1
00:00:34,687 --> 00:00:37,335
Apresentado por Sovik Venture
Capital, CJ Investimento de risco

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,260
Em associação com
Sidus FNH, Invent Stone, DCG Plus

3
00:00:42,842 --> 00:00:45,092
Produzido por Road Pictures

4
00:00:45,117 --> 00:00:48,179
Em associação com
Sidus FNH, Invent Stone, DCG Plus

5
00:00:52,234 --> 00:00:55,992
Apoio à produção por
Conselho de Cinema Coreano, Jeonju Film Commission

6
00:01:04,437 --> 00:01:07,742
Produtores Executivos
PARK Hyun-tae, SHIN Kang-young

7
00:01:18,163 --> 00:01:22,015
Produzido por CHOI Sun-jung Coproduzido
por CHOI Pyung-ho, NA Kyung-chan

8
00:01:32,117 --> 00:01:35,664
MÚSICA Yuna

9
00:01:49,195 --> 00:01:52,500
KIM Hyang-gi

10
00:01:57,585 --> 00:02:00,945
KIM Myung-kuk, JEON Mi-sun

11
00:02:04,977 --> 00:02:08,867
Oh meu Deus
Demos a ela o vestido errado!

12
00:02:10,483 --> 00:02:13,327
- Não sei se conseguiremos.
- Você não verificou sozinho?

13
00:02:13,375 --> 00:02:15,968
Mandei Suran fazer isso. Aquela garota estúpida.

14
00:02:15,993 --> 00:02:17,304
Você deveria saber melhor!

15
00:02:22,445 --> 00:02:23,476
Olá, Sora.

16
00:02:25,726 --> 00:02:26,367
O que?

17
00:02:34,663 --> 00:02:37,981
Roteiro de YOO Young-ah

18
00:02:46,074 --> 00:02:49,390
Co-produtor HAN Kyeol

19
00:02:56,820 --> 00:02:58,882
Entre, Sora. Vamos.

20
00:02:59,796 --> 00:03:00,804
O que você está fazendo?

21
00:03:08,668 --> 00:03:11,827
Dirigido por KWON Hyung-jin

22
00:03:14,297 --> 00:03:17,351
Sora Jang, eu não te contei
levar seu guarda-chuva esta manhã?

23
00:03:17,633 --> 00:03:19,140
Não estava chovendo esta manhã.

24
00:03:19,320 --> 00:03:22,008
A senhora do tempo disse
80% de chance de chuva, não é?

25
00:03:22,320 --> 00:03:23,890
Você vai fazer isso
toda vez que chove?

26
00:03:26,086 --> 00:03:28,038
E agora?

27
00:03:29,109 --> 00:03:31,523
Estou a caminho agora!

28
00:03:32,021 --> 00:03:34,803
O casamento começa em 10 minutos.

29
00:03:34,897 --> 00:03:37,662
Deveria ter pensado nisso
antes de você trocar o vestido! Desligar.

30
00:03:43,255 --> 00:03:43,787
Onde ela está?

31
00:03:49,279 --> 00:03:50,342
Eles já começaram.

32
00:03:50,405 --> 00:03:52,709
Quem traz o vestido errado
logo antes do casamento?

33
00:03:52,811 --> 00:03:55,615
- Desculpe.
- Bando de amadores!

34
00:03:55,640 --> 00:03:58,108
- Oh meu Deus.
- O que está errado?

35
00:03:58,133 --> 00:03:59,585
Onde está o buquê?

36
00:04:00,123 --> 00:04:00,528
O que?

37
00:04:00,624 --> 00:04:02,428
Ninguém trouxe o buquê?

38
00:04:07,482 --> 00:04:09,303
Aqui está o buquê.

39
00:04:34,216 --> 00:04:40,388
《VESTIDO DE NOIVA》

40
00:04:49,147 --> 00:04:53,225
Você não pode me tirar
trabalhe assim novamente.

41
00:04:53,452 --> 00:04:55,569
Tia não estava em casa.

42
00:04:57,694 --> 00:04:58,835
Que tal um beijo aqui?

43
00:05:08,224 --> 00:05:08,928
Que tal aqui?

44
00:05:10,819 --> 00:05:11,619
Aqui?

45
00:05:11,803 --> 00:05:13,936
Pare com isso. Eu tenho que ir.

46
00:05:15,264 --> 00:05:17,240
OK. Prossiga.

47
00:06:08,491 --> 00:06:11,733
Olá, Gina. Espere!

48
00:06:12,891 --> 00:06:15,164
Você quer vir
para minha casa depois?

49
00:06:15,663 --> 00:06:17,374
Oh sim? O que está acontecendo?

50
00:06:17,983 --> 00:06:21,147
Meu pai me comprou
um novo player de videogame.

51
00:06:21,264 --> 00:06:22,303
Isso parece divertido.

52
00:06:22,328 --> 00:06:23,491
Super divertido!

53
00:06:24,303 --> 00:06:27,358
Venha algum dia. Quando?

54
00:06:29,530 --> 00:06:31,631
O que você está falando?
Não faça isso, querido.

55
00:06:32,678 --> 00:06:36,342
O que você está falando?
Não faça isso, querido.

56
00:06:36,936 --> 00:06:41,303
Você não disse que gosta de caras altos?
O que? Eu sou muito alto?

57
00:06:43,764 --> 00:06:48,272
Agora tenho um novo negócio
e um carro novo também! Um carro grande!

58
00:06:48,327 --> 00:06:52,014
Estou muito ocupado com tantos alunos.

59
00:06:52,647 --> 00:06:55,444
Não desligue, querido. Não!

60
00:06:56,819 --> 00:07:02,506
Não tenho apetite agora.
Eu nem vou respirar.

61
00:07:05,077 --> 00:07:06,905
Olá? Olá?

62
00:07:37,809 --> 00:07:38,772
Quem é você?

63
00:07:40,077 --> 00:07:41,053
Você estava chorando?

64
00:07:49,264 --> 00:07:50,834
Você está aqui para aprender Taekkyeon?

65
00:07:54,030 --> 00:07:55,960
Você não tem alunos.

66
00:08:02,584 --> 00:08:04,076
Eles ainda não estão aqui!

67
00:08:06,780 --> 00:08:09,678
Como você pode comer carne de cachorro?

68
00:08:09,703 --> 00:08:11,170
Você não costumava dizer isso?

69
00:08:11,436 --> 00:08:14,545
Você gosta de carne de cachorro.
Você tem algum problema que estou comprando?

70
00:08:15,850 --> 00:08:16,928
Basta pedir frango.

71
00:08:17,843 --> 00:08:22,084
Você come pelo gosto,
e vou comê-lo pela minha saúde.

72
00:08:24,505 --> 00:08:27,272
Podemos comer agora?

73
00:08:28,241 --> 00:08:29,257
Devemos nós?

74
00:08:53,936 --> 00:08:58,147
Delicioso! Isso é bom. Coma.

75
00:08:59,655 --> 00:09:02,600
Não foi sua primeira vez, foi?

76
00:09:02,882 --> 00:09:04,397
Você comeu mais do que eu.

77
00:09:04,994 --> 00:09:06,268
Não, eu não fiz.

78
00:09:06,510 --> 00:09:08,689
Aí vem o café.

79
00:09:16,744 --> 00:09:23,986
Como foi? Você a encontrou?
OK. Mande-me o endereço.

80
00:09:24,697 --> 00:09:29,142
Obrigado. Eu vou me certificar de
te dou 10%.

81
00:09:30,479 --> 00:09:32,330
Para que servem esses 10%?

82
00:09:34,220 --> 00:09:36,462
Você não é um agiota,
você é?

83
00:09:36,940 --> 00:09:41,314
Você não achou que eu iria te pegar, né?
Você está morto!

84
00:09:43,112 --> 00:09:46,010
Ei, onde você está indo?
Você disse que o almoço era por sua conta!

85
00:09:50,799 --> 00:09:55,275
Por que eu deveria fazer um acordo com você?
Você é apenas uma criança.

86
00:09:57,534 --> 00:10:02,056
Já ouviu falar em benefício mútuo?

87
00:10:03,448 --> 00:10:06,221
Ei, você acha que eu sou estúpido
porque sou estudante de física. principal?

88
00:10:07,018 --> 00:10:10,330
Eu odeio como as pessoas pensam
todos os atletas são burros.

89
00:10:11,018 --> 00:10:12,698
Eu sei tudo sobre fundos mútuos.

90
00:10:14,205 --> 00:10:16,557
Então ela trocou você por um homem inteligente.

91
00:10:21,784 --> 00:10:27,721
Seu patife! De qualquer forma, não estou interessado,
então volte para sua aula de balé.

92
00:10:29,946 --> 00:10:33,689
Vou assistir por uma hora
no canto, ok?

93
00:10:33,768 --> 00:10:35,948
Então pague a mensalidade.

94
00:10:38,057 --> 00:10:41,814
Barato!
Que tal meia hora?

95
00:10:42,479 --> 00:10:44,635
Por que eu deveria deixar você?

96
00:10:46,924 --> 00:10:50,314
Chore, querido.
Não admira que ela tenha deixado você.

97
00:10:54,442 --> 00:11:00,277
Mãe?
Sim, estou na escola de balé.

98
00:11:02,856 --> 00:11:07,035
Ok, encontro você lá.

99
00:11:09,129 --> 00:11:10,667
Eu tenho que ir agora.

100
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
Vamos conversar sobre isso amanhã.

101
00:11:12,365 --> 00:11:14,207
Falar sobre o quê?

102
00:11:14,262 --> 00:11:15,528
Vejo você amanhã!

103
00:11:15,668 --> 00:11:18,426
Ei, você! Perder!?

104
00:11:19,473 --> 00:11:22,996
Já faz um tempo.
Como você tem estado?

105
00:11:26,809 --> 00:11:31,644
Que lindo apartamento você tem!
Quando você se mudou?

106
00:11:34,840 --> 00:11:40,082
Bela cama. De onde é?
Deve ser caro.

107
00:11:43,364 --> 00:11:46,918
E você se casou?
Onde você conseguiu seu vestido?

108
00:11:47,434 --> 00:11:50,957
Em lugar nenhum. Acabei de pegar emprestado
da amiga da minha mãe.

109
00:11:51,942 --> 00:11:53,200
Qual é o problema com você?

110
00:11:53,403 --> 00:11:56,598
Deixe-me o número da sua conta.
Enviarei o dinheiro em breve.

111
00:11:56,864 --> 00:11:59,520
Você disse que a última vez que te vi,
antes de você desaparecer.

112
00:12:00,567 --> 00:12:04,363
Faça a sua coisa. eu vou
fique aqui um pouco.

