1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
മുമ്പ് വാൻഡാവിഷനിൽ...

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,965
നഗരം കാണിക്കുന്ന ധനസമാഹരണം
സീസണിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവമാണ്

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
ഞങ്ങൾ ഇണങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,970
- ഞാൻ വാൻഡയാണ്.
- ജെറാൾഡിൻ.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,805
വാണ്ട, നിനക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ?

7
00:00:12,889 --> 00:00:15,308
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഡോട്ടിയുമായി സംഭവിച്ചു.

8
00:00:15,391 --> 00:00:19,103
ശരി, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
അതിനുമുമ്പ്. വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമില്ല.

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
ഇത് എന്താണ്?

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,736
ഇല്ല.

12
00:00:28,029 --> 00:00:30,990
- ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,118
വാൻഡവിഷൻ

14
00:01:18,079 --> 00:01:19,372
വാൻഡവിഷൻ

15
00:01:19,455 --> 00:01:21,540
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തു

16
00:01:21,624 --> 00:01:25,711
അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

17
00:01:25,795 --> 00:01:28,506
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ഉണ്ട്

18
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
പിന്നെ ആർക്കറിയാം നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന്

19
00:01:32,510 --> 00:01:39,267
എല്ലാം വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ
സങ്കീർണതകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,143
എന്നാൽ അത് രസകരവും രസകരവുമാണ്

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് നീയാണ്

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
ഒരുമിച്ച്, വൺ പ്ലസ് വൺ

23
00:01:47,692 --> 00:01:50,736
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,154
വാൻഡവിഷൻ

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,074
വാൻഡവിഷൻ

26
00:01:55,992 --> 00:01:58,744
പെട്ടെന്നുള്ള ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾ

27
00:01:58,828 --> 00:02:02,331
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും വരൂ

28
00:02:02,415 --> 00:02:04,417
എന്നാൽ ഇത് മഴവില്ലുകളും സൂര്യനുമാണ്

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
ഇത് നീയും ഞാനുമാണ്

30
00:02:07,461 --> 00:02:12,216
ഒരുമിച്ച്, വൺ പ്ലസ് വൺ കുടുംബമാണ്

31
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
വാൻഡവിഷൻ

32
00:02:29,066 --> 00:02:32,069
അതെ! തീർച്ചയായും ഗർഭിണിയാണ്.

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
ശരി, അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി.

34
00:02:35,031 --> 00:02:36,991
അത് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,577
ഇത് ഒരുതരം പെട്ടന്നാണ്.
വളരെ പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
- അതായത്, പ്രായോഗികമായി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
- അതായത്... ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

37
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

38
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...

39
00:02:50,921 --> 00:02:55,176
ശരി, ഞങ്ങൾ പിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ നീല നിറത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

40
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് മാസമായി.
അത് ശരിയാണോ?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

42
00:03:02,350 --> 00:03:06,270
ചെറിയ സ്ത്രീകളെ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
പഴങ്ങളുള്ള അവരുടെ വളരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ.

43
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
അവർക്ക് അത് ലളിതമാക്കുന്നു.

44
00:03:08,939 --> 00:03:11,734
നാല് മാസത്തിൽ,
ഗര്ഭപിണ്ഡം ഒരു പിയർ പോലെ വലുതാണ്.

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,153
അഞ്ചുമാസം കഴിയുമ്പോൾ ഒരു പപ്പായ. ആറ്, മുന്തിരിപ്പഴം.

46
00:03:14,236 --> 00:03:18,824
ഏഴ്, പൈനാപ്പിൾ. എട്ട്, ഹണിഡ്യൂ.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,284
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,

48
00:03:20,368 --> 00:03:24,080
എത്ര വലിപ്പമുള്ള പഴമായിരിക്കും
12 മണിക്കൂർ?

49
00:03:24,163 --> 00:03:25,373
ക്ഷമിക്കണോ? 12 മണിക്കൂർ?

50
00:03:25,456 --> 00:03:28,042
ശരി, ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫലമില്ലാത്തതാണ്.

51
00:03:28,125 --> 00:03:31,504
ശരി, സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നാം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

52
00:03:32,838 --> 00:03:37,468
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഓരോ പുതിയ പിതാവും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
ശരി, എനിക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ...

