1
00:00:28,278 --> 00:00:30,736
Isso é tão lindo.

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,814
(Wyatt) Você sabe disso, Gary.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,655
Olhe para ela.

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,789
Você sabe o que eu gostaria de fazer?

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,832
Tome banho com eles.

6
00:00:49,299 --> 00:00:53,418
Então, bang!
Chegamos à cidade, querido, direto.

7
00:00:54,639 --> 00:00:58,427
Para beber um pouco,
um pouco de vida noturna, um pouco de dança.

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,640
Dança.

9
00:00:59,768 --> 00:01:02,851
Damos uma grande festa,
Quero dizer, uma grande festa.

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,894
Todos estão convidados, mulheres em todos os lugares.

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,144
Todas essas garotas, estão todas lá.

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,189
- Corpos nus por toda parte.
- Gary.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,063
- Todos sabem meu nome.
- Gary!

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,319
- O que?
- Ninguém gosta de nós. Ninguém.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,989
Por que você está mexendo com a fantasia?

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,710
Sabemos da realidade.
Não estrague a fantasia, ok?

17
00:01:28,213 --> 00:01:32,753
E então, estamos na moda, cara.
Somos populares. Somos reverenciados.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,216
- (Wyatt) Cara...
- (Gary) Somos garanhões.

19
00:01:35,346 --> 00:01:36,710
(Rindo)

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,593
Quando a fumaça se dissipar, certo,

21
00:01:42,645 --> 00:01:44,635
aquelas duas damas

22
00:01:44,771 --> 00:01:49,311
cair surpreendentemente, completa e totalmente
apaixonado por nós, Wyatt.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,234
Confira.

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,855
(Ian) Ei! Consulte-nos!

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,275
(O coração bate forte)

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,468
Olha, sentimos muito por...

27
00:02:18,597 --> 00:02:20,587
(♪ OINGO BOINGO: "Ciência Estranha")

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,552
♪ Ela está viva

29
00:02:26,438 --> 00:02:28,850
- ♪ Ela está viva!
- ♪ Ciência estranha

30
00:02:34,572 --> 00:02:35,937
♪ Estranho!

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,490
♪ Ciência estranha

32
00:02:44,622 --> 00:02:46,659
♪ Tubos, panelas e frigideiras de plástico

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,123
♪ Pedaços e peças e magia
Da minha mão

34
00:02:49,252 --> 00:02:52,211
♪ Estamos fazendo ciência estranha

35
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
♪ Coisas que eu nunca vi antes
Atrás de portas trancadas

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,336
♪ Talento e imaginação

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,176
♪ Minha criação

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,841
♪ É real?

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,805
♪ É minha criação

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,674
♪ eu não sei

41
00:03:04,769 --> 00:03:08,228
♪ Sem hesitação,
Nenhum coração de ouro

42
00:03:08,354 --> 00:03:10,221
♪ Apenas carne e sangue

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,723
♪ eu não sei,
eu não sei

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,600
♪ Do meu coração e da minha mão

45
00:03:14,736 --> 00:03:18,320
♪ Por que as pessoas não entendem
Minhas intenções?

46
00:03:19,449 --> 00:03:22,487
♪ Ooh, ciência estranha

47
00:03:22,620 --> 00:03:25,533
♪ Ah! Ah!

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,865
♪ Ciência estranha

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,961
- ♪ Ciência estranha
- ♪ Pedaços e pedaços e pedaços

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,626
- ♪ E pedaços
- ♪ Ciência... ♪

51
00:03:40,471 --> 00:03:42,302
('Sinos tocando')

52
00:03:42,430 --> 00:03:45,173
'Para baixo. Abaixe-se, seu idiota.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,765
Você sabe, isso não é muito assustador, Gary.

54
00:03:51,941 --> 00:03:55,024
"I Spit On Your Grave" é assustador.
Isto é, hum...

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,985
É muito leve.
É tímido, você sabe.

56
00:03:58,112 --> 00:04:01,104
As coisas antigas são mais engraçadas do que assustadoras.

57
00:04:01,241 --> 00:04:04,735
Acredito que a palavra seja "acampamento".
É exagerado.

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,240
'A lua está nascendo.
Não temos tempo a perder.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,956
Você já viu "Dawn of the Dead"?
"Dawn of the Dead" me assustou.

60
00:04:11,085 --> 00:04:14,919
Isso realmente me assustou.
Dormi com meus pais por uma semana, ok?

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,629
Eu tive que ligar para minha avó
à noite

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,838
para discutir minha infância com ela
por três horas.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,800
Fiquei realmente petrificado.

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
'Ele está apenas descansando,
esperando por uma nova vida por vir.

65
00:04:28,601 --> 00:04:32,220
Isso teria sido muito mais legal
se o Dr. Frankenstein tivesse feito uma menina.

66
00:04:36,485 --> 00:04:40,319
Não queime a manteiga, certo?
Me irrita.

67
00:04:47,370 --> 00:04:51,659
Quer dizer... eu pessoalmente teria
fez uma garota, você sabe.

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,204
Eles fizeram uma menina,
"A Noiva de Frankenstein".

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,249
- Acho que foi lançado em 35.
- Foi em 34, certo?

70
00:04:58,465 --> 00:05:01,048
Ela era uma canalha, Wyatt,
ela tinha, tipo, cabelo elétrico.

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,963
Se eles a deixassem bonita,
ela não sairia com o monstro.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,338
Esse é um bom ponto.

73
00:05:21,196 --> 00:05:24,187
(TV) '...sua ambição insana
para criar vida.

74
00:05:24,324 --> 00:05:27,533
- Para onde seus pais foram, afinal?
- Cincinnati.

75
00:05:27,745 --> 00:05:30,533
Eles estão conhecendo o cara
que minha irmã quer se casar.

76
00:05:31,624 --> 00:05:34,742
Chloé?
Quem diabos se casaria com Chloe?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,867
Ele está estudando para ser veterinário.

78
00:05:38,379 --> 00:05:41,668
Tente não fazer bagunça aí, Gary.
A empregada só vem na segunda-feira.

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,336
Não entendo uma coisa, Wyatt.

80
00:05:43,468 --> 00:05:46,336
Por que seus pais confiam em você?
Eles nunca deixaram você fazer merda antes.

81
00:05:46,471 --> 00:05:49,509
Chet está voltando da faculdade
para o fim de semana. Eles confiam nele.

82
00:05:49,641 --> 00:05:51,257
Ele está no comando.

83
00:05:51,393 --> 00:05:53,884
Chet? Ah Merda!

84
00:05:54,646 --> 00:05:56,557
Não posso acreditar nisso, Wyatt.

85
00:05:56,689 --> 00:05:59,899
Eu realmente queria que você me contasse isso
antes de concordar em dormir aqui.

86
00:06:00,026 --> 00:06:03,235
Você sabe o que sinto por Chet.
Como você aguenta esse cara?

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,571
Se eu não fizer isso,
ele me dá uma surra.

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,564
É um hábito que ele adquiriu
na escola militar.

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
(Gary) Como você aguenta
com esse putz?

90
00:06:09,370 --> 00:06:11,360
(Wyatt) O que posso dizer?
Ele é muito protetor comigo.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,654
Belo relacionamento.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,125
(TV) '...aí está o sonho louco dele.

93
00:06:18,879 --> 00:06:22,292
'Olhar! Não há nada a temer.

94
00:06:22,423 --> 00:06:28,636
'Olha... sem sangue, sem decomposição,
apenas alguns pontos.

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,175
'Prossiga. Fixe os eletrodos.

96
00:06:31,307 --> 00:06:34,675
'Você terá muito do que temer
antes que a noite acabe.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,802
'A tempestade será magnífica.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,430
'Todos os segredos elétricos do céu.

99
00:06:40,692 --> 00:06:43,776
'E desta vez estamos prontos.
Ei, Fritz?

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,612
'Vamos fazer um teste final.
Acione os interruptores.

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,901
('Trovão retumba')

102
00:06:50,911 --> 00:06:54,653
'Aqui nesta máquina,
Eu descobri o grande raio

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,747
'que primeiro trouxe vida ao mundo.

104
00:06:57,875 --> 00:07:00,242
'E, veja, aqui está o toque final.

105
00:07:03,132 --> 00:07:06,625
— O cérebro que você roubou, Fritz.
Pense nisso.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,923
'O cérebro de um homem morto
esperando para viver novamente

107
00:07:10,055 --> 00:07:13,468
'em um corpo que eu fiz
com minhas próprias mãos...'

108
00:07:13,600 --> 00:07:16,216
- Você sabe, isso não é uma má ideia.
- O que?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,810
(TV) 'Em 15 minutos,
a tempestade deveria estar no auge...'

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Fazendo uma garota.

111
00:07:24,194 --> 00:07:26,560
Na verdade, fazendo uma garota.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,773
Assim como Frankenstein.

113
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Exceto mais fofo.

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,620
- Você está falando sério.
- Sim.

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,879
Olhe-me nos olhos.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,793
Eu pareço sério?

117
00:07:47,925 --> 00:07:50,838
- (Homem
- 'Louco, não é?

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,928
'Veremos se estou louco ou não.'

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,971
Gary Wallace, isso é absolutamente nojento.
Isso é doentio.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,264
Não vou desenterrar raparigas mortas. Isso é...

121
00:08:03,399 --> 00:08:07,189
Não, não estou falando sobre desenterrar
uma garota morta, Wyatt.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,733
Estou falando do seu sistema, idiota.
Seu computador.

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,524
OK, você sabe como está sempre falando
como você pode simular tudo isso

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,151
no seu computador, sabe?

125
00:08:16,288 --> 00:08:18,779
Qual é a diferença?
Por que não podemos simular uma garota?

126
00:08:18,915 --> 00:08:22,408
Não sei.
Acho que poderia, mas por quê?

127
00:08:22,543 --> 00:08:26,002
É bidimensional na tela.
Não é de carne e osso, Gary.

128
00:08:26,130 --> 00:08:30,170
Eu sei disso, mas podemos usá-lo, Wyatt.
Podemos fazer perguntas.

129
00:08:30,302 --> 00:08:32,918
Podemos colocá-lo em situações sexuais da vida real
e veja como ele reage.

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,386
Como uma merda realmente doentia e demente.
Você adoraria.

131
00:08:35,515 --> 00:08:39,259
Bem, e a sua garota em, hum...
Canadá?

132
00:08:40,437 --> 00:08:43,475
Ela mora no Canadá. Essa garota tem
sem moral. Eu não gosto disso em uma garota.

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,894
É difícil ter esse tipo
de relacionamentos. Você verá.

134
00:08:46,025 --> 00:08:48,017
(limpa a garganta) De qualquer forma, mãos à obra.

135
00:08:53,616 --> 00:08:54,947
Muito legal.

136
00:08:59,664 --> 00:09:03,124
Estou lhe dizendo, Wyatt. Se houver
uma coisa eu sei, são as estatísticas femininas.

137
00:09:03,251 --> 00:09:06,539
Qualquer coisa maior que um punhado,
você está arriscando uma torção na língua.

138
00:09:06,672 --> 00:09:08,413
Você sabe, e...

139
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
- Sim.
- Sim.

140
00:09:12,135 --> 00:09:15,254
- Perfeito.
- OK. E agora?

141
00:09:16,764 --> 00:09:19,052
Deveríamos dar a ela um cérebro?

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,346
- Sim. Podemos jogar xadrez com ela.
- Xadrez?

143
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
Apenas dê a ela um cérebro, ok?

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,278
OK, isso é tudo que podemos fazer
com minhas coisas.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,620
Eu não posso acreditar nessa merda.
Eu não posso acreditar nisso.

146
00:09:40,746 --> 00:09:42,863
Você ganhou uma torradeira grátis
com isso também?

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,162
Gary, é mais inteligente que você, ok?

148
00:09:45,293 --> 00:09:48,286
- O problema é que é uma ideia idiota, ok?
- Não é uma ideia idiota.

149
00:09:48,422 --> 00:09:51,210
O problema é que seu computador é um covarde
e precisamos de muito mais energia do que isso.

150
00:09:51,341 --> 00:09:52,876
O que você sugere?

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,678
(Computador) 'Temos penetração de código,
temos entrada no programa.

152
00:09:58,807 --> 00:10:01,548
'Repito, temos penetração de código,
temos entrada no programa.

153
00:10:10,610 --> 00:10:12,977
'Ativar rastreamento de LAN.'

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,078
('Gritando')

155
00:10:50,024 --> 00:10:51,355
Estamos dentro.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,317
Estamos com problemas, Gary.

157
00:10:53,445 --> 00:10:55,277
Isto é altamente ilegal.

158
00:10:55,404 --> 00:10:58,317
Bem, você precisa de mais informações.
Temos que preencher isso com dados.

159
00:10:58,450 --> 00:11:01,067
Temos que fazê-la
tão real quanto possível, Wyatt.

160
00:11:01,202 --> 00:11:04,195
Eu quero que ela viva,
Eu quero que ela respire.

161
00:11:04,331 --> 00:11:06,493
Eu quero que ela faça aeróbica.

162
00:11:41,659 --> 00:11:44,447
'É ao vivo! Tudo Dave, a noite toda!

163
00:11:44,913 --> 00:11:51,000
'Nós sabemos o que você precisa.
Só aqui na Dave TV!

164
00:11:52,004 --> 00:11:54,745
Veja isso. Está se movendo, está funcionando.
Está fazendo isso sozinho.

165
00:11:54,880 --> 00:11:56,542
Está funcionando sozinho.

166
00:12:08,644 --> 00:12:10,760
(♪ Cantando)

167
00:12:16,403 --> 00:12:19,235
- Gary?
- (Continua cantando)

168
00:12:20,282 --> 00:12:23,399
A propósito, por que estamos
usando sutiãs na cabeça?

169
00:12:24,161 --> 00:12:25,491
Cerimonial.

170
00:12:26,455 --> 00:12:28,115
(Trovões)

171
00:12:34,296 --> 00:12:37,288
- (Wyatt) Você está pronto?
- Sim. Vamos.

172
00:12:40,594 --> 00:12:43,302
- Desligue!
- Está desligado!

173
00:12:46,807 --> 00:12:48,219
(Alarme toca)

174
00:12:48,351 --> 00:12:50,809
(Wyatt) Desligue o telefone!

175
00:13:00,197 --> 00:13:02,609
- Wyatt, o que está acontecendo?
- Não sei!

176
00:13:02,740 --> 00:13:04,981
- Bem, desligue-o!
- OK!

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,745
Ah Merda!

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,754
Não! Foi um presente de aniversário!

179
00:13:30,059 --> 00:13:31,596
Ah Merda!

180
00:13:33,562 --> 00:13:35,052
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

181
00:13:35,190 --> 00:13:38,227
Ah Merda! Temos que pegar essa coisa
fora de sua casa!

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,270
Você tira isso! Foi ideia sua!

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,318
Isso é tudo culpa sua, seu filho da puta!

184
00:13:42,447 --> 00:13:44,778
Apague as luzes!
Você tira isso!

185
00:13:44,865 --> 00:13:46,447
Eu vou tirar isso!

186
00:13:58,422 --> 00:14:01,210
(Porta rangendo)

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,260
- (Gary) Uau!
- Argh!

188
00:14:12,601 --> 00:14:14,467
(Wyatt) Ah, merda!

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,671
Um dois três.

190
00:14:50,056 --> 00:14:52,764
'Ela está viva. Vivo!'

