1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Evaluamos, ¿vale? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Bolsa sobre mi cabeza para una desorientación óptima, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,228 muñecas atadas lo suficientemente fuerte para cortar la circulación, 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,689 y no tengo idea si voy a vivir o morir. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 Definitivamente es mi tipo de fiesta. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 ¿Quién se atreve a traspasar nuestro santuario interior? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,322 Puedes quitarte la máscara, Bianca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 Y así, mis esperanzas se desvanecieron 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,871 contra las rocas de amarga decepción. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,206 Mi enemigo no era un asesino psicótico. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Más bien un grupo de payasos de secundaria. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Espera, te prefería con eso puesto. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 - ¿Cómo llegaste aquí? - Rowan me lo mostró. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,006 Bolsillo izquierdo. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,847 Seguí la marca de agua hasta la estatua de Poe. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 - Entonces resolví el acertijo. - Espera, ¿hay un acertijo? 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 Pensé que nos habíamos roto dos veces. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,155 Bueno, ¿no es así? ¿El más brillante del grupo? 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Los Nightshades son un club social de élite. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Énfasis en la élite. 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Tenemos fiestas en la azotea, campamentos, algún que otro baño desnudo a medianoche. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 Y Yoko es una coctelería aficionada. 23 00:01:11,654 --> 00:01:14,866 Ella hace un mojito virgen espectacular. Puede volverse bastante salvaje. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Guau. ¿Tienen siquiera una hora para dormir? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 Lo último que escuché los Nightshades se habían disuelto. 26 00:01:20,455 --> 00:01:25,043 Sí, el grupo perdió su estatuto. Hace 30 años, después de que muriera un niño normal. 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,836 pero tenemos muchos alumnos ricos, 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,714 entonces Weems mira para otro lado siempre y cuando nadie haga ruido. 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 - ¿Alguien como Rowan? - Echamos a ese perdedor el semestre pasado. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer con ella? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 Sólo los miembros pueden acceder a esta biblioteca. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,314 - Yo digo que la invitemos a jurar. - ¿Qué? 33 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Ella es un legado. 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,736 Después de la mierda que hizo en la Copa Poe, No hay manera en el infierno. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,697 ¿Hablamos de no hacer olas? Ella es un tsunami. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 ¿Solo porque te gané en tu propio juego? Déjame ahorrarte el problema. 37 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 No estoy interesado en unirme. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 ¿En serio nos estás rechazando? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,289 ¿Puedes creerlo? 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Desátala. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Me liberé hace cinco minutos. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 ¿Quieres un ojo morado a juego? 43 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Son aficionados como tú. que dan mala fama al secuestro. 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,854 Había tantos hilos para mi investigación, 45 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Podría tejer un sudario funerario. 46 00:02:51,754 --> 00:02:55,341 Todavía no tengo idea de cómo Rowan resucitó misteriosamente de entre los muertos. 47 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 O por qué ese monstruo está merodeando por el bosque. 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,556 Pero ahora mismo, Nada me intriga más que este libro. 49 00:03:02,223 --> 00:03:05,351 Si voy a ser responsable por la desaparición de Nevermore, 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 la pregunta es, 51 00:03:07,353 --> 00:03:10,148 ¿Por qué estoy compartiendo? ¿Este apocalipsis con un peregrino? 52 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Todos los estudiantes informarán por sus trabajos voluntarios 53 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 a las 10:00 en punto, 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 seguido de un almuerzo comunitario a la 1:00. 55 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Como sabéis, este año la Jornada de Divulgación culmina con un evento muy especial, 56 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 la dedicación de una nueva estatua conmemorativa en la plaza del pueblo, 57 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 que también incluirá Actuaciones de los estudiantes de Nevermore. 58 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Como representantes de nuestra escuela, 59 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Confío en que todos ustedes Pon tu mejor cara. 60 00:03:43,973 --> 00:03:45,453 - Sí. - ¡Sí! 61 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 ¡Sí! Tengo Pilgrim World. 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Tengo habilidades naturales con las personas. y el amor por actuar, 63 00:03:58,196 --> 00:03:59,906 entonces es una especie de elección obvia. 64 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 ¿Qué obtuviste? 65 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 El Montón de Urías, sea lo que sea. 66 00:04:04,827 --> 00:04:07,705 Vaya. Es esta tienda de antigüedades extraña y espeluznante. 67 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Aunque te encantará. 68 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Estoy cruzando las garras Ajax y yo Estaremos trabajando juntos. 69 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 Dios mío, tengo la veleta. 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Amigo, intercambia conmigo. ¡Vamos, intercambia conmigo! 71 00:04:19,717 --> 00:04:22,095 Miércoles, no te preocupes por tu violonchelo. 