54
00:03:41,055 --> 00:03:42,681
വിഷൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ പുറത്ത് കാണാത്തത്?

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
നല്ല ആശയം. അതെ.

56
00:03:45,059 --> 00:03:48,979
വളരെ നന്ദി
ഡോ.

57
00:03:49,688 --> 00:03:52,066
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,777
ഞാൻ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിയിൽ.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു! ഹേയ്, സസ്യം!

60
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

61
00:03:58,239 --> 00:04:00,616
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
വാണ്ടയുടെ വാർത്ത...

62
00:04:00,699 --> 00:04:02,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം കാരണം,

63
00:04:02,952 --> 00:04:05,037
എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

64
00:04:05,121 --> 00:04:07,873
വാർത്ത നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൽ മാത്രം.

65
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
തീർച്ചയായും. അമ്മയാണ് വാക്ക്.

66
00:04:11,377 --> 00:04:13,546
ഞാൻ പോയി. ബെർമുഡ, കുഞ്ഞേ!

67
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
അതെ.

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
ഹേയ്, സസ്യം!

69
00:04:21,303 --> 00:04:23,139
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക
ഹെഡ്ജ്-ട്രിമ്മിംഗ് എടുത്തു

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,182
അവിടെ കുറച്ചു ദൂരെ, പഴയ ചമ്മ.

71
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ട്.

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

73
00:04:31,021 --> 00:04:33,441
അതെ. അത് പരാമർശിക്കരുത്.

74
00:04:38,654 --> 00:04:41,073
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
പുറത്ത് സംഭവിച്ചത്...

75
00:04:41,574 --> 00:04:43,826
നെല്ലി!
നിങ്ങൾ വലുതായിട്ടുണ്ടോ?

76
00:04:43,909 --> 00:04:47,746
എനിക്കുണ്ടോ? ഈ കോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

77
00:04:48,622 --> 00:04:54,211
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...
...അഭിമാനിയായ പപ്പായയാകാൻ.

78
00:05:05,514 --> 00:05:08,934
"കൂടുതൽ, അത്യധികം
ഗർഭകാലത്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
"സംഘടിപ്പിക്കുക, തയ്യാറാക്കുക
പുതിയ കുഞ്ഞിനുള്ള വീട്."

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

81
00:05:13,731 --> 00:05:16,192
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പ്രഭാത രോഗത്തിന് പുറത്ത്,

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,194
മൂഡ് ചാഞ്ചാട്ടം, പുറം വേദനയും...

83
00:05:18,277 --> 00:05:20,362
അടി. പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇരിക്കണം.

84
00:05:20,446 --> 00:05:24,325
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആവേശം മാത്രമാണ്,
സന്തോഷം, ഒപ്പം...

85
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
ചവിട്ടുകയാണോ? ഇതിനകം?

86
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
അതൊരു വിചിത്രമായ സംവേദനമാണ്.

87
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
അതൊരു തരം പറക്കലാണ്.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,252
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

89
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
പ്രിയേ.

90
00:05:38,047 --> 00:05:39,757
ഹലോ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,427
ശരി, അതാണ് ആദ്യത്തെ കിക്ക് എങ്കിൽ,

92
00:05:43,511 --> 00:05:47,056
അത് നിങ്ങളെ ഏകദേശം ആറ് മാസത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
ബോയ്, ബോയ്, എനിക്ക് സൂപ്പർ സ്പീഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,102
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്.

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
ചെറിയ ബില്ലി, നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

96
00:05:55,523 --> 00:05:56,649
- ബില്ലി?
- അതെ.

97
00:05:56,732 --> 00:05:57,983
ശരി, ഞാൻ ടോമിയെ ചിന്തിച്ചു.

98
00:05:58,067 --> 00:06:00,569
ഒരു നല്ല, ക്ലാസിക്, ഓൾ-അമേരിക്കൻ പേര്.

99
00:06:00,653 --> 00:06:03,572
ടോമി. അതെ. അതെ.
അപ്പോൾ ബില്ലി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

100
00:06:03,656 --> 00:06:05,074
വില്യം ഷേക്‌സ്‌പിയറിൻ്റെ പേരിലാണ്.

