1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
India imeshinda fedha tatu
na medali nne za shaba hadi sasa.

2
00:01:12,791 --> 00:01:16,457
{\an8}Lakini kila mtu anatazamia
mashindano ya bastola leo.

3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}Hiyo ni kwa sababu mfanyabiashara tajiri wa Kihindi
Sanjay Vishwanath anashiriki katika hilo.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Wavamizi waliingia
chumba cha kubadilishia nguo cha wapiga bastola,

5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}ameingia kwenye kabati la Sanjay Vishwanath,
na kuharibu vifaa vyake vya risasi.

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
- Niambie, Bibi.
- Je, mtu alivunja

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- Bunduki ya Sanju?
<i>- Ndiyo, Shangazi.</i>

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,499
{\an8}<i>Walivunja kabati lake,
aliiba vifaa vyake, na kuharibu bunduki yake pia!</i>

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- Lo, hapana!
- Fainali zimeanza.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,749
Mtu pekee aliyepotea
ni Sanjay Vishwanath wa India.

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,332
Hakuna uwazi
kama atashindana au la.

12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Itachukua masaa mawili
kwa bunduki mpya kufika hapa.

13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
Shindano linakaribia kuanza
katika nusu saa.

14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Tumeuliza Chama cha Olimpiki
kurudisha ratiba nyuma kidogo,

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
lakini bado tunasubiri uthibitisho.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Habari?
- Sanjay anafanya nini?

17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
Anatengeneza bunduki.

18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
- Baba…
- Ndiyo?

19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Nataka baiskeli mpya.

20
00:02:36,291 --> 00:02:38,540
- Kwa nini?
- Mnyororo ulianguka.

21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
Gurudumu limelegea,
na breki haifanyi kazi.

22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Kisha urekebishe!

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
Baba, umenipatia baiskeli mpya?

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Je, sikukuambia ufanye hivyo
rekebisha uliyo nayo?

25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Mpendwa...

26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
ulimwambia Sanju hutamnunua
baiskeli mpya?

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Maskini, analia.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Ni rupia 1000 tu.
Je, huwezi kupata kwa ajili yake?

29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Sanju, kijana wangu,

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
ikiwa kitu kitaacha kufanya kazi,

31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
kununua mpya
haipaswi kuwa chaguo lako la kwanza.

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Inapaswa kuwa mwisho wako.

33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}Pesa inaweza kukufundisha kununua,

34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
lakini mapambano...

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}itakufundisha jinsi ya kuishi.

36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}Kumbuka hilo!

37
00:04:38,500 --> 00:04:40,957
Kama vile 2012, '16,'20...

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Umeshindwa kufuzu katika mojawapo ya haya
matukio, sivyo?

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Je, hili ni swali lako
au mitandao ya kijamii?

40
00:04:46,541 --> 00:04:49,707
Mtu yeyote katika nafasi yako
ningekata tamaa, bwana.

41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Lakini uliendelea kujaribu.
Ni nini motisha nyuma yake, bwana?

42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Husimami hadi ushinde.

43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Na mara tu unapofanya,
hujisifu juu yake.

44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
Inapendeza kuzungumza na wewe.

45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
Samahani.

46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Mama!
Nimekuletea medali ya dhahabu uliyoomba.

47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- Bwana?
- Bwana! Hongera bwana.

48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- Umeifanya India kuwa na kiburi, bwana.
- Bwana.

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,290
- Tuonyeshe medali mara moja.
- Autograph, bwana.

50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- Tuonyeshe mara moja, bwana.
- Hongera, bwana!

51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- Asante!
- Autograph, tafadhali!

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Mama ni mwizi mkuu.
Tazama amefichwa ngapi.

53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- Je, yuko macho?
- Ndio, bibi. Anajiandaa.

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,207
Haya yote ni nini?

55
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Wametuma matakwa yao
kusherehekea ushindi wa bwana.

56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
Sawa.

57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Niliona hivyo!

58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
Tamu.

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- Sukari yako iko 300.
- Mpenzi, umeshinda medali ya dhahabu.

60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Nilitaka tu kitu tamu
kusherehekea ushindi wako.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Unaweza hata kusherehekea na lishe.

62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- Punguza pipi.
- Sawa.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Nitaenda kwenye lishe.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,874
Mimi, um, sitakula pipi.

65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Nitafanya chochote utakachoniambia.

66
00:06:54,083 --> 00:06:55,540
- Lakini--
- Kuoa.

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,499
- Ah, ndio.
- Ee Mungu.

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
- Mpenzi, uko katika arobaini sasa.
- Unaishiaje hapo kila wakati?

69
00:06:59,541 --> 00:07:02,624
- Je, huna kuchoka kusikia?
- Je, huna kuchoka kusema hapana?

70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Mama…

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Nina umri wa miaka 65.

72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Sasa, sihitaji
motisha fulani maishani?

73
00:07:09,583 --> 00:07:12,207
Ikiwa utaolewa hivi karibuni
na kuwa na mtoto,

74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Nitatumia siku zangu kucheza naye
na kumtunza.

75
00:07:16,916 --> 00:07:19,540
Baada ya hapo, ningeacha kukusumbua.

76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
Ahadi.
Ahadi ya mama wa mama!

77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Tafadhali?

78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Sawa, sawa.

79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Tayari sijisikii vizuri.
Mara nyingi mimi hupungukiwa na pumzi ...

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
Wewe ama kufanya
shambulio la hisia au ...

81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
kukimbilia usaliti wa mapenzi.

82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Mama, utakuwa sawa.

83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Tazama jinsi ulivyo na nguvu.

84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- Ninahisi dhaifu.
- Siwezi kukusikia.

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Nikasema, mimi ni dhaifu!

86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
Habari.

87
00:07:56,625 --> 00:07:57,582
Karibu!

88
00:07:57,583 --> 00:07:58,790
- Bwana, pongezi!
- Asante, wavulana.

89
00:07:58,791 --> 00:08:00,749
- Hongera, bwana. Tunajivunia wewe.
- Wacha turudi kazini.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,707
Asante.

91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
Niko njiani kuelekea Kancheepuram yetu
tawi la Outer Ring Road,

92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Niliona upotovu mkubwa,

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- na hiyo pia kwenye ardhi ya kilimo.
- Asubuhi, bwana.

94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
Hatufanyi hivyo kwa wakulima.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,124
Asubuhi, bwana.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,915
- Hakuna njia nyingine.
- Habari za asubuhi, bwana.

97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Tumezungukwa na ardhi
hiyo ni mali ya wanasiasa.

98
00:08:13,625 --> 00:08:15,999
Tunaweza kutoa mara nne
fidia kwa wakulima, bwana.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Je, hilo si jambo la kawaida?

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,707
Kwanini msiwalipe wanasiasa

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- mara nane ya fidia?
- Sawa, bwana.

102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Wakulima walifanya kazi ardhi hiyo kwa miaka,

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
lakini wanasiasa walianza mali isiyohamishika
tu baada ya mradi wa barabara kuu.

104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Kisha ni nani muhimu zaidi?
- Ni wakulima.

105
00:08:30,791 --> 00:08:32,540
- Mama?
- Halo, unajua ...

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
- Binti wa mjomba Subramani--
- Kwaheri.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- Yeye--
- Kwaheri.

108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- Kwa nini anatumia simu hiyo chafu?
- Hapana, hapana.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Hiyo ndiyo simu yake kuu.

110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Ni mama yake pekee ndiye anayejua namba hiyo.

111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Haina WhatsApp wala Wi-Fi,

112
00:08:46,416 --> 00:08:47,874
na atajibu kwenye pete ya kwanza.

113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
Yeye daima anataka kuwa huko
kwa mama yake.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Siwezi kushughulika na shangazi yako tena!

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- Sirisha.
- Sirisha? Nipe.

116
00:08:56,958 --> 00:08:59,332
Chukua samosa za vitunguu
karibu na Mahakama Kuu unaporudi.

117
00:08:59,333 --> 00:09:00,290
Habari. Habari.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- Huyu ni Sanju anayezungumza.
- Sanju, ni wewe?

119
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
- Samahani.
- Je, ulifikiri mume wako ni wakili

120
00:09:04,916 --> 00:09:06,832
au mtendaji fulani wa utoaji wa chakula?

121
00:09:06,833 --> 00:09:09,415
- Ninaanza wapi?
- Nilitaka kukuambia kitu.

122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Mama amekuwa akisema hayuko sawa.

123
00:09:13,208 --> 00:09:14,207
Je, ndivyo hivyo?

124
00:09:14,208 --> 00:09:17,832
Sanju, nadhani shangazi anasema hivyo
ili tu kukuchafua kihisia.

125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Labda.

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Lakini kwa nini kuchukua nafasi?

127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
Kuna vitalu vitatu.
Anahitaji stenti, Sanju.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,582
{\an8}Hapana. No. No.

129
00:09:30,583 --> 00:09:32,249
{\an8}- Sihitaji upasuaji wala chochote.
- Mama…

130
00:09:32,250 --> 00:09:33,707
{\an8}- Sijambo.
- Pumzika, Mama.

131
00:09:33,708 --> 00:09:34,957
{\an8}- Mwambie akuandikie dawa.
- Mama…

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- Nipe dawa badala yake.
- Bibi…

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- ni upasuaji mdogo sana.
- Sawa, nitafanya.

134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- Ndio.
- Lakini kuna hali moja.

135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
Je!

136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Kwa kuwa nitafanyiwa upasuaji...

137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Ni muda mrefu umepita tangu niwe na pipi.
Je, unaweza kunipatia <i>kulfi?</i>

138
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
- Tafadhali? Tafadhali. Tafadhali.
- Hii ni nini, mama?

139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali.

140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Ajabu!

141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sanju?

142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
Ungekuwa na wasiwasi ningekubali
ikiwa tu umekubali kuolewa?

143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Kuna picha kubwa...

144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
chumbani kwangu.

145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Babake Sanju, Sanju mapajani mwake,
na mimi.

146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Sisi watatu pamoja.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
Picha nyingine na ya Sanju
babu na bibi,

148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
na babake Sanju kama mtoto,
kukaa kwenye mapaja yao.

149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Kuna picha nyumbani kwake
babu na babu na watoto wao.

150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
Lakini, baada yangu,

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
hiyo picha haitakuwepo

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
wala familia hii haitakuwa na mrithi.

153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- Bibi…
- Nenda katunze taratibu hizo.

154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Fanya haraka, Durai.
- Sawa, bwana.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Sanju.
- Ndiyo?

156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
Ana wasiwasi sana utatumia
maisha yako yote pekee

157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
na huyu jamaa
hatakuwa na mrithi baada yako.

158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
Haipaswi kuwa na kupitia
dhiki nyingi katika umri huu, Sanju.

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
Nina rafiki huko San Francisco.

160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
Meena Dixit.
Yeye pia ni daktari.

161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
- Wow, umeanza pia?
- Nisikilize, Sanju.

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
Angalia maneno hayo yote!
Je, hupendi?

163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- Kisha niambie unachopenda.
- Utafanya chochote ninachopenda?

164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Kutana naye mara moja tu.

165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Sidhani unaweza.

166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Sio lazima uamue mara moja.

167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Chukua wakati wako mwenyewe.

168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Habari...

169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Habari, Meena.
Sirisha alinipa namba yako.

170
00:11:55,625 --> 00:11:56,790
Habari. Habari, Sanjay.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- Aliniambia utapiga simu.
- Sawa, nzuri.

172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
Je, unajali ikiwa tutapokea simu ya video?
- Ndio, ndio.

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Jambo, jambo.

174
00:12:05,791 --> 00:12:07,457
Hongera kwa medali yako ya Olimpiki.

175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Shabiki mkubwa.
- Asante!

176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Nitakuja, hakika.

177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Habari, niko hapa.

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ndiyo.
Duka la kahawa? nakuja.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- Jambo.
- Habari.

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Hatimaye tunakutana!

181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- Bibi. Bibi.
- Hapana.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
- Tafadhali, bibi. Picha.
- Guys, tafadhali. Hapana.

183
00:12:57,416 --> 00:12:59,207
Tafadhali. Tafadhali.
Tafadhali elewa sasa.

184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- Moja kwa moja, tafadhali.
- Niambie, mtu.

185
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
- Tumeingia kwenye filamu nne.
- Kweli?

186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Usimwambie mtu yeyote, sawa?
Weka hii kati yetu.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,249
Hujambo? Kweli?!

188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Haya, nilikuambia usimwambie mtu yeyote.
Waligunduaje?

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,749
- Ninakuja.
- Hey, subiri! Nitakuja pamoja.

190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Wanakwenda wapi?

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}MWANADADA WA DHAHABU WA OLIMPIKI
SANJAY VISHWANATH ALIWASHANGAZA WOTE

192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}KWA KURUDI NCHINI
AKIWA NA MTOTO

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,207
- Bwana! Mtoto huyu ni nani?
- Mwanangu.

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Mwanao?
Umeolewa?!

195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- Ndoa? Hakuna njia.
- Je, ulimchukua mtoto huyu?

196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Hapana.
- Kisha alitoka wapi?

197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Bwana, hii ni nini?

198
00:14:05,041 --> 00:14:05,999
Mtoto wangu mbadala.

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Mtoto mbadala ni nini?

200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
Sekunde moja, madam.

201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Wakati manii kutoka kwa mwanaume
humpandisha mwanamke mbegu bandia...

202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Nina rafiki huko San Francisco.

203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
Anaendesha kituo cha uzazi.

204
00:14:20,416 --> 00:14:22,165
Ubaguzi sio mwiko tena.

205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Tunahitaji tu kuingiza manii yako
ndani ya tumbo la uzazi.

206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
Baada ya miezi tisa, tutapata mtoto.

207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Hii ni nini?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Yako…
- Oh!

209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Um.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,374
Tumempata mama mzazi.

211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
Ameingia tu mwezi wake wa sita.

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- Mvulana?
- Ndio.

213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
Mtoto aliyezaliwa hivi
anaitwa mtoto mbadala.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Yuko wapi huyo Ramu?

215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Uliniita, Shangazi?

216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Baba yako alikunywa na kucheza kamari
njia yake kupitia pesa zake zote.

217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Mama yako? Alikukabidhi
kwangu na kuuacha ulimwengu huu kwa uzuri.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Ndiyo, Bibi.

219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Mjinga wewe! Hufai hata kidogo
endesha kibanda cha chai karibu na Mahakama Kuu!

220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Nilikufanya kuwa wakili katika Mahakama Kuu.

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Maelezo ni sahihi.

222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
Lakini kwa nini unakuwa mkali sana?

223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Nilikupeleka shule ya sheria
kuja na mpango bubu kama huu?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
Wazo hilo lilitolewa na daktari,
sio mwanasheria.

225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Yuko wapi huyo dokta mjinga?!

226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Kuna nini hapa?

227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Kwa hivyo hilo lilikuwa wazo lako safi, huh?
Wewe…

228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Viatu.
Viatu vyako viko pale.

229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Inaumiza, Sirisha?

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Lo!

231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Yuko hapa!

232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
Je! Malaika wa mbinguni watakuja
Kuweka mlango wetu kwa maua?</i>

233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
<i>Ana Mola Mlezi wa viumbe vyote
Njoo kwetu kama baraka hii ndogo?</i>

234
00:16:29,791 --> 00:16:31,249
- Mtoto ni mzuri sana!
- Ndio!

235
00:16:31,250 --> 00:16:32,624
- Mtoto mzuri kama huyo!
- Nini kilitokea?

236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
Shangazi alinipiga.

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- Una shida gani?
- Mke wangu alinipiga.

238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Inastahili, ningesema.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Rudi kazini, kila mtu.

240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
Mama.

241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Mjukuu wako.
- Halo, je!

242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
Si ulisema

243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
ulitaka mrithi wa familia?

244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
Nilimaanisha nilitaka uolewe,
kuwa na mtoto, na kuanzisha familia.

245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
Lakini,

246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Sikuwahi kufikiria
ungemkabidhi mtoto

247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
kama begi la popcorn za papo hapo!

248
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
Mama, lazima awe na njaa.

249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
Yamepita saa nne
tangu alishwa. Hapa.

250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Yeye ni wako wote kuanzia sasa na kuendelea.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Hii ina wakati wake na tarehe ya kuzaliwa.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
Iangalie.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Mpe jina zuri.

254
00:17:24,708 --> 00:17:26,790
- Mimi? Sanju… sikiliza.
- Usiku mwema!

255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Nimechoka kutoka kwa lag ya ndege.

256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- Sanju, nisikilize.
- Kwaheri. Usiku mwema!

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Je, unaweza kuangalia hilo?

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Kuna mengi yanatokea hapa

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
na unacheka?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Huogopi?

261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Tutakutajia nani?

262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
Kulingana na horoscope yake,

263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
jina "Abhay"
ingemletea furaha.

264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
Abhay.

265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Abhay... Abhay...

266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
Abhay.

267
00:17:57,416 --> 00:17:58,374
Abhay.

268
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
<i>Kama kito cha thamani cha dhahabu</i>

269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
<i>Weka kwa furaha isiyo na kikomo</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
<i>Kama mvua yenye maziwa ya utamu</i>

271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}<i>Nyusha upendo wako juu yetu</i>

272
00:18:10,458 --> 00:18:13,665
{\an8}<i>Kama kito cha thamani cha dhahabu</i>

273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
<i>Weka kwa furaha isiyo na kikomo</i>

274
00:18:16,375 --> 00:18:19,124
<i>Ili kukuweka mikononi mwetu</i>

275
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
Sanju! Sanju!

276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Je, unaweza kumtoa kwa gari lako jekundu?
Amekuwa nyumbani siku nzima.

277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
<i>Kama mvua yenye maziwa ya utamu</i>

278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
<i>Tabasamu huchanua kila uso
Je, siku zetu za furaha zimeanza?</i>

279
00:18:37,541 --> 00:18:43,624
<i>Ni kila siku inayofuata
Baraka ya kuthamini?</i>

280
00:18:43,625 --> 00:18:44,582
- Asante.
- Asante kwa kuja.

281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Sanju! Sanju!
- Asante.

282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Kuna nini mama?

283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Mtoto anaungua!

284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Anatapika damu.
- Damu?!

285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Kwa nini unahitaji damu yangu?
- Nitakuambia. Twende zetu.

286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
Sanju, kahawa?

287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
Shangazi.

288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Bwana Sanjay, nisikilize kwa makini.

289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- Tafadhali usiogope.
- Ndio.

290
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
Abhay mahitaji
upandikizaji wa uboho.

291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}Daktari...

292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}Tatizo ni nini?

293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}Anemia ya plastiki.
Ugonjwa wa nadra wa uboho.

294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}Kwa kawaida, uboho wa moja
ya wazazi itakuwa mechi.

295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}Ndiyo maana tulikujaribu.

296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}Kwa bahati mbaya, wewe hufanani.

297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}Lakini kwa hakika, mama mzazi wa Abhay
uboho utafanana.

298
00:19:56,666 --> 00:19:57,999
Kwa nini ugumu huu?

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
- Je, hatuwezi kupata wafadhili? Tunaweza kulipa.
- Hapana, Mheshimiwa Sanjay.

300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
Mama mzazi ndiye mwepesi zaidi
na chaguo salama zaidi.

301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Shangazi.

302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Mama.

303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
Mama, itakuwa sawa.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
Kwa kweli, hatupaswi kufichua
maelezo ya mama mzazi.

305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Lakini kutokana na hali hiyo,
Meena alikubali kushiriki anwani.

306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- Mahali ni--
- Jamani, Sirisha ameandika tu anwani hiyo.

307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
Jina lake nani?

308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.

309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Lazima iwe Mexican, nadhani.

310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Lazima awe Kiitaliano.

311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
Hapana. Ni lazima awe ametoka Mexico.

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Ikiwa angekuwa Muitaliano,

313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
mtoto angekuwa
rangi tofauti.

314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Una uhakika.

315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Hii ni nini?

316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Inaonekana kama shimo, sawa?

317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Pole. Hii ni nyumba ya Maddy Jay?

318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
Hapana! Hii ni nyumba yangu!
Huyo mwanamke ananiharibia nyumba!

319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Samahani.

320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Maddy ni nani hapa?
- Kwa njia hiyo.

321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
Sawa.

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Maddy! Maddy!

323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!

324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
Maddy! Maddy!

325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
Maddy! Maddy! Maddy!

326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
Maddy!

327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
Lo!

328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Unafikiri alikufa, jamani?

329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Lo!

330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}Heri ya kuzaliwa kwangu!

331
00:22:19,666 --> 00:22:22,790
{\an8}- Furaha ya kuzaliwa kwako!
- Ana miaka 22?!

332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}Heri ya Siku ya Kuzaliwa
Madanakameshwari Jyotilingam.

333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Kuzimu nini?

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}Usiwahi kuniita kwa jina langu kamili!

335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}Je, anatoka majimbo ya Telugu?

336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}Hapana, asante.