191
00:14:59,356 --> 00:15:04,442
Então... o que vocês, pequenos maníacos,
gostaria de fazer primeiro?

192
00:15:09,493 --> 00:15:13,201
(Mulher) Vocês me criaram.
Eu não vim de lugar nenhum.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,414
Antes de você começar a brincar
com o seu computador, eu nem existia.

194
00:15:20,419 --> 00:15:25,129
A propósito... você fez um excelente trabalho.
Obrigado.

195
00:15:26,217 --> 00:15:27,504
(Palavras de boca)

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,131
Olá?

197
00:15:34,600 --> 00:15:36,591
Tomar banho é muito divertido, não é?

198
00:15:42,442 --> 00:15:45,650
Se vamos ter
qualquer tipo de diversão juntos,

199
00:15:47,029 --> 00:15:49,111
é melhor vocês relaxarem.

200
00:15:55,705 --> 00:15:58,572
O que vamos fazer com ela?

201
00:15:58,707 --> 00:16:02,371
Olha... nós vamos
com a situação, ok?

202
00:16:02,504 --> 00:16:04,336
Tenho certeza que até domingo,
você vai pensar em alguma coisa.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,956
Você é um cara muito inteligente.
Eu tenho muita fé em você, ok?

204
00:16:07,091 --> 00:16:09,958
- Tudo bem?
- Só estou sendo prático.

205
00:16:10,095 --> 00:16:12,461
Bem, eu sei que você está, ok?
E eu agradeço.

206
00:16:12,596 --> 00:16:13,836
Vamos.

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,631
O que vamos fazer
sobre essa bagunça?

208
00:16:16,768 --> 00:16:19,556
Wyatt, você terá muito tempo
para limpar amanhã, ok?

209
00:16:19,687 --> 00:16:23,272
OK, mas não receba nenhum B.O. no terno de Chet,
ou ele vai me matar.

210
00:16:26,528 --> 00:16:28,269
- Para onde vamos, afinal?
- Eu não sei.

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,942
Ela disse que vamos para o centro...
Ah, meu Deus! De quem é essa coisa?

212
00:16:32,075 --> 00:16:34,032
- Esse é o seu terno? Espere, isso é seu?
- Ah Merda.

213
00:16:34,159 --> 00:16:37,494
Puta merda!
Wyatt, o que está acontecendo aqui?

214
00:16:37,621 --> 00:16:39,488
- Gary, eu não sei!
- Não sei o que está acontecendo aqui!

215
00:16:39,624 --> 00:16:40,989
Você parece bem, certo?

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,456
- Sim?
- Sim.

217
00:16:49,091 --> 00:16:52,676
- Então, você roubou esse carro?
- Não, eu não roubei o carro.

218
00:16:52,803 --> 00:16:55,261
Como você conseguiu isso?

219
00:16:55,389 --> 00:16:57,756
Posso conseguir tudo o que quiser.

220
00:16:57,892 --> 00:17:01,054
- E agora eu quero festejar.
- Festa?

221
00:17:01,187 --> 00:17:04,724
Sim, e é melhor você pensar
um nome para mim também.

222
00:17:04,857 --> 00:17:06,690
Qual nome você quer?

223
00:17:06,817 --> 00:17:09,901
Vocês me criaram,
você pensa em um nome para mim.

224
00:17:10,029 --> 00:17:11,519
E Lisa?

225
00:17:11,655 --> 00:17:13,067
Por que Lisa?

226
00:17:14,576 --> 00:17:16,192
Por que não?

227
00:17:16,327 --> 00:17:20,913
- Ele gostava de uma garota chamada Lisa.
- Oh sim? Antiga namorada?

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,826
Ela o chutou nas bolas.

229
00:17:24,336 --> 00:17:26,247
Você vai calar a boca?

230
00:17:26,378 --> 00:17:29,461
Olha, Gary, não foi culpa sua.
Tudo o que você disse foi olá para ela.

231
00:17:29,590 --> 00:17:31,627
Sim, olhe, Wyatt, cale a boca!

232
00:17:32,760 --> 00:17:36,720
Ei, pessoal, eu gosto da Lisa.
Isso vai servir muito bem.

233
00:17:39,726 --> 00:17:41,887
OK, vocês estão prontos para o rock?

234
00:17:42,019 --> 00:17:43,681
- Preparar.
- Preparar.

235
00:17:44,897 --> 00:17:46,605
(Pneus cantando)

236
00:17:46,732 --> 00:17:48,222
(Meninos gritando)

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,309
(♪ Música Blues tocando)

238
00:18:04,209 --> 00:18:05,619
(♪ A música para)

239
00:18:08,546 --> 00:18:10,708
- (Voz aguda) Lisa?
- Sim?

240
00:18:12,049 --> 00:18:16,544
- Acho que não pertencemos aqui.
- Não seja bobo. É um lugar público.

241
00:18:16,680 --> 00:18:18,090
(♪ A música reinicia)

242
00:18:20,392 --> 00:18:24,385
Olha, tenho certeza que nós dois adoraríamos ficar,
mas não temos 21 anos, então eu acho...

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,604
Você tem 21 anos. Você tem 21 anos.

244
00:18:31,027 --> 00:18:34,361
Bem, talvez você se sinta melhor
se você simplesmente chegasse lá e se misturasse.

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,605
Nós não nos misturamos, ok?

246
00:18:37,491 --> 00:18:40,483
Bem, talvez você se sinta confortável
se eu convidasse todas essas pessoas

247
00:18:40,619 --> 00:18:44,989
de volta para sua casa
e todos nós poderíamos nos misturar lá.

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,957
- Vamos nos misturar.
- Vamos nos misturar.

249
00:18:51,673 --> 00:18:53,128
Olá, pessoal.

250
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
(Todos murmuram)

251
00:19:04,935 --> 00:19:06,676
(Wyatt) Bem, droga!

252
00:19:09,148 --> 00:19:11,185
Ouvindo essa música blues
me lembra

253
00:19:11,317 --> 00:19:14,275
das minhas próprias provações e tribulações
quando era jovem e, uh...

254
00:19:14,403 --> 00:19:18,647
Você sabe, meus pais, eles realmente,
realmente despeje em mim. Eles realmente querem.

255
00:19:20,117 --> 00:19:22,075
Então vocês se dão bem
com seus pais?

256
00:19:25,457 --> 00:19:28,744
Eu acho que vocês se mudaram
agora, né?

257
00:19:31,712 --> 00:19:34,250
- Uh, o que é isso, senhor?
- Beba.

258
00:19:37,134 --> 00:19:38,967
(limpa a garganta) Ah...

259
00:19:39,095 --> 00:19:42,587
Esse é um pensamento muito doce de ambos
senhores, mas eu realmente não...

260
00:19:45,643 --> 00:19:47,054
Até agora.

261
00:19:51,982 --> 00:19:53,894
Vejo vocês
na sala de emergência, né?

262
00:19:54,027 --> 00:19:57,394
(Homem) Olá, linda moça.
Diga-me uma coisa.

263
00:19:57,529 --> 00:20:01,239
O que é uma garota linda como você
fazendo com uma malaka dessas, né?

264
00:20:01,366 --> 00:20:04,529
É puramente sexual.

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,117
Não me diga.

266
00:20:06,830 --> 00:20:08,663
Ela gosta de malakas, Dino.

267
00:20:09,917 --> 00:20:11,328
(Todos riem)

268
00:20:12,670 --> 00:20:15,502
Ela gosta de malakas!
Você acredita nisso?

269
00:20:21,762 --> 00:20:23,470
Você pode dizer isso de novo!

270
00:20:31,396 --> 00:20:32,807
(♪ Música Blues tocando)

271
00:20:40,949 --> 00:20:45,317
Gorduras, cara...
deixe-me contar minha história, cara.

272
00:20:45,994 --> 00:20:50,990
No ano passado, eu estava louco
para esta vadia maluca da 8ª série.

273
00:20:51,125 --> 00:20:52,615
- OK?
- Louco, louco?

274
00:20:52,751 --> 00:20:54,334
- Insano?
- Louco?

275
00:20:54,461 --> 00:20:56,702
Eu estava louco pela mulher, cara.

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,923
Agora você tem que acreditar em mim,
Estou dizendo a verdade aqui.

277
00:21:00,050 --> 00:21:04,339
Estou falando com você.
Quer dizer, eu estava louco pela garota.

278
00:21:04,471 --> 00:21:07,055
E o que isso fez comigo
eram esses peitos grandes que ela tinha.

279
00:21:07,182 --> 00:21:09,423
Para uma menina de 13 anos, cara!

280
00:21:09,560 --> 00:21:12,394
Ela não teria que se preocupar com
sem peitos pelo resto da vida, garoto.

281
00:21:12,521 --> 00:21:15,230
Você sabe, ela estava pronta
e ela estava com boa aparência.

282
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
Essa é a verdade, querido.

283
00:21:16,984 --> 00:21:19,101
Eu liguei para ela todas as noites
por, tipo, um mês.

284
00:21:19,237 --> 00:21:21,147
Quero dizer, estou falando de devoção, cara.

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
Toda maldita noite?

286
00:21:23,407 --> 00:21:25,148
Todas as noites, Mitch.
Eu não estou brincando com você.

287
00:21:25,285 --> 00:21:27,116
(Homem) No telefone?

288
00:21:28,788 --> 00:21:31,246
Do que esse garoto está falando,
no telefone, cara?

289
00:21:31,374 --> 00:21:33,330
Explique isso a ele.

290
00:21:33,459 --> 00:21:35,325
Caramba.
Sabemos que há um telefone, rapaz!

291
00:21:35,461 --> 00:21:38,670
- O que diabos ele pensa que estou fazendo?
- Mas ele desligou na cara dela.

292
00:21:38,798 --> 00:21:41,756
Ah, você não desligou na cara dela?
A garota com aqueles peitos grandes, grandes?

293
00:21:41,884 --> 00:21:45,627
Desliguei na cara da vadia.
Agora aqui está o finalizador.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,130
- Você sabe o que a vadia fez comigo?
- Coloque isso em mim.

295
00:21:48,266 --> 00:21:50,677
Confira essa merda.
Ouça o que ela fez comigo. Ela...

296
00:21:50,809 --> 00:21:54,598
Ela deu uma joelhada em você e
chamou ele de viado na frente de todo mundo.

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,813
- Ela fez o que?
- A vadia deu uma joelhada em você?

298
00:21:56,941 --> 00:21:58,146
A cadela deu uma joelhada nas minhas bolas!

299
00:21:58,276 --> 00:22:00,563
Cadela. Eu não estou brincando com você.
Não estou brincando, cara.

300
00:22:00,694 --> 00:22:03,528
- Nas joias da família?
- Nas joias da família, cara.

301
00:22:03,655 --> 00:22:06,443
- A pior dor que existe.
- Quebrou meu coração em dois.

302
00:22:06,576 --> 00:22:10,615
- Ela quebrou mais que seu coração.
- Você está certo, querido.

303
00:22:10,747 --> 00:22:12,613
Você pode esquecer aquele outro.

304
00:22:12,749 --> 00:22:14,990
Você tem essa bela joia
sentado bem aqui perto de você.

305
00:22:15,125 --> 00:22:17,913
- (Todos) Sim.
- Não é verdade, amor?

306
00:22:18,046 --> 00:22:21,413
- Essa é a pura verdade...
- Uh-oh, lá vai ele!

307
00:22:24,801 --> 00:22:28,135
- A festa acabou.
- (Gary) A festa acabou, disse a garota.

308
00:22:28,263 --> 00:22:31,801
Eu vou sair daqui. Eu tenho dinheiro
para você aqui mesmo. $ 50 para você.

309
00:22:36,314 --> 00:22:39,557
- Eu tenho $500 que aquele garoto não vai sobreviver.
- Aposto que ele vai conseguir.

310
00:22:39,692 --> 00:22:44,481
♪ Ah, amor,
Amor, você sabe que eu te amo

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,155
Você sabe, eu realmente não deveria estar dirigindo.

312
00:22:52,288 --> 00:22:55,997
Ei, ouça, eu agradeço. Você sabe,
Eu realmente não estou com vontade de dirigir.

313
00:22:57,250 --> 00:23:00,288
OK, esqueça. Eu vou dirigir.
Dê-me as chaves!

314
00:23:00,421 --> 00:23:02,412
Dê-me as chaves!

315
00:23:02,548 --> 00:23:04,630
Ele vai ficar bem?

316
00:23:04,759 --> 00:23:07,625
Não sei. Eu avisei ele
sobre aquele bourbon Blind Dog.

317
00:23:07,761 --> 00:23:10,880
Ei, ele nem tem
sua licença, Lisa.

318
00:23:11,015 --> 00:23:13,757
Ele não está mentindo.
Eu nem tenho licença de estudante.

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,351
Ei, vamos explorar outra festa, cara.

320
00:23:17,313 --> 00:23:19,724
O que você vai dizer ao Chet
sobre mim?

321
00:23:19,856 --> 00:23:21,439
Nada.

322
00:23:21,567 --> 00:23:23,182
Nada?

323
00:23:23,318 --> 00:23:25,401
Isso não é muito realista, Wyatt.

324
00:23:25,529 --> 00:23:29,364
Olha, eu não sei. Eu só estou tentando
concentrar-se na estrada.

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,405
É melhor você se concentrar um pouco mais.
Você está prestes a ultrapassar o sinal vermelho.

326
00:23:34,122 --> 00:23:35,452
Ah Merda!

327
00:23:35,580 --> 00:23:36,991
(Pneus cantando)

328
00:23:44,382 --> 00:23:46,669
(Gary) Eu odeio aquele garoto!
Eu sempre odiei essa merda!

329
00:23:46,800 --> 00:23:50,044
Eu nunca ouço ele!
Eu odeio esse carro! Eu odeio isso!

330
00:23:50,179 --> 00:23:51,589
Você está bem?

331
00:23:53,473 --> 00:23:57,262
Bem, minhas bolas estão na metade da minha bunda,
mas fora isso, sou perfeita!

332
00:23:58,145 --> 00:24:00,762
É melhor você pensar no que
você vai fazer com Chet.

333
00:24:00,897 --> 00:24:03,184
Ele é um idiota sério.

334
00:24:03,317 --> 00:24:05,604
Você está estufado, idiota!

335
00:24:07,070 --> 00:24:08,435
Quem, eu?

336
00:24:08,573 --> 00:24:10,439
Sabe que horas são?

337
00:24:10,575 --> 00:24:12,816
Hum... 14h?

338
00:24:12,951 --> 00:24:15,159
Hora de pagar o violinista.

339
00:24:21,626 --> 00:24:25,586
Hum... eu meio que estava contando com você
ser humano sobre isso.

340
00:24:31,929 --> 00:24:34,135
Aqui está o resultado final, Wyatt.

341
00:24:35,223 --> 00:24:37,682
Estou contando tudo para mamãe e papai.

342
00:24:38,685 --> 00:24:41,769
Estou até considerando
inventando alguma merda.

343
00:24:43,523 --> 00:24:45,355
Tudo bem, Chet, diga seu preço.

344
00:24:47,236 --> 00:24:50,398
$ 175 e zero centavos, em dinheiro.

345
00:24:50,530 --> 00:24:54,945
Notas novas, nítidas e limpas,
na minha carteira às 7h.

346
00:24:56,287 --> 00:24:57,573
Obrigado.

347
00:24:57,704 --> 00:25:00,788
Ei, para que servem os irmãos mais velhos?

