:24:02,138 --> 00:24:03,774
För kärleken till...

398
00:24:03,807 --> 00:24:05,009
Bara att konstatera fakta.

399
00:24:05,041 --> 00:24:07,978
I alla fall, doktor moss,

400
00:24:08,011 --> 00:24:09,913
du var på platsen
i kort ordning

401
00:24:09,946 --> 00:24:11,715
och undersökte den avlidne.

402
00:24:11,749 --> 00:24:16,187
Jag var, och jag gjorde,
och han var död. Död som fan.

403
00:24:16,220 --> 00:24:19,824
-Med två skottskador?
- Till bröstet.

404
00:24:19,856 --> 00:24:23,661
-Från en. 45 Colt?
-Vad?

405
00:24:23,693 --> 00:24:26,964
Kulskadorna var de från
just den modellen av Colt-pistol?

406
00:24:26,998 --> 00:24:29,000
Jo, jag antar.

407
00:24:29,032 --> 00:24:32,769
Danny holt stod där
med en pistol i handen.

408
00:24:32,803 --> 00:24:35,273
Vilket saknade två omgångar.
Jag kollade.

409
00:24:35,306 --> 00:24:39,177
Så det du säger är att

410
00:24:39,210 --> 00:24:41,613
du såg inte behovet
att undersöka skottskadorna,

411
00:24:41,645 --> 00:24:44,648
vad med pojken som står där
med ett avlossat vapen och allt?

412
00:24:44,682 --> 00:24:48,685
Tja,
det verkade ganska självklart.

413
00:24:48,719 --> 00:24:51,722
Det gör det, eller hur?

414
00:24:51,756 --> 00:24:54,659
Jag antar att du inte undersökte
sniglarna heller?

415
00:24:54,692 --> 00:24:57,194
Jag menar, är det inte det
skulle du annars göra det?

416
00:24:57,228 --> 00:25:00,163
Undersök...
Vad fan för?

417
00:25:00,196 --> 00:25:02,132
Jag menar, gode gud, man.

418
00:25:02,165 --> 00:25:05,035
Ja, det skulle jag normalt
undersök de där sniglarna,

419
00:25:05,068 --> 00:25:08,906
men i det här fallet hade vi det
ett ögonvittne till skottlossningen,

420
00:25:08,940 --> 00:25:12,744
en död kille på marken med
två skottskador i bröstet,

421
00:25:12,777 --> 00:25:17,615
och Danny holt står där med en
pistol som hade avlossats två gånger,

422
00:25:17,647 --> 00:25:19,783
vilket betyder att det var det
ganska uppenbart.

423
00:25:19,817 --> 00:25:22,185
Jag menar, normal procedur
vara förbannad.

424
00:25:22,219 --> 00:25:25,856
Att undersöka dessa sniglar skulle
har varit ett slöseri med min tid

425
00:25:25,890 --> 00:25:27,826
och skattebetalarnas pengar.

426
00:25:33,163 --> 00:25:37,335
Okej, mycket bra, mycket bra.
Jag ska... Jag ska...

427
00:25:37,367 --> 00:25:39,604
Kroppen är hos Roman.
Ge mig 15 minuter

428
00:25:39,636 --> 00:25:41,038
och du kommer att ha
dina jäkla sniglar.

429
00:25:41,071 --> 00:25:44,274
-Romans?
-Roman Pearl, begravningsentreprenören.

430
00:25:44,307 --> 00:25:46,844
Det finns en stor omedelbarhet
till detta, Caleb.

431
00:25:46,876 --> 00:25:49,246
Stanna inte vid salongen
längs vägen.

432
00:25:49,279 --> 00:25:52,584
Du behöver inte mer
att dricka idag.

433
00:25:52,616 --> 00:25:57,020
Och herre vet, du kan använda några
tid borta från dem spelbord.

434
00:25:57,054 --> 00:25:59,891
Jag hörde hur din tur är
varit igång på sistone.

435
00:25:59,923 --> 00:26:02,626
Borgmästare, varför inte du
följa med den gode doktorn

436
00:26:02,660 --> 00:26:04,028
bara för att se till att allt är
gjort allt ordentligt som?

437
00:26:04,060 --> 00:26:07,097
Nej, jag vill göra det här själv,
för helvete allihopa.

438
00:26:07,131 --> 00:26:09,200
Kom igen, Caleb.

439
00:26:09,232 --> 00:26:12,636
Du hade mig och sheriffens vittne
dina obduktionsundersökningar innan.

440
00:26:12,670 --> 00:26:15,173
-Jag skulle hellre att du inte gjorde det.
-Låt oss bara gå.

441
00:26:15,205 --> 00:26:17,207
Ju tidigare vi slutar
detta nonsens,

442
00:26:17,240 --> 00:26:19,943
desto snabbare får vi helheten
materia bakom oss.

443
00:26:19,977 --> 00:26:22,280
Lös den här frågan
snabbt, doktor.

444
00:26:22,313 --> 00:26:26,217
Vi skulle inte vilja ha någon
onödiga utredningar

445
00:26:26,250 --> 00:26:28,653
håller upp saker,
nu skulle vi?

446
00:26:36,160 --> 00:26:39,096
Så vad tycker du om
det här, Marshall white?

447
00:26:39,130 --> 00:26:41,899
Han håller på att bli en jävla
olägenhet, om du frågar mig.

448
00:26:41,932 --> 00:26:44,635
Hela denna undersökning
är meningslöst.

449
00:26:44,669 --> 00:26:46,638
Danny holt sköt den mannen

450
00:26:46,671 --> 00:26:48,740
och med det Colt .45
av hans.

451
00:26:48,772 --> 00:26:51,808
Jag håller med dig,
Det gör jag verkligen.

452
00:26:51,842 --> 00:26:53,711
Men jag antar
det här kan inte skada.

453
00:26:53,743 --> 00:26:55,679
Bara som en försäkran,
förstår du?

454
00:26:55,712 --> 00:26:57,615
För domstolarna, du vet.

455
00:27:05,990 --> 00:27:10,428
Herrar,
vad kan jag göra för dig?

456
00:27:10,461 --> 00:27:13,163
Jag höll på att stänga ner
gudstjänster för kvällen.

457
00:27:13,196 --> 00:27:17,167
Nåväl, Roman, vi är här ungefär
den olyckliga herr Tammery.

458
00:27:17,201 --> 00:27:20,270
Av olyckligtvis,
du menar avliden?

459
00:27:20,304 --> 00:27:23,307
Han menar den döde
på den här furudörren här.

460
00:27:23,339 --> 00:27:24,675
Hur är det med honom?

461
00:27:24,709 --> 00:27:26,678
Tja, lika osannolikt
som det verkar,

462
00:27:26,711 --> 00:27:29,079
Caleb här måste ta
en titt på den avlidne.

463
00:27:35,452 --> 00:27:38,722
Verkligen? Till vilka ändamål?

464
00:27:38,756 --> 00:27:41,125
Jag lovar dig,
dina helande krafter,

465
00:27:41,157 --> 00:27:43,461
dock formidabel
du kan hålla dem,

466
00:27:43,493 --> 00:27:47,230
kommer att göra Mr. Tammery
inte bra ikväll.

467
00:27:47,263 --> 00:27:51,068
Låt mig bara titta
vid den jävla kroppen, Roman.

468
00:27:51,102 --> 00:27:54,405
Han är helt din.
Han går ingenstans ikväll.

469
00:27:54,438 --> 00:27:57,975
Jag ser att du inte har honom
packat ihop ännu.

470
00:27:58,008 --> 00:28:00,344
Jag sparar den där boxningen
för på morgonen.

471
00:28:00,376 --> 00:28:05,916
Han skickas tillbaka
till rawlins, antar jag?

472
00:28:05,950 --> 00:28:07,919
Det är planen.

473
00:28:07,951 --> 00:28:09,487
Och hur mår den vackra änkan?

474
00:28:09,519 --> 00:28:13,156
Bedrövad i sin sorg,
antar jag?

475
00:28:13,190 --> 00:28:16,394
Tja, antar jag.

476
00:28:16,426 --> 00:28:19,062
Hon är en slående dam.

477
00:28:19,096 --> 00:28:23,768
Jag borde besöka henne på hotellet
och uttrycka mina kondoleanser.

478
00:28:23,800 --> 00:28:26,002
Hon är inte på hotellet
just nu...

479
00:28:26,036 --> 00:28:28,773
Får jag använda dina instrument,
Roman?

480
00:28:28,806 --> 00:28:30,709
Naturligtvis.

481
00:28:34,244 --> 00:28:36,346
Vad han än håller på med?

482
00:28:36,380 --> 00:28:41,185
Tja, vi behöver sniglarna ur
instans för bevis mot Danny holt.

483
00:28:41,218 --> 00:28:44,522
Jag antog hans skuld
redan hade upprättats.

484
00:28:44,555 --> 00:28:47,458
Tja, inte till belåtenhet
av U.S. Marshall

485
00:28:47,490 --> 00:28:50,961
som har kommit för att häkta honom
till rätten i laramie.

486
00:28:50,994 --> 00:28:54,865
Du borde hitta vad du än
vill jobba med där, Caleb.

487
00:28:56,299 --> 00:28:59,936
Jag tvivlar på om din patient
kommer att ha något klagomål

488
00:28:59,970 --> 00:29:03,341
över precision eller teknik.

489
00:29:03,374 --> 00:29:05,143
Ska ni två komma ut
av min väg

490
00:29:05,175 --> 00:29:07,010
eller planerar du att gräva
runt i hans bröst själv?

491
00:29:09,078 --> 00:29:10,981
Nåväl, gå in där.

492
00:29:14,919 --> 00:29:17,989
Medan vi är här, ambrose,

493
00:29:18,021 --> 00:29:21,893
Jag undrar om vi kan
diskutera ekonomi.

494
00:29:21,925 --> 00:29:24,461
Finanser?
Vems ekonomi?

495
00:29:24,494 --> 00:29:26,830
Min, närmare bestämt.

496
00:29:26,864 --> 00:29:29,033
Hur är det med din,
specifikt?

497
00:29:29,066 --> 00:29:32,502
Staden brukar betala mig
för mina tjänster.

498
00:29:32,536 --> 00:29:35,139
Tja, om det finns
ingen anhörig,

499
00:29:35,172 --> 00:29:37,341
Jag antar naturligtvis
den där Camille Tammery

500
00:29:37,374 --> 00:29:39,177
hade gjort arrangemang
för sin man.

501
00:29:39,210 --> 00:29:42,279
Naturligtvis, och i detta fall,
du har rätt.

502
00:29:42,313 --> 00:29:44,148
Mrs Tammery har tillhandahållit

503
00:29:44,181 --> 00:29:48,318
för arrangemangen
för sin man.

504
00:29:48,352 --> 00:29:50,354
Ganska snålt,
Jag kan tillägga.

505
00:29:50,386 --> 00:29:52,490
Vadå då?

506
00:29:52,522 --> 00:29:57,828
Tja, det är teamstern som
ramlade ur vagnen för en vecka sedan.