337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Sirisha alituomba tutafute
Wanawake wa Kihindi.

338
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
Ni bahati yako safi
umepata msichana wa Kitelugu.

339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Huna akili?
Ana miaka 20…

340
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
Yeye ni mdogo kwa miaka 20 kuliko mimi!
Unawezaje--

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
Kawaida tunachagua wanawake wachanga
kwa surrogacy.

342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
Kwa sababu wana rutuba zaidi na afya.

343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- Jambo! Njoo!
- Niache!

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
Kutafakari, huh?

345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Niache!

346
00:23:00,500 --> 00:23:02,082
- Mke wako--
- Muue, dude!

347
00:23:02,083 --> 00:23:04,582
- Halo, wewe!
- Jambo! Acha!

348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Niache!

349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Bwana, nitatunza.
- Jambo!

350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Nini kinaendelea?

351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Habari.

352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
Mimi ni Sanjay.

353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
Wewe ndiye mama mzazi
ya mwanangu.

354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
Kwa hiyo ni wewe uliyenipa mimba
bila kunigusa?

355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- Ndio.
- Baridi!

356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
Tatizo ni nini?

357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
Je, una wazo lolote
unasoma nini?

358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
Mimi ni daktari.

359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Bado.

360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Uko katika mwaka wa mwisho.

361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Tutakuwa mmoja kwa mwaka, sawa?

362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Ikiwa hausomi vizuri,
huwezi hata kuwa nesi.

363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Inatosha!

364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Sio kutishia maisha.
Upasuaji unapaswa kurekebisha.

365
00:24:04,958 --> 00:24:05,915
Asante.

366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
Dola elfu sabini na tano pamoja

367
00:24:07,791 --> 00:24:09,040
gharama za usafiri na nitakuja.

368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Tulikuambia ni kwa ajili ya mwanao
na unatuomba pesa?

369
00:24:11,875 --> 00:24:12,999
Niliuza hata tumbo langu.

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Hakuna hisia. Nitakuja ukilipa.

371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
Imekamilika.

372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Mkataba.
- Hii ni nini?

373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Mtindo wa California.

374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
Hiyo ni mate.

375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- Sina shida na hilo.
- Lakini ninafanya.

376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Hey, mpe pesa.
- Hizi hapa ni dola zako 75,000.

377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- Samahani kwa jana.
- Alikuwa akipigana nao jana.

378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Je, ulimlipa kiasi kamili?

379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
Jamani, hii inaonekana
aina fulani ya biashara ya madawa ya kulevya.

380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Amevaa kanzu,

381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
haikufanyi wewe Sherlock Holmes.

382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- Kwaheri, Maddy!
- Kwaheri!

383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
Safari njema!

384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- Subiri, subiri, subiri.
- Tutakuwa na kitu.

385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Lazima ninunue. Nipe pesa.

386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Tulikupa jana.
- Gharama za usafiri?

387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Inashangaza, asante.

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Je, twende?

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Hapo. Twende huko.

390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Lo! Hiyo inaonekana nzuri.

391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Je, hii ni ndege yako?

392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
Ndiyo.

393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Lo!

394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Je, si hivyo ndivyo wale magwiji wa filamu
kushuka?

395
00:25:31,500 --> 00:25:32,915
Kwa hivyo nilijaribu.

396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Habari, Maddy. Unafanya nini?

397
00:25:34,750 --> 00:25:35,957
Nimeona hii kwenye sinema tu.

398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
Hii ni mara ya kwanza
Ninaona hii kwa kweli! Inasisimua sana!

399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
Njoo.

400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Haya basi.

401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- Asante.
- Unakaribishwa.

402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Utakunywa kiasi gani zaidi?

403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
Sikuweza kunywa kwa mwaka mzima
kwa sababu nilikuwa nimembeba mtoto wako.

404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Wacha ninywe kwa amani sasa.

405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Ni matakwa yangu.

406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Kwa njia, unaandika nini?

407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Orodha yangu ya mambo ya kufanya.

408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
- Una tabia hiyo pia?
- Ndio.

409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
Ninayo pia.
Lakini siandiki kama hii.

410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
Kwa sababu kila kitu kiko hapa.

411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Mpango wangu kamili wa maisha.

412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
Hutauliza ni nini?

413
00:26:13,791 --> 00:26:14,749
Sio lazima.

414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
Hufanyi chochote hata hivyo.
Sikiliza tu.

415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Kwa hiyo,

416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
kati ya 20 na 30

417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
Nataka kumaliza masomo ya udaktari,

418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
kujiunga na hospitali inayolipa zaidi,

419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
na kuoa mtu mwema.

420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Kati ya 30 na 40,

421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Nitafanya kazi kwa bidii na kupata vya kutosha,

422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
pata nyumba, watoto wawili wa mbwa,

423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
watoto wawili, na gari.

424
00:26:41,000 --> 00:26:41,957
Sawa?

425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
Kati ya 40 na 50,

426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Nitafanya kazi kidogo zaidi,

427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
kisha safiri dunia.

428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Ndoto yangu.

429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
Baada ya hamsini…

430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Nyumba kubwa ya shamba, maisha ya kifahari,

431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
na nitatumia nipendavyo.

432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
Baada ya sitini, mume wangu
na ningezeeka.

433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Atanitunza,
nami nitamtunza.

434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
Maisha yataendelea tu.

435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
Baada ya 70?

436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
Mara tu tuna zaidi ya 70,
tungekuwa wagonjwa hata hivyo.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Hospitali. Matibabu.
Ndivyo inavyoendelea.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,665
Baada ya 80?

439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
Kuwa hai ni jambo kubwa.

440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Kila siku ni bonasi.

441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Oh. Nzuri.

442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
Lala, mdogo.

443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Habari, mpendwa!

444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
Lo!

445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
Yeye ni…

446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
ya Abhay…

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Je, yeye ndiye?

448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Ndiyo, mama!

449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Huyu... msichana mdogo?

450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
Mama yako?

451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- Ndio.
- Na yeye ni Telugu?

452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- Jina lake ni nani?
- Ndiyo!

453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Nirmala Devi.

454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Habari, Bibi Nirmala. Mimi ni Maddy.

455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
La, hapana.

456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- Ulisema nini?
- Mama…

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,749
- Shangazi, usikasirike.
- Halo, funga. Anazungumza nami--

458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- Nilisema, Bi.
- "Bibi." ni neno la heshima.

459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- Waache kwenye chumba chake.
- Jambo!

460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
Haya yote ni nini?

461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Zawadi. Kwa ajili yangu.

462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Saarika. Weka haya yote kwenye chumba changu.

463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- Haitakufaa.
- Haijalishi.

464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
Sawa. Weka hii pia.

465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
Ni kwa ajili yako.

466
00:28:29,500 --> 00:28:30,457
Habari. Yuck!

467
00:28:30,458 --> 00:28:31,749
- Yuck!
- Mama.

468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
Yeye ni msichana mjinga tu.
Kichaa kidogo tu. Acha iende.

469
00:28:34,916 --> 00:28:37,082
- Mama, nisikie mara moja.
- Hapana, hapana, hapana.

470
00:28:37,083 --> 00:28:38,707
- Shangazi. Ni operesheni ya siri.
- Hawezi kukaa katika nyumba hii.

471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Gosh!

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,707
- Saarika, mwonyeshe chumba.
- Sawa, bwana.

473
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Nenda!
Msaidie, Durai!

474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Sawa, bwana!

475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- Abhay anaendeleaje, Mama?
- Jambo!

476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Hujawahi hata kufikiria
ya kumuona mtoto wako, huh?

477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Lo!

478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- Ah, nzuri.
- Habari.

479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
Jina lake?

480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
-Abhay.
-Abhay.

481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Lo! Mama, anakutazama.

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Habari.

483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Una njaa?

484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Anafanana na wewe.

485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
Mbegu yako ina nguvu sana.

486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
Tutaonana, Bibi Nirmala.

487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Jinsi anavyovaa…

488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Hii ni nini--

489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
simpendi.

490
00:29:22,791 --> 00:29:24,124
Jet lag. Usiku mwema.

491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Yote haya ni kwa sababu yako.
Unawajibika.

492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
Simpendi mama yako.

493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
<i>Lala, mdogo wako</i>

494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
- Je, umeamka kwa sababu ya mtoto?
- Jet lag.

495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Habari, Abhay.
Aww, kuna nini, mtoto?

496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
Huwezi kulala?

497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
Hupaswi kulia.

498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Usilie.

499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Unataka maziwa?

500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
Unataka maziwa, huh?
Njoo.

501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
Hebu tucheze.

502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
<i>Lala, mdogo wako</i>

503
00:30:06,833 --> 00:30:08,374
<i>Acha kulia, mpenzi wangu--</i>

504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Inaonekana alielewa
wewe ni mama yake.

505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
Ndiyo maana aliacha kulia.

506
00:30:14,291 --> 00:30:18,999
<i>Nishike mkono
Kwa hiyo siwezi kukimbia</i>

507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
Unaimba vizuri kwa Kitelugu.

508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Sinema. Reels. Memes.

509
00:30:23,708 --> 00:30:26,957
Juu ya hayo, mama yangu
angenipiga kichwani

510
00:30:26,958 --> 00:30:28,749
hata kama ningekuwa nayo
lafudhi kidogo ya Kimarekani.

511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- Ndiyo maana.
- Wazazi wako hufanya nini?

512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Walikufa nilipokuwa mdogo.
Ajali ya gari.

513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Oh, mpenzi!

514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Kwa nini ujisikie vibaya sasa? Wamepita muda mrefu.

515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Vipi kuhusu jamaa zako?

516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Hakuna mtu.

517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
- Hakuna mtu aliyejali sana.
- Basi ulifanyaje ...

518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
Nyumba ya watoto yatima.

519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
Oh, mpenzi!

520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Si utamlisha?

521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- Oh. Ndiyo.
- Ndio.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Njoo. Njoo.

523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
Wazazi wangu walikuwa madaktari.

524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Kwa hiyo nilitaka kuwa daktari pia.

525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
Mara nyingi nilisoma kwa udhamini.

526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Lakini katika mwaka wa mwisho

527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
Nilikosa ufadhili wa masomo
kwa alama moja tu.

528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- Oh.
- Ada ni kama dola 75,000.

529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Wakati tu nilikuwa najiuliza
nini cha kufanya,

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Nilipata ofa kutoka kwa kituo cha uzazi.

531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Walisema watanilipa 50,000
kuwa mama mbadala.

532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
nilifikiri,
kama ningeweza kumaliza miezi tisa,

533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Ningeweza kuwa daktari. Kwa hiyo nilikubali.

534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Ulifanya nini
kwa pesa iliyobaki?

535
00:31:42,166 --> 00:31:44,790
Vema… Nilikopa kutoka kwa mfadhili wa ndani.

536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
Lakini maslahi yaliendelea kuongezeka,
na akaanza kudai 75,000.

537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
Hapo ndipo Sanju alipoingia
na kueleza kila kitu.

538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
Sikutaka kuuliza, lakini nilimwambia
Ningekuja tu ikiwa angenilipa.

539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Hata kama alikataa kulipa,
Bado ningekuja.

540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Pole, mwanangu.

541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
Hakika mama yako ni mtu mzuri.

542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
Asante, Bibi Nirmala.

543
00:32:20,583 --> 00:32:21,540
Habari.

544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- Jambo. Usifanye hivyo.
- Hapana.

545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- Mkabidhi kwangu.
- Sitafanya.

546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Usiponipa mjukuu wangu...

547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Habari, Sanju. Tazama hii.

548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Aliacha kuja kwangu
mara akamuona mama yake!

549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Sawa. Mpe mimi.

550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Nitamlaza.

551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- Usiku mwema, mpendwa. Nenda kalale.
- Usiku mwema, Mama.

552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Habari.

553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Nadhani Abhay ananipenda.
- Maddy.

554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Usijihusishe na Abhay.

555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
Itakuwa vigumu ukiondoka.

556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Wote kwa Abhay,

557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
na wewe.

558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Sawa.

559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
Maddy?

560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Nimeelewa!

561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Halo, Asubuhi.
- Huh?

562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- Unafanya nini hapa?
- Je, hii si Lancer?

563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
Hilo ndilo gari langu la kwanza.

564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Habari!
Habari. Maddy!

565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
Usifanye hivyo. Irudishe ilipokuwa.

566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- Tafadhali. Ndiyo.
- Sawa.

567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
Asante.

568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Je, kila kitu ni sawa?

569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Upasuaji umepangwa lini?

570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Lo...

571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
Upasuaji ni usiku wa kesho.
Unaweza kupumzika hadi wakati huo, lakini hakuna pombe.

572
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
Utahitaji kufunga
kuanzia kesho mchana.

573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
Uko sawa?

574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Je!

575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- Hapana, ninahisi kuchoka tu.
- Toka tu. Nenda kwenye mikahawa fulani.

576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Kuna wazuri hapa.

577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Yo! Mimi ni mgeni mahali hapa.
Unanipeleka huko.

578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Mimi? Hakuna njia.

579
00:33:55,750 --> 00:33:56,707
Tafadhali!

580
00:33:56,708 --> 00:33:58,415
Nina mkutano.
Nahitaji kuwa ofisini sasa.

581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
Nitakuja pia.

582
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
Nipatie kahawa tu.

583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- Ningeketi tu na kungoja.
- Hiyo haitafanya kazi.

584
00:34:02,250 --> 00:34:03,999
- Angalia nani yuko hapa, mpendwa.
- Nataka tu kutoka nje ya nyumba.

585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
Anafanana na Sanju sana.

586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
Habari!

587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Habari yako Sanju?

588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ndio.
- Tulikuwa tu kuzungumza juu yako.

589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Nilikuja kumuona Abhay.

590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Um. Huyu ni Maddy.

591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- Yeye ni jamaa.
- Nilimwambia kila kitu.

592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Oh.

593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
Maddy. Huyu ni Anjali shangazi.

594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- Habari.
- Habari.

595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Mtoto anakufuata, Sanju.

596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Lakini mtazamo wake unatoka kwangu.

597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- Huh?
- Je, utakaa kimya kwa muda fulani.

598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
- Je, utakaa kwa chakula cha mchana?
- Sio tu chakula cha mchana. Atakuwa hapa siku nzima.

599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Hapana. Hapana, dada.
Nilitoka kununua Meghana.

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
Nahitaji kufika nyumbani usiku wa leo.
Atakuwa peke yake.

601
00:34:48,583 --> 00:34:50,124
Alirudi lini kutoka Uingereza?

602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Imekuwa wiki mbili.
- Ungeweza kumleta pamoja.

603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Wakati ujao, hakika nitafanya
mlete pamoja.

604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
Je, unajaribu kumtafutia wa kufanana naye?

605
00:34:56,541 --> 00:34:58,249
- Bado--
- Ninachelewa ofisini.

606
00:34:58,250 --> 00:34:59,415
- Sawa, mpendwa. Nenda.
- Sawa, Sanju.

607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- Sawa, nitaondoka.
- Nitakuja pia.

608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- Nzuri. Njoo.
- Ndiyo!

609
00:35:03,291 --> 00:35:04,957
Abhay. Ninatoka na baba yako.

610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- Tutaonana. Kwaheri!
- Sema kwaheri, mpenzi!

611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Kwaheri!

612
00:35:09,666 --> 00:35:10,999
- Lazima nitoke nje baada ya chakula cha mchana.
- Sawa, Bwana!

613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Fanya walinzi wako
kukufuata kila mahali?

614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Namaanisha, hata kwenye choo?

615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- Habari za asubuhi, bwana.
- Habari za asubuhi.

616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Bwana, bwana.

617
00:35:20,041 --> 00:35:21,082
Salamu, bwana.

618
00:35:21,083 --> 00:35:22,749
- Mimi ni...
- Yeye ni Muthusamy.

619
00:35:22,750 --> 00:35:24,165
Alifanya kazi kama dereva wa basi la wafanyikazi

620
00:35:24,166 --> 00:35:25,124
- katika kampuni yetu.
- Ndio.

621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Je, unaweza kunihifadhi kwa dakika chache?

622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Nina shughuli kidogo.
Tukutane wakati mwingine.

623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
Bwana.

624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Amekuwa hapa tangu asubuhi.

625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Hapana. Sio sasa.

626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- Sawa, bwana.
Je! Ofisi hii yote ni yako?

627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- Ndio.
- Bwana, bibi ni ...

628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Um, huyu ni Maddy.

629
00:35:38,458 --> 00:35:40,165
- Jamaa wa mbali.
- Upande wa mama au wa baba?

630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- Upande wa mtoto.
- Huh?

631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
-Haya...
- Unasema nini, mpendwa?

632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Nitamaliza tu simu ya kukuza.

633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- Na Kishore...
- Je, nimwite Muthusamy, bwana?

634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Dereva wetu wa basi, bwana.
- Baadaye.

635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- Imekuwa ikisubiri--
- Nilisema baadaye!

636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Samahani, bwana.

637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Jamani! Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,332
Je, huwezi kumuacha kwa dakika chache?

639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Sio kama una mambo mengi yanayoendelea.

640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
- Keti vizuri.
- Huh?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Unafikiri hii ni nyumba yako?

642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Ninajua wakati wa kukutana na watu katika ofisi yangu.

643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Kaa ndani ya mipaka yako.

644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Wapi?
- Kahawa.

645
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
- Kahawa iko wapi?
- Mchukue.

646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
Njoo nami, bibie.

647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Sanjay bwana alikukemea?!
- Jambo! Shush!

648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Nina hakika ulifanya jambo baya.

649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Ahadi. Sikufanya chochote.

650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Akasema: Baki ndani ya mipaka yako.

651
00:36:33,166 --> 00:36:35,624
Hiyo ni kwa sababu alikuwa nayo
miguu yake juu ya meza.

652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Oh.

653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Ndio maana alikutukana.
- Kwa hiyo, ndiyo sababu.

654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
Ndugu, inuka. Asante.

655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Tazama. Huu ni mguu wangu.
Na hii ndio meza.

656
00:36:44,833 --> 00:36:46,915
Nilikuwa najaribu tu kukaa kwa raha.

657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
Niliposogeza miguu yangu,
Nilimpigia magoti kwa bahati mbaya.

658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
Ndio, haraka!

659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Msichana niliyekuja naye hapa ...
- Maddy madam, bwana?

660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Unajuaje jina lake?

661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Kwa hiyo, mwambie bosi wako aniombe msamaha.

662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- Sawa? Ndio? Njoo.
- Sawa.

663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Njoo hapa, kaka.
- Njia hii.

664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Ukiondoa hii,

665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Nitahakikisha kuwa una wakati ujao mzuri.

666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
Endelea.

667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
Mwambie aombe msamaha.

668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Pole, dada.

669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore!

670
00:37:26,791 --> 00:37:29,707
Habari! Kila mtu, rudi kazini!
Nenda! Nenda kwenye dawati lako sasa hivi!

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
sijui chochote!
Kila mtu, nenda. Nenda!

672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Pole.

673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Tunaenda wapi sasa?

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
Nina mahojiano.

675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
Atakupeleka nyumbani
baada ya kuniacha.

676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Nitakuja pia.

677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Nitakuwa na tabia.

678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Mgeni wetu wa maonyesho leo ni
medali ya dhahabu ya Olimpiki,

679
00:38:04,250 --> 00:38:06,749
na mfanyabiashara mkuu wa jimbo letu,

680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
Bw. Sanjay Vishwanath.
Sote tumkaribishe kwenye show yetu.

681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- Bwana? Yeye ni jamaa ya Bw. Sanjay.
- Huh?

682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- Oh, ni? Mwambie aketi pale.
- Sawa, bwana.

683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Kamera inahitaji umakini zaidi.
Rekebisha.

684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Familia yako imekuwa katika biashara
kwa vizazi vinne.

685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
- Lakini ni nini kilikuvutia kupiga risasi?
- Nilipokuwa na umri wa miaka sita hivi,

686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
baba yangu alinipa seti ya bunduki ya plastiki.

687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Niliweka chupa hapa kama shabaha.

688
00:38:36,250 --> 00:38:37,499
Na nilisimama mbali kama mpiga picha yule,

689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Ndio.
- alichukua lengo, na risasi.

690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
<i>Iligonga katikati ya chupa.</i>

691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Ghafla, nilimsikia baba yangu akipiga makofi.

692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
Aliniita na kunishika kwa nguvu.
Hakuwahi kuniacha siku hiyo.</i>

693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Tangu wakati huo, sijawahi kuacha kupiga risasi.

694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Mara tu mama yangu alipoona jinsi nilivyokuwa na shauku,
alinifunza kitaaluma.

695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Na miaka baadaye…

696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
mimi hapa.

697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
Kwa hivyo, unampa nani medali hii?
Mama yako au baba yako?

698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Baba yangu aliongoza ndoto.

699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Na mama yangu akaigeuza kuwa ukweli.