348
00:25:02,167 --> 00:25:04,000
Vejo você lá em cima.

349
00:25:05,212 --> 00:25:07,500
- (Calúnias) Eu não preciso de você.
- Shh!

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,173
(Sopra framboesa)

351
00:25:10,300 --> 00:25:11,665
(Rindo)

352
00:25:13,887 --> 00:25:15,753
Os bêbados voltam.

353
00:25:16,807 --> 00:25:18,640
Que piada!

354
00:25:18,768 --> 00:25:20,384
Olá, meninas.

355
00:25:30,278 --> 00:25:31,565
(arrotos)

356
00:25:31,696 --> 00:25:33,813
(Chet) Está se sentindo meio enjoado?

357
00:25:33,950 --> 00:25:40,037
Que tal...
um belo sanduíche de carne de porco gorduroso

358
00:25:40,163 --> 00:25:42,780
servido em um cinzeiro sujo?

359
00:25:50,883 --> 00:25:52,294
(Rindo)

360
00:25:53,594 --> 00:25:55,835
Ele vomita, você morre.

361
00:25:56,972 --> 00:25:59,088
Ele não está rindo de você, Chet.
É só...

362
00:25:59,224 --> 00:26:01,261
(Gary) Sim, estou.

363
00:26:01,394 --> 00:26:04,603
Você contou ao Chet sobre...? Ele te contou
sobre a mulher que fizemos esta noite?

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,392
Ele obviamente está farto.
Ele não sabe do que está falando.

365
00:26:07,525 --> 00:26:11,063
- Não brinca?
- Não brinca, Chet. Não me diga.

366
00:26:11,194 --> 00:26:14,688
Vocês dois idiotas
não poderia transar em um necrotério.

367
00:26:14,824 --> 00:26:16,940
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.

368
00:26:17,076 --> 00:26:19,659
- Você está absolutamente certo, Chet...
- Tire-o daqui.

369
00:26:19,787 --> 00:26:21,993
- O que?
- Vamos.

370
00:26:23,290 --> 00:26:24,701
(Nómago)

371
00:26:29,881 --> 00:26:31,291
(risos)

372
00:26:33,843 --> 00:26:36,835
Ele é uma merda de sangue frio.
Ele é um idiota.

373
00:26:36,971 --> 00:26:40,338
Veja o corte de cabelo dele. Qualquer pessoa com corte de cabelo
assim você sabe que é um idiota...

374
00:26:59,117 --> 00:27:00,903
Psiu! Lisa.

375
00:27:03,623 --> 00:27:05,614
Onde você está?

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,534
Estou bem atrás de você.

377
00:27:13,173 --> 00:27:14,585
Surpresa!

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,557
Eu não vou te machucar,
sua coisa boba.

379
00:27:24,684 --> 00:27:27,426
Quero dizer, seus lábios.
Eles sentem que o rigor mortis se instalou.

380
00:27:27,563 --> 00:27:30,771
Por que você não tenta relaxar um pouco?
Estou apenas beijando você.

381
00:27:32,526 --> 00:27:35,689
Eu não esperava que você me beijasse.
Eu estava apenas...

382
00:27:35,820 --> 00:27:37,277
(Murmurando)

383
00:27:48,416 --> 00:27:50,249
Isso foi melhor.

384
00:27:52,255 --> 00:27:54,461
Quer tentar novamente?

385
00:27:54,589 --> 00:27:58,628
Se você não se importa.
Quero dizer, sim, por favor, senhora.

386
00:28:09,313 --> 00:28:10,723
(Gritos)

387
00:28:17,488 --> 00:28:21,823
- Tem certeza que tem apenas 15 anos?
- Farei 16 anos em junho.

388
00:28:23,743 --> 00:28:25,359
Você me fez.

389
00:28:26,038 --> 00:28:27,653
Você me controla.

390
00:28:33,086 --> 00:28:36,421
O que está em sua mente?
No que você está pensando, hein?

391
00:28:36,548 --> 00:28:37,755
Hum...

392
00:28:38,800 --> 00:28:40,758
Ginástica feminina.

393
00:28:42,262 --> 00:28:44,755
Bem, eu não sei.
Eu farei o meu melhor.

394
00:28:46,142 --> 00:28:47,472
Bom.

395
00:28:58,237 --> 00:29:02,821
(♪ MIKE OLDFIELD: "Sinos tubulares")

396
00:29:20,343 --> 00:29:21,753
(Gemidos)

397
00:29:24,180 --> 00:29:29,016
Wyatt, Wyatt, Wyatt, onde você está?

398
00:29:29,143 --> 00:29:32,226
- Estou bem aqui, Gary.
- Wyatt, o que aconteceu?

399
00:29:32,355 --> 00:29:33,971
Não sei.

400
00:29:34,105 --> 00:29:36,063
Acho que foi um sonho.

401
00:29:38,818 --> 00:29:39,980
O que?

402
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
Tudo. Noite passada. Lisa.

403
00:29:42,280 --> 00:29:44,363
A coisa toda,
tinha que ser um sonho.

404
00:29:44,491 --> 00:29:47,951
Não pode ser um sonho, Wyatt.
Nós dois estávamos nisso.

405
00:29:48,078 --> 00:29:50,695
Como podem duas pessoas
tem o mesmo sonho?

406
00:29:51,624 --> 00:29:53,911
Não há outra explicação.
Tinha que ser um sonho.

407
00:29:54,042 --> 00:29:57,080
Espere, vamos analisar isso.
Tudo bem, no seu sonho...

408
00:29:58,381 --> 00:30:00,712
eu levantei no meio da noite
e iaque na sua pia?

409
00:30:01,842 --> 00:30:05,175
Não vomitei. Não. Nada.
Você não viu nada.

410
00:30:05,304 --> 00:30:07,340
Talvez tenha sido um sonho, você sabe.

411
00:30:08,223 --> 00:30:11,887
Uma coisa muito estranha, bizarra, vívida...

412
00:30:13,436 --> 00:30:17,556
... sonho erótico, molhado e detalhado.

413
00:30:19,192 --> 00:30:20,729
Talvez tenhamos malária.

414
00:30:21,319 --> 00:30:22,605
Merda.

415
00:30:30,371 --> 00:30:33,954
Gary! Wyatt! Café da manhã!

416
00:30:38,253 --> 00:30:41,462
Olha, eu não tenho dinheiro
seria necessário pagar a Chet por isso.

417
00:30:41,589 --> 00:30:43,250
(Chet) Ei, Wyatt! Café!

418
00:30:43,384 --> 00:30:46,922
Você não pode viver com medo de Chet
para o resto da sua vida.

419
00:30:47,054 --> 00:30:49,010
Por que não? Só por favor...

420
00:30:51,433 --> 00:30:55,894
Não sei, Wyatt. Quero dizer,
está afetando seriamente sua vida sexual.

421
00:30:56,020 --> 00:30:59,888
Dez segundos na minha rotina de ginástica,
você desmaiou.

422
00:31:00,025 --> 00:31:01,480
Você dormiu.

423
00:31:02,528 --> 00:31:04,064
Eu fiz meus dedos dos pés.

424
00:31:04,195 --> 00:31:06,903
A propósito, você é muito fofo.

425
00:31:07,031 --> 00:31:09,740
Vamos tentar de novo
outra hora, ok?

426
00:31:13,497 --> 00:31:16,660
- Bom dia, cérebro de bosta.
- Olá, Chet.

427
00:31:21,797 --> 00:31:25,836
- Você cuspiu nisso?
- Não que eu saiba, não.

428
00:31:26,926 --> 00:31:29,042
Ei, isso parece muito bom.

429
00:31:34,809 --> 00:31:37,426
Agora faça um para você, idiota.

430
00:31:44,278 --> 00:31:46,609
Eu gosto da sua calcinha.

431
00:31:46,739 --> 00:31:50,073
- (arrotos)
- É uma piada, Chet. Você sabe, é tudo...

432
00:31:50,201 --> 00:31:54,160
Isso não é uma piada!
Esse é um distúrbio comportamental grave.

433
00:31:54,288 --> 00:31:56,779
Essas são cuecas femininas!

434
00:31:56,915 --> 00:31:59,624
A próxima coisa que você sabe,
você estará usando um sutiã na cabeça.

435
00:32:00,920 --> 00:32:04,163
O velho vai ter um derrame
neste com certeza.

436
00:32:05,465 --> 00:32:07,502
Tudo bem, Chet. Quanto?

437
00:32:07,634 --> 00:32:09,000
Quanto?

438
00:32:09,135 --> 00:32:12,548
Ah, isso vai muito além do pagamento, amigo.

439
00:32:12,681 --> 00:32:14,547
Vamos, Chet. Por favor?

440
00:32:16,393 --> 00:32:17,804
Bem...

441
00:32:20,439 --> 00:32:22,726
Seu videocassete deve cobrir isso.

442
00:32:22,857 --> 00:32:24,848
Para abridores.

443
00:32:24,984 --> 00:32:26,395
Obrigado.

444
00:32:27,195 --> 00:32:30,188
Pelo amor de Cristo,
você vai se cobrir?

445
00:32:50,176 --> 00:32:53,795
Vocês estão procurando por algo
para sua mãe?

446
00:32:55,848 --> 00:32:58,385
Eu realmente acho que não... Sue.

447
00:33:00,479 --> 00:33:03,688
Vocês têm, uh... namoradas?

448
00:33:03,816 --> 00:33:06,729
Você sabe, Sue,
realmente não se refere

449
00:33:06,859 --> 00:33:09,647
para uma mulher de 23 anos como namorada.

450
00:33:10,280 --> 00:33:12,567
- (Wyatt) Uma amante, Gar.
- (Gary) Senhora.

451
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
- Amante.
- Sexpot.

452
00:33:14,701 --> 00:33:16,909
Ela é uma sexpot, é o que ela é.

453
00:33:17,037 --> 00:33:21,998
Vocês foram os que levaram uma surra
no jogo de boas-vindas, certo?

454
00:33:22,125 --> 00:33:23,741
Hum...

455
00:33:25,878 --> 00:33:30,964
Uh... Susan, você acha que poderia
embrulhar um frasco desse perfume para mim?

456
00:33:31,093 --> 00:33:33,800
- Eu gosto deste.
- (Wyatt) Hum... dois.

457
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
E por que você não se prepara
com um deles também.

458
00:33:36,515 --> 00:33:39,758
Prepare-se.
São três aromas, por favor.

459
00:33:39,893 --> 00:33:43,102
- Se você fosse um garoto de 15 anos...
- Hum...

460
00:33:43,896 --> 00:33:46,513
- ...isso te excitaria?
- Hum...?

461
00:33:47,567 --> 00:33:50,151
Eu também acho. Eu vou levá-los.

462
00:33:56,951 --> 00:34:00,161
Uh... você tem sutiã
para combinar com isso?

463
00:34:00,288 --> 00:34:03,247
Algo em couro ou borracha,
ou arame farpado?

464
00:34:03,375 --> 00:34:05,332
Dá um tempo.

465
00:34:08,047 --> 00:34:09,788
Confira. Confira.

466
00:34:09,922 --> 00:34:11,208
O que?

467
00:34:15,971 --> 00:34:17,257
Cinco dólares?

468
00:34:17,389 --> 00:34:18,800
Finsky.

469
00:34:21,476 --> 00:34:23,309
Max, o que você vai fazer?

470
00:34:27,650 --> 00:34:30,141
- Quer saber, Gar?
- Hum?

471
00:34:30,277 --> 00:34:33,985
Pela primeira vez na minha vida,
Não me sinto um completo idiota.

472
00:34:34,114 --> 00:34:35,603
Sim, eu também.

473
00:34:38,327 --> 00:34:39,782
(Todos rindo)

474
00:34:47,670 --> 00:34:50,286
Desculpe, rapazes.
Perda momentânea dos nervos motores.

475
00:34:50,422 --> 00:34:53,664
Cansado disso? Nós não estamos.
Mas vou te dizer, existe uma cura.

476
00:34:53,800 --> 00:34:56,634
Há rumores de que,
há uma grande liquidação de brancos acontecendo.

477
00:34:56,762 --> 00:34:58,923
- No Mundo da Toalha!
- Mundo da Toalha!

478
00:34:59,972 --> 00:35:02,179
- Não estamos impressionados.
- Não.

479
00:35:08,648 --> 00:35:10,936
Posso pegar um pouco disso, por favor?

480
00:35:13,362 --> 00:35:15,353
Você sabe que estou ficando
realmente entediado com suas merdas.

481
00:35:15,489 --> 00:35:18,277
- Bem, você quer se livrar deles?
- Não sei.

482
00:35:18,409 --> 00:35:21,992
Estamos com eles há três meses.
Fomos às festas, conhecemos as pessoas.

483
00:35:22,121 --> 00:35:24,737
Não iremos mais a nenhuma festa
e não encontraremos mais ninguém.

484
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
Entraremos em coma social.

485
00:35:27,918 --> 00:35:29,329
- Desculpe.
- Desculpe.

486
00:35:29,460 --> 00:35:30,871
Lamentamos.

487
00:35:31,003 --> 00:35:34,041
- Quer dar outra chance a eles?
- OK.

488
00:35:35,259 --> 00:35:37,000
- Você vai nos perdoar?
- Por favor.

489
00:35:37,135 --> 00:35:39,001
Ah, vocês.

490
00:35:39,722 --> 00:35:42,134
O que vamos fazer com você?

491
00:35:42,266 --> 00:35:43,677
(Rindo)

492
00:35:44,893 --> 00:35:46,304
(Latidos)

493
00:35:46,436 --> 00:35:48,518
(♪ VAN HALEN: "Mulher Bonita")

494
00:35:49,273 --> 00:35:50,684
♪ Uau!

495
00:35:56,822 --> 00:36:00,485
♪ Linda mulher,
andando pela rua

496
00:36:00,617 --> 00:36:04,326
♪ Linda mulher,
o tipo que eu gosto de conhecer

497
00:36:04,454 --> 00:36:06,036
♪ Mulher bonita

498
00:36:07,039 --> 00:36:10,829
♪ Eu não acredito em você,
deve ser verdade

499
00:36:10,960 --> 00:36:14,625
- ♪ Ninguém pode parecer tão bom quanto você...
- Quem era aquela garota?

500
00:36:15,673 --> 00:36:17,710
- Com licença!
- Saia do meu caminho!

501
00:36:18,760 --> 00:36:20,501
Nós a pegamos, nós a pegamos,
nós a pegamos.

502
00:36:22,431 --> 00:36:26,094
♪ Linda mulher,
você não vai me perdoar?

503
00:36:26,184 --> 00:36:30,179
♪ Linda mulher,
Eu não pude deixar de ver

504
00:36:30,481 --> 00:36:31,891
Ei!

505
00:36:32,690 --> 00:36:36,434
♪ Oh, você está linda como pode ser... ♪

506
00:36:38,237 --> 00:36:39,443
Ei!

507
00:36:40,199 --> 00:36:41,405
Oi.

508
00:36:43,827 --> 00:36:45,989
- Esse é o Ian.
- Este é o máximo.

509
00:36:47,079 --> 00:36:49,117
Nós o chamamos de Mad Max.

510
00:36:50,666 --> 00:36:53,125
- (Max) Vimos você na escada rolante.
- Sim.

511
00:36:54,170 --> 00:36:56,628
Sim, você estava olhando para nós, certo?

512
00:36:56,757 --> 00:36:58,246
Sim.