72 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 haré que me lo traigan a la plaza del pueblo esta tarde. 73 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 ¿Mi violonchelo? 74 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Escuché tu serenata en la azotea la otra noche. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Impresionante. 76 00:04:31,938 --> 00:04:35,316 Te ofrecí voluntario para acompañar la banda de música de Jericho High School 77 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 en la ceremonia. 78 00:04:37,026 --> 00:04:41,489 Estoy seguro de que no será demasiado desafiante. para tocar una edificante melodía de Fleetwood Mac. 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Mientras lo prometas para colgarme por bruja después. 80 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 - ¿Por qué estás mirando una pared en blanco? - No estaba en blanco el último día de divulgación. 81 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 ¿Todavía estás cociendo? ¿Porque rechacé tu invitación? 82 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Me arriesgué por ti. 83 00:05:10,560 --> 00:05:14,689 Por favor. Sólo soy carne de cañón en lo que sea Guerra fría que estás librando con Bianca. 84 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 - Tengo problemas más urgentes. - ¿Cómo qué? 85 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Rastreando al monstruo que mató a tu compañero de cuarto. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Ay dios mío. Por última vez, Rowan fue expulsado. 87 00:05:21,404 --> 00:05:23,644 - Todos lo vieron irse. - ¿Has hablado con él desde entonces? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 Le envié mensajes de texto un par de veces, pero nunca recibí respuesta. 89 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 Sólo pensé que quería Nunca más en su espejo retrovisor. 90 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 O está muerto. 91 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 No sé por qué te importa. No es como si conocieras al chico. 92 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 No estoy seguro de por qué te importa tan poco. 93 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 La gente puede despedirme y ganar un millón. Otras excusas, pero no voy a parar. 94 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 Ah, genial. Supongo que puedes Añade "ladrón" a tu currículum. 95 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 No sé de qué se trata el problema un viejo diario de Nightshade de todos modos. 96 00:05:47,347 --> 00:05:50,099 No parecías sorprendido cuando te mostré esto anoche. 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Lo has visto antes, ¿no? 98 00:05:52,727 --> 00:05:55,438 Sí. un par de dias antes de la Fiesta de la Cosecha. 99 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 Estaba abierta sobre el escritorio de Rowan. 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Supuse que lo robó después Lo echamos de Nightshades. 101 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Luego lo confronté al respecto, y él se puso furioso conmigo. 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 - Es increíble... - ¡Cállate! 103 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 - ¿Cómo puedes? - ¡Estás loco! 104 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Te arrojó contra la pared con su telequinesis. 105 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Sí. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 ¿Cómo supiste eso? 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Suposición afortunada. 108 00:06:20,171 --> 00:06:24,217 Es raro que estés en esto. Este diario tiene como ¿cuánto? ¿30 años? 109 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 ¿Qué está haciendo Crackstone? en la foto contigo? 110 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 ¿Sabes quién es? 111 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Sí, soy Joseph Crackstone. 112 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 Es como el padre fundador de Jericho. 113 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 Él es un gran problema por aquí. 114 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Sí, mira. 115 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 Ese es él. 116 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 - Alguacil. - Sí. 117 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 ¿Recuerdas a mi hijo, Lucas? 118 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Seguro que sí. Me encontré con él y sus amigos. la semana pasada en el Weathervane. 119 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Será mejor que me ponga a trabajar. 120 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 Oye, no hay problemas hoy. ¿Lo entendiste? 121 00:07:04,424 --> 00:07:06,175 Oye, no parezcas demasiado emocionado. 122 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Esos niños marginados podrían pensar Estamos felices de tenerlos. 123 00:07:09,053 --> 00:07:12,098 Tenemos algo acechando en el bosque. conectado con esa escuela. 124 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Vamos, ¿podrías parar? ¿Señalando con el dedo a Nevermore? 125 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 ¿Sabes cuánto Jericó? depende de ese lugar. 126 00:07:17,520 --> 00:07:21,524 ¿Quién crees que paga por nuestras carreteras? nuestros parques... ¿incluso tu salario? 127 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 Sólo estoy haciendo mi trabajo, mirando por el bienestar de nuestro pueblo, jefe. 128 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 No me des sermones, Donovan. 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Ante los buenos ciudadanos de Jericó me eligió alcalde, 130 00:07:29,740 --> 00:07:31,284 Solía usar esa placa, ¿recuerdas? 131 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Mmmm. Nunca me golpeaste como un gran aficionado a la historia en aquel entonces. 132 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 Si es bueno para el negocio, entonces es bueno para Jericho. 133 00:07:38,666 --> 00:07:40,751 Especialmente si tu negocio es Mundo Peregrino. 134 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Ey. 135 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 Solo encuentra al maldito oso. y cuídalo. 136 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 Mmm. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 Está bien. Todos tomen asiento. 138 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Tenemos un anuncio especial. 139 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Bienvenidos, bienvenidos, Academia Nevermore. 140 00:07:57,977 --> 00:08:01,814 Ahora, en nombre de toda la comunidad de Jericó, 141 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 estamos muy, muy contentos tenerlos a todos aquí hoy. 142 00:08:04,942 --> 00:08:09,071 Tu generosidad y arduo trabajo. son realmente... ¡extensos! 