1 00:00:00,000 --> 00:00:03,483 Ero uno dei poliziotti che hanno ottenuto attaccato nella Notte Bianca 2 00:00:03,486 --> 00:00:06,818 davanti agli agenti di polizia potevano indossare maschere, 3 00:00:06,821 --> 00:00:10,483 quindi i cattivi lo sapevano chi ero e dove vivevo. 4 00:00:10,486 --> 00:00:11,902 Kavalry è tornato. 5 00:00:11,905 --> 00:00:14,528 Ci siamo convinti che se ne erano andati. 6 00:00:14,531 --> 00:00:16,073 Ma erano semplicemente in letargo. 7 00:00:19,675 --> 00:00:21,673 È autorizzato il rilascio delle armi da fuoco. 8 00:00:21,675 --> 00:00:23,799 Capo, stai commettendo un errore. 9 00:00:23,801 --> 00:00:25,842 Sì, beh, è ​​il mio funerale. 10 00:00:34,467 --> 00:00:36,215 Non sei preoccupato? 11 00:00:36,217 --> 00:00:37,340 Sono preoccupato da morire. 12 00:00:37,342 --> 00:00:38,977 Di cosa state parlando voi due? 13 00:00:38,979 --> 00:00:42,715 Oh, niente. Proprio la fine del mondo. 14 00:00:42,717 --> 00:00:44,173 Tic, tac. Tic, tac. 15 00:00:44,175 --> 00:00:45,673 Ho una sorpresa per te. 16 00:00:45,675 --> 00:00:47,340 Ho iniziato a scrivere un'opera teatrale 17 00:00:47,342 --> 00:00:48,673 in cinque atti. 18 00:00:48,675 --> 00:00:50,256 Come lo chiamerai, maestro? 19 00:00:50,258 --> 00:00:52,801 Il figlio dell'orologiaio. 20 00:00:53,846 --> 00:00:55,465 Qualcosa che devi vedere. 21 00:00:55,467 --> 00:00:58,926 So chi sei, quindi non dove nessuna maledetta maschera. 22 00:01:06,260 --> 00:01:10,854 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 23 00:01:30,467 --> 00:01:31,882 _ 24 00:01:37,133 --> 00:01:38,659 _ 25 00:01:39,362 --> 00:01:41,651 _ 26 00:01:43,634 --> 00:01:45,799 Sì, comandante, certamente. 27 00:01:45,801 --> 00:01:47,592 _ 28 00:02:08,675 --> 00:02:11,383 Ciao, ragazzi. 29 00:02:12,634 --> 00:02:14,507 Cosa stai facendo qui? 30 00:02:18,467 --> 00:02:20,509 Combattere i tedeschi? 31 00:02:21,926 --> 00:02:24,967 Ti hanno mai fatto del male? 32 00:02:26,526 --> 00:02:27,924 Naturalmente, 33 00:02:27,926 --> 00:02:31,799 alcuni bianchi e il documenti inglese-americani bugiardi 34 00:02:31,801 --> 00:02:35,548 ti ho detto che i tedeschi dovrebbe essere spazzato via 35 00:02:35,550 --> 00:02:39,675 per il bene dell’umanità e della democrazia. 36 00:02:41,175 --> 00:02:43,342 Ma vi chiedo, ragazzi, 37 00:02:44,675 --> 00:02:47,965 cos'è la democrazia? 38 00:02:51,342 --> 00:02:53,882 Godi degli stessi diritti? 39 00:02:53,884 --> 00:02:57,009 come fanno i bianchi in America? 40 00:02:58,768 --> 00:03:01,215 Oppure non sei trattato piuttosto bene laggiù? 41 00:03:01,217 --> 00:03:04,590 come cittadini di seconda classe? 42 00:03:04,592 --> 00:03:08,757 Puoi trovare un posto in a teatro dove siedono i bianchi? 43 00:03:08,759 --> 00:03:10,632 Oppure puoi anche cavalcare, al Sud, 44 00:03:10,634 --> 00:03:13,173 nello stesso tram con i bianchi?" 45 00:03:15,133 --> 00:03:16,799 "E per quanto riguarda la legge? 46 00:03:16,801 --> 00:03:20,049 È il linciaggio e la cosa più orribile crudeltà ad esso connesse 47 00:03:20,051 --> 00:03:23,092 un procedimento legittimo in un paese democratico? 48 00:03:25,675 --> 00:03:28,757 Ora, tutto questo è interamente diverso in Germania. 49 00:03:28,759 --> 00:03:31,215 Le persone di colore hanno poteri potenti belle posizioni negli affari 50 00:03:31,217 --> 00:03:33,759 a Berlino e in altre città tedesche. 51 00:03:34,801 --> 00:03:37,256 Perché allora combattere i tedeschi? 52 00:03:37,258 --> 00:03:38,507 Sei stato reso lo strumento 53 00:03:38,509 --> 00:03:40,757 dei ricchi egoisti d’America, 54 00:03:40,759 --> 00:03:42,673 e non c'è niente dentro l'intero gioco per te 55 00:03:42,675 --> 00:03:47,381 ma ossa rotte, ferite orribili o la morte. 56 00:03:47,383 --> 00:03:50,632 Portare l'arma al servizio dell'America 57 00:03:50,634 --> 00:03:55,215 non è un onore ma una vergogna." 58 00:03:55,217 --> 00:04:00,882 "Buttalo via e vieni verso le linee tedesche, 59 00:04:00,884 --> 00:04:05,634 e troverai amici che ti aiuterà." 60 00:04:24,467 --> 00:04:25,924 Spegnilo! 61 00:04:25,926 --> 00:04:28,425 Oppure sparo! 62 00:05:06,526 --> 00:05:09,819 _ 63 00:07:09,842 --> 00:07:11,634 Sei cambiato. 64 00:07:17,717 --> 00:07:19,967 - Hai dello zucchero? - No. 65 00:07:21,009 --> 00:07:23,092 Qualche panetteria. 66 00:07:27,467 --> 00:07:28,842 Mmm. 67 00:07:30,967 --> 00:07:32,173 Chi sei? 68 00:07:32,175 --> 00:07:34,660 Sono stato io a incasinare il tuo capo della polizia. 69 00:07:34,663 --> 00:07:36,173 - No, non lo sei. - Sì, lo sono. 70 00:07:36,175 --> 00:07:38,632 Hai 90 cazzo di anni. Come cazzo l'hai impiccato? 71 00:07:38,634 --> 00:07:41,730 Ho centocinque anni, e bestemmi troppo. 72 00:07:41,733 --> 00:07:44,548 - Non l'hai ucciso. - L'ho fatto, tutto da solo. 73 00:07:44,550 --> 00:07:45,675 Come? 74 00:07:47,884 --> 00:07:49,882 Poteri psichici. 75 00:07:49,884 --> 00:07:52,507 Posso manipolare la materia con la mente. 76 00:07:52,509 --> 00:07:53,715 È giusto? 77 00:07:53,717 --> 00:07:57,340 Forse... sono il dottor Manhattan. 78 00:07:57,342 --> 00:07:59,590 Vive sul dannato Marte. 79 00:07:59,592 --> 00:08:02,967 E non può farlo... assomigliare a noi. 80 00:08:04,092 --> 00:08:07,340 Penso che possa, ehm... fare copie di se stesso. 81 00:08:07,342 --> 00:08:09,246 Può essere in due posti allo stesso tempo. 82 00:08:09,249 --> 00:08:12,715 Può crescere fino a un centinaio di piedi di altezza. 