700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
MAMA

701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- Ni nini, mama?
Nilitaka tu kuzungumza, mwanangu. </ i>

702
00:39:20,416 --> 00:39:22,832
- Kwa nini unapiga simu sasa? Ninafanya kazi.
<i>- Mshangao kwako…</i>

703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Nitakuita tena.
<i>- Sawa, mwanangu!</i>

704
00:39:25,000 --> 00:39:27,165
- Nenda mbele.
- Tuna mgeni mshangao kutoka San Diego

705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
kusubiri kuzungumza na wewe.

706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- San Diego?
- Ndio.

707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Habari, bwana. Je, unanikumbuka?
- Habari, hello.

708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Hapana, sijui.

709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
<i>Bwana, ni mimi, Ashok.</i>

710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
Mnamo 2018, nilipoomba msaada wako
shahada yangu ya uzamili katika Chuo Kikuu cha Columbia,

711
00:39:41,916 --> 00:39:46,165
ulifadhili masomo yangu,
malazi, na hata tikiti zangu za ndege.

712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Oh, sawa.
Sawa!

713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
Kata hadi 2026.

714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}Mimi ni Makamu wa Rais wa
kampuni hii bwana.

715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Kweli? Nzuri!
- Na…

716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
Hii ni timu yangu, bwana.
Wote wanafanya kazi chini yangu.

717
00:40:00,916 --> 00:40:03,082
- Halo, kaa.
- Mtu ambaye alifanya kazi na Sanjay bwana

718
00:40:03,083 --> 00:40:06,290
- anamngojea nje ya studio.
- Kukutana na Sanjay bwana?

719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- Ndiyo, bwana.
- Nyumba ninayoishi, gari langu ...

720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
Nilimleta pamoja,
akidhani angefaa kwa onyesho.

721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Habari, bwana.
- Habari. Ingia ndani.

722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
Jaribu na kutembelea San Diego mara moja, bwana.
Ninataka kukukaribisha.

723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Nitakupeleka karibu na San Diego kwa gari langu.

724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Tunaweza hata kupanga safari ya Vegas, bwana.
- Na wewe ni ...

725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- Ashok, bwana.
- Ndio.

726
00:40:24,041 --> 00:40:26,165
Ashok, kwa kweli sikukumbuki.

727
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
Kweli, nilikuja na baba yangu, bwana.

728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Aliwahi kufanya kazi kwenye kampuni yako.

729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Baba yako ni nani?
- Muthuswamy, bwana.

730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Bwana, ni mwanangu.

731
00:40:37,458 --> 00:40:38,415
Mwanao?

732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- Mjomba, kaa hapa.
- Kaa chini, bwana.

733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Unamaanisha Dereva Muthuswamy?

734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- Bwana, sekunde moja.
- Nini kilitokea, bwana.

735
00:40:49,166 --> 00:40:52,040
- Siwezi kumwona.
- Inaonekana kama anahamia mahali fulani.

736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
Ndiyo.

737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- Bwana.
- Ninaweza kukuona.

738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Wewe ni mtoto wa Dereva Muthuswamy?
- Ndiyo, bwana.

739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
Ninamfahamu sana baba yako.

740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
Amekuwa dereva wetu tangu enzi za baba yangu,
karibu miaka 30 sasa.

741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Hata mambo yawe magumu kiasi gani,

742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
yeye ni aina

743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
anayefanya kazi muda wa ziada
na huendesha hata likizo,

744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Lakini yeye kamwe

745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
alikopa pesa kutoka kwa mtu yeyote.

746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Mtu kama huyo mwenye kanuni.

747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
Mwanaume huyo,

748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
kwa mara ya kwanza kabisa,
alikuja kwangu na kusema,

749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
"Mwanangu amekubaliwa
Chuo Kikuu cha Columbia nchini Marekani.

750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Ikiwa unaweza kunikopesha pesa,

751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
Nitalilipa mwishowe."

752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
Alikuwa anasitasita sana.

753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- Ni Ashok, bwana.
- Ndiyo.

754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ashok.

755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
Hata baada ya kusema mara mbili,
Bado sikumbuki jina lako.

756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Utakuwa mtoto wa Muthuswamy kwangu kila wakati.

757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Nilipouliza
kama ungekuwa mtoto wa Muthuswamy,

758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
ulisogea kando ghafla

759
00:42:00,958 --> 00:42:01,915
akasema, "Ndiyo, bwana."

760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
Uliposema hivyo,
sauti yako laini.

761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
Sina hakika
ikiwa maikrofoni yako haifanyi kazi

762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
au kama ni kusikia kwangu.

763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Sasa sikiliza kwa makini.

764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
Sababu uliweza kuingia
cabin yangu bila kadi muhimu

765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
ni baba yako.

766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
Sababu ya mimi kufadhili elimu yako

767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
ni baba yako.

768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Maisha unayoishi sasa hivi,

769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
ni mkopo mzima...

770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
huenda kwa baba yako.

771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Dereva Muthuswamy.

772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
Bwana Muthuswamy, tafadhali njoo.

773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
- Unafanya nini hapa?
- Nilikuja kukuona, bwana.

774
00:43:02,666 --> 00:43:04,165
Lakini wafanyakazi wa kituo walinileta ndani.

775
00:43:04,166 --> 00:43:06,707
- Nilisikia Ashok ni mtoto wako.
- Ndiyo, bwana. Yeye ni.

776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
Ingia!

777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
Mheshimiwa Muthuswamy.

778
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
- Kaa chini. Keti hapa.
- Bwana!

779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- Kaa hapa.
- Bwana, kaa, tafadhali.

780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Baba!

781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
Tafadhali ukubali hii.

782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Ni miezi sita imepita tangu astaafu.

783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
Mfuko wake wa kustaafu, PF,
kila kitu pamoja

784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
ilikuja kama laki 30.

785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Amekuwa akijaribu
ili kunirudishia hilo.

786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
Kwa uaminifu huo huo,
Nimekuwa nikijaribu kumkwepa.

787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Je, unajua kwa nini?

788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Anaona ni deni.

789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Unaona kuwa ni msaada.

790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
Ninaona kuwa ni jukumu langu.

791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
Nilifanya hivyo kwa mustakabali wa kaka yangu.

792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Ninawezaje kuzikubali pesa hizo?

793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
Bwana. Bwana.

794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
-Ashok.
- Bwana!

795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
Kwa ustawi wako,
aliendesha mamilioni ya maili.

796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Sasa, amestaafu.

797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
Ni zamu yako.

798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Unapopata nafasi,
kuwapeleka Mama na Baba Amerika.

799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Wachukue kwa gari refu.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Panga safari ya Vegas.

801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
Jaribu kutembelea India angalau mara moja kwa mwaka,
na utumie wakati na wazazi wako.

802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Hakikisha unawapigia simu kila siku.

803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Mama, unafanya nini?

804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- Nilitaka tu kuzungumza na wewe.
- Mwanao ni mtu mzuri, Bibi Nirmala.

805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
Watu huchapisha hata michango midogo zaidi
kwenye mitandao ya kijamii kwa likes tu.

806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
Lakini mwanao

807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
alimsaidia sana

808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
na kusahau tu juu yake.

809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
Hatakosoa.
Hataumiza mtu yeyote.

810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
Msichana yeyote atakuwa na bahati ya kuolewa naye.

811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Lakini kwa nini bado hajaoa mtu yeyote?

812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
Sababu ya hilo

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
ni baba yake.

814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
Alifanya nini?

815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Mwanamke aliyekuja asubuhi
kumuona mtoto...

816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Ndiyo, Anjali shangazi.

817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Yeye si jamaa wa kubahatisha.

818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
Yeye ni mke wa pili wa baba yake.

819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Nini?!

820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
Wakati huo alikuwa shujaa.

821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Aliigiza katika filamu kadhaa.

822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Tulikuwa na kiwanda cha biskuti wakati huo.

823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Anjali aliwahi kuwa balozi wa chapa.

824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
Alikuwa na miaka kumi na minane
mdogo kuliko yeye.

825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
Sikujua niseme nini.

826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
Nilikasirika sana, nilikuwa tayari
kutupilia mbali ndoa zetu.

827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Lakini,

828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
kijana wangu wa miaka kumi na mbili...

829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
Na mustakabali wake.

830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
Nilivumilia.

831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Lakini Sanju hakuweza.

832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
Hisia inayoitwa upendo
iko nje ya uwezo wetu.

833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Wakati mwingine inakua.
Wakati mwingine huisha.

834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
Upendo niliokuwa nao kwa mama yako
imepungua hatua kwa hatua.

835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
Nilipata upendo huo huko Anjali.

836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Hiyo haimaanishi
Nitamuacha mama yako.

837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
Atakuwepo, na hivyo ndivyo atakavyokuwa.

838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
Baba, ulinifundisha baiskeli iliyovunjika
inaweza kusasishwa na kutumika tena.

839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
Lakini sasa, unasema
upendo wako kwa mama umetoweka

840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
na unataka kuolewa na mtu mpya.
Je, hii ni sawa, Baba?

841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Unaelewa thamani ya baiskeli,
lakini sio ya Mama?

842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Hiyo si kitu sawa, Sanju.

843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Mara tu unapokua na kuolewa,
utaelewa hili.

844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Baba, umefanya makosa.
Lakini sitafanya.

845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Jibu hilo kutoka kwa baba yake
alimbadilisha Sanju kuwa alivyo leo.

846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Lakini sasa, wewe na Anjali shangazi
wapo kwenye mahusiano mazuri.

847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
Hasira na chuki
itaishiwa na mvuke hatimaye.

848
00:47:01,333 --> 00:47:03,124
Ni sawa katika kesi yetu.

849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
Usisite kunifikia.
Sisi sote ni familia moja -

850
00:47:06,166 --> 00:47:09,207
Lakini Sanju hayuko hivyo.
Hajasahau chochote.

851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
Ndio maana bado hajaolewa,

852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- na yuko peke yake -
- Woah. Woah.

853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
Ninapata sehemu ya ndoa.
Lakini hakuna kitu kingine chochote?

854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
- Unamaanisha nini?
- Unajua ... wanawake na mambo.

855
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
- Kitu cha aina hiyo?
- Ugh.

856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Nyamaza, blabbermouth.
- Kwa nini?

857
00:47:24,916 --> 00:47:26,374
- Je, hawezi kuishughulikia?
- Jambo!

858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Unasemaje jamani?
Nyamaza.

859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- Huduma, huh? Bado ni bikira?
- Je! Hapana! Habari!

860
00:47:31,041 --> 00:47:33,457
Halo, hapana. Hakuna kitu cha aina hiyo.

861
00:47:33,458 --> 00:47:35,790
Unajua, lakini hautaniambia.

862
00:47:35,791 --> 00:47:38,624
- Nilisema hapana!
- Mimi ni kama gum iliyokwama kwenye kiatu chako.

863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Sitaondoka kirahisi hivyo.

864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
Niambie uvumi kuhusu mwanao.

865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- Ah, nilikuambia uiachie.
- Niambie.

866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Halo, hujambo.
- Niambie.

867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
Sawa, nitakuambia.
Lakini usimwambie mtu yeyote.

868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Ahadi. Sitamwambia mtu yeyote.

869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
Kila mwisho wa mwezi,

870
00:47:55,666 --> 00:47:59,249
kuanzia tarehe 27 hadi 30,
anaenda nje ya nchi.

871
00:47:59,250 --> 00:48:02,374
Ninapouliza, huwa anasema
ni kwa ajili ya michezo au biashara.

872
00:48:02,375 --> 00:48:06,374
Mara hii moja, alirudi,
akaweka koti lake, akatoka nje.

873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
Nilimuomba jozi ya viatu vya kutembea.

874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
Kwa kudhani walikuwa kwenye sanduku,

875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Nilifungua ...
- Na?

876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- Niliwaona.
- Umeona nini?

877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Sawa… Cond--

878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
- Kondomu?
- Kuwa mama yake,

879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Nilidhani hizo sio zake...

880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
na kuita Ramu.

881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Kuna nini, Shangazi?

882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
Nilitumia viatu hivyo vipya

883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
kumpiga.

884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- Na alitema tu ukweli.
- Je!

885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Mara nyingi hutumia.

886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Unamaanisha nini?

887
00:48:45,666 --> 00:48:48,165
Kuna programu inayoitwa 'Pata'
kwenye simu yake.

888
00:48:48,166 --> 00:48:51,249
Inaonekana, watu wa mataifa yote
zipo.

889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Watu huitumia kupiga gumzo
na kukutana na watu wanaowapenda.

890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- Kitakachofuata ni juu yao.
- Habari

891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- Jambo!
- Kweli, kwa nini anachagua wanawake zaidi ya 30?

892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
Huo ndio upendeleo wake.

893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
Mwanao ni mtu wa kucheza sana.

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Na vipi kuhusu Ramu wako?

895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
Hapana.

896
00:49:31,708 --> 00:49:33,165
Mimi si mtu wa aina hiyo, Shangazi.

897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- Jambo.
- Ugh.

898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Hey, wewe mtoto.
- Jambo! Hapana, hapana. Niache.

899
00:49:39,375 --> 00:49:42,249
- Nimeolewa! Nampenda mke wangu.
- Hey, tuache.

900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
Achana nayo.

901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Ramalingam alisema hivi?

902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- Na ulimwamini?
- Ndiyo, nilifanya.

903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Yeye akaanguka kwa ajili yake.

904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
Habari.

905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
Habari! Habari! Habari!

906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Ninawapenda, wasichana!

907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Habari! Tafadhali, niache.

908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
- Haleluya!
- Je, Sanju anajua kwamba unajua?

909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Hapana, hana.

910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
Angekuwa na aibu
kama alijua najua.

911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Ikiwa ana aibu, nitasikitika.

912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Kwa hivyo, niliiacha kama ilivyo.

913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Haya, usimwulize kuhusu hili!

914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Je, ninaweza kukuamini?

915
00:50:17,416 --> 00:50:19,332
- Bibi Nirmala.
- Je!

916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- Mimi?
- Je!

917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Wewe!
- Wewe?

918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Je! Jinsi gani?

919
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
- Maddy…
- Unamaanisha, mimi ...

920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Maddy.

921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- Huniamini?
- Hapana ... Maddy.

922
00:50:28,916 --> 00:50:31,749
- Maddy, unakwenda wapi?
- Maddy hatakaa mahali ambapo hakuna uaminifu.

923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Kwaheri.
- Jambo!

924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Mnaenda wapi nyote?
- Leo ni likizo, bibi.

925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
- Je, kuhusu chakula cha jioni?
- Maddy.

926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Tunapika chakula cha jioni leo.

927
00:50:50,708 --> 00:50:52,124
Tunapika mara moja kwa mwezi.

928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
- Hii ni hobby yetu.
- Hapa, chukua, dude.

929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Unapika nini?

930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Nyama ya kondoo biryani.
- Biryani.

931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
Lo!

932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
Ice cream?

933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Ndiyo!

934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
Hey, hiyo imeonja.

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- Sina shida.
- Lakini ninafanya.

936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
Kijiko kimoja?

937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
Inatosha?

938
00:51:19,375 --> 00:51:20,999
- Ndio! Ice cream.
- Jambo!

939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- Mama, hapana! Hapana!
- Hey, kidogo tu. Tafadhali, tafadhali.

940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
Nitatembea kwa dakika 40 za ziada.
Kidogo tu.

941
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
- Tafadhali. Tafadhali.
- Ahadi?

942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
Ahadi. Mama wa mama ahadi.

943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
Nipe kichapo.

944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Endelea. Endelea.
- Hiyo ndiyo!

945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Kwa nini unafurahiya ice cream?

946
00:51:37,541 --> 00:51:38,999
Rafiki, nipatie kitunguu saumu cha tangawizi.

947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Sanju.
- Ndio?

948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Je, unataka kwenda kwenye filamu
hii ya 27?

949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
Ishirini na saba?

950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
Je, huhitaji kupumzika baada ya upasuaji?

951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Tutarudi ifikapo tarehe 24.

952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Ninahitaji, uh, kusafiri nje ya nchi.

953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
Oh. Wapi?

954
00:51:55,833 --> 00:51:57,457
Um, Mimi…

955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Ninaenda Amsterdam kwa mkutano.

956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Njia nzima huko kwa uchumba?

957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
Huh?

958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Je! Ulisema nini?

959
00:52:12,708 --> 00:52:15,832
- Vema… Njia yote huko kwa mkutano?
- Ah, hapana!

960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
Jamani. Aliniweka!

961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- Nilimwambia.
- Huh?

962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
<i>Katika usiku wenye ndoto</i>

963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
<i>Nipe busu la upole, upendo</i>

964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
<i>Wacha tuvuke mipaka</i>

965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Jambo.
<i>- Fanya tu.</i>

966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
<i>Katika usiku wenye ndoto</i>

967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
<i>Nipe busu la upole, upendo</i>

968
00:52:38,083 --> 00:52:39,290
Matembezi hayo ya dakika 40

969
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- saa tano asubuhi ...
- Furahia. Furahia.

970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
Unamaanisha nini, "furahia"?
Nikasema naenda huko kikazi.

971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
Ndivyo nilivyomaanisha. Hiyo ni kazi pia.

972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Sawa, kwaheri. Usiku mwema.

973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
<i>Katika usiku wenye ndoto</i>

974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Sanju, nilisahau kukuambia kitu!

975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Mama yako alipata kondomu
katika sanduku lako.

976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
Alipomuuliza Ramu,

977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
alimwaga maharagwe
mkutano wako na wanawake.

978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
Inasikitisha.

979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Samahani. Samahani, jamani.
- Wewe…

980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Hapana, siku…sikumwambia.

981
00:53:15,791 --> 00:53:17,457
Mimi… mimi…

982
00:53:17,458 --> 00:53:19,915
Habari. Mkamate huyo msaliti kwanza!

983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- Sawa, shangazi. Habari, Maddy!
- Mshike!

984
00:53:22,958 --> 00:53:24,540
- Halo, wewe--
- Mama.

985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- Kweli…
- Hebu tujadili hili baadaye. Nenda kamkamate.

986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Wewe kuja!

987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Haya, acha! Maddy, acha.

988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Habari! Habari!

989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
Acha. Acha, acha! Jambo...

990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
Usipomwacha nitamwambia mkeo
umekuwa ukipenda wasichana.

991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Ulijuaje hilo?

992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- Dhana ya porini. Kwa hiyo, ilikuwa kweli basi.
- Huh? nadhani pori?

993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- Shangazi, nilimshika. Sitaachilia!
- Acha niende. Ondoka.

994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Habari, Maddy!

995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Je, nimwambie mkeo?

996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- Ikiwa nitaachilia, hautamwambia?
- Hapana.

997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
Sawa, nenda.

998
00:54:04,041 --> 00:54:06,790
- Shangazi, alitoroka.
- Jambo!

999
00:54:06,791 --> 00:54:08,165
- Jambo.
- Wahi.

1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,290
- Bum mvivu! Haikuweza kumzuia msichana mdogo?
- Ah, hapana.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,915
- Nilikuwa mjinga kukuuliza.
- Mama!

1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,915
- Jambo. Siwezi kupanda hatua hizi nyingi.
- Mama…

1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,957
Mama, ni hivyo tu...

1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,957
Chochote kilichotokea kimetokea. Hivyo…

1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,124
- Wewe ... Nenda ukamkamate!
- Nenda!

1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Nenda!
- Nenda!

1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,790
- Mwana!
- Kushoto! Kushoto!

1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- Nenda! Nenda!
- Kushoto. Kushoto.

1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Habari!

1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Maddy! Acha!

1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Lo, laana!

1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Habari.

1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
Je, hujui
wakati wa kuzungumza na nini cha kusema?

1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,415
Juu ya hayo, unaimba
wimbo wa hali. Maddy…

1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- Nitaiacha. Nitaiangusha.
- Ni toleo ndogo.

1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,915
No. No.

1017
00:54:47,916 --> 00:54:49,040
Hapana, tafadhali.

1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- Nje ya njia yangu.
- Weka tena chini.

1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- Vinginevyo, nitaiacha.
- Tafadhali.

1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,374
- Hoja.
- Hapana, kuna moja tu.

1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
- Nilisema, songa.
- Toleo dogo!

1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
<i>Wakati mioyo yetu</i>

1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,415
- Jambo. Nipe.
- Je, huelewi?

1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- Kuna moja tu iliyobaki.
- Nikasema, nipe.

1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
- Ikiwa sivyo, nitaiacha.
- Jambo!

1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- Mama!
- Nini kinatokea hapa?

1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,582
- Mama, uliniambia nimshike, sawa?
- Jambo!

1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- Ni gari langu.
- Jambo. Njoo.

1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Ee Mungu!

1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Sanju?

1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Sanju mpenzi.

1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Je, unasikitishwa kwamba niligundua?

1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Naona aibu.

1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
Sawa.

1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
Nitasahau kuwa niligundua.

1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Unapaswa kusahau kuhusu hilo pia.

1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Sawa.

1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
Hata kama umesahau,
Nitahakikisha nyote mnakumbuka.