507
00:29:57,862 --> 00:30:03,835
Den unge mannen hittades död bakom
Dogwood salong två veckor innan.

508
00:30:03,867 --> 00:30:07,304
Jag tillhandahöll tjänster
för båda.

509
00:30:07,337 --> 00:30:09,406
Tja, det absoluta minimum...

510
00:30:09,440 --> 00:30:13,978
Det absoluta minimum är allt
som staden tillhandahåller,

511
00:30:14,010 --> 00:30:16,314
och jag har ännu inte fått betalt.

512
00:30:16,346 --> 00:30:19,517
Jo,
det finns vissa omständigheter

513
00:30:19,549 --> 00:30:21,551
som kan skjuta upp betalningen,

514
00:30:21,585 --> 00:30:24,055
bara för en kort stund,
du förstår.

515
00:30:24,087 --> 00:30:28,192
Finns det brist
i skattekassan, ambrose?

516
00:30:28,224 --> 00:30:30,528
Tja, ingen brist precis.

517
00:30:30,560 --> 00:30:34,064
Det är helt enkelt,
det är knappt med pengar, vet du?

518
00:30:34,097 --> 00:30:37,634
Ska jag närma mig
stadskassören?

519
00:30:37,667 --> 00:30:39,936
Det är precis
vad jag skulle göra.

520
00:30:39,970 --> 00:30:41,972
Det är en bra idé.
Ta upp det med honom och...

521
00:30:42,006 --> 00:30:44,976
-Ambrose?
-Ja?

522
00:30:45,009 --> 00:30:49,980
Är inte du skådespelarstaden
kassör tills en är utsedd?

523
00:30:50,013 --> 00:30:52,549
Ja, jag ska kolla upp det.
För helvete, Caleb!

524
00:30:52,583 --> 00:30:55,420
Hur lång tid tar det att ta bort
två sniglar av en död man?

525
00:30:59,222 --> 00:31:00,957
Nåväl, jag blir förbannad.

526
00:31:00,990 --> 00:31:03,126
De är inte från
en Colt .45 pistol.

527
00:31:03,160 --> 00:31:04,961
Borde de vara det?

528
00:31:04,994 --> 00:31:06,596
Det är vad Danny holt
höll.

529
00:31:06,630 --> 00:31:10,534
Jag skulle säga att det finns ett problem.

530
00:31:10,567 --> 00:31:13,904
Min, men den har växt
täppt här inne.

531
00:31:13,938 --> 00:31:16,173
Henry,
Jag skulle vilja ha lite luft.

532
00:31:16,205 --> 00:31:18,275
Naturligtvis.

533
00:31:18,308 --> 00:31:20,176
Bara en minut, snälla.

534
00:31:20,210 --> 00:31:23,447
Jag föredrar att vi alla stannar kvar
tills läkaren kommer tillbaka.

535
00:31:23,480 --> 00:31:28,085
Tja, jag borde tro att jag skulle vara det
får komma och gå som jag vill.

536
00:31:28,117 --> 00:31:31,154
Någon särskild hänsyn bör
ges, tror du inte?

537
00:31:31,188 --> 00:31:34,525
Du minns att jag är
en sörjande änka?

538
00:31:34,557 --> 00:31:37,994
Nåväl, en änka i alla fall.

539
00:31:38,028 --> 00:31:40,197
Vad i helvete nu
menar du med det?

540
00:31:40,230 --> 00:31:42,400
Lätt nu, Henry.

541
00:31:42,432 --> 00:31:45,603
Se? Här är vad som har varit
äter på dig, sheriff.

542
00:31:45,635 --> 00:31:49,472
Det faktum att ingen kan
minns att jag hörde dem skott.

543
00:31:49,506 --> 00:31:53,210
Om den där kalibern .45 hade varit
eldade upp i Mrs Tammerys rum,

544
00:31:53,242 --> 00:31:55,980
två gånger faktiskt,

545
00:31:56,012 --> 00:32:00,050
Tja, du och borgmästaren skulle förmodligen göra det
har hört det tvärs över gatan.

546
00:32:00,084 --> 00:32:03,520
Och herr Mannors här, ja, han visst
skulle ha hört det nere i lobbyn.

547
00:32:03,554 --> 00:32:07,024
Nåväl, gud.

548
00:32:07,057 --> 00:32:10,594
Ja, se,
dina instinkter var bra.

549
00:32:10,626 --> 00:32:12,696
Din magkänsla stör dig bara
om detaljerna,

550
00:32:12,730 --> 00:32:15,466
men du kunde inte lägga
fingret på varför.

551
00:32:15,499 --> 00:32:17,567
Så vad säger du?

552
00:32:17,601 --> 00:32:22,974
Vad han säger, Henry, är att en
annan pistol dödade George Tammery.

553
00:32:23,007 --> 00:32:25,009
Det är därför vi måste se
dessa sniglar.

554
00:32:25,041 --> 00:32:26,676
Det är korrekt.

555
00:32:26,710 --> 00:32:29,212
Men Danny holts pistol
hade fått sparken två gånger,

556
00:32:29,246 --> 00:32:31,148
och det har vi
Camilles vittnesmål.

557
00:32:31,181 --> 00:32:34,151
Den pistolen är viktig
av en annan anledning.

558
00:32:34,183 --> 00:32:37,488
Om Danny hade skjutit Mr. Tammery

559
00:32:37,520 --> 00:32:39,490
eftersom mannen
gick framåt mot honom,

560
00:32:39,522 --> 00:32:42,659
en enda snigel
från den Colt .45

561
00:32:42,692 --> 00:32:45,596
i bröstet på en fot bort
skulle ha räckt.

562
00:32:45,628 --> 00:32:48,565
Det skulle ha kastat Tammery
tillbaka över rummet

563
00:32:48,598 --> 00:32:51,067
och lägg ner honom snabbt.

564
00:32:51,101 --> 00:32:52,403
Så varför det andra skottet?

565
00:32:52,435 --> 00:32:54,437
Jo, ja.

566
00:32:54,471 --> 00:32:59,609
Jag menar, ett skott från en pistol som
det skulle ha varit självförsvar.

567
00:32:59,643 --> 00:33:01,245
Ja, men två skott
från den pistolen?

568
00:33:01,278 --> 00:33:03,713
Tja, det är bara
rent mord.

569
00:33:03,747 --> 00:33:09,019
Så, vad betyder allt detta?

570
00:33:09,053 --> 00:33:11,255
Det är jag säker på
Jag förstår inte

571
00:33:11,288 --> 00:33:14,192
allt det här Marshall säger.

572
00:33:19,395 --> 00:33:21,565
Du är en vacker kvinna,
och det är ett faktum.

573
00:33:21,597 --> 00:33:24,335
Hon är inte tillräckligt snygg
att hänga för, pojke.

574
00:33:27,237 --> 00:33:29,673
Säg mig, Danny,

575
00:33:29,705 --> 00:33:32,609
hur kom det sig att du sparkade dem
två skott från din pistol?

576
00:33:34,711 --> 00:33:38,649
Du äger ditt hotell direkt,
Mr Mannors?

577
00:33:38,682 --> 00:33:40,683
det gör jag.

578
00:33:40,717 --> 00:33:43,086
Jag antar att Mrs Tammery
vet det.

579
00:33:43,119 --> 00:33:45,355
Nu, Marshall,

580
00:33:45,388 --> 00:33:48,058
Jag förstår verkligen vad du är
säger om pistolen och allt,

581
00:33:48,092 --> 00:33:50,127
inga frågor där,

582
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
men du tappar bort mig igen.

583
00:33:52,229 --> 00:33:54,597
Exakt vad är det
antyder du nu?

584
00:33:54,631 --> 00:33:57,168
Ja, hjälp oss här,
Marshall.

585
00:33:57,201 --> 00:34:00,336
Det verkar för mig utifrån vad jag har sett i
den korta tiden jag har varit här,

586
00:34:00,369 --> 00:34:04,207
det, herr Mannors
och Mrs Tammery

587
00:34:04,240 --> 00:34:07,344
har blivit, ganska
bekanta med varandra.

588
00:34:07,376 --> 00:34:10,480
Vad med att han tar hennes hand och
kallar henne Camille och allt.

589
00:34:10,514 --> 00:34:14,452
Helvete, han har blivit
rent av skyddande till och med.

590
00:34:14,485 --> 00:34:16,753
Jo,
vi har blivit nära.

591
00:34:16,786 --> 00:34:20,323
-Vad sägs om det?
-Bli nära hur snabbt?

592
00:34:20,356 --> 00:34:23,626
Hur länge har du varit
här i stan, mrs Tammery?

593
00:34:23,659 --> 00:34:26,163
Tja, bara lite
över en vecka.

594
00:34:26,195 --> 00:34:28,298
Är detta viktigt på något sätt?

595
00:34:28,331 --> 00:34:30,567
Kanske. Kanske.

596
00:34:30,601 --> 00:34:34,305
Verkar fruktansvärt kort tid för er två
att bli söta mot varandra.

597
00:34:34,338 --> 00:34:37,475
Min.

598
00:34:37,507 --> 00:34:41,744
Jag älskar hur du uttrycker dig
själv, Marshall white.

599
00:34:41,777 --> 00:34:44,814
Det får dig att verka så...

600
00:34:44,847 --> 00:34:46,650
Enkelt.

601
00:34:46,682 --> 00:34:50,820
Du vet, nu det
Jag tänker på det, kanske...

602
00:34:50,853 --> 00:34:54,791
Kanske är en vecka inte för kort
dags för amors pil att slå,

603
00:34:54,824 --> 00:35:00,330
inte när en part är avsiktligt
försöker få det att hända.

604
00:35:00,364 --> 00:35:02,398
Din poäng, sir?

605
00:35:02,431 --> 00:35:06,603
Min poäng, Mr Mannors, är att jag gjorde det
inte bara råkar vara i rawlins

606
00:35:06,637 --> 00:35:09,440
när jag fick telegrammet
säger åt mig att komma hit

607
00:35:09,472 --> 00:35:12,175
att titta på en dams man
blir mördad.

608
00:35:12,208 --> 00:35:16,847
Jag var faktiskt på spåren av en ung
kvinna vid namn Lucy silver.

609
00:35:19,315 --> 00:35:21,918
-WHO?
- Lucy silver.

610
00:35:21,952 --> 00:35:25,823
Hon är en ex-salongstjej som har gjort
en kort men färgstark karriär av,

611
00:35:25,856 --> 00:35:28,759
gifta sig eller ibland
bara romantik

612
00:35:28,791 --> 00:35:30,693
män av ekonomisk substans

613
00:35:30,726 --> 00:35:33,463
och avvikande
med sina pengar.

614
00:35:33,496 --> 00:35:36,799
Nu, generellt sett,
hon lämnar dem bara.

615
00:35:36,833 --> 00:35:38,402
Men ibland,

616
00:35:38,434 --> 00:35:41,739
-hon lämnar dem döda.
-Fan säger du.

617
00:35:41,771 --> 00:35:44,174
Redan innan hon lämnade salongen,
hon var ingen att korsa.