83 00:08:12,724 --> 00:08:16,016 Cambia il suo colore pelle. Perché non può essere come noi? 84 00:08:16,717 --> 00:08:20,149 Uhm... posso avere le mie pillole, per favore? 85 00:08:20,152 --> 00:08:23,130 Perché non usi il tuo poteri e farli galleggiare? 86 00:08:23,133 --> 00:08:27,621 Ok, va bene. Non sono il dottor Manhattan. 87 00:08:27,624 --> 00:08:29,009 Niente merda. 88 00:08:36,382 --> 00:08:38,089 A cosa servono? 89 00:08:38,099 --> 00:08:40,432 Uhm, aiutami a recuperare la memoria. 90 00:08:41,092 --> 00:08:42,717 È da molto tempo che non torno a casa. 91 00:08:51,675 --> 00:08:53,381 Chi sei? 92 00:08:53,383 --> 00:08:57,715 - Sono stato io ad impiccare il tuo capo della polizia. - Perché? 93 00:08:57,717 --> 00:08:59,757 Aveva degli scheletri nel suo armadio. 94 00:08:59,759 --> 00:09:01,926 Che cazzo significa? 95 00:09:02,717 --> 00:09:05,757 Esiste una vasta e insidiosa cospirazione 96 00:09:05,759 --> 00:09:07,589 in gioco qui a Tulsa. 97 00:09:07,592 --> 00:09:10,507 Se te lo dicessi, ti esploderebbe la testa. 98 00:09:10,509 --> 00:09:13,058 Quindi te lo devo dare a pezzi. 99 00:09:13,061 --> 00:09:14,715 Non mi hai dato un cazzo. 100 00:09:14,717 --> 00:09:16,340 Sì, l'ho fatto. 101 00:09:16,342 --> 00:09:18,882 Ma non lo sei stato ascoltando abbastanza intensamente. 102 00:09:18,884 --> 00:09:20,715 Chi sei? 103 00:09:20,717 --> 00:09:24,131 Sono stato io a incasinare il tuo capo della polizia. 104 00:09:24,133 --> 00:09:25,550 Chi sei?! 105 00:09:29,300 --> 00:09:30,759 Sono Will. 106 00:09:32,183 --> 00:09:33,266 Chi sei? 107 00:09:55,801 --> 00:09:58,342 Questa è la notte. Mi hai chiamato? 108 00:10:01,509 --> 00:10:03,258 Dio mio. 109 00:10:05,051 --> 00:10:06,801 Sarò proprio lì. 110 00:10:14,175 --> 00:10:16,632 L'hanno trovato, eh? 111 00:10:38,342 --> 00:10:42,090 Quindi me lo dirai che Tulsa, Vancouver, 112 00:10:42,092 --> 00:10:44,340 Giakarta e Leningrado tutto allo stesso tempo? 113 00:10:44,342 --> 00:10:46,972 Non lo so. Non sono uno scienziato. È merda interdimensionale. 114 00:10:46,975 --> 00:10:48,882 No, no, no. È una falsa bandiera! 115 00:10:48,884 --> 00:10:52,882 Amico, guarda. Sta piovendo a Redford giù questi piccoli calamari alieni su di noi, 116 00:10:52,884 --> 00:10:57,715 quindi rimaniamo distratti mentre lui e la sua Libstapo ci toglie i diritti! 117 00:10:57,717 --> 00:11:01,009 Quindi immagino che sia Keene hai avuto il tuo voto allora? 118 00:11:02,675 --> 00:11:06,467 Fanculo anche Keene. Merda! 119 00:11:07,217 --> 00:11:10,423 Il ragazzo non è niente. Ehi, lui un dannato clone di suo padre. 120 00:11:10,425 --> 00:11:13,051 Merda. 121 00:11:14,051 --> 00:11:17,049 - Oh, signorina. - Buongiorno, signori. 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,757 Non c'è Nova Express fino a questo pomeriggio. 123 00:11:19,759 --> 00:11:22,381 - Grazie. - Lo metterò nella pila domani. 124 00:11:22,383 --> 00:11:25,090 Ora, lascia che ti chieda... 125 00:11:25,092 --> 00:11:27,632 Li legge davvero tutti? 126 00:11:27,634 --> 00:11:29,507 Ovviamente. Tu no? 127 00:11:29,509 --> 00:11:33,215 Oh, l'ho letto. Semplicemente non ci credo. 128 00:11:36,012 --> 00:11:38,090 Sono fuori di qui, amico mio. 129 00:11:38,092 --> 00:11:40,049 - Va bene, tesoro. Sii buono. - Ci vediamo la prossima settimana, tesoro. 130 00:11:40,051 --> 00:11:42,381 - Va bene. Stai lontano dai guai. - Non posso promettertelo. 131 00:11:42,383 --> 00:11:44,051 Va bene. 132 00:12:05,509 --> 00:12:07,759 Investigatore! Investigatore! Qualche commento? 133 00:12:08,926 --> 00:12:11,632 Cosa succede laggiù?! 134 00:12:11,634 --> 00:12:13,133 Dateci qualcosa! 135 00:12:55,092 --> 00:12:57,423 Hai qualcosa da mangiare? 136 00:12:57,425 --> 00:12:59,634 Ci sono noci nel guanto. 137 00:13:08,634 --> 00:13:10,717 Da dove comincio? 138 00:13:12,342 --> 00:13:14,924 Pensi che sia Kavalry? 139 00:13:14,926 --> 00:13:17,675 Questa sarebbe la conclusione ovvia. 140 00:13:24,300 --> 00:13:27,507 - Ha sofferto? - Sì. 141 00:13:27,509 --> 00:13:30,133 La sua macchina è un pelo più in là. 142 00:13:30,842 --> 00:13:33,799 Pneumatici fatti saltare con una striscia chiodata. 143 00:13:33,801 --> 00:13:37,507 Emorragia intramuscolare, scheletro laringeo fratturato, 144 00:13:37,509 --> 00:13:42,465 e i segni delle legature sono tutti compatibile con asfissia violenta. 145 00:13:42,467 --> 00:13:44,840 Entrambi i suoi palmi hanno riportato ustioni dovute alla corda. 146 00:13:44,842 --> 00:13:47,029 Ha delle fibre nelle unghie. 147 00:13:47,032 --> 00:13:49,383 Era vivo tutto il tempo. 148 00:13:54,592 --> 00:13:56,217 Finché non lo fu più. 149 00:13:59,717 --> 00:14:01,509 Eri con lui ieri sera? 150 00:14:02,396 --> 00:14:03,563 Che cosa? 151 00:14:04,899 --> 00:14:06,148 Il Capo. 152 00:14:07,009 --> 00:14:09,673 Quando ho chiamato Jane per avvisare, 153 00:14:09,675 --> 00:14:14,131 ha detto che erano finiti a casa vostra per cena. 154 00:14:14,133 --> 00:14:15,632 Sì. 155 00:14:15,634 --> 00:14:18,049 Si comportava in modo strano? 156 00:14:18,051 --> 00:14:19,548 Cosa intendi? 157 00:14:19,550 --> 00:14:23,256 Sai cosa è strano significa. Era ubriaco? 158 00:14:23,258 --> 00:14:27,173 No. Un paio di bicchieri di vino magari. 159 00:14:27,175 --> 00:14:28,465 Era fatto? 160 00:14:28,467 --> 00:14:30,757 Potrebbe aver fatto qualche colpo. 161 00:14:30,759 --> 00:14:33,090 Sembra una bella festa. 