101
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
"ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദിയാണ്.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, വെറും കളിക്കാർ.

102
00:06:07,952 --> 00:06:10,955
ശരി, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ സംവാദത്തിനുള്ള ഒരു പരിഹാരം.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ പ്രതീക്ഷ.

104
00:06:17,670 --> 00:06:19,713
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കണം.

105
00:06:19,797 --> 00:06:21,006
കുഞ്ഞിൻ്റെ ബാധ്യത ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു...

106
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
ഇതൊരു സ്ഥിരമായ പുരോഗതിയല്ല,
അനുമാനിക്കാവുന്ന ലോഗരിഥമിക്,

107
00:06:24,134 --> 00:06:27,680
പക്ഷേ ഞാൻ ഗ്രാഫ് ചെയ്യണമായിരുന്നോ
ഇതുവരെയുള്ള ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ വികാസം...

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

109
00:06:29,557 --> 00:06:31,684
- എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ബില്ലി...
- ടോമി.

110
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
...വെള്ളിയാഴ്‌ച വൈകുന്നേരമാണ്.

111
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

112
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇരിക്കണം.

113
00:06:46,031 --> 00:06:47,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക.

115
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
സമയം.

116
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മികച്ചത്.
- അതെ!

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
പ്രിയേ?

119
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:03,340 --> 00:07:06,719
ഇത് വേദനാജനകമല്ല, പക്ഷേ വിചിത്രമാണ്.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
- ഒരു മുറുകുന്ന സംവേദനം?
- അതെ, അത്രമാത്രം.

122
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
അതെ. അത് എവിടെയായിരുന്നു, എവിടെയായിരുന്നു?

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,144
"ബ്രാക്സ്റ്റൺ ഹിക്സ് സങ്കോചങ്ങൾ,
തെറ്റായ തൊഴിൽ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

124
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
"സാധാരണയായി മൂന്നാം ത്രിമാസത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

125
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
"1875-ൽ ജോൺ ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ ഹിക്‌സിൻ്റെ പേരിട്ടു."

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
തേൻ.

127
00:07:22,192 --> 00:07:26,030
ക്ഷമിക്കണം. അതെ. അതെ. മികച്ചത്!

128
00:07:26,113 --> 00:07:28,991
നമുക്കൊരു അവസരം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ശ്വസന വ്യായാമങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

129
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
ഇങ്ങനെ പോകണം.

130
00:07:36,498 --> 00:07:38,042
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:07:42,838 --> 00:07:45,341
- എന്താണ്... എന്താണ് ഡിക്കൻസ്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
നമുക്ക് അടുക്കള ഉപേക്ഷിക്കാം.

134
00:07:55,934 --> 00:07:57,436
അത് നിർത്തി.

135
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
അതെ.

136
00:07:59,772 --> 00:08:01,106
ഞാൻ അയൽക്കാരെ പോയി നോക്കാം.

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
അതെ.

138
00:08:05,778 --> 00:08:06,862
ഫിൽ?

139
00:08:07,655 --> 00:08:09,782
ഈ കമ്മലുകൾ എന്നെ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

141
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:08:18,248 --> 00:08:19,958
അതൊരു വ്യാജ സങ്കോചം മാത്രമായിരുന്നു.

143
00:08:20,542 --> 00:08:23,629
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ കാര്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

144
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ?

146
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
ശരി, അതെ, എല്ലാ അടുത്ത കോളുകളോടും കൂടി
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു,

147
00:08:30,427 --> 00:08:34,306
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിലെ ആളുകൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

148
00:08:36,809 --> 00:08:38,143
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

150
00:08:46,110 --> 00:08:49,071
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്, അത്താഴം.

151
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
പച്ചമരുന്നിനൊപ്പം പുറത്ത്.

152
00:08:55,994 --> 00:08:58,122
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, വാണ്ട.

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:09:06,296 --> 00:09:10,718
നമ്മൾ അജ്ഞാതമായ വെള്ളത്തിലാണ് എന്നതാണ് സത്യം

155
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
നിനക്കറിയുമോ?