113
00:12:05,106 --> 00:12:07,536
Sora, deite-se aqui.
Vamos tirar uma soneca.

114
00:12:07,840 --> 00:12:10,605
Vamos. O que você está fazendo?

115
00:12:14,200 --> 00:12:15,207
Parece delicioso.

116
00:12:16,590 --> 00:12:17,895
Você está rico agora?

117
00:12:18,403 --> 00:12:21,668
Sempre fui rico. Diga-me
o que você quiser comer.

118
00:12:22,559 --> 00:12:23,871
Posso te dizer o que quero conseguir?

119
00:12:24,362 --> 00:12:24,917
Claro.

120
00:12:26,034 --> 00:12:26,909
Eu quero um player de videogame.

121
00:12:27,807 --> 00:12:28,607
OK.

122
00:12:30,581 --> 00:12:36,432
Existem muitos tipos,
e o melhor é...

123
00:12:37,206 --> 00:12:37,971
Pegue todos eles!

124
00:12:39,659 --> 00:12:40,307
Realmente?

125
00:12:43,909 --> 00:12:44,573
Não é divertido?

126
00:12:44,940 --> 00:12:45,542
Sim.

127
00:12:47,401 --> 00:12:48,323
Quem comprou para você?

128
00:12:48,979 --> 00:12:49,549
Mamãe.

129
00:12:50,245 --> 00:12:51,917
De quem você é filha?

130
00:12:52,338 --> 00:12:52,924
Da mamãe.

131
00:12:54,588 --> 00:12:56,307
Você gosta da mamãe
ou o jogador do jogo?

132
00:12:57,612 --> 00:12:58,292
Jogador do jogo.

133
00:13:00,206 --> 00:13:01,236
Você não é brutalmente honesto?

134
00:13:02,987 --> 00:13:05,627
A propósito, a TV é uma merda.

135
00:13:06,713 --> 00:13:07,370
É uma droga?

136
00:13:07,838 --> 00:13:09,604
Por favor, entre. Entre.

137
00:13:14,682 --> 00:13:16,104
Obrigado.

138
00:13:16,901 --> 00:13:17,745
Aqui está bem.

139
00:13:17,770 --> 00:13:18,275
OK.

140
00:13:18,479 --> 00:13:19,495
Muito obrigado!

141
00:13:51,658 --> 00:13:54,416
Vire para cá.

142
00:14:06,877 --> 00:14:08,424
Ai!

143
00:14:09,877 --> 00:14:13,314
Vamos, isso não doeu.
Exagerar muito?

144
00:14:13,792 --> 00:14:15,706
Doeu, um momento atrás.

145
00:14:16,635 --> 00:14:19,354
Você deveria saber
como se pentear agora.

146
00:14:19,799 --> 00:14:22,627
Olha, está tudo emaranhado.

147
00:14:23,252 --> 00:14:25,549
Faça isso rápido.
Vou me atrasar para a escola.

148
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
Sim, senhora.

149
00:14:29,409 --> 00:14:30,542
Oi, pessoal.

150
00:14:31,284 --> 00:14:32,752
Bom dia.

151
00:14:32,777 --> 00:14:33,854
Olá, Sora.

152
00:14:34,823 --> 00:14:36,104
Você tem um conjunto de
instrumentos de percussão?

153
00:14:36,995 --> 00:14:38,377
Eu deveria ficar com o antigo do Min-Woo

154
00:14:38,402 --> 00:14:40,105
Ótimo, se você pudesse encontrar para mim.

155
00:14:42,447 --> 00:14:43,533
Olá, irmão.

156
00:14:44,924 --> 00:14:47,010
O banheiro é sempre a primeira coisa
você procura nesta casa.

157
00:14:47,674 --> 00:14:51,315
Não fique chateado. Eu vou encontrar para você.

158
00:14:51,830 --> 00:14:53,806
É assim que a mãe é... sempre.

159
00:14:55,502 --> 00:14:58,095
Para que você gostaria
seu aniversário?

160
00:14:58,604 --> 00:15:00,533
Vamos comer.

161
00:15:01,040 --> 00:15:02,041
Vá em frente.

162
00:15:02,066 --> 00:15:04,431
Você terminou seu
lição de casa ontem à noite?

163
00:15:04,456 --> 00:15:05,256
Sim.

164
00:15:05,479 --> 00:15:07,080
Se você algum dia for para a escola
sem sua lição de casa novamente...

165
00:15:10,627 --> 00:15:13,908
Não a estrague assim.
Ela é uma dor no pescoço.

166
00:15:14,026 --> 00:15:18,252
Sora, isso é ridículo.
Apenas coma como todo mundo.

167
00:15:18,768 --> 00:15:23,002
A tia disse que isso é melhor do que não comer.
Você nem cozinha para mim.

168
00:15:26,274 --> 00:15:27,664
Preste mais atenção ao seu filho.

169
00:15:29,625 --> 00:15:30,594
Vamos comer.

170
00:15:42,813 --> 00:15:43,321
Ei!

171
00:15:49,364 --> 00:15:51,786
Ainda estou trabalhando.

172
00:15:52,817 --> 00:15:54,067
Só levará um minuto. Vamos!

173
00:15:58,114 --> 00:15:59,372
O telhado se abre!! Olhar!

174
00:15:59,397 --> 00:16:04,223
Ei, você já teve um teto solar antes?
Estou apaixonado por esse carro!

175
00:16:05,692 --> 00:16:10,161
Confira o painel.

176
00:16:12,357 --> 00:16:14,107
Sinta o couro.

177
00:16:15,403 --> 00:16:20,231
Ei, já chega.
O que você tem?

178
00:16:20,786 --> 00:16:24,622
Ouvi dizer que você foi promovido. O diretor
deveria dirigir um carro legal como este.

179
00:16:24,989 --> 00:16:26,466
É meu presente. Não diga não.

180
00:16:29,497 --> 00:16:30,567
Meu carro está ótimo.

181
00:16:31,036 --> 00:16:33,825
Multar? Quantos anos tem o seu carro?

182
00:16:35,052 --> 00:16:36,192
O que está acontecendo com você?

183
00:16:38,614 --> 00:16:40,114
Eu vou fazer sua esposa
assine se não o fizer.

184
00:16:41,130 --> 00:16:44,098
Então, vocês dois vão
acabar morando neste carro.

185
00:16:51,763 --> 00:16:52,950
Obrigado. Tchau.

186
00:16:54,435 --> 00:16:55,560
Jeong-Woon!

187
00:16:56,513 --> 00:16:57,380
Desculpe por isso.

188
00:17:00,927 --> 00:17:03,051
Que tal isso?

189
00:17:03,997 --> 00:17:06,333
- É lindo.
- Não é?

190
00:17:06,778 --> 00:17:08,060
Quanto seria isso?

191
00:17:09,278 --> 00:17:13,458
Cerca de US$ 4.000.
Mas se você realmente quiser,

192
00:17:13,483 --> 00:17:15,080
Vou te dar um desconto especial.

193
00:17:15,737 --> 00:17:17,143
Algo mais barato?

194
00:17:17,229 --> 00:17:22,158
Você quer dizer os baratos?
Claro. Eles estão no 2º andar.

195
00:17:25,229 --> 00:17:31,572
Estes são para pessoas que estão
com pressa ou com um orçamento apertado.

196
00:17:32,111 --> 00:17:34,682
Se você lavá-lo a seco,
não deveria ser tão ruim.

197
00:17:35,130 --> 00:17:38,098
Vamos comprar um novo.
Só nos casamos uma vez.

198
00:17:39,294 --> 00:17:40,052
Você acha isso?

199
00:17:40,372 --> 00:17:44,270
Que cara!
Ele é tão romântico!

200
00:17:44,295 --> 00:17:45,692
Venha dar uma olhada nesta seção também.

201
00:17:48,653 --> 00:17:51,497
- Esse desenho é tão lindo.
- Isso é.

202
00:17:52,036 --> 00:17:55,536
Ficará ótimo em você.
Mas você não queria um corte muito baixo.

203
00:17:56,302 --> 00:18:00,551
Este design é novo,
então levará algum tempo para fazê-lo.

204
00:18:00,652 --> 00:18:03,465
Precisamos disso para o inverno.
Você não consegue chegar até lá?

205
00:18:04,083 --> 00:18:05,544
Podemos, é claro.

206
00:18:05,771 --> 00:18:08,521
Se você fizer um depósito agora,
podemos fazer isso para você.

207
00:18:08,546 --> 00:18:10,208
Você ficará ótimo nele!

208
00:18:11,505 --> 00:18:13,786
Desculpe.

209
00:18:14,294 --> 00:18:18,458
Outro cliente acabou de
comprei esse desenho, então...

210
00:18:18,677 --> 00:18:22,216
Sinto muito.

211
00:18:25,646 --> 00:18:27,669
Com licença. Já volto.

212
00:18:33,419 --> 00:18:34,778
O que diabos você está fazendo, hein?

213
00:18:35,310 --> 00:18:38,646
Eles estavam prestes a
escreva-me um cheque gordo.

214
00:18:38,671 --> 00:18:39,544
Isto não está à venda.

215
00:18:39,569 --> 00:18:41,615
Por que projetá-lo se você não está
vai vendê-lo?

216
00:18:43,257 --> 00:18:45,382
Você vai vendê-lo
em outro lugar?

217
00:18:46,264 --> 00:18:47,796
Isto é para mim.

218
00:18:49,194 --> 00:18:50,037
Você está brincando comigo?

219
00:18:50,062 --> 00:18:54,569
Você nem sai em encontros.
O segundo casamento parece tão convincente.

220
00:18:55,483 --> 00:18:56,428
É para Sora, ok?

221
00:19:00,428 --> 00:19:03,288
Agora você está usando sua filha
vender em outro lugar?

222
00:19:11,053 --> 00:19:14,428
É importante comer frutas
e vegetais para se manter saudável.

223
00:19:16,866 --> 00:19:18,999
Por que você voltou para casa tão cedo?

224
00:19:19,077 --> 00:19:21,186
Para ver você, querido!

225
00:19:22,405 --> 00:19:24,850
Ei, você quer ir para
o cinema amanhã?

226
00:19:25,952 --> 00:19:27,163
Vou fazer um piquenique.

227
00:19:28,511 --> 00:19:32,800
Um piquenique?
E você está me contando isso agora?

228
00:19:33,644 --> 00:19:37,776
Vou pegar um pouco de kimbab,
salgadinhos e refrigerantes do supermercado,

229
00:19:38,066 --> 00:19:42,151
assim como da última vez.
Qual é o problema?

230
00:19:43,386 --> 00:19:45,730
Eu sei, mas...