162 00:14:33,092 --> 00:14:35,049 I miei figli erano lì. 163 00:14:35,051 --> 00:14:36,884 I "tuoi" figli. 164 00:14:38,092 --> 00:14:40,256 Vaffanculo, brutto stronzo. 165 00:14:40,258 --> 00:14:41,802 Cosa, mi stai interrogando adesso? 166 00:14:41,805 --> 00:14:43,967 Perché dovrei interrogarti? 167 00:14:46,425 --> 00:14:49,051 Perché hai il raffreddore figlio di puttana, Glass. 168 00:14:51,258 --> 00:14:53,550 Allora perché sto piangendo qui sotto? 169 00:14:58,967 --> 00:15:00,215 Gesù! 170 00:15:08,258 --> 00:15:09,799 Vuoi delle foto, eh? 171 00:15:09,801 --> 00:15:13,133 Che ne dici se spingo su questa telecamera? il tuo buco del culo e fai una foto? 172 00:15:14,217 --> 00:15:15,799 Fottute falene! 173 00:15:15,801 --> 00:15:17,196 Ah! 174 00:15:17,199 --> 00:15:19,673 Il pubblico ha il diritto di farlo guarda cosa sta succedendo qui! 175 00:15:19,675 --> 00:15:24,256 - Maledetto nazista! - Non sono nazista, sono comunista. 176 00:15:27,383 --> 00:15:30,258 Spavento! Stai giù. 177 00:15:30,261 --> 00:15:32,136 Sei tu al comando adesso? 178 00:15:33,675 --> 00:15:34,842 No. 179 00:15:37,801 --> 00:15:39,801 Allora chi cazzo è? 180 00:15:44,675 --> 00:15:46,842 Dobbiamo buttarlo giù. 181 00:16:09,091 --> 00:16:15,172 ♪ Babbo Natale, infila semplicemente un zibellino sotto l'albero per me ♪ 182 00:16:15,175 --> 00:16:17,049 Stai guardando l'orologio? 183 00:16:19,113 --> 00:16:20,342 No. 184 00:16:21,634 --> 00:16:22,884 Calvino. 185 00:16:23,675 --> 00:16:26,675 - Ok, sto guardando l'orologio. - Mm-hmm. 186 00:16:27,517 --> 00:16:29,850 E mancano due minuti a mezzanotte. 187 00:16:30,509 --> 00:16:32,173 E mezzanotte è Natale, 188 00:16:32,175 --> 00:16:34,757 il che significa che finalmente capisco per aprire quel grande regalo 189 00:16:34,759 --> 00:16:37,423 con il mio nome sopra lì sotto l'albero. 190 00:16:37,425 --> 00:16:42,173 Uh-uh. Il Natale no iniziare fino alla mattina di Natale. 191 00:16:42,175 --> 00:16:43,757 Devi aspettare. 192 00:16:43,759 --> 00:16:45,766 Sai che ho bisogno di sapere. 193 00:16:45,769 --> 00:16:47,654 Ti sto addestrando ad apprezzare le sorprese. 194 00:16:47,657 --> 00:16:50,090 Oh, mi stai addestrando? 195 00:16:50,092 --> 00:16:52,131 -Tesoro... - Eh? 196 00:16:52,133 --> 00:16:56,381 Sto aprendo quel regalo in 30 secondi esatti, 197 00:16:56,383 --> 00:16:58,548 e non c'è niente puoi fare per fermarmi. 198 00:16:58,550 --> 00:17:02,717 - Oh, è così? - Mm-hmm. 199 00:17:03,717 --> 00:17:04,926 Mezzanotte, eh? 200 00:17:05,550 --> 00:17:08,092 È allora che la manina... 201 00:17:08,884 --> 00:17:13,258 è in cima alla mano grande? 202 00:17:14,148 --> 00:17:16,190 No, non funzionerà. 203 00:17:17,383 --> 00:17:19,383 Mi sembra che funzioni. 204 00:17:21,175 --> 00:17:23,173 - Lo apro, Angela. - Devi aspettare. 205 00:17:23,175 --> 00:17:24,779 - Non voglio aspettare. - Devi aspettare. 206 00:17:27,610 --> 00:17:29,634 - Oh, deve essere Babbo Natale. - Shh! 207 00:17:30,945 --> 00:17:32,195 Che cosa? 208 00:17:33,258 --> 00:17:35,548 C'è qualcuno in casa nostra. 209 00:17:55,265 --> 00:18:02,641 ♪ Babbo Natale, quindi sbrigati giù dal camino stasera ♪ 210 00:18:33,092 --> 00:18:34,425 Cal... 211 00:18:41,009 --> 00:18:44,842 Ehi, ehi. Facile. 212 00:18:46,051 --> 00:18:47,467 Stai bene. 213 00:18:50,300 --> 00:18:52,715 Cal... Cal! 214 00:18:52,717 --> 00:18:55,715 Sta bene. E' al sicuro. 215 00:18:55,717 --> 00:18:57,340 Dove si trova? 216 00:18:57,342 --> 00:18:59,632 Era seduto proprio qui su questa sedia 217 00:18:59,634 --> 00:19:01,842 per gli ultimi tre giorni consecutivi. 218 00:19:02,967 --> 00:19:04,967 Gli ho detto di andare a casa e... 219 00:19:06,092 --> 00:19:07,840 cambiare i suoi vestiti. 220 00:19:07,842 --> 00:19:09,967 Ho promesso che ti avrei tenuto d'occhio. 221 00:19:11,009 --> 00:19:13,133 Grazie, Capitano. 222 00:19:14,123 --> 00:19:15,456 Judd. 223 00:19:18,051 --> 00:19:20,051 Sono venuti anche per te? 224 00:19:24,051 --> 00:19:25,884 Sono venuti per tutti. 225 00:19:26,876 --> 00:19:28,834 Attacco coordinato. 226 00:19:29,592 --> 00:19:34,217 Colpi simultanei. Quaranta case, tutte di polizia. 227 00:19:35,467 --> 00:19:39,550 La maggior parte di noi dorme nel nostro letti la vigilia di Natale. 228 00:19:41,258 --> 00:19:46,009 I notiziari la chiamano la Notte Bianca. 229 00:19:49,051 --> 00:19:50,799 Ma ero a casa. 230 00:19:50,801 --> 00:19:54,215 È arrivato lo stronzo in un Rorschach attraverso la mia finestra e mi ha sparato, 231 00:19:54,217 --> 00:19:56,717 quindi gli ho fatto saltare la faccia, cazzo. 232 00:19:58,383 --> 00:20:00,715 Anche tu hai il tuo ragazzo, eh? 233 00:20:00,717 --> 00:20:03,383 Lo ha pugnalato, e lui sanguinato nella tua cucina. 234 00:20:04,634 --> 00:20:08,217 Immagino che ci sia qualcuno lassù a cercarti. 235 00:20:12,175 --> 00:20:14,092 Doyle? 236 00:20:16,634 --> 00:20:19,215 Lui e Ginny erano a casa, a letto, 237 00:20:19,217 --> 00:20:21,051 ed è lì che li abbiamo trovati. 238 00:20:23,759 --> 00:20:25,924 Il loro ragazzo, Christopher, sentito gli spari 239 00:20:25,926 --> 00:20:28,759 e prese sua sorella e il bambino e si nascose nell'armadio. 240 00:20:30,175 --> 00:20:31,759 Topher. 241 00:20:33,425 --> 00:20:36,258 Si chiama Topher. 242 00:20:39,133 --> 00:20:40,383 Sì. 243 00:20:41,342 --> 00:20:44,548 Fanculo. Tutti quelli che se ne sono andati... 244 00:20:44,550 --> 00:20:46,840 raduniamo quegli stronzi razzisti... 