1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:03:46,883 --> 00:03:48,376
Hei.

3
00:03:48,716 --> 00:03:51,204
- Mitä sinulla on siellä?
- Auto.

4
00:03:51,883 --> 00:03:55,165
- Onko se pojallesi?
- Ei.

5
00:03:55,299 --> 00:03:58,712
- Veljenpoikasi?
- Ei.

6
00:04:00,466 --> 00:04:02,172
Kenelle se sitten on tarkoitettu?

7
00:04:06,924 --> 00:04:08,666
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.

8
00:05:26,466 --> 00:05:30,211
Olin sanaton.
Miten hän voi olla niin töykeä?

9
00:05:30,799 --> 00:05:34,875
Joidenkin ihmisten ei vain pitäisi
pelata bridiaa.

10
00:05:35,883 --> 00:05:37,210
Oikein.

11
00:05:38,591 --> 00:05:41,079
Ei ainakaan silloin kun on
alkoholi mukana.

12
00:05:41,174 --> 00:05:42,324
Totta.

13
00:05:42,674 --> 00:05:45,210
Silta ja viina
älä yksinkertaisesti sekoita.

14
00:05:46,383 --> 00:05:49,085
Sinun täytyy pystyä
käsittelemään sitä.

15
00:05:49,883 --> 00:05:53,663
- Pystyn käsittelemään sitä.
- Tietysti voit.

16
00:05:59,674 --> 00:06:00,918
Onko Mordur mukana?

17
00:06:01,591 --> 00:06:03,333
Isä, se on sinua varten.

18
00:06:04,216 --> 00:06:05,543
Olen tulossa.

19
00:06:07,216 --> 00:06:10,882
Lopeta, kaverit.
Mene lopettamaan illallinen.

20
00:06:10,883 --> 00:06:12,033
Hei.

21
00:06:13,883 --> 00:06:16,205
Olen hetken kuluttua valmis.

22
00:06:17,174 --> 00:06:19,959
Mikset mene
ja laita asiat valmiiksi.

23
00:06:46,758 --> 00:06:50,668
Siirrän M-10:tä
ulos väijytyksestä

24
00:06:51,049 --> 00:06:53,419
ja ampumalla Panttereja.

25
00:06:54,174 --> 00:06:57,172
Mikset käytä M-18:aa,
helvetin kissat?

26
00:06:57,466 --> 00:07:01,542
- Ei haittaa.
- He ovat nopeampia, tiedäthän.

27
00:07:01,924 --> 00:07:04,377
Kyllä, mutta olen tulossa pois
metsään.

28
00:07:06,966 --> 00:07:08,672
Mikä se on, Tumi?

29
00:07:10,299 --> 00:07:11,792
Voinko minäkin pelata?

30
00:07:11,883 --> 00:07:13,920
Ei, tämä ei ole lapsille.
Tiedät sen.

31
00:07:13,966 --> 00:07:15,459
Mutta sinä lupasit.

32
00:07:15,549 --> 00:07:17,872
Ehkä joku toinen kerta.

33
00:07:23,549 --> 00:07:25,291
Oletko tosissasi?

34
00:07:25,341 --> 00:07:27,711
Huokoiko hän äitiäsi,
juuri noin?

35
00:07:27,758 --> 00:07:31,123
Joo. Keittiön pöydällä.

36
00:07:35,633 --> 00:07:39,461
Minulla oli samanlainen kokemus
kun olin lapsi.

37
00:07:39,924 --> 00:07:44,581
Äiti vei meidät Kanariansaarille
juuri sen jälkeen, kun hän erosi isästä.

38
00:07:44,674 --> 00:07:49,047
Hän oli täydellinen juhlaeläin.
Kävi diskossa

39
00:07:49,091 --> 00:07:50,916
melkein joka ilta.

40
00:07:50,966 --> 00:07:54,129
Veljeni ja minä olimme periaatteessa
omillamme koko ajan.

41
00:07:55,258 --> 00:07:57,462
Eräänä aamuna...

42
00:08:00,924 --> 00:08:07,288
Heräsin ja siellä oli tämä
iso jätkä takoo äitiäni.

43
00:08:08,008 --> 00:08:13,542
Sydämeni alkoi hakkaamaan
ja halusin vain kuolla.