231
00:19:47,777 --> 00:19:51,269
Na verdade, sou muito bom nisso
fazendo kimbab, você sabe.

232
00:19:53,128 --> 00:19:54,428
Eu não sabia disso.

233
00:19:55,089 --> 00:20:00,065
Você não fez isso? Você sabe o que.
Eu estava ocupado da última vez.

234
00:20:00,090 --> 00:20:02,464
É tão bom que
você pode simplesmente desmaiar.

235
00:20:05,347 --> 00:20:08,871
Vamos comprá-lo, mãe.

236
00:20:27,340 --> 00:20:29,355
Vamos agora. Por favor.

237
00:20:39,214 --> 00:20:41,909
O que há de errado com isso?

238
00:21:04,207 --> 00:21:05,168
Está chovendo.

239
00:21:08,519 --> 00:21:10,597
Em caso de chuva,
piquenique foi cancelado.

240
00:21:12,660 --> 00:21:15,277
Mas fiquei acordado a noite toda.

241
00:21:29,566 --> 00:21:30,089
Vamos!

242
00:21:32,074 --> 00:21:35,894
Não podemos comer meu primeiro trabalho
de arte em casa.

243
00:21:37,339 --> 00:21:38,832
Então vamos
todo o caminho até a praia?

244
00:21:39,175 --> 00:21:41,668
Não está chovendo na praia.
Eu vi a previsão do tempo.

245
00:21:42,121 --> 00:21:43,496
O que você disse ao meu professor?

246
00:21:43,730 --> 00:21:46,144
Contei uma pequena mentira sobre a sua avó
60º aniversário. Não se preocupe.

247
00:21:46,753 --> 00:21:51,199
Eu já disse ao meu professor
minha avó faleceu.

248
00:21:52,253 --> 00:21:53,503
Então, diga que ela é a mãe do seu pai.

249
00:21:54,285 --> 00:21:55,871
Eu disse que minhas duas avós morreram.

250
00:21:59,026 --> 00:22:00,596
Então eu assumo a culpa, ok?

251
00:22:03,322 --> 00:22:05,893
Ah, essa é minha música favorita.

252
00:22:06,533 --> 00:22:07,666
Você conhece essa música?

253
00:22:07,924 --> 00:22:12,041
Claro.
Seu pai costumava cantar tão bem.

254
00:22:12,619 --> 00:22:14,572
Ele cantou melhor que o cantor.

255
00:22:14,901 --> 00:22:15,701
Ele fez isso?

256
00:22:16,401 --> 00:22:21,666
Na verdade, ele cantou essa música
quando ele me pediu em casamento.

257
00:22:22,518 --> 00:22:23,830
Não é romântico?

258
00:22:24,080 --> 00:22:25,377
Papai era tão romântico.

259
00:22:26,346 --> 00:22:28,416
Shh... Deixe-me ouvir a música.

260
00:22:29,432 --> 00:22:30,947
Você é quem está falando.

261
00:22:47,526 --> 00:22:49,799
Eu fiz isso para você. Experimente.

262
00:23:29,814 --> 00:23:31,462
É tão bom, não é?

263
00:23:35,244 --> 00:23:37,807
Você terminou.

264
00:23:38,424 --> 00:23:41,635
Lave mais.
Ainda há sabão no meu cabelo.

265
00:23:41,807 --> 00:23:45,088
Onde? Eu não vejo isso.

266
00:23:45,158 --> 00:23:45,955
Há.

267
00:23:45,980 --> 00:23:48,970
OK. Feche os olhos, com força.

268
00:23:49,322 --> 00:23:51,228
Um, dois...

269
00:23:54,236 --> 00:23:55,713
Diga três!

270
00:24:00,182 --> 00:24:01,471
O que é isso?

271
00:24:03,682 --> 00:24:06,494
A culpa é sua.
Você é muito fofo.

272
00:24:07,432 --> 00:24:08,385
Você é tão brega.

273
00:24:11,705 --> 00:24:13,712
Eu vou fazer cócegas em você.

274
00:24:13,737 --> 00:24:15,416
Pare com isso!

275
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Ela está tão atrasada.

276
00:24:21,822 --> 00:24:23,158
Parece ocupado atualmente.

277
00:24:23,619 --> 00:24:25,541
Quando ela não está ocupada?

278
00:24:27,236 --> 00:24:28,994
Estou orgulhoso dela, no entanto.

279
00:24:29,627 --> 00:24:34,767
Você e eu nunca conseguiríamos fazer isso.

280
00:24:35,564 --> 00:24:37,634
Ela sempre nos deixa preocupados.

281
00:24:38,354 --> 00:24:41,088
Ela insistiu em se casar
aquele cara contra quem éramos.

282
00:24:41,260 --> 00:24:43,236
Isso, tenho certeza, é
o que matou a mãe.

283
00:24:44,260 --> 00:24:45,916
Que coisa dura de se dizer!

284
00:24:46,596 --> 00:24:48,502
Tenho pena daquele idiota. Isso é tudo.

285
00:24:49,072 --> 00:24:50,846
Não a defenda o tempo todo.

286
00:24:56,104 --> 00:24:58,447
Go-Woon está atrasado.
Vamos começar sem ela.

287
00:24:59,166 --> 00:25:00,205
Vamos pôr a mesa?

288
00:25:00,947 --> 00:25:02,306
- Preciso de um prato para isso.
- Eu atendo.

289
00:25:02,331 --> 00:25:03,631
Obrigado, Yeo Woon.

290
00:25:03,986 --> 00:25:06,142
Coma o quanto quiser, ok?

291
00:25:06,167 --> 00:25:06,876
Isso é bom.

292
00:25:08,072 --> 00:25:10,931
- Deve ser Go-Woon.
- Sim, deve ser ela.

293
00:25:11,002 --> 00:25:14,289
Coma o macarrão.
O favorito da sua avó.

294
00:25:14,314 --> 00:25:16,400
Você gostaria de mais? Comer.

295
00:25:17,337 --> 00:25:18,275
Entre.

296
00:25:18,596 --> 00:25:22,213
Desculpe. Sora adormeceu.

297
00:25:22,602 --> 00:25:24,063
Claro que ela fez.

298
00:25:24,088 --> 00:25:29,837
Atingi um grande trânsito.
Culpe a construção, não eu.

299
00:25:29,862 --> 00:25:33,252
Você poderia ter nos ligado.

300
00:25:33,987 --> 00:25:35,541
Era para ser uma viagem rápida.

301
00:25:36,190 --> 00:25:38,705
- Você não comeu, certo?
- Certo.

302
00:25:40,807 --> 00:25:43,776
Você deveria ter vindo mais cedo.
É muito trabalho para sua cunhada.

303
00:25:43,931 --> 00:25:45,580
Foi por isso que você chegou mais cedo.

304
00:25:46,548 --> 00:25:48,243
Você quer dizer eu?

305
00:25:51,237 --> 00:25:52,385
Por favor, coma.

306
00:25:54,432 --> 00:25:56,533
Obrigado Senhor por ter
todos nós nos reunimos

307
00:25:56,558 --> 00:26:02,470
para um serviço em memória de
nossa falecida mãe.

308
00:26:02,495 --> 00:26:08,095
Nós pensamos que seríamos iguais
como éramos quando ela estava viva.

309
00:26:09,002 --> 00:26:13,439
Lamento que não possamos compartilhar
tanto amor quanto deveríamos ter compartilhado.

310
00:27:49,303 --> 00:27:50,822
Ela já esteve aqui antes.

311
00:27:51,436 --> 00:27:55,428
Ela não deve ter te contado ainda.
Ela tem câncer gástrico.

312
00:27:56,428 --> 00:27:58,413
Não parece muito bom.

313
00:28:01,577 --> 00:28:02,178
O que?

314
00:28:03,342 --> 00:28:07,896
Você deveria voltar amanhã
e fale com o médico dela.

315
00:28:35,428 --> 00:28:36,819
Me desculpe...

316
00:28:39,600 --> 00:28:41,803
Estou sempre causando problemas.

317
00:28:49,819 --> 00:28:51,569
Sora ainda não sabe.

318
00:29:45,850 --> 00:29:48,639
Olá, querida. Aprenda Taekkyeon.
Conte para sua mãe.

319
00:29:49,795 --> 00:29:50,561
Bom dia.

320
00:29:52,161 --> 00:29:56,365
Pegue Taekkyeon. OK?

321
00:29:56,390 --> 00:29:58,576
Diga ao seu irmão também.

322
00:29:59,006 --> 00:30:03,420
Você tem um irmão mais velho?
Traga-o.

323
00:30:04,374 --> 00:30:07,389
Olá, princesa.
Venha para minha aula de Taekkyeon.

324
00:30:07,616 --> 00:30:08,700
Ei, aqui.

325
00:30:08,725 --> 00:30:10,256
Você deveria distribuir doces.

326
00:30:11,655 --> 00:30:14,014
Ei você. Você estuda nesta escola?

327
00:30:14,577 --> 00:30:18,146
Ótimo. Aqui está mais para
seus amigos, ok?

328
00:30:19,202 --> 00:30:21,999
Eles geralmente distribuem isso
depois da escola.

329
00:30:24,889 --> 00:30:25,819
Tenha um ótimo dia.

330
00:30:30,350 --> 00:30:31,615
Depois da escola…

331
00:30:34,381 --> 00:30:35,131
Doces…

332
00:30:57,311 --> 00:31:00,271
Por que você não vem às aulas de balé?
E o considerando?

333
00:31:01,155 --> 00:31:02,717
Você está com medo de mim?

334
00:31:03,655 --> 00:31:05,413
Não gosto muito de balé.

335
00:31:06,975 --> 00:31:08,303
Oh, eu vejo.

336
00:31:28,084 --> 00:31:31,569
Ah, desculpe. Eu simplesmente amo
leite de banana tanto.

337
00:31:31,858 --> 00:31:34,264
Mas eu deixei você metade. Beba.

338
00:31:37,459 --> 00:31:39,452
- Você foi muito legal com ela.
- Não, ela está com medo.

339
00:31:39,477 --> 00:31:47,225
- Não, ela não está
- Olha, ela está vindo.

340
00:31:50,772 --> 00:31:53,631
O que você está fazendo?

341
00:31:53,656 --> 00:31:55,389
O que você está fazendo?

342
00:31:55,414 --> 00:31:57,303
Você disse que adora. Termine.

343
00:31:57,709 --> 00:31:58,514
Ei!

344
00:32:10,186 --> 00:32:10,936
Ei.

345
00:32:13,506 --> 00:32:15,366
Você sabe que é assustador
quando você me chama assim.