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,953 Bien, todos. Nos vemos Vuelvo aquí a la una para almorzar. ¡Disfrutar! 144 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Enid. 145 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 Cambie las tareas de voluntariado. 146 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 ¿Qué? No. El Montón de Uriah definitivamente no es mi bolso. 147 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 Es una emergencia. Necesito visitar Pilgrim World. 148 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Pero el miércoles, este no es un trato justo. 149 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 ¿Por qué aceptaría pasar todo el día? ¿En algún rechoncho emporio de crapola? 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Porque el Ajax trabaja allí como voluntario. 151 00:08:41,687 --> 00:08:43,247 Thing echó un vistazo a su tarea. 152 00:08:43,272 --> 00:08:44,792 - Pero si no estás interesado... - ¡No! 153 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Dios mío, gracias. ¡Usted es el mejor! 154 00:09:06,462 --> 00:09:09,048 ¡Bienvenidos al Mundo Peregrino! 155 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 ¡Juicios de brujas todos los días! 156 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 ¡Las dos, las cuatro! 157 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 ¡Oye, hombre! ¡Mujer! 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,480 Hola, miércoles ¿Quieres tomar una foto grupal de Hummers? 159 00:09:26,732 --> 00:09:27,732 Supongo que no. 160 00:09:28,359 --> 00:09:31,988 Buenos días, mis jóvenes parientes de Nevermore. 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 Soy la señora Arlene. Un verdadero OC. 162 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Colono original. 163 00:09:38,619 --> 00:09:42,873 Ahora, por favor, dejad vuestros móviles. en vibrar y apresurarse, 164 00:09:43,624 --> 00:09:49,171 porque estás a punto de viajar atrás en el tiempo al año de nuestro Señor 1625, 165 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 al primer asentamiento de peregrinos de Jericó. 166 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Allá. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 He aquí la casa de reuniones. 168 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 En el interior hay una colección de artefactos. 169 00:10:05,354 --> 00:10:09,066 relacionado con lo más querido de Jericho y piadoso fundador, 170 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 José Crackstone. 171 00:10:11,068 --> 00:10:15,740 Y más allá está nuestro retrete, El primer baño neutral en cuanto al género de Estados Unidos. 172 00:10:15,823 --> 00:10:17,158 Tengo una consulta. 173 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 Por favor, date prisa, niña. 174 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 En la casa de reuniones, 175 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 ¿Cuál de los artefactos de Joseph Crackstone? están en exhibición? 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Es verdaderamente un tesoro escondido, 177 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 incluyendo herramientas agrícolas originales, vajillas, incluso el orinal de la familia Crackstone. 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 Suena fascinante. Me ofrezco voluntario para trabajar allí. 179 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 Por favor, no. Esa exposición está siendo renovada. 180 00:10:35,051 --> 00:10:40,473 Hoy todos estaréis trabajando. en el corazón palpitante de Pilgrim World. 181 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 ¡Viejo dulce! 182 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 "¿Vosotros, el viejo Fudgery?" 183 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 Más bien como la vieja diabetes en una caja. 184 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Voluntarios, aguzad el oído. 185 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Fudge es el alma de nuestra humilde comunidad. 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 Y las muestras equivalen a ventas, 187 00:10:57,365 --> 00:11:03,079 Así que toma un uniforme y una caja. y enorgullecemos a nuestros antepasados. 188 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 ¿Son estos para amordazar a los turistas? 189 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 Estoy bastante seguro de que está muerto. 190 00:11:18,886 --> 00:11:20,930 ¿Ves las huellas de los neumáticos en su cola? 191 00:11:21,013 --> 00:11:24,058 Artista local recogió a ese tipo Aquí mismo en la Ruta 22. 192 00:11:24,141 --> 00:11:27,520 Me estás diciendo a alguien en realidad sale y recoge animales atropellados 193 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 y los convierte en eso? 194 00:11:29,689 --> 00:11:30,929 No puedo mantenerlos en los estantes. 195 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 Tengo una sección completa dedicado a estas bellezas. 196 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Ardillas, zorrillos, serpientes, 197 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 y mi favorito personal... 198 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 familia de hurones en una almeja. 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 Demasiado lindo. 200 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 ¿Ustedes dos quieren ser útiles? 201 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Creo que les vendría bien un buen cepillo con un Tangle Teezer. 202 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Refresca el pelaje. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 Tal vez podamos hacer eso después de, como, un... 204 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 Una pausa para el café prolongada. 205 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 ¿Verdad, Áyax? 206 00:11:57,800 --> 00:12:02,388 Eh, sí. Llegaremos a la Veleta. ¿Quieres que te recojamos algo? 207 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 No hay necesidad de pagar por esa bazofia hipster cara. 208 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 Estoy preparando chaga. 209 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 Es mi propia mezcla. 210 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Té de champiñones. 211 00:12:13,107 --> 00:12:15,192 Yo mismo busqué comida para los pequeños bichos. 212 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Será mejor que te burles. Te espera un regalo. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 Bueno. 214 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Esto es bueno. 215 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 - Delicioso. - De nada. 216 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Disfruta de tu "auténtico" dulce de peregrino hecho con granos de cacao 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,419 adquirido por los oprimidos Pueblos indígenas del Amazonas. 