618
00:35:45,943 --> 00:35:49,547
Hon sköt en gång en kille under
ett argument i medicin båge

619
00:35:49,579 --> 00:35:52,549
i en salong
hon jobbade då.

620
00:35:52,583 --> 00:35:54,351
Skjut honom rakt i benet,

621
00:35:54,384 --> 00:35:56,619
precis framför
av medicinbågeborgmästaren.

622
00:35:56,652 --> 00:36:00,256
-Lucy, gör inte det.
-Gör du inte vad?

623
00:36:01,925 --> 00:36:04,260
Helvete, Lucy.

624
00:36:04,293 --> 00:36:07,263
Men hon låter
som en handfull.

625
00:36:07,297 --> 00:36:09,432
Det är hon.

626
00:36:09,465 --> 00:36:12,735
En man har redan träffat sin skapare
under misstänkta omständigheter,

627
00:36:12,768 --> 00:36:15,505
och minst tre till
har blivit rånad blind.

628
00:36:15,539 --> 00:36:18,842
Så när jag hörde det en kvinna
uppfylla hennes allmänna beskrivning

629
00:36:18,875 --> 00:36:22,213
hade fleeced en kille i rawlins
och släpper ut för okända delar,

630
00:36:22,246 --> 00:36:24,847
ja, jag skyndade mig dit
rätt snabbt.

631
00:36:24,880 --> 00:36:27,750
Men när jag kom dit,
väl,

632
00:36:27,784 --> 00:36:29,552
killen hade redan
lämnade stan

633
00:36:29,585 --> 00:36:31,654
i jakten
av den tidigare nämnda damen.

634
00:36:31,688 --> 00:36:34,458
-Och du missade dem båda.
-Ja, ja.

635
00:36:34,490 --> 00:36:36,693
Men då, vid gud,

636
00:36:36,726 --> 00:36:38,862
Jag fick en tråd från laramie
berätta för mig en främling

637
00:36:38,894 --> 00:36:41,565
hade dödats
precis här i kornelpasset

638
00:36:41,597 --> 00:36:44,768
hos sin främmande fru
hotellrum.

639
00:36:44,800 --> 00:36:48,806
Marshall, vad hette det
av den där killen från rawlins,

640
00:36:48,838 --> 00:36:50,507
den som blev fleeced?

641
00:36:50,539 --> 00:36:54,711
Jag tror att du redan har fattat det
det där, sheriff Ramey.

642
00:36:57,014 --> 00:36:58,916
George Tammery.

643
00:37:01,550 --> 00:37:03,953
Det gjorde inte George Tammery
kom hit

644
00:37:03,987 --> 00:37:06,923
för att försonas med dig, Lucy.

645
00:37:06,956 --> 00:37:09,893
Han kom hit för att hämta
hans pengar tillbaka.

646
00:37:09,925 --> 00:37:13,529
Saker och ting blev tuffa.
Du dödade honom.

647
00:37:13,563 --> 00:37:16,834
Och du hade redan börjat
jobbar på Mr Mannors här

648
00:37:16,867 --> 00:37:18,769
för sina pengar och egendom.

649
00:37:18,802 --> 00:37:21,005
Dumheter.

650
00:37:21,038 --> 00:37:23,840
Ja, jag lämnade George
i rawlins.

651
00:37:23,873 --> 00:37:26,309
Det hade jag redan
erkände det.

652
00:37:26,342 --> 00:37:29,045
Och självklart tog jag
lite pengar med mig.

653
00:37:29,079 --> 00:37:33,417
Nu skulle jag inte ta slut
ut i det vilda

654
00:37:33,449 --> 00:37:36,386
med inget annat än kläderna
på min rygg och en gammal vagn,

655
00:37:36,420 --> 00:37:37,921
nu skulle jag?

656
00:37:37,954 --> 00:37:41,825
Och vad gäller detta
"Lucy silver,"

657
00:37:41,858 --> 00:37:43,727
Jag har aldrig hört talas om henne.

658
00:37:43,760 --> 00:37:46,530
Nåväl, låt mig utbilda dig
på henne.

659
00:37:46,563 --> 00:37:48,499
Hon är ungefär din längd
och vikt,

660
00:37:48,532 --> 00:37:51,835
fick din lika fina
kastanjebrunt hår,

661
00:37:51,867 --> 00:37:53,536
och hon är smart nog
och lagom snygg

662
00:37:53,570 --> 00:37:56,774
att vinna män
i kort ordning.

663
00:37:56,806 --> 00:37:59,475
Och sedan jag lämnade salongerna
och går ut

664
00:37:59,509 --> 00:38:01,445
på hennes älskar dem
och lämna dem spel,

665
00:38:01,478 --> 00:38:03,047
hon har blivit anklagad
att döda en man

666
00:38:03,079 --> 00:38:07,918
med ett pärlhandtag
silverpläterad .32 derringer.

667
00:38:07,951 --> 00:38:10,653
Hon har burit den i en låda
sedan hennes salongsdagar.

668
00:38:10,686 --> 00:38:12,322
De säger att hon aldrig går
var som helst utan det,

669
00:38:12,356 --> 00:38:15,659
därav monikern
"Lucy silver."

670
00:38:15,692 --> 00:38:19,329
Nu är det en charmig historia,
Marshall vit.

671
00:38:19,362 --> 00:38:21,731
Nästan lika charmigt

672
00:38:21,764 --> 00:38:24,567
som att oroa en fattig,
försvarslös ung änka

673
00:38:24,601 --> 00:38:27,371
som precis förlorat
hennes man.

674
00:38:27,403 --> 00:38:32,076
Min, men Marshall-tjänsten
måste vara stolt över dig.

675
00:38:32,108 --> 00:38:35,645
Jag tror att jag kommer att gå
till mitt hotellrum nu, sheriff.

676
00:38:35,679 --> 00:38:38,115
Henry, jag lämnade min vagn
utanför.

677
00:38:38,148 --> 00:38:41,885
Skulle du vara en kär
och lägga den i färgen åt mig?

678
00:38:41,918 --> 00:38:45,356
Självklart, Camille.

679
00:38:45,389 --> 00:38:48,925
Herregud, se vad
vi har här, Marshall.

680
00:38:48,958 --> 00:38:50,360
Visa honom, Caleb.

681
00:38:50,393 --> 00:38:52,629
Här är dina jäkla sniglar,
Marshall.

682
00:38:55,532 --> 00:38:59,036
-Fantastiskt inte en .45-snigel.
-Fantastiskt inte.

683
00:38:59,068 --> 00:39:01,137
Det är mer som .32 kaliber
Jag skulle säga, inte du?

684
00:39:01,170 --> 00:39:03,639
Tja, vad betyder allt?

685
00:39:03,672 --> 00:39:06,743
Marshall här,
han tror på vår Camille Tammery

686
00:39:06,777 --> 00:39:09,112
är faktiskt en ex-salongstjej
heter Lucy silver

687
00:39:09,146 --> 00:39:11,749
som har fått män
att bli kär i henne

688
00:39:11,782 --> 00:39:13,884
och lyfter
med sina pengar.

689
00:39:13,916 --> 00:39:16,519
Hon har också varit känd för att bära
en silverpläterad derringer,

690
00:39:16,552 --> 00:39:18,087
en hon har använt mer än en gång.

691
00:39:18,121 --> 00:39:21,724
Jag blir förbannad.
Hörde du det, Caleb?

692
00:39:21,757 --> 00:39:23,393
Ja, ja.

693
00:39:23,427 --> 00:39:25,496
Fru, jag ska
måste fråga dig

694
00:39:25,528 --> 00:39:27,063
att nå i ditt liv
och om något finns där,

695
00:39:27,097 --> 00:39:31,135
-snälla producera den.
-Jag kommer inte att göra något sådant.

696
00:39:31,168 --> 00:39:35,139
Och det kommer du verkligen inte att göra
gå in själv, sheriff.

697
00:39:35,172 --> 00:39:38,007
Nej. Nej, det gör jag inte.

698
00:39:38,041 --> 00:39:39,410
Men det kommer doc moss.

699
00:39:44,681 --> 00:39:46,048
Det är okej, frun.

700
00:39:46,081 --> 00:39:47,984
Jag är läkare.

701
00:39:53,556 --> 00:39:56,058
Nåväl, det blir jag.

702
00:39:56,092 --> 00:39:59,762
Sheriff, jag är redo att prata.

703
00:39:59,795 --> 00:40:03,866
Har äntligen något att säga,
Danny?

704
00:40:03,900 --> 00:40:07,171
Hon berättade en del av sanningen.

705
00:40:07,204 --> 00:40:10,507
Han trängde sig in, och han
pratade fruktansvärt elak mot henne.

706
00:40:10,539 --> 00:40:13,943
-George Tammery?
-Ja, sir.

707
00:40:13,976 --> 00:40:17,213
Slog han henne
eller knuffa henne i golvet?

708
00:40:17,246 --> 00:40:20,483
Nej, det antar jag inte.
Han pratade bara elak.

709
00:40:20,516 --> 00:40:23,152
Han ville väl inte ha tillbaka henne?
Han ville bara ha sina pengar.

710
00:40:23,186 --> 00:40:28,826
- Det var vad han sa.
-Och vad hände sedan?

711
00:40:28,858 --> 00:40:30,960
Han skrek.

712
00:40:30,994 --> 00:40:33,564
Hon drog sin bit.

713
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Hon sköt honom.

714
00:40:51,780 --> 00:40:56,186
Varför berättade du inte för mig?

715
00:40:56,219 --> 00:41:00,224
Hon hade pratat mycket med mig
sedan hon kom till dogwood,

716
00:41:00,257 --> 00:41:04,094
sa att hon gillade mig mycket mer
än hon gjorde herr Mannors där.

717
00:41:04,126 --> 00:41:06,864
Hon sa att hon skulle få hans pengar så snart
som hon kunde få tag på den

718
00:41:06,896 --> 00:41:11,034
och det hon och jag
skulle åka iväg tillsammans.

719
00:41:11,067 --> 00:41:15,072
Jag antar att jag kan se
hur du skulle falla för det.

720
00:41:15,105 --> 00:41:18,208
Det gjorde jag.

721
00:41:18,240 --> 00:41:20,576
Jag antar att jag älskar henne.

722
00:41:20,610 --> 00:41:22,546
Så när Tammery kom efter henne
och hon hade dödat honom,

723
00:41:22,579 --> 00:41:24,914
hon övertygade dig
att ta på sig skulden.

724
00:41:24,947 --> 00:41:29,585
Sa till dig att lita på henne och behålla din
käften, något sånt?

725
00:41:29,619 --> 00:41:31,288
Ja, sir.
Bara sådär.

726
00:41:31,320 --> 00:41:35,025
Hon sa att hennes plan skulle klara det
låter som att jag var tvungen att skjuta honom

727
00:41:35,057 --> 00:41:37,693
för att skydda oss båda.