1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Watu wajinga.

1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Umempata wapi hata?

1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Mbaya wangu, nilileta shida yangu hapa
kwenye ndege yangu binafsi.

1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Sanju, saini hapa.

1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,707
Hii ni nini?

1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
Fomu ya idhini ya Abhay.

1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- Hii pia.
- Na hii?

1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,999
Hiyo ni ya Maddy.

1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,124
Kwa kweli, Maddy hana
familia au marafiki hapa.

1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- Ndio, ndio.
- Kwa hivyo, unaweza kusaini.

1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
Jambo moja zaidi.

1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
Itabidi
kukaa kutengwa kwa wiki tatu.

1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Ingekuwa bora zaidi
kama alikuwa na mhudumu.

1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Nitakaa naye.

1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- Daktari?
- Bwana Sanjay.

1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- Tafadhali niambie.
- Mtoto na mtoaji wote wako sawa.

1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,957
Ndani ya masaa sita,
wanapaswa kupata fahamu.

1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Asante, Daktari.

1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Je, hiyo inatosha?

1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
Habari!

1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
Wewe… mjinga.

1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- Ndio!
- Haya...!

1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Habari! Maddy?
Maddy.

1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
Maddy? Maddy!

1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Mkali mdogo.

1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,374
- Habari.
- Habari!

1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Sema hi.
- Habari!

1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
- Habari. Sema hello.
- Ni wakati.

1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,374
- Mama. Ni wakati.
- Habari. Habari!

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- Kwaheri.
- Kwaheri.

1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
Njoo… Kuuma moja zaidi.

1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
Mama.

1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,624
Halo, umesikia hivyo?

1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- Alisema tu "Mama"!
- Mama?

1073
00:58:00,916 --> 00:58:02,040
Ulimsikia akisema "Mama"?

1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- Je!
- Sema tena.

1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
Alisema hivyo! Alisema hivyo! Alisema hivyo!

1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
Aliniita, Mama.

1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Maddy?

1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Nini mbaya, Maddy?
- Ninahisi kizunguzungu.

1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Maddy?

1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
Kuna nini?

1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
Uko sawa?

1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Kwa nini uko hapa?

1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
Lo... Sio kitu.

1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Yuko hapa kila usiku, bibie.

1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
-namaanisha--
- Hey, uko sawa?

1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
Nini kilitokea, Sanju?

1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Ni…

1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Yeye ni mtoto tu.

1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Hawezi hata kuzungumza.

1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
Ikiwa ana njaa au hawezi kulala,

1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
au ikiwa hapendi kitu,

1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
anachoweza kufanya ni…

1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
tulieni tujue.

1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Mwili dhaifu kama huo ulilazimika ...

1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
kupitia upasuaji mkubwa.

1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
Ninaogopa

1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
ikiwa itaumiza sana au ...

1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- kwamba hatastahimili.
- Hey, Sanju!

1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Yuko sawa.

1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
Katika wiki mbili, atakuwa na afya njema.

1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
Ndiyo.

1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Hujui
kwa sababu hauko hapa.

1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
Anacheza siku nzima.

1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
Ninapozungumza na Bibi Nirmala,

1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
anatusikiliza kama anavyoelewa!

1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
Wakati tunakula,

1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
anatutazama na zake
macho wazi na mdomo kutokwa na machozi.

1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
Hatashiriki chakula chake.

1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Lakini anataka kujaribu chakula chetu.

1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Na unajua nini?

1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
Siku nyingine,
karibu aniite "Mama."

1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
Maddy.

1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Usikubali kushikamana sana.

1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Baadaye, itakuwa ngumu ...

1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
kwa wewe na yeye.

1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
Ndio, najua.

1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
Lakini ni sisi watatu tu ...

1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Hakuna njia nyingine.

1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
Ndiyo.

1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Ndiyo.

1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Naweza kukuuliza kitu?

1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,540
Abhay anapofikisha miaka kumi,

1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,624
wakati midoli hii inachosha,

1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
na wakati upendo wako
haitoshi tu,

1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
utasema nini
akiuliza mama yake yuko wapi?

1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Nitamwambia amekufa.

1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
Habari.

1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
Kuna nini?

1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
Maddy?

1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Ma--Haya!

1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
Unalia?

1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Habari!
Maddy.

1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
Hata wewe ni binadamu?

1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,915
Je, huna dhamiri?

1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- Utaniua ili usionekane mbaya?
- Ninaipata.

1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Unathubutu vipi?

1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- Wewe--
- Sawa.

1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,915
Wewe ni mtu mbaya sana!

1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
Sawa, hujafa.
Nitasema umeondoka.

1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Huh?
- Wewe mtu mbaya!

1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Ni bora kumwambia nimekufa!

1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,165
Unasemaje niliondoka!

1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,540
Lakini nitamwambia nini?

1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
Umeamua kumdanganya!

1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
Je, huwezi kusema kitu kizuri?

1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Kitu ambacho kitaniinua.

1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
Unamaanisha nini?

1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
Unaweza kusema hivyo,
"mama yako ni mwanaanga."

1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
"Yuko kwenye misheni ya kwenda Mirihi
kuchunguza aina za maisha."

1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,874
"Ikiwa utasoma vizuri, atarudi."

1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
"Vinginevyo, hatafanya."

1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
Kitu kama hiki.

1153
01:01:18,916 --> 01:01:20,040
Sitaonekana mbaya

1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
na atasoma vizuri, sivyo?

1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
Na hilo ni wazo lako?

1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Unafikiri atainunua?

1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,957
- Watoto, wanaume.
- Ndio.

1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,415
Watakuamini
hata ukiwaambia mizimu ipo.

1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- Ndio.
- Waonyeshe tu mwezi, na watakula.

1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Lakini badala yake,
utamwambia nimekufa?

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Niliiona siku nyingine.

1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
Mkono wako ulitetemeka
uliposaini fomu ya Abhay,

1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
lakini haukuweza kungoja kusaini yangu!

1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
Hiyo ni...

1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Bila shaka.
Hakuna atakayejali hata nikifa.

1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- Una kiburi sana kwa sababu ulinilipa.
- Tazama, Maddy ...

1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,415
- Hunijali mimi.
- Jambo.

1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
Angalia, Maddy. Usidhani mambo.

1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Hiyo si sawa.

1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
Tulikuwa na mpango wa kifedha.

1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Lakini hiyo haimaanishi
Nilidhani ulifanya kwa pesa.

1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
Katika umri huu,

1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
ulimbeba mtoto wangu kwa miezi tisa,

1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
ili uweze kusoma.

1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
Ulimtoa
bila hata kumwangalia usoni.

1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
Si rahisi.

1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Una heshima yangu yote.

1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Na nitakushukuru kila wakati.

1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
Wewe ndio sababu Abhay alizaliwa.

1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Yuko hai leo kwa sababu yako.

1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Wewe ni muhimu kwangu kama Abhay.

1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Kwa hivyo Abhay ni jukumu langu,

1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
na maadamu uko hapa,

1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
wewe ni wajibu wangu.

1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Kuelewa?

1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
Je!

1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
Sijawahi kuwa jukumu la mtu.

1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Hiyo ilinifanya nijisikie huru.
Asante!

1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
Usiku mwema.

1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Kwaheri.

1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
Tuko nyumbani!

1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Nitakuwa huko baada ya saa moja.

1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- Weka ndani.
- Sawa, bwana.

1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,582
Wanaonekana kama
zimeundwa kwa kila mmoja.

1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,999
- Acha nimbebe, tafadhali.
- Hapana, hapana.

1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- Unapumzika.
- Usiote sana, bibie.

1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Hata hivyo bwana atasema hapana.

1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- Mdogo.
- Bado yuko macho?

1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Ulituma ombi la likizo wiki ijayo, sivyo?

1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Hiyo itabaki kuwa ndoto pia.

1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Bibi.
Bibi.

1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Dada… Nina habari njema.

1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
Meghana anaolewa.

1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Je!
- Jina lake ni Prakash.

1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
Walisoma pamoja London.

1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
Upendo?

1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Ndiyo.

1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
Sanju...

1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
Njoo hapa.

1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Sanju, Meghana anaolewa!

1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Dada yako.

1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
samahani. Hongera.

1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- Asante.
- Tafadhali endelea.

1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
Njoo.

1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
Ndio, lakini unaweza kuangalia
na wakaguzi pia.

1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Mama. Nitakupigia tena.
Ndiyo. Kwaheri.

1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Mama.

1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Kwa hiyo, ni nini kingine?

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
Wewe niambie.

1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Hujamwona Meghana kwa miaka mingi,
una wewe?

1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Hapana.

1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
Anafanana na baba yako sana.

1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Baba yako alikuwa amehakikisha
wanatunzwa vizuri.

1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
Lakini…

1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,665
Ninapanga kuzaa
gharama za harusi yake.

1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Sawa, mama.

1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
Na…

1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Ninapanga kumpa nusu ya vito vyangu.

1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Mama, endelea
na fanya kama unavyotaka.

1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Kwa nini unaniambia haya yote?

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
Ninapaswa kukuambia hivi.

1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
Familia yetu hatimaye inafunga ndoa
baada ya miaka mingi.

1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
Hiyo pia katika nyumba yetu huko Ooty.

1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Nyumba hiyo ndivyo ilivyokuwa.

1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Hujakaa huko kwa miaka mingi, sivyo?

1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
Mara ya mwisho ulienda lini?

1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
Baba alipotuambia
alikuwa anaenda kumuoa.

1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
Hapo ndipo.

1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Imekuwa miaka 30.

1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Sikuwahi kutembelea nyumba hiyo tena.

1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Baada ya baba kumuoa,

1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
angetumia siku za wiki na sisi,
na wikendi pamoja nao.

1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
Wakati wa likizo ya majira ya joto,
wangepata Aprili na tungepata Mei.

1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
Baba alipoanza kutumia
muda zaidi nao

1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
umbali kati yangu na baba uliongezeka.

1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- Sanju...
- Hiyo sio nyumba yetu, mama.

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
Ni nyumba yao.

1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
Wao ni familia yetu pia.

1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
Hiyo ni familia ya Baba.

1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Sio familia yetu.

1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Sanju mpenzi, huwezi kunifanyia hivi?
- Tafadhali, mama.

1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
Niache nje ya hili.

1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
Anil, tunahitaji kuwa na mazungumzo.

1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,665
- Ninamaanisha ...
- Hii iko wapi?

1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- mradi mzima. Sekunde moja tu.
- Sikuiona.

1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
Ni pale pale.

1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,665
- Ndio, alikubali.
- Hadi sasa,

1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
- Lakini ni nani atawajibika?
- watu wengi.

1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Je, utaweza…
Imeonja!

1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- Uh...
- Jambo.

1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Nitakupigia tena, Anil.
Nitakupigia tena.

1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
Ndiyo.

1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,165
- Je!
- Sina shida.

1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
Lakini mimi.

1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
Huwezi kuwa unafanya hivi.

1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Ndio, kama wewe ni mungu fulani.

1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Na kunywa kutoka kikombe chako
ingenifanya nisife.

1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Ugh.
- Jambo!

1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Momos ya kuku, tafadhali.
- Sawa, bibi. Hakika.

1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Maddy yuko wapi?

1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
Habari. Maddy!

1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Maddy.

1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Unafanya nini hapa?

1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- Bibi, tafadhali rudi.
- Sogeza mama.

1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Mpishi.

1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- Momos kwa marafiki zangu wote.
- Sawa, bwana.

1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Hujambo?

1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
Habari, bosi.

1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Unakata mstari.
Nenda nyuma.

1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
Bibi, bwana anamiliki mahali hapa.

1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Kwa hiyo? Mimi ni mteja jamani.

1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
Mmiliki wako hajui
jinsi ya kuheshimu mteja?

1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
Habari! Punguza sauti yako.

1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Nenda kasimame nyuma!

1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Sipendi tabia yako.

1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- Niache!
- Jambo!

1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Habari!

1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Haya, nyie. Wamama moto.

1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Najua, sawa?

1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- Jambo!
- Jambo.

1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Maddy, kaa!

1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Jambo! Piga walinzi wetu wote.
- Sawa, bwana.

1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,207
Bwana! Bwana, bwana…

1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Tafadhali, bwana.

1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
Bwana, mimi ni Sharath.
GM wa hoteli hii.

1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Samahani kwa usumbufu, bwana.
- Jambo!

1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,582
Wewe kazi kwa ajili yangu
na wewe unamuomba msamaha?

1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- Je, simu yako iko kimya?
- Huh?

1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
Jibu simu.

1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,915
- Baba?
- Wewe idiot, unajua yeye ni nani?

1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
Kuanzia leo, hoteli hii ni mali ya bwana.

1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Omba msamaha kwa Sanjay bwana mara moja
na kuja nyumbani!

1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
Kwa nini umesimama?
Keti chini.

1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Jamani, baba yake amesaini tu.

1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
Bibi.

1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
Samahani, bibie.

1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Bwana. Samahani, bwana.

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
Sikuwa na ufahamu
ulikuwa Sanjay Vishwanath.

1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
Tia sahihi, bwana.

1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
Acha.

1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Mambo vipi sasa?

1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Pesa na hadhi
inapaswa kuwa faraja yetu.

1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Sio kiburi.

1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
Mungu ana njia hii ya kufurahisha ya kukumbusha
watu wenye kiburi

1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
kwamba daima kuna mtu bora zaidi
kuliko wao.

1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
Pole.

1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
Hiyo si ya kukupiga.

1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
Mwambie baba yako kwamba nilimwambia samahani, ndio?

1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
Natumai umejifunza somo lako.

1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
Asante.

1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Lakini nilikuwa na makosa pia.

1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Hata kama jambo lote lilikuwa kosa lako,

1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Ningesimama na wewe.

1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Muda wote uko hapa,

1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
wewe ni wajibu wangu.

1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
<i>Uliponishikilia,
Nilihisi kuzaliwa upya</i>

1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
<i>Nilikuzunguka kama kilele kinachozunguka</i>

1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,665
<i>Kama jua la asubuhi
Kwa mguso wake mpole</i>

1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
Uliamsha upendo uliolala
Ndani ya moyo wangu</i>

1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
<i>Kwa nini usitoe mwanga wa kijani</i>

1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
<i>Kwa moyo ukisema, "Ingia
Moyo wangu mdogo unakukaribisha!"</i>

1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,082
<i>Nilikuwa kipepeo
Sasa ninapaa kama roketi</i>

1333
01:12:53,083 --> 01:12:56,040
<i>Uchawi wako pekee
Imenibadilisha hivi</i>

1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
<i>Oh, Mungu, ni juu jinsi gani!</i>

1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,124
<i>Kwa sababu yako
Ninachora anga katika hues za upinde wa mvua</i>

1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
<i>Wewe ni mkali, na mimi ni mgumu</i>

1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
<i>Wakati umefika
Kwa sisi kuchanganya kama moja</i>

1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
Moyo wangu uliteleza
Pigo lake lilipungua</i>

1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
<i>Naanza kupenda jinsi nilivyo</i>

1340
01:13:13,875 --> 01:13:17,040
<i>Wewe ni mkali, na mimi ni mgumu</i>

1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
<i>Wakati umefika
Kwa sisi kuchanganya kama moja</i>

1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
Moyo wangu uliteleza
Inapigwa imepungua</i>

1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
<i>Naanza kupenda jinsi nilivyo</i>

1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Abhay!

1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
Mama, naenda Ubelgiji
kwa mkutano.

1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
Ndiyo. Kwaheri.

1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Najua kwanini anaelekea Ubelgiji.

1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Nina hakika niliiweka hapa.

1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
Mwanangu, nilidhani ulisema ndivyo
kwenda Ubelgiji kwa mkutano.

1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,207
Siko katika hali.

1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Lazima amesahau pasipoti yake hapa.

1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
Sikuisahau.
Nina hakika nilikuwa nayo kwenye begi langu.

1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
Lazima umeisahau
katika msisimko wote.

1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,207
Usijisikie vibaya.

1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Haya, acha.

1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
Ninajizuia kwa sababu ya Mama.

1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Sasa mpango wangu wote umeharibika.

1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Habari!

1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
<i>Mwangaza wa mwezi… mwanga wa mwezi wa fedha</i>

1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
<i>Mwangaza wa mwezi mzima na unaong’aa</i>

1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
<i>Macho yangu mawili
Kufurika kwa mwanga wa mwezi</i>

1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
<i>La la la la… kama Wewe tu</i>

1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
Nilikuwa tone la umande
Sasa ninameta kama almasi</i>

1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
<i>Hata mapigo ya moyo wangu yanaenda mbio
Kuita jina lako</i>

1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
<i>- Mtazamo mmoja mdogo kutoka kwa mtu wangu
- Hey, cutie</i>

1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
<i>- Nilibadilisha hali yangu kutoka "single"
- Hey, zaddy</i>

1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
<i>- Maneno yako, symphony
- Wewe moto</i>

1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
<i>Nilijaza ndoto zangu na Wewe</i>

1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
<i>Nilikuwa kipepeo
Sasa ninapaa kama roketi</i>

1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,374
<i>Uchawi wako pekee
Imenibadilisha hivi</i>

1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,874
<i>Oh, Mungu, ni juu jinsi gani!</i>

1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
<i>Kwa sababu yako
Ninachora anga katika hues za upinde wa mvua</i>

1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
<i>Wewe ni mkali, na mimi ni mgumu</i>

1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
<i>Wakati umefika
Njoo tuchanganye kama kitu kimoja</i>

1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
<i>Moyo wangu uliteleza,
Inapigwa imepungua</i>

1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,665
<i>Naanza kupenda jinsi nilivyo</i>

1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
<i>Wewe ni mkali, na mimi ni mgumu</i>

1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
<i>Wakati umefika
Njoo tuchanganye kama kitu kimoja</i>

1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
Moyo wangu uliteleza
Inapigwa imepungua</i>

1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,707
<i>Naanza kupenda jinsi nilivyo</i>

1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Bwana, bwana.
- Ndio.

1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
Je!

1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- Nini kilitokea?
- Hakuna.

1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
Uko sawa?

1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
Ndiyo.

1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- Umeipata?
- Je!

1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Safari yako ni kesho kutwa, Maddy.

1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
<i>Kwa nini ninahisi hivi?</i>

1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Ndio.
<i>- Hata nikiwa mzima?</i>

1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
Likizo imekwisha, Maddy.

1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
<i>Kitu kirefu
Ndani ya moyo wangu huhisi kukosa</i>

1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Kuwa na bite kidogo, mpendwa.
- Bibi.

1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
Zawadi moja ndogo.

1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Kwa kuwa unaondoka kesho,
hapa kuna zawadi kutoka kwetu sote.

1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,582
Asante.

1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
Imefichwa moyoni mwangu
Kuna maumivu ya muda mrefu</i>

1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Habari.

1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Je, utanikosa?

1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
Baba yako atanikosa?

1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
Yote haya ni kwa ajili yako.

1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Ikiwa wamemaliza, nipigie tu.

1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
Nitazituma kupitia mtu.

1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
Ukifika hapo,

1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
utaendelea kuwasiliana
au kusahau kuhusu sisi?

1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Habari! Habari!

1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Habari, Maddy. Haya yote ni nini?

1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Kufikiria tu kuwaacha wote
anahisi ajabu.

1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
Ndivyo ninavyohisi pia.
Tunaweza kufanya nini?

1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Je, nibaki nyuma?
- Na?

1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- Vipi kuhusu elimu yako?
- Kusahau kuhusu hilo.

1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Unamaanisha nini?

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Ikiwa unaweza kwa njia fulani kumfanya Sanju akubali,

1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Sitakuita Bibi Nirmala tena.

1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
Ungeniitaje basi?

1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
Nitakuita mama mkwe wangu.

1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
Lakini wewe ni mchanga sana -
- Tafadhali.

1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
Sawa.

1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- Sawa. Habari, Saarika.
- Sanju.

1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,040
Je, unaweza kuratibu
na usalama wa uwanja wa ndege.

1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- Sanju.
- Ni kupata marehemu. Mama.

1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,374
Kuna pesa taslimu hapa kwa ajili ya safari yako.

1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,332
-Nina--
- Jambo.

1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Imepakia kila kitu? Pasipoti?
- Hey, dakika moja tu.

1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- Yeye--
- Dakika moja, Mama. Mahesh?

1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,165
- Sanju...
- Chukua mizigo.

1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- Ingia ndani. Nenda.
- Sanju...

1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
Sanju, anataka kubaki nyuma.

1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Kwa nini?

1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
Je, wewe ni mgonjwa?

1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- Mwana.
- Uko sawa?

1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Mpendwa, yeye…

1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
Yeye ni…

1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
katika upendo ... na wewe.

1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
Ndiyo.

1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Ndiyo.

1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Mama… mimi…

1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Je!

1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
- Mama, mimi--
- Sanju, yeye ni mzuri--

1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- Nisikilize--
- Ninampenda.