245 00:20:46,842 --> 00:20:48,759 Non è rimasto nessuno. 246 00:20:51,092 --> 00:20:55,507 L'intera forza sa che il Kavalry ha i nostri nomi e indirizzi. 247 00:20:55,509 --> 00:20:58,842 - Si dimettono tutti. - Non ho intenzione di mollare, cazzo. 248 00:21:00,884 --> 00:21:04,467 Beh, immagino che non mollerò neanche io. 249 00:21:16,467 --> 00:21:20,634 Ti ho appena detto che il tuo il partner e sua moglie sono stati uccisi. 250 00:21:22,133 --> 00:21:25,965 - Puoi piangere, detective Abar. -Angela. 251 00:21:25,967 --> 00:21:27,467 Angela. 252 00:21:30,258 --> 00:21:31,675 Va bene piangere. 253 00:21:35,509 --> 00:21:37,133 Forse più tardi. 254 00:21:43,425 --> 00:21:44,967 Mi dispiace. 255 00:21:48,175 --> 00:21:50,051 Ti ho deluso. 256 00:21:57,009 --> 00:21:59,051 Ti ho deluso. 257 00:22:22,884 --> 00:22:23,924 E adesso? 258 00:22:23,926 --> 00:22:25,799 Arriviamo a Nixonville, 259 00:22:25,801 --> 00:22:29,131 fai scoppiare le teste di Kavalry finché qualcuno non parla. 260 00:22:29,133 --> 00:22:30,924 Questo è un cazzo, e adesso! 261 00:22:30,926 --> 00:22:33,217 - Montate in sella, cowboy! - Aspettare! 262 00:22:33,884 --> 00:22:37,801 Dovremmo... semplicemente fermati e prendi fiato. 263 00:22:38,467 --> 00:22:41,131 Non vuoi battere merda da queste cazzate? 264 00:22:41,133 --> 00:22:42,298 Voi? 265 00:22:42,300 --> 00:22:45,090 Adora battere il merda da queste cazzate. 266 00:22:45,092 --> 00:22:47,840 Questo è indiscutibile. 267 00:22:47,842 --> 00:22:50,717 Allora, vieni o? stai respirando, cazzo? 268 00:22:51,926 --> 00:22:53,258 Sto arrivando. 269 00:22:54,550 --> 00:22:58,051 Fottutamente vertiginoso! Andiamo! 270 00:23:12,842 --> 00:23:16,423 Va bene, ascoltate, stronzi razzisti. 271 00:23:16,425 --> 00:23:18,759 Il nostro capo è stato assassinato. 272 00:23:19,425 --> 00:23:21,799 Assassinato da uno di voi. 273 00:23:21,801 --> 00:23:24,882 Alcuni di voi sono nel Kavalry, altri no. 274 00:23:24,884 --> 00:23:27,590 Non mi interessa quale sia quale. 275 00:23:27,592 --> 00:23:29,256 Se riesci a sentire la mia voce, 276 00:23:29,258 --> 00:23:31,757 stai per uscire delle tue merdose roulotte 277 00:23:31,759 --> 00:23:34,381 e in uno di questi adorabili carri di risaia. 278 00:23:34,383 --> 00:23:37,007 Ma se uno solo di voi 279 00:23:37,009 --> 00:23:40,342 decide di non accettare il nostro invito... 280 00:23:41,467 --> 00:23:44,967 abbatteremo il tuo fottuto idolo! 281 00:23:46,634 --> 00:23:49,924 Dieci, nove, otto... 282 00:23:49,926 --> 00:23:52,507 sette, sei, 283 00:23:52,509 --> 00:23:54,548 cinque, quattro... 284 00:23:54,550 --> 00:23:58,007 ...tre, due... 285 00:24:02,133 --> 00:24:04,634 Andiamo, amico. Non abbiamo bisogno di farlo. 286 00:24:05,967 --> 00:24:07,632 Radunateli! 287 00:24:30,383 --> 00:24:32,884 Non sei interessato a partecipare? 288 00:24:33,842 --> 00:24:36,590 Questa merda non è necessaria. 289 00:24:36,592 --> 00:24:38,842 Attenzione! 290 00:25:40,383 --> 00:25:43,507 Le Redfordazioni sono abomini! 291 00:25:43,509 --> 00:25:46,507 Hai ricevuto una scusa, ora vuoi un volantino? 292 00:25:46,509 --> 00:25:50,009 - Uguali diritti, uguali tasse! - Le Redford sono un abominio! 293 00:25:55,175 --> 00:25:59,049 Sapevamo che stava arrivando una guerra, quindi indossiamo le nostre uniformi. 294 00:25:59,051 --> 00:26:01,965 Ho pensato che forse questo ci avrebbe protetto. 295 00:26:01,967 --> 00:26:04,632 Come potrebbero guardare un uomo? che hanno combattuto sotto la stessa bandiera... 296 00:26:04,634 --> 00:26:06,632 Mentre trascinavano il corpo del mio amico 297 00:26:06,634 --> 00:26:09,924 dietro le loro macchine, prendevo appunti. 298 00:26:09,926 --> 00:26:12,258 Avevo bisogno di fare qualcosa... 299 00:26:15,217 --> 00:26:19,173 Ciao. Sono degli Stati Uniti Segretario del Tesoro, 300 00:26:19,175 --> 00:26:20,924 Henry Louis Gates, Jr. 301 00:26:20,926 --> 00:26:23,423 Se vuoi puoi chiamarmi "Salta". 302 00:26:23,425 --> 00:26:24,842 Come ti chiami? 303 00:26:26,258 --> 00:26:27,548 Volere. 304 00:26:27,550 --> 00:26:31,590 Ciao... Will. Cosa può Ti aiuto oggi? 305 00:26:31,592 --> 00:26:33,842 Ho bisogno di sapere chi sono. 306 00:26:35,092 --> 00:26:37,215 Mi dispiace, non posso aiutarti in questo, 307 00:26:37,217 --> 00:26:39,075 ma posso verificare la tua idoneità. 308 00:26:39,078 --> 00:26:42,381 - Vorresti che lo facessi? - Sì. SÌ. 309 00:26:42,383 --> 00:26:44,090 Quasi un secolo fa, 310 00:26:44,092 --> 00:26:46,507 proprio nel luogo in cui ora ti trovi, 311 00:26:46,509 --> 00:26:50,799 il vivace e ricco Comunità afroamericana di Greenwood 312 00:26:50,801 --> 00:26:53,965 era così prospero che più tardi si seppe 313 00:26:53,967 --> 00:26:56,632 come Wall Street Nera. 314 00:26:56,634 --> 00:26:59,924 E poi, nello spazio di un solo giorno, 315 00:26:59,926 --> 00:27:01,423 era tutto sparito. 316 00:27:01,425 --> 00:27:04,965 Ne risultò il massacro di Tulsa in profonda perdita di vite umane, 317 00:27:04,967 --> 00:27:08,590 per non parlare della proprietà e tesoro saccheggiato alle sue vittime. 318 00:27:08,592 --> 00:27:12,049 Per troppo tempo, questo è orribile capitolo della storia della nostra nazione 319 00:27:12,051 --> 00:27:15,007 è rimasto inespresso e non riconosciuto. 