218 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 ¿Qué? 219 00:12:34,545 --> 00:12:40,468 Todos los ingresos se destinan a mantener este patético Blanqueo de la historia estadounidense. 220 00:12:41,260 --> 00:12:45,139 Además, el dulce de azúcar no se inventó. por otros 258 años. 221 00:12:46,474 --> 00:12:47,850 ¿Algún interesado? 222 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 No, no, no. 223 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Puaj. 224 00:13:09,038 --> 00:13:10,790 Mira a este pequeño monstruo codicioso. 225 00:13:11,373 --> 00:13:13,250 Por favor, necesito volver al... 226 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 ¡Vaya, qué asco! 227 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 ¡Qué asco, hombre! 228 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 ¡Ven aquí! 229 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 ¡Entra ahí! 230 00:13:28,933 --> 00:13:29,934 Hola, peregrinos. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 - Déjalo ir. - ¿Tú también quieres acabar en el cepo? 232 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 recuerda lo que paso ¿La última vez que hicimos este baile? 233 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 ¡Consíguela! 234 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 ¿Están ustedes dos todavía aquí? 235 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 No puedo meterme en más problemas con mi papá. 236 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 ¡No, espera! 237 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 lucas. 238 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Vamos a limpiarte. 239 00:14:15,312 --> 00:14:16,438 Director Weems. 240 00:14:16,939 --> 00:14:20,401 Pues parece otro El exitoso Día de Divulgación está a punto de llegar. 241 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 Y, eh... 242 00:14:23,445 --> 00:14:27,658 gracias por tu generosa donación a mi campaña de reelección. 243 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Considérelo una muestra de nuestra cooperación actual. 244 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 aparentemente todos se va a sus tareas. 245 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 Y hasta el momento ninguna incidencia. 246 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 Alcalde Walker, Me gustaría presentarte a Marilyn Thornhill. 247 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 Con espíritu de extensión, ella es la primera maestra normal de Nevermore. 248 00:14:49,597 --> 00:14:52,349 Bueno, el placer es todo mío. 249 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 Oye, ¿nos hemos... eh... nos hemos conocido antes? 250 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 No oficialmente, pero te veo aquí todas las mañanas. 251 00:14:59,481 --> 00:15:03,527 Siempre estás metido en esa cabina trasera cuando vengo por mi matcha latte diario. 252 00:15:03,611 --> 00:15:04,904 ¡Lo sabía! 253 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Señorita Thornhill, por favor manténgame informado. 254 00:15:06,989 --> 00:15:10,618 especialmente sobre cierto advenedizo con cola de cerdo. 255 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Bien. 256 00:15:18,292 --> 00:15:20,419 Nunca antes nadie me había defendido. 257 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Dijiste que los Hummers se mantienen unidos. 258 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Sé que esto podría resultar un shock, 259 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 pero no tengo amigos. 260 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 Me recuerdas a mi hermano, 261 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 sin el deseo de estrangularlo cada momento de vigilia. 262 00:15:38,729 --> 00:15:39,563 Ahora sígueme. 263 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Necesito saber más sobre este Crackstone. 264 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Tenemos una casa de reuniones para entrar. 265 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 - Dame tu anticipo. - ¿Qué? ¿Por qué? Tus dientes son realmente buenos. 266 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 No tan heterosexual ni blanco como el de Enid, pero... 267 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 ¡Dámelo! 268 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 ¿Qué pasa si la señora Arlene nos pilla? 269 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 Código Hive, niega todo. 270 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 ¡Ese no es código de colmena! 271 00:16:03,337 --> 00:16:04,838 ¿Cuál es el problema de todos modos? 272 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 El dulce definitivamente es lo mejor de este lugar. 273 00:16:07,549 --> 00:16:09,093 Deja de hablar. Vigila. 274 00:16:18,394 --> 00:16:21,855 Mi abuela me dijo una vez Los secretos son como zombies... 275 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 nunca mueren realmente. 276 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 No estoy seguro de qué secreto Crackstone se esconde, 277 00:16:30,823 --> 00:16:34,410 pero tengo un sentimiento extraño las respuestas a mi futuro están en el pasado. 278 00:16:41,291 --> 00:16:44,003 La antigua casa de reuniones, 1625. 279 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 Cosa, esta es la chica de mi visión. 280 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Incluso sostiene el mismo libro. 281 00:17:01,061 --> 00:17:03,522 Ese negro que tenia fuera de la cripta de Crackstone. 282 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 ¿Cómo ahora? 283 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 Tu hermana Nunca más, 284 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 el de los ojos oscuros y la cara amarga, 285 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 ¿Dónde ha venido hasta aquí? 286 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 ¿Te refieres al miércoles Addams? 287 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 Conociendola, ella está aquí en algún lugar donde no debe estar. 288 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 ¡Este es el libro! 289 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 Codex Umbrarum. 290 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 En latín significa "Libro de las Sombras". 291 00:17:45,647 --> 00:17:47,775 Excelente. Es falso. 292 00:17:50,152 --> 00:17:53,363 No sé quién es Etsy. pero dudo que fuera una colona marginada. 293 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, señorita? 294 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 Señora Arlene. ¿Cómo ahora? 295 00:18:00,287 --> 00:18:01,747 Cómo ahora, de hecho. 296 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Proclamé la casa de reuniones está en reparación. 297 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Sé que me escuchaste. 