1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Sawa!

1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Je, tunaweza kwenda kwa gari?

1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ndio?

1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ndio.
- Njoo.

1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Njoo.

1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Nenda!

1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
Maddy, nina…

1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Sijawahi kwa kweli

1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
maoni kuhusu ndoa.

1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Najua.

1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
Sisi wawili tuna…

1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
pengo kubwa la umri.

1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
Ni sawa.

1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Una mustakabali mzuri, Maddy.
Utakuwa daktari katika mwaka.

1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Piga vidole tu,
na watu wa umri wako watakuangukia.

1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Ninaweza kupiga mara nne zaidi ikiwa unataka.

1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Unaanguka kwa ajili yangu. Inatosha.

1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
Kuna kitu kuhusu wewe, Maddy.

1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
Haijalishi mada ni nzito kiasi gani,

1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
unaizungusha hiyo kwenye vichekesho.

1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Kwa njia nzuri.

1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Mara ya kwanza ulipokutana na Abhay,

1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
mara moja akampiga dhamana.

1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Hapo awali, mama alikuwa akikukaripia
wakati wote.

1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
Sasa, anachukua upande wako.

1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
Nilikuwa nakuambia usikaribie sana.

1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Sasa angalia jinsi ilivyo ngumu.

1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
Je!

1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Unafanya nini?

1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
Tafadhali, Sanju, tafadhali.

1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
Sanju, tafadhali.

1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- Sanju...
- Pasi zako za bweni.

1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- Lakini nakupenda!
- Jambo.

1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
Tazama. Tulikuwa na mpango.

1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Nilikupa pesa.
Ulitoa uboho wako kwa malipo.

1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Ni hayo tu. Tumemaliza.

1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Ni wazi? Ondoka, sasa.

1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
Kwa gharama zako za usafiri.

1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Bwana… Maddy mama?

1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Bwana, Maddy ma'am yuko wapi?

1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Maddy yuko wapi?

1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Maddy yuko wapi, Sanju?

1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
nakuuliza. Maddy yuko wapi?

1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- Aliondoka.
- Kushoto?

1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Aliondoka?

1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Nilimwambia.

1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Je!

1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
Hatarudi.

1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
Msahau!

1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- Bibi, nje ...
- Kweli?

1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Bibi.

1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Habari, Sanju.

1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
Umejenga jumba lako la kifahari, sakafu kwenye sakafu
Umekusanya utajiri wako zaidi, Mwenye nyumba</i>

1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,749
<i>Hujambo, habari! Njoo…</i>

1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
Mwanamke aitwaye
Madhanakameswari Jyothilingam ni

1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
amekuwa akiandamana nje ya Bw.Sanjay
Nyumba ya Vishwanath tangu 5:00 asubuhi.

1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
Hebu tuzungumze naye na tujue ni kwa nini.

1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}Kwa hivyo, unapinga nini?

1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>Hujambo, hujambo! Njoo, toka nje!</i>

1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}Namtaka Sanjay Vishwanath.
Nataka haki!

1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Nataka mtoto tuliyemzaa pamoja.

1502
01:23:45,708 --> 01:23:57,041
<i>Vishwanatham lazima ishuke
Lazima ashuke</i>

1503
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
<i>Lazima ashuke</i>

1504
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
<i>Uhusiano wako ni nini
na Bw. Sanjay Vishwanath?</i>

1505
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
<i>Unataka nini kutoka kwake?</i>

1506
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
<i>Mimi ndiye mama mzazi
ya mtoto wa Sanjay Vishwanath.</i>

1507
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
<i>Nadai haki.</i>

1508
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Unapanga kufanya maandamano hadi lini?

1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
Sitapumzika hadi nipate haki--
- Maddy.

1510
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
Unafanya nini?

1511
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
Ingia ndani, tuzungumze hili.

1512
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
Nini kilitokea kwamba unaenda
kwenye mgomo wa njaa?

1513
01:24:21,583 --> 01:24:22,957
Sio mgomo wa njaa bwana.

1514
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Alikuwa na sahani mbili tu
kuku wa Bawarchi biryani na Japan.

1515
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
kuku Japan?

1516
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- Wewe ni nani?
- Sanju ni binamu yangu.

1517
01:24:32,958 --> 01:24:34,874
Basi kwa nini ulifanya
kumtendea isivyo haki, bwana?

1518
01:24:34,875 --> 01:24:36,540
Je! ulikuwa ni wazo lako kwenda kwa surrogacy?

1519
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Hapana.

1520
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
Yeye ni mke wangu Dk. Sirisha.
Lilikuwa ni wazo lake.

1521
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
Bibi tuambie!

1522
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Tafadhali, tafadhali.

1523
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Sijui chochote kuhusu hilo!

1524
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- Acha… Acha.
- Hey, usalama.

1525
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Ramu, mbona unaondoka?

1526
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- Bibi, haki ...
- Kimya! Tafadhali, kimya.

1527
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Mimi mwenyewe Kailash,
wakili wa mahakama ya familia.

1528
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
Je, una wakili
kukutetea mahakamani?

1529
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Kisha nitachukua kesi yako, bibi.
Sitakutoza.

1530
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
Kwa nini?

1531
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Ikiwa nitatokea kwa kesi ya hali ya juu
hivi, nitakuwa maarufu.

1532
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
Ikiwa nitashinda kesi hii,
Nitakuwa wakili aliyefanikiwa.

1533
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Kwa hivyo, tafadhali. Nisaidie nikusaidie
kusaidia kazi yangu tafadhali.

1534
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Wewe ni mwanasheria wangu.
- Asante, bibi. Asante.

1535
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Mola wangu, ni suala la surrogacy.

1536
01:25:21,583 --> 01:25:22,540
Mteja wangu,

1537
01:25:22,541 --> 01:25:24,457
Bi Madanakameshwari Jyotilingam

1538
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- kutoka Marekani.
- Utekaji nyara?

1539
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
Yeye ndiye mama mzazi
Abhay mwenye umri wa miezi sita,

1540
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
ambaye sasa anaishi na Sanjay Vishwanath.

1541
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
Sasa amewasilisha ombi la kutaka
mtoto wa kuunganishwa naye.

1542
01:25:33,250 --> 01:25:34,207
Lakini Mola wangu Mlezi,

1543
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
tukafuata sheria zote, Mola wangu Mlezi.

1544
01:25:35,958 --> 01:25:39,124
Tumewasilisha maelezo
ya fedha tulizohamisha

1545
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
kwa Bi. Madanakameshwari Jyotilingam,
Mola wangu Mlezi.

1546
01:25:41,083 --> 01:25:44,332
Nimewasilisha pia
mkataba uliosainiwa naye,

1547
01:25:44,333 --> 01:25:48,124
- Kuacha haki yake kwa mtoto, Mola wangu.
- Hii ni India, Bwana wangu.

1548
01:25:48,125 --> 01:25:49,207
Hii haitafanya kazi hapa.

1549
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
Kwa nini sivyo?

1550
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
UKWELI PEKE YAKE HUSHINDA

1551
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Kimya.

1552
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Nataka pande zote mbili kwenye chumba changu
wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana.

1553
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Bwana Sanjay.

1554
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Hili ni suala nyeti la surrogacy.

1555
01:26:09,583 --> 01:26:10,540
Nchini India,

1556
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
hatuna hata sheria kwa hili.

1557
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Kesi hii inaweza kuendelea kwa miaka.

1558
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
Kwa hivyo, ndio maana nilitaka kukutana nawe
hapa ili kutoa fursa

1559
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
kufikia suluhu nje ya mahakama.

1560
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Hakimu bwana.

1561
01:26:23,500 --> 01:26:25,540
Je, unaniuliza
kuchukua pesa na kurudi chini?

1562
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- Huu!
- Unasema hivyo?

1563
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
- Je!
- Je, unaniambia nikubali hongo?

1564
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
Unawezaje kusema hivyo?

1565
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- Je, ni sawa kisheria kusema hivyo?
- Nilisema lini?

1566
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Mwambie akae.
Mungu, mfanye aketi chini.

1567
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
Keti chini bibie.

1568
01:26:36,375 --> 01:26:38,165
- Kaa--
- Anacheza michezo kwa makusudi, bwana.

1569
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
Bwana, Sanjay Vishwanath hafai
kuwa mzazi.

1570
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
Anakimbilia ofisini
mara tu anapoamka.

1571
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
Yeye hutumia jioni zake
kwenye safu ya risasi.

1572
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Jamaa huyu anakuja nyumbani tu baada ya Abhay
kwenda kulala.

1573
01:26:48,791 --> 01:26:50,790
Hata hajui
ikiwa mtoto amelishwa, kubadilishwa,

1574
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
au chochote.

1575
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Muulize, bwana, ikiwa amewahi kutumia
hata saa moja naye.

1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,207
Nina wasiwasi ni nani atamtunza mwanangu
wakati sipo karibu.

1577
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Mama yangu yuko hapa.

1578
01:27:02,000 --> 01:27:03,624
Tuna msaada kuzunguka nyumba, bwana.

1579
01:27:03,625 --> 01:27:05,249
- Watamtunza.
- Kama inavyotarajiwa.

1580
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Lakini hawezi kumtunza?

1581
01:27:08,583 --> 01:27:10,124
Hutasema neno, sivyo?

1582
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Kwa nini kuwa na mtoto

1583
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
kama mama yako na wafanyakazi
watamlea?

1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Samahani, siwezi kumwamini na mwanangu.

1585
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Lo! Hata mimi siwezi kumwamini
na mwanangu, bwana.

1586
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}Anamaliza chupa iliyojaa.
Yeye ni mlevi!

1587
01:27:20,958 --> 01:27:23,582
Halo, nilikunywa mara moja kwenye siku yangu ya kuzaliwa.

1588
01:27:23,583 --> 01:27:24,582
- Je! hiyo ni mbaya?
- Hapana.

1589
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Sichukui likizo kila mwezi
furahiya na wasichana kama wewe.

1590
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
Furaha? Ninaipata.

1591
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Asante, shemeji.
- Samahani, shemeji.

1592
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Mara moja kwa mwezi?

1593
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
Hapana, bwana. Sikuweza kwenda mwezi uliopita.

1594
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
Nilificha pasipoti yake. Ndiyo maana.

1595
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Hey, usifanye.
- Hiyo ilikuwa wewe?

1596
01:27:44,000 --> 01:27:46,374
Utanipiga?
Endelea. Nipige!

1597
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- Nipige.
- Bibi!

1598
01:27:47,500 --> 01:27:48,874
Hii haijisikii
ofisi ya hakimu tena.

1599
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Inahisi kama onyesho la ukweli.

1600
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
- Samahani, bwana.
- Hakimu anatazama.

1601
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Samahani, bwana.

1602
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
Unajaribu kusema nini?
Kwamba mimi si mzazi mwema?

1603
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
Asilimia mia mbili.

1604
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Je, nikithibitisha kuwa nina ufanisi?

1605
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Utaacha haya yote na kuondoka?
Bwana, tafadhali muulize.

1606
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}Je, utafanya hivyo?

1607
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Utathibitishaje?

1608
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
Utakaa kimya, sivyo?

1609
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
Hakuna kitu kama hicho, shemeji.

1610
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
Hebu tuweke muda bwana.

1611
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
Nitamtunza mtoto wangu bila
msaada wowote kutoka kwa wengine katika kipindi hicho.

1612
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
Ikiwa nina uwezo,

1613
01:28:25,291 --> 01:28:26,249
ataondoka?

1614
01:28:26,250 --> 01:28:28,499
Kipindi cha wakati?
Tunazungumza hadi lini?

1615
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
Wacha tuseme siku 10 au 20.

1616
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- Unahitaji nini zaidi?
- Miezi sita.

1617
01:28:32,875 --> 01:28:33,832
- Bwana?
- Bwana?

1618
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Ndiyo.
- Miezi sita.

1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,749
Usijali, jamani.
Tutatua katika mahakama kuu.

1620
01:28:37,750 --> 01:28:39,124
- Bwana, bwana selfie moja bwana.
- Samahani.

1621
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Si sasa.

1622
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Unataka maji, shemeji?

1623
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Nani duniani alikupa shahada yako ya sheria?

1624
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- Kesi hii--
- Je!

1625
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Hukuweza hata kuongea...

1626
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- Hapana, jambo ni -
- Nyamaza!

1627
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Sio yeye tena!

1628
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
Huyo hapo.

1629
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Huna kazi hospitalini?

1630
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
Daima unabeba <i>aarti.</i>
Nenda!

1631
01:29:22,833 --> 01:29:23,790
Hutafanya kazi.

1632
01:29:23,791 --> 01:29:26,290
- Yeye hatafanya kazi pia. Wanandoa wazuri!
- Mkwe-mkwe, nisikilize.

1633
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
- Sanju, nini kilitokea mahakamani?
- Aliiharibu kabisa!

1634
01:29:31,333 --> 01:29:33,374
Nitateua timu ya watu watatu.

1635
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
Watafanya ziara za kushtukiza
nyumbani kwako.

1636
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
Watatathmini uhusiano
kati yako na mtoto.

1637
01:29:39,833 --> 01:29:42,374
Baada ya miezi sita,
watawasilisha ripoti zao kwangu.

1638
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
Kulingana na ripoti hizo,

1639
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
Nitaamua nani apewe kizuizini
ya mtoto.

1640
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
Hadi wakati huo, mama anabaki
ambapo mtoto anakaa.

1641
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
Nimerudi!

1642
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Mama... Abhay.

1643
01:30:12,708 --> 01:30:14,665
Wacha jicho baya likae mbali!

1644
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Mimi peke yangu niko upande wako jamani.

1645
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
Kuna maana gani?

1646
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Habari!

1647
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
Habari.

1648
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- Mpe mimi.
- Tafadhali, Sanju. Dakika mbili.

1649
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
Namkumbuka.

1650
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
Acha awe nami kwa muda.

1651
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Tuma Abhay ghorofani baadaye, Mama.

1652
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
Yeye ni mkaidi.

1653
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
Anatarajia kila kitu kiende kwa njia yake.

1654
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
Unafikiri ni rahisi
kama kushinda medali ya dhahabu katika Olimpiki?

1655
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Kulea mtoto ni ngumu kuliko hiyo.

1656
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
Mama anaweza kufanya kile ambacho baba anafanya.

1657
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Lakini hakuna baba anayeweza
kuwahi kuendana na kile mama anachofanya.

1658
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Sanju ataelewa hili
katika kipindi cha miezi sita ijayo.

1659
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
Atagundua Abhay anahitaji mama.

1660
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
Atagundua kuwa anahitaji mwenzi.

1661
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
Mimi ndiye pekee ninayeweza kukutana
mahitaji hayo yote mawili.

1662
01:31:11,875 --> 01:31:13,540
Je, hii ni kweli?

1663
01:31:13,541 --> 01:31:15,707
Nini, Bibi Nirmala?

1664
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
Tafadhali, Bibi Nirmala.
Hebu tufanye kazi kama timu, Bibi Nirmala.

1665
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Ulisema utaniita mama mkwe.

1666
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Huyu Bi Nirmala ana nini?

1667
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
Ndiyo, sawa.

1668
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
Kwanza, mfanye mwanao akubaliane.
Kisha, nitakuita hivyo.

1669
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- Jaribu nzuri!
- Ndio, sawa.

1670
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
Lo!

1671
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
- Njoo kwa baba, mdogo!
- Mtoto alilala, bwana.

1672
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- Nepi ziko pale bwana.
- Sheela!

1673
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Prameela! Harika!
Mtoto anahitaji kubadilika!

1674
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Mtu aje amuoshe.

1675
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Wewe ni nani?
- Wanatoka kortini.

1676
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Huwezi hata kubadilika
nepi ya mtoto wako?

1677
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Hayajui yote hayo.

1678
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- Hapana, hapana, hapana ...
- Hey, kaa kimya.

1679
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Mama, wanaandika kitu.

1680
01:32:38,041 --> 01:32:39,207
Chunga hilo.

1681
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
Je, ungependa kahawa au chai?
- Vipi kuhusu juisi, bibie?

1682
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Mbadilishe mtoto nepi kwanza bwana.

1683
01:32:46,208 --> 01:32:47,499
- Kwa nini unajitayarisha
- Nitaisafisha tu.

1684
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- kama ni upasuaji?
- Nitafanya.

1685
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Kweli, ninabadilisha diaper,
na ina harufu mbaya sana.

1686
01:32:51,333 --> 01:32:54,207
- Mimi ni msafi kidogo.
- Lakini ni mtoto wako mwenyewe, sivyo?

1687
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Hakuna kitu kama hicho!

1688
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Kwa nini? Sitakuwa nahitaji hii.

1689
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
Nani aliuliza kwa hili?
Kwa nini ninahitaji?

1690
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Angalia, nitaisafisha bila glavu.

1691
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
Kushoto kwako.

1692
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
- Hapana, hapana!
- Hakuna.

1693
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
Kimya chini.

1694
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- Je!
- Ninamkosa sana!

1695
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
Ah, mkate wangu wa kupendeza!
Nani mvulana mzuri?

1696
01:33:23,916 --> 01:33:24,874
- Jambo!
- Sasa mtunze. Kwaheri!

1697
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Unafanya nini?
Wewe tumbili!

1698
01:33:40,041 --> 01:33:41,249
- Tazama.
- Sawa, kwaheri.

1699
01:33:41,250 --> 01:33:43,915
- Unampeleka mtoto wapi?
- Maadui wengi sana nyumbani.

1700
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
Abhay anakuja nami ofisini. Kwaheri.

1701
01:33:50,458 --> 01:33:51,499
Habari!

1702
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
Mtunze kwa muda.

1703
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
Mwanao ni mzuri sana.

1704
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Asante.
- Halo, mdogo. Niangalie.

1705
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
Hapa, hapa.

1706
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Ndio!

1707
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Ndio!
- Acha!

1708
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
Kwa kuwa mtoto analia ...

1709
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Je, kuna mtu yeyote--

1710
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
La, hapana.

1711
01:34:22,291 --> 01:34:24,457
- Kishore, nini kilitokea?
- Bwana, jambo ni ...

1712
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- mtoto akatupa.
- Nilisema kutunza, sawa?

1713
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Maddy, acha!

1714
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
Maddy.

1715
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Habari, Maddy.

1716
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Subiri.
- Ikiwa huwezi kumjali, sema tu.

1717
01:34:46,083 --> 01:34:49,207
Usimpeleke ofisini
kutoa uwajibikaji.

1718
01:34:49,208 --> 01:34:51,082
Kufikia wakati nilipofika huko, wangeweza
tayari alimlisha kila aina ya upuuzi.

1719
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
- Nilikuwa nimechoka na nikalala.
- Je! unajua aliruka?

1720
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
Habari! Acha kupiga kelele
kama nilifanya makusudi.

1721
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- Anacheza na hatalala usiku.
- Watoto ni hivyo!

1722
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Ikiwa huwezi kumtunza, mwache aende.
-Oh…

1723
01:35:01,625 --> 01:35:03,290
Bila shaka, ungependa hivyo.
Wajanja sana.

1724
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
Unafikiri unaweza kumchukua?
Hata katika ndoto!

1725
01:35:05,958 --> 01:35:06,957
- Acha kuota juu yake.
- Hey, subiri.

1726
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Ifunge.
- Ni nini ghasia hii yote?

1727
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
Mbona nyie wawili mnapigana?

1728
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Huoni kwamba mtoto analia?

1729
01:35:13,625 --> 01:35:15,582
- Analia.
- Lakini yeye--

1730
01:35:15,583 --> 01:35:18,624
- Kwa nini ulimpeleka ofisini?
- Muulize, Bibi Nirmala.

1731
01:35:18,625 --> 01:35:19,582
Wewe nyamaza.

1732
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
Nilifanya nini?

1733
01:35:20,625 --> 01:35:22,249
Wewe ndiye unayemchokoza.

1734
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- Jambo!
- Hiyo inatosha.

1735
01:35:23,666 --> 01:35:25,665
- Hakuna hata mmoja wenu anayemkaribia.
- Hapana, hapana, hapana.

1736
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- Nitamtunza mwenyewe.
- Tafadhali, tafadhali.

1737
01:35:27,250 --> 01:35:28,207
- Mama.
- Hapana.

1738
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Angalia, ikiwa nyinyi wawili mnataka kupigana,
kwenda kupigana kwenye nyasi.

1739
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Nikisikia tena kelele katika nyumba hii,
itabidi unishughulikie.

1740
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- Ni kosa lako!
- Jambo.

1741
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Angalia, Mama. Anaanza hivi tena!
- Jambo!

1742
01:35:42,250 --> 01:35:44,082
- Ni kelele gani hiyo?
- Sio mimi.

1743
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
Hiyo…

1744
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
Sio kitu.

1745
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
Shetani kama huyo!

1746
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
Unafanya nini?

1747
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Ulinitisha.
- Kwa nini haujatoka asubuhi yote?

1748
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Shughuli. Kazi.