320 00:27:15,009 --> 00:27:18,173 A nome dell'intero governo degli Stati Uniti, 321 00:27:18,175 --> 00:27:22,131 Il presidente Redford propone le sue più sincere condoglianze 322 00:27:22,133 --> 00:27:27,215 per il trauma tu o il tuo la famiglia potrebbe aver sofferto. 323 00:27:27,217 --> 00:27:30,548 Posso avere il tuo consenso testare un campione del tuo DNA? 324 00:27:30,550 --> 00:27:32,590 SÌ. 325 00:27:32,592 --> 00:27:35,590 Per favore prendi un cotone tampone dal cassetto, 326 00:27:35,592 --> 00:27:38,340 strofinalo delicatamente sul dentro la tua guancia, 327 00:27:38,342 --> 00:27:41,049 quindi inserirlo nello slot. 328 00:27:41,051 --> 00:27:44,590 Il tuo DNA lo sarà trattati esclusivamente qui 329 00:27:44,592 --> 00:27:47,215 al Centro Greenwood per i Beni Culturali. 330 00:27:47,217 --> 00:27:51,007 Solo i sopravvissuti al Massacro di Tulsa del 1921 331 00:27:51,009 --> 00:27:52,924 e i loro discendenti diretti 332 00:27:52,926 --> 00:27:55,924 hanno diritto a presentare domanda presso questa struttura. 333 00:27:55,926 --> 00:27:58,258 Per favore, dicci il miglior numero per chiamarti. 334 00:27:59,383 --> 00:28:04,090 539-176-2442. 335 00:28:04,092 --> 00:28:06,465 Grazie. 336 00:28:06,467 --> 00:28:09,256 Il nostro Paese apprezza l’opportunità 337 00:28:09,258 --> 00:28:11,882 per correggere i torti di un passato oscuro, 338 00:28:11,884 --> 00:28:15,173 affinché tutti possiamo condividere un futuro luminoso. 339 00:28:15,175 --> 00:28:16,509 Dio benedica l'America. 340 00:28:29,425 --> 00:28:31,383 Non ti è permesso essere qui. 341 00:28:32,425 --> 00:28:35,256 E non ti è permesso trattenere la mia visita. 342 00:28:35,258 --> 00:28:37,507 So che sono lì dentro, 343 00:28:37,509 --> 00:28:39,799 anche se quello quel tuo schifoso marito 344 00:28:39,801 --> 00:28:41,423 non risponde alla porta. 345 00:28:41,425 --> 00:28:45,423 Ascolta, risolverai la situazione fuori o chiamo la polizia? 346 00:28:45,425 --> 00:28:46,715 I poliziotti sono impegnati nelle retate 347 00:28:46,717 --> 00:28:49,215 ogni sospetto Kavalry membro a Nixonville. 348 00:28:49,217 --> 00:28:50,717 È la mia giornata. 349 00:28:51,967 --> 00:28:53,717 Puoi fare un controllo della pioggia? 350 00:28:54,425 --> 00:28:56,759 Potrei fare un vero assegno. 351 00:29:04,009 --> 00:29:07,926 Deve essere soddisfacente... mettere quelle Redford per lavorare. 352 00:29:08,675 --> 00:29:10,256 Togliti dal mio portico, cazzo. 353 00:29:10,258 --> 00:29:13,965 Argh! Continua a camminare, tu clandestino dal fegato di giglio! 354 00:29:13,967 --> 00:29:14,748 Oh! 355 00:29:14,751 --> 00:29:17,090 Continua a camminare o lo farò io ti pugnalo nel sedere! 356 00:29:17,092 --> 00:29:18,924 - Oh! Oh! Oh! -Mamma! 357 00:29:18,926 --> 00:29:23,007 EHI! Cosa sta succedendo qui? 358 00:29:23,009 --> 00:29:25,012 Lei è un pirata. Sono un gufo. 359 00:29:25,015 --> 00:29:26,721 Abbiamo catturato un fantasma sulla nostra nave. 360 00:29:26,724 --> 00:29:28,298 - Un fantasma, eh? - Buu. 361 00:29:28,300 --> 00:29:31,340 Sta camminando sull'asse. Siamo lo darò in pasto agli squali! 362 00:29:31,342 --> 00:29:33,840 Oh, beh, allora devi mettere qualcosa 363 00:29:33,842 --> 00:29:35,507 nelle sue tasche per appesantirlo 364 00:29:35,509 --> 00:29:37,298 perché quando arriva alla fine, 365 00:29:37,300 --> 00:29:38,632 volerà via e basta. 366 00:29:38,634 --> 00:29:40,342 - Rocce! - Rocce! 367 00:29:45,342 --> 00:29:47,092 E' ancora fuori in veranda? 368 00:29:47,967 --> 00:29:49,759 Mi sono sbarazzato di lui. 369 00:29:55,842 --> 00:29:57,632 Hai arrestato il vecchio? 370 00:29:57,634 --> 00:29:59,924 È ancora alla panetteria. 371 00:29:59,926 --> 00:30:02,340 E non l'hai arrestato. 372 00:30:02,342 --> 00:30:04,423 Non l'ho arrestato perché non l'ha fatto. 373 00:30:04,425 --> 00:30:05,799 Ma dice di averlo fatto. 374 00:30:05,801 --> 00:30:09,175 Dice anche che il dottor Manhattan può fingere di essere umano. 375 00:30:10,842 --> 00:30:14,673 - No, non può. Ed è su Marte. - Mm. 376 00:30:14,675 --> 00:30:16,300 Questo è quello che ho detto. 377 00:30:26,675 --> 00:30:28,550 Siamo al sicuro, Angela? 378 00:30:31,675 --> 00:30:33,924 Te lo direi se non lo fossimo. 379 00:30:37,217 --> 00:30:40,550 - Topher è nella sua stanza? - Mm-hmm. 380 00:30:41,717 --> 00:30:43,840 Vuoi che venga con te? 381 00:30:43,842 --> 00:30:45,217 Uh-uh. 382 00:30:46,383 --> 00:30:48,383 Vai a camminare sull'asse. 383 00:30:53,467 --> 00:30:57,715 Ho chiamato Jane. Lei è avere gente stasera. 384 00:30:57,717 --> 00:31:00,842 Starò qui con il ragazzi, ma dovreste andare. 385 00:31:02,926 --> 00:31:06,509 - Come sta? - Sembrava assolutamente a posto. 386 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 Anche se so che non lo è. 387 00:31:14,801 --> 00:31:16,884 Proprio come te. 388 00:31:29,926 --> 00:31:32,423 - EHI! - EHI. 389 00:31:32,425 --> 00:31:35,217 - Possiamo parlare un minuto? - Va bene. 390 00:31:48,175 --> 00:31:49,799 Ci sono persone che credono 391 00:31:49,801 --> 00:31:52,717 che questo mondo è giusto e buono... 392 00:31:53,383 --> 00:31:55,926 che è tutto lecca-lecca e arcobaleni. 393 00:31:57,425 --> 00:31:59,967 Ricordo cosa è successo ai miei genitori. 394 00:32:01,051 --> 00:32:03,425 Ti ricordi cosa è successo ai tuoi genitori 395 00:32:04,634 --> 00:32:08,507 Tu ed io, Topher, non lo facciamo fare lecca-lecca e arcobaleni, 396 00:32:08,509 --> 00:32:10,131 perché sappiamo che sono bei colori 397 00:32:10,133 --> 00:32:12,634 che nascondono semplicemente ciò che il mondo è realmente. 