346
00:32:18,092 --> 00:32:20,038
Depois deste,
Vou tirar uma folga.

347
00:32:22,108 --> 00:32:25,624
Você só quer me fazer
miserável, não é?

348
00:32:26,288 --> 00:32:27,850
Não estou me sentindo bem esses dias.

349
00:32:28,655 --> 00:32:35,529
Mesmo aqui. Eu não consigo dormir
sem um pouco de bebida.

350
00:32:36,333 --> 00:32:38,373
Tenho coisas para cuidar.

351
00:32:38,803 --> 00:32:45,889
Eu também. Minha cabeça está sempre doendo!
Se você quiser ir para casa, é só dizer.

352
00:32:57,194 --> 00:33:01,545
Olá? Ah, oi.

353
00:33:02,874 --> 00:33:05,108
Na verdade, o TOC de Sora

354
00:33:05,357 --> 00:33:11,608
Quero dizer, seu hábito alimentar,
o que não era um problema realmente

355
00:33:12,006 --> 00:33:14,896
até hoje.

356
00:33:16,741 --> 00:33:17,741
Eu sinto muito.

357
00:33:18,233 --> 00:33:20,889
Não, por favor.
Não foi culpa apenas de Sora.

358
00:33:22,858 --> 00:33:27,842
Tem Gina, que costumava ser
A melhor amiga de Sora.

359
00:33:28,374 --> 00:33:32,232
Gina ficou envergonhada por Sora uma vez.

360
00:33:38,959 --> 00:33:39,842
Estou com tanta sede

361
00:33:46,271 --> 00:33:48,686
Por que você está bebendo minha água?
Você é um mendigo?

362
00:33:49,163 --> 00:33:52,162
Ela é uma mendiga!

363
00:33:52,358 --> 00:33:55,733
Desde então Gina e Sora
não se dê bem.

364
00:33:58,124 --> 00:34:01,249
Sora tem amigos?

365
00:34:30,600 --> 00:34:34,896
Vocês!
Quem te disse para brincar?

366
00:34:35,865 --> 00:34:37,076
Volte à prática.

367
00:34:43,686 --> 00:34:45,897
Quando você entrou?

368
00:34:47,202 --> 00:34:48,561
Oh meu Deus, os doces

369
00:34:49,288 --> 00:34:50,088
Ei

370
00:34:50,763 --> 00:34:52,584
Quem lhe disse para fazer isso?

371
00:34:54,288 --> 00:34:57,030
O que acontece quando
um professor liga para sua mãe?

372
00:34:57,827 --> 00:34:58,498
Professor?

373
00:35:00,545 --> 00:35:04,366
Acabou.

374
00:35:05,780 --> 00:35:10,646
Certifique-se de esconder qualquer coisa que ela
pode jogar antes de voltar para casa.

375
00:35:16,342 --> 00:35:18,022
Sua hora ainda não acabou.

376
00:35:19,311 --> 00:35:21,295
Vou esconder coisas.

377
00:36:05,428 --> 00:36:06,233
Mãe?

378
00:36:12,733 --> 00:36:13,858
Você chegou em casa mais cedo.

379
00:36:15,788 --> 00:36:17,061
O que está errado?

380
00:36:19,983 --> 00:36:22,342
Acho que comi demais no almoço.

381
00:36:33,491 --> 00:36:34,819
Mãe, você está brava?

382
00:36:40,397 --> 00:36:41,624
Não.

383
00:36:59,717 --> 00:37:00,303
Sora.

384
00:37:02,186 --> 00:37:02,986
Sim?

385
00:37:10,577 --> 00:37:15,061
Por que você não pode comer com seus amigos?

386
00:37:16,616 --> 00:37:22,014
É divertido compartilhar sua comida
e converse com seus amigos.

387
00:37:23,061 --> 00:37:23,959
Está sujo.

388
00:37:25,811 --> 00:37:27,389
O que está sujo?

389
00:37:28,686 --> 00:37:31,764
Você não vai beijar
quando você crescer?

390
00:37:32,413 --> 00:37:34,413
Você não vai beijar
quando você crescer?

391
00:37:36,061 --> 00:37:37,397
Eu vou morar sozinho.

392
00:37:40,288 --> 00:37:41,858
O que você quer dizer?

393
00:37:43,249 --> 00:37:47,951
Quando você crescer, você vai sair,
conhecer alguém e se casar.

394
00:37:48,663 --> 00:37:51,584
E você terá que compartilhar
refeições juntos também.

395
00:37:51,780 --> 00:37:54,569
Eu não posso estar sempre lá
até ficar cinza.

396
00:37:55,061 --> 00:37:57,553
Eu posso viver sozinho
sem a sua ajuda.

397
00:38:08,569 --> 00:38:11,639
Você ao menos sabe
como é estar sozinho?

398
00:38:12,647 --> 00:38:13,662
Por que eu não saberia?

399
00:38:14,506 --> 00:38:19,334
Eu faço a lição de casa sozinho, como sozinho, espero
para você sozinho, e ir para a cama ficar sozinho.

400
00:38:19,881 --> 00:38:23,077
Eu tenho estado bem sozinho.

401
00:38:26,599 --> 00:38:27,686
Isso é

402
00:38:30,420 --> 00:38:32,404
porque tenho estado muito ocupado.

403
00:38:32,459 --> 00:38:34,280
Então continue ocupado.

404
00:38:34,772 --> 00:38:37,811
Eu ficarei bem sem você.
Não se preocupe.

405
00:38:37,836 --> 00:38:41,193
Como posso não ficar preocupado?
Se você precisar de alguma coisa eu posso...

406
00:38:41,218 --> 00:38:45,037
Tia sabe o que fazer.
Ela faz um trabalho melhor do que você.

407
00:38:46,045 --> 00:38:46,553
O que?

408
00:38:46,764 --> 00:38:49,272
Por que você simplesmente não grita comigo
por brigar com amigos?

409
00:38:52,077 --> 00:38:53,483
Vá morar com sua tia então!

410
00:39:08,913 --> 00:39:15,287
Eu deveria estar lá para ela.

411
00:39:48,147 --> 00:39:49,319
Desculpe, mãe.

412
00:39:53,311 --> 00:39:57,928
Eu quero morar com você
até ficar cinza.

413
00:40:37,256 --> 00:40:38,131
Maravilhoso.

414
00:40:39,741 --> 00:40:42,295
Este é o último?

415
00:40:42,320 --> 00:40:43,271
É sim.

416
00:40:53,475 --> 00:40:55,381
Ele é divorciado.

417
00:40:56,999 --> 00:40:59,397
Ele tem outro estúdio.
Um grande problema.

418
00:41:00,170 --> 00:41:03,858
Ele não é alto e ótimo?

419
00:41:04,084 --> 00:41:06,334
Olhe para ele. Ele é fofo também.

420
00:41:07,014 --> 00:41:10,147
Não estou interessado. Todo seu.

421
00:41:10,288 --> 00:41:13,858
Ei, eu verifiquei ele para você.

422
00:41:13,975 --> 00:41:16,553
Bom. Dois divorciados.
Perfeito.

423
00:41:17,483 --> 00:41:18,624
Posso ir agora?

424
00:41:19,709 --> 00:41:22,029
Tenho um encontro importante.

425
00:41:23,506 --> 00:41:25,913
Ei, eu sou seu chefe.

426
00:41:26,553 --> 00:41:28,741
Onde está Sora?

427
00:41:29,163 --> 00:41:34,045
Ela não está aqui.
Ela nunca vem.

428
00:41:35,131 --> 00:41:36,077
Nunca?

429
00:41:45,217 --> 00:41:47,561
Sora, onde você está?

430
00:41:48,779 --> 00:41:51,576
Olá, mãe. Estou na minha aula de balé.

431
00:41:53,819 --> 00:41:55,053
Olá, Sora!

432
00:42:17,397 --> 00:42:20,631
Mesmo em tempos difíceis, há
Ética empresarial a ser seguida.

433
00:42:21,764 --> 00:42:22,194
O que?

434
00:42:22,553 --> 00:42:26,147
É assim que você recruta alunos?

435
00:42:32,272 --> 00:42:34,811
Eu não sou assim.

436
00:42:35,147 --> 00:42:38,780
Nós, atletas, não somos
enganoso assim.

437
00:42:39,264 --> 00:42:42,326
E eu trabalhei tanto para
preparar este lugar.

438
00:42:42,583 --> 00:42:46,436
Eu até passei fome, sabe?

439
00:42:46,461 --> 00:42:50,912
Lamento ouvir isso,
mas como adulto,

440
00:42:51,194 --> 00:42:54,459
você não acha que precisa
orientar as crianças na direção certa?

441
00:42:56,303 --> 00:42:56,913
Quero dizer…

442
00:42:58,975 --> 00:43:03,436
Diga alguma coisa.
Ela entendeu tudo errado, certo?

443
00:43:04,452 --> 00:43:07,475
Você realmente não deveria ter feito isso.

444
00:43:07,905 --> 00:43:08,705
O que?

445
00:43:22,678 --> 00:43:23,920
Vou às aulas de balé.

446
00:43:24,592 --> 00:43:27,444
Não, você não precisa.

447
00:43:28,467 --> 00:43:32,405
Achei que você gostasse de balé.

448
00:43:33,131 --> 00:43:38,850
Gina está lá.

449
00:43:45,499 --> 00:43:49,475
Gina?
Aquele com quem você brigou?

450
00:43:51,319 --> 00:43:52,358
Ela é má com você?
Ela é uma valentona?

451
00:43:53,420 --> 00:43:58,233
Não, eu só não queria ir.

452
00:44:08,288 --> 00:44:14,771
Sora, existem
muitas dificuldades na vida.

453
00:44:15,850 --> 00:44:17,842
Você nem sempre pode fugir deles.

454
00:44:21,280 --> 00:44:22,624
Por que não fazemos isso?

455
00:44:25,045 --> 00:44:28,522
Vamos convidar Gina e alguns
amigos no seu aniversário.

456
00:44:30,233 --> 00:44:32,139
Eu nunca fiz isso.

457
00:44:58,725 --> 00:45:02,467
Estudando muito antes da festa, sério?

458
00:45:04,975 --> 00:45:07,701
Não estou estudando, apenas lição de casa.

459
00:45:14,155 --> 00:45:15,022
Onde estão seus amigos?

460
00:45:17,943 --> 00:45:18,732
Eles estão atrasados?

461
00:45:21,483 --> 00:45:22,303
Não vou.

462
00:45:25,819 --> 00:45:26,374
O que?

463
00:45:27,264 --> 00:45:28,358
Ninguém vem.

464
00:45:35,608 --> 00:45:43,123
Ei, o que você está fazendo?
Vamos comemorar seu aniversário!