513
00:37:04,472 --> 00:37:07,840
- Então o que você está fazendo?
- Nada. Estou esperando minha carona.

514
00:37:07,976 --> 00:37:10,057
(buzina tocando)

515
00:37:10,186 --> 00:37:12,393
(Gritando e gritando)

516
00:37:22,615 --> 00:37:25,733
Lis, vamos lá, querida. Estamos atrasados.

517
00:37:25,869 --> 00:37:27,826
Querido, mova-se.

518
00:37:28,496 --> 00:37:30,329
Falo com você mais tarde.

519
00:37:41,009 --> 00:37:44,876
Ela gosta de coisas difíceis.
O que posso fazer, você sabe?

520
00:37:49,934 --> 00:37:53,347
A propósito, há uma festa
hoje à noite na casa de Wyatt.

521
00:37:53,480 --> 00:37:57,643
Você pode encontrar o nome dele em
o diretório de alunos em Donnelly.

522
00:37:57,775 --> 00:37:59,358
Passe a palavra.

523
00:38:03,824 --> 00:38:05,313
Festa?

524
00:38:05,449 --> 00:38:07,440
(Acelerando e gritando)

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,664
Não pergunte.

526
00:38:16,795 --> 00:38:18,956
Wyatt, você vai ter um ataque cardíaco
quando você tiver 40

527
00:38:19,088 --> 00:38:21,420
se você não aprender a relaxar.

528
00:38:21,550 --> 00:38:23,791
Você já experimentou botas de inversão?

529
00:38:24,677 --> 00:38:27,635
Lisa, você não entende meus pais.

530
00:38:28,974 --> 00:38:30,681
(Lisa)
O que há para entender?

531
00:38:30,809 --> 00:38:34,222
Eles são opressores, intrometidos,
difícil, exigente e totalmente bizarro.

532
00:38:34,353 --> 00:38:36,139
Quero dizer, eles são pais normais.

533
00:38:36,273 --> 00:38:39,014
Agora pare de se preocupar
e vá se vestir.

534
00:38:40,235 --> 00:38:42,476
(Wyatt) Lisa, eu criei você.

535
00:38:42,612 --> 00:38:45,320
Por que você insiste
em fazer coisas que não quero?

536
00:38:45,449 --> 00:38:48,032
Pãezinhos de mel, vocês querem tanto festejar,
você poderia engarrafá-lo.

537
00:38:48,159 --> 00:38:50,447
Quero dizer, você e Gary,
você quer amigos, você quer popularidade,

538
00:38:50,579 --> 00:38:52,364
você quer todas essas coisas, certo?

539
00:38:52,496 --> 00:38:55,204
Bem, já pensei nisso, claro, mas...

540
00:38:56,751 --> 00:38:58,833
Então estou dando para você.

541
00:39:00,797 --> 00:39:02,378
Obrigado, realmente, obrigado.

542
00:39:02,507 --> 00:39:05,090
Mas não quero isso na minha casa.

543
00:39:05,217 --> 00:39:08,835
Se você quer ser um festeiro,
você tem que aprender a viver na selva.

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,463
Agora pare de se preocupar
e vá se vestir.

545
00:39:11,599 --> 00:39:14,057
Vou buscar Gary.

546
00:39:14,186 --> 00:39:16,518
Mal posso esperar para conhecer os pais dele.

547
00:39:24,570 --> 00:39:26,983
Você estuda na escola de Gary?

548
00:39:28,992 --> 00:39:31,949
Pareço que estou no ensino médio?

549
00:39:32,079 --> 00:39:33,318
Não.

550
00:39:33,454 --> 00:39:37,789
Bem, o que é isso, pai, ela é estrangeira
estudante de intercâmbio, você sabe,

551
00:39:37,918 --> 00:39:40,831
e eles têm, tipo, um diferente
sistema educacional em todo o mundo.

552
00:39:40,963 --> 00:39:42,579
Você parece muito, er...

553
00:39:43,965 --> 00:39:45,376
... maduro.

554
00:39:45,509 --> 00:39:49,719
Ela não? É engraçado você dizer isso
porque eu estava pensando a mesma coisa.

555
00:39:49,846 --> 00:39:51,427
E o que aconteceu foi que, ah...

556
00:39:51,556 --> 00:39:53,637
Então, o que você faz da vida, Al?

557
00:39:54,184 --> 00:39:56,471
Sou um empresário independente.

558
00:39:56,603 --> 00:40:01,063
Al... Pai... Meu pai é encanador.
E ele gosta de encanamento.

559
00:40:01,190 --> 00:40:03,648
E, bem, eu acho que você está certo,
certo, pai?

560
00:40:04,652 --> 00:40:06,268
Sim.

561
00:40:06,405 --> 00:40:08,271
Sim, bem, eu, uh...

562
00:40:08,407 --> 00:40:12,115
- Acho que é hora de ir. Você está pronto?
- Aonde você pensa que vai?

563
00:40:12,244 --> 00:40:14,235
- Para uma festa.
- Para um filme.

564
00:40:15,246 --> 00:40:17,237
Festa de cinema é o que é, pessoal.

565
00:40:17,373 --> 00:40:19,956
- Vamos a uma festa de cinema.
- Que mentiroso.

566
00:40:20,085 --> 00:40:23,793
Não, eu preparei esse pequeno nojento
<i>soirée</i> na casa de seu amigo Wyatt.

567
00:40:23,922 --> 00:40:27,880
- "Soir" o quê?
- <i>Soirée,</i> querido. Acho que isso significa festa.

568
00:40:29,010 --> 00:40:30,376
Festa.

569
00:40:30,512 --> 00:40:32,503
Você sabe, vai haver
sexo, drogas, rock'n'roll,

570
00:40:32,639 --> 00:40:34,505
batatas fritas, molhos, correntes, chicotes...

571
00:40:34,641 --> 00:40:37,224
Você sabe, seu básico
tipo de coisa de orgia no ensino médio.

572
00:40:37,351 --> 00:40:40,969
Quer dizer, não estou falando
cera de vela nos mamilos

573
00:40:41,106 --> 00:40:42,938
ou bruxaria ou qualquer coisa assim.

574
00:40:43,065 --> 00:40:45,978
Não, não, não, não,
apenas algumas centenas de crianças

575
00:40:46,110 --> 00:40:48,943
correndo de cueca
agindo como animais completos.

576
00:40:49,072 --> 00:40:52,235
- (Gritando)
- Tudo bem, droga! Já ouvi o suficiente!

577
00:40:52,367 --> 00:40:54,403
- Gary, vá para o seu quarto!
- Sim, senhor!

578
00:40:54,536 --> 00:40:57,778
Não, está tudo bem. Apenas sente-se aqui.
Eu cuidarei disso.

579
00:40:57,914 --> 00:41:02,157
Garota, dê o fora daqui
antes que eu te expulse.

580
00:41:02,293 --> 00:41:04,534
Não me ameace, Al!

581
00:41:04,670 --> 00:41:07,208
Você está fora de forma.
Eu vou chutar sua bunda.

582
00:41:07,340 --> 00:41:11,503
eu vou fazer
isso é muito fácil para você.

583
00:41:11,635 --> 00:41:15,094
Vou levar Gary para uma festa.

584
00:41:15,222 --> 00:41:17,009
Sobre meu cadáver.

585
00:41:17,141 --> 00:41:22,807
Ele é um bom garoto. Ele estuda muito.
Você não tem queixas.

586
00:41:22,938 --> 00:41:25,431
Se alguém deveria estar reclamando,
deveria ser Gary.

587
00:41:26,233 --> 00:41:28,440
Você já o elogiou
em suas notas?

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,936
Você já o elogiou
em alguma coisa?

589
00:41:31,072 --> 00:41:34,282
Ei! Ei!
Olha, mãe, elogios me envergonham.

590
00:41:34,409 --> 00:41:36,150
- Pai, você sabe...
- (Ambos) Cale a boca!

591
00:41:37,954 --> 00:41:40,411
Você já se perguntou o quão triste é

592
00:41:40,539 --> 00:41:43,452
que a única saída sexual do seu filho

593
00:41:43,585 --> 00:41:46,827
está jogando fora em revistas
no banheiro?

594
00:41:46,963 --> 00:41:48,748
Ah, Gary!

595
00:41:48,882 --> 00:41:52,590
Mãe, eu nunca joguei fora para nada!

596
00:41:52,719 --> 00:41:56,257
- Você me disse que estava penteando o cabelo!
- Mas eu estava! Eu era! Mãe!

597
00:41:56,389 --> 00:41:59,347
-Gary, cale a boca!
- A água corre o dia todo...

598
00:41:59,476 --> 00:42:02,137
- Cale a boca!
- Eu nunca joguei fora!

599
00:42:02,269 --> 00:42:05,557
- Eu nunca joguei fora!
- E você não contaria para sua própria mãe!

600
00:42:05,690 --> 00:42:06,851
Cale-se!

601
00:42:06,983 --> 00:42:09,190
Cale-se! Cale-se!

602
00:42:11,737 --> 00:42:14,730
Esse cara merece uma festa.

603
00:42:15,324 --> 00:42:18,032
Olha, eu não sei quem você é,

604
00:42:18,161 --> 00:42:21,449
o que você é,
ou de onde você veio,

605
00:42:22,206 --> 00:42:24,539
mas não vou aceitar mais isso.

606
00:42:25,501 --> 00:42:29,291
Ligue para a polícia, Lucy.
Ligue para a maldita polícia e me dê o telefone.

607
00:42:29,422 --> 00:42:33,507
O telefone...
Eu vou pegar o...

608
00:42:33,635 --> 00:42:36,878
- Dê-me o telefone.
- Estou tentando... Bem, aqui está.

609
00:42:43,478 --> 00:42:47,266
Jesus, Deus. Ah, Cristo.

610
00:42:47,398 --> 00:42:49,811
Ah, Senhor Deus.

611
00:42:52,862 --> 00:42:55,400
Ah... Uh-oh...

612
00:42:56,365 --> 00:42:57,981
Vá em frente...

613
00:42:58,827 --> 00:43:00,487
Faça o seu dia?

614
00:43:02,664 --> 00:43:04,074
(Pneus cantando)

615
00:43:06,333 --> 00:43:08,871
Lamento muito que tenha chegado a este ponto.

616
00:43:09,003 --> 00:43:10,494
Venha para o quê?

617
00:43:11,755 --> 00:43:14,873
Se você não se animar,
Vou explodir sua cara.

618
00:43:27,313 --> 00:43:29,976
Ah, vamos lá, não seja uma senhora tão velha.
Está tudo bem.

619
00:43:30,108 --> 00:43:32,144
Está tudo bem!
Está tudo bem.

620
00:43:32,277 --> 00:43:34,233
Yeah, yeah.
Meu pai vai me castrar.

621
00:43:34,362 --> 00:43:36,353
E minha mãe quase teve,
tipo, uma parada cardíaca.

622
00:43:36,489 --> 00:43:39,527
Meus pais nunca me deixarão entrar em casa,
e se o fizerem, ficarei de castigo até os 45 anos.

623
00:43:39,659 --> 00:43:41,650
Fora isso, está tudo ótimo.
Tudo é muito legal.

624
00:43:41,786 --> 00:43:44,197
Quer dizer, você sabe, não poderia ser melhor.

625
00:43:45,331 --> 00:43:47,494
Ouça, confie em mim pelo menos uma vez, sim?

626
00:43:49,753 --> 00:43:52,244
Eles não sabem o que aconteceu.

627
00:43:55,507 --> 00:43:59,342
Você achou que Gary estava agindo
um pouco estranho esta noite?

628
00:44:01,389 --> 00:44:02,675
Gary?

629
00:44:04,141 --> 00:44:05,597
Quem é Gary?

630
00:44:10,356 --> 00:44:13,315
Lisa, você tem que me prometer

631
00:44:13,443 --> 00:44:15,775
que as coisas não vão
ficar fora de controle.

632
00:44:15,903 --> 00:44:19,646
Wyatt, não se preocupe.
Você está apenas recebendo alguns amigos.

633
00:44:19,782 --> 00:44:21,989
Não tenho amigos, Lisa.

634
00:44:22,117 --> 00:44:23,733
Ele não sabe.

635
00:44:25,121 --> 00:44:26,907
Garoto não está mentindo.

636
00:44:27,039 --> 00:44:28,701
(Campainha toca)

637
00:44:28,833 --> 00:44:30,494
Você faz agora.

638
00:44:38,885 --> 00:44:39,965
Oi.

639
00:44:40,094 --> 00:44:42,507
(Todos) Olá!

640
00:44:42,639 --> 00:44:43,719
(Menino) Festa!

641
00:44:43,847 --> 00:44:47,306
(Todos) Festa! Festa! Festa! Festa!

642
00:44:47,434 --> 00:44:49,096
Festa! Festa! Festa! Festa!

643
00:44:49,228 --> 00:44:51,061
(♪ LOS LOBOS: "Não se preocupe, querido")

644
00:44:51,188 --> 00:44:53,601
♪ Parado perto da janela

645
00:44:53,733 --> 00:44:56,190
♪ Olhando para fora à noite

646
00:44:56,318 --> 00:44:58,731
♪ Você tem tantos problemas

647
00:44:58,862 --> 00:45:01,275
♪ Na sua mente nervosa

648
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
♪ Mas não se preocupe, amor

649
00:45:03,952 --> 00:45:06,193
♪ Vai dar certo

650
00:45:06,329 --> 00:45:09,320
♪ Você ouve o som de passos

651
00:45:09,456 --> 00:45:11,789
♪ Roubando pelo chão

652
00:45:11,918 --> 00:45:14,125
♪ Você atendeu o receptor...

653
00:45:14,670 --> 00:45:16,001
Ei!

654
00:45:16,130 --> 00:45:18,918
Quem está aqui? Como você está?
Como você está?

655
00:45:20,092 --> 00:45:21,878
- Onde fica o bar?
- Bar!

656
00:45:25,222 --> 00:45:28,010
Você acha
eles vão nos envergonhar esta noite?

657
00:45:28,143 --> 00:45:29,554
Sim.

658
00:45:29,686 --> 00:45:31,302
- Sim?
- Sim.

659
00:45:36,650 --> 00:45:37,936
Caviar?

660
00:45:38,902 --> 00:45:41,735
Se Max e Ian a virem,
está tudo acabado para nós.

661
00:45:43,615 --> 00:45:46,699
- Como está seu estômago?
- Está um pouco melhor.

662
00:45:46,827 --> 00:45:50,195
Se você vai fazer um biscoito de ar flutuar,
me avise, ok?

663
00:45:50,331 --> 00:45:51,914
Flutuar o quê?

664
00:45:52,041 --> 00:45:53,907
Se você vai peidar,
se você vai espremer queijo,

665
00:45:54,043 --> 00:45:55,626
me avise, ok?
Vou bater no ventilador.

666
00:45:55,753 --> 00:45:58,746
Sinto muito, Gary,
é só que sofro dor e desconforto

667
00:45:58,882 --> 00:46:01,715
devido a dores de estômago ocasionais.

668
00:46:01,842 --> 00:46:04,755
Você sabe, não posso acreditar nisso, Wyatt.
Estou tão decepcionado conosco.

669
00:46:04,887 --> 00:46:06,969
Tudo o que fazemos é sentar
e falar sobre como seria ótimo

670
00:46:07,097 --> 00:46:08,554
se fôssemos a festas, certo?