1749
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
Ni busy sana huna muda
kwa mwanao?

1750
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
Nilidhani kuna mtu aliniambia ...

1751
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Sipaswi kumkaribia.
- Ah, wow!

1752
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
Mkaidi, huh?

1753
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- Hasira.
- Oh.

1754
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
Sawa. Pole.

1755
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Hapa unaweza kupata mtoto wako.

1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
Hapa. Mchukue.

1757
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Halo, mpenzi.

1758
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
Umenikosa?

1759
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Umenikosa, huh?

1760
01:36:28,541 --> 01:36:29,749
Unahisi usingizi, mtoto?

1761
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
Je, unataka kulala?

1762
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
Hii ni nini?

1763
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Ninatuma barua pepe kwa chuo kikuu kusema
Ninasitisha muhula.

1764
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- Kwa nini?!
- Unamaanisha nini?

1765
01:36:39,416 --> 01:36:41,540
Lazima nimuangalie,
mchunge mwanao,

1766
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
na kubishana na wewe.

1767
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Nitapataje wakati
kusoma?

1768
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
Kweli?

1769
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Kisha?

1770
01:36:50,458 --> 01:36:52,540
Unafikiri ninakaa kwa pesa zako?

1771
01:36:52,541 --> 01:36:55,249
Halo, hilo halikuingia akilini mwangu.

1772
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Halo... niambie ukweli.

1773
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
Bado kuna sehemu yako
hilo linanitia shaka, sivyo?

1774
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Sivyo kabisa!

1775
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
Nilikuja hapa kwa pesa.

1776
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Lakini sasa nataka kukaa…

1777
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
kwa Sanju.

1778
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Hata kwako, mwanangu. Pole!

1779
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
Sanju.

1780
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
Napata goosebumps
kila nikimfikiria mwanao.

1781
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Unajua, wanasema ...

1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Santa anakuja Krismasi
wakati hakuna mtu anayeangalia?

1783
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Sanju yuko hivyo hivyo.

1784
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
Anatenda bila kujali
watu wanapokuwa karibu.

1785
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Lakini nikiwa peke yangu,

1786
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
anaonyesha upendo wake kwa siri.

1787
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Ni nini kinakufanya uwe macho?

1788
01:37:49,416 --> 01:37:50,374
Usiku mwema.

1789
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
Nimeliona hilo.

1790
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
Nilitaka zaidi yake.

1791
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
Hata kama uliwajibika
kwa jambo zima,

1792
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
Ningesimama kando yako.

1793
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Muda wote uko hapa,

1794
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
wewe ni wajibu wangu.

1795
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Kwa hiyo sikutaka kuondoka.

1796
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Usiwe mgumu sana kwa Maddy.

1797
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- Jamani, mwanangu yuko wapi?
- Ah, hapana!

1798
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Hatupaswi kumruhusu ashinde wakati huu.

1799
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
<i>- Mzunguko na mduara</i>
- Bibi.

1800
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- Asante.
- Ah, hapana.

1801
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Nilinunua toy ya treni kwa Abhay,
lakini niliiacha juu.

1802
01:38:29,750 --> 01:38:33,582
- Wow! Baba alikupa treni ya kuchezea.
- Mungu, mguu wangu!

1803
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- Ni sawa. Nitaenda kuichukua.
- Sawa.

1804
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
Marafiki?

1805
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ndio.
- Sawa.

1806
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
Jamani, huu ni utapeli!

1807
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Kana kwamba wewe ni mtakatifu fulani.
Nenda ukae chini.

1808
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
Habari, mtoto.

1809
01:38:47,000 --> 01:38:48,665
- Ravi, inaweza kuwa nani saa hii?
- Habari, bwana.

1810
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Lo, ingia. Ingia.

1811
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
Unafanya nini saa hii?
Angalia ni nani hapa.

1812
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
Sikutarajia hili.

1813
01:38:55,083 --> 01:38:57,082
Huu ni wakati wake wa chakula cha jioni.

1814
01:38:57,083 --> 01:38:58,999
- Hatakula ikiwa sitamlisha.
- Nzuri.

1815
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
Ndio maana namlisha.
Tafadhali kuwa na kiti.

1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
Keki nzuri...

1817
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
Kuna nini dada?

1818
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Diaper, huh?
Nimeibadilisha tu.

1819
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
- Je! unataka kunusa?
- Hapana.

1820
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
Je! hutaki? Sawa.

1821
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Unanipa alama?

1822
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
Nilipata alama ngapi?

1823
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
Nilikuwa nauliza tu, ni hayo tu.

1824
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Bwana, vipi kuhusu wewe?

1825
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Oh.

1826
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
Njoo, mtoto!
Kijana mzuri!

1827
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
Sanju, kichezeo hakiko juu--

1828
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
- Anamtunza vizuri.
- Ndio, yeye ni baba bora.

1829
01:39:37,291 --> 01:39:38,832
- Jambo. Habari!
- Alikula hivyo hivyo.

1830
01:39:38,833 --> 01:39:40,207
Maddy, angalia nani yuko hapa.

1831
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
- Je, huoni aibu kwa kunidanganya?
- Jambo! Habari!

1832
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
- Kwa nini unapiga kelele?
- Aibu kwako, Sanju.

1833
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- Angalia ananipigia kelele, bwana.
- Jambo.

1834
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
Bwana. Bwana.

1835
01:39:47,166 --> 01:39:48,790
Nilikuwa namlisha mtoto mpaka sasa.

1836
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- Anadanganya, bwana.
- Kwa ajili ya mbinguni!

1837
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Njoo hapa, mtoto wangu.
- Amelala tu kupitia meno yake.

1838
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
- Kwa nini anasema hivyo?
- Amekuwa ndiye anayemlisha wakati wote.

1839
01:39:58,625 --> 01:40:00,915
Njoo hapa, kila mtu!
Njoo hapa! Njoo hapa!

1840
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
<i>- Magurudumu kwenye basi…</i>
- Njoo kwa Mama, Abhay. Njoo.

1841
01:40:03,375 --> 01:40:05,374
Hey, nipe yeye. Njoo.

1842
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- Anacheza naye kila siku.
- Je, hakuna mtu atakayezuia hili?

1843
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- Je! sikuwa nikimlisha Abhay? Waambie.
- Anadanganya. Haitafanya kazi.

1844
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
WHO? WHO? Huh?

1845
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Bwana amekuwa akimlisha, bibie.

1846
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- Uongo!
- Ukweli haupotei.

1847
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Sanju, nipe Abhay.
- Wanafanya kama watoto.

1848
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Mama mkwe, waambie.
Waambie mimi ndiye niliyemlisha.

1849
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
Mbona umekaa kimya?

1850
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Mama mkwe, waambie.

1851
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Waambie! Mama mkwe!

1852
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Ninamaanisha ...
- Mama.

1853
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Bibi Nirmala.
- Jambo! Habari! Habari!

1854
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
Uliniita mama mkwe.
Ni hayo tu.

1855
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Shika nayo.

1856
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
Mama…

1857
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Sanju, nina haya.

1858
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
Sanju, waalike kula.

1859
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Unatania?

1860
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Anaweza kuamka!

1861
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
<i>Pumzika kwa amani </i>

1862
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
<i>Lullaby juu ya bahari isiyo na mwisho ya upendo</i>

1863
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
Lullaby kwa mama
Nani aliniimba katika usingizi wa amani</i>

1864
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
<i>Mwezi juu, funga macho yako
Gem ya thamani, drift katika usingizi</i>

1865
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
<i>Mlezi kando yangu
Funga macho yako na kupumzika kwa amani</i>

1866
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Durai kaka, panga
viti na mahema.

1867
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
- Ah, na pia sanduku la kufungia na maua.
- Sawa.

1868
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Panga chai na kahawa kwa wageni.

1869
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- Na usipika jikoni leo.
- Sawa!

1870
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Uliza mtu kuhamisha samani.
Tutafanya ibada hapa.

1871
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
<i>Tabasamu zetu ziko wapi?
Mwangaza wetu wa mwezi umeenda wapi?</i>

1872
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
<i>Kila neno la upendo mwororo
Huanguka kimya katika mioyo yetu</i>

1873
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
<i>Kama shairi lisilo na maneno
Wanakaa, kisha hupotea</i>

1874
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
<i>Je, kunaweza kuwa na pumzi bila upepo?</i>

1875
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
<i>Je, bahari inaweza kuwepo bila ufuo wake?</i>

1876
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
<i>Je, dunia inaweza kusimama
Wakati mwendo wake umekoma?</i>

1877
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
<i>Je, mwili huu unaweza kuishi
Mara moyo wake ulisimama?</i>

1878
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Umechukua tahadhari ya kutosha
ya mwanao na Abhay.

1879
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
Sasa ni zamu yangu.

1880
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
<i>Kufikiria mtoto wako mdogo
Je, hutapata njia ya kurudi nyumbani?</i>

1881
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
Mama…

1882
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
Sanju, mpenzi? Nini kilitokea?

1883
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
Je, unaogopa? Mama yuko hapa.

1884
01:44:39,625 --> 01:44:41,374
Hatujawa na mradi hata mmoja
ndani ya miezi sita!

1885
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
Thamani yake itashuka hivi karibuni.

1886
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Mara baada ya Sanju kurudi,

1887
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
thamani ya kampuni
itakua kwa kasi.

1888
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Nataka kumfundisha mwanangu
jinsi ya kupiga bastola.

1889
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Sanju, fanya mazoezi kwa bidii

1890
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
na kushinda medali ya dhahabu kwenye Olimpiki.

1891
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
Unapaswa kumsalimia kila wakati
na tabasamu usoni mwako, mpendwa.

1892
01:45:24,208 --> 01:45:25,624
Yeye ni kimya sana.

1893
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
Ingekuwa bora ikiwa ungebaki darasani
mpaka atakapozoea mazingira.

1894
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
Kuanzia sasa, sisi ni wanafunzi wenzako.
Sawa?

1895
01:45:32,875 --> 01:45:34,374
- Hii ni nini?
- Malenge.

1896
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Lo!

1897
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Blueberry.

1898
01:45:36,875 --> 01:45:40,540
<i>Wewe ulikuwa kivuli</i>

1899
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
<i>Hiyo kamwe basi
Wasiwasi mdogo huanguka juu yangu</i>

1900
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
Umenipa uhai
Ulinionyesha ulimwengu huu mzuri</i>

1901
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
Tabasamu lako likawa nguvu
Hiyo ilinibeba zaidi ya kushindwa</i>

1902
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
<i>Siwezi kuamini
Kwamba umeenda kweli, Mama</i>

1903
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
<i>Moyo wangu uliovunjika unakataa
Kukubali ukweli huu chungu</i>

1904
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
Mama…

1905
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
Mama!

1906
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
<i>- Je, kifungo cha kuzaliwa kina mwisho?</i>
- Mama.

1907
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
<i>Je, upendo wa mama
Je! Unajua mikono ya wakati?</i>

1908
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Umejishindia medali ya dhahabu.

1909
01:47:48,541 --> 01:47:51,415
Nilitaka kitu tamu
kusherehekea ushindi wako!

1910
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
<i>Mtoto ndani ya nafsi yangu</i>

1911
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
<i>- Huvunjika na kulia leo</i>
- Mama…

1912
01:48:06,625 --> 01:48:10,499
<i>Hakuna kodi ambayo ningeweza kutoa</i>

1913
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
<i>Anaweza kulipa upendo wa mama</i>

1914
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
<i>Ndani ya tumbo la ndani kabisa la moyo wangu</i>

1915
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
Nitakubeba siku zangu zote

1916
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
Bwana.

1917
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- Angalau kumwomba kunywa juisi.
- Baadaye.

1918
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Abhay anataka kulala na wewe.

1919
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Nenda kulala.
- Jambo.

1920
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Asubuhi.

1921
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- Tafadhali, kaa.
- Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, bwana.

1922
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
Asante.

1923
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
Habari yako Sanju?

1924
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
Niko sawa.

1925
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- Na wewe?
- Mmm.

1926
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
Ninapanga kuahirisha

1927
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
Harusi ya Meghana.

1928
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
Alitaka kuwa kando yake
kwa ajili ya harusi.

1929
01:49:47,958 --> 01:49:50,832
Ninapanga kufunika
gharama za harusi yake.

1930
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
Lakini, kwa bahati mbaya…

1931
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
<i>Nina mpango wa kumpa
nusu ya vito vyangu.</i>

1932
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
Sanju, huwezi kunifanyia hivi?

1933
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
Usiahirishe harusi.

1934
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
Wacha tupange harusi
kama Mama alivyotaka.

1935
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Nitakuwa huko na kuitunza.

1936
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- Sio hivyo, Sanju--
- Hapana.

1937
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Mama alikuwa akisema ni vizuri kuwa na
tukio la furaha katika nyumba ya maombolezo.

1938
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Kwa nini?

1939
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
Mama siku zote alinitaka
kumfanyia kitu.

1940
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Sikuweza kufanya chochote.

1941
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Nataka kufanya kitu kwa ajili ya Mama.

1942
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Hadi harusi hii inaisha,

1943
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
tuweke hoja zetu pembeni

1944
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
na kuwa wa kawaida na wa kawaida.

1945
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
Je, niliwahi kutoka nje ya mstari
katika mwezi uliopita?

1946
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Nina tabia nzuri tu, sivyo?

1947
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ndiyo.

1948
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
Siku nyingine 15.

1949
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
Sawa. Ahadi.

1950
01:51:11,500 --> 01:51:13,624
- Hiyo ilikuwa nini?
- Hivi ndivyo tunavyotoa ahadi.

1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Haya, hayo ni mate.

1952
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- Sina shida.
- Lakini mimi!

1953
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
Ahadi!

1954
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- Bwana, si wewe Sanjay Vishwanath?
- Ndiyo.

1955
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Je, ninaweza kujipiga selfie, bwana.

1956
01:51:42,916 --> 01:51:44,082
- Jambo!
- Habari, bwana.

1957
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Deva, habari yako?
- Niko sawa, bwana.

1958
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- Unaonekana sawa tu.
- Mariamu.

1959
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
- Je, kila kitu ni sawa?
- Ndiyo, Bibi.

1960
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju...

1961
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
Meghana.

1962
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Njoo.

1963
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Habari.
- Habari.

1964
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
Asante kwa kuja.

1965
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
Tafadhali, ingia.

1966
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
Baba yako aliniambia hiki ndicho chumba chako
ulipokuwa mtoto.

1967
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
Ndio maana hatujagusa chochote.

1968
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Tazama hii.

1969
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, inayoweza kubadilishwa.

1970
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Na hii ni Corvette.

1971
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
Habari, Porsche… 911.

1972
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
Na huyu ndiye ninayependa zaidi,
DeLorean kutoka Nyuma kwa Baadaye.

1973
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Mbona unajifanya
Jyothika kutoka <i>Chandramukhi?</i>

1974
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Shemeji.

1975
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Rukminamma!

1976
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- Habari yako?
- Bado unanikumbuka?

1977
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
Ulikuwa ukiniletea
chipsi ninachopenda kutoka soko la Annur.

1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- Ah, tafadhali.
- Bibi…

1979
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Usilie. Tafadhali, usifanye.
Mwanao yuko wapi, Shiva?

1980
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
Yuko hapa, anasubiri nje.

1981
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Habari! Shiva.

1982
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- Habari yako? Ni nini na urasmi?
- Mimi ni mzuri.

1983
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- Kwa nini hukuingia?
- Uh, unaweza kuwa na shughuli.

1984
01:53:12,916 --> 01:53:14,207
Je! Unamkumbuka?

1985
01:53:14,208 --> 01:53:16,749
Tip-paka Shiva.
Kila hit husafiri nusu kilomita.

1986
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- Unafanya nini sasa?
- Ninamiliki mkate.

1987
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
Hakuwa mzuri katika kusoma,
kwa hivyo Bibi Anjali alimuamuru aanzishe duka la mikate.

1988
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Oh, kweli?

1989
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
- Kila kitu kinaendelea vizuri, sawa?
- Ndio, Ndugu.

1990
01:53:44,625 --> 01:53:46,415
Unaweza kuongea ukiwa popote
kwenye hatua hii bwana.

1991
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- Sawa?
- Kila mtu anaweza kukusikia.

1992
01:53:47,875 --> 01:53:49,624
Hii ni teknolojia mpya bwana.
Hizi ni maikrofoni zote.

1993
01:53:49,625 --> 01:53:50,582
- Je!
- Ah, nzuri.

1994
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
Upendo huu
ni zaidi ya ufahamu wa mwanadamu!

1995
01:53:53,166 --> 01:53:54,332
Je, unaweza kunisikia?

1996
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
Wanaiweka.
Itakuwa tayari baada ya dakika tano.

1997
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abhay lazima ahisi baridi.

1998
01:53:59,291 --> 01:54:00,499
- Kwa nini usimpeleke ndani?
- Nenda.

1999
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
Nani anashughulikia upishi hapa?

2000
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Je! ninaweza kuona menyu?
- Ndiyo, bwana.

2001
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
Kwa masaa matatu tu.

2002
01:54:06,500 --> 01:54:08,332
- Nini jambo kubwa?
- Sio hivyo.

2003
01:54:08,333 --> 01:54:09,290
Ikabidhi tu.

2004
01:54:09,291 --> 01:54:12,374
- Alisema hapana. Acha kufanya fujo?
- Unamaanisha nini, "hapana"?

2005
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
- Je! unazungumza nini?
- Bwana, bwana, bwana.

2006
01:54:13,833 --> 01:54:15,749
- Unafikiri sisi ni nani?
- Tatizo lako ni nini?

2007
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- Haya, haya! Tulia.
- Nitashughulika nao. Unaenda.

2008
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
Hakuna anayeweza kunivuka
na kuachana nayo. Inaeleweka?

2009
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
Nini kilitokea?

2010
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
Sio kitu, mpendwa.
Unakumbuka ukumbi nyuma ya nyumba yetu?

2011
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Tulikuwa tukiikodisha kila kukicha.

2012
01:54:29,000 --> 01:54:32,207
Siku baada ya kesho ni siku yake ya kuzaliwa.
Anataka kusherehekea huko.

2013
01:54:32,208 --> 01:54:35,249
- Lakini jinsi gani? Tuna harusi.
- Bibi alisema vivyo hivyo.

2014
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
Ni mali yangu. Ni chaguo langu.

2015
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- Siwezi kutoa.
- Mali yako?

2016
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
Mji mzima unajua
jinsi ulivyopata mali hii.

2017
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
Je, unaelewa?

2018
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
Je!

2019
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Habari.
- Bwana?

2020
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
Hapana, bwana. Hakuna kitu kama hicho.
Tunaondoka bwana.

2021
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
Mara moja, bwana. Ndiyo, bwana. Sawa.

2022
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
Ni nani huyo ndugu?

2023
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Mheshimiwa, alikuwa Waziri kutoka Chennai.

2024
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
Nisamehe bibie.

2025
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
Pole.

2026
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Twende zetu.

2027
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
Yeye ni nani, ndugu?

2028
01:55:17,750 --> 01:55:20,290
Ana ushawishi zaidi kuliko sisi.
Yeye ni nani?

2029
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.

2030
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Vishwanath...
- Ndiyo!

2031
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
Ilikuwa ni baba yake
ambaye alimfanya kuwa bibi yake.

2032
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
Mwangwi huo una nini?

2033
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Sanju… Hapana. Mwache aende.
- Umwagaji damu…

2034
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
Ni maikrofoni.

2035
01:55:51,583 --> 01:55:52,999
Teknolojia mpya.

2036
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- Mama.
- Usijali, mpendwa. Sio kitu.

2037
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
Hakuna kitu. Twende zetu.

2038
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Bwana?

2039
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Kwaheri.

2040
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Sisi sote tumezoea hili.

2041
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
Ingawa baba yako alitoa
pesa zake na nyumba hii,

2042
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
hakuweza kumpata
heshima anayostahili.

2043
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
Huyo jamaa ni mhalifu,
naye akamwambia usoni.

2044
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Kila mtu mwingine anaongea nyuma yake.

2045
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
Nini maana ya kuzungumza nao?

2046
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
Hata wazazi wake walimtelekeza.

2047
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
Achana nayo. Twende tukale chakula.

2048
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- Jihadharini. Mani, jihadhari.
- Shiva.

2049
01:56:32,958 --> 01:56:34,624
Nini kinatokea?
Wanazipeleka wapi?

2050
01:56:34,625 --> 01:56:36,374
Madam aliniambia
kuweka hii kwenye chumba cha kuhifadhi.

2051
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Chumba cha kuhifadhia? Kwa nini?

2052
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Ni hisia ya familia ya bwana harusi.

2053
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
Walisema kusiwe na vikumbusho
ya wafu wakati wa tukio la kufurahisha.

2054
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
Hii ni hisia ya aina gani?
Sijawahi kusikia.

2055
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- Karibu, bwana.
- Njoo, bwana.