398 00:32:14,009 --> 00:32:15,592 In bianco e nero. 399 00:32:21,592 --> 00:32:23,634 Tuo zio Judd è morto. 400 00:32:26,342 --> 00:32:28,634 Qualcuno lo ha appeso a un albero. 401 00:32:31,675 --> 00:32:33,009 Va bene. 402 00:32:36,926 --> 00:32:38,467 Era un poliziotto. 403 00:32:39,509 --> 00:32:41,051 I poliziotti muoiono. 404 00:32:43,801 --> 00:32:45,967 In ogni caso non era il mio vero zio. 405 00:32:50,342 --> 00:32:53,675 Non dirlo ancora a Rosie ed Emma. 406 00:32:55,675 --> 00:32:57,467 Me ne occuperò domani. 407 00:32:58,509 --> 00:32:59,842 Va bene. 408 00:33:07,717 --> 00:33:09,884 Posso guardare la TV? 409 00:33:11,884 --> 00:33:15,342 Sì piccola. Puoi guardare la TV. 410 00:33:41,217 --> 00:33:44,590 Avvertimento. Il Federale Commissione per le comunicazioni 411 00:33:44,592 --> 00:33:46,715 ha determinato il seguente contenuto 412 00:33:46,717 --> 00:33:49,590 essere emotivamente dannoso. 413 00:33:49,592 --> 00:33:54,049 I bambini piccoli non dovrebbero vederlo contenuto in qualsiasi circostanza, 414 00:33:54,051 --> 00:33:57,590 anche se supervisionato da un genitore o tutore. 415 00:33:57,592 --> 00:33:59,715 I pareri e le opinioni espressi, 416 00:33:59,717 --> 00:34:02,465 comprese le raffigurazioni delle persone di colore 417 00:34:02,467 --> 00:34:06,757 e membri della comunità LGBTQA 418 00:34:06,759 --> 00:34:10,423 non rifletterne nessuno politica o posizione ufficiale 419 00:34:10,425 --> 00:34:12,340 del governo degli Stati Uniti. 420 00:34:12,342 --> 00:34:17,799 Questo programma contiene grafica linguaggio, violenza, nudità, 421 00:34:17,801 --> 00:34:23,298 misoginia, razzismo, antisemitismo, crimini d’odio, 422 00:34:23,300 --> 00:34:26,381 e raffigurazioni di violenza sessuale. 423 00:34:26,383 --> 00:34:28,133 Sii informato. 424 00:34:30,138 --> 00:34:33,529 _ 425 00:34:35,926 --> 00:34:37,425 Sono morto. 426 00:34:38,092 --> 00:34:39,592 Colpito alla testa. 427 00:34:42,051 --> 00:34:45,632 Lavato nel porto di Boston. 428 00:34:45,634 --> 00:34:49,256 Questa è l'ultima foto mi saranno mai portati via. 429 00:34:49,258 --> 00:34:52,965 Rolf Müller. L'uomo forte del circo. 430 00:34:52,967 --> 00:34:55,215 Solo che non sono io. 431 00:34:55,217 --> 00:34:58,300 Ho solo bisogno che le persone pensino è così che smetteranno di cercare. 432 00:35:00,342 --> 00:35:03,673 Non sono pronto a dirlo tu chi sono veramente. 433 00:35:03,675 --> 00:35:07,423 Se lo facessi, tu non lo faresti guarda fino alla fine. 434 00:35:07,425 --> 00:35:09,381 Quindi, cominciamo dall'inizio. 435 00:35:09,383 --> 00:35:10,799 Prova, prova! 436 00:35:10,801 --> 00:35:14,340 Trasmissione La Guerra dei Mondi getta Manhattan nel panico! 437 00:35:14,342 --> 00:35:16,757 L'invasione aliena è solo... 438 00:35:16,759 --> 00:35:18,673 Bufala! Leggi tutto! 439 00:35:32,175 --> 00:35:35,215 Questa è una rapina! Tutti a terra, adesso! 440 00:35:35,217 --> 00:35:37,884 Portafogli e orologi! 441 00:35:40,133 --> 00:35:41,632 Apri quella cassaforte, adesso! 442 00:35:41,634 --> 00:35:43,340 Noi non... non abbiamo una cassaforte. 443 00:35:46,834 --> 00:35:48,256 Prendi una delle dame! 444 00:35:48,258 --> 00:35:50,340 In piedi! 445 00:35:50,342 --> 00:35:53,173 Ora apri quella cassaforte, oppure le facciamo saltare le cervella 446 00:35:53,175 --> 00:35:54,799 su tutto il tuo sapone da bucato Lux! 447 00:35:54,801 --> 00:35:58,590 - Hai tre secondi. - Per favore, non c'è cassaforte, lo giuro! 448 00:35:58,592 --> 00:36:02,131 Tre... due... 449 00:36:59,425 --> 00:37:01,258 Chi sei? 450 00:37:04,217 --> 00:37:06,924 Chi sono io? 451 00:37:06,926 --> 00:37:09,632 Quando ero piccolo, ogni volta che mi sono guardato allo specchio, 452 00:37:09,634 --> 00:37:12,801 Ho visto uno sconosciuto che mi fissava. 453 00:37:13,467 --> 00:37:15,965 Era molto, molto arrabbiato. 454 00:37:17,592 --> 00:37:19,882 Cosa potevo fare con tutta questa rabbia... 455 00:37:19,884 --> 00:37:24,757 elettricità calda e vibrante senza un posto dove metterlo a terra? 456 00:37:24,759 --> 00:37:27,340 Se non fosse riuscito a sfogare la sua rabbia... 457 00:37:27,342 --> 00:37:30,507 forse potrei aiutarlo a nasconderlo. 458 00:37:30,509 --> 00:37:33,465 Non mi sono mai sentito a mio agio nella mia pelle, 459 00:37:33,467 --> 00:37:35,965 quindi ne ho fatto uno nuovo. 460 00:37:35,967 --> 00:37:41,173 E quando l'ho fatto scivolare su, lui e io siamo diventati uno. 461 00:37:41,175 --> 00:37:43,173 La sua rabbia è diventata la mia, 462 00:37:43,175 --> 00:37:45,759 così come la sua sete di giustizia. 463 00:37:47,717 --> 00:37:49,967 Allora, chi sono io? 464 00:37:52,467 --> 00:37:55,590 Se sapessi la risposta a questa domanda... 465 00:37:55,592 --> 00:37:57,799 Non indosserei una cazzo di maschera. 466 00:38:20,759 --> 00:38:22,842 Jane, mi dispiace tanto. 467 00:38:24,360 --> 00:38:26,423 Grazie per essere venuto. 468 00:38:26,425 --> 00:38:27,840 Mi dispiace, avrei dovuto chiamare. 469 00:38:27,842 --> 00:38:31,383 Non sapevo tutto questo le persone sarebbero state qui. 470 00:38:32,342 --> 00:38:35,675 Tu devi essere Angela. Joe Keene. 471 00:38:36,467 --> 00:38:38,256 Senatore. 472 00:38:38,258 --> 00:38:39,509 Solo Joe. 473 00:38:40,175 --> 00:38:43,173 Jane qui deve chiamarmi Senatore perché lavora per me. 474 00:38:43,175 --> 00:38:45,175 Lavoravo per te. 475 00:38:46,175 --> 00:38:51,090 Mi dispiace tanto per te perdita. Judd era un grande uomo. 476 00:38:51,092 --> 00:38:52,757 Sì. Grazie. 