671
00:46:08,682 --> 00:46:11,094
E agora é a nossa festa, e há
centenas de pessoas aqui se divertindo,

672
00:46:11,226 --> 00:46:13,059
e estamos no banheiro.
estamos no banheiro!

673
00:46:13,188 --> 00:46:16,931
- Eu não posso acreditar.
- Gary, você é tão tenso quanto eu.

674
00:46:17,067 --> 00:46:19,559
Deixe-me dizer uma coisa.
Ninguém pode ser tão tenso quanto você, ok?

675
00:46:19,693 --> 00:46:21,731
Ninguém.
Seu nome do meio é tenso, ok?

676
00:46:21,862 --> 00:46:23,445
Wyatt "Tensado" Donnelly.

677
00:46:23,572 --> 00:46:26,235
- Tudo bem, isso é verdade. Isto é verdade.
- É verdade.

678
00:46:26,367 --> 00:46:31,204
Mas... não é tão ruim assim.
Quer dizer, podemos ouvir a música.

679
00:46:32,039 --> 00:46:33,530
Podemos dançar, então isso é ótimo.

680
00:46:33,666 --> 00:46:35,907
Se colocarmos o nariz na porta,
talvez possamos sentir o cheiro da comida.

681
00:46:36,043 --> 00:46:37,534
Ei, irmão!

682
00:46:37,670 --> 00:46:40,036
O que está acontecendo, meu homem principal?

683
00:46:40,172 --> 00:46:41,458
Certo!

684
00:46:42,132 --> 00:46:44,295
- Escocês.
- Direto?

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,134
Ah, me dê a garrafa inteira.

686
00:46:46,262 --> 00:46:51,097
Vou te dizer uma coisa... você se curva
e eu vou enfiar isso na sua bunda.

687
00:46:52,309 --> 00:46:55,097
- Com gelo está bem.
- (risos)

688
00:46:56,563 --> 00:46:59,556
Sim, foi o que pensei
você ia dizer, seu idiota.

689
00:47:12,996 --> 00:47:14,112
Aí está ela.

690
00:47:14,248 --> 00:47:16,159
Você cuida das bebidas.
Eu vou matar as meninas.

691
00:47:48,449 --> 00:47:50,360
- Oi.
- Oi!

692
00:47:52,411 --> 00:47:53,867
OK, OK, OK...

693
00:47:53,996 --> 00:47:56,237
- Vimos você no shopping hoje?
- Sim.

694
00:47:56,373 --> 00:47:57,864
Oh sim!

695
00:48:00,670 --> 00:48:03,128
Está tudo bem... Hum...

696
00:48:03,255 --> 00:48:05,623
- O que você está fazendo aqui?
- Estou morando aqui agora.

697
00:48:05,757 --> 00:48:07,668
Sou namorada de Wyatt e Gary.

698
00:48:07,802 --> 00:48:10,418
- Não!
- (Rindo)

699
00:48:11,264 --> 00:48:15,427
Ah! OK...
Somos amigos de Wyatt.

700
00:48:15,559 --> 00:48:18,393
Er... podemos ir para a festa
ou devemos simplesmente sair?

701
00:48:18,521 --> 00:48:20,103
Fiança!

702
00:48:21,315 --> 00:48:22,851
(Murmurando)

703
00:48:22,983 --> 00:48:25,396
- Não, não, entre, vamos.
- Realmente?

704
00:48:25,527 --> 00:48:26,938
Ah, obrigado.

705
00:48:27,905 --> 00:48:30,193
Gary e Wyatt estão por aqui
em algum lugar.

706
00:48:30,324 --> 00:48:32,782
Eu me pergunto se Lisa está se divertindo.

707
00:48:32,911 --> 00:48:36,449
Lisa poderia se divertir
em um seminário sobre seguros, Wyatt.

708
00:48:36,581 --> 00:48:39,572
Você sabe,
a coisa que realmente me irrita

709
00:48:40,793 --> 00:48:44,206
é que ela é nossa
e não podemos chegar perto dela.

710
00:48:46,798 --> 00:48:48,289
Bata no ventilador.

711
00:48:51,929 --> 00:48:53,887
Esta é, tipo, a melhor festa
Eu já estive.

712
00:48:54,014 --> 00:48:56,302
Eu sei. É ótimo!

713
00:48:56,434 --> 00:48:58,971
Você sabe de quem é esta casa?

714
00:48:59,103 --> 00:49:03,391
Não sei. Eu acho que pode ser
aquela garota com sotaque inglês.

715
00:49:03,525 --> 00:49:07,268
Você notou que aquela garota não tem espinha
em todo o seu corpo? Você percebeu isso?

716
00:49:07,402 --> 00:49:10,565
- Eu sei. Ela tem, tipo, zero gordura.
- E ela está tão relaxada.

717
00:49:10,697 --> 00:49:12,780
- Ela arrotou e foi encantador.
- Encantador.

718
00:49:12,909 --> 00:49:13,989
Sim!

719
00:49:15,786 --> 00:49:16,992
Merda.

720
00:49:18,331 --> 00:49:20,163
- Ah, sim.
- O banheiro.

721
00:49:28,257 --> 00:49:29,498
- Senhoras.
- Oi.

722
00:49:29,634 --> 00:49:31,045
Oi.

723
00:49:32,554 --> 00:49:34,295
Eu não posso acreditar em você! Eu não posso...

724
00:49:34,429 --> 00:49:37,012
Você está jogando isca de lobo
e tem garotas lá fora!

725
00:49:37,141 --> 00:49:40,474
Acenda um fósforo ou algo assim!
Acender uma fogueira, não sei.

726
00:49:42,688 --> 00:49:44,429
Oi.

727
00:49:44,565 --> 00:49:45,976
Oi.

728
00:49:46,108 --> 00:49:48,646
Lamentamos. Nós pensamos
havia apenas garotas lá.

729
00:49:48,777 --> 00:49:51,735
- Desculpe.
- Somos só nós, caras, você sabe.

730
00:49:51,864 --> 00:49:53,525
O que você está fazendo aqui?

731
00:49:54,199 --> 00:49:56,782
(Wyatt) Gary estava apenas cagando!

732
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
Não, o que eu quis dizer foi...

733
00:50:00,873 --> 00:50:03,911
Não, não, o que eu quis dizer foi,
o que você está fazendo na festa?

734
00:50:04,043 --> 00:50:07,331
- Ah, é minha casa.
- Esta é a sua festa?

735
00:50:07,463 --> 00:50:10,376
Sim, bem, você sabe,
gostamos de fazer isso uma vez por semana,

736
00:50:10,507 --> 00:50:12,795
faça pequenas reuniões aqui,
pequenas reuniões, esse tipo de coisa.

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,884
- Vocês não passaram por aqui?
- Não.

738
00:50:15,012 --> 00:50:17,094
Não? Como diabos nós perdemos
esses dois, Wyatt?

739
00:50:17,222 --> 00:50:19,806
Não sei.
Tanta gente, tantas festas.

740
00:50:19,934 --> 00:50:23,518
Tantas pessoas, você sabe,
e tantas festas, você perde a noção...

741
00:50:23,646 --> 00:50:27,264
Hum... você se importaria se eu entrasse
e checou meu rosto?

742
00:50:27,400 --> 00:50:29,516
O que há de errado com seu rosto?

743
00:50:31,570 --> 00:50:32,902
Podemos entrar?

744
00:50:33,030 --> 00:50:35,739
- Entre.
- (Wyatt) Claro, sim. OK. Sejam nossos convidados.

745
00:50:35,867 --> 00:50:38,858
- Obrigado, pessoal.
- Entre.

746
00:50:40,996 --> 00:50:42,954
Bem, hum...

747
00:50:43,081 --> 00:50:45,072
Nós vimos vocês na escola,
mas nunca nos conhecemos.

748
00:50:45,208 --> 00:50:46,574
- Você é Hilly.
- Você é Deb.

749
00:50:46,710 --> 00:50:48,201
- Como você está?
- Débora.

750
00:50:48,338 --> 00:50:50,329
- Oi. Eu sou Gary.
- Eu sou Wyatt.

751
00:50:50,465 --> 00:50:52,297
Bem, o que vocês têm feito?

752
00:50:54,092 --> 00:50:57,802
Esta é uma multidão selvagem. eu não sabia
vocês tinham tantos amigos.

753
00:50:57,929 --> 00:50:59,887
- Sim, nem nós.
- Nem nós.

754
00:51:01,059 --> 00:51:05,222
Uh, quem é a garota com sotaque?
Pensei que esta fosse a festa dela, mas...

755
00:51:05,355 --> 00:51:09,222
Você quer dizer o verdadeiro sensual, exótico,
sexy, maduro, tipo de símbolo sexual?

756
00:51:09,358 --> 00:51:10,974
- Sim.
- Sim.

757
00:51:11,110 --> 00:51:13,442
(Gary) Ela está conosco.

758
00:51:13,570 --> 00:51:15,902
Ela está com vocês?

759
00:51:16,532 --> 00:51:18,568
Vamos, Lisa. Por que não?

760
00:51:20,494 --> 00:51:23,657
Porque pertenço a Gary e Wyatt.

761
00:51:23,789 --> 00:51:27,875
Pertencer? O que? Eles fazem você
na garagem com ferramentas elétricas?

762
00:51:28,001 --> 00:51:30,083
Eles são seus donos? Controlar você?

763
00:51:30,213 --> 00:51:33,001
- Seriamente?
- Seriamente.

764
00:51:33,132 --> 00:51:34,496
Eles são sapos.

765
00:51:34,634 --> 00:51:37,217
Pareço que vou sair
com dois sapos?

766
00:51:38,512 --> 00:51:41,505
Você faz. É verdade.

767
00:51:41,641 --> 00:51:45,804
Acho que Gary e Wyatt vão forçar
todos para redefinir seus termos.

768
00:51:45,936 --> 00:51:47,552
(Sopra framboesa)

769
00:51:47,688 --> 00:51:50,556
E você é completamente leal a eles?

770
00:51:50,692 --> 00:51:53,809
Eu faço tudo o que eles dizem.

771
00:52:05,206 --> 00:52:06,367
Oi.

772
00:52:09,168 --> 00:52:12,786
Você poderia nos dar licença
por um minuto, por favor?

773
00:52:12,922 --> 00:52:15,880
Ah, isso não é problema.
Sim, estaremos aqui.

774
00:52:16,007 --> 00:52:17,418
Sim.

775
00:52:25,351 --> 00:52:26,967
OK, tudo bem.

776
00:52:30,606 --> 00:52:32,722
Posso estar errado, mas acho
essas senhoras estão felizes por nós, Wyatt.

777
00:52:32,858 --> 00:52:34,599
- Eu mesmo tive essa sensação.
- O que fazemos?

778
00:52:34,735 --> 00:52:36,101
- Não sei.
- Devemos ir em frente?

779
00:52:36,237 --> 00:52:37,943
- E Lisa?
- Ela disse que deveríamos festejar.

780
00:52:38,072 --> 00:52:40,188
Vamos continuar com esses dois,
marque pontos e volte para Lisa.

781
00:52:40,324 --> 00:52:41,655
Isto é como um sonho tornado realidade.

782
00:52:41,784 --> 00:52:44,572
Que tal se vermos se conseguimos marcar
com esses dois caso não possamos mais tarde?

783
00:52:44,704 --> 00:52:46,740
- Parece bom.
- Mas temos que dar uma chance à Lisa.

784
00:52:46,873 --> 00:52:50,206
Eu não quero ferir os sentimentos dela. As meninas
quero um trabalho longo e magro de mim.

785
00:52:50,333 --> 00:52:51,744
- Pronto para festejar?
- 10-4.

786
00:52:51,878 --> 00:52:53,117
- Vamos quebrar.
- Quebrar.

787
00:52:54,505 --> 00:52:55,960
(guinchando)

788
00:53:05,391 --> 00:53:07,382
Esses caras são estranhos,
mas eles são meio fofos.

789
00:53:07,518 --> 00:53:09,007
- Oi.
- Oi!

790
00:53:09,144 --> 00:53:12,557
E para onde vocês dois desapareceram?

791
00:53:12,690 --> 00:53:15,932
- Em lugar nenhum. Estávamos na cozinha.
- Estávamos no banheiro.

792
00:53:16,860 --> 00:53:18,726
- Comendo.
- Fazendo nosso cabelo.

793
00:53:18,862 --> 00:53:20,853
Você conheceu Gary e Wyatt?

794
00:53:21,449 --> 00:53:23,485
- Sim.
- Não.

795
00:53:23,617 --> 00:53:24,903
Mais ou menos.

796
00:53:26,996 --> 00:53:30,614
Se tiver oportunidade... tome banho com eles.

797
00:53:30,750 --> 00:53:33,788
Eu fiz. É um embaralhador mental!

798
00:53:34,628 --> 00:53:36,619
Oh! Dói muito.

799
00:53:42,302 --> 00:53:44,543
Ela tomou banho com eles.

800
00:53:44,679 --> 00:53:47,512
- Tive uma ideia maravilhosa, Henry.
- Hum?

801
00:53:47,641 --> 00:53:51,760
Depois do jantar, por que não passamos por aqui?
e visitar Wyatt?

802
00:53:51,896 --> 00:53:55,730
Eu odeio pensar em ele ser
sozinho em casa esta noite.

803
00:53:55,858 --> 00:53:59,567
- Ele não tem nada para ler?
- Bem, eu não sei, querido.

804
00:53:59,695 --> 00:54:03,063
Mas você sabe que nada é
mais importante para um adolescente

805
00:54:03,199 --> 00:54:05,405
do que seus avós.

806
00:54:05,534 --> 00:54:07,445
- Vamos passar por aqui.
- Ah, que bom.

807
00:54:08,704 --> 00:54:10,286
(♪ Rock tocando)

808
00:54:13,876 --> 00:54:15,286
(Gritando)

809
00:54:21,342 --> 00:54:25,835
Eu gostaria de me abrir pedindo desculpas
para o Icee hoje no shopping.

810
00:54:25,972 --> 00:54:28,679
Foi muito imaturo e sinto muito.

811
00:54:28,807 --> 00:54:32,641
- E, ah...
- Foi apenas uma tolice.

812
00:54:32,769 --> 00:54:34,601
(Max) Mas lamentamos.

813
00:54:34,730 --> 00:54:37,141
- Aconteceu.
- Sim.

814
00:54:37,817 --> 00:54:41,150
Então, qual é o problema com Lisa?
Você sabe, podemos pegá-la emprestada?

815
00:54:41,778 --> 00:54:44,146
Uh... não podemos fazer isso, pessoal,

816
00:54:44,282 --> 00:54:46,523
porque a decência comum
nos proíbe, não podemos.

817
00:54:46,659 --> 00:54:48,070
Não é legal.

818
00:54:48,202 --> 00:54:50,489
- Bem, ela disse que era legal.
- Sim.

819
00:54:50,621 --> 00:54:54,454
Não podemos aproveitar
de sua lealdade. Desculpe, pessoal.

820
00:54:54,583 --> 00:54:57,496
Cara, mas isso é muito egoísta.
Isso dói, você sabe.

821
00:54:57,628 --> 00:54:58,867
Ian, ah...

822
00:54:59,505 --> 00:55:01,496
Apenas esqueçam, pessoal,
porque não podemos fazer isso, sabe?

823
00:55:01,632 --> 00:55:04,545
Ah, vamos lá.
Pare de ser tão idiotas.