298 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Le dije que la puerta estaba abierta. 299 00:18:08,170 --> 00:18:10,339 y te estabas muriendo para obtener más información sobre Crackstone. 300 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Sí, y esta vitrina. ya estaba abierto. 301 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 - Ese libro es una réplica. - No lo dices. 302 00:18:16,512 --> 00:18:19,348 El original fue robado el mes pasado. durante el juicio por brujas de las dos en punto. 303 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 probablemente fue lo único auténtico que tienes aquí, 304 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 ¿Aun así cobras 29,95 dólares por entrada? 305 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Cállate la lengua. 306 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Los estoy reasignando a ambos. 307 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Al deber complicado. 308 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 La casa de reuniones original, el de ese cuadro, ¿dónde está? 309 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 ¿Cómo diablos debería saberlo? 310 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 solo me mudé aquí desde Scottsdale en abril. 311 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 ¿Puedo ayudarle? 312 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Oh. Eso me da escalofríos. 313 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 No sé. 314 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 Crees que las ardillas y las ratas ¿Alguna vez podría funcionar? 315 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 quiero decir, son dos especies totalmente diferentes. 316 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 Oh sí. 317 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Quiero decir, totalmente. 318 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 ¿Por qué no? 319 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Tienen más en común de lo que crees. 320 00:19:24,872 --> 00:19:28,167 La mayoría de la gente les tiene miedo, así que sólo seríamos nosotros... ellos... 321 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 contra el mundo. 322 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Guau. 323 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Eso fue... profundo. 324 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Ya sabes, por cierto, 325 00:19:36,967 --> 00:19:40,304 Cavé totalmente la forma en que tachaste el fondo de nuestro barco en la Copa Poe. 326 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 Fue bastante rudo. 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Gracias. ¿No estás enojado por haber perdido? 328 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Estaba haciendo un trabajo sólido para Xavier. 329 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Quiero decir, él es mi chico. pero es súper competitivo. 330 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Parece tan relajado. 331 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 Bro tiene un lado más oscuro la mayoría de la gente no ve. 332 00:19:54,693 --> 00:19:57,654 Creo que es porque su padre es... Bueno, ya sabes, famoso. 333 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 Toda esa presión. 334 00:20:00,949 --> 00:20:04,536 Te das cuenta de que esto es como, ¿La conversación más larga que hemos tenido? 335 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 A las gorgonas se les enseña a no participar. 336 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 Sabes, no quiero apedrear accidentalmente a alguien. 337 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 No tengo miedo de que me lapidas. 338 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 Es sólo temporal. 339 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 ¿En realidad? 340 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 ¿Quieres decir eso? 341 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 ¡Cien! 342 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Así que estaba pensando en escabullirme. detrás del invernadero esta noche. 343 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Se supone que es una luna azul. 344 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Sólo ocurre una vez cada 23 años. o algo loco. 345 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 Debería tener una vista espectacular desde allí. 346 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Fresco. Oye, diviértete. 347 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Sabes que ahí es donde muchos niños van a ligar, ¿verdad? 348 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 - Quiero decir, podría resultar incómodo. - ¡Ajax! 349 00:20:47,704 --> 00:20:51,500 Pasé toda la mañana coqueteando e insinuando y tratando de actuar lindo 350 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 mientras cepillas a un animal atropellado Sólo para que me invitaras a una cita. 351 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 ¡Oh! 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,383 ¡Oh! Eso es lo que estabas haciendo. 353 00:21:00,175 --> 00:21:03,595 Me preguntaba cuando pasaste Tanto tiempo cepillando la cola de esa zarigüeya. 354 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Oye, entonces quieres quedar detrás del invernadero esta noche? 355 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 Sí. 356 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Sí. 357 00:21:13,605 --> 00:21:17,985 Ajax, ¿puedes ayudarme a moverme? ¿El dentista tejón a la ventana del frente? 358 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 ¡Sí! No puedo creer que preguntó. 359 00:21:28,203 --> 00:21:31,206 pensé que eras Se supone que está en Pilgrim World. 360 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 lo abandoné mientras mi cordura aún estaba intacta. 361 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 ¿Oh sí? 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 ¿Quieres un café? 363 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 Es una de las muchas ventajas de esta maravillosa tarea. 364 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 De hecho, estoy aquí por Tyler. 365 00:21:43,510 --> 00:21:44,590 Te dije que era una mala noticia. 366 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Dos veces. 367 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 Pero con quién hablo es asunto mío. 368 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 ¿Llamaste? 369 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 ¿Quieres lo de siempre? 370 00:22:00,902 --> 00:22:01,902 Y algo de ayuda. 371 00:22:02,946 --> 00:22:06,575 ¿Conoces al peregrino original? ¿Casa de reuniones, la del siglo XVII? 372 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 ¿Sabes si todavía existe? 373 00:22:08,785 --> 00:22:12,205 Lo que queda está en Cobham Woods, pero es prácticamente una ruina. 