728
00:41:37,726 --> 00:41:39,161
sa hon även om jag gjorde det
gå i fängelse,

729
00:41:39,195 --> 00:41:40,797
det skulle inte dröja länge.

730
00:41:40,829 --> 00:41:43,132
Och hon skulle vänta på mig
så lång tid det tog.

731
00:41:43,166 --> 00:41:45,168
Och jag antar att hon snabbt
berättade det här

732
00:41:45,201 --> 00:41:48,938
medan Mr Mannors sprang ut
av hotellrummet för hjälp.

733
00:41:48,972 --> 00:41:51,975
Ja, sir.

734
00:41:52,007 --> 00:41:55,846
Och du trodde på henne?

735
00:41:55,878 --> 00:41:59,849
Tror fortfarande att hon menade det,
till och med bara lite.

736
00:41:59,882 --> 00:42:02,552
Tja, tro det inte.

737
00:42:02,585 --> 00:42:05,655
Hon är smart och hon är lurad
äldre och klokare män än du.

738
00:42:05,688 --> 00:42:09,125
Hon ville att vi skulle tro
du gjorde det med din pistol.

739
00:42:09,159 --> 00:42:11,929
På det sättet har hon lite lust
derringer ville inte gå in i det,

740
00:42:11,961 --> 00:42:14,664
inte heller möjligheten
att hon gjorde det själv.

741
00:42:14,697 --> 00:42:19,201
Ganska mycket
som du tänkt dig det.

742
00:42:19,235 --> 00:42:21,271
Bara en sak
Jag kan dock inte fatta.

743
00:42:21,304 --> 00:42:23,941
Vad är det?

744
00:42:23,974 --> 00:42:27,077
Tja, Dannys pistol
hade fått sparken två gånger.

745
00:42:27,110 --> 00:42:31,882
Varför och hur,
utan att bli hörd?

746
00:42:31,914 --> 00:42:35,217
Nåväl, vi var ute
för en buggytur.

747
00:42:35,251 --> 00:42:37,019
Hon bad att få skjuta min Colt,

748
00:42:37,052 --> 00:42:39,056
säger att hon aldrig
sköt en tidigare

749
00:42:39,088 --> 00:42:41,891
och ville se
hur det var.

750
00:42:41,925 --> 00:42:45,128
Och det trodde du att du bara skulle
ladda om det senare.

751
00:42:45,161 --> 00:42:47,197
Du känner till George Tammerys
på väg in till stan

752
00:42:47,230 --> 00:42:50,666
när du sköt den pistolen,
Lucy?

753
00:42:50,699 --> 00:42:54,971
Helvete nej.
Det var bara lycka till.

754
00:42:55,005 --> 00:42:59,610
Marshall, jag är på väg att göra det
släpp ut Danny ur buren.

755
00:42:59,643 --> 00:43:02,278
Ska jag sätta henne i den eller vill du
ta henne till laramie just nu?

756
00:43:02,311 --> 00:43:07,351
- Tja, jag...
-Jag...!

757
00:43:10,052 --> 00:43:14,156
Ta bort dina jävla händer från mig,
din ljuga jävel!

758
00:43:14,190 --> 00:43:17,094
Vi ska ta lite
buggy ride, du och jag.

759
00:43:17,126 --> 00:43:21,030
Om du är riktigt bra och de här pojkarna
gör inget dumt här,

760
00:43:21,063 --> 00:43:24,033
du kanske bara lever
hela natten.

761
00:43:24,067 --> 00:43:27,637
Marshall vit,
du visste så jäkla mycket

762
00:43:27,670 --> 00:43:30,873
allt om mig och min vackra
silver liten leksak.

763
00:43:30,907 --> 00:43:33,910
Synd att ingen sa till dig
om pistolen jag har

764
00:43:33,943 --> 00:43:36,079
fastspänd vid mitt ben
under mina kjolar.

765
00:43:36,112 --> 00:43:38,882
Det är det säkert.
Är det en ny praxis, Lucy?

766
00:43:38,914 --> 00:43:40,817
Ny nog verkar det som.

767
00:43:44,753 --> 00:43:46,923
Glöm inte
du är skyldig mig pengar, Caleb.

768
00:43:49,425 --> 00:43:50,760
Gå.

769
00:43:52,394 --> 00:43:54,297
Skynda dig.

770
00:44:00,335 --> 00:44:02,838
Ta tyglarna, gubbe.

771
00:44:02,871 --> 00:44:05,708
Du ska köra och jag kör
håll den här pistolen i dina revben.

772
00:44:05,742 --> 00:44:08,311
Tänker inte ni män ens
om att följa oss.

773
00:44:08,344 --> 00:44:11,148
Om jag ser dig bakom oss,
Jag dödar honom.

774
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Jag tror dig, Lucy.

775
00:44:13,483 --> 00:44:15,751
Du kan inte låta henne komma undan. Det kommer hon
döda honom så fort hon är klar.

776
00:44:15,784 --> 00:44:18,755
Vad tusan?

777
00:44:20,322 --> 00:44:22,324
Du drog i kungbultarna
ut ur vagnen.

778
00:44:22,358 --> 00:44:23,260
Japp.

779
00:44:32,202 --> 00:44:34,337
Har du riggat min vagn,
Marshall vit?

780
00:44:34,369 --> 00:44:37,074
-Ja det gjorde jag, Lucy.
-Gud, jag hatar dig.

781
00:44:37,106 --> 00:44:38,942
Jag föreställer mig det.

782
00:44:38,974 --> 00:44:41,711
Så det kunde du bara ha
gjort det

783
00:44:41,744 --> 00:44:44,714
innan du gick in
Rameys kontor.

784
00:44:44,748 --> 00:44:47,250
Rätt igen.

785
00:44:47,282 --> 00:44:49,385
Så du visste hela tiden?

786
00:44:49,418 --> 00:44:53,089
Tja, jag misstänkte, men jag tänkte
Jag borde spela säkert.

787
00:44:53,123 --> 00:44:57,027
Så varför låta allt detta
gå vidare på kontoret?

788
00:44:57,059 --> 00:44:59,462
Varför inte bara ringa ut mig
direkt?

789
00:44:59,496 --> 00:45:04,267
Som sagt, jag misstänkte bara
att du var Lucy silver.

790
00:45:04,300 --> 00:45:07,070
Och om det visade sig
att vara fallet, vilket det gjorde,

791
00:45:07,103 --> 00:45:09,306
Jag kunde inte vara säker
att du gjorde skjutningen.

792
00:45:09,338 --> 00:45:11,907
Jag var tvungen att låta saker och ting
spela ut.

793
00:45:11,940 --> 00:45:13,876
Det visade sig att det var du

794
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
och med en annan killes pengar
på flykt igen.

795
00:45:16,445 --> 00:45:19,915
Och en jävligt fin vagn.

796
00:45:19,949 --> 00:45:24,421
Och en jävligt fin vagn, som jag ska ta
måste be dig att kliva av nu.

797
00:45:32,228 --> 00:45:36,032
Min! Marshall vit!

798
00:45:36,065 --> 00:45:39,336
Försöker du se hur långt
Ska jag gå för att förhandla om min frihet?

799
00:45:39,369 --> 00:45:41,037
Ursäkta mig, Lucy,
min hand gled.

800
00:45:41,070 --> 00:45:43,039
Visst gjorde det,
Marshall vit.

801
00:45:43,072 --> 00:45:45,075
Eller ska jag kalla dig Moses,

802
00:45:45,108 --> 00:45:48,278
nu när vi blir
lite intimt?

803
00:45:48,311 --> 00:45:51,815
Du vet, Lucy, de sa till mig att du hade vett
av humor. Jag antar att de inte ljög.

804
00:45:51,847 --> 00:45:54,217
Jag är bara ett skratt
en minut, Moses.

805
00:45:54,250 --> 00:45:56,318
Du borde hålla mig kvar
och ta reda på det.

806
00:45:56,351 --> 00:45:58,387
Är du okej, doktor Moss?
Du är väl inte skadad?

807
00:45:58,420 --> 00:46:00,923
Nej, jag är inte skadad.
Jag är förvånad, så klart.

808
00:46:00,956 --> 00:46:02,424
Jävla kvinna skrämde vettet
ur mig.

809
00:46:02,458 --> 00:46:05,262
-Inte skadad, dock?
-Inga. Nej tack gud.

810
00:46:05,295 --> 00:46:06,863
Bra. sheriff,

811
00:46:06,896 --> 00:46:11,134
Jag föreslår att du låser in Lucy här
och den gode doktorn.

812
00:46:11,166 --> 00:46:12,902
Sa du låsa upp doc moss?

813
00:46:12,936 --> 00:46:15,338
Vad fan är du
pratar du om nu, Marshall?

814
00:46:15,371 --> 00:46:18,041
Nåväl, det störde mig lite
när Lucy vandrade upp sina kjolar

815
00:46:18,074 --> 00:46:19,543
och tog fram det vapnet
utan att någon av oss såg det,

816
00:46:19,576 --> 00:46:21,278
som om det precis dök upp
i hennes hand.

817
00:46:21,311 --> 00:46:23,146
Så just nu när jag var
hjälpa henne ur vagnen,

818
00:46:23,179 --> 00:46:25,014
Jag såg till att få
en riktigt bra känsla av hennes ben.

819
00:46:25,047 --> 00:46:26,549
Ja, det gjorde du, Marshall white.

820
00:46:26,583 --> 00:46:28,485
Det kanske du borde vara
arresterad för det.

821
00:46:28,518 --> 00:46:32,289
Och jag upptäckte att hon inte är det
bär ett hölster på benet.

822
00:46:32,322 --> 00:46:34,356
Hon ljög för oss om det.

823
00:46:34,389 --> 00:46:36,225
Ja, vart tog hon vägen
pistolen?

824
00:46:36,259 --> 00:46:39,061
Hon har förmodligen löst det
av doc moss här

825
00:46:39,094 --> 00:46:40,396
när hon svimmade
i hans famn,

826
00:46:40,429 --> 00:46:43,032
som var planerat
till vår fördel.

827
00:46:43,065 --> 00:46:45,501
Hon drog förmodligen ut den
från under hans väst.

828
00:46:45,534 --> 00:46:47,536
Henry Mannors kunde ha
gav henne den pistolen.

829
00:46:47,570 --> 00:46:50,407
Jag menar, han var bredvid henne
hela tiden.

830
00:46:50,440 --> 00:46:52,242
Och han är trots allt
hennes älskare.

831
00:46:52,275 --> 00:46:54,376
Jag gjorde inget sådant!

832
00:46:54,409 --> 00:46:56,478
Nåväl, någon gav henne
den där pistolen.

833
00:46:56,512 --> 00:46:59,082
Min pistol, för att vara exakt.

834
00:46:59,114 --> 00:47:00,983
Roman?

835
00:47:01,016 --> 00:47:03,185
Det stämmer, ambrose.

836
00:47:03,219 --> 00:47:05,889
Efter dig och Caleb
lämnade mitt kontor,

837
00:47:05,922 --> 00:47:10,527
Jag märkte att min pistol saknades
från min skrivbordslåda.