477 00:38:52,759 --> 00:38:56,715 Voglio solo che tu lo sappia qualunque risorsa vi serva 478 00:38:56,717 --> 00:38:59,884 per ottenere gli animali che fatto questo, sono tuoi. 479 00:39:00,926 --> 00:39:04,507 Oh, non sono più un poliziotto. 480 00:39:04,509 --> 00:39:06,009 Mi sono ritirato. 481 00:39:07,217 --> 00:39:10,717 Giusto. Ovviamente. Mi dispiace. 482 00:39:12,884 --> 00:39:16,465 Posso prendere quei fiori? Jane, hai un vaso? 483 00:39:16,467 --> 00:39:18,632 Tesoro, stai bene? 484 00:39:18,634 --> 00:39:21,009 - Ehi, ehi. - Gesù! 485 00:39:22,759 --> 00:39:27,842 Mi dispiace tanto. Sono venuto qui per prendermi cura di te. 486 00:39:28,509 --> 00:39:30,675 Adesso posso prendermi cura di te. 487 00:39:31,550 --> 00:39:34,425 Dovresti stare con i tuoi amici. 488 00:39:35,550 --> 00:39:37,759 Anche tu sei mio amico. 489 00:39:41,133 --> 00:39:42,884 E lo era anche lui. 490 00:39:44,759 --> 00:39:46,300 Ti amava. 491 00:39:47,467 --> 00:39:48,926 Lo ha fatto davvero. 492 00:39:53,467 --> 00:39:56,759 Prendi quegli stronzi che gli ha fatto questo. 493 00:39:57,425 --> 00:39:59,051 Va bene? 494 00:40:02,842 --> 00:40:05,967 E ti prendi tutto il tempo che ti serve. 495 00:42:25,009 --> 00:42:28,592 Ehi, Bucefalo. 496 00:42:51,092 --> 00:42:56,423 ♪ Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo ♪ 497 00:42:56,425 --> 00:42:58,049 Per favore, andiamo avanti. 498 00:42:58,051 --> 00:43:00,673 ♪ Perché è molto bravo amico, cosa che nessuno può negare ♪ 499 00:43:03,300 --> 00:43:08,049 Signorina Grattastinchi, quando una bugia non è una bugia? 500 00:43:08,051 --> 00:43:10,300 Quando recita, Maestro. 501 00:43:11,133 --> 00:43:12,840 Lacrime vere stasera, vero? 502 00:43:12,842 --> 00:43:14,467 Ogni goccia, signore. 503 00:43:19,425 --> 00:43:20,799 OH! Signore? 504 00:43:20,801 --> 00:43:23,924 Perdonami, lo richiederò l'orologio che ti ho regalato. 505 00:43:23,926 --> 00:43:26,092 - Come oggetto di scena. - OH. 506 00:43:27,509 --> 00:43:30,133 È mai successo? a lei, signor Philips... 507 00:43:31,801 --> 00:43:33,967 tu sei il sostegno? 508 00:43:33,970 --> 00:43:36,508 Vorrebbe che mi venisse in mente, signore? 509 00:43:36,511 --> 00:43:39,307 Ci sono così tante cose Vorrei venirti in mente. 510 00:43:40,509 --> 00:43:43,342 Va bene, idioti... avanti con lo spettacolo! 511 00:43:57,967 --> 00:44:01,548 Questi sono stati i più felici sei mesi della mia vita, Jon. 512 00:44:01,550 --> 00:44:03,840 E il mio, Janey. 513 00:44:03,842 --> 00:44:06,675 È ora di bere un'altra birra prima di andare? 514 00:44:08,258 --> 00:44:09,717 Maledizione! 515 00:44:10,509 --> 00:44:13,799 Non ho il mio orologio. L'hai già risolto? 516 00:44:13,801 --> 00:44:16,009 L'ho fatto, davvero! 517 00:44:17,009 --> 00:44:19,840 Dannazione! Devo averlo lasciato nel... 518 00:44:19,842 --> 00:44:23,215 deve averlo lasciato nel generatore di campo intrinseco!" 519 00:44:23,217 --> 00:44:24,509 Vado a prenderlo. 520 00:44:26,509 --> 00:44:29,258 Eureka! Eccolo! 521 00:44:35,926 --> 00:44:37,882 Oh mio Dio! 522 00:44:37,884 --> 00:44:40,590 Mi sembra di essere bloccato. 523 00:44:42,258 --> 00:44:43,509 Janey! 524 00:44:44,342 --> 00:44:46,131 Se solo potessi aprire la porta. 525 00:44:46,133 --> 00:44:49,840 Non posso! La serratura, è... 526 00:44:49,842 --> 00:44:53,497 Impenetrabile come il Lo stesso nodo gordiano! 527 00:44:53,500 --> 00:44:58,340 OH. È altrettanto impenetrabile come lo stesso Nodo Gordiano! 528 00:44:58,342 --> 00:44:59,840 Oh, Jon. 529 00:44:59,842 --> 00:45:03,049 Non posso sopportare di vedere il tuo corpo fatto a pezzi 530 00:45:03,051 --> 00:45:04,884 dai destini quantistici! 531 00:45:06,675 --> 00:45:08,548 Ti amo, Jon Osterman! 532 00:45:08,550 --> 00:45:10,090 E ti amo, Janey Slater! 533 00:45:10,092 --> 00:45:12,467 Tre, due, uno... 534 00:45:19,926 --> 00:45:22,381 Maestro! 535 00:45:22,383 --> 00:45:25,924 Le lacrime, Grattastinchi... Vediamo quelle maledette lacrime! 536 00:45:29,425 --> 00:45:30,634 Oh, Jon. 537 00:45:32,509 --> 00:45:34,717 Mio caro amato Jon. 538 00:45:43,884 --> 00:45:45,759 Mio Dio! Jon? 539 00:45:47,051 --> 00:45:48,715 Sei tu? 540 00:45:48,717 --> 00:45:53,548 Sono sia Jon che non Jon. 541 00:45:53,550 --> 00:45:58,256 Io sono il passato, il presente, e il futuro tutto in una volta. 542 00:45:58,258 --> 00:46:00,632 Onniscienza illimitata incarnata, 543 00:46:00,634 --> 00:46:05,467 vorticoso nel luminoso plasma di una stella neonata! 544 00:46:11,717 --> 00:46:12,926 io sono... 545 00:46:15,009 --> 00:46:17,342 Dottor Manhattan! 546 00:46:18,092 --> 00:46:22,049 Oh, Jon... è questa la fine? 547 00:46:22,051 --> 00:46:24,507 Niente finisce, Janey. 548 00:46:24,509 --> 00:46:27,926 Niente finisce mai. 549 00:46:36,092 --> 00:46:37,675 Fantastico! 550 00:46:38,842 --> 00:46:40,175 Bravo! 551 00:46:41,092 --> 00:46:43,550 Bravo! 552 00:46:44,383 --> 00:46:46,590 Era tutto tuo magnifiche parole, Maestro. 553 00:46:46,592 --> 00:46:51,840 Poppycock! Eravamo noi. Lo era tutti noi, lavorando insieme. 554 00:46:51,842 --> 00:46:53,175 Trascendente! 555 00:46:54,592 --> 00:46:57,342 - Siamo entusiasti che ti sia piaciuto, Maestro! - Mm. 556 00:46:58,425 --> 00:47:01,175 Signore, signori... 557 00:47:02,009 --> 00:47:03,467 Fantastico. 558 00:47:07,383 --> 00:47:08,757 Lavoro ben fatto. 