824
00:55:04,677 --> 00:55:05,791
Ei, vamos lá.

825
00:55:05,927 --> 00:55:07,918
Independentemente do que
ela pode ter te contado,

826
00:55:08,054 --> 00:55:10,262
nossos sentimentos por Lisa são muito profundos.

827
00:55:10,391 --> 00:55:12,849
São, tipo, emoções.
Emoções pesadas, pesadas.

828
00:55:12,976 --> 00:55:15,844
Nossos sentimentos por Deb e Hilly desaparecem
tão profundo quanto o seu é para Lisa.

829
00:55:15,980 --> 00:55:17,391
E é respeito.

830
00:55:17,523 --> 00:55:19,764
É como a hora
passamos juntos, você sabe.

831
00:55:19,900 --> 00:55:22,858
E alguns caras como você
merecê-los.

832
00:55:22,987 --> 00:55:25,523
Veja, gostamos do seu estilo.
Então, queremos fazer um acordo com você.

833
00:55:25,655 --> 00:55:27,771
Você nos deixou dar uma chance com Lisa,

834
00:55:27,909 --> 00:55:30,650
e então vamos deixar você ter
Deb e Hilly.

835
00:55:32,746 --> 00:55:34,612
Vocês conseguem guardar um segredo?

836
00:55:34,748 --> 00:55:37,161
- Claro.
- Segredo?

837
00:55:37,293 --> 00:55:40,206
- Olhe novamente. É Gary.
- Não, não.

838
00:55:40,338 --> 00:55:42,500
É o nosso garoto, Gary.

839
00:55:42,632 --> 00:55:45,465
Ele é nosso garoto de 16 anos.

840
00:55:45,592 --> 00:55:48,335
Eu não sei que diabos
você está falando, Lúcia.

841
00:55:48,471 --> 00:55:50,882
E eu quero que você cale a boca.

842
00:55:51,681 --> 00:55:55,219
(Max) Eu me sinto um idiota.
É melhor que isso funcione.

843
00:55:55,353 --> 00:55:57,936
Este é apenas o projeto.
OK, agora olhe. Você gosta disso?

844
00:55:58,063 --> 00:55:59,771
(Max e Ian)
Peitos maiores.

845
00:55:59,898 --> 00:56:01,230
Vá, vá, vá, vá!

846
00:56:01,358 --> 00:56:03,144
Dê a ele os atiradores de joelho.
Eu não ligo.

847
00:56:05,695 --> 00:56:09,690
(Homem) 'Temos penetração de código novamente.
O que diabos está acontecendo aqui?

848
00:56:10,992 --> 00:56:13,108
(Trovão)

849
00:56:15,373 --> 00:56:17,204
Com licença, Artur.

850
00:56:17,333 --> 00:56:19,494
- É arte.
- Com licença, Art.

851
00:56:34,141 --> 00:56:35,597
Ah Merda.

852
00:56:38,353 --> 00:56:41,597
(Gritando)

853
00:56:41,731 --> 00:56:42,722
♪ Estranho

854
00:56:45,277 --> 00:56:47,063
♪ Ciência estranha

855
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
(Todos gritam)

856
00:56:51,074 --> 00:56:52,907
- 'Onde está Eddie?'
- 'Eddie está no laboratório.

857
00:56:53,034 --> 00:56:55,072
'Ele e o vovô estão trabalhando
em um novo projeto.'

858
00:56:55,204 --> 00:56:57,786
- 'Outra invenção?'
- (Rindo)

859
00:56:57,914 --> 00:57:00,202
'Tem algo a ver com um robô.'

860
00:57:04,797 --> 00:57:06,628
(Risos histéricos)

861
00:57:13,889 --> 00:57:17,132
(Max) Wyatt, o que está acontecendo?
Desligue essa coisa!

862
00:57:17,268 --> 00:57:19,384
Você vai adorar!
Como você está?

863
00:57:19,519 --> 00:57:22,137
Estou cagando nas calças!

864
00:57:32,365 --> 00:57:33,697
(♪ Tocando piano)

865
00:57:58,641 --> 00:58:00,474
(Gritos)

866
00:58:09,987 --> 00:58:11,693
(Gritando)

867
00:58:28,380 --> 00:58:29,835
(O silêncio desce)

868
00:58:36,262 --> 00:58:37,673
(Choramingando)

869
00:58:41,476 --> 00:58:42,887
Funcionou.

870
00:59:00,996 --> 00:59:05,081
Vocês tinham que ser figurões, não é?
Você tinha que se exibir.

871
00:59:06,251 --> 00:59:08,914
Quando você vai aprender
as pessoas vão gostar de você pelo que você é,

872
00:59:09,045 --> 00:59:11,036
não pelo que você pode dar a eles?

873
00:59:13,217 --> 00:59:15,708
Em sua corrida por poder e glória,

874
00:59:15,844 --> 00:59:18,632
você esqueceu um pequeno detalhe.

875
00:59:20,141 --> 00:59:21,972
Esquecemos de ligar a boneca.

876
00:59:22,101 --> 00:59:24,684
Você esqueceu de ligar a boneca.

877
00:59:42,204 --> 00:59:43,911
(Grito agudo)

878
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
(Gritos e quebra de vidros)

879
01:00:07,271 --> 01:00:09,228
Algo está acontecendo aqui, Carmem.

880
01:00:09,356 --> 01:00:12,690
Tenho a sensação de que não estamos
vou aprovar, Henry.

881
01:00:14,320 --> 01:00:16,936
Um míssil! Um míssil!

882
01:00:17,907 --> 01:00:20,239
Um míssil na minha casa, Gary!

883
01:00:22,452 --> 01:00:26,572
- Sim, esse cachorrinho é de verdade, certo.
- Foi um acidente. Simples, você sabe...

884
01:00:26,706 --> 01:00:28,994
Acidente, minha bunda, Gary!

885
01:00:29,126 --> 01:00:31,367
Meus pais estão voltando para casa.
Chet está voltando para casa.

886
01:00:31,503 --> 01:00:35,166
- Eles vão surtar!
- Eles vão cagar eggrolls.

887
01:00:35,298 --> 01:00:37,882
Sair! Sair! Scat!

888
01:00:38,010 --> 01:00:40,626
Fora daqui,
seus vagabundos nojentos!

889
01:00:40,762 --> 01:00:42,719
Você, você, seus mangueiras!

890
01:00:42,847 --> 01:00:44,838
Fora! Fora! Fora!

891
01:00:44,974 --> 01:00:47,056
Meu Deus, pare com isso, sim?

892
01:00:47,186 --> 01:00:49,347
Você deveria saber melhor
do que entrar na casa de alguém

893
01:00:49,480 --> 01:00:51,686
e começar a bater nas pessoas
com seu chapéu Rex Harrison!

894
01:00:51,815 --> 01:00:55,307
Esta é a casa da minha filha.
Quem diabos é você?

895
01:00:55,443 --> 01:00:59,277
Bem, eu sou muito querido, próximo
amigo pessoal do seu neto.

896
01:00:59,405 --> 01:01:01,443
Henry, chame a polícia.

897
01:01:01,574 --> 01:01:04,237
Eu vou.
Vou mandar encarcerar você.

898
01:01:04,369 --> 01:01:06,782
O negócio é o seguinte, pessoal.

899
01:01:06,914 --> 01:01:10,657
Gary e Wyatt,
eles me criaram em seu computador.

900
01:01:10,793 --> 01:01:14,161
Eu não vou ficar aqui
e ouça essa bobagem.

901
01:01:14,295 --> 01:01:17,505
Ele não vai, você sabe.
Ele não defende bobagens.

902
01:01:18,050 --> 01:01:21,168
Você se importaria de esperar aqui?
Não vou demorar.

903
01:01:23,597 --> 01:01:25,588
Você já fez isso?

904
01:01:26,432 --> 01:01:27,719
Nunca.

905
01:01:28,726 --> 01:01:32,061
Com licença, pessoal.
Wyatt, seus avós estão lá embaixo.

906
01:01:32,188 --> 01:01:33,771
OK. Obrigado, Lis.

907
01:01:38,027 --> 01:01:39,938
- Lisa!
- Sim?

908
01:01:40,072 --> 01:01:42,108
Onde estão meus avós?

909
01:01:42,699 --> 01:01:45,782
- Wyatt, sua cozinha é azul.
- Você quer experimentar um?

910
01:01:45,911 --> 01:01:47,777
Onde estão meus avós, Lisa?

911
01:01:47,913 --> 01:01:50,119
Eles estão todos resolvidos, ok?

912
01:01:57,172 --> 01:01:59,413
Você vai adorar este.

913
01:02:05,222 --> 01:02:07,634
- Eles estão bem?
- Eles estão bem.

914
01:02:07,766 --> 01:02:12,476
Na verdade, eles estão melhor do que bem.
Eles não estão mais envelhecendo.

915
01:02:13,188 --> 01:02:14,974
Ver? Eles estão sorrindo.

916
01:02:16,692 --> 01:02:19,228
Uh... Lisa, se houver mais
de seus parentes aparecem,

917
01:02:19,360 --> 01:02:22,068
estaremos lá em cima, no banheiro, ok?

918
01:02:22,197 --> 01:02:24,188
Isso é muito doentio, Lis.

919
01:02:24,657 --> 01:02:28,025
Esses caras realmente precisam
alguma autoconfiança.

920
01:02:29,163 --> 01:02:34,498
Um desafio. Algo que trará à tona
sua força interior e coragem.

921
01:02:39,380 --> 01:02:41,418
Eu sou tão inteligente.

922
01:02:44,844 --> 01:02:46,130
Agora!

923
01:02:46,262 --> 01:02:47,878
(Aceleração do motor)

924
01:02:51,268 --> 01:02:54,010
(♪ Música suave sobre diálogo)

925
01:03:10,204 --> 01:03:12,114
(Gritando)

926
01:03:20,630 --> 01:03:22,668
(Gritando)

927
01:03:34,644 --> 01:03:36,681
Este Bud é para você.

928
01:03:44,405 --> 01:03:46,942
- Esta festa é uma droga, Max.
- E as meninas?

929
01:03:48,617 --> 01:03:50,608
Meninas, garotas!

930
01:04:11,472 --> 01:04:14,931
Lisa! O que está acontecendo?

931
01:04:16,103 --> 01:04:17,559
Argh!

932
01:04:35,164 --> 01:04:37,530
Gary! Gary, Gary...

933
01:04:37,666 --> 01:04:39,452
Gary, me escute.

934
01:04:39,585 --> 01:04:42,452
Existem motocicletas
na minha casa!

935
01:04:43,880 --> 01:04:46,588
Wyatt, existem mutantes assassinos
na sua casa, ok?

936
01:05:06,737 --> 01:05:09,023
(Ambos) Dane-se a casa.

937
01:05:48,778 --> 01:05:50,143
Pessoal, vocês têm convidados indesejados.

938
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Eu acho que é melhor você sair
e peça-lhes que saiam.

939
01:05:52,365 --> 01:05:53,902
Eles estão ficando muito turbulentos.

940
01:05:59,498 --> 01:06:03,161
Esta é uma excelente oportunidade para você
para provar sua bravura e coragem.

941
01:06:03,293 --> 01:06:06,284
Esses são conceitos desatualizados, certo?
Com licença.

942
01:06:07,672 --> 01:06:09,960
Não deixe John Wayne ouvir você dizer isso.

943
01:06:10,092 --> 01:06:12,173
O homem está morto, Lisa, ok?

944
01:06:14,137 --> 01:06:16,878
Bem, você também,
se você não lidar com esta situação.

945
01:06:17,014 --> 01:06:18,425
(Quebra de vidro)

946
01:06:19,434 --> 01:06:21,050
(Ambos) Não, obrigado.

947
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
(Wyatt) Gary, você se sente
como uma galinha?

948
01:06:26,440 --> 01:06:29,650
Wyatt, se eu pudesse atirar em um ovo
fora da minha bunda agora, eu faria.

949
01:06:31,947 --> 01:06:36,362
E todas essas pessoas?
Eles vão pensar que somos covardes?

950
01:06:37,911 --> 01:06:39,072
Não sei.

951
01:06:39,204 --> 01:06:41,992
Olha, podemos lidar com a vergonha, ok?
A morte é uma questão muito mais profunda.

952
01:06:42,123 --> 01:06:43,739
(Homem rosnando)

953
01:07:07,773 --> 01:07:10,481
Uh... vamos pegar vocês
algumas bebidas.

954
01:07:10,610 --> 01:07:12,443
Você parece um escocês.
Você quer um pouco...

955
01:07:12,570 --> 01:07:14,608
- Vamos pegar algumas coisas...
-Ah!

956
01:07:15,865 --> 01:07:18,903
Esta é a sua festa?

957
01:07:20,286 --> 01:07:21,492
Uh...

958
01:07:22,539 --> 01:07:26,702
- Bem, sim, mais ou menos.
- Não sei se você pode chamar isso de festa.

959
01:07:26,835 --> 01:07:28,541
São apenas alguns amigos.

960
01:07:28,670 --> 01:07:29,909
Por quê...

961
01:07:31,505 --> 01:07:35,625
...dois idiotas impopulares como você

962
01:07:35,760 --> 01:07:37,547
está dando uma festa?

963
01:07:38,221 --> 01:07:41,554
Não sei. Quer dizer, acho que estava
apenas me perguntando essa mesma pergunta.

964
01:07:41,682 --> 01:07:44,344
- E eu sou como um idiota, às vezes...
- Olha, sentimos muito.

965
01:07:44,978 --> 01:07:48,936
Como você gostaria
todos os seus amigos aqui para saber...

966
01:07:50,317 --> 01:07:54,106
...que você usa sutiã na cabeça?

967
01:07:54,237 --> 01:07:56,228
(Todos rindo)

968
01:08:02,161 --> 01:08:05,324
Jogado em qualquer livro bom ultimamente,
temos?

969
01:08:10,253 --> 01:08:13,746
Vocês dois não conseguem nem tomar banho

970
01:08:14,840 --> 01:08:17,707
com uma linda mulher

971
01:08:17,844 --> 01:08:20,586
sem usar jeans!

972
01:08:22,849 --> 01:08:24,180
(Bufa)

973
01:08:29,523 --> 01:08:31,184
Você!

974
01:08:31,315 --> 01:08:32,898
Venha aqui!

975
01:08:35,153 --> 01:08:36,609
Agora!

976
01:08:36,738 --> 01:08:38,149
(rosna)

977
01:08:44,996 --> 01:08:46,407
(Gritando)

978
01:08:55,798 --> 01:08:58,917
- Prepare-se para morrer, Wyatt.
- Gary, mal posso esperar para morrer.

979
01:08:59,051 --> 01:09:01,463
- Nós vamos chutar...
- Bunda.

980
01:09:01,595 --> 01:09:04,384
OK. Isto é guerra.

981
01:09:04,515 --> 01:09:07,850
Tirem as mãos das meninas. Vamos embora
as meninas fora disso. Tire as mãos.

982
01:09:10,146 --> 01:09:12,729
Eu disse tirem as mãos! Agora!

983
01:09:23,618 --> 01:09:25,529
Por que você não cala a boca, vadia?

984
01:09:31,752 --> 01:09:34,664
E quanto à sua bunda feia,
deixe-me dizer uma coisa.

985
01:09:34,796 --> 01:09:38,333
Você não entra na casa do meu amigo
com seus amigos viados,

986
01:09:38,466 --> 01:09:40,582
dirigindo suas motos
por todo o chão,

987
01:09:40,719 --> 01:09:43,301
quebrando janelas, fazendo bagunça,
fedendo o lugar.