838
00:47:10,559 --> 00:47:15,465
Så du förstår, Marshall, heller
borgmästare Taylor eller doktor moss

839
00:47:15,498 --> 00:47:18,134
kunde ha passerat henne
den där pistolen.

840
00:47:18,166 --> 00:47:21,170
Tja, det är en jävla lögn,
och en galen sådan.

841
00:47:21,204 --> 00:47:24,441
Varför, Henry Mannors hade mer anledning
att hjälpa henne än någon av oss,

842
00:47:24,474 --> 00:47:27,344
eftersom han är kär i henne.

843
00:47:27,376 --> 00:47:31,313
Jag skulle verkligen,
om jag var han.

844
00:47:31,347 --> 00:47:33,283
Titta bara på henne.

845
00:47:33,315 --> 00:47:35,951
Herregud.
Inte du också.

846
00:47:35,985 --> 00:47:38,320
-Hon är så härlig.
-Levande?

847
00:47:38,353 --> 00:47:41,457
Du ser förmodligen inte
mycket av det.

848
00:47:41,490 --> 00:47:44,193
Marshall, varför säger du
doc Moss passerade henne den pistolen?

849
00:47:44,226 --> 00:47:46,328
-Jag menar, varför skulle han göra det?
-Pengar, sheriff.

850
00:47:46,362 --> 00:47:49,599
Pengar för att betala av dem för spelande
skulder jag hörde er nämna.

851
00:47:49,632 --> 00:47:52,168
Av samma anledning som han inte ville
att producera dessa två kulor

852
00:47:52,201 --> 00:47:55,005
som dödade George Tammery
efter att han blivit tillfrågad.

853
00:47:55,038 --> 00:47:58,942
Han ville att vi skulle tro det Danny
hade skjutit med sin pistol.

854
00:47:58,974 --> 00:48:01,210
Se, om vi alla trodde
att han dödade hennes man,

855
00:48:01,244 --> 00:48:03,380
då skulle Lucy dyka upp
att vara en sörjande änka

856
00:48:03,413 --> 00:48:06,916
som stod för att förvärva allt
av George Tammerys innehav.

857
00:48:06,949 --> 00:48:10,519
Och inte bara pengarna hon tog
när hon lämnade stan,

858
00:48:10,552 --> 00:48:12,554
men all hans egendom
och affärer,

859
00:48:12,588 --> 00:48:14,423
och hon hade råd
att betala doc

860
00:48:14,456 --> 00:48:16,992
en fin slant
att hålla henne i det fria.

861
00:48:17,025 --> 00:48:21,463
Borgmästare Taylor behöver pengar
lika mycket som doktormossa.

862
00:48:21,496 --> 00:48:26,001
För att ersätta medlen skummade han
från stadens skattekassa.

863
00:48:26,034 --> 00:48:28,337
Det är en lögn!

864
00:48:28,371 --> 00:48:30,706
Var är pengarna då
gått till, ambrose,

865
00:48:30,739 --> 00:48:33,309
om inte i dina fickor?

866
00:48:41,483 --> 00:48:43,652
Sluta, män!

867
00:48:43,686 --> 00:48:47,157
Jag sa sluta,
innan ni skadar varandra!

868
00:48:47,190 --> 00:48:49,291
Inte stor chans för det,
sheriff.

869
00:48:49,324 --> 00:48:53,429
Jag har sett bättre catfights
mellan trötta gamla horor.

870
00:48:53,463 --> 00:48:55,699
Rådman, det har ni alla
låt denna kvinnas inflytande

871
00:48:55,731 --> 00:48:57,567
reducera dig till att slåss
på gatan.

872
00:48:57,599 --> 00:49:00,436
Du kan inte skylla på mig
för allt detta.

873
00:49:00,469 --> 00:49:02,638
Det verkar som om din stad
har haft sin del

874
00:49:02,672 --> 00:49:05,108
av smutsig liten
hemligheter innan,

875
00:49:05,141 --> 00:49:07,543
börjar med dessa
dina små rådmän.

876
00:49:07,577 --> 00:49:09,145
Marshall, jag förstår
ditt resonemang,

877
00:49:09,177 --> 00:49:11,013
men när skulle Lucy silver
och doktor mossa

878
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
-har du gjort en sådan affär?
-Tänk på det.

879
00:49:13,349 --> 00:49:17,586
Det måste ha varit lite tid
när de var ensamma.

880
00:49:17,619 --> 00:49:20,522
Ja, efter skjutningen.

881
00:49:20,556 --> 00:49:23,193
Jag frågade Danny
och tittar igenom hennes rum

882
00:49:23,226 --> 00:49:26,429
och doktor moss gick i
annat rum för att undersöka henne

883
00:49:26,461 --> 00:49:28,630
för George Tammery
hade grovt upp henne,

884
00:49:28,664 --> 00:49:31,701
och hon hade svimmat,
när allt kommer omkring.

885
00:49:31,733 --> 00:49:33,737
Ja. Ja, det gjorde hon.

886
00:49:33,769 --> 00:49:36,538
Precis som hon gjorde
på ditt kontor i kväll.

887
00:49:36,572 --> 00:49:39,642
Naturligtvis gjorde inte läkaren det
hitta några skador,

888
00:49:39,675 --> 00:49:43,113
men det gav henne en möjlighet
att lämna ett erbjudande om pengar.

889
00:49:43,146 --> 00:49:45,749
Så varför ljög hon om pistolen
är hölstrad till hennes ben?

890
00:49:45,782 --> 00:49:47,550
För att skydda doktormossa?

891
00:49:47,583 --> 00:49:51,387
Tja, hon var tvungen att få oss att tro
att han var hennes gisslan

892
00:49:51,420 --> 00:49:55,257
så att vi inte skulle försöka
och stoppa hennes flykt.

893
00:49:55,291 --> 00:49:58,061
Annat än det,
hon bryr sig inte ett dugg om honom.

894
00:49:58,094 --> 00:50:01,331
Helvete om det.

895
00:50:01,364 --> 00:50:03,166
Visste doktor Moss
du hade den pistolen

896
00:50:03,199 --> 00:50:04,467
i din låda, mr Pearl?

897
00:50:04,500 --> 00:50:06,235
Ja, det gjorde han.

898
00:50:06,268 --> 00:50:09,505
Jag visade det för honom häromdagen
i hopp om att han ska köpa den.

899
00:50:09,539 --> 00:50:11,708
Jag har så ont om pengar.

900
00:50:11,740 --> 00:50:14,443
Läkaren hade inte råd att betala
du för den pistolen, eller hur?

901
00:50:14,476 --> 00:50:16,245
Nej, det kunde han inte.

902
00:50:16,278 --> 00:50:18,648
Hur ska jag ha det
några pengar?

903
00:50:18,681 --> 00:50:23,586
Du vet hur människorna i detta
dirt town betala mig för mina tjänster?

904
00:50:23,619 --> 00:50:27,590
De betalar mig med pajer
och tyg och korn.

905
00:50:27,623 --> 00:50:31,094
Fru potts betalade mig
för behandling

906
00:50:31,126 --> 00:50:33,329
hennes mans brutna fot
med en kyckling.

907
00:50:33,362 --> 00:50:37,400
Vad fan ska jag tro
att göra med en jäkla kyckling?

908
00:50:37,432 --> 00:50:39,436
Slutade med att sälja den
till Annies matställe

909
00:50:39,469 --> 00:50:41,371
för några ören,
det var vad jag gjorde.

910
00:50:41,403 --> 00:50:44,474
Vilka pengar du får,
du dricker och spelar bort.

911
00:50:44,507 --> 00:50:47,309
Ja, jag är skyldig salongerna
i denna stad.

912
00:50:47,342 --> 00:50:50,512
Men fattoppen tillåter mig inte
i huvuddörren längre

913
00:50:50,545 --> 00:50:54,283
och ägaren till korneln
hotade mig.

914
00:50:54,317 --> 00:50:56,318
Hur hotade du dig?

915
00:50:56,351 --> 00:50:57,853
Med kroppsskada, fan!

916
00:50:57,887 --> 00:51:00,256
Han lovade att bryta
ett av mina fingrar

917
00:51:00,289 --> 00:51:02,459
om jag inte gav honom några pengar
just denna vecka.

918
00:51:02,492 --> 00:51:04,427
Och fortsätt sedan
att bryta ben

919
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
tills min skuld är betald
eller så är jag död.

920
00:51:07,496 --> 00:51:10,599
Tja, där har du det,
sheriff.

921
00:51:10,632 --> 00:51:12,568
Det är nog på tiden
du tar ut Danny holt

922
00:51:12,601 --> 00:51:15,270
och satte in Lucy och doktorn,
tycker du inte?

923
00:51:15,304 --> 00:51:17,474
Det antar jag.
Låt oss gå.

924
00:51:17,507 --> 00:51:19,675
Och hur är det med min pistol?

925
00:51:19,708 --> 00:51:23,480
Tja, jag antar att det är bevis,
är det inte?

926
00:51:23,512 --> 00:51:25,581
Jag menar, vi måste
hålla fast vid det.

927
00:51:25,614 --> 00:51:27,883
Jag antar att vi fick nog
vittnen här

928
00:51:27,916 --> 00:51:31,286
för avsättningar
om vad som har hänt.

929
00:51:31,320 --> 00:51:33,556
Den har inte avfyrats.

930
00:51:33,588 --> 00:51:36,860
Jag såg ingen anledning till varför vi
kan inte ge honom sin bit tillbaka.

931
00:51:36,893 --> 00:51:39,563
Tja, det är det då.

932
00:51:49,771 --> 00:51:53,308
Lucy, vad ska jag göra?

933
00:51:53,342 --> 00:51:55,846
Gå hem, din jäkla idiot.

934
00:52:18,701 --> 00:52:21,838
Tack för allt.

935
00:52:21,871 --> 00:52:24,240
Jag vet att du inte ville ha dem
att ta mig.

936
00:52:24,273 --> 00:52:26,376
Fortsätt nu.
Vi hörs senare.

937
00:52:26,409 --> 00:52:28,311
På tiden att vi gjorde det.

938
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Jag antar att jag vet varför
du var inställd på

939
00:52:41,824 --> 00:52:44,827
Danny holt går inte
till laramie att ställas inför rätta,

940
00:52:44,860 --> 00:52:49,832
och det hade inget med att göra
vilken pistol hade använts, eller hur?

941
00:52:49,864 --> 00:52:53,702
Jag menar, om du hade tänkt på
det, du skulle ha sagt det.

942
00:52:53,735 --> 00:52:57,973
Sanningen är...

943
00:52:58,007 --> 00:53:00,777
Du trodde verkligen Danny holt
hade gjort det.

944
00:53:03,679 --> 00:53:06,615
Du lät mig luras
på den, sheriff.

945
00:53:06,648 --> 00:53:10,252
Du har rätt,
Jag trodde att han hade gjort det.