156
00:09:13,429 --> 00:09:14,596
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

157
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

158
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
ഇല്ല.

159
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
കുഞ്ഞ് മനുഷ്യനാണോ അതോ സിന്തസോയിഡാണോ?

160
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
രണ്ടിലും അൽപം?

161
00:09:24,648 --> 00:09:28,277
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,
ബില്ലി തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

162
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോമിയാണ്.

163
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
അല്ല, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

164
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
- എന്ത്?

165
00:09:37,035 --> 00:09:38,579
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

166
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
ശരി, സമയക്രമം ഞാൻ പരിഗണിച്ചില്ല

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
വികസന മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കിടയിൽ
തികച്ചും ക്രമരഹിതമായിരിക്കാം!

168
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
നല്ലത്.

169
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
അതെ, പ്രിയേ, നന്ദി, അത് കടന്നുപോകുന്നു.

170
00:10:11,862 --> 00:10:13,197
കാണുക...

171
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
അതെ, പ്രിയേ?

172
00:10:14,490 --> 00:10:16,617
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
അതെ, പ്രിയേ.

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

175
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

176
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുണ്ടോ?

177
00:10:34,927 --> 00:10:36,220
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

178
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക,

180
00:10:43,060 --> 00:10:46,605
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്.

181
00:10:46,688 --> 00:10:50,734
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:10:53,487 --> 00:10:56,824
ഹൈഡ്ര സോക്ക്, ഉള്ളിലുള്ള ദേവിയെ കണ്ടെത്തുക.

183
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
ജലജന്യത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.

184
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
നന്ദി.

185
00:11:07,835 --> 00:11:10,629
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, പ്രിയേ. അങ്ങ് പോകൂ.

186
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

187
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
അതാണ് നല്ലത്.

188
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
പ്രിയേ, ഇത് സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

189
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
- ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
- അതെ.

190
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.

191
00:11:29,565 --> 00:11:31,859
നാശം, ഫോണുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

192
00:11:31,942 --> 00:11:33,193
ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

193
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
ഒഴികെ, അവനായിരിക്കാം
ഇതിനകം അവധിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

194
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
എവിടെ? ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

195
00:11:38,073 --> 00:11:40,951
ശരി, ശരി, പ്രിയേ, കുഞ്ഞ്
ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസം മുമ്പാണ്.

196
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
ഞാൻ അത് കാല് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

197
00:11:43,579 --> 00:11:44,830
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുമോ?

198
00:11:48,208 --> 00:11:49,293
ശരി.

199
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

200
00:12:22,743 --> 00:12:24,995
വാണ്ട, എന്ത് പറ്റി?

201
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
ഇത് 75 ഡിഗ്രിയാണ്.

202
00:12:27,456 --> 00:12:29,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ പ്രസ്താവന നടത്തുകയാണോ?

203
00:12:29,374 --> 00:12:32,628
ഹായ്, ജെറാൾഡിൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് കുറുക്കനാണ്.

205
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
എപ്പോഴെങ്കിലും കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

206
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് കടം വാങ്ങണം.

207
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
ധരിക്കാനല്ല, ഉപയോഗിക്കാൻ.

208
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
എങ്ങനെയോ, എൻ്റെ സീലിംഗിലെ പൈപ്പുകളെല്ലാം

209
00:12:42,554 --> 00:12:44,640
ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം.

210
00:12:44,723 --> 00:12:46,183
ശരി, തീർച്ചയായും.

211
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

212
00:12:48,101 --> 00:12:50,354
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ്.

213
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
ശരി, എങ്കിൽ.

214
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
ഇത് ഇവിടെ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിങ്കിന് കീഴിൽ!

215
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

217
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരാം.

218
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
ഇല്ല! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല നന്ദി.

219
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
ബിങ്കോ.

220
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

221
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
എന്ത്?

222
00:13:21,551 --> 00:13:24,972
പഴം. വാണ്ട! നന്ദി.

223
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
സ്വാദിഷ്ടമായ.

224
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
ശരി, ചോർച്ചയിൽ ഭാഗ്യം.