988
01:09:43,430 --> 01:09:44,920
E acredite, você fede.

989
01:09:49,560 --> 01:09:51,927
E aqui está o que vai acontecer.

990
01:09:52,063 --> 01:09:53,724
Você vai deixar as garotas irem,

991
01:09:53,856 --> 01:09:57,225
e você vai se desculpar
para todas essas pessoas.

992
01:09:57,359 --> 01:10:01,569
E você vai subir em suas bicicletas
e pedalem seus traseiros feios para fora daqui.

993
01:10:01,698 --> 01:10:03,109
(Rindo)

994
01:10:04,868 --> 01:10:08,327
Então agora somos cavalheiros,
então vamos lhe dar uma escolha.

995
01:10:08,913 --> 01:10:11,029
Sim, você pode sair em paz...

996
01:10:15,420 --> 01:10:17,957
Ou você pode ficar e morrer.

997
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
A escolha é sua.

998
01:10:49,996 --> 01:10:51,578
(Rosnados)

999
01:11:02,801 --> 01:11:04,632
(Rugidos)

1000
01:11:10,559 --> 01:11:11,970
Saia daqui.

1001
01:11:17,314 --> 01:11:20,056
Peço perdão.
Você tem uma casa adorável.

1002
01:11:21,110 --> 01:11:24,854
Sinto muito.
Liga para mim. Almoçaremos.

1003
01:11:24,989 --> 01:11:27,197
Podemos manter isso entre nós?

1004
01:11:28,993 --> 01:11:31,405
Eu odiaria perder meu emprego de professor.

1005
01:11:36,251 --> 01:11:37,662
Deus o abençoe.

1006
01:11:48,889 --> 01:11:52,472
Eu não posso acreditar... Você sabe...
Estão todos bem? Eu só quero saber.

1007
01:11:52,600 --> 01:11:54,682
Isso é tão emocionante.
Você sabe, somos heróis.

1008
01:11:54,810 --> 01:11:57,143
Esses caras entraram na sua casa
e nós os mostramos.

1009
01:11:57,271 --> 01:12:00,765
Eu não posso acreditar nisso. Sabe o que fizemos?
Você e eu salvamos todas essas pessoas, Wyatt.

1010
01:12:00,900 --> 01:12:02,641
Você não entende isso.
Somos heróis.

1011
01:12:02,777 --> 01:12:05,564
Isso pode significar um convidado filmado
Phil Donahue. Mas isso é emocionante, cara!

1012
01:12:05,697 --> 01:12:06,903
- Gary!
- O que?

1013
01:12:07,032 --> 01:12:10,399
- Onde diabos você conseguiu essa coisa?
- Pistola de água, cara. É isso.

1014
01:12:11,118 --> 01:12:12,529
(Gritando)

1015
01:12:21,337 --> 01:12:23,170
Esses são meus meninos.

1016
01:12:34,434 --> 01:12:36,425
Que noite estranha, hein?

1017
01:12:38,896 --> 01:12:41,434
Você realmente não tinha medo daqueles caras?

1018
01:12:44,527 --> 01:12:48,520
Eu estava com medo.
Mas o que eu poderia fazer?

1019
01:12:56,456 --> 01:13:00,791
Provavelmente é uma boa ideia para mim não
fazer muitas perguntas sobre esta noite.

1020
01:13:00,918 --> 01:13:02,375
Provavelmente.

1021
01:13:02,503 --> 01:13:04,996
Esta é uma espécie de noite de merda estranha.

1022
01:13:05,131 --> 01:13:09,090
Eu queria saber se posso te perguntar
algo meio estranho?

1023
01:13:14,849 --> 01:13:16,680
Você me beijaria?

1024
01:13:19,436 --> 01:13:21,474
E o Ian?

1025
01:13:24,567 --> 01:13:26,399
Todos cometemos erros.

1026
01:13:29,447 --> 01:13:31,859
- OK.
- OK...

1027
01:13:33,659 --> 01:13:35,492
Onde você quer?

1028
01:13:38,832 --> 01:13:41,414
Posso te fazer uma pergunta?

1029
01:13:41,542 --> 01:13:42,873
Sim.

1030
01:13:43,877 --> 01:13:45,914
O que você sente por Lisa?

1031
01:13:47,090 --> 01:13:48,579
Eu amo ela.

1032
01:13:50,260 --> 01:13:52,717
Isso é o que eu imaginei.

1033
01:13:52,845 --> 01:13:54,256
Mas, hum...

1034
01:13:56,682 --> 01:13:59,265
... quero dizer, é definitivamente
um tipo diferente de amor, você sabe.

1035
01:13:59,394 --> 01:14:02,636
É... é mais fraterno, você sabe,

1036
01:14:02,771 --> 01:14:04,854
tipo uma irmã mais velha, mais ou menos.

1037
01:14:05,859 --> 01:14:07,770
Mas ela é tão linda.

1038
01:14:11,113 --> 01:14:13,104
Sim, ela é realmente linda.

1039
01:14:14,408 --> 01:14:16,900
E o corpo dela é...

1040
01:14:17,037 --> 01:14:18,653
É lindo.

1041
01:14:19,747 --> 01:14:21,579
É uma bela figura.

1042
01:14:22,708 --> 01:14:23,948
Então...

1043
01:14:26,880 --> 01:14:29,622
Quero dizer, o que eu seria
comparado a ela?

1044
01:14:30,550 --> 01:14:36,386
Deb, Lisa é tudo
Eu sempre quis uma garota...

1045
01:14:38,265 --> 01:14:40,927
...antes de saber o que queria.

1046
01:14:41,060 --> 01:14:46,271
Eu sei que se eu pudesse fazer isso de novo...
Eu a faria igual a você.

1047
01:14:49,860 --> 01:14:51,317
Honesto.

1048
01:15:00,329 --> 01:15:03,573
Muito honesto.
Eu estou tipo... eu... você sabe, eu...

1049
01:15:03,707 --> 01:15:05,414
Eu tenho que te contar porque sou muito honesto
quando eu digo isso.

1050
01:15:05,542 --> 01:15:08,376
Eu sou muito honesto. Quero dizer isso.

1051
01:15:59,639 --> 01:16:01,300
Que diabos?

1052
01:16:03,768 --> 01:16:07,351
Aquele pequeno bastardo. Aquele pequeno...

1053
01:16:08,564 --> 01:16:10,896
Por favor, não deixe ele
bagunçaram meu quarto.

1054
01:16:11,024 --> 01:16:13,356
Se meu quarto estiver bem,
Não vou matá-lo, prometo.

1055
01:16:13,485 --> 01:16:15,648
Vou machucá-lo muito.

1056
01:16:44,766 --> 01:16:46,177
Congelar.

1057
01:16:47,936 --> 01:16:49,176
Chet!

1058
01:16:49,771 --> 01:16:52,059
Onde está meu irmão?

1059
01:16:52,192 --> 01:16:53,523
Ai!

1060
01:16:54,484 --> 01:16:57,021
Uh... eu não sei.

1061
01:16:58,363 --> 01:17:00,195
Você está morto, peregrino.

1062
01:17:02,577 --> 01:17:04,738
Hum...

1063
01:17:04,871 --> 01:17:07,613
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet,
esse é o nariz dela. Vamos.

1064
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
Agora, veja, ela não tem nada a ver com isso.

1065
01:17:09,626 --> 01:17:12,913
OK. Você morre.

1066
01:17:13,046 --> 01:17:15,707
Ela sai daqui mancando muito.

1067
01:17:21,720 --> 01:17:22,801
Argh.

1068
01:17:23,805 --> 01:17:25,421
Eu voltarei.

1069
01:17:30,438 --> 01:17:34,806
Esse é o irmão mais velho de Wyatt, Chet.
Ele é meio idiota.

1070
01:17:37,862 --> 01:17:39,603
Olá, Chet.

1071
01:17:39,738 --> 01:17:42,981
O que diabos está acontecendo
por aqui?

1072
01:17:43,117 --> 01:17:45,028
Chet, sinto muito, foi um acidente.

1073
01:17:45,161 --> 01:17:47,402
Um acidente? Um acidente?

1074
01:17:48,247 --> 01:17:51,865
Você percebe que está nevando
no meu quarto, droga?

1075
01:17:52,668 --> 01:17:54,659
Aconteceu uma merda muito estranha, Chet.
Algumas bem estranhas...

1076
01:17:54,796 --> 01:17:58,585
Você não precisa ser um gênio
para descobrir isso, macaco idiota.

1077
01:18:00,510 --> 01:18:04,377
- Comece a falar, homenzinho.
- Olha, Chet, é uma longa história.

1078
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Gary e eu estávamos brincando
com o computador na sexta à noite,

1079
01:18:06,515 --> 01:18:09,132
e decidimos fazer uma mulher, e
ela enlouqueceu e bagunçou a casa.

1080
01:18:09,269 --> 01:18:12,226
Não fale mal de mim,
seu merdinha verme!

1081
01:18:12,354 --> 01:18:13,810
Por que você simplesmente não o deixa em paz?

1082
01:18:13,939 --> 01:18:16,398
Fique fora disso, idiota.
Este é um assunto de família.

1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,269
Chet, deixe-me encontrar Lisa.
Ela pode explicar tudo.

1084
01:18:20,404 --> 01:18:23,648
Ela vai esclarecer tudo, Chet.
Juro. Chet.

1085
01:18:23,783 --> 01:18:28,323
Você pode ficar com meu dinheiro da faculdade
e meu seguro social, Chet.

1086
01:18:28,453 --> 01:18:29,659
(ofegante)

1087
01:18:29,788 --> 01:18:31,654
Chet...

1088
01:18:33,917 --> 01:18:38,002
Então, vocês acham que podem
puxe uma para mim, hein?

1089
01:18:38,131 --> 01:18:39,462
Huh?

1090
01:18:39,590 --> 01:18:43,298
Você sincronizou todo mundo
para a mesma história de merda.

1091
01:18:43,427 --> 01:18:46,886
Isso não é besteira.
Este é um míssil Pershing, Chip.

1092
01:18:47,015 --> 01:18:48,846
É Chet.

1093
01:18:49,350 --> 01:18:50,966
Meu nome é Chet.

1094
01:18:52,936 --> 01:18:55,895
E eu não pensei
era um pau de baleia, querido.

1095
01:18:56,024 --> 01:18:57,890
(arrotos)

1096
01:18:59,777 --> 01:19:01,768
Olá, babá. Olá, vovô.

1097
01:19:03,739 --> 01:19:06,106
Eu não sou um idiota, você sabe. eu...

1098
01:19:09,996 --> 01:19:11,657
Foram meus avós?

1099
01:19:17,377 --> 01:19:20,712
- Eles estão mortos?
- Ah, não, eles estão apenas descansando.

1100
01:19:20,840 --> 01:19:23,252
O que eles estão fazendo aqui?

1101
01:19:23,384 --> 01:19:25,671
(Lisa) Eu coloquei eles lá.

1102
01:19:25,802 --> 01:19:28,511
Eu não queria os meninos
para ter problemas.

1103
01:19:29,181 --> 01:19:32,390
E, francamente, eles não eram
se divertindo muito na festa.

1104
01:19:32,518 --> 01:19:34,259
(Chet) Não está se divertindo?

1105
01:19:34,395 --> 01:19:37,979
Você acha que eles estão se divertindo
sendo catatônico em um armário?

1106
01:19:39,609 --> 01:19:43,978
Você tem alguma ideia
quão desrespeitoso isso é?

1107
01:19:44,988 --> 01:19:49,608
Garoto, eu não daria a mínima para mijo
para sua bunda agora.

1108
01:19:55,082 --> 01:19:58,074
OK, isso é o suficiente.
Vocês levem as meninas para casa.

1109
01:19:58,211 --> 01:20:02,375
Wyatt, pegue o Porsche.
Gary, você pega a Ferrari.

1110
01:20:02,506 --> 01:20:03,747
A Ferrari?

1111
01:20:04,926 --> 01:20:06,917
Quero ficar sozinho com Chet aqui.

1112
01:20:07,052 --> 01:20:09,090
- Que bom ver você de novo, Chet.
- Saia daqui!

1113
01:20:09,221 --> 01:20:11,212
Vamos,
leve suas maricas para casa!

1114
01:20:11,349 --> 01:20:14,011
Seus pais provavelmente são
preocupado doente.

1115
01:20:16,561 --> 01:20:21,806
Senhora, eu quero pegar
no final disso, A.S.A.F.P.

1116
01:20:21,943 --> 01:20:23,774
Ah, eu também.

1117
01:20:26,072 --> 01:20:29,609
Mas primeiro, eu gostaria de...
passe manteiga no seu muffin.

1118
01:20:29,742 --> 01:20:31,733
Por que você tem
ser tão idiota?

1119
01:20:31,868 --> 01:20:33,905
Porque eu gosto disso.

1120
01:20:34,037 --> 01:20:38,157
Agora eu quero que você prometa
que você vai manter sua boca fechada

1121
01:20:38,292 --> 01:20:40,908
sobre tudo o que aconteceu
aqui neste fim de semana.

1122
01:20:41,045 --> 01:20:44,708
E eu quero que você trate Wyatt e Gary
com dignidade e respeito.

1123
01:20:44,841 --> 01:20:46,627
Oh sério?

1124
01:20:46,759 --> 01:20:48,500
Sim. Oh sério.

1125
01:20:50,262 --> 01:20:56,179
Eu posso ser uma vadia muito séria
se eu não conseguir o que quero.

1126
01:20:56,310 --> 01:21:00,052
Ooh, me acerte com seu melhor tiro.

1127
01:21:05,903 --> 01:21:07,984
Quão rápido você está indo?

1128
01:21:08,113 --> 01:21:09,604
Cerca de 35.

1129
01:21:15,412 --> 01:21:16,823
(Sirene tocando)

1130
01:21:21,335 --> 01:21:25,123
- Espere. Isso não pode estar certo.
- Você está olhando os RPMs?

1131
01:21:25,256 --> 01:21:28,543
Não, acho que estou procurando
cerca de cinquenta ingressos.

1132
01:21:44,024 --> 01:21:45,435
Tchau!

1133
01:22:15,931 --> 01:22:17,764
Maldito trem!

1134
01:22:17,891 --> 01:22:20,132
Oh meu Deus. Ufa!

1135
01:22:21,061 --> 01:22:22,972
Isso foi ótimo!

1136
01:22:31,988 --> 01:22:33,399
Seu filho da puta!

1137
01:22:33,533 --> 01:22:37,150
Al! Al! Al, esse era Gary!

1138
01:22:37,286 --> 01:22:39,823
Quem é esse personagem Gary?

1139
01:22:42,625 --> 01:22:45,117
Eu me diverti muito ontem à noite.

1140
01:22:46,628 --> 01:22:50,167
Eu provavelmente estarei de castigo
por um mês ou mais, mas...

1141
01:22:51,926 --> 01:22:53,542
Eu esperarei por você.

1142
01:23:29,255 --> 01:23:31,087
Montanhoso!

1143
01:23:31,215 --> 01:23:32,831
Eu te amo!

1144
01:23:40,181 --> 01:23:41,797
Tudo bem!

1145
01:23:47,189 --> 01:23:49,055
Quero agradecer a você por uma ótima noite.

1146
01:23:49,190 --> 01:23:50,601
Mesmo aqui.