374 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Muéstrame. 375 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Eh... 376 00:22:16,293 --> 00:22:19,046 Ahí, pero mira, es un poco incompleto. 377 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Okupas y adictos a la metanfetamina Usa ese lugar como plataforma de descanso. 378 00:22:22,382 --> 00:22:24,676 Mi papá lo tiene limpio. cada dos semanas. 379 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 ¿De qué se trata esto? 380 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Nada. 381 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Te estás obsesionando con este monstruo en el bosque. 382 00:22:31,850 --> 00:22:35,437 ¿Prefieres que me desarrolle? ¿Una obsesión con los caballos y las bandas de chicos? 383 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Gracias por la ayuda. 384 00:22:38,023 --> 00:22:41,777 Oye, escucha, las ruinas son un poco difíciles de encontrar. 385 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Podría llevarte esta tarde. Mi turno termina a las 2:00. 386 00:22:44,404 --> 00:22:46,531 El director Weems sería colgado, dibujarme y descuartizarme 387 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 si me pierdo la dedicación de la gran estatua. 388 00:22:48,950 --> 00:22:51,870 Y por muy tentador que parezca, Preferiría mantener un perfil bajo. 389 00:22:51,953 --> 00:22:54,498 Además, conozco mi camino alrededor del aire libre. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,500 No me digas que eras una Girl Scout. 391 00:22:56,583 --> 00:22:58,835 Podría desayunar Girl Scouts. 392 00:22:59,544 --> 00:23:01,264 tengo un tio que fue a prisión por eso. 393 00:23:33,120 --> 00:23:34,746 Yo también esperaba más. 394 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 ¿Con quién hablas, pequeña? 395 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Utilice "pequeña" y "niña" para dirigirse a mí de nuevo 396 00:23:43,964 --> 00:23:45,882 y no puedo garantizar tu seguridad. 397 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 Este es mi lugar. ¡Salir! 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Cosa, ¿una mano aquí? 399 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 ¡Ey! 400 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 ¡Ey! 401 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 402 00:24:14,202 --> 00:24:15,454 No hay nada aquí. 403 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 No, no puedo simplemente tocar algo. 404 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Mis visiones parecen suceder espontáneamente. 405 00:24:26,465 --> 00:24:29,426 Prefiero teñirme el pelo de rosa que pedirle consejo a mi madre. 406 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Oh, ¿quieres que te lo demuestre? 407 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 No. 408 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Nada. 409 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Ah, apuesto a que esto nos dará alguna idea real. 410 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Mis visiones son sobre tan predecible como los ataques de tiburones. 411 00:25:02,042 --> 00:25:04,252 ¡Quemala! 412 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 ¡Quemala! 413 00:25:05,712 --> 00:25:07,672 ¡Quemala! 414 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 ¡Quemala! 415 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 ¡Engendro del diablo! 416 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 ¡Engendro del diablo! 417 00:25:15,514 --> 00:25:16,556 ¡Bestia! 418 00:25:18,892 --> 00:25:19,892 ¡Bruja! 419 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 ¡Arrepentirse! 420 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 ¡Vete! 421 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 - ¡Bruja! - ¡Hazte a un lado! 422 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 ¡Buen Addams! 423 00:25:33,281 --> 00:25:36,576 has sido juzgado ante Dios y declarado culpable. 424 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Eres una bruja, 425 00:25:39,287 --> 00:25:40,539 una hechicera, 426 00:25:41,289 --> 00:25:43,708 La propia amante de Lucifer. 427 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Por tus pecados, 428 00:25:46,336 --> 00:25:48,505 arderás esta noche, 429 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 y sufrir las llamas del fuego eterno del infierno. 430 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Soy inocente. 431 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 Eres tú, Joseph Crackstone, eso debería intentarse. 432 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Estábamos aquí antes que tú, 433 00:25:58,765 --> 00:26:01,226 viviendo en armonía con la naturaleza y la gente nativa. 434 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Pero habéis robado nuestra tierra. 435 00:26:03,645 --> 00:26:07,232 Has masacrado a inocentes. Nos has robado nuestro espíritu pacífico. 436 00:26:08,858 --> 00:26:11,653 Eres el verdadero monstruo. ¡Todos ustedes! 437 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 ¡Castígala! 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,203 El diablo nunca envió un demonio así. 439 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 ¡Y te enviaré de regreso! 440 00:26:25,125 --> 00:26:26,167 ¡No! 441 00:26:34,634 --> 00:26:37,554 ¡Sois abominaciones en las garras del diablo! 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,641 no voy a parar hasta que haya borrado este Nuevo Mundo 443 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 de cada marginado. 444 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 ¡Criaturas impías! 445 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 ¡Ponle fuego! 446 00:27:20,472 --> 00:27:21,514 ¡Madre! 447 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Madre. 448 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 No hay tiempo, niña. 449 00:27:31,399 --> 00:27:33,068 Déjame. Sálvate a ti mismo. 450 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 Nos ha encadenado a todos al suelo. 451 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 No me iré sin ti. 452 00:27:45,080 --> 00:27:46,915 Correr. Vénganos. 453 00:27:47,582 --> 00:27:50,502 encontrar a los demás y salvar nuestro futuro. 454 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Por favor. Mi dulce cordero. 455 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Correr. Corre lo más rápido que puedas. 456 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Eres nuestra única esperanza. 457 00:28:33,253 --> 00:28:35,672 ¡No parará hasta matarnos a todos! 458 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Él está aquí. 459 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 No habrá escapatoria para ti. 460 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 ¡Cosa, la vi! 461 00:28:49,686 --> 00:28:51,187 La chica de mis visiones. 