465
00:45:43,475 --> 00:45:49,045
Quem faz lição de casa
no aniversário dela?

466
00:45:53,522 --> 00:45:55,006
Feliz aniversário!

467
00:45:59,022 --> 00:46:00,584
Oh não! Está nevando.

468
00:46:01,974 --> 00:46:08,303
Eu gosto tanto de você ~
Eu vou te dar tudo ~

469
00:46:08,491 --> 00:46:12,913
Para você, meu coração ~

470
00:46:13,006 --> 00:46:16,608
Sora, o que mais você quer fazer?

471
00:46:17,584 --> 00:46:19,100
Quer andar de bicicleta?

472
00:46:21,358 --> 00:46:22,334
Eu não posso andar.

473
00:46:23,030 --> 00:46:24,834
Mas eu comprei uma bicicleta para você.

474
00:46:25,624 --> 00:46:26,772
Você acabou de comprar.

475
00:46:31,467 --> 00:46:33,928
À sua direita, certo.
Estável…

476
00:46:34,561 --> 00:46:38,904
À sua direita, certo, certo.
Vamos, equilíbrio!

477
00:46:38,929 --> 00:46:42,889
Eu disse certo. Você continua inclinado para a esquerda.

478
00:46:42,920 --> 00:46:44,756
Você tem que se equilibrar.

479
00:46:44,811 --> 00:46:46,943
Não consigo me equilibrar.

480
00:46:46,968 --> 00:46:49,170
Pare de olhar para trás, gordo!

481
00:46:50,819 --> 00:46:51,725
Terminei.

482
00:46:53,350 --> 00:46:54,116
O que?

483
00:46:54,342 --> 00:46:56,100
A bicicleta é grande demais para mim!

484
00:46:56,288 --> 00:46:58,467
Você precisa montá-lo
até o próximo ano.

485
00:46:58,561 --> 00:47:00,538
Por que não aprendo a andar
ano que vem então?

486
00:47:07,530 --> 00:47:12,107
É meu aniversário e
você está me chamando de gordo.

487
00:47:18,936 --> 00:47:22,436
Desculpe. Não vou te chamar de gordo.

488
00:47:28,631 --> 00:47:32,561
Sora, estou com você aqui.

489
00:47:33,045 --> 00:47:35,905
Não se preocupe com nada,
apenas continue olhando para frente.

490
00:47:37,491 --> 00:47:39,733
Vê aquele poste de luz?

491
00:47:40,459 --> 00:47:43,225
Vamos lá.

492
00:47:44,295 --> 00:47:45,795
Volte ao assunto.

493
00:47:47,530 --> 00:47:52,076
Bom. Vamos.

494
00:47:52,936 --> 00:47:57,756
Você está indo tão bem.
Bom.

495
00:48:00,795 --> 00:48:02,294
Você me pegou, certo?

496
00:48:02,319 --> 00:48:05,584
Te peguei.

497
00:48:07,084 --> 00:48:09,342
Você está tão bem agora, Sora.

498
00:48:37,268 --> 00:48:39,084
Mãe, posso andar agora.

499
00:49:37,741 --> 00:49:39,256
Precisamos que você seja internado agora.

500
00:49:41,936 --> 00:49:42,561
OK.

501
00:49:42,905 --> 00:49:44,194
Não diga apenas ok.

502
00:49:45,358 --> 00:49:47,397
Você não aguenta mais.

503
00:49:48,241 --> 00:49:50,967
Mas tomo todos os meus remédios na hora certa.

504
00:49:51,084 --> 00:49:54,467
Os remédios não vão curar você.
Eles são apenas analgésicos.

505
00:49:55,311 --> 00:49:59,521
Você nunca sabe o quão rápido
o câncer pode se espalhar.

506
00:50:00,506 --> 00:50:02,999
Vamos fazer seu check-in hoje.

507
00:50:07,631 --> 00:50:11,084
Doutor, eu me assusto facilmente.

508
00:50:11,764 --> 00:50:16,514
Se eu pensasse que não conseguiria lidar com isso,
Eu seria o primeiro a fazer o check-in.

509
00:50:27,889 --> 00:50:30,413
Tchau, tia. Eu estou indo agora.

510
00:50:30,936 --> 00:50:31,670
OK.

511
00:50:33,249 --> 00:50:34,092
Tia.

512
00:50:35,272 --> 00:50:36,072
Sim?

513
00:50:36,897 --> 00:50:39,147
Você pode me levar para casa?

514
00:50:43,678 --> 00:50:45,303
Ah, claro.

515
00:50:53,538 --> 00:50:54,506
Tia.

516
00:50:56,241 --> 00:50:56,772
Sim?

517
00:50:58,475 --> 00:51:01,686
Mamãe toma muitos comprimidos.

518
00:51:03,834 --> 00:51:05,038
Muito…

519
00:51:07,881 --> 00:51:12,264
Ela está realmente doente?

520
00:51:17,045 --> 00:51:18,420
Ela está muito doente, não está?

521
00:51:21,733 --> 00:51:22,545
Sim.

522
00:51:24,061 --> 00:51:24,991
Onde ela está doente?

523
00:51:28,444 --> 00:51:29,202
Sora,

524
00:51:32,420 --> 00:51:33,780
sua mãe está muito doente.

525
00:51:34,405 --> 00:51:38,092
Mas ela está indo para o hospital,
e estamos todos orando por ela.

526
00:51:38,795 --> 00:51:40,225
Então ela ficará bem em breve.

527
00:51:42,014 --> 00:51:42,928
Mentiroso.

528
00:51:47,475 --> 00:51:49,749
Isso é tudo mentira.

529
00:51:54,350 --> 00:51:55,038
Sora

530
00:51:56,366 --> 00:51:57,584
O que você está dizendo?

531
00:51:59,186 --> 00:52:00,444
Eu sei tudo.

532
00:52:01,842 --> 00:52:06,256
Hospital grande, muitos comprimidos…

533
00:52:08,452 --> 00:52:12,413
E ela continua desmaiando,
vomitando…

534
00:52:16,186 --> 00:52:16,795
Então...

535
00:52:17,521 --> 00:52:19,654
Ei, isso é só...

536
00:52:21,084 --> 00:52:21,803
Ela está morrendo?

537
00:52:25,452 --> 00:52:30,006
Mamãe vai morrer?

538
00:52:33,967 --> 00:52:35,850
Não minta para mim.

539
00:52:36,920 --> 00:52:41,077
Eu posso te odiar mais tarde.

540
00:52:48,194 --> 00:52:52,725
Sora, sua mãe...

541
00:52:56,663 --> 00:52:57,654
Quando?

542
00:53:03,272 --> 00:53:04,983
Sora, ainda não sabemos

543
00:53:06,248 --> 00:53:09,373
Sua mãe é uma pessoa forte.

544
00:53:13,592 --> 00:53:14,374
Tia

545
00:53:17,349 --> 00:53:22,373
Por favor, não conte à mãe.

546
00:53:25,983 --> 00:53:28,646
Vai ser difícil para ela.

547
00:53:35,819 --> 00:53:37,038
OK.

548
00:54:23,522 --> 00:54:26,131
Mãe, estou indo para a escola.

549
00:54:30,256 --> 00:54:33,811
Ei, mamãe não pode agora...

550
00:54:34,788 --> 00:54:37,452
Então não coma tanto
mamãe porca!

551
00:54:40,201 --> 00:54:41,709
E o seu cabelo?

552
00:54:43,053 --> 00:54:44,983
Eu sou bom em fazer meu cabelo!

553
00:54:49,116 --> 00:54:50,233
Tchau, mãe!

554
00:55:40,436 --> 00:55:42,498
80% de chance de chuva

555
00:56:29,920 --> 00:56:30,842
Mãe…

556
00:56:32,420 --> 00:56:36,490
Surpresa!
Disse para você levar um guarda-chuva.

557
00:56:38,350 --> 00:56:38,967
Vamos!

558
00:57:02,381 --> 00:57:03,663
Com sono, hein?

559
00:57:04,538 --> 00:57:05,936
Estou quase terminando.

560
00:57:06,553 --> 00:57:08,334
Disse para você ficar em casa, não foi?

561
00:57:11,170 --> 00:57:12,670
Não estou com sono.

562
00:57:13,663 --> 00:57:16,975
Quando estou com você,
Eu não quero dormir.

563
00:57:17,803 --> 00:57:18,452
Por que não?

564
00:57:19,381 --> 00:57:25,365
Com os olhos fechados…
Não consigo ver seu rosto.

565
00:57:46,465 --> 00:57:47,246
Mãe.

566
00:57:48,631 --> 00:57:52,147
Por que você não usou um vestido de noiva
quando você se casou?

567
00:57:55,506 --> 00:58:01,201
Seu pai era pobre naquela época.
Em vez disso, ele me comprou um vestido bonito.

568
00:58:02,866 --> 00:58:06,170
Aí você só faz vestidos?

569
00:58:08,803 --> 00:58:09,553
Eu acho que sim.

570
00:58:11,311 --> 00:58:12,327
Você não quer usar?

571
00:58:12,983 --> 00:58:13,702
Meu?

572
00:59:26,545 --> 00:59:27,850
O que você quer?

573
00:59:29,397 --> 00:59:30,069
Jogador do jogo!

574
00:59:45,397 --> 00:59:46,350
Traidor!

575
00:59:46,389 --> 00:59:47,108
Oh meu Deus!

576
00:59:51,756 --> 00:59:54,014
Você realmente não deveria ter feito isso.

577
00:59:54,936 --> 00:59:58,014
Isso foi tão frio.
E então você nunca mais voltou.

578
00:59:59,350 --> 01:00:03,568
As meninas são todas iguais.
Mi-young também era assim.

579
01:00:09,694 --> 01:00:11,194
Você se meteu em muitos problemas?

580
01:00:14,491 --> 01:00:16,904
Minha mãe não fica brava comigo.

581
01:00:17,202 --> 01:00:18,084
Isso é bom.

582
01:00:18,749 --> 01:00:21,131
Achei que você estava com sérios problemas.

583
01:00:25,552 --> 01:00:28,021
Você não acha que eu sou legal?

584
01:00:28,428 --> 01:00:31,592
Eu assumo a responsabilidade por você e
ainda comprar sorvete para você.

585
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
Ei, senhor.

586
01:00:36,897 --> 01:00:37,697
O que?

587
01:00:38,186 --> 01:00:40,413
Você já esteve
para uma estação de rádio?

588
01:00:42,702 --> 01:00:43,225
Rádio?

589
01:00:53,721 --> 01:00:55,760
Você gosta que eu acompanhe você até a escola?