1147
01:23:53,029 --> 01:23:55,270
Deb, eu tenho uma espécie de confissão
fazer.

1148
01:23:59,452 --> 01:24:01,533
Eu realmente não sou tão legal.

1149
01:24:03,079 --> 01:24:05,117
Esse não é o meu carro.

1150
01:24:05,248 --> 01:24:07,661
Este não é o meu terno.

1151
01:24:07,792 --> 01:24:10,409
Quero dizer, nenhuma dessas pessoas
eram meus amigos.

1152
01:24:11,505 --> 01:24:13,917
Por que você está me contando tudo isso?

1153
01:24:15,885 --> 01:24:18,627
Porque eu quero que você goste de mim
pelo que sou.

1154
01:24:18,762 --> 01:24:21,220
Seja lá o que você for, eu gosto disso.

1155
01:24:41,243 --> 01:24:45,032
Bem, hum,
É melhor eu ir, porque, hum...

1156
01:24:46,539 --> 01:24:48,577
...Wyatt e eu ainda temos que lidar com Chet.

1157
01:24:48,708 --> 01:24:50,746
Pare de brincar!

1158
01:24:50,877 --> 01:24:53,869
Isso não tem graça, sua vadia estúpida!

1159
01:24:54,006 --> 01:24:56,918
Ah, agora cuidado, Chet.
Não me deixe com raiva.

1160
01:24:57,051 --> 01:24:58,381
Desculpe.

1161
01:24:58,511 --> 01:24:59,671
(Peidos)

1162
01:25:01,764 --> 01:25:03,595
Isso é melhor.

1163
01:25:03,724 --> 01:25:07,182
Você poderia por favor me transformar
volte ao normal, por favor?

1164
01:25:07,310 --> 01:25:09,802
Eu não fiz nada para você.

1165
01:25:09,939 --> 01:25:12,350
Não, mas você já fez muito
para seu irmão.

1166
01:25:12,483 --> 01:25:15,850
- Como o que?
- Bem, deixe-me ver...

1167
01:25:15,985 --> 01:25:19,024
Você o importunou, o assediou,
o reprimiu,

1168
01:25:19,155 --> 01:25:22,194
manteve-o com medo de você,
extorquiu dinheiro dele.

1169
01:25:22,326 --> 01:25:24,408
É feito por amor.

1170
01:25:25,078 --> 01:25:28,367
Só por isso, eu deveria te dar
um conjunto de bolas de elefante.

1171
01:25:28,498 --> 01:25:29,659
(Gemidos)

1172
01:25:34,546 --> 01:25:38,541
Dê-me sua palavra de que
você deixará Wyatt e Gary sozinhos,

1173
01:25:38,676 --> 01:25:40,292
e eu vou te transformar de volta.

1174
01:25:40,427 --> 01:25:43,011
Ah, tudo bem.

1175
01:25:43,139 --> 01:25:45,130
Agite, hein?

1176
01:25:47,350 --> 01:25:49,717
Não, obrigado. Prefiro não.

1177
01:25:50,854 --> 01:25:52,811
Espere! Onde você está indo?

1178
01:25:53,858 --> 01:25:56,099
Bem, eu tenho que ir me trocar.

1179
01:25:56,234 --> 01:25:58,851
- Quanto a mim?
- E você? Você vai ficar bem.

1180
01:25:58,988 --> 01:26:01,524
Só demora um pouco
para o efeito passar, ok?

1181
01:26:14,002 --> 01:26:15,163
Bem?

1182
01:26:16,463 --> 01:26:18,296
Eu estou apaixonado.

1183
01:26:18,423 --> 01:26:21,131
- É ótimo, não é?
- O melhor.

1184
01:26:21,260 --> 01:26:23,796
Você sabe, eu vou te dizer, Wyatt,

1185
01:26:23,929 --> 01:26:25,886
Eu acho que as coisas estão mudando
ao redor para nós.

1186
01:26:26,015 --> 01:26:27,426
Quero dizer.

1187
01:26:27,557 --> 01:26:29,640
OK, e Lisa?

1188
01:26:33,396 --> 01:26:35,512
Bem, acho que teremos
para conversar com ela.

1189
01:26:37,400 --> 01:26:39,141
Acha que ela vai entender?

1190
01:26:40,195 --> 01:26:42,813
Eu penso que sim. Quero dizer, ah...

1191
01:26:42,948 --> 01:26:45,484
Eu com certeza não iria querer
namorar você.

1192
01:26:47,203 --> 01:26:49,534
Você não é meu tipo, você sabe.

1193
01:26:55,711 --> 01:26:57,327
(Wyatt) Chet?

1194
01:26:58,255 --> 01:26:59,461
Chet?

1195
01:27:01,341 --> 01:27:02,752
Olá, pessoal!

1196
01:27:07,014 --> 01:27:09,176
Sinto muito, Wyatt.

1197
01:27:09,307 --> 01:27:12,676
Me desculpe por ser uma merda com você
todos esses anos.

1198
01:27:13,395 --> 01:27:16,478
E, caramba, bem,
Eu quero que você saiba disso...

1199
01:27:17,774 --> 01:27:19,481
...Eu te amo.

1200
01:27:19,609 --> 01:27:21,192
(arrotos)

1201
01:27:21,319 --> 01:27:23,481
(Vomita e ri)

1202
01:27:24,405 --> 01:27:26,396
Isso é desagradável, Wyatt.

1203
01:27:27,283 --> 01:27:29,274
Esse é Chet, Gary.

1204
01:27:29,411 --> 01:27:30,650
(Voa zumbindo)

1205
01:27:30,787 --> 01:27:32,824
Ei, ei, hein...

1206
01:27:38,878 --> 01:27:40,118
Hum!

1207
01:27:40,256 --> 01:27:41,837
(Arrotos e peidos)

1208
01:27:41,966 --> 01:27:43,421
Ah, meu Deus!

1209
01:27:46,345 --> 01:27:47,881
(Wyatt) Lisa?

1210
01:27:48,012 --> 01:27:49,595
Aqui!

1211
01:27:49,722 --> 01:27:52,055
- Lisa?
- Sim?

1212
01:27:53,060 --> 01:27:56,269
- Você viu Chet?
- Sim, eu fiz.

1213
01:27:56,396 --> 01:27:58,387
(Wyatt) Você é o responsável?

1214
01:27:59,483 --> 01:28:00,894
Sim eu sou.

1215
01:28:01,025 --> 01:28:03,233
Lisa, não podemos tê-lo assim.

1216
01:28:04,738 --> 01:28:06,774
Isso arruinaria o Natal.

1217
01:28:08,158 --> 01:28:10,399
Escute, ele vai ficar bem
em meia hora.

1218
01:28:10,536 --> 01:28:13,744
Ele não vai estragar o Natal.

1219
01:28:13,872 --> 01:28:17,082
E ele não vai incomodar você
mais, também.

1220
01:28:17,208 --> 01:28:19,041
(limpa a garganta) Hum...

1221
01:28:19,920 --> 01:28:23,002
Lisa, precisamos conversar com você.

1222
01:28:23,131 --> 01:28:25,338
O que está em sua mente?

1223
01:28:26,135 --> 01:28:29,092
eu realmente não sei
como dizer isso para você.

1224
01:28:29,762 --> 01:28:31,845
Vocês encontraram namoradas, certo?

1225
01:28:34,268 --> 01:28:38,056
Me apaixonei pelas duas garotas,
e eles se apaixonaram por você.

1226
01:28:39,064 --> 01:28:41,475
Isso é tudo que eu sempre quis para você.

1227
01:28:42,484 --> 01:28:44,065
Você não está ferido?

1228
01:28:45,654 --> 01:28:47,860
Sim, claro que estou ferido.

1229
01:28:48,698 --> 01:28:51,157
Mas eu não mudaria isso.

1230
01:28:51,284 --> 01:28:52,774
(Cheira)

1231
01:28:52,912 --> 01:28:57,155
Eu realmente estou saindo
vendo vocês dois se endireitarem.

1232
01:29:03,922 --> 01:29:05,538
(suspira pesadamente)

1233
01:29:06,716 --> 01:29:08,707
Eu tenho que ir.

1234
01:29:25,277 --> 01:29:26,641
Ah...

1235
01:29:27,654 --> 01:29:29,737
Eu me diverti muito.

1236
01:29:40,292 --> 01:29:41,953
Lisa...

1237
01:29:44,505 --> 01:29:45,916
Tchau.

1238
01:29:59,144 --> 01:30:01,055
(guincho metálico)

1239
01:30:42,186 --> 01:30:44,349
(Baque forte)

1240
01:31:03,917 --> 01:31:05,328
Meninos?

1241
01:31:06,336 --> 01:31:07,917
Estamos em casa!

1242
01:31:12,885 --> 01:31:16,344
- Olá, Sr. Donnelly. Como vai você?
- Oi, querido.

1243
01:31:16,930 --> 01:31:19,591
- Pai, oi.
- Não, não, não, não. Como um homem.

1244
01:31:20,559 --> 01:31:23,893
(Sra. Donnelly) Então, o que
vocês fizeram neste fim de semana?

1245
01:31:24,020 --> 01:31:27,104
- Não muito.
- Fiquei andando pela casa, você sabe.

1246
01:31:27,231 --> 01:31:29,222
Papai tinha essa noção maluca

1247
01:31:29,359 --> 01:31:32,943
vocês podem dar uma festa
ou fazer algo maluco.

1248
01:31:33,072 --> 01:31:34,733
- Ha-ha!
- Merda.

1249
01:31:34,864 --> 01:31:36,275
- Nós não.
- Aqui não.

1250
01:31:36,408 --> 01:31:37,694
(Ambos) De jeito nenhum.

1251
01:31:45,667 --> 01:31:47,078
(Sino tocando)

1252
01:31:50,421 --> 01:31:52,253
(Conversa sobreposta)

1253
01:31:55,676 --> 01:31:57,292
(Apitos)

1254
01:31:59,806 --> 01:32:01,296
Shh, shh!

1255
01:32:03,851 --> 01:32:05,889
(♪ Introdução da fanfarra:
"Tema de Rocky")

1256
01:32:22,328 --> 01:32:26,698
OK... desça e me dê vinte.

1257
01:32:31,296 --> 01:32:33,957
(♪ OINGO BOINGO: "Ciência Estranha")
♪ Ela está viva!

1258
01:32:34,091 --> 01:32:36,377
- ♪ Vivo!
- ♪ Ciência estranha

1259
01:32:42,181 --> 01:32:44,389
♪ Ciência estranha

1260
01:32:44,518 --> 01:32:46,600
♪ Tubos, panelas e frigideiras de plástico

1261
01:32:46,728 --> 01:32:49,095
♪ Pedaços e peças
e magia da minha mão

1262
01:32:49,230 --> 01:32:52,097
- ♪ Estamos fazendo ciência estranha
- ♪ Ah!

1263
01:32:52,234 --> 01:32:54,020
♪ Tubos, panelas e frigideiras de plástico

1264
01:32:54,153 --> 01:32:57,315
♪ Pedaços e peças
e pedaços e pedaços e pedaços...

1265
01:32:57,447 --> 01:32:59,188
♪ Minha criação

1266
01:32:59,323 --> 01:33:00,905
♪ É real?

1267
01:33:01,033 --> 01:33:03,992
♪ É minha criação,
Ooh, minha criação

1268
01:33:04,121 --> 01:33:05,953
♪ É minha criação...

1269
01:33:19,677 --> 01:33:21,088
♪ Estranho!

1270
01:33:21,721 --> 01:33:23,177
♪ Ah!

1271
01:33:27,435 --> 01:33:29,643
- ♪ Ciência estranha
- ♪ Ah!

1272
01:33:29,770 --> 01:33:31,603
♪ Magia e tecnologia

1273
01:33:31,731 --> 01:33:34,189
♪ Bonecos e cantos de vodu,
eletricidade

1274
01:33:34,318 --> 01:33:36,524
♪ Estamos fazendo ciência estranha

1275
01:33:37,237 --> 01:33:39,069
♪ Fantasia e microchips

1276
01:33:39,198 --> 01:33:42,280
♪ Pedaços e peças
e pedaços e pedaços e pedaços...

1277
01:33:42,408 --> 01:33:44,069
♪ Minha criação

1278
01:33:44,203 --> 01:33:45,944
♪ É real?

1279
01:33:46,078 --> 01:33:49,537
♪ É criação minha, não sei

1280
01:33:49,666 --> 01:33:51,327
♪ Sem hesitação

1281
01:33:51,460 --> 01:33:53,417
♪ Sem coração de ouro

1282
01:33:53,545 --> 01:33:55,252
♪ Apenas carne e sangue

1283
01:33:55,380 --> 01:33:57,712
♪ Não sei, não sei!

1284
01:33:57,841 --> 01:33:59,752
♪ Do meu coração e da minha mão

1285
01:33:59,885 --> 01:34:03,127
♪ Por que as pessoas não entendem
minhas intenções?

1286
01:34:04,514 --> 01:34:07,506
♪ Ah! Ciência estranha

1287
01:34:07,643 --> 01:34:10,680
♪ Ah! Ah!

1288
01:34:13,314 --> 01:34:15,646
♪ Ciência estranha

1289
01:34:15,775 --> 01:34:17,561
♪ Magia e tecnologia

1290
01:34:17,694 --> 01:34:19,560
♪ Bonecos e cantos de vodu

1291
01:34:20,780 --> 01:34:23,068
♪ Ciência estranha

1292
01:34:23,199 --> 01:34:25,065
♪ Coisas que nunca vimos antes

1293
01:34:25,202 --> 01:34:26,863
♪ Atrás de portas trancadas

1294
01:34:26,994 --> 01:34:30,033
♪ Uau! Uau! Uau!
Ciência estranha

1295
01:34:30,164 --> 01:34:31,621
♪ Ah!

1296
01:34:35,545 --> 01:34:36,876
♪ Estranho!

1297
01:34:43,345 --> 01:34:45,051
♪ Ciência estranha

1298
01:34:50,601 --> 01:34:52,592
♪ Ciência estranha

1299
01:34:52,729 --> 01:34:54,970
♪ Ah!
Uau! Uau! Uau!

1300
01:34:55,106 --> 01:34:58,395
♪ Pedaços e peças,
Pedaços e peças

1301
01:34:58,527 --> 01:35:00,393
♪ Ciência estranha

1302
01:35:09,621 --> 01:35:11,453
♪ Minha criação

1303
01:35:11,581 --> 01:35:13,162
♪ É real?

1304
01:35:13,292 --> 01:35:16,659
♪ É minha criação,
eu não sei

1305
01:35:16,795 --> 01:35:18,877
♪ Ooh, minha criação

1306
01:35:19,006 --> 01:35:20,587
♪ É real?

1307
01:35:20,716 --> 01:35:23,753
♪ Apenas carne e sangue,
Apenas carne e sangue

1308
01:35:23,885 --> 01:35:25,841
♪ Apenas carne e sangue

1309
01:35:42,404 --> 01:35:44,987
- ♪ Ciência estranha
- ♪ Ciência estranha

1310
01:35:48,076 --> 01:35:50,533
- ♪ Ciência estranha
- ♪ Ciência estranha

1311
01:35:53,707 --> 01:35:56,368
- ♪ Ciência estranha
- ♪ Ciência estranha

1312
01:35:57,543 --> 01:36:00,752
♪ Ciência estranha, estranha, estranha, estranha... ♪