462 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 Su nombre es Goody Addams. 463 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 y creo que ella es mi antepasado desde hace 400 años. 464 00:29:15,170 --> 00:29:16,850 Debe haber sido el hombre barbudo de antes. 465 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 ¡Vamos! ¡Vamos! 466 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 El humano del monstruo. 467 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 ¿Qué diablos estás haciendo? 468 00:29:51,247 --> 00:29:53,458 - Estaba siguiendo al monstruo. - ¿Lo viste? 469 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 ¿Está aquí? ¿Tienes ¿Un deseo de muerte o algo así? 470 00:29:57,295 --> 00:29:58,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 Te escuché decir que eras Visitando la antigua casa de reuniones. 472 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Fue una suerte que apareciera cuando lo hice. 473 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Aprendí una cosa. 474 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 El monstruo es humano. 475 00:30:07,597 --> 00:30:09,974 Sus huellas se convirtieron en huellas de monstruos. a los humanos. 476 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Muéstrame. 477 00:30:18,566 --> 00:30:20,276 La lluvia se los llevó a todos. 478 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 Sé lo que vi. 479 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Estoy tratando de mantener la mente abierta. - Qué grande de tu parte. 480 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Creo que quizás tengas razón sobre Rowan. 481 00:30:27,992 --> 00:30:30,787 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 482 00:30:31,287 --> 00:30:35,083 Le envié un mensaje de texto nuevamente hoy. dije tal vez podríamos encontrarnos durante las vacaciones de primavera 483 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 y hacer snowboard como lo hicimos el año pasado. 484 00:30:38,086 --> 00:30:41,506 Esta vez me respondió el mensaje de texto: dijo que no podría hacerlo. 485 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Sólo que nunca fuiste snowboard el año pasado. 486 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 parte de mi queria culpar a su reciente rareza. 487 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 no queria pensar algo malo había sucedido. 488 00:30:50,473 --> 00:30:52,934 El encubrimiento es Siempre peor que el crimen. 489 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Ahora necesito que seas honesto conmigo. 490 00:30:55,770 --> 00:30:58,250 ¿Por qué saliste a ¿La antigua casa de reuniones en primer lugar? 491 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Estaba tratando de aprender más sobre Crackstone. 492 00:31:01,901 --> 00:31:03,695 Averigua cómo está conectado con esto. 493 00:31:04,279 --> 00:31:07,323 Sí, estabas tratando de usar tus habilidades psíquicas, ¿verdad? 494 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 ¿Qué te hace pensar que tengo alguno? 495 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Suposición afortunada. ¿Cuándo empezaron? 496 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Hace aproximadamente un año. 497 00:31:16,583 --> 00:31:19,210 Cuando suceden, Se siente como si estuviera tocando un cable con corriente. 498 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 Normalmente disfruto esa sensación. 499 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Sí, pero no puedes controlarlo. y eso te asusta. 500 00:31:26,676 --> 00:31:27,802 Mi papá es un psíquico. 501 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Vicente Thorpe. 502 00:31:29,971 --> 00:31:31,890 Mi hermano es su fan número uno. 503 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 Vi su especial de Las Vegas tantas veces. 504 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Me sorprende que no lo sea impreso en sus globos oculares. 505 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 Así que he vivido con un maestro que se describe a sí mismo. 506 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 Lo primero que te dirá es que no se puede confiar en las visiones. 507 00:31:42,942 --> 00:31:44,502 Sólo muestran una parte de la imagen. 508 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 Vi a Joseph Crackstone frente a mí. tan claramente como te estoy viendo ahora. 509 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 Reunió a todos los marginados en la casa de reuniones 510 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 y los quemaron vivos. 511 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Vale, era un imbécil sádico. 512 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 Fue hace 400 años. No tiene nada que ver con el ahora. 513 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Pero ¿y si lo hace? 514 00:31:59,167 --> 00:32:02,712 Viste el dibujo de Rowan. Crackstone estaba en el patio. 515 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 Estás creando una historia en tu cabeza. y usar visiones para respaldarlo. 516 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 - Te están diciendo lo que quieres ver. - ¿Estás explicando mi poder? 517 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Lo único que digo es que mi papá, el experto, 518 00:32:12,931 --> 00:32:15,808 Te advertiría que la capacidad psíquica no tiene sus raíces en la lógica. 519 00:32:16,601 --> 00:32:17,977 Está provocado por las emociones. 520 00:32:19,187 --> 00:32:21,981 Y seamos honestos la emoción no es tu fuerte. 521 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Creo que Rowan tenía razón. 522 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Algo malo va a pasar, y necesito detenerlo. 523 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 Empezando por ese monstruo. 524 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Quien sea. 525 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Pensé que nada me asustaba 526 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 pero eso fue antes de que me quedara mirando a los ojos de Joseph Crackstone. 527 00:32:53,721 --> 00:32:57,517 No creo en el cielo ni en el infierno. Pero sí creo en la venganza. 528 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 Normalmente lo sirvo caliente con un lado de dolor, 529 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 pero nunca me he enfrentado un adversario fundido en bronce. 530 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Gracias. 531 00:33:21,416 --> 00:33:25,128 es mi honor para celebrar la historia de nuestra ciudad 532 00:33:25,211 --> 00:33:29,549 y el noble antepasado de Jericó, José Crackstone. 533 00:33:30,341 --> 00:33:33,845 Ahora creía que con el corazón alegre y el oído abierto, 534 00:33:33,928 --> 00:33:36,597 no habia nada nuestra ciudad no pudo lograr. 