225
00:13:31,186 --> 00:13:36,400
അത്... പറയൂ, വാണ്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

226
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ താൽക്കാലിക ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

227
00:13:38,860 --> 00:13:43,657
ശരി, എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ ഹാഡോക്സ്,
അവന് ഇന്നലെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു...

228
00:13:45,450 --> 00:13:49,496
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചതുപോലെ.

229
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
- ഞാൻ പോയി പുറത്തിറങ്ങട്ടെ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.

230
00:13:51,665 --> 00:13:54,584
- താൽക്കാലിക ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

231
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
അതിനാൽ, ഇന്നലെ എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ ഹാഡോക്സ്,

232
00:13:58,130 --> 00:14:01,800
മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി.

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ചെറിയ മാർഷ്മാലോ മൂൺമെനൊപ്പം?

234
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
അതെ, അതെ, അതെ.

235
00:14:08,598 --> 00:14:11,977
അതിനാൽ, ഇത് 10 മിനിറ്റാണ്
വലിയ അവതരണത്തിന് മുമ്പ്

236
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
ഹാഡോക്സിന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

237
00:14:15,605 --> 00:14:20,777
ഒന്നുമില്ല, അതായത്, ഒഴികെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ വിള്ളലുകൾ.

238
00:14:20,861 --> 00:14:24,239
വാൻഡ.
അയാൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
ഒരു പിച്ച് മുഴുവനും വിടുക.

240
00:14:26,283 --> 00:14:31,371
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ പുസ്തകത്തിൽ.

241
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
കാബിനറ്റുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിന് പിന്നിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്

242
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
പുറത്തേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ, പോലെ, ബൂം!

243
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
വാൻഡ.

244
00:14:40,547 --> 00:14:41,631
അത് എന്തായിരുന്നു?

245
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

246
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
ഒരു ചാറ്റിംഗ് ശബ്ദം പോലെയായിരുന്നു അത്...

247
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
ഒരു പോലെ...

248
00:14:52,434 --> 00:14:53,310
അതെ.

249
00:14:53,393 --> 00:14:56,897
അതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ഐസ് മേക്കർ
ഫ്രിഡ്ജിൽ തന്നെ പണിതു.

250
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
നിങ്ങൾ ഫാൻസിയാണ്.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

251
00:15:06,073 --> 00:15:10,786
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാഡോക്സിനെ സഹായിക്കുന്നു
വാട്ടർ കൂളറിന് കീഴിൽ ഒരു കൈത്താങ്ങ് ചെയ്യുക...

252
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
... കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്

253
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
അല്പം തലകീഴായി,
ആ വിള്ളലുകൾ കുടിക്കുക.

254
00:15:16,124 --> 00:15:19,836
പിന്നെ നിനക്കറിയില്ലേ,
ആ നിമിഷത്തിൽ, ഉപഭോക്താവ് നടക്കുന്നു.

255
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
ഇല്ല.

256
00:15:21,088 --> 00:15:23,548
അതെ. അതെ. പക്ഷെ നിനക്കെന്നെ അറിയാം വാണ്ട,

257
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
ഞാൻ എൻ്റെ തണുപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

258
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
ഞാൻ ഉപഭോക്താവിനെ നോക്കുന്നു,

259
00:15:28,178 --> 00:15:32,224
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാഡോക്സിൻ്റെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

260
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
ഞാൻ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി, ഞാൻ പറയുന്നു,

261
00:15:34,893 --> 00:15:39,314
"ഗ്രാവിറ്റി ഓസ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലേക്ക് വിക്ഷേപിക്കുക,
ശരിയായ വഴി."

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
നന്ദി.

263
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
അതെ, അത് കൃത്യമായി
മിസ്റ്റർ ഹാഡോക്സ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

264
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
എൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ.

265
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
അല്ല, ജെറാൾഡിൻ.

266
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

267
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
പഞ്ചസാര.

268
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

269
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
വാണ്ട! എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

270
00:16:00,961 --> 00:16:04,881
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റുകളും പോയി,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓഫീസ് സാധനങ്ങൾ വേണം.