590
01:00:57,494 --> 01:00:58,294
Sim.

591
01:00:59,815 --> 01:01:00,502
Mãe!

592
01:01:01,627 --> 01:01:02,291
Sim?

593
01:01:03,885 --> 01:01:06,338
E se eu não fosse à escola hoje?

594
01:01:08,861 --> 01:01:09,409
Por que não?

595
01:01:12,244 --> 01:01:17,549
Eu só quero sair
com você o dia todo.

596
01:01:21,401 --> 01:01:23,362
E se o seu professor
fica bravo comigo de novo?

597
01:01:26,409 --> 01:01:27,549
Eu assumo a culpa.

598
01:01:32,026 --> 01:01:32,713
Devemos nós?

599
01:01:35,932 --> 01:01:38,283
Ok, vamos para casa!

600
01:01:42,049 --> 01:01:43,252
Também vou faltar ao balé.

601
01:01:43,659 --> 01:01:48,017
Claro, poderia muito bem…

602
01:01:49,252 --> 01:01:50,502
O que faremos em casa?

603
01:01:51,510 --> 01:01:55,525
Vamos sair e ler quadrinhos.

604
01:02:37,205 --> 01:02:38,362
Mãe, olhe essa concha...

605
01:02:50,041 --> 01:02:50,987
Mãe!

606
01:02:55,518 --> 01:02:57,118
Mamãe!

607
01:03:48,405 --> 01:03:49,842
Para mamãe…

608
01:03:57,771 --> 01:03:58,912
Estou tão cansado.

609
01:04:01,647 --> 01:04:04,334
Que recessão económica?
Isso é tudo mentira!

610
01:04:05,842 --> 01:04:09,170
Todo mundo está dirigindo para todos os lugares.
Maldito trânsito.

611
01:04:09,483 --> 01:04:10,999
Dia difícil?

612
01:04:11,163 --> 01:04:12,146
Nem comece comigo.

613
01:04:12,186 --> 01:04:13,928
Você não tem ideia
quão ocupado eu estava hoje.

614
01:04:14,795 --> 01:04:19,677
A noiva era tão exigente.
Eu apenas disse a Suran para lidar com isso.

615
01:04:19,702 --> 01:04:21,701
Disse para você contratar mais pessoas.

616
01:04:22,717 --> 01:04:26,811
Por que eu faria isso?
Por que você continua dizendo isso?

617
01:04:27,131 --> 01:04:28,944
Você precisa contratar alguém novo.

618
01:04:29,772 --> 01:04:34,272
Você tem razão.
Eu preciso de um designer melhor que você.

619
01:04:34,483 --> 01:04:37,842
Mas eu não acho que posso encontrar
alguém tão fácil quanto você.

620
01:04:38,006 --> 01:04:38,678
Satisfeito?

621
01:04:52,959 --> 01:04:55,350
Não posso entrar... mais.

622
01:04:57,725 --> 01:04:58,983
Meu Deus.

623
01:05:00,145 --> 01:05:02,630
Multar.
Vamos ouvir o que você tem a dizer.

624
01:05:02,966 --> 01:05:05,497
Por que você não pode entrar?
Quem está pagando mais a você?

625
01:05:05,536 --> 01:05:08,442
Você está comprando sua própria loja?
Por que você continua trazendo isso à tona?

626
01:05:11,770 --> 01:05:13,450
Eu irei embora em breve.

627
01:05:13,560 --> 01:05:16,067
Onde você está indo?

628
01:05:19,067 --> 01:05:21,286
Para o pai de Sora. Breve.

629
01:05:36,747 --> 01:05:39,614
Suran. Olá, Suran!

630
01:05:45,880 --> 01:05:47,411
Você está brincando comigo?

631
01:05:47,841 --> 01:05:50,653
Com quem você pensa que está falando?

632
01:05:50,810 --> 01:05:54,442
Ei, vá para casa.
Eu não quero ver você.

633
01:05:55,028 --> 01:05:57,770
Você, você está demitido!
Não volte.

634
01:05:57,997 --> 01:06:01,981
Vou te mandar suas coisas.
Ir para casa!

635
01:06:18,323 --> 01:06:22,942
Entre. Sora está aqui?

636
01:06:23,349 --> 01:06:25,935
Sim, ela diz que vai morar aqui.

637
01:06:26,513 --> 01:06:27,067
O que?

638
01:06:30,442 --> 01:06:33,067
O que está acontecendo?

639
01:06:33,552 --> 01:06:35,091
Eu vou morar aqui.

640
01:06:35,661 --> 01:06:39,614
Nós comemos aqui todos os dias de qualquer maneira.
Vamos ficar.

641
01:06:41,372 --> 01:06:41,888
O que?

642
01:06:43,106 --> 01:06:47,028
Eu arrumei suas coisas também
para que você possa morar aqui comigo.

643
01:07:38,286 --> 01:07:42,473
Mija Kim, estou emocionado.

644
01:07:55,310 --> 01:08:01,731
Que vida! Você trabalhou tão duro
para ganhar a vida, e agora isso?

645
01:08:02,333 --> 01:08:04,677
Já ouvi versos como
isso já muitas vezes.

646
01:08:06,427 --> 01:08:07,349
Você acha engraçado?

647
01:08:08,403 --> 01:08:11,114
Eu deveria estar chorando então?
Meus olhos estão doloridos.

648
01:08:12,536 --> 01:08:17,426
O que você vai
fazer sobre Sora?

649
01:08:23,458 --> 01:08:24,590
Não sei.

650
01:08:25,489 --> 01:08:29,606
O que você quer dizer?
Ji-hye vai criá-la?

651
01:08:32,489 --> 01:08:35,888
Eu entendo que você não é você mesmo.

652
01:08:40,669 --> 01:08:45,645
O negócio do meu marido despencou novamente.
Estamos raspando tudo e emigrando.

653
01:08:50,122 --> 01:08:51,474
Podemos levar Sora conosco.

654
01:08:53,278 --> 01:08:55,794
O Canadá será melhor para ela estudar.

655
01:08:57,317 --> 01:09:01,919
Não seria uma família de sangue
melhor para ela, afinal?

656
01:09:04,497 --> 01:09:11,356
Eu sei que é difícil para você agora.

657
01:09:13,395 --> 01:09:14,927
Mas Sora precisa de uma vida boa.

658
01:09:16,028 --> 01:09:19,778
Com o pai dela já morto,
e agora a mãe dela...

659
01:09:23,599 --> 01:09:26,942
De qualquer forma, a vida de Sora será
difícil aqui na Coréia.

660
01:09:28,888 --> 01:09:32,841
Você pode não querer ouvir isso,
mas isso é realidade.

661
01:09:37,552 --> 01:09:40,239
Seu beneficiário do seguro…
é Sora, certo?

662
01:09:52,653 --> 01:09:53,645
O que você está fazendo lá fora?

663
01:09:54,966 --> 01:09:55,692
Você está em casa.

664
01:09:57,763 --> 01:10:00,895
Está ficando mais frio.

665
01:10:01,372 --> 01:10:02,403
Sim, é.

666
01:10:05,372 --> 01:10:06,880
Yeo-Woon estava aqui.

667
01:10:08,403 --> 01:10:09,020
Realmente?

668
01:10:10,216 --> 01:10:11,661
Os negócios do marido
não está indo bem.

669
01:10:14,153 --> 01:10:15,614
Parecia que sim.

670
01:10:18,481 --> 01:10:19,724
Eles estão emigrando.

671
01:10:21,544 --> 01:10:22,302
Emigrar?

672
01:10:24,528 --> 01:10:26,395
Perguntado se eles poderiam levar Sora.

673
01:10:34,364 --> 01:10:35,599
Isso foi atencioso.

674
01:10:40,927 --> 01:10:42,247
Ela também perguntou
sobre o benefício do seguro.

675
01:10:47,801 --> 01:10:49,856
Mãe, estou indo para a escola.

676
01:10:49,881 --> 01:10:51,536
Tchau, filho.

677
01:10:51,561 --> 01:10:53,427
Olá, tia.

678
01:10:54,661 --> 01:10:55,669
Até mais.

679
01:11:00,403 --> 01:11:01,356
Quem é?

680
01:11:02,450 --> 01:11:04,130
Olá, Ji-hye.

681
01:11:06,177 --> 01:11:07,489
Como você pôde?

682
01:11:08,872 --> 01:11:09,356
O que?

683
01:11:09,475 --> 01:11:10,747
Como você pôde fazer isso?

684
01:11:10,981 --> 01:11:14,184
Você tem alguma ideia
o que você fez com aquela garota moribunda,

685
01:11:14,209 --> 01:11:17,754
quem esquece que está doente porque
ela está preocupada com a filha?

686
01:11:19,317 --> 01:11:22,403
Se o seu negócio faliu,
então cuide disso você mesmo!

687
01:11:22,895 --> 01:11:24,380
Como você ousa pedir dinheiro para...

688
01:11:25,544 --> 01:11:30,185
Go-Woon morou comigo
desde que sua mãe estava viva.

689
01:11:30,872 --> 01:11:34,504
Ela não é apenas uma cunhada.
Ela é uma amiga e minha família!

690
01:11:35,161 --> 01:11:36,989
Sempre pensei em Sora como minha filha.

691
01:11:39,395 --> 01:11:43,395
Go-Woon está morrendo. Ela está morrendo!

692
01:13:58,060 --> 01:14:00,716
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove…

693
01:14:01,474 --> 01:14:03,653
Sora, vamos brincar.

694
01:14:04,122 --> 01:14:06,833
Deixe-a em paz.
Ela não está se sentindo bem.

695
01:14:07,294 --> 01:14:07,888
Por que?

696
01:14:08,661 --> 01:14:10,091
A mãe dela está doente.

697
01:14:11,520 --> 01:14:12,325
Onde?

698
01:14:13,239 --> 01:14:14,317
Não sei.

699
01:14:14,770 --> 01:14:19,200
Eu ouvi mamãe e papai.
Ela vai ser hospitalizada.

700
01:14:20,489 --> 01:14:22,911
Cale-se.
Você não sabe de nada!

701
01:14:23,606 --> 01:14:24,614
Por que você está bravo comigo?

702
01:14:25,067 --> 01:14:26,989
Desça para jantar.

703
01:14:27,247 --> 01:14:28,067
Chegando!

704
01:14:30,302 --> 01:14:31,349
É sopa de feijão de novo?

705
01:14:51,349 --> 01:14:53,606
Estamos tornando isso difícil para você.

706
01:14:55,935 --> 01:14:57,302
Não, você não está.

707
01:15:00,458 --> 01:15:01,731
Você não acha
a sopa está um pouco salgada?