946
00:53:10,286 --> 00:53:12,322
Jag var så säker,
Jag sa åt honom att vara tyst

947
00:53:12,355 --> 00:53:13,990
och jag skulle få honom
ur det på något sätt,

948
00:53:14,023 --> 00:53:18,428
men jag är jävla dum,
Jag fick honom nästan hängd.

949
00:53:18,460 --> 00:53:22,731
Tja, du visste inte
om Lucy silver.

950
00:53:22,764 --> 00:53:25,300
Du kommer att arrestera mig också,
Marshall?

951
00:53:25,333 --> 00:53:26,868
När allt kommer omkring,
Jag skyddade en misstänkt

952
00:53:26,902 --> 00:53:28,871
tänkte jag
var skyldig som fan.

953
00:53:31,539 --> 00:53:34,943
Nej, det kommer jag väl inte.

954
00:53:34,976 --> 00:53:37,012
Jag förväntar mig inte att jag kan arrestera
hela jävla stan

955
00:53:37,045 --> 00:53:38,880
på en natt nu, kan jag?

956
00:53:38,914 --> 00:53:42,485
Tja, det är en lättnad
att höra det.

957
00:53:42,518 --> 00:53:45,954
Jag vet inte om du är det
en dålig man, sheriff.

958
00:53:45,987 --> 00:53:49,791
Förmodligen inte.

959
00:53:49,824 --> 00:53:52,428
En bättre man kanske har
acknowledged the boy, though.

960
00:53:55,864 --> 00:53:58,834
I got a wife, Marshall white,
and standing in the community.

961
00:53:58,867 --> 00:54:00,902
Jag kunde bara inte förlora
allt det där.

962
00:54:00,936 --> 00:54:03,740
I just couldn't, so I just tried
to help him in little ways.

963
00:54:03,773 --> 00:54:06,675
Vad fan är ni två
pratar om?

964
00:54:10,346 --> 00:54:13,048
Nåväl, jag blir förbannad.

965
00:54:13,081 --> 00:54:16,318
The high and mighty sheriff

966
00:54:16,351 --> 00:54:19,489
är Danny holts
skamlig pappa.

967
00:54:22,023 --> 00:54:25,560
-Kom igen.
-Well, ain't that a laugh?

968
00:54:25,594 --> 00:54:29,365
Don't put me in there with her.
She's already put a gun to my head.

969
00:54:29,398 --> 00:54:32,302
Doc,
det är bara för natten.

970
00:54:35,371 --> 00:54:37,573
Jag biter inte...

971
00:54:37,606 --> 00:54:38,541
Mycket.

972
00:54:40,675 --> 00:54:43,045
Tja, du verkar inte så orolig
med fixen du befinner dig i.

973
00:54:43,079 --> 00:54:45,648
Helvete.

974
00:54:45,681 --> 00:54:48,918
Jag har kommit ur värre
än detta, Moses,

975
00:54:48,951 --> 00:54:52,954
och du har mig nu,
och, ja,

976
00:54:52,987 --> 00:54:56,358
du tar mig
till laramie imorgon.

977
00:54:56,391 --> 00:54:58,960
Men du kommer att se mig igen.

978
00:54:58,994 --> 00:55:01,963
Du har en bra front, Lucy,
Jag ska ge dig det.

979
00:55:01,996 --> 00:55:03,932
Men om du inte var rädd,

980
00:55:03,965 --> 00:55:08,438
du skulle inte ha riskerat
allt för att försöka fly.

981
00:55:08,471 --> 00:55:10,972
Och du och jag
båda vet det,

982
00:55:11,005 --> 00:55:13,875
väl, du står inför
antingen fängelse

983
00:55:13,909 --> 00:55:16,079
eller snaran i laramie.

984
00:55:16,112 --> 00:55:19,981
Jag hatar att säga det,
men det är sanningen.

985
00:55:20,014 --> 00:55:23,920
Du kan gå direkt till helvetet,
Marshall vit.

986
00:55:23,952 --> 00:55:25,822
Så kan du.

987
00:55:25,855 --> 00:55:27,789
Varför jag?

988
00:55:27,822 --> 00:55:29,425
'Orsaka.

989
00:55:34,496 --> 00:55:37,399
Jag ska vara på Henry Mannors hotell
om någon behöver mig.

990
00:55:37,432 --> 00:55:39,969
Marshall, tack.

991
00:55:40,001 --> 00:55:44,940
Danny skulle fortfarande vara i den cellen
om det inte var för dig.

992
00:55:44,974 --> 00:55:48,411
Okej.

993
00:55:48,443 --> 00:55:50,480
Hej,

994
00:55:50,512 --> 00:55:55,117
vad kan du berätta för mig
om kornelpasssalongen?

995
00:55:55,150 --> 00:55:58,855
Trevligt ställe.
Sprit, spel, musik.

996
00:55:58,887 --> 00:56:01,090
- Har två pianon.
- Hur är det med ägaren?

997
00:56:01,123 --> 00:56:02,992
Harlan Pritz,
han är en hardcase,

998
00:56:03,025 --> 00:56:04,527
men du vet...

999
00:56:04,559 --> 00:56:05,862
Tror du
hotade han doktor moss?

1000
00:56:05,894 --> 00:56:09,599
Jag vet inte om det.

1001
00:56:09,632 --> 00:56:12,467
Det gör du inte?

1002
00:56:12,501 --> 00:56:14,170
Skulle du veta om han sprang
ett snett spel?

1003
00:56:14,202 --> 00:56:17,507
Jag har hört rykten om sådana,
men jag har inte sett några bevis.

1004
00:56:17,539 --> 00:56:20,777
Rädd att det är allt
Jag kan berätta för dig.

1005
00:56:20,809 --> 00:56:25,480
Okej då.

1006
00:56:25,514 --> 00:56:28,184
-Vi ses på morgonen.
-God natt, Marshall.

1007
00:56:28,217 --> 00:56:29,552
God natt.

1008
00:56:29,585 --> 00:56:31,454
ha en bra kväll,
Marshall.

1009
00:57:03,952 --> 00:57:06,521
Väl.

1010
00:57:06,554 --> 00:57:08,457
Bestämde mig för att ge det
ett nytt försök ser jag.

1011
00:57:08,490 --> 00:57:10,460
Smart man.

1012
00:57:10,492 --> 00:57:12,795
Du vet, ju mer du gör det,
desto bättre är dina chanser.

1013
00:57:12,827 --> 00:57:14,630
Lägg din satsning, min vän.

1014
00:57:18,266 --> 00:57:21,670
Okej.

1015
00:57:21,704 --> 00:57:24,941
Nu fokuserar du bara på den med
liten ärta i mitten här.

1016
00:57:24,974 --> 00:57:25,875
Borde inte vara för svårt.

1017
00:57:28,844 --> 00:57:30,447
Okej.

1018
00:57:39,954 --> 00:57:43,525
Unh.

1019
00:57:46,027 --> 00:57:48,763
Väl!

1020
00:57:48,797 --> 00:57:51,668
Vi har en vinnare.
Grattis.

1021
00:57:53,702 --> 00:57:55,638
Och det gäller alla
där ute.

1022
00:57:55,670 --> 00:57:57,239
Ni kan vinna den här matchen.

1023
00:58:15,824 --> 00:58:17,659
Det trodde jag att du var
i Sheridan.

1024
00:58:17,693 --> 00:58:21,163
Jag var. Nu är jag här i kornel
passera letar efter dig.

1025
00:58:21,195 --> 00:58:22,797
Ser inte ut som
du letar efter mig.

1026
00:58:22,831 --> 00:58:26,035
Det ser ut som du är
dricker din middag.

1027
00:58:26,068 --> 00:58:28,571
Kollade hotellet.
Du var inte där.

1028
00:58:28,603 --> 00:58:30,138
Tänkte att du skulle ta dig fram
här förr eller senare.

1029
00:58:30,172 --> 00:58:32,074
Tja, du hade fel.

1030
00:58:32,106 --> 00:58:33,809
Jag var på väg förbi
till hotellet.

1031
00:58:33,842 --> 00:58:37,146
Men nu är du här,
så jag hade rätt.

1032
00:58:37,179 --> 00:58:39,916
Du ser trött ut.
Ta en plats.

1033
00:58:39,949 --> 00:58:42,719
Wade, du vet inte
hälften av det.

1034
00:58:46,621 --> 00:58:49,525
Jag kom in till stan
ikväll...

1035
00:58:52,360 --> 00:58:54,629
Efter att ha sprungit hela vägen
från rawlins.

1036
00:58:54,663 --> 00:58:58,166
Kom hit för att hämta
en mordmisstänkt

1037
00:58:58,199 --> 00:58:59,935
att ta till laramie.

1038
00:58:59,969 --> 00:59:04,706
Fan om jag inte gick
in i ett bålgetingbo.

1039
00:59:04,739 --> 00:59:06,608
Ja, först och främst,
där är den här borgmästaren

1040
00:59:06,641 --> 00:59:10,679
som jag är ganska säker på är att skumma
utanför stadskassan.

1041
00:59:10,713 --> 00:59:13,950
Sedan finns det en läkare som är så
desperat att betala av sina spelskulder

1042
00:59:13,983 --> 00:59:17,820
att han är villig att hjälpa
en mördarflykt.

1043
00:59:17,853 --> 00:59:20,655
Och så finns det
sheriffen själv,

1044
00:59:20,688 --> 00:59:23,858
som fick en skamlig hemlighet,

1045
00:59:23,891 --> 00:59:26,127
och han försöker
att skydda någon

1046
00:59:26,161 --> 00:59:27,797
han är ganska säker
är en mördare.

1047
00:59:27,829 --> 00:59:29,764
Låter som pelarna
av samhället

1048
00:59:29,797 --> 00:59:31,166
ha sina fötter
förankrat i sanden.

1049
00:59:31,199 --> 00:59:33,702
Jo, det gör de säkert.
Det gör de säkert.

1050
00:59:33,735 --> 00:59:36,304
Och det åstadkoms
av en slug kvinna

1051
00:59:36,338 --> 00:59:39,275
som försöker behålla hennes nacke
ur snaran också.

1052
00:59:39,307 --> 00:59:41,911
Herregud, Wade,
Jag tror inte att jag har sett

1053
00:59:41,943 --> 00:59:46,014
en mer desperat grupp
av människor i hela mitt liv.

1054
00:59:46,047 --> 00:59:49,718
Det var länge sedan
Jag har sett dig så frustrerad.

1055
00:59:49,751 --> 00:59:51,186
Ta en drink.

1056
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
Okej, bara en,

1057
00:59:55,757 --> 00:59:57,259
och då vill jag
någon säng.

1058
01:00:02,164 --> 01:00:04,067
Du tog ett glas
väntar på mig.

1059
01:00:06,768 --> 01:00:08,770
Berättade för dig
Jag väntade dig.

1060
01:00:08,804 --> 01:00:11,773
Det verkar som att jag känner dig
bättre än du gör.

1061
01:00:20,248 --> 01:00:22,183
Ja, de gjorde det här tidigare.

1062
01:00:22,217 --> 01:00:24,253
Båda är bra.

1063
01:00:24,286 --> 01:00:25,755
Titta på flickan.