271
00:16:04,965 --> 00:16:06,133
അത് എന്നെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

272
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ റൂമിലുള്ളവർ?

273
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

274
00:16:11,012 --> 00:16:14,141
- നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുമായി പങ്കിടുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:16:15,725 --> 00:16:17,102
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

276
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
ഒരു കൊക്കോ, അതെ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

277
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
ഇല്ല! തൊട്ടിലിൽ.

278
00:16:24,985 --> 00:16:26,736
അത് വരുന്നു. കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

279
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

280
00:16:31,408 --> 00:16:34,619
ബെർമുഡയും എൻ്റെ കാറും കാത്തിരിക്കുന്നു

281
00:16:34,703 --> 00:16:37,789
ഈ നിമിഷം തന്നെ പുറന്തള്ളാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

282
00:16:39,499 --> 00:16:43,044
മിസ്റ്റർ വിഷൻ?
എന്താ, ഭാര്യക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

283
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
അതെ. ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നിടത്തോളം.

284
00:16:48,717 --> 00:16:50,510
പക്ഷേ, സ്റ്റാൻ!

285
00:16:50,594 --> 00:16:53,138
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ ടു-പീസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

286
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
ശരി, വാൻഡ.

287
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരാം. ശരി?

288
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കുക.

289
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
- ശരി.
- വിഷൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ ഓടി.

290
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

291
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിന് സമയമില്ല.

292
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

293
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

294
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
വാണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

295
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ വൈകിയേക്കാം,

296
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇതിന് ഒരു യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

297
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
എല്ലാം തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്!

298
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

299
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

300
00:17:28,924 --> 00:17:31,259
വരിക.

301
00:17:32,719 --> 00:17:33,887
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

303
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

304
00:17:36,973 --> 00:17:38,016
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

305
00:17:38,099 --> 00:17:41,228
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
തള്ളൽ തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

307
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

308
00:17:46,650 --> 00:17:48,735
തള്ളുക. പുഷ്, വാൻഡ. തള്ളുക!

309
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
തള്ളുക! അതൊരു പെൺകുട്ടി.

310
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

311
00:18:14,552 --> 00:18:15,804
ഹായ്.

312
00:18:16,388 --> 00:18:17,514
ഹായ്.

313
00:18:18,265 --> 00:18:19,349
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

314
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
ഇല്ല. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

315
00:18:30,443 --> 00:18:33,989
ഹേയ്, ഡോക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്
അവിടെ അടുക്കളയിൽ?

316
00:18:34,072 --> 00:18:38,159
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി,
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

317
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
കൊള്ളാം, വാണ്ട.

318
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
ശരി, നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ മകനെ കാണണോ?

319
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

320
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
ഹലോ, ചെറിയ ടോമി.

321
00:19:08,857 --> 00:19:09,858
ടോമിയോ?

322
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
അതെ, ടോമി.

323
00:19:18,283 --> 00:19:19,868
എന്ത്?

324
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
നല്ല ആകാശം!

325
00:19:23,038 --> 00:19:24,247
മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

326
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
ബില്ലി?

327
00:19:25,582 --> 00:19:28,168
വാണ്ട, തള്ളുക! തള്ളുക!

328
00:19:34,299 --> 00:19:37,302
ഇരുപത് വിരലുകളും 20 വിരലുകളും.

329
00:19:37,385 --> 00:19:41,181
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- അതെ.

331
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
ഒപ്പം നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, യുവതി.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

334
00:19:52,233 --> 00:19:54,277
ഡോക്‌ടർ, നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

335
00:19:54,361 --> 00:19:58,615
എല്ലാം ശരി. ഉള്ളിടത്തോളം
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നടക്കുന്നു.

336
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
വരൂ.

337
00:20:03,328 --> 00:20:07,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

338
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
ശരി, ഡോ. നീൽസൺ,

339
00:20:10,627 --> 00:20:12,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നടത്താൻ കഴിയും.

340
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
അതെ, എൻ്റെ യാത്ര.

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

342
00:20:18,510 --> 00:20:22,597
ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

343
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
രക്ഷപ്പെടുക.

344
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
അതെ.