708
01:15:02,435 --> 01:15:03,067
É isso?

709
01:15:12,935 --> 01:15:14,966
Não, está tudo bem.

710
01:15:19,083 --> 01:15:20,481
Tem um gosto melhor assim?

711
01:15:20,810 --> 01:15:21,419
Na verdade.

712
01:15:22,044 --> 01:15:25,731
Então por que você faz isso? Você não pode
coma com seus amigos, pode?

713
01:15:27,310 --> 01:15:28,708
Eu não gosto dessas coisas.

714
01:15:30,239 --> 01:15:31,833
Você nunca vai se casar.

715
01:15:32,138 --> 01:15:32,770
Min-Woo!

716
01:15:33,591 --> 01:15:35,770
Eu não quero casar com um porco
gosto de você de qualquer maneira!

717
01:15:44,302 --> 01:15:45,544
Min-Woo!

718
01:15:46,810 --> 01:15:49,138
Ela me chamou de porco!

719
01:15:49,427 --> 01:15:50,731
Ela é sua irmã mais nova!

720
01:15:52,466 --> 01:15:53,317
Sora, coma.

721
01:15:53,966 --> 01:15:55,770
Não, estou com vontade de vomitar.

722
01:15:56,606 --> 01:15:57,895
Deixe-me pegar um prato novo para você.

723
01:15:57,920 --> 01:15:58,427
Coma.

724
01:16:00,255 --> 01:16:01,645
Não, está sujo.

725
01:16:06,630 --> 01:16:07,630
Desculpe.

726
01:16:11,294 --> 01:16:12,153
Venha aqui.

727
01:16:14,208 --> 01:16:15,770
Ei, Go Woon!

728
01:16:16,145 --> 01:16:17,427
Quando você vai
mudar seus caminhos?

729
01:16:18,067 --> 01:16:20,708
Você brigou com um amigo,
e agora com Min-Woo?

730
01:16:20,942 --> 01:16:24,349
Seu tio e sua tia são tão legais com você.
O que você está fazendo com eles?

731
01:16:24,458 --> 01:16:25,575
Você está arrependido ou o quê?

732
01:16:27,677 --> 01:16:28,731
Eu não sinto muito.

733
01:16:29,427 --> 01:16:29,981
O que?

734
01:16:31,052 --> 01:16:33,849
Você quer me ver realmente bravo?

735
01:16:34,497 --> 01:16:36,348
Você vai viver
assim para sempre?

736
01:16:36,536 --> 01:16:39,763
Quem vai colocar
com você? Quem?

737
01:16:42,247 --> 01:16:43,294
Você é!

738
01:16:48,427 --> 01:16:52,395
Você pode viver para sempre
e me aturar.

739
01:16:55,341 --> 01:16:58,333
Não preciso de nenhum jogador.

740
01:17:01,083 --> 01:17:03,138
Você me compra essas coisas,
e você não está aqui.

741
01:17:04,466 --> 01:17:06,200
Não, eu odeio isso!

742
01:17:14,255 --> 01:17:16,200
Você é tudo que eu tenho.

743
01:17:18,083 --> 01:17:20,411
Já sinto sua falta.

744
01:17:22,099 --> 01:17:24,567
Por que você continua tentando
dizer adeus?

745
01:17:29,145 --> 01:17:35,707
Por favor, não morra, mamãe.
Fique comigo. Não morra.

746
01:17:44,979 --> 01:17:46,464
Eu sinto muito.

747
01:17:49,442 --> 01:17:50,895
Mamãe sente muito.

748
01:17:55,802 --> 01:18:03,418
Eu ficarei com você.
Eu ficarei com você, Sora.

749
01:18:04,435 --> 01:18:06,856
Ah, meu amor.

750
01:18:28,036 --> 01:18:31,481
Você está dormindo?

751
01:18:36,036 --> 01:18:36,661
Não.

752
01:18:48,567 --> 01:18:50,802
Você pode me cantar uma canção de ninar?

753
01:18:53,802 --> 01:18:56,200
Esse é o seu trabalho.

754
01:19:02,450 --> 01:19:03,802
Apenas uma vez.

755
01:19:08,442 --> 01:19:09,583
Você é irritante.

756
01:19:15,028 --> 01:19:23,028
De manhã eu acordo ~
E você está ao meu lado. Eu te amo ~

757
01:19:36,380 --> 01:19:38,036
Agora você canta.

758
01:19:45,825 --> 01:19:46,489
Mamãe?

759
01:19:51,435 --> 01:19:52,395
Você está dormindo?

760
01:20:02,294 --> 01:20:03,106
Mãe.

761
01:20:11,356 --> 01:20:15,060
Mamãe!

762
01:20:26,270 --> 01:20:31,466
Ei, garoto. Mamãe estará em casa em breve,
então você precisa esperar em casa, ok?

763
01:20:33,560 --> 01:20:34,192
Sora!

764
01:20:34,325 --> 01:20:36,075
- Eu sou irmão dela.
- Um de vocês, vá na frente.

765
01:20:41,697 --> 01:20:42,447
Mãe.

766
01:20:58,075 --> 01:21:01,278
Mãe, vou conceder-lhe um desejo.
Diga-me o seu desejo.

767
01:21:01,950 --> 01:21:02,747
Realmente? Eu desejo…

768
01:21:05,270 --> 01:21:09,966
Sora para sair
um monte de amigos.

769
01:21:10,833 --> 01:21:15,349
E também, eu quero ver
você faz balé.

770
01:21:15,927 --> 01:21:20,661
Realmente? É isso?
Isso é ridículo, mãe.

771
01:21:25,872 --> 01:21:26,583
Ah, um solitário?

772
01:21:27,505 --> 01:21:31,278
Isto não é uma prisão.
Chama-se quarto individual!

773
01:21:32,349 --> 01:21:33,497
A mesma coisa.

774
01:21:38,083 --> 01:21:38,981
Você parece mais bonito.

775
01:21:39,239 --> 01:21:41,263
Quando uma mulher fica doente,
ela parece mais bonita.

776
01:21:41,685 --> 01:21:42,724
Eu sei direito?

777
01:21:44,450 --> 01:21:47,442
Estou com inveja.
Talvez eu devesse fazer check-in também.

778
01:21:47,575 --> 01:21:48,138
Faça isso.

779
01:21:49,989 --> 01:21:52,372
Desde que você saiu,
Suran está dando todas as ordens.

780
01:21:52,708 --> 01:21:53,508
O que?

781
01:21:54,567 --> 01:21:58,481
Eu deveria tê-la despedido anos atrás.
Por que eu escutei você?

782
01:21:58,677 --> 01:22:00,661
Você pode treiná-la.

783
01:22:00,731 --> 01:22:03,044
Eu poderia morrer jovem tentando ensiná-la.

784
01:22:04,013 --> 01:22:04,813
Olhar.

785
01:22:11,770 --> 01:22:13,544
Você deve ter trabalhado muito.

786
01:22:14,599 --> 01:22:15,645
Claro que sim.

787
01:22:16,427 --> 01:22:17,302
Tão lindo.

788
01:22:22,192 --> 01:22:25,872
Ei, as contas não deveriam estar aqui.

789
01:22:26,278 --> 01:22:29,810
Eles deveriam estar mais próximos do centro.
Eles não estão centrados.

790
01:22:32,380 --> 01:22:34,216
Você quer que eu os refaça?

791
01:22:36,466 --> 01:22:37,520
Existem mais de 100 contas.

792
01:22:38,396 --> 01:22:40,357
Bem, não é assim
eles deveriam ser.

793
01:23:05,553 --> 01:23:09,880
Eu quero voltar para a aula.

794
01:23:10,810 --> 01:23:14,794
Você pode vir para
a sessão das 6 horas?

795
01:23:15,513 --> 01:23:18,435
Você não pode acompanhar esta aula
por causa do considerando.

796
01:23:20,060 --> 01:23:25,232
Eu quero fazer balé.
Eu posso fazer isso, eu prometo.

797
01:23:29,443 --> 01:23:32,388
Sora, siga seus amigos, ok?

798
01:23:37,740 --> 01:23:39,411
Sora, do outro lado.

799
01:23:43,818 --> 01:23:47,357
Se se espalhar para o seu cérebro,
pode ter um impacto no nervo óptico.

800
01:23:49,560 --> 01:23:51,248
Posso perder minha visão?

801
01:23:57,576 --> 01:23:59,060
Isso é tão cruel.

802
01:24:03,560 --> 01:24:05,842
Sora perdeu a cabeça?

803
01:24:06,037 --> 01:24:08,951
Ela nunca apareceu e
de repente o que é tudo isso?

804
01:24:08,998 --> 01:24:13,966
Eu sei. Ela não tinha prática.
Como ela pode estar no recital conosco?

805
01:24:32,435 --> 01:24:33,099
Estamos aqui.

806
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
Não consigo abrir a porta.

807
01:24:38,326 --> 01:24:39,318
Carrinha estúpida.

808
01:24:45,974 --> 01:24:46,646
Volte.

809
01:24:52,326 --> 01:24:53,693
Ei, empurre.

810
01:24:59,271 --> 01:25:00,381
Não se atrase amanhã.

811
01:25:00,795 --> 01:25:01,982
Continue com o bom trabalho.

812
01:25:02,326 --> 01:25:04,107
E pratique essa habilidade, ok?
Agora vá.

813
01:25:05,670 --> 01:25:06,427
Adeus.

814
01:25:06,452 --> 01:25:07,318
Tudo bem.

815
01:25:09,373 --> 01:25:12,388
Isso não é muito mais rápido do que
pegando o ônibus sozinho?

816
01:25:15,443 --> 01:25:17,170
Então, você quer estar no recital?

817
01:25:19,303 --> 01:25:20,103
Sim.

818
01:25:21,068 --> 01:25:23,638
Você de repente quer fazer balé?

819
01:25:25,998 --> 01:25:26,966
Porque é um desejo.

820
01:25:28,498 --> 01:25:29,298
Um desejo?

821
01:25:31,060 --> 01:25:32,092
O desejo da minha mãe.

822
01:25:33,506 --> 01:25:34,584
O desejo da sua mãe?

823
01:25:43,420 --> 01:25:44,904
Obrigado.

824
01:25:45,420 --> 01:25:47,662
Ok, tchau.

825
01:25:54,771 --> 01:25:56,092
Adeus.

826
01:26:04,521 --> 01:26:07,412
Eu quero mostrar para minha mãe
antes que ela vá para o meu pai.

827
01:26:08,178 --> 01:26:09,779
Mas a professora disse para esperar até o inverno.

828
01:26:27,826 --> 01:26:28,849
Mãe!