559 00:47:08,759 --> 00:47:13,342 Ora, se potessi gentilmente rimuovere il cadavere del signor Philips. 560 00:47:15,550 --> 00:47:18,759 Lo mettiamo nel cantina con gli altri, signore? 561 00:47:19,467 --> 00:47:22,467 Mi dispiace. Il tuo nome è...? 562 00:47:23,217 --> 00:47:24,426 Montrose, signore. 563 00:47:24,429 --> 00:47:27,715 Montrose. Come vorresti essere il nuovo signor Philips? 564 00:47:27,717 --> 00:47:29,757 Ne sarei onorato, Maestro. 565 00:47:29,759 --> 00:47:33,051 Signor Philips, il il seminterrato sarà perfetto. 566 00:47:35,717 --> 00:47:38,717 Tra non molto ci servirà. 567 00:47:40,801 --> 00:47:42,258 OH. Oh, no, aspetta. 568 00:48:07,550 --> 00:48:09,133 Si è fermato, Maestro? 569 00:48:10,550 --> 00:48:12,258 No, signora Grattastinchi. 570 00:48:13,258 --> 00:48:15,258 E' appena iniziato. 571 00:48:44,299 --> 00:48:46,006 Che cazzo stai facendo? 572 00:48:46,009 --> 00:48:49,133 Cucinare alcune uova. Voi ti piacciono i sodi? 573 00:48:51,550 --> 00:48:53,256 Da dove hai preso le uova? 574 00:48:53,258 --> 00:48:56,300 Drogheria, dall'altra parte della strada. 575 00:48:57,217 --> 00:48:59,967 Te ne sei andato e poi sei tornato? 576 00:49:01,342 --> 00:49:03,090 Non avevamo ancora finito di parlare. 577 00:49:03,092 --> 00:49:05,340 Beh, ho fatto quello che volevi. 578 00:49:05,342 --> 00:49:07,799 OH. Cosa volevo? 579 00:49:07,801 --> 00:49:10,009 Scheletri nell'armadio? 580 00:49:10,926 --> 00:49:12,381 Non ti seguo. 581 00:49:12,383 --> 00:49:15,049 Hai detto che Crawford l'aveva fatto scheletri nel suo armadio, 582 00:49:15,051 --> 00:49:17,924 così sono andato e ho guardato nel suo cazzo di armadio. 583 00:49:17,926 --> 00:49:20,175 OH. Non intendevo letteralmente. 584 00:49:25,509 --> 00:49:26,840 Che cos'è questo? 585 00:49:26,842 --> 00:49:29,882 L'hai messo lì? Sono stai cercando di incastrarlo? 586 00:49:29,884 --> 00:49:32,509 Perché era davvero così dannatamente facile da trovare. 587 00:49:34,675 --> 00:49:38,924 - Era nel suo armadio? - SÌ. 588 00:49:38,926 --> 00:49:41,840 A che piano era? Tu lo so, non posso salire le scale. 589 00:49:41,842 --> 00:49:44,131 Eppure hai impiccato un uomo a un albero. 590 00:49:44,133 --> 00:49:46,131 O si. E' vero. 591 00:49:46,133 --> 00:49:50,632 Stai cercando di farmi pensare questo è uno di loro? Il Cavalleria? 592 00:49:50,634 --> 00:49:51,965 Beh, ci sono molte buone ragioni 593 00:49:51,967 --> 00:49:54,423 per un uomo nascondere a Vestaglia Klan in un armadio, 594 00:49:54,425 --> 00:49:56,215 ma non riesco proprio a pensare a nessuno. 595 00:49:56,217 --> 00:49:59,423 Faresti meglio a dirmi che cazzo è sta succedendo qui o ti porto dentro. 596 00:49:59,425 --> 00:50:02,051 Se volessi accogliermi, l'avresti già fatto a quest'ora. 597 00:50:02,717 --> 00:50:06,381 Se può consolarti, io sarebbe stato salvato comunque. 598 00:50:06,383 --> 00:50:08,425 Salvato da chi, cazzo? 599 00:50:09,092 --> 00:50:11,381 Ho amici nelle alte sfere. 600 00:50:24,217 --> 00:50:25,507 Ciao? 601 00:50:25,509 --> 00:50:29,509 Buonasera. È questo Volontà? 602 00:50:30,634 --> 00:50:32,882 - SÌ. - Ciao, Will. 603 00:50:32,884 --> 00:50:35,173 Il tuo campione di DNA inviato a... 604 00:50:35,175 --> 00:50:38,049 Il Centro Greenwood per i Beni Culturali... 605 00:50:38,051 --> 00:50:39,590 ...è stato elaborato. 606 00:50:39,592 --> 00:50:43,049 Congratulazioni! Lo sei idoneo a essere beneficiario 607 00:50:43,051 --> 00:50:45,673 della legge sulle vittime della violenza razziale. 608 00:50:45,675 --> 00:50:48,423 Dovresti anche saperlo che abbiamo individuato... 609 00:50:48,425 --> 00:50:52,507 due... antenati e... due... discendenti 610 00:50:52,509 --> 00:50:54,423 nel tuo albero genealogico. 611 00:50:54,425 --> 00:50:55,590 Se conosci i loro nomi, 612 00:50:55,592 --> 00:50:58,007 possiamo confermarli rapporto con te. 613 00:50:58,009 --> 00:51:01,256 Se vuoi provare, per favore, di' il loro nome adesso. 614 00:51:01,258 --> 00:51:02,924 Angela Abar. 615 00:51:02,926 --> 00:51:07,509 Volere. Angela Abar lo è tua... nipote. 616 00:51:19,509 --> 00:51:21,592 I tuoi genitori... 617 00:51:22,300 --> 00:51:24,175 non ti ha detto niente di me? 618 00:51:26,081 --> 00:51:27,509 Niente. 619 00:51:28,634 --> 00:51:30,465 Hmm. 620 00:51:30,467 --> 00:51:33,592 Ora, cosa vuoi sapere? 621 00:51:36,300 --> 00:51:38,342 Voglio sapere perché sei qui. 622 00:51:38,967 --> 00:51:40,509 Volevo vederti. 623 00:51:41,425 --> 00:51:43,509 E mostrarti da dove vieni. 624 00:51:57,759 --> 00:51:59,675 Sei in arresto. 625 00:53:39,462 --> 00:53:41,647 _ 626 00:53:42,189 --> 00:53:44,759 _ 627 00:53:44,762 --> 00:53:48,881 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 628 00:53:48,884 --> 00:53:50,635 Che cazzo? 629 00:56:05,258 --> 00:56:08,175 Sei pronto ad avventurarti nell'aldilà? 630 00:56:10,926 --> 00:56:14,131 "Guarda le mie opere, sì Potente e disperazione." 631 00:56:14,133 --> 00:56:17,467 Prometto di difenderci da tutti nemici, stranieri e interni. 632 00:56:20,634 --> 00:56:21,967 Dovremmo essere preparati. 633 00:56:24,550 --> 00:56:25,757 Ragazzi, cosa state facendo? 634 00:56:25,759 --> 00:56:26,924 Chi cazzo sei? 635 00:56:26,926 --> 00:56:28,425 Agente speciale Laurie Blake. 636 00:56:29,154 --> 00:56:30,320 Chi cazzo sei? 637 00:56:33,383 --> 00:56:35,049 Dio schiocca le dita... 638 00:56:36,425 --> 00:56:37,926 ...e l'eroe va all'inferno.