2056
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
Kelele gani hii jamani?

2057
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Waambie wapunguze sauti.
- Cheza kwa upole.

2058
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- Je, ulisema kwamba Sanjay hakuja.
- Ningejuaje?

2059
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Sanjay?

2060
01:57:07,208 --> 01:57:08,415
- Ah, habari.
- Karibu.

2061
01:57:08,416 --> 01:57:10,874
- Habari.
- Je, wewe si Sanjay Vishwanath?

2062
01:57:10,875 --> 01:57:12,040
Je, unanijua, bwana?

2063
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
Inawezekanaje mtu asikujue?

2064
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Mimi pia namfahamu baba yako.

2065
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Kweli, kwa nini uko hapa?

2066
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Bwana, mimi ni kaka wa bibi arusi.

2067
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Lo! Binamu yake?

2068
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Meghana ni…
binti wa mke wa pili wa baba yangu.

2069
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Oh.

2070
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Kwa hivyo ... yeye ndiye shujaa?

2071
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
Ndiyo, bwana.

2072
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Habari! Zima jamani.

2073
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Ndugu, mpeleke ndani.
- Hakika.

2074
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
Salamu.

2075
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- Karibu, Mjomba.
- Meghana.

2076
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
- Prakash?
- Ndiyo?

2077
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
Funga mlango.

2078
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
Kwa nini mjomba wako anafanya hivi?

2079
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
Uliniambia nini?

2080
01:58:05,500 --> 01:58:08,249
Ulisema yeye ni kabaila tajiri huko Ooty
ambaye baba yake alifariki.

2081
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
Ndugu, Prakash anampenda sana.

2082
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- Alituambia tusiwaambie. Hivyo…
- Oh!

2083
01:58:12,125 --> 01:58:14,499
Ndio maana umetuuliza
kuondoa picha ya baba yangu?

2084
01:58:14,500 --> 01:58:16,540
Unapanga kunioa
kwa kuficha ukweli?

2085
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
Meghana, tafadhali.

2086
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
Baba yangu, mama, bibi, shangazi, na
dada wote wanakupenda sana.

2087
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
Sisi sote tunampenda.
Tatizo lako ni nini?

2088
01:58:23,791 --> 01:58:25,499
Huwezi kumpuuza tu mjomba wangu?

2089
01:58:25,500 --> 01:58:27,624
Sio yeye tu,
Ninapaswa kuipenda familia.

2090
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Ninaweza kuishi huko kwa furaha tu ikiwa wao
kuniheshimu mimi na familia yangu.

2091
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Ramanathani hayupo
furaha kuhusu harusi hii.

2092
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Kwa hivyo, ninaondoka.
- Mpendwa.

2093
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
Potea tu jamani.
Sitaki kuona uso wako.

2094
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Ikiwa unataka--

2095
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
Sema kitu.

2096
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
Bwana, kahawa?

2097
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Chai?

2098
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Lo... Kahawa.

2099
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- Kahawa.
- Bwana.

2100
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Nilikuwa namtafuta Prakash.

2101
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Sijui jinsi ya kumshawishi mjomba wangu.
- Prakash?

2102
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
Ukimpata, mwambie aje hapa.

2103
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- Nitamjulisha.
- Sawa!

2104
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Nimemaliza, Mama.

2105
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Acha harusi hii.

2106
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Sanju, sema kitu.
- Uh...

2107
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
Meghana...

2108
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
Tafadhali, usijihusishe na hili.

2109
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
Wakati wa kulisha mtoto. Twende zetu.

2110
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
Haya, twende.

2111
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
Ni vizuri kuwa uko hapa
kwa ajili ya harusi.

2112
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
Lakini usijaribu kuchukua
wajibu.

2113
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Kuwa mkweli,
umetuchukia siku zote.

2114
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Mimi ni kama dada yako.

2115
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
Uliza chochote unachotaka.

2116
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
Sisi sote ni familia moja -

2117
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
Sanju… Sanju?

2118
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
Mama, tunaweza kuondoka?

2119
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
Sikutembelea nyumba yako tena
mpaka Shangazi alipofariki.

2120
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Lakini nilikuwa nakuchukia sana.

2121
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
Unajua kwa nini?

2122
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Baba yangu…

2123
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Baba yetu…

2124
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
Alitumia muda mwingi na wewe kuliko sisi.

2125
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Siku tano kwa wiki na wewe,
na siku mbili tu na sisi.

2126
02:00:11,250 --> 02:00:13,165
Tulikuwa naye hapa
kwa wiki mbili wakati wa kiangazi,

2127
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
huku ukiwa naye muda wote.

2128
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
Kila nilipojua baba anakuja,

2129
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Sikuwahi kulala usiku uliopita.

2130
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
Sio kwa zawadi ambazo angeniletea.

2131
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
Akiwa hapa, tunapokea heshima.

2132
02:00:28,416 --> 02:00:29,832
Walipomwona akiwa na mama,

2133
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
wanamtazama Mama yangu kwa heshima.

2134
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
Baada ya kufa,

2135
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
heshima kidogo tuliyokuwa nayo,
alikufa pamoja naye.

2136
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
Hakuna mtu aliyewahi kuja kututembelea,
hata Bibi na Babu.

2137
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
Nilihisi kama yatima.

2138
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Meghana?
- Je!

2139
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
Je, unasitisha harusi?

2140
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- Usichukue maamuzi magumu, Meghana.
- Prakash, tafadhali.

2141
02:00:57,375 --> 02:00:59,249
Meghana, tafadhali jaribu kuelewa.

2142
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Mpaka mjomba wako aidhinishe--
- Nitazungumza naye.

2143
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
Hiyo ni...

2144
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Nitazungumza na mjomba wako.

2145
02:01:16,416 --> 02:01:17,874
- Nini kilitokea?
- Sina hakika.

2146
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
Jenereta imelipuka, bibie.

2147
02:01:20,041 --> 02:01:21,707
- Oh!
- Ndugu, piga simu fundi umeme.

2148
02:01:21,708 --> 02:01:23,332
Siwezi kupata ishara yoyote.

2149
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Kisha jaribu simu ya mezani.

2150
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Simu ya mezani haifanyi kazi, bibie.

2151
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
Ndugu.

2152
02:01:32,458 --> 02:01:33,832
Kijiji kizima kina nguvu.

2153
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- Ni nyumba yetu tu haifanyi.
- Kwa nini?

2154
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
Thangavel.

2155
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
Mji mzima uko upande wake.

2156
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
Ndio maana anafanya anavyotaka.

2157
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
Je, mkate wako una keki ya siku ya kuzaliwa?

2158
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
Ndiyo, Ndugu. Kwa nani?

2159
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Thangavel!

2160
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
Furaha ya kuzaliwa!

2161
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
Unaona, bwana…
una ushawishi.

2162
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Lakini ushawishi huo
haitashikilia hapa kila wakati.

2163
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Kwa sababu simu ya rununu inaashiria
ni dhaifu sana hapa.

2164
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Lakini tuna nguvu sana.

2165
02:02:18,291 --> 02:02:19,582
Nitakuwa nao

2166
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
washa tena nguvu ifikapo 6 asubuhi.
kesho, ili tu kulisha ego yangu.

2167
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
Sherehe ya kuzaliwa imekwisha.

2168
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
Vipi kuhusu baadhi ya matuta siku ya kuzaliwa?

2169
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Ni nini hicho?

2170
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
<i>Anapokuja kwa hasira
Ni mauaji, mauaji tupu!</i>

2171
02:03:22,083 --> 02:03:25,415
<i>Fury hupitia kila mshipa
Hatarudi nyuma kutoka kwa vita yoyote</i>

2172
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
<i>Mfalme wa Simba anakuja hivi karibuni!</i>

2173
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
Habari! Njoo, njoo hapa!
Njoo!

2174
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
Bwana! Bwana! Bwana!
Tafadhali!

2175
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Hatutasema tena, bwana!

2176
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Hatutamsema vibaya Anjali Madam, bwana!

2177
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
Hatutazungumza hivyo tena, bwana!
Ilikuwa ni makosa!

2178
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
Peana mialiko kwa kila mtu.

2179
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Watoto, njoo hapa.
- Twende.

2180
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Haraka. Njoo hapa.

2181
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Nenda na uwaambie kila mtu
kwamba nimewashinda.

2182
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
Tuseme nini?

2183
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
Sanjay Mjomba aliwapiga.

2184
02:04:48,041 --> 02:04:50,124
Unapaswa kusema,
"Ndugu wa Meghana aliwapiga."

2185
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Tunapaswa kusema,
"Ndugu wa Meghana aliwapiga."

2186
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
Waambie "Mwana mkubwa
wa nyumba hii wakawapiga.”

2187
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
Hakuna mtu aliyewahi kuja kututembelea,
hata Bibi na Babu.

2188
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
Nilihisi kama yatima.

2189
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
Wazazi wake wako wapi?

2190
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
Wako Srirangam.
Walimtupa nje miaka ya nyuma.

2191
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
Lakini wanamaanisha kila kitu kwa Anjali Ma'am.

2192
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
Babu, hundi yako ya pensheni iko hapa.

2193
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
- Habari yako, Bibi?
- Niko sawa.

2194
02:05:31,333 --> 02:05:32,624
Tunahitaji TV mpya.

2195
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Skrini yote ni chafu.

2196
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- Wote ni safi.
- Kilo ya nyanya ni kiasi gani?

2197
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Rupia tano.
- Salamu!

2198
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- Wewe ni nani, mwanangu?
- Mimi ni Sanjay Vishwanath.

2199
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Mwana wa Vijay Vishwanath.

2200
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
Ikiwa una hasira,

2201
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
fikiria jinsi ningehisi,

2202
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
kwani mimi ni mtoto wa mke wake wa kwanza.

2203
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
Hebu wazia jinsi gani
mama yangu lazima wamejisikia.

2204
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Lakini mama yangu angeniambia

2205
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
hiyo hasira na chuki

2206
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
kufifia baada ya siku chache.

2207
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
Hebu tusahau kila kitu.

2208
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
Ndio maana niko hapa,
kukualika kwenye harusi.

2209
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
Mjukuu wako anaolewa.

2210
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
Lini?

2211
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Um... Uh...

2212
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
Siku iliyofuata kesho, asubuhi.

2213
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
Ugh. Harusi ni siku iliyofuata.

2214
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
Na anatualika sasa?

2215
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
Kubwa.

2216
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
Nilidhani ningewashangaza
kwa kuwaleta nyote wawili.

2217
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Mpumbavu wewe.

2218
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Tumeamua hatumhitaji.

2219
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
Pia aliamua kuwa hatuhitaji.

2220
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Imekuwa miaka tangu
tulisahau kila mmoja.

2221
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
Usitusumbue.

2222
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Nenda mbali.

2223
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
Ramesh.

2224
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- Weka hii kwenye benki ukiwa njiani.
- Sawa, babu.

2225
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
Ngoja nione.

2226
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
Usichukue hii kwa njia mbaya.

2227
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
Bwana, ulikuwa mshahara gani
ulipostaafu?

2228
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Niambie. Ni sawa.
- Sh. 28500/-

2229
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Ndio.
- Kwa kweli, sina uhakika ...

2230
02:07:24,333 --> 02:07:27,540
Lakini wanasema
pensheni ya mfanyakazi wa serikali

2231
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
ni nusu ya mshahara wao baada ya kustaafu.

2232
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Lakini kiasi cha pensheni kwenye hii ...

2233
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
Inasema rupia 50,000.

2234
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Ah, bwana.

2235
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- Kwa nyongeza ya asilimia kumi kila mwaka...
- Je!

2236
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- Asilimia kumi kwa pensheni?
- Ndiyo, bwana.

2237
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
- Je, hiyo haitafilisi serikali?
- Unasema nini?

2238
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Je, ni kiasi gani kwa kilo ya nyanya?

2239
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
Rupia tano kwa kilo bwana.

2240
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
Imekuwa miaka tangu iende zaidi ya 50.

2241
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Bado unatoza bei za miaka ya 90.

2242
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
- Mshahara wako ni kiasi gani?
- Rupia 4,000, bwana.

2243
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
Hiyo inajumuisha yeye na mume wake.

2244
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
Angalia simu yake.

2245
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
Hiyo ni rupia 45,000.

2246
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- Bado huelewi?
- Hapana.

2247
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
Habari.

2248
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
mpigie simu Madam mwambie hivyo
hajisikii vizuri.

2249
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- Bibi gani, bwana?
- Acha kuigiza. Nitakuua.

2250
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
mpigie simu sasa.

2251
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
Madam.

2252
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
Bwana hajisikii vizuri.

2253
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Habari yako Mjomba?

2254
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
Shangazi, habari?
Kila kitu ni nzuri?

2255
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Ulilala vizuri?

2256
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
Nilidhani ningeenda kunywa chai.

2257
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
Mjomba!

2258
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Habari yako?

2259
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Ninaelekea mjini.
Je, unahitaji chochote?

2260
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
Ninaweza kusubiri ikiwa unataka kuja pamoja.

2261
02:08:47,333 --> 02:08:48,457
- Daktari!
- Ndiyo?

2262
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
Kwanini usiwapeleke hospitali
na wamekaguliwa?

2263
02:08:50,666 --> 02:08:52,790
- Nitawachukua ikiwa ni lazima.
- Sawa, watunze vizuri.

2264
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
Sawa.

2265
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
Sawa, nitaondoka.

2266
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
Umekata tamaa juu yake.

2267
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Lakini hakukata tamaa juu yako.

2268
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Bila wewe kamwe kuwa na
vuka lango hilo,

2269
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
alikutengenezea ulimwengu mzima.

2270
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
Badala ya haya yote,

2271
02:09:11,166 --> 02:09:13,124
angeweza kuja tu hapa
na alizungumza nasi mara moja.

2272
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Kila kitu kingekuwa sawa.

2273
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Sio mwaka mmoja au miwili.

2274
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
Miaka 30 imepita!

2275
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Njoo.

2276
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
Katika miaka hii thelathini,

2277
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
alikuwa na binti.

2278
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
Alimpoteza mume wake.

2279
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
Kwa nini hukumtembelea?

2280
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
Watu hawatenganishwi

2281
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
kwa sababu ya mapigano.

2282
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
Ni kwa sababu hawajui
jinsi ya kuzungumza baada ya moja.

2283
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
Badala yake, nimekuja kuzungumza.

2284
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
Ukija na kuzungumza naye,
kila kitu kitakuwa sawa.

2285
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Sitakulazimisha tena.

2286
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
Nitaliacha gari langu hapa.

2287
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
Ikiwa utabadilisha mawazo yako ...
Tafadhali njoo.

2288
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
Habari! Nishushe kwenye kituo cha basi.

2289
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
Nilisahau kitu kingine.

2290
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Mjukuu wako ni kama wewe.

2291
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
Ana macho yako na tabasamu hilo la kupendeza.

2292
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}Bwana, ulijuaje kuwa ni mimi?

2293
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- Ndugu?
- Ndio.

2294
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}Ulifikiria
miwani hiyo inaweza kunidanganya?

2295
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}Sogea.

2296
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}Mariamu!

2297
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
Nilikuona.

2298
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- Kwaheri, bwana.
- Asante, kaka.

2299
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
Hii ni kahawa au chai?

2300
02:11:03,625 --> 02:11:06,082
Bwana, ina ladha unavyotaka.

2301
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
Hiyo ndiyo taaluma yangu, bwana.

2302
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
Fikiria ni Boost.
Itakuwa na ladha kama Boost.

2303
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Halo, niambie.
- Jamani.

2304
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan ameondoka.

2305
02:11:20,291 --> 02:11:21,249
Je!

2306
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}Haya, washa gari.

2307
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- Bwana.
- Whoo!

2308
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}Huh? Nini kilitokea?

2309
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}Kitu fulani kimetokea, Bi.
Haraka, fuata gari hilo!

2310
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Ndiyo, bwana?
- Durai, uko wapi?

2311
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
Bwana, Ramanathan anaondoka kwa gari lake.
Tunamfuata.

2312
02:11:37,791 --> 02:11:39,624
Kwa nini hukuniambia mapema, Durai?

2313
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- Naam…
- Ugh! Ni upuuzi gani huu wote?

2314
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
Maddy?
Unafanya nini huko?

2315
02:11:44,250 --> 02:11:45,624
Uwanja wa ndege uko upande wa kushoto.

2316
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Tuambie tu la kufanya!

2317
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Mpe Durai simu.
- Bwana.

2318
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
Ninashiriki eneo langu na wewe.

2319
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
Mleteni Ramanathani kwangu.

2320
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Habari! Lipitie hilo gari!

2321
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
Bwana Sanjay!

2322
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
Ulichofanya hakifai kabisa!

2323
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Vipi wewe
kuniteka na kunileta hapa?

2324
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Hii ni nini, bwana?

2325
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
Haya yote ni makosa yake.

2326
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- Anatupa! Mshike! Mshike!
- Kwa nini mimi?

2327
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Alipiga!
- Alicheka!

2328
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Huh? Urgh!

2329
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Durai, ungeweza kumleta
shati mpya na dhoti.

2330
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Tunaweza tu kupata duka la nguo za watoto, bwana.
- Na hizi zilikuwa saizi kubwa zaidi.

2331
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- Samahani, bwana.
- Unamaanisha nini, "samahani"?

2332
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Kwa nini uliniteka nyara?

2333
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- Anasitisha harusi, bwana.
- Huh?

2334
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
Dada yangu.
Anahitaji idhini yako pia.

2335
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
Yeye ni kama wewe.
Mkaidi kama kuzimu.

2336
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- Scorpio!
- Alizaliwa Oktoba?

2337
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
Je! wewe pia ulizaliwa Oktoba?

2338
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
Ndiyo.

2339
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Bwana, njoo.
Wacha tujadili kifungua kinywa.

2340
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Hakuna tishu hapa.
Tumia gazeti hili...

2341
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Bwana.

2342
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
Tafadhali fuatana nami, bwana.

2343
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
Harusi anahisi maalum
tu wakati kila mtu yuko.

2344
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
Hivyo…

2345
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
Bado hautakuja kwenye harusi, huh?

2346
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
Sawa.

2347
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
Sawa.

2348
02:13:36,708 --> 02:13:38,790
Durai, wacha tusitishe harusi.
Maddy, twende.

2349
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
Rupia tano.

2350
02:13:40,333 --> 02:13:42,499
Tutapata mtu bora zaidi.

2351
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- Hapana, hapana. Nimeamua bwana.
- Bwana Sanjay!

2352
02:13:44,458 --> 02:13:46,332
- Bwana, nimefikiria hii vizuri.
- Kwa nini una haraka sana?

2353
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Bwana, naweza kumshawishi Meghana kuolewa naye,
hata kama hautahudhuria.

2354
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
Lakini yeye anaenda kuwa
kuishi katika nyumba yako.

2355
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
Utakuwa na hasira wakati anaingia ndani.

2356
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
Naye atakwenda kujifungia chumbani
unapoingia.

2357
02:13:55,916 --> 02:13:57,499
Nimeiona katika familia nyingi.

2358
02:13:57,500 --> 02:13:59,207
- Hapana, bwana. Wacha tughairi harusi.
-Sanjay...

2359
02:13:59,208 --> 02:14:00,290
Anazidisha kupita kiasi.

2360
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- Halo, sikiliza. Hebu tughairi--
- Nisikilize.

2361
02:14:04,333 --> 02:14:07,624
- Mpendwa, mwonyeshe… <i>Jai Bhim.</i>
- Huyo ndiye<i>Chota Bheem,</i> bwana.

2362
02:14:07,625 --> 02:14:10,832
Vyovyote iwavyo.
Sanjay, nisikilize.

2363
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
Tulia, na ukae chini.
Kaa chini jamani.

2364
02:14:13,208 --> 02:14:14,207
Mimi…

2365
02:14:14,208 --> 02:14:16,040
- Nina ... hasira kidogo.
- Kidogo?

2366
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
Sawa! Nina hasira.

2367
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
Kama wangejua nisingekubali,
walipaswa kufanya nini?

2368
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
Walipaswa kukaa nami,
na kunishawishi.

2369
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
Dada yako ni msichana mdogo.

2370
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
Hajawahi kuniona hapo awali,
bado ananiheshimu sana.

2371
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
Anasema ataghairi harusi
kama sitahudhuria.

2372
02:14:34,458 --> 02:14:37,582
Lakini yule mjinga asiye na shukrani nilimlea

2373
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- alinidanganya.
- Ungekuwa sawa ikiwa waliomba msamaha?

2374
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- Huh?
- Yote ni sawa?

2375
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
Moja ... mbili ... tatu.

2376
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
Pole.

2377
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Hii ni nini?

2378
02:14:51,625 --> 02:14:53,790
- Simsikii mke wangu akiomba msamaha.
- Mkwe-mkwe ...

2379
02:14:53,791 --> 02:14:56,332
- Tafadhali, tafadhali sema, shangazi.
- Hapana.