829
01:26:29,842 --> 01:26:32,146
Olá, Sora.

830
01:26:32,709 --> 01:26:34,326
Você está bem, mãe?

831
01:26:35,099 --> 01:26:37,521
Claro, por quê?

832
01:26:38,099 --> 01:26:40,630
Não é nada.

833
01:26:45,334 --> 01:26:46,521
Você já esteve lá antes?

834
01:26:46,888 --> 01:26:48,263
Não, não tenho feito isso ultimamente.

835
01:26:48,288 --> 01:26:50,060
Eu nunca estive.

836
01:26:54,232 --> 01:26:54,754
O que?

837
01:26:56,115 --> 01:26:57,177
Tenho um favor a pedir.

838
01:26:57,623 --> 01:26:58,310
Então?

839
01:26:58,795 --> 01:27:00,341
Eu preciso que você vá
algum lugar comigo.

840
01:27:05,912 --> 01:27:11,068
Estou com sede.
Posso beber um pouco disso?

841
01:27:13,787 --> 01:27:16,256
O que você está fazendo?
Você quer lutar de novo?

842
01:27:17,287 --> 01:27:20,740
Não… só estou com sede.

843
01:27:40,334 --> 01:27:41,615
Isso é melhor.

844
01:27:42,092 --> 01:27:43,459
O que você tem?

845
01:27:44,873 --> 01:27:48,592
Me desculpe por ter chamado você de mendigo.

846
01:27:51,381 --> 01:27:52,388
Mãe!

847
01:27:55,271 --> 01:27:56,568
Pessoal, entrem!

848
01:27:57,209 --> 01:28:00,521
Boa tarde!

849
01:28:00,857 --> 01:28:02,381
Mãe, estes são meus amigos.

850
01:28:02,521 --> 01:28:04,467
Olá!

851
01:28:04,982 --> 01:28:06,209
Mãe, você conhece a Gina?

852
01:28:06,568 --> 01:28:09,248
Pedi desculpas a ela.
Certo, Gina?

853
01:28:09,273 --> 01:28:09,826
Sim.

854
01:28:12,013 --> 01:28:13,482
Então você é a Gina.

855
01:28:13,685 --> 01:28:14,834
Olá.

856
01:28:16,576 --> 01:28:18,849
Mãe, eu tenho muitos amigos,
então não se preocupe.

857
01:28:23,513 --> 01:28:26,654
Hum. Senhorita professora de balé,
Tenho algo a perguntar...

858
01:28:28,068 --> 01:28:30,099
O que há de errado com minha voz?

859
01:28:34,865 --> 01:28:36,279
Por que ela está com crianças de novo?

860
01:29:02,146 --> 01:29:03,693
Balé!

861
01:30:17,826 --> 01:30:19,638
Bravo!

862
01:30:30,849 --> 01:30:32,513
Eu deveria tê-los trazido antes.

863
01:30:34,592 --> 01:30:36,107
Estes são chamados de Portulaca.

864
01:30:38,404 --> 01:30:43,467
Estas pequenas flores florescem de uma raiz,
mas todos eles têm cores diferentes.

865
01:30:45,709 --> 01:30:50,303
No entanto, eles não parecem desleixados.
É incrível.

866
01:30:57,084 --> 01:31:02,482
Você e eu…
brigamos muito, não foi?

867
01:31:15,661 --> 01:31:21,786
Nascemos de uma raiz,
mas não percebi o quão lindos somos.

868
01:31:29,092 --> 01:31:32,677
Desculpe. Realmente, eu estou.

869
01:31:34,771 --> 01:31:36,396
Não se preocupe com Sora.

870
01:31:38,678 --> 01:31:39,881
Não se preocupe.

871
01:31:48,779 --> 01:31:50,482
Um pouco mais... e para baixo.

872
01:31:50,507 --> 01:31:52,670
É isso por hoje.
Vamos fazer uma reverência.

873
01:31:53,490 --> 01:31:55,732
Bom trabalho a todos.

874
01:31:58,748 --> 01:32:03,248
Pessoal, a mãe de Sora nos fez
lindos figurinos para nosso recital.

875
01:32:03,273 --> 01:32:03,873
Vamos.

876
01:32:07,138 --> 01:32:08,443
Essa é sua mãe?

877
01:32:09,256 --> 01:32:11,685
Não. Minha mãe é bonita.

878
01:32:17,092 --> 01:32:21,185
Eles disseram que você não pode sair.

879
01:32:22,045 --> 01:32:23,920
Mas é o meu desejo!

880
01:32:39,576 --> 01:32:41,318
Você os fez, certo?

881
01:32:42,162 --> 01:32:42,740
O que?

882
01:32:44,928 --> 01:32:45,748
Os trajes de balé.

883
01:32:50,529 --> 01:32:51,404
Aí está.

884
01:32:52,138 --> 01:32:53,013
Obrigado.

885
01:32:56,839 --> 01:32:57,402
Você está confortável?

886
01:32:57,675 --> 01:32:58,285
Sim.

887
01:32:59,668 --> 01:33:00,465
Você está tão linda!

888
01:33:17,175 --> 01:33:19,698
Ei, fixe isso.

889
01:33:19,902 --> 01:33:21,441
Eu não posso usar isso.

890
01:33:21,574 --> 01:33:23,277
Então sua mãe pode ver você
melhor, ok?

891
01:33:24,097 --> 01:33:25,808
Solo teria sido melhor.

892
01:33:28,511 --> 01:33:29,261
Cubra isso.

893
01:33:30,660 --> 01:33:31,949
Vá, Sora!

894
01:34:41,371 --> 01:34:43,261
Esse buquê, eu fiz para ela.

895
01:35:47,246 --> 01:35:49,254
Você estava tão linda hoje.

896
01:36:02,418 --> 01:36:03,488
Com sono?

897
01:36:04,746 --> 01:36:05,519
Não.

898
01:36:06,597 --> 01:36:07,879
Eu vi você bocejando.

899
01:36:09,254 --> 01:36:12,105
Não, eu vou ouvir isso
antes de ir para a cama.

900
01:36:42,605 --> 01:36:48,441
Ah, um cartão postal.
O desenho é muito fofo.

901
01:36:48,808 --> 01:36:52,080
Acho que ela mesma desenhou.

902
01:36:52,105 --> 01:36:54,574
Ela escreveu para sua mãe.

903
01:36:54,918 --> 01:36:58,965
Senhorita Sora da escola primária SJ
enviou isso.

904
01:37:00,847 --> 01:37:05,675
Querida mãe. Estou tão feliz por
seja sua filha.

905
01:37:06,543 --> 01:37:13,003
Desculpe, reclamei da sua comida ruim
e você está muito ocupado para brincar comigo.

906
01:37:15,222 --> 01:37:21,058
Mas eu te amo mais no mundo.

907
01:37:22,363 --> 01:37:30,363
Mãe, você está doente? eu quero
ficar doente em vez de você.

908
01:37:34,871 --> 01:37:41,215
Mãe, eu vou lavar a louça e
limpe o quarto. Eu vou cozinhar também.

909
01:37:41,855 --> 01:37:47,433
Você não precisa fazer nada.
Você não pode simplesmente viver comigo para sempre?

910
01:37:49,793 --> 01:37:53,871
Mãe, você é muito, muito,
realmente o melhor. Eu te amo.

911
01:38:00,066 --> 01:38:00,855
Sora,

912
01:38:03,550 --> 01:38:05,675
Você é o maior presente para mim.

913
01:38:07,722 --> 01:38:09,722
Eu seria o maior presente para você também?

914
01:38:13,425 --> 01:38:14,668
Eu te amo Sora.

915
01:39:37,566 --> 01:39:38,402
Mãe?

916
01:39:48,965 --> 01:39:49,957
Mamãe, você está dormindo?

917
01:40:13,394 --> 01:40:14,160
Mãe,

918
01:40:16,293 --> 01:40:19,433
eu não tenho que ir
escola hoje, certo?

919
01:41:21,691 --> 01:41:26,558
Mãe, essas flores gostariam
um pouco de água, certo?

920
01:41:28,152 --> 01:41:31,535
Mãe, já que não tenho escola hoje,

921
01:41:32,457 --> 01:41:34,590
Vou sair com você o dia todo.

922
01:41:35,785 --> 01:41:36,933
O que você quer fazer?

923
01:41:57,746 --> 01:42:02,152
Mãe, você deve estar cansada.
Durma um pouco.

924
01:42:33,098 --> 01:42:33,898
Próximo.

925
01:42:34,223 --> 01:42:37,894
Sala 706.
Último paciente de hoje.

926
01:42:45,176 --> 01:42:46,536
- É isso?
- Sim.

927
01:42:47,856 --> 01:42:50,567
Olá, Sora. Podemos entrar?

928
01:42:51,301 --> 01:42:52,137
Não.

929
01:42:53,496 --> 01:42:56,918
Minha mãe ficou acordada a noite toda
para brincar comigo. Ela está cansada.

930
01:42:56,943 --> 01:42:57,450
Realmente?

931
01:43:03,121 --> 01:43:06,028
Então, talvez possamos assistir
ela durma um pouco, ok?

932
01:43:06,067 --> 01:43:09,426
Não, ela está dormindo.
Não a acorde!

933
01:43:09,451 --> 01:43:12,785
Sora, podemos conversar?
Entre, senhor.

934
01:43:12,810 --> 01:43:14,879
Vamos Sora. Apenas fale comigo.

935
01:43:14,904 --> 01:43:19,457
Não! Não! Mãe! Mamãe!

936
01:43:20,183 --> 01:43:22,980
Tudo bem. Sua mãe vai ficar bem.
Tudo bem.

937
01:43:23,012 --> 01:43:25,012
Não vá, mãe. Não a leve!

938
01:43:25,051 --> 01:43:29,824
Sora, ela vai ficar bem.

939
01:43:30,036 --> 01:43:38,036
Mãe! Mãe!
Não a leve embora!

940
01:43:50,832 --> 01:43:51,450
Sora.

941
01:43:52,825 --> 01:44:00,825
Não leve minha mãe embora!

942
01:44:19,883 --> 01:44:22,227
Você sabe que temos
aula de ginástica amanhã?

943
01:44:22,252 --> 01:44:23,211
Nós fazemos.

944
01:44:23,500 --> 01:44:25,953
Eu não consigo ouvir você.

945
01:44:25,978 --> 01:44:27,188
Nós fazemos!

946
01:44:27,213 --> 01:44:28,625
Não esqueça de levar roupas de ginástica.

947
01:44:32,695 --> 01:44:37,468
Atenção! Curve-se!

948
01:44:41,469 --> 01:44:44,109
- Adeus!
- Vejo você amanhã!