44
00:08:13,591 --> 00:08:18,663
Ymmärrän edelleen tämän takaiskun
aina kun näen hänet.

45
00:08:18,758 --> 00:08:23,130
Muisto on vain tatuoitu
sielulleni

46
00:08:24,633 --> 00:08:26,623
enkä pääse eroon siitä.

47
00:08:28,591 --> 00:08:32,288
- Voisit kokeilla hypnoosia.
- Mitä?

48
00:08:32,341 --> 00:08:35,374
Voisit mennä hypnotisoijalle.

49
00:08:35,424 --> 00:08:40,128
Hän vain tunkeutuu aivoihisi

50
00:08:40,174 --> 00:08:43,338
ja poistaa kaikki huonot muistot.

51
00:08:43,383 --> 00:08:45,420
- Joo, niin.
- Olen kokeillut.

52
00:08:47,591 --> 00:08:49,795
Ja toimiko se?

53
00:08:53,591 --> 00:08:55,048
Ei

54
00:09:00,549 --> 00:09:02,374
Täsmälleen.

55
00:09:02,424 --> 00:09:04,995
Mitä sinä höpötät?

56
00:09:06,049 --> 00:09:08,004
Mikä hölmö.

57
00:09:09,799 --> 00:09:11,873
Olet tyhmä!

58
00:09:14,091 --> 00:09:16,081
Meidän on vain hankittava tilaa.

59
00:09:16,174 --> 00:09:19,291
On ylitettävä taistelukenttä
vain käymään wc:ssä.

60
00:09:19,341 --> 00:09:22,671
Sitä on mahdotonta kehittää
suhde tällä tavalla.

61
00:09:22,716 --> 00:09:26,662
Mistä lähtien sinusta on tullut
kiinnostaa kehittää suhdetta?

62
00:09:26,716 --> 00:09:30,580
Tule, Fjóla.
Olet julma.

63
00:09:31,299 --> 00:09:34,250
Yritä asettua minun asemaani.

64
00:10:02,133 --> 00:10:04,170
Sinun ei pidä koskea siihen.

65
00:10:28,591 --> 00:10:30,877
Älä ymmärrä minua väärin, Fúsi.

66
00:10:31,799 --> 00:10:36,503
Olen täysin muiston kunnioittamisen puolesta
historiallisista taisteluista ja kaikesta muusta

67
00:10:36,591 --> 00:10:43,998
mutta mietin, pitäisikö sinun olla tekemisissä
enemmän arjen taisteluissa.

68
00:10:44,633 --> 00:10:49,870
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- En ole varma.

69
00:10:51,216 --> 00:10:53,704
Tarkoitukseni oli sanoa

70
00:10:53,758 --> 00:10:57,621
että internet on
upea asia.

71
00:11:00,216 --> 00:11:03,961
Voit käytännössä vain
lataa poikaset.

72
00:11:04,591 --> 00:11:08,715
Et varmasti osannut tehdä temppuja
niin minun kukoistusaikoinani.

73
00:11:10,633 --> 00:11:16,463
Kirjaudut vain chat-huoneeseen,
miljoonien kadonneiden sielujen löytäminen

74
00:11:16,508 --> 00:11:20,169
lopettaa chat ja tämä
johtaa usein johonkin.

75
00:11:20,216 --> 00:11:23,664
Tapauksia on useita
ihmisistä, jotka löytävät omansa

76
00:11:23,716 --> 00:11:25,706
sielunkumppanit verkossa.

77
00:11:25,758 --> 00:11:28,625
Jopa lupausten sinetöinti.

78
00:11:30,633 --> 00:11:33,630
Mutta vaikka se ei johda sinua
aina alttarille asti,

79
00:11:33,674 --> 00:11:37,122
se on mukava tapa saada
elämän makua.

80
00:11:37,174 --> 00:11:40,705
Syö kakkusi ja syö se myös.

81
00:11:41,299 --> 00:11:43,254
Mitä täällä tapahtuu?

82
00:11:43,299 --> 00:11:48,419
Me vain juttelemme...
sodasta ja rauhasta.

83
00:11:48,466 --> 00:11:52,709
Missä olit sodan aikana
loppui? Voitko muistaa?

84
00:11:52,758 --> 00:11:54,380
Taivas ei.