1064
01:00:30,291 --> 01:00:32,327
Hur gör hon det?

1065
01:00:32,360 --> 01:00:35,030
vet inte,
men hon gör det.

1066
01:00:35,063 --> 01:00:36,398
Jag kunde inte göra det
höger sida upp.

1067
01:00:36,431 --> 01:00:38,700
inte jag heller,
vilket skulle förklara varför

1068
01:00:38,733 --> 01:00:41,003
det är de inte
applåderar för oss.

1069
01:00:50,344 --> 01:00:52,313
Det är en jäkla handling.

1070
01:00:52,347 --> 01:00:54,283
Det är det.

1071
01:00:54,315 --> 01:00:56,418
Det här är en ganska salong.

1072
01:00:56,452 --> 01:00:59,789
Ja.
Spel, sprit, horor.

1073
01:00:59,822 --> 01:01:03,059
Det handlar om allt
vissa killar skulle vilja.

1074
01:01:03,092 --> 01:01:05,126
Jag hörde ägarens
ett riktigt hardcase.

1075
01:01:05,159 --> 01:01:06,695
Stark arm typ.

1076
01:01:06,728 --> 01:01:08,830
Har hotat folk.

1077
01:01:08,864 --> 01:01:12,134
Jag antar att du vill
att komma in på det.

1078
01:01:12,166 --> 01:01:16,137
-Jag skulle inte ha något emot det.
-Har han ett namn?

1079
01:01:16,170 --> 01:01:18,073
Harlan Pritz.

1080
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
Behöver ni något annat?

1081
01:01:27,983 --> 01:01:30,486
Harlan Pritz,
är han här ikväll?

1082
01:01:30,518 --> 01:01:33,254
Han är på kontoret.
Känner du honom?

1083
01:01:33,288 --> 01:01:35,824
Jag skulle vilja ha ett ord med honom
om möjligt.

1084
01:01:35,858 --> 01:01:37,760
Jag får se.

1085
01:01:41,329 --> 01:01:43,898
Så, innan
Mr Pritz kommer hit

1086
01:01:43,931 --> 01:01:46,134
och du förstör hans natt,

1087
01:01:46,168 --> 01:01:49,137
tänka på att berätta om detta
måste du transportera fången?

1088
01:01:49,170 --> 01:01:52,073
Det är fången
denna unge kille,

1089
01:01:52,106 --> 01:01:54,976
bara det visar sig
han dödade inte.

1090
01:01:55,010 --> 01:01:57,413
Se, jag var på spåren
av Lucy silver

1091
01:01:57,445 --> 01:01:58,748
när jag var i rawlins.

1092
01:01:58,780 --> 01:02:00,248
Det visste jag också.

1093
01:02:03,351 --> 01:02:06,855
Wade kärlekslös, U.S. Marshall
och spåman.

1094
01:02:06,889 --> 01:02:08,390
Varför berättar du inte det för mig
vad ska jag göra?

1095
01:02:08,422 --> 01:02:10,391
Du är känslig ikväll.

1096
01:02:10,425 --> 01:02:11,994
Berätta din historia.

1097
01:02:12,027 --> 01:02:14,429
Nåväl, lång historia kort...

1098
01:02:14,463 --> 01:02:16,365
Pojke, det skulle vara trevligt
för en förändring.

1099
01:02:16,398 --> 01:02:19,835
Nåväl, det visar sig
Lucy är i stan.

1100
01:02:19,867 --> 01:02:25,340
Hon är här under namnet
av fru Camille Tammery.

1101
01:02:25,373 --> 01:02:27,108
Finns det en Mr. Tammery?

1102
01:02:27,141 --> 01:02:28,977
Tja, det fanns.

1103
01:02:29,010 --> 01:02:32,014
Han skulle vara den döde maken
över i begravningsentreprenörens ställe.

1104
01:02:32,047 --> 01:02:33,782
Dödade Lucy honom?

1105
01:02:33,815 --> 01:02:35,451
Japp.

1106
01:02:35,483 --> 01:02:37,786
Jag är Harlan Pritz,
ägaren här.

1107
01:02:37,820 --> 01:02:39,355
Du bad om att få träffa mig?

1108
01:02:39,387 --> 01:02:43,391
Mr Pritz, det är mycket bra
salong du har här.

1109
01:02:43,425 --> 01:02:45,795
Jag vet.
Vad kan jag göra för dig?

1110
01:02:45,827 --> 01:02:48,364
Du kan börja med att springa
raka spel,

1111
01:02:48,396 --> 01:02:51,366
och du kan sluta hota
människor som är skyldiga dig.

1112
01:02:51,400 --> 01:02:54,135
Och om någon förlorar
och har inte råd att betala,

1113
01:02:54,168 --> 01:02:55,871
sen kastar du ut dem.

1114
01:02:55,903 --> 01:02:57,139
Du håller inte
drar ihop dem

1115
01:02:57,172 --> 01:02:58,507
och köra upp sin skuld.

1116
01:02:58,539 --> 01:02:59,942
Vad fan är ni?

1117
01:02:59,974 --> 01:03:02,110
Namnet är Moses white.

1118
01:03:02,143 --> 01:03:03,411
Det här är min partner,
Wade kärlekslös.

1119
01:03:03,445 --> 01:03:06,981
Ja.
Ja, jag hörde om er.

1120
01:03:07,014 --> 01:03:09,150
Du har ett bra rykte
över hela territoriet.

1121
01:03:09,184 --> 01:03:13,122
Vi har hört lite
om dig också.

1122
01:03:13,155 --> 01:03:15,257
Här är vad som är vad.

1123
01:03:15,289 --> 01:03:17,992
Vi ska börja skicka
ringsignaler här för att prova dina spel.

1124
01:03:18,025 --> 01:03:20,962
Och om allt löser sig
att vara rak,

1125
01:03:20,996 --> 01:03:23,499
ja då blir allt bra.

1126
01:03:23,532 --> 01:03:25,501
Men om det inte gör det,

1127
01:03:25,534 --> 01:03:29,038
Marshall kärlekslös och jag
kommer tillbaka och städar huset.

1128
01:03:29,070 --> 01:03:30,972
Och det kommer du att bli
den första att gå.

1129
01:03:31,005 --> 01:03:33,141
Är du kunnig?

1130
01:03:33,175 --> 01:03:35,945
Det är enkelt nog,
antar jag.

1131
01:03:35,978 --> 01:03:40,316
Tja, vi gjorde det enkelt
bara för dig.

1132
01:03:40,349 --> 01:03:43,452
Folk brukar inte prata med mig
hur ni är

1133
01:03:43,485 --> 01:03:45,086
eftersom de flesta människor
vet bättre.

1134
01:03:45,119 --> 01:03:47,155
Jag antar att vi inte gör det.

1135
01:03:47,188 --> 01:03:49,324
Varför inte bara
gå vidare nu?

1136
01:03:59,534 --> 01:04:02,403
Du skickar ner pojken till
sheriffens kontor direkt

1137
01:04:02,436 --> 01:04:05,141
och ta med Tom Ramey hit
på dubbeln.

1138
01:04:11,112 --> 01:04:13,014
Var slutade jag?

1139
01:04:16,150 --> 01:04:18,953
Lucy silver.
Var är hon nu?

1140
01:04:18,987 --> 01:04:20,923
Hon är över inlåst.

1141
01:04:20,956 --> 01:04:22,358
Jag ska ta henne
till laramie på morgonen,

1142
01:04:22,391 --> 01:04:24,360
henne och hennes medbrottsling.

1143
01:04:24,393 --> 01:04:25,994
Nej.

1144
01:04:27,396 --> 01:04:30,298
Vad?

1145
01:04:30,331 --> 01:04:32,967
Lucy och hennes medbrottsling kommer att ha
att sitta ett par dagar.

1146
01:04:33,001 --> 01:04:34,570
Marshallfågeln kommer igenom
att transportera dem.

1147
01:04:34,603 --> 01:04:37,072
Nåväl, han kommer igenom
att transportera en fånge,

1148
01:04:37,105 --> 01:04:40,108
men jag anar
han kan ta två, eller hur?

1149
01:04:40,141 --> 01:04:42,344
Varför är det så?

1150
01:04:42,376 --> 01:04:44,480
För du och jag
måste hightail det till donner.

1151
01:04:47,949 --> 01:04:50,685
Du ska berätta för mig
varför måste vi gå på middag?

1152
01:04:50,719 --> 01:04:53,521
Nåväl, några killar,
de rånade en bank där.

1153
01:04:53,554 --> 01:04:57,025
En bra summa pengar.
Skottlossning följde.

1154
01:04:57,059 --> 01:05:00,362
Sheriff Bixby och en ställföreträdare
blev dödad.

1155
01:05:00,394 --> 01:05:01,963
Är Lucas Bixby död?

1156
01:05:01,996 --> 01:05:03,398
Rädd så.

1157
01:05:05,701 --> 01:05:08,336
Det är jävligt synd.

1158
01:05:08,369 --> 01:05:09,704
Han var en god man.

1159
01:05:09,737 --> 01:05:11,539
Jävla bra lagman också.

1160
01:05:11,572 --> 01:05:14,275
Ja, det var han.

1161
01:05:14,309 --> 01:05:16,711
Hur som helst, pojkarna som,
dödade dem,

1162
01:05:16,744 --> 01:05:19,347
de tog livet av sig.
Några av dem kom undan.

1163
01:05:19,380 --> 01:05:21,250
Det är meningen att vi ska gå
posta brådska

1164
01:05:21,282 --> 01:05:23,251
för att se om vi kan hämta
deras spår.

1165
01:05:23,284 --> 01:05:24,686
Posta brådska?

1166
01:05:26,755 --> 01:05:28,289
Det betyder direkt.

1167
01:05:28,322 --> 01:05:30,025
Jag vet vad det betyder.

1168
01:05:30,057 --> 01:05:31,293
Varför frågade du då?

1169
01:05:41,202 --> 01:05:43,505
Vad är nödsituationen,
Harlan?

1170
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
Det är de, Tom.

1171
01:05:45,407 --> 01:05:48,077
-Moses vit?
-Känner du den jäveln?

1172
01:05:48,110 --> 01:05:50,112
Han är Marshall som kom
att hämta fången.

1173
01:05:50,144 --> 01:05:51,612
Jag känner inte den andra killen.

1174
01:05:51,646 --> 01:05:53,248
Den andra killens
en Marshall också, Tom.

1175
01:05:53,280 --> 01:05:55,150
Han heter Wade kärlekslös.

1176
01:05:55,182 --> 01:05:57,385
De har ett bra rykte
på territoriet.

1177
01:05:57,418 --> 01:05:59,187
Så vad är problemet?

1178
01:05:59,221 --> 01:06:02,291
Så problemet är att de bara
hotade att stänga ner mig.

1179
01:06:02,324 --> 01:06:04,126
Varför?

1180
01:06:04,159 --> 01:06:06,595
Det har tydligen varit någon
säger dåliga saker om mig.

1181
01:06:06,628 --> 01:06:08,764
Har någon aning
vem kan det vara?