345
00:20:32,273 --> 00:20:33,775
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
- എനിക്കറിയില്ല.
- സുഖം!

347
00:20:34,943 --> 00:20:36,653
- ഹേയ്!
- സുഖം!

348
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

349
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
അവൾ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി.

350
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
ഒപ്പം അവളുടെ വയറും...
ജെറാൾഡിൻ ചെയ്തോ...

351
00:20:43,451 --> 00:20:45,537
നമുക്കുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ ദിവസം, അല്ലേ?

352
00:20:45,620 --> 00:20:48,123
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്കും അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

353
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

354
00:20:49,749 --> 00:20:52,210
എന്നാൽ ഇരുട്ടിൽ റാൽഫ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

355
00:20:53,878 --> 00:20:55,130
ഹായ്, ഹെർബ്.

356
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

357
00:20:58,133 --> 00:20:59,592
ശരി.

358
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
ശരി, ഞാൻ വാൻഡയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

359
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
ദർശനം.

360
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
വാൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം ജെറാൾഡിൻ അകത്തുണ്ടോ?

361
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:21:12,313 --> 00:21:13,565
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

363
00:21:15,567 --> 00:21:19,988
വിശ്വസിക്കാമോ? ഇരട്ടകൾ!

364
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
ഹായ്.

365
00:21:24,617 --> 00:21:25,827
ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്.

366
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

367
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
അവൻ്റെ പേര് പിയട്രോ എന്നായിരുന്നു.

368
00:22:03,781 --> 00:22:08,411
അൾട്രോണാണ് അവനെ കൊന്നത്, അല്ലേ?

369
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

370
00:22:13,666 --> 00:22:16,419
അവൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയതാണ്. ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

371
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
കുടുംബമില്ല.

372
00:22:19,756 --> 00:22:20,798
ഭർത്താവില്ല.

373
00:22:20,882 --> 00:22:22,717
ശരി, അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

374
00:22:27,055 --> 00:22:28,223
വീടില്ല.

375
00:22:29,933 --> 00:22:31,100
എന്ത്?

376
00:22:35,772 --> 00:22:39,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:22:41,819 --> 00:22:45,365
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാണ്ട,

378
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

379
00:22:48,409 --> 00:22:51,454
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയണോ
നല്ല അളവിന്?

380
00:22:51,538 --> 00:22:52,622
ഇല്ല.

381
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
പിയട്രോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

382
00:22:57,669 --> 00:22:58,711
പിയട്രോ?

383
00:23:04,175 --> 00:23:06,135
ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുലുക്കി ഞാൻ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാം.

384
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:23:07,470 --> 00:23:09,305
വാണ്ട, അങ്ങനെയാകരുത്.

386
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
അവൾക്ക് വീടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

387
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം...

388
00:23:18,189 --> 00:23:19,816
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം...

389
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
നമ്മളെല്ലാവരും ആയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്...

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,031
നമ്മളെല്ലാവരും ആയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

391
00:23:27,115 --> 00:23:28,408
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

392
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

393
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
അത്.

394
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
ആ ചിഹ്നം.

395
00:23:38,835 --> 00:23:40,545
ഞാൻ, ഞാൻ...

396
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

397
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
ഞാൻ ഇല്ല...

398
00:23:45,341 --> 00:23:46,718
നമ്മളെല്ലാവരും ആയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്...

399
00:23:46,801 --> 00:23:47,969
നിർത്തൂ!

400
00:23:50,680 --> 00:23:52,765
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

401
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
വാണ്ട...

402
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
ഞാൻ...

403
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
ഞാൻ...

404
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
വാൻഡ.

405
00:24:08,948 --> 00:24:11,159
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

406
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
ആ മാക്രോം സ്വയം തകരാൻ പോകുന്നില്ല.

407
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
ഔഷധസസ്യമോ?

408
00:24:24,422 --> 00:24:26,132
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ പിടിക്കുക, വിഷൻ.

409
00:24:34,932 --> 00:24:36,934
വാണ്ട?

410
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
ജെറാൾഡിൻ എവിടെ?

411
00:24:42,732 --> 00:24:46,444
അവൾ പോയി, പ്രിയേ. അവൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.