1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseo, Cassiopea, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Mi stai guardando? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Che cos'è? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Che cos'è? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Ti libererai della testa letto del manoscritto separato, per favore! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Ora! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Questo cane è davvero malato. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Ieri, l'altro ieri. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 L'altro ieri. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Oh, Dio! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Fateci un giro, signore. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Oh, sei una madre. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Faresti qualcosa per lei? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Ho qualcosa da dirti 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Che cosa? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney sta arrivando. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Verrà? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Oh, lo è? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Sono più vecchio di te, Conosco il mondo più di te. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Ho mai detto che sono imparentato? a Guglielmo il Conquistatore? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Sono più vecchio di te, Conosco il mondo più di te. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Ho mai detto che sono imparentato? a Guglielmo il Conquistatore? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 OH. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, caro ragazzo. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Coraggio. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Le donne sono una montagna su cui morire. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Giusto. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 E' in salotto. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Non ho dormito. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Vai avanti e conquista. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 No. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 No? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Sei il mio più vecchio amico. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Ma non voglio sposarti. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Ti ho visto nella vasca da bagno quando avevo sei anni. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Esattamente. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 NO! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Intendi no come no, o no come no-no? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 SÌ. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 NO! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Ci conosciamo da tutta la vita. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Saremmo rispettati. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Ho altri piani. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Caterina, arriva un momento nella vita in cui 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 uno mette da parte i piani per un posto nella società. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Come mia madre. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Fratello! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Cosa sono? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 L'ultimo sottaceto nel barattolo. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Cugino. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Sei il sottaceto più delizioso nel barattolo. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, sei ridicolo. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Hai già finito di scrivere? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Sono a pagina 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 E da quanto tempo? lo stai scrivendo adesso? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Quindici anni. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Quindi sono circa 39 pagine all'anno? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Circa tre pagine al mese. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Ebbene, la vita di un padre è molto complicata. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Non so cosa sono dovrebbe fare a riguardo. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Ti alzerai prima? si fanno un'idea sbagliata? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Ora ascolta, Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Potremmo essere entrambi dilettanti. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Io un poeta e tu un astrologo. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronomo? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Sì, astronomo, scusa. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Non puoi andare in giro nel cuore della notte senza sorveglianza. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 È moderno. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Vedere? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Vuoi già il divorzio. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 No, voglio convincerti. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Per favore. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Ho una sorpresa. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Che cos'è? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Ho bisogno che tu vada e basta recita la tua bellissima poesia. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Dove? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 In here. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 No, no, no, no. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Non voglio. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 You'll go. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 La tua risposta, non voglio. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Here we are. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Quindi... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Te lo vado a prendere. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Oh, I can come and help. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Ciao. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Ciao. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Tè? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Well... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 I think she's just andato per un po' di rimuginare. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Sedersi. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Sedersi. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Cugino, sento il tuo giardino sarebbe molto migliorato dal 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 presenza di un piccolo ornamento stagno con un'anatra cinese. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Alleggerirebbe lo spirito, signore. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 Chinese duck. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Una volta ho scritto una poesia sui germani reali. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Tu? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Cosa fa rima con germano reale? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Non molto, ma fortunatamente parecchio fa rima con anatra. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Che cosa? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Voglio dire... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Cosa ho fatto per meritare una figlia? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Kit del cugino. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Oh, wow. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Sei bello con il mio vestito, vero? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Guardati. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Non chiamarmi Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Che uomo chiamato Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Dove stiamo andando? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Falce? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 L'ho fatto. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Che cosa? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Con il tuo normale ammiratore? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 No. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Non pensavo che il mio ambito fosse abbastanza grande, ma penso di aver scoperto un metro di paragone. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Un metro cosmico. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Sembra piuttosto doloroso. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Hai solo bisogno di correre sul divano e pubblicarlo. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Ebbene, cosa te lo impedisce? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Qual è il più grande problema che dobbiamo affrontare oggi? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Povertà? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Pregiudizio? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Una guerra in corso in Europa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Non capiamo il nostro posto nell'universo. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Chi siamo? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Dove siamo? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Siamo noi il centro di tutto? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Oppure siamo una puntina di spillo in un sistema così colossale che non lo capiamo mai? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Sono accecato dal tuo intelletto, ma sinceramente, spesso non so cosa... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, la Società Astronomica. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Da qui la causa. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Adesso capisco. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Sembro ridicolo? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 No, hai un aspetto affascinante. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Fammi vedere. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Sì, ehm... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Così posso vedere Lady Margot Huggins. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Niente donne. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 No, no, no. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Hai frainteso. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Figliolo, è lei. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 È cofirmataria insieme a suo marito su dozzine di documenti retorici. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Sospetto che li abbia scritti tutti di nascosto. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Hai un onore, ricorda, e questo è un voto alle donne! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 E ho detto niente donne! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 OH! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Benvenuto, signore. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Grazie. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Benvenuto, signore. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Grazie. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Vai avanti. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Trova un modo, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Fallo pubblicare. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Taglia-taglia. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 La vita non è che un lato. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Oh, oh, oh! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Oh, per favore. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Signori, siamo convocati oggi come Società Astronomica, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 votare se le donne lo sono dovrebbe essere consentito loro di diventare compagni. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 No, no, no! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Questa è un'istituzione seria! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Per uomini seri! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Sto solo posando il pavimento Parky. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 E servi lo sherry alla porta. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Non voglio vedere un cane nello spazio! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Oh, oh, oh! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Oh, signore, come sa, Sono un uomo equo. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 E se ci fosse un modo per farlo credere che le donne potrebbero 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 espandere la nostra conoscenza e comprensione dell'universo, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Sarei felice come chiunque altro. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Tutti quelli a favore, alza la mano per sostenere il movimento. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Uno, due, tre... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Scusa? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Uno, due, tre... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Sette! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Sette. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 Per l'amor di Dio! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Sostenete la mozione, signori. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Ci sono donne che fanno la scienza più brillante. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 La loro genialità ti minaccia? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Chi sei? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Temeresti di essere battuto da loro? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 È tutto? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Sedere! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Signori... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Il mio... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Mio cugino ha un... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Appassionato... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Un giorno le donne potranno entrare. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 E' facile, lo so. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigotti, babbuini e bizantini. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Tutti quelli contrari... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 La mozione è... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Difficile. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Siamo nel secolo sbagliato, ragazzo. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Probabilmente otterrai il voto prima di me. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 E forse i cani diventeranno Primo Ministro. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 È uno scherzo? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 BENE? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Caterina? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Per favore, dimmelo. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Padre, è ora. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Che travestimento. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Sei... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 io semplicemente... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Vuoi studiare. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Assolutamente fuori questione. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Ti sposi, sarai una moglie. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril ti ha spinto a farlo, vero? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 No. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Ebbene, ti proibisco di vederlo. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Chi sei tu per impedirmelo? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Sono tuo padre. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Sono il padrone di questa casa. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 William Rodney ti ha fatto la proposta di matrimonio? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Naturalmente sì. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Eri troppo sanguinario stupido a dirgli di sì. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Cosa ha ottenuto questa spazzatura. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 No, no, no, tu... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Niente più precarietà. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Adesso vivi a casa mia. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Vivi secondo le mie regole. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Le mie regole. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Le mie regole. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Vivi secondo le mie regole. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Si sta perdendo, la sorpresa. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Non ero perso. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 La mappa era capovolta. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 È un errore facile da commettere. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Odio le brutte sorprese. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Potresti tirarti su di morale, per favore? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Giusto, dovrebbe essere proprio quassù. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Non ci vorrà molto. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Dicono che potresti esserlo in grado di vedere la cometa stasera. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Veramente? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Verso un domani più ampio, Vie stanche, Giorni tristi. Fatica 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 e il dolore, mia bella, hai sopportato la grandine, salve, vincitori siamo 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Indossare la ghirlanda che i coraggiosi hanno indossato. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 E così ho detto a quel rame, Lasciami 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 attraverso e prendi il tuo giù le mani dal mio seno, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 E mi hai lasciato cadere come un pietra proprio di fronte al numero dieci. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Non avevo finito lì. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Ho detto che, quando avrò il voto, Sarò io quello che indosserà 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 i pantaloni E tu lo farai essere libero di stirare. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Beh, ti stirerò la camicia quando vuoi, Maria Olandese. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Metti anche un po' di amido su di loro. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Farò del mio meglio. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Oh, questo è tutto. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Mi dai fiducia nella razza umana. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, il nostro ospite di punta stasera è gratis 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 discussione di tutto, Il signor William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 E metafora nella cultura elisabettiana. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Sembri quello di qualcuno ti hanno rubato la bicicletta. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Grazie mille, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Paglia. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Paglia. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Paglia. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Grazie. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Buonasera, signore e signori E pantaloni per signore e signori. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Uhm, beh, perché sono qui... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, questo è per te. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Mordendomi il cuore assente. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Picchiarmi per dispetto. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Sciocco, mi disse la mia musa ispiratrice, Guarda nel tuo cuore e scrivi Le parole 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 di Sir Philip Sidney poema epico Astrophil, il 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 osservatore delle stelle innamorato, E Stella, che non risponde 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 stella. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Per chiunque abbia una predisposizione etimologica, Astrophil, ovviamente, da 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 anche i greci, senza dubbio alludendo al cristiano di Sir Philip 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofilo. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofilo. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofilo. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Non filofilo. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Significherebbe un altro persone chiamate Filippo. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Nebbia dannata. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Maledizione. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Dio c'entra poco. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Il colpevole è il carbone incendi e proprietari di fabbriche. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Chi sei? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Chi sei? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Cosa stai facendo quassù? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Proprio come te. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Evitare la borghesia. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Ahi. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Sono radicali. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Non così radicale. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Sei uno di loro? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 No. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Sono qui contro la mia volontà. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Un ostaggio? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Forse. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Posso aiutare? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Una donna che sa quello che vuole. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Una donna che sa quello che vuole. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 È il mio inglese? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 No, il tuo inglese è perfetto. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Allora fidati di me. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Non mi fido degli sconosciuti sui tetti. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Non ultimi quelli con... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 buchi nel gilet. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Uno piccolo. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Per te è così importante l'apparenza? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 No. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Applico cautela. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 È per questo che sei su un tetto con un telescopio rotto? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 È per questo che sei quassù? nascondersi da un gruppo di Valchirie? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valchiria? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Stai attento. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 No, stai attento. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Mi è piaciuto quello che hai detto. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Veramente? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Proprio il tipo di discorso tradizionale no uno ha il coraggio di fare di più. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Grazie. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Possiamo andare? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Ho deciso. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney aveva una sorella. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Sono sicuro che Shakespeare ne avesse uno. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Azzarderei che Anon lo abbia fatto scritto tante poesie. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 C'è sempre la dannata sorella di qualcuno. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 Nella scienza, le donne scrivono in modo anonimo. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 È come se lo stessi suggerendo tutto ciò che non ha nome è scritto da una donna. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 E se lo fosse? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Le donne sono molto più interessanti inventivo, intelligente. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Beh, non lo discuto. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Sto solo dicendo che... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Signor Rodney, consiglio la ritirata. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Giusto. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Grazie. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Aspettare. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Vieni a trovarmi nel mio ufficio. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Chiedimelo ancora. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Che cosa? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Chiedimelo ancora. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Questo significa sì? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Sai cosa? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Mi metterei in ginocchio, ma il pavimento è sporco. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Andiamo, prima che cambi idea. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Tesoro, dovremmo farli ciascuno altri felici per il resto della nostra vita? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 SÌ. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Ma ad una condizione. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Uffa. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Perché è sempre una cosa sola con te? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Dai. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Se si riferisce alla consumazione, Ho avuto alcuni pensieri. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Tempo e illuminazione di basso livello. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Quelli sono i nostri alleati. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Caterina! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Goditi il ​​momento, ragazzo. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Le donne sono più gentili. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Quando sei fidanzato è quando sei sposato. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Buona felicità. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Congratulazioni a entrambi. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Non morirò da solo. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 SÌ. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 La fabbrica. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 La fabbrica di Maria. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 In alto a destra. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Grazie. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Signorina Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Hai detto di fermarti dietro. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Ce l'hai fatta. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Hai sentito? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Abbiamo Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Questa è un'ottima notizia. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Mi lasceresti portarti in giro? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Sì, naturalmente. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 È qui che lavori? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Ci serviranno volantini per Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Sono solo sul davanti. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Quindi è qui che facciamo tutto degli striscioni e dei cartelloni. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Stiamo marciando Il Parlamento tra poche settimane. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Ed è qui che stampiamo i nostri volantini. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Puoi darmi una mano? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Grazie. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Devono essere divisi su e poi legati individualmente. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Ti piace questo? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Sì. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Che cos'è? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Sposerò William Rodney. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Perché? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Quindi posso lavorare. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Non è così male. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Ed è il mio più vecchio amico. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Cos'è questo? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Un esame della vista? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Decisamente troppo piccolo. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Voglio fare domanda per Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 COSÌ? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Devo dimostrare la mia tesi. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Mi serve un laboratorio. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 C'è molta attrezzatura. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 È facile. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Non è facile. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 È. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Studia qui. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Ho 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 esso. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Fermare. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, sto scendendo. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Citare in giudizio! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Hai ricevuto il mio biglietto. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Pensavo che ci fosse proibito dal vederci. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Quindi è vero. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Di Guglielmo il Sanguinario Conquistatore la famiglia ti ha conquistato, allora? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 SÌ, ma non è per questo che volevo vederti. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Scusa, io... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Ho bisogno di un riferimento. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Per quello? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Siamo un... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 una puntura di spillo in un campo da croquet un universo grande quanto l’Inghilterra. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Non posso sposarlo, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Guardati intorno. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Immagina che Londra sia la nostra galassia. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Mi stai ascoltando, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Guarda, troverai qualcuno che ami. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Desideri. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Vedi quel cartellone pubblicitario lì? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, questo è importante. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Questo è importante. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Immagina che il motore sia un ammasso di stelle. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Immagino che siano tutti più o meno alla stessa distanza da me. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Quello che non posso dire esattamente è quanto sono lontani. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Ora pulsano da tenui a luminosi. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Inoltre, la velocità con cui lo fanno è una funzione della loro luminosità effettiva. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Più lungo è il periodo, più luminosa è la stella. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Eh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Ora prendi quel bevitore di champagne ubriaco. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Contare il periodo in cui pulsa. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Uno due tre. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Lo stesso del motore lampeggiante. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Allora perché è più fioco? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Uh, non è molto intelligente. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Non lo so. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Ehm, è più lontano. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Perché sappiamo che qualcosa due volte altrettanto debole deve essere quattro volte più lontano. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 E all'improvviso posso saltare e saltare i cieli usando Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Non male. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Non è affatto male. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Sì, mi serve una referenza. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Oh, volevo dirti, ehm, Non tornerò a casa per Natale. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Che cosa? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 Io... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Sono innamorato. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Ancora? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Volevo dirtelo perché So che odi Stogdon. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 Io... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Scusa, cosa intendi con "di nuovo"? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Ti innamori, scomparire per sei mesi, e 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 poi arrivi strisciando tornato con il cuore spezzato. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 È una follia. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 No, non è così. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Non è così... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Questo è diverso. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 È, è... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Non sei giusto. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 No, non sei giusto. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Tu eri l'unico buono cosa riguardo al Natale. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Stai arrossendo come una scolaretta. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Non puoi farti questo. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Sei crudele. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 E sminuire l’amore non ti porterà da nessuna parte. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Non puoi misurarlo. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Non puoi capirlo. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 È misterioso, è... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 E finché non lo accetti, questo è importante per me 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Caterina. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Mi dispiace. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 OH. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Perché non riesci ad accettare che io abbia finito? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Perché è lungo 600 pagine! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 È pubblicato sull'Enciclopedia. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 La tua prima vita è stata molto complessa. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Guarda, guarda, è assolutamente... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh, no, non iniziare adesso con il maledetto... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, voi due fermatevi! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Cosa stai facendo qui? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Vivo qui. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Cosa stai facendo qui? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Lavoro qui. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Lavori? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 SÌ. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Lavori per mio padre? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Ehm, beh, sì. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Ehm, redattore, sì. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rodolfo! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Redattore! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Redattore! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Uh, è uno spreco. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Oh, sciocchezze, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Sei un crucco. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 A proposito, questo è... mia figlia, la signora Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 No, abbi pazienza. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 No, onestamente, è qui. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Lui ti aiuterà. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 Non lo sei? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Perfetto. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 A volte sei impossibile. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Vorrei che avessi detto qualcosa prima. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Oh, benedetta lei! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Questo è quello che fa. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Mi ringrazierai, onestamente. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rodolfo! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Grazie, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Sì, sì. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Qualunque sia il tuo nome. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Va bene. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Seguimi. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Ho fatto bene. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Giusto. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Piccolo bastardo recalcitrante. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Lascia che ti dia un'occhiata. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Signor Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Riferimento, riferimento, riferimento. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Riferimento, riferimento, riferimento. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Ehi, Margherita. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Potrei entrare? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Andare via. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Sto entrando. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Finalmente. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Potrei entrare? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Chiudi la porta. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Mi dispiace. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Pensavo avessi detto entra. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Ci sei adesso. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Cos'è che vuoi? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Dieci. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Dieci minuti. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Beh, suppongo che dovrei offrirti il tè, ma non faccio questo genere di cose. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Non sono qui per il tè. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Penso di aver scoperto un teoria delle stelle variabili. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Perché pensi questo? la stanza si sta svuotando? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Abbiamo dovuto inviare il telescopio agli inglesi 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Società perché mio marito divenne troppo malato per usarlo. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Ma hai un firmatario su decine di giornali. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Lo so. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Li ho letti tutti. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 beh, mio marito non poteva permettersi un assistente. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Sto facendo domanda per Cambridge per la fisica e poi l'astronomia. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Ho bisogno di un arbitro. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Se è l'astronomia che vuoi, allora aiuta tuo marito con i suoi studi. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Guidalo. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Autore lui. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Dai forma alle sue idee. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 No. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 Non posso. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Non posso farlo. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Oh, questo. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Abbiamo scritto. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Questo, beh, l'ho praticamente scritto. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Ma abbiamo scritto. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Nessuno vuole una donna nella scienza. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Fidati di me. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margherita! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Mi dispiace che sia stato così difficile per te. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Puoi cambiare le cose. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Sei brillante. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Lo scoprirai presto. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 La signora Hilbury sembra capace. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Se sento ancora una parola su una donna capace, ho sentito dire. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Suppongo che potrei, um, tagliare. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Modificare. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Sì, sì, assolutamente. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Assolutamente. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Fallo, fallo di più, um, breve. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Corto. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Rivoglio mia moglie. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Sarà tutto comunque una santa sciocchezza. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Aspettare. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 So cosa stai facendo. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Tagliare via. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Che cosa? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Il lavoro della sua vita. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Far sparire tutto, come fanno gli uomini. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Aspettare. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Sei fidanzato. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Che ti importa? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Perché sei così arrabbiato? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Il lavoro della sua vita è passava in giro come alcuni 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 bambino che urla, nessuno vuole avere a che fare con 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Non gli importa. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Vuole solo che lei serva il tè e suonare il campanello e tagliare i fiori. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Essere la moglie. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Hai sbagliato tutto. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Ci sono poche scelte qui. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Abbiamo sempre una scelta. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Lo facciamo? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Mi hai invaghito. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Che cosa significa? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Che diavolo stai facendo? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Dai. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Lavoro da fare. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Tritare, tritare. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Sono Rafe, signore. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Andiamo, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 Penso 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 L'ho fatto. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Poi Denham ha detto, ha detto, immagina l'elefante. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 E l'ho fatto. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 L'ho fatto. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Ho iniziato a vedere il tronco e le orecchie, le corna. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 All'inizio era quasi come se era attraverso la foschia o la nebbia. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 E poi tutta la scrittura che non dovrebbe essere al lavoro sembrava proprio sciogliersi. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 OH. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Di cosa stai parlando? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Buongiorno. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Dov'è Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Beh, non è qui. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 La ragazza americana scopre un auricolare cosmico. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Ha detto, taglia via tutto ciò che non è elefante. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Tutto ciò che non è elefante. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Tutto ciò che non è elefante. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Il libro. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Usa il tovagliolo. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Caterina. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Caterina, lo farai? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Che cosa siete? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 No. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Cosa stai facendo? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Smettila. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Un po. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Guarda, tu. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 No. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Caterina, Caterina. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 Per l'amor del cielo. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Quella è di tua proprietà. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Sai che tuo padre lo considera suo proprietà e nessuno può toccarla. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 L'hai davvero strappato. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 vado a prenderlo Rexy per ripulire quell'uovo. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Ci saranno altre scoperte. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 E almeno c'era una donna. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Adesso è maledetto Natale. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Dai, tutti amano il Natale. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Anche un vecchio comunista come me. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Non conosci gli Ottoway. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Sono una specie completamente diversa. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 Nel mio tipo di inferno, gli Ottoway lo hanno fermato. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Conosci gli Ottoway? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Bene, in questo caso ho una sorpresa. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Odio le sorprese. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Il nostro primo Natale. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Vuoi patatine fritte? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 No. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Gli appuntamenti non sono piacevoli. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Un po' di formaggio? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Non portare te stesso. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Non portarti mai. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 E' uno scherzo. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Voglio dire, è... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Non è proprio divertente. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Fuori dalla porta! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnesia. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Siamo incinta. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Questa è mia cugina, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Come va? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Tu sei un poeta, non è vero? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, ehm... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Bene, ho scritto alcuni versi. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Alcuni racconti. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Alla deriva. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Aspetto il secondo ascensore. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Ci vediamo tra poco. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Oh, che divertimento. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra, in realtà. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Una principessa troiana. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Prende il nome da Guglielmo il Conquistatore. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Oh, quello è... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Impressionante. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Evviva! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Eccoci qui. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Avanti, appena arrivano. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Quindi, ehm... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Per quanto ancora daremo questo, Caterina? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Giù in una piazza. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Perché non vieni con me? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Vado al nord per Natale. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Ci sarà la torta di pietra? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Probabilmente no. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Ma ci sarà una sciocchezza. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Cos'è una sciocchezza? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Crema, gelatina e crema pasticcera. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Ok, sto arrivando. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Va bene. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Gloriosa, non è vero? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnico, Newton e Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 La prossima volta saremo tutti morti volta che Hanny ci fa visita. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Una grande stella cadde dal cielo. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 E bruciava così luminoso come una torcia. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Ed è caduto su un terzo di tutti i fiumi e tutti i ruscelli. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 E non ce n'erano più. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papà? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 L'hai visto? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 L'ho fatto. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Piuttosto interessante. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 SÌ? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William è molto adorabile. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Sei così fortunato. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 È sensibile. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Lo è? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Stiamo tagliando l'albero. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Hai dimenticato? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 No. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Ho ricevuto l'invito ad una pubblicazione. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Non ho ricevuto l'invito. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Non voglio parlarne. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Mi stai facendo tremare i nervi. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Posso svelarti un piccolo segreto? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 SÌ? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Sto pensando di scrivere un testo di Natale. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Per favore, dillo. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Cosa, adesso? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 SÌ. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 Vago. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Vago e rifletto. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Man mano che mi affeziono di più, di una giovane donna chiamata... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Ci si può lasciare trasportare dalla musa. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Il Natale fa questo, vero? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Così è. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cirillo! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Oh, Cirillo! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cirillo! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Non pensavo che saresti venuto. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cirillo! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Ti incontrerò. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Il mio salvatore! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Meno male. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Mi hai usato come riferimento. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Che cosa? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Ciao, piccoli. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Ho dei dolcetti per te dentro. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Ci vediamo tra un minuto. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Sì. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 No. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Cosa? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Hai un colloquio, ragazzo. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Caterina. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Hai un colloquio. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Bene, bene, bene. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Il figliol prodigo ritorna. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Padre. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Bentornato a casa, figliolo. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Poi sei entrato nel salotto. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Bene, li farò sistemare un posto in più per la cena. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Eccolo lì. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cirillo. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Che bello vederti. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine deve essere entusiasta. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Auguri di buone feste, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cirillo. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Mi dispiace tanto. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Eri la mia unica opzione. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Hai un colloquio. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Aspetto. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Oh, sì. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 È quella donna spaventosa della riunione. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Sorpresa. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Questo è mio fratello, il vicario. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Ti ho mai detto che amo le mucche? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Anche io. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Ciao. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Una figlia da sposare. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Sì, c'è un libro da pubblicare. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Sì, e ora sei qui. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 È davvero così noioso ci si può sposare solo una volta. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Che cosa? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Per favore, sii 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 seduto. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Siamo qui riuniti oggi per festeggiare la nascita del Signore Gesù Cristo. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Gesù era un’Immacolata Concezione, e questo 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 ci rende parte del concetto di godimento. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Questo è il mio terzo anniversario di Natale. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Terzo? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 SÌ. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Infatti, dove sta scritto che nostro Signore era Re? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Sei così occupato a guardare le stelle, tu non riesci a vedere cosa c'è proprio di fronte a te. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Francesco, Francesco. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Desistere. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Oh, vattene. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un'altra Nancy al tavolo. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Cos'è una Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Che cosa? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 OH. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Figliolo, perdonami, ho parlato male. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 No, no. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Più che altro un lapsus freudiano. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Bambinaia. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 voglio dire, non abbiamo bisogno di un'altra tata a tavola. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Ma bella domanda. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Cos'è una Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Il ragazzo vuole sapere. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Chiunque? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Beh, in Francia, è una città. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Una Nancy è qualcuno che scappa a Vienna, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 semplicemente stare con tutte le altre Nancy. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Mentre un uomo, un uomo, sta a testa alta, spalle indietro e testa alta. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Ecco cos'è un uomo pronto a fare il suo dovere. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Un uomo è pronto ad andare guerra per la sua famiglia, per il suo paese. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Beh, una Nancy non può farlo. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Perché una Nancy non è un uomo. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Oh, si rende conto che sto parlando della sorpresa lo so, ne sono sicuro. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 È vero? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Pensavo che lo sapessi. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Sono convinto che la vita abbia solo significato quando è motivato da una grande idea. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 E nel mio caso, questo è amore, Padre. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Ogni uomo ha diritto a questo, Padre. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 E quando leggiamo quello che vogliamo, quando amiamo chi siamo 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 vogliamo, quando sappiamo cosa vogliamo, solo allora lo faremo davvero 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 essere libero. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Dovrei sedermi, se fossi in te. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Bene, lascialo andare. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Non voleva essere qui comunque. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Penso che sia l'ora del dessert. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 È scivolato. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 È scivolato, cazzo. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 Per l'amor del cielo. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 È successo qualcosa. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sara! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sara, vieni 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 su. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 Stai bene? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Per favore, no. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Alzarsi. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Smettila. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Fermare. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Alzarsi. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 NO! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 NO! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 NO! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Devi portare il personale. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 A lui la gloria nei secoli dei secoli. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Non posso. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Togliti il ​​guanto. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Non è quello di cui ho bisogno. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Che cosa? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Non posso seppellirti. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Sì. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Conto. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Ovviamente tuo padre non sarà felice. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Non glielo diciamo per ora. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Voi. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Voi. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Mio cugino. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Entra. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Mi dispiace così tanto. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Mi dispiace tanto. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Non riuscivo a vedere cosa fosse giusto di ricordarti di me. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Perché non me l'hai detto? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Lo voleva. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Aveva paura? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 No. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Era amore. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Capisci che è proprio il contrario. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Ha provato a parlarmene tu ma non ti ascolterei. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Quando la gente ci sputava addosso. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Quando hanno giurato. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Ha detto che era loro gelosia che li ha spinti a farlo. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Quando ci hanno preso a pugni. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Me lo avrebbe detto sono loro che sono feriti. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Era così coraggioso. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Era generoso. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Era gentile. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Lui. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Era magnifico nel suo amore. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Direbbe che la vita non è che un segno. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Vedi, non ho mai capito cosa volesse dire. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 La vita non è che un segno. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Il mio problema è che ora non posso chiederglielo. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Niente che tu possa avvolgere la testa intorno significa qualsiasi cosa senza amore. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Vorrebbe che tu avessi questo. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Non posso accettarlo. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Per favore. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Torno al nord. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Signor Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 SÌ. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Signor Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 SÌ. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Mia cara ragazza, questa è una lezione di fisica. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Ho fatto domanda qui. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Sono i tripidi della fisica. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Immagino che tu abbia fatto tutta questa strada. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Sedersi. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Per favore. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Il tuo compito di matematica pura era elegante. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Impressionante. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Autodidatta? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Le biblioteche mi hanno insegnato e io ho insegnato a me stesso. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Ora passiamo all'altro tuo saggio. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Alcune riflessioni sulla candela standard stelle e le dimensioni dell'universo. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Saremmo molto piccoli. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Solo che non lo siamo. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 È molto divertente. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Supponendo che tutte le stelle variabili in a nebulosa hanno una luminosità effettiva simile. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 SÌ. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Quelli che sono più fiochi deve essere più lontano. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Abbiamo letto tutti questo articolo leopardato. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Ovviamente. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Come estrapoli ciò che tu pensi sia la vera dimensione dell'universo? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 La matematica. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 È suono. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Il risultato non lo è. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Saremmo uno spillo nella galassia circondato da chissà quanti altri. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 SÌ. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 La scienza si basa su la migliore ipotesi disponibile. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Fondato sui fatti. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Non impossibilità selvagge. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Tagliato dai cieli. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Almeno questo è quello che insegniamo qui. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Ho i piatti. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 E... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Calcoli per dimostrare la mia tesi. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Abbiamo il nostro telescopio Cambridge. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 So che il mio scopo non è forte. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Lo so, è troppo piccolo. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Comunque non permettiamo alle donne di usare il telescopio. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Nessun gabinetto. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Niente lav. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 E' solo per uomini. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Intendi i servizi igienici? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Le donne non dirigono la propria ricerca. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Potrei costruirne uno. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Potrei costruirne uno se ci fossero dei gabinetti sono tali ostacoli al progresso. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 E potrei costruire il Taj Mahal. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Ma francamente non ho tempo. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Per favore, smettila di sprecare il nostro. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Grazie mille. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 A cosa stava pensando? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Niente più brutalità! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Niente più brutalità! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Ti sbagli. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Vado a studiare. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 E le donne verranno in questo college. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Sicuramente come la terra gira intorno al sole. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 E così si muove. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Un giorno, i progressi scientifici mi daranno ragione. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Siamo piccoli. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Molto più piccolo di noi potremmo mai pensare che lo siamo. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Non siamo niente. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Un granello. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Un granello di polvere in questo grande mistero di un universo. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Lancio gigantesco conigli bianchi dal cappello. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Un giorno, tutto questo svanirà. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Tutto questo... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Questo mattone e malta e pregiudizio e dogma. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Tutto svanirà. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 E ci sarà un nuovo mondo. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 E ci saranno donne nella scienza. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 E ci saranno anche i gabinetti. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 E quando c'è... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Quando lo facciamo... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Ripenserai a questo giorno. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 E ricorderai... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Che hai distrutto un talento. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Volontariamente. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Ciecamente. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Perché preferiresti che mi sposassi. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Dammi solo una possibilità. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Non rimanere bloccato nel secolo scorso, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Le donne stanno arrivando a Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Ora siamo nel futuro. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Ma accadrà. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Buona fortuna. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Ci saranno altre possibilità. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Altri modi. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 L'arte dell'umanità tende verso l’uguaglianza. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Accadrà. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Entra. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mamma? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, ragazzo. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Ci siamo quasi. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 E abbiamo trovato un titolo. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Oh, signor Denham, può dirlo lei, che elefante è in persiano? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, signorina Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 È Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Qui. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Era questo...? 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Fa bene, di cuore, signorina. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Sì, e... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Una lettera per la signorina Helby, signore. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Oh, grazie. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Una lettera da Cambridge. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Grazie. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Grazie. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Eccolo. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Questo è il mio animale. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Non ne tollererò nessuno più di questo animale. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Conosci le virtù del Natale? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Oh, sì. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Dicono che sia una di loro. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Dov'è lei? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Caterina? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Ha un aspetto così odioso e personalità stravagante. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Caterina? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Ero così una volta. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Eri? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 SÌ. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, hai visto mia figlia? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Sei tu, signore? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Quello tu? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Chi potrebbe dirlo? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Più femminile. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Maledetta follia. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Oh, chi è? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Signor Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Ho un buon senso. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Sorprendente. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Devi essere orgoglioso. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Orgoglioso? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Soggettivo. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Disobbediente. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Dove l'hai vista? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 Un breve. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Ebbene, dov'è lei? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Oh, è passata. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Forse si sarebbe cambiata. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Questa è la signorina Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Molto carino. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 E la signorina Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Caterina? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Questo angolo è allettante? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Ho bisogno di sedermi. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Vieni qui. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Tu e Caterina deve essere davanti e al centro. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Assolutamente. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Signore? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 SÌ? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Temo che ci sia un evento. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Qualcuno ci ha preso. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine è come una sorella. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Non è questo il momento opportuno. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 È solo che non ho tempo per questo. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Per favore, per favore. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Non c'è bisogno di pratica. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Se solo potessi spostarti di lato, per favore. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 No, questa non è la posizione corretta. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Dovremo tornare indietro. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Non siamo qui. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Sto cercando di sembrare carina. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Non mi importa. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Tu siediti qui e basta. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Penso che te lo meriti. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 No, non puoi essere lì. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Per favore. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Insieme adesso. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Solo una volta. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Oh, avventuriero. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Tu, donnola vagabonda dalla doppia faccia. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Hai abusato di mia figlia. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Hai rovinato il mio buon nome. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Va bene allora, signore. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Ciao? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Ne possiamo discutere più tardi. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Per favore, insieme adesso. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Mi dispiace. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Dove sei stato? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Ciao? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Bravo ragazzo. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Bravo ragazzo. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Riesci a vedere Rex? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 SÌ. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Per favore. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Insieme adesso. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, per favore. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph deve essere qui. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Anche Ralph deve essere qui. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Voglio una scusa. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Sì, per favore. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Per favore. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Basta, dannatamente sbrigatevi ed entrare nella fotografia. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Per favore, potresti entrare nella fotografia? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Katleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Non siamo più fidanzati. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 E non muoverti. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Se qualcuno si muove, muore. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Insieme adesso. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Solo una volta. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Stai lì. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 No, per favore. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Per favore. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Sto cercando di organizzare tutti. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 E uno. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Signore, posso solo dire che l'ho sempre fatto avuto il massimo rispetto per te. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 E... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Oh! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Il cane è morto? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 NO! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Oh mio Dio. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oh, siete tutti licenziati. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Non è viva. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Mi scusi. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 So che molti di voi lo hanno fatto aspettavo questo da molto tempo. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 SÌ. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Mio padre era un grande letterato. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Sono una semplice donna di finzioni. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Nessuno conosceva meglio mio padre. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Ho tutti i fatti. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Eppure, quello che so... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Azzardo quella biografia è davvero una specie di finzione. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Era questo giovane qui, Signor Denham, mio 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 redattore, che mi ha detto che la verità non è singolare. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Nessuno lo possiede. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Ognuno ne ha la propria versione. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 E grazie a questo giovane, Non ne cambierei una parola. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 La verità di tutti è la casa in cui vivono. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Sembra che tu mi abbia incantato. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 È impossibile per te immaginare che a l'uomo potrebbe voler sostenere il successo di una donna? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Guardala. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 L'uomo l'ha abbagliata. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 E poi ce ne sono voluti 28 anni per scoprire il suo genio. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Non posso permettermelo. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Lascia il resto tu, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Chiamami Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Congratulazioni. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Questo è quello che ho sempre desiderato. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Parleremo tra poco, non ora. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Non posso parlare subito. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Signor Denham, ti congratuleresti con il signor Denham? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Ben fatto. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Ti ho dato una casa decente, decente istruzione e un fidanzato abbastanza decente. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Mi hai fatto a pezzi. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Pensi che un uomo lo voglia stare con una donna che lavora? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 I tempi sono passati da quando hai conosciuto la mamma. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Tua madre ha avuto un grande successo. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Eccola. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Oh, tesoro. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Oh, beh, lo inquadriamo? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Uhm, potremmo metterlo nel gabinetto. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Oh, che onore. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Sì, il tempo passa. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 Cosa sei? 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 partire? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Intervallo. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Catering, fallo sempre. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Solo io, la mamma e i cani. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Bello. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Ne sognerò qualcuno, ma avrò bisogno di libri. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Accorto. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Divertiti, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Potrebbe andarti bene. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Andiamo, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Sembra rispettare una donna. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Cosa stai facendo qui? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Sono venuto a trovarti. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 OH. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Seguimi. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Volevo dire che andrò in Persia. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Vuoi dire addio? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 fortunatamente, Parlo abbastanza Farsi per essere utile. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Mi sono offerto volontario per mappare il Darbansar. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Sembra molto. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Si stanno appropriando dei tedeschi. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Che casino. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Hanno un osservatorio lì. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Lo so. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Ho pensato a te. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Molto. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 L'hai fatto? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Mi sbagliavo. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Sbagliato? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 L'amore non rientrava nei miei calcoli. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Amore? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Penso che sia quello che Sarah stava cercando di dirmelo. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Non voglio sminuire il mio... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Non lo farai. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Questo è il problema. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Il groviglio. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 Nel mio cuore. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Bene, fammi sapere chi vince.