2380
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- Hapana. Sitafanya. sitaki.
- Tafadhali.

2381
02:14:59,458 --> 02:15:01,374
Kwa mara ya kwanza katika maisha yetu ya ndoa,

2382
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
Nilisema uwongo mdogo usio na madhara.

2383
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
Na kwa nini ni hivyo?

2384
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
Kukaribisha binti-mkwe mzuri
katika familia yetu.

2385
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Sidhani ni makosa.

2386
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Ikiwa ni hivyo, vipi kuhusu yeye
uongo kila baada ya miezi mitatu

2387
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
kwamba anaenda Mansarovar kutafakari,

2388
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
wakati kweli anasafiri kwenda Bangkok?

2389
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- Fikiria ni msamaha ngapi anadaiwa!
- Kwa nini ubadilishe mada?

2390
02:15:21,791 --> 02:15:23,749
Je, unajaribu kunitisha? Huh?

2391
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
<i>- Hujambo. Nikija huko…</i>
- Utafanya nini?

2392
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- Usifanye kama huna hatia!
- Hapana, hapana.

2393
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
<i>Niliona mihuri kwenye pasipoti yako.</i>

2394
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
<i>- Sanduku lako lilikuwa na</i>
-Haya...

2395
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- bili za hoteli, risiti za massage, na zaidi.
- Kwa nini sikuweza kukata simu?

2396
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- Hakuna haja ya kuomba msamaha. Kata simu tu!
<i>- Unaomba msamaha, huh?</i>

2397
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
Jamani, nimeingiaje kwenye fujo hili?

2398
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Bangkok, bwana?

2399
02:15:44,666 --> 02:15:47,040
Usijisikie vibaya, Mjomba.
Sanju ni kama wewe.

2400
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
- Anasafiri nje ya nchi mara moja kwa mwezi.
- Jambo.

2401
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- Mke wako alipata bili tu.
- Jambo!

2402
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
- Lakini mama yake alipata kondomu.
- Nani alikuuliza?

2403
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Tu kupunguza hatia yake.

2404
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
Ni aibu sana, hapana, Bwana Sanjay?

2405
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
- Je, wewe pia huenda Bangkok?
- Hapana.

2406
02:16:01,250 --> 02:16:03,332
- Kila wakati, nchi mpya, wasichana wapya.
- Halo, acha.

2407
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Halo, utanyamaza? Nini…

2408
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
Bangkok iko umbali wa masaa matatu tu, sivyo?

2409
02:16:09,166 --> 02:16:10,749
Utarudi baada ya muda mfupi.

2410
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Nijulishe ikiwa unakuja.

2411
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
Tunaweza kujaribu Bali.

2412
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
Nitapasua pasi zako zote mbili.
Ingia kwenye gari.

2413
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
Twende zetu.

2414
02:16:20,916 --> 02:16:23,957
- Mke wako hatuheshimu--
- Yeye sio mke wangu, bwana. Ni tofauti.

2415
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Lakini anaongea kama mke wa kawaida.

2416
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
Hapana, bwana.

2417
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
Hakuna haja ya kuaibishwa.
Ingia tu.

2418
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Halo, nilisikia kwamba wewe ni Scorpio.

2419
02:16:45,000 --> 02:16:45,957
Ndiyo.

2420
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
Mimi pia ni Scorpio.
Bana sawa, lakini hakuna Bana mbaya.

2421
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
<i>Macho yanayometa hukutana macho kwa jicho</i>

2422
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
<i>Kwa mkono, mazungumzo yetu matamu hutiririka</i>

2423
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
<i>Kote kote, wapendwa wetu wanaimba</i>

2424
02:17:23,958 --> 02:17:26,957
<i>Ni ndoto ya ajabu iliyoje ya harusi inawaka</i>

2425
02:17:26,958 --> 02:17:29,915
<i>Wacha inyeshe rangi</i>

2426
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
<i>Msimu wa ndoto umekuwa hai</i>

2427
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
<i>Mioyo miwili huungana, nafsi mbili huungana
Safari mpya kabisa inaanza leo</i>

2428
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
<i>"Njoo!" wito mfalme mdogo</i>

2429
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
<i>Bendi ya harusi inaanza kucheza
Fundo takatifu limefungwa leo</i>

2430
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
<i>"Njoo!" wito mfalme mdogo</i>

2431
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
<i>Bendi ya harusi inaanza kucheza
Fundo takatifu limefungwa leo</i>

2432
02:17:54,625 --> 02:18:01,415
Nani yuko katika moyo wa nani
Iliandikwa muda mrefu kabla ya sisi kujua</i>

2433
02:18:01,416 --> 02:18:08,124
<i>Muda wenyewe umeunganisha nafsi mbili
Kutembea pamoja, kupitia na kupitia</i>

2434
02:18:08,125 --> 02:18:09,832
- Je, unaweza kutunza hizo?
- Ndio, bibi.

2435
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
Haya, haraka! Bibi, bibie.

2436
02:18:12,416 --> 02:18:14,665
Nitaitunza.
Usijali kuhusu chochote.

2437
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
Bwana aliniagiza nishughulikie upishi.

2438
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
Mama.

2439
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
Yeye ni nani? Mke wa Sanjay?

2440
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Halo, hapana.
Hakuna kitu kama hicho.

2441
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- Hapana, hapana. Ni hivyo hasa.
- Wewe…

2442
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
<i>Vita vinaweza kuja kwa njia yetu
Lakini kamwe usipoteze utulivu wako</i>

2443
02:19:21,708 --> 02:19:25,124
<i>Kimya kinaweza kugeuka kuwa dhoruba
Bado usiruhusu wasiwasi kuchukua</i>

2444
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
<i>Huenda ikabidi upinde wakati mwingine
Huenda ukalazimika kusema samahani</i>

2445
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
Acha neno linaloitwa ego
Usiingie kamwe kati yenu wawili</i>

2446
02:19:32,250 --> 02:19:35,624
<i>Furaha yako inakuwa yetu
Furaha yako inakuwa sherehe yetu</i>

2447
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
<i>Sauti ya kicheko chako
Imekuwa wimbo katika upepo</i>

2448
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
<i>Wakati kama huo
Labda isirudi tena kwa ajili yetu</i>

2449
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
<i>Kwa hivyo wacha tuishi wakati huu kikamilifu
Usiku wa leo kila kitu kinahisi kamili</i>

2450
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
Asante, ndugu.

2451
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
Nini, mtu? Kuhisi hisia, huh?

2452
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
Habari! Nenda zako!

2453
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
<i>Macho yanayometa yanapokutana kama moja</i>

2454
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
<i>Na mikono imejaa upendo
Minong'ono ya mtiririko wa mapenzi</i>

2455
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
<i>Wapendwa wetu wote wanapokusanyika
Kuimba nyimbo za furaha</i>

2456
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
<i>Ndoto ya harusi hii
Inaangaza zaidi kuliko hapo awali</i>

2457
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
<i>Njoo, anaita
Mkuu mdogo amefika</i>

2458
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
<i>Ngoma zinalia kwa sauti kubwa
Anafunga thread takatifu</i>

2459
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
<i>Njoo, anaita
Mkuu mdogo amefika</i>

2460
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
<i>Ngoma zinalia kwa sauti kubwa
Anafunga thread takatifu</i>

2461
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Uchovu, huh?

2462
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
Je, una furaha?

2463
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
Imeridhika.

2464
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
Halo... ni yangu.

2465
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
Kwa hiyo?

2466
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
Imeonja.

2467
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
Sina tatizo.

2468
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
Unaona?

2469
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Subiri.

2470
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
Hutaburuta hili mahakamani,
utaweza?

2471
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
Maddy, asante.

2472
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
Kwa ajili ya kunywa backwash yako?

2473
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
Tangu mama kuondoka,

2474
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
mpaka sasa…

2475
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Kwa kila kitu.

2476
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
Naweza kukuuliza kitu?

2477
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
Chochote… isipokuwa kwa maneno hayo matatu.

2478
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
Sawa.

2479
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
Isingekuwa pengo hili la umri kati yetu,

2480
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
ungenikubalia?

2481
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
<i>Wakati mioyo yetu</i>

2482
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
<i>Kuwa mmoja</i>

2483
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
<i>- Mwale angavu wa upendo</i>
- Sawa. Asante.

2484
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
Sikusema ndiyo.

2485
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
Wewe pia hukusema hapana.

2486
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
Hayo ndiyo matumaini ninayohitaji.

2487
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
Mnaongea nini jamani?

2488
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Sio ... hakuna.

2489
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
- Kila kitu kilikwenda vizuri, sawa?
- Ilikuwa kamili!

2490
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
Kila mtu ananiuliza kuhusu harusi yako.

2491
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Sipendi kuolewa.
Hivyo…

2492
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
Kwa nini?

2493
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Sanju, wakati mwingine tunatengeneza
maamuzi fulani kwa hasira.

2494
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Lakini hasira hiyo huisha kadiri muda unavyopita.

2495
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Kwa hivyo, maamuzi yetu hayapaswi kubadilika pia?

2496
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Huenda alikuwa na sababu zake
kwa kufanya uamuzi huo siku hiyo.

2497
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Lakini katika kesi yako, alifanya makosa.

2498
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
<i>Tulifanya</i> makosa.

2499
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
Hakukubali kuwa alikosea.

2500
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
Leo, hayuko nasi.

2501
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
Kwa niaba yetu sote wawili,

2502
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
tunasikitika kweli.

2503
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Hapana...

2504
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Samahani!
- Oh, kwa nini kukaa juu ya hayo yote sasa?

2505
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
Tafadhali, keti.

2506
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
Kwa nini kuleta yaliyopita?

2507
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
Hapana, Sanju.

2508
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Umechagua kuishi peke yako kwa sababu yetu,
na hatia inaniua.

2509
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
Tafadhali.

2510
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
Inatosha.

2511
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Nataka uendelee.

2512
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
Hujachelewa.

2513
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
Ndoa.

2514
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Niko tayari.
- Jambo.

2515
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
Utanyamaza?

2516
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
Je, huwezi kusoma chumba?

2517
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
Sawa, poa.
Usiku mwema.

2518
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
Yeye ni brat vile!

2519
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
Labda ndiyo sababu sisi sote
kama yeye.

2520
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- Muoe.
- Lakini yeye ni--

2521
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Usifikirie kupita kiasi, Sanju.

2522
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- Tutakuona hivi karibuni.
- Jihadharini.

2523
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Ndugu!
- Ah mpendwa, haya yote ni nini? Kuwa na furaha!

2524
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
Jihadharini.

2525
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- Kwaheri.
- Kwaheri!

2526
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
Nini sasa?
Yote yameisha, huh?

2527
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Sina nia.
- Kwa nini?

2528
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Nipe sababu moja nzuri.
- Nitakupa mbili.

2529
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
Wakati wowote…

2530
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
tunakwenda likizo,

2531
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
tunajisikia kukaa huko.

2532
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
Hatutaki kurudi nyumbani.

2533
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
Lakini…

2534
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
Ikiwa tutakaa kwa muda mrefu sana,

2535
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
tutaanza kukosa nyumbani.

2536
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
Likizo yoyote kubwa lazima ifikie mwisho.

2537
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
Kwa Maddy, nilikuwa likizo nzuri.

2538
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
Lakini nyumbani kwake…

2539
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
ni elimu yake.

2540
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
Lakini alitupa yote kwa ajili yako.

2541
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
Itajisikia vizuri kwa sasa.

2542
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
Ipe miaka michache zaidi.

2543
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
Atakosa shauku yake.

2544
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
Ni sawa kutoa dhabihu chochote
kwa ndoto yetu.

2545
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
Lakini si sawa
kutoa dhabihu ndoto yetu kwa mtu.

2546
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
Sawa basi, sitaacha masomo yangu.

2547
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Nitajiunga na chuo fulani hapa.

2548
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- Au baada ya kumaliza masomo yangu--
- Sababu ya pili.

2549
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
Sanju...

2550
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
Miaka 20 tu.

2551
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
Sina tatizo na hilo.

2552
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
Lakini mimi.

2553
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
Pengo hili la umri wa miaka ishirini
kati yetu…

2554
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Huenda haijalishi leo.

2555
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
Lakini, miaka ishirini kutoka sasa,

2556
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
itakuwa kubwa.

2557
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
Unapotaka kuchunguza ulimwengu huu,

2558
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Labda nisiweze.

2559
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
Katika miaka 20 nyingine,

2560
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
Labda nisiwe karibu

2561
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
kukutunza.

2562
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
Tafadhali, usinisukume mbali.

2563
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
Siwezi kuishi bila wewe na Abhay.

2564
02:26:15,958 --> 02:26:17,499
Tafadhali usifanye hivi, Sanju.

2565
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- Maddy.
- Tafadhali.

2566
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Wewe ni mama yake Abhay.

2567
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Una kila haki juu yake.

2568
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
Unaweza kuzungumza naye kila wakati,
mtembelee wakati wowote unapotaka.

2569
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Wewe ni familia yangu.

2570
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
Popote ulipo,
wewe ni wajibu wangu.

2571
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
Nitakuwa pale kwa ajili yako.

2572
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Najua uko kwa ajili yangu.

2573
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
Lakini, huwezi kuwa… pamoja nami?

2574
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Likizo imekwisha, Maddy. Kwaheri.

2575
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
Tafadhali!

2576
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
Kwaheri.

2577
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
<i>Nani aligeuza ndoto zetu kuwa majivu?</i>

2578
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
Ni nani aliyevunja mioyo yetu?</i>

2579
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
Nani alileta mbingu mbili ambazo hazijawahi kukutana

2580
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
<i>Pamoja kutembea duniani?</i>

2581
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
Nimekukumbuka.

2582
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
Kila la kheri.

2583
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
Imefutwa.

2584
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Imefutwa.

2585
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
Imefutwa.

2586
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
<i>Chochote unachofanya, jua hili ni kwa ajili yako</i>

2587
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
<i>Popote unapoenda
Unaweza kushinda ulimwengu</i>

2588
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
<i>Popote ulipo,
wewe ni wajibu wangu.</i>

2589
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
<i>Nipigie wakati haupo
wanikasirikia tena.</i>

2590
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Sanjay alilipia nyumba.

2591
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
Ada zako zimelipwa.

2592
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
Heri ya kuzaliwa, Abhay!

2593
02:28:25,833 --> 02:28:27,790
- Jamani, twende?
- Ndio, inakuja!

2594
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
Maddy. Anamkosa Abhay.

2595
02:28:31,458 --> 02:28:32,415
Hii ni kwa…

2596
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- Je!
- Ndio, nzuri!

2597
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- Na pia napenda--
- Maddy!

2598
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
Jipatie kitu.

2599
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
<i>Nani alikuambia pa kuacha</i>

2600
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
<i>Nani alichagua unakoenda?</i>

2601
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- Asante!
- Ni Sanju!

2602
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Niko sawa. Ulizungumza na Sanju?

2603
02:29:00,541 --> 02:29:02,290
- Mimi ni shabiki wako mkubwa
- Asante!

2604
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
Je, tunahitaji feni na vipoza hewa huko Ooty?

2605
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
<i>Je, unaweza kuyeyuka kama nta?</i>

2606
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
<i>Haijalishi jinsi unavyojaribu,
Je, unaweza kufuta kumbukumbu zako kunihusu?</i>

2607
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
Tumepata matokeo.

2608
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
Na Maddy, pongezi!
Umeongoza darasa.

2609
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Lo!

2610
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
Maddy…

2611
02:29:56,958 --> 02:29:57,915
Je hasira zako zimeisha sasa?

2612
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
<i>Chochote unachofanya, jua hili ni kwa ajili yako</i>

2613
02:30:06,916 --> 02:30:09,832
<i>Popote unapoenda
Unaweza kushinda ulimwengu</i>

2614
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Wazazi wangu walihimiza ndoto yangu.

2615
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
Lakini ikawa ukweli kwa sababu ...

2616
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Sanju!

2617
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
Asante.
Asante, Santa Claus wangu!

2618
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
Hii ni nini? Barua ya mapenzi?

2619
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
Halo, ni barua ya ofa.

2620
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
Ninafungua hospitali huko Hyderabad,
kwa jina la Mama.

2621
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
Nataka uitunze.

2622
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Ninajua kila kitu unachofanya
ni kwa faida yangu mwenyewe.

2623
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
Nilifanya kila ulichoniomba nifanye.

2624
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
Kuna kitu kimoja tu kilichosalia.

2625
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
Lazima nipate tu
kijana mzuri kuolewa.

2626
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
Hivyo…

2627
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
Mambo vipi, Bw. Nice?

2628
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Nilimaanisha mtu wa rika lako.

2629
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
Hapana.

2630
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
Fikiri zaidi.

2631
02:31:05,333 --> 02:31:07,040
Bado nakumbuka.
Hujawahi kutaja hilo.

2632
02:31:07,041 --> 02:31:09,415
- Nionyeshe.
- Hey, unafikiri bado nina barua?

2633
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
- Imekuwa miaka sita.
- Ninayo.

2634
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
Tazama.

2635
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
Kuoa mtu mzuri,
ambaye yuko karibu na umri wako.

2636
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
La, hapana.

2637
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Haya, mbona unacheka sasa?

2638
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
Nilikufundisha kwa bidii sana,
lakini haina faida.

2639
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
Mafunzo?

2640
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- Huh?
- Sio kitu.

2641
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
Ni nini, Abhay?

2642
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- Abhay, niambie.
- Hakuna.

2643
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
Abhay!

2644
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Nilimwambia aje kwako,
akimlilia Mama.

2645
02:31:42,500 --> 02:31:44,040
Nikasema, "basi tu utanioa."

2646
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
Nikamwambia sote tutakuwa familia moja.

2647
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
Lakini yeye…

2648
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Aliniambia.

2649
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
Hivyo ndivyo ulivyopokea ofa hii ya kazi.

2650
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
Nilidhani ni hisia.

2651
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
Yote ni kashfa, huh?

2652
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
Bila shaka, scammer
huzaa tapeli.

2653
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
Wewe…

2654
02:32:05,208 --> 02:32:06,165
Sanju...

2655
02:32:06,166 --> 02:32:08,249
- Angalau amua sasa.
- Jambo!

2656
02:32:08,250 --> 02:32:09,749
- Tafadhali badilisha mawazo yako.
- Halo, hapana, hapana.

2657
02:32:09,750 --> 02:32:11,874
Tafadhali, tafadhali. Habari, Sanju!

2658
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- Acha.
- Abhay, nitakuja pia.

2659
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
- Sanju, acha.
- Halo, acha!

2660
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
Abhay!

2661
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
Habari.

2662
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Sanju… acha.

2663
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
Muda umeisha.

2664
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
nakuuliza tena
kwa kuridhika kwa ego yangu.

2665
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
Ikiwa sio tofauti ya umri wetu,

2666
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
ungenioa?

2667
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
<i>Sanju, ni sawa usipofanya hivyo
kuwa na hisia kwa Maddy.</i>

2668
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- Lakini ikiwa utafanya--
- Jeraha langu la utotoni ...

2669
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
hasira na maumivu yangu yalibaki hai kwa miaka.

2670
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
Lakini sivyo tena.

2671
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
Yote ni kwa sababu ya Maddy.

2672
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
Mama alitabasamu hadi pumzi yake ya mwisho.

2673
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
Hiyo ilikuwa kwa sababu ya Maddy pia.

2674
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Ikiwa ningekutana naye katika miaka ya ishirini,

2675
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
au kama hakuwa na umri wa miaka ishirini sasa,

2676
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
ningekuwa…

2677
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
Hapa.

2678
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
Inauma hapa. Lakini…

2679
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
huyu hapa anasema
Nilifanya uamuzi sahihi.

2680
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
Yote yameisha.

2681
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
Niache peke yangu.

2682
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
Bado haijaisha.

2683
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
Kwa sababu uhusiano hufanya kazi
kwa sababu ya mwanamke, si mwanamume.

2684
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Mwanamke anapochagua mwanaume,

2685
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
hajali kama yeye ni mzuri au mbaya,
tajiri au maskini, au ana umri gani.

2686
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
Sahau hayo yote.
Hatajali kama ameolewa.

2687
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Ikiwa anakutaka, hiyo ndiyo yote muhimu.

2688
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Kwa hivyo haijaisha
kwa sababu tu umeamua.

2689
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
Uhusiano unaisha
pale tu anapoamua kufanya hivyo.

2690
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
Wewe…

2691
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
<i>Wakati mioyo miwili</i>

2692
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
<i>Kuwa mmoja</i>

2693
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
<i>Inapendeza sana</i>

2694
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
<i>Wakati miale ing'aayo ya upendo
Tulete pamoja</i>

2695
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
<i>Kama hadithi ambayo hakuna mtu amewahi kusikia</i>

2696
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
<i>Kama mawimbi yasiyojua mipaka</i>

2697
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
<i>Kama masahaba wasioachana
Daima kwa upande wa kila mmoja</i>