85
00:11:54,424 --> 00:11:56,331
Mutta muistan selvästi missä
Olin, kun kuulin uutisen

86
00:11:56,466 --> 00:11:57,793
kuolemasta..

87
00:11:57,883 --> 00:11:59,079
Mikä hänen nimensä taas on?...

88
00:11:59,133 --> 00:12:01,668
- Kennedy?
- Mitä?

89
00:12:01,716 --> 00:12:03,706
- Kennedy?
- Ei, ei hän.

90
00:12:03,758 --> 00:12:06,328
- John Lennon?
- Ei, minä puhun...

91
00:12:09,049 --> 00:12:11,668
- Kurt.
- Kurt?

92
00:12:11,716 --> 00:12:13,671
Kyllä, Kurt Cowbrain.

93
00:12:13,716 --> 00:12:16,205
Muistan tehneeni
Svannan hiukset

94
00:12:16,258 --> 00:12:19,753
kun ryntäsit sisään, Fúsi,
kalpea kuin lakana ja sanoi:

95
00:12:19,799 --> 00:12:23,081
Kurt Cowbrain on kuollut.
Hän ampui itseään päähän.

96
00:12:23,133 --> 00:12:26,712
Millaisen shokin sain.
En vain koskaan unohda.

97
00:12:33,341 --> 00:12:38,413
Hei, mitä Fúsin hiuksille kuuluu?
Puhutaanko seksihiuksista vai mistä?

98
00:12:39,008 --> 00:12:42,254
- Epäilen, että hän on koskaan kastanut sydämensä.
- Törkeää!

99
00:12:42,341 --> 00:12:44,882
Hänellä pitäisi olla sellainen
humongous boner

100
00:12:44,883 --> 00:12:47,631
tunkeutua kaiken sen rasvan läpi.

101
00:12:49,466 --> 00:12:51,503
Tämä on itse asiassa aika mielenkiintoista.

102
00:12:51,549 --> 00:12:52,876
Fúsi!

103
00:12:57,883 --> 00:12:59,459
Anna se takaisin.

104
00:12:59,591 --> 00:13:02,162
Me vain ihmettelimme,
kuinka fatsot pitävät itsestäsi

105
00:13:02,258 --> 00:13:04,331
mennä vittuilemaan?

106
00:13:04,424 --> 00:13:06,379
Et ole neitsyt, ethän?

107
00:13:14,383 --> 00:13:16,338
Tule, Elvar.

108
00:13:16,424 --> 00:13:18,995
Missä on huumorintaju?

109
00:13:22,299 --> 00:13:24,290
Mitä hänelle kuuluu?

110
00:13:34,633 --> 00:13:36,789
Tervetuloa, Fúsi.

111
00:13:38,174 --> 00:13:40,579
- Sama kuin tavallisesti?
- Kyllä, kiitos.

112
00:13:55,966 --> 00:13:58,252
- Onko tuo Fúsi se ainoa?
- Kyllä.

113
00:13:58,299 --> 00:14:00,041
Fúsi, mieheni.

114
00:14:00,133 --> 00:14:04,173
- Mitä teet tänä iltana?
- Tiedätkö, tavallista.

115
00:14:04,216 --> 00:14:09,880
Sinä villi paskiainen.
Puhutaanko raskaasta paskasta

116
00:14:09,924 --> 00:14:12,164
sekoittaa asioita hieman?

117
00:14:12,216 --> 00:14:13,543
Kyllä kiitos.

118
00:14:13,799 --> 00:14:17,212
Lyö minua, kulta.
Sinun toiveesi on minun käskyni.

119
00:14:32,924 --> 00:14:36,420
Erityinen herkku sinulle
ja työkaverisi.

120
00:14:42,383 --> 00:14:45,416
- Hyvää syntymäpäivää, Fúsi.
- Kiitos.

121
00:14:46,549 --> 00:14:47,959
Avaa se.

122
00:15:00,883 --> 00:15:02,033
On enemmän.

123
00:15:07,549 --> 00:15:08,876
Lue se.

124
00:15:13,174 --> 00:15:14,584
Mikä tämä on?

125
00:15:14,674 --> 00:15:15,953
Lahjakortti.

126
00:15:16,049 --> 00:15:18,087
Linjatanssikurssille.

127
00:15:18,174 --> 00