535 00:33:36,681 --> 00:33:42,937 Así que juntos como uno, nuestra comunidad y nuestros amigos de Nevermore Academy, 536 00:33:43,021 --> 00:33:46,149 hemos construido un monumento para celebrar su memoria. 537 00:33:46,232 --> 00:33:51,696 Ahora, que el espíritu de Joseph Crackstone ser conmemorado por la eternidad. 538 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 Eso fue un desastre. 539 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 ¡El alcalde está furioso! 540 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 He perdido la cuenta de las llamadas telefónicas enojadas, correos electrónicos y gente de la ciudad, 541 00:35:50,273 --> 00:35:51,440 exalumnos y padres. 542 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Quieren respuestas y yo también. 543 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Yo dirigiría la inquisición, 544 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 pero dejé mis tornillos y estante en casa. 545 00:35:58,114 --> 00:36:01,576 Señorita Addams... ya está en una cuerda floja. 546 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 Hielo fino como una oblea. 547 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 Lo juro por el alma de mi difunto escorpión, 548 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 mis manos están limpias. 549 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 Puede que no tenga pruebas contundentes, pero te veo. 550 00:36:21,762 --> 00:36:23,598 Eres un imán para los problemas. 551 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Si los problemas significan enfrentarse a las mentiras, 552 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 décadas de discriminación, 553 00:36:27,810 --> 00:36:31,981 siglos de tratar a los marginados como ciudadanos de segunda o peor... 554 00:36:32,064 --> 00:36:33,816 - ¿De qué estás hablando? - Jericó. 555 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 ¿Por qué este pueblo ¿Tienes siquiera un día de divulgación? 556 00:36:36,444 --> 00:36:38,696 ¿No lo sabes? ¿Su verdadera historia con los marginados? 557 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 ¿La historia real de Joseph Crackstone? 558 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Sí. 559 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 - Hasta cierto punto. - Entonces ¿por qué ser cómplice de su encubrimiento? 560 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 Los que olvidan la historia. están condenados a repetirlo. 561 00:36:52,376 --> 00:36:53,878 Ahí es donde tú y yo diferimos. 562 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 Donde ves la fatalidad, 563 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Veo oportunidad. 564 00:36:58,841 --> 00:37:01,093 Tal vez esta sea una oportunidad para reescribir los errores, 565 00:37:01,177 --> 00:37:04,639 para comenzar un nuevo capítulo en las relaciones normales-marginados. 566 00:37:04,722 --> 00:37:07,600 nada ha cambiado desde Crackstone. Todavía nos odian. 567 00:37:08,559 --> 00:37:11,270 Sólo que ahora lo endulzan con tópicos y sonrisas. 568 00:37:12,313 --> 00:37:16,108 - Si no estás dispuesto a luchar por la verdad... - ¿No crees que quiero la verdad? 569 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Por supuesto que sí. 570 00:37:17,860 --> 00:37:19,779 pero el mundo no siempre es blanco y negro. 571 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 Hay tonos de gris. 572 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Quizás para ti. 573 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 Pero es cualquiera ellos escriben nuestra historia o nosotros. 574 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 No puedes tener las dos cosas. 575 00:37:29,664 --> 00:37:30,581 Eres agotador. 576 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Lo sé. 577 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Buenas noches, señorita Addams. 578 00:37:43,094 --> 00:37:44,428 Pero deberías saber... 579 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 No me canso fácilmente. 580 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 ¿Quién diablos está ahí? 581 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 ¿Demasiado? 582 00:38:34,603 --> 00:38:37,440 me siento como Me acabas de poner napalme, Enid. 583 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 Me alegro mucho de tener mi cita con el Ajax esta noche. 584 00:38:40,234 --> 00:38:42,611 Saca mi mente de ese choque de trenes de una tarde. 585 00:38:42,695 --> 00:38:46,365 Literalmente creo que tengo trastorno de estrés postraumático. Ni siquiera pude hacer mi rutina de baile. 586 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 Qué tragedia. 587 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 ¿Qué clase de psicópata retorcido querría ¿Sabotear un evento que afirma la vida? 588 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 Vas a llegar tarde. 589 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Deséame suerte. 590 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Si él te rompe el corazón, Clavaré el suyo. 591 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 No creo en trabajo voluntario obligatorio, 592 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 Historia edulcorada o finales felices 593 00:39:11,682 --> 00:39:15,561 pero sobre todo... No creo en las coincidencias. 594 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Parafraseando a Agatha Christie, 595 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 una coincidencia es sólo una coincidencia, 596 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 dos son una pista... 597 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 ...y tres son la prueba. 598 00:40:05,778 --> 00:40:06,778 ¡No! 599 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 El dibujo de Rowan de mí y Crackstone sucede en algún momento en el futuro. 600 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 Las advertencias de Goody Addams sobre Crackstone quedaron en el pasado. 601 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Y el monstruo está aquí en el presente. 602 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Tres coincidencias que sé que están conectados. 603 00:41:33,407 --> 00:41:35,493 Ese monstruo podría ser cualquiera. 604 00:41:43,375 --> 00:41:46,712 El sheriff cree que sólo existen detrás de los muros de esta escuela. 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 La verdad es, hay monstruos por todas partes. 606 00:42:02,728 --> 00:42:07,566 Y a veces los monstruos que menos conocemos Los sospechosos son los más peligrosos. 607 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 No necesitan dientes y garras para aterrorizar. 608 00:42:16,742 --> 00:42:19,578 Se esconden en las sombras hasta que nadie mire. 609 00:42:20,746 --> 00:42:22,206 Y luego atacan. 610 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 Pero estoy mirando ahora. 611 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 Y no pararé hasta encontrar la verdad.