1182
01:06:08,797 --> 01:06:10,632
Marshall White frågade
några frågor,

1183
01:06:10,664 --> 01:06:12,333
men jag ställde upp honom
så gott jag kunde.

1184
01:06:12,367 --> 01:06:15,738
Ditt bästa
är inte bra nog, Tom.

1185
01:06:15,771 --> 01:06:17,673
Nåväl, de går
på morgonen.

1186
01:06:17,706 --> 01:06:20,209
De tar Lucy silver
till laramie att ställas inför rätta.

1187
01:06:20,242 --> 01:06:22,577
Lucy silver? Vem är det? Vad
rättegång pratar du om?

1188
01:06:22,610 --> 01:06:24,779
Det är Camille Tammerys
riktiga namn.

1189
01:06:24,813 --> 01:06:27,548
Det visade sig att hon dödade
hennes man själv.

1190
01:06:27,581 --> 01:06:31,353
Så det slutar med att du får
din son är borta trots allt.

1191
01:06:31,385 --> 01:06:32,688
Han gjorde det inte.

1192
01:06:32,721 --> 01:06:35,556
Tom, vad fan
pågår här?

1193
01:06:35,590 --> 01:06:39,094
Jag hörde talas om rådsmedlemmarna
bråkar ute på gatan.

1194
01:06:39,126 --> 01:06:42,563
Och vad,
nu sitter doc moss i fängelse?

1195
01:06:42,597 --> 01:06:45,367
Nåväl, han försökte hjälpa till
Lucy flyr.

1196
01:06:45,400 --> 01:06:46,802
Och det visar sig
han är så rädd för dig

1197
01:06:46,835 --> 01:06:48,737
han skulle ta pengar
från henne för att betala dig.

1198
01:06:48,769 --> 01:06:51,039
Hur kan han betala mig
om han sitter i fängelse?

1199
01:06:51,072 --> 01:06:53,808
Vad? Du vill att jag bara ska skriva
av den skulden? Är det det?

1200
01:06:53,842 --> 01:06:55,477
Harlan, du måste sakta ner.

1201
01:06:55,510 --> 01:06:56,678
Du vet hur du blir
när du är full.

1202
01:06:56,710 --> 01:06:59,047
Dessutom,
med marschallerna här,

1203
01:06:59,081 --> 01:07:00,382
vi behöver inga problem
just nu.

1204
01:07:00,414 --> 01:07:01,682
Du berättar inte för mig
vad vi behöver, Tom!

1205
01:07:01,715 --> 01:07:03,786
Du har inte den första
jävla idé!

1206
01:07:03,818 --> 01:07:06,087
Du har tappat kontrollen
av denna stad.

1207
01:07:06,121 --> 01:07:07,456
Vi har ett mord på hotellet,

1208
01:07:07,489 --> 01:07:09,557
vi har rådmän som slåss
på gatan.

1209
01:07:09,590 --> 01:07:12,560
Vi fick läkaren inlåst i fängelse
med mina pengar i fickan,

1210
01:07:12,594 --> 01:07:15,164
och nu dessa jävla marshalls
kommer hit och hotar mig?

1211
01:07:15,197 --> 01:07:17,633
Jag, Tom!
Och allt jag har byggt!

1212
01:07:17,666 --> 01:07:19,635
Tja, låt mig
berätta det här, Tom.

1213
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
Jag tänker inte gå ner ensam.

1214
01:07:21,570 --> 01:07:23,138
Om jag går ner,
du går ner.

1215
01:07:23,170 --> 01:07:24,439
Tro inte att jag inte är det
ska tjafsa om

1216
01:07:24,472 --> 01:07:25,606
hur du har följt
dina fickor

1217
01:07:25,639 --> 01:07:27,175
medan jag kör mitt spel.

1218
01:07:27,208 --> 01:07:28,743
Det kan du inte göra.
Det kommer att förstöra mig.

1219
01:07:28,777 --> 01:07:31,612
-Min fru...
-Det är vad du förtjänar, Tom.

1220
01:07:31,646 --> 01:07:32,681
Ända sedan dess
denna döda make-affär,

1221
01:07:32,713 --> 01:07:34,449
Hela den här staden har gått åt helvete,
och du har låtit det.

1222
01:07:39,121 --> 01:07:41,190
Harlan, jag har saker
under kontroll.

1223
01:07:41,222 --> 01:07:43,525
Som fan har du!

1224
01:07:43,557 --> 01:07:46,128
Men oroa dig inte, Tom,
Jag får oss tillbaka till rutten.

1225
01:07:46,161 --> 01:07:47,496
Ge mig den där sexskytten.

1226
01:07:52,467 --> 01:07:54,403
De är marschaller
gör sig redo att lämna.

1227
01:07:54,436 --> 01:07:56,771
Ta tag i den där tio-mätaren och du
följ mig tillbaka, okej?

1228
01:07:56,804 --> 01:07:59,307
Harlan,
det är amerikanska marshalls.

1229
01:07:59,340 --> 01:08:01,442
Är du galen såväl som full?
Du kan bara inte...

1230
01:08:01,476 --> 01:08:04,278
Tom, det har vi inte
något val.

1231
01:08:04,311 --> 01:08:06,714
De kommer att rivas
allt vi har byggt här,

1232
01:08:06,748 --> 01:08:10,686
om inte nu, så senare.
De kommer tillbaka, Tom.

1233
01:08:10,719 --> 01:08:12,820
Marshall vit lika mycket
som sagt så till mig.

1234
01:08:12,853 --> 01:08:14,789
Du är sheriffen
i denna stad.

1235
01:08:14,822 --> 01:08:16,657
Du kan täcka upp
allt vi gör ikväll

1236
01:08:16,690 --> 01:08:19,728
och ingen i denna stad
kommer att våga motsätta mig.

1237
01:08:19,761 --> 01:08:23,765
Vi skulle kunna göra det här
och vi kan komma undan med det.

1238
01:08:23,797 --> 01:08:27,235
-Kom igen nu.
-Harlan, lyssna bara på mig.

1239
01:08:27,269 --> 01:08:30,771
Nej, Tom, du lyssnar på mig.
Du är i det här lika djupt som jag.

1240
01:08:30,805 --> 01:08:34,877
Nu är det dags för dig att ta dig upp
och visa mig vad du har.

1241
01:08:34,909 --> 01:08:37,813
Eller inte.
Kom igen, låt oss gå.

1242
01:09:00,601 --> 01:09:03,506
Marshall!
Jag skulle prata med dig!

1243
01:09:10,811 --> 01:09:11,713
Harlan, gör inte det.

1244
01:09:16,484 --> 01:09:18,887
Sheriff Ramey!

1245
01:09:18,920 --> 01:09:20,689
Jag vet inte vad din del är
i allt detta har varit,

1246
01:09:20,721 --> 01:09:23,358
men du har inte
att dö ikväll.

1247
01:09:23,390 --> 01:09:25,827
-Gå inte ut så här.
-Det är bättre att lyssna på honom, vän.

1248
01:09:29,863 --> 01:09:31,933
Oavsett vad du har varit,

1249
01:09:31,966 --> 01:09:35,436
du är fortfarande lagman,
fy fan.

1250
01:09:35,470 --> 01:09:36,472
Gör rätt val.

1251
01:09:51,586 --> 01:09:53,454
De är säkert döda.

1252
01:09:53,488 --> 01:09:56,625
Ja, jag bara råkar
att känna begravningsentreprenören.

1253
01:09:56,658 --> 01:09:59,895
Du ljög inte.

1254
01:09:59,927 --> 01:10:02,297
Det här är en jäkla stad.

1255
01:10:40,368 --> 01:10:42,537
Tack, herr Carver,
för din utmärkta service.

1256
01:10:42,569 --> 01:10:44,273
Du är mer än
välkommen, sir.

1257
01:10:44,305 --> 01:10:46,974
Du kommer tillbaka när som helst.

1258
01:10:47,007 --> 01:10:49,912
Inget förolämpat, Mr. Carver,
men jag hoppas innerligt inte.

1259
01:10:56,484 --> 01:10:59,021
Marshall.

1260
01:10:59,054 --> 01:11:01,722
Frun.

1261
01:11:01,756 --> 01:11:05,027
Det var jättebra
frukost.

1262
01:11:10,664 --> 01:11:13,868
Mr Carver springer säkert
en ganska tajt affär.

1263
01:11:13,902 --> 01:11:16,605
Det var ungefär allt jag kunde säga
för kornellpass.

1264
01:11:16,637 --> 01:11:18,539
Jag är inte ledsen
att bli av med det.

1265
01:11:21,009 --> 01:11:22,543
Inget behov av att kontrollera
på fångarna, antar jag?

1266
01:11:22,577 --> 01:11:25,814
Helvete nej.
Nej, de kan stanna i den cellen

1267
01:11:25,846 --> 01:11:28,884
tills Marshallfågeln kommer hit
att ta dem till laramie.

1268
01:11:28,917 --> 01:11:31,287
Jag vill inget mer att göra
med den lotten.

1269
01:11:33,854 --> 01:11:35,890
Hur är det med sheriffen Ramey?

1270
01:11:35,923 --> 01:11:40,729
Jag är inte säker
vad ska man göra åt honom.

1271
01:11:40,761 --> 01:11:43,431
Han har varit med om bus,
det är säkert.

1272
01:11:43,465 --> 01:11:46,668
Men jag är inte säker
exakt vad.

1273
01:11:46,701 --> 01:11:51,539
Vi kunde bara låta honom vara och låta
markerna faller där de gör.

1274
01:11:51,573 --> 01:11:54,409
Jag tror inte att saker och ting kommer att vända
för trevligt för honom i alla fall.

1275
01:11:54,442 --> 01:11:57,412
Jag kan inte tro dig,
din jävel!

1276
01:11:57,444 --> 01:12:01,750
Berätta en sak,
han är inte en glad man just nu.

1277
01:12:01,783 --> 01:12:03,719
Så du vill inte handla
med honom heller?

1278
01:12:03,752 --> 01:12:05,654
Jag lämnar dig!

1279
01:12:09,090 --> 01:12:10,592
Nej.

1280
01:12:25,073 --> 01:12:28,076
Japp, olyckliga situationer

1281
01:12:28,109 --> 01:12:30,545
i denna stad,
det är säkert.

1282
01:12:30,578 --> 01:12:32,013
Ja, det har det nog varit
på det sättet

1283
01:12:32,046 --> 01:12:34,750
sedan de två första brädorna
spikades ihop.

1284
01:12:34,783 --> 01:12:37,519
Tog precis Lucy silver's
make att ta fram det.

1285
01:18:06,012 --> 01:18:07,414
Gå hem, Henry, du är full.

1286
01:18:13,820 --> 01:18:15,990
Hej, Henry.

1287
01:18:19,193 --> 01:18:20,195
Camille?

1288
01:18:20,228 --> 01:18:23,898
Det är Lucy, din jäkla idiot.

1289
01:18:23,930 --> 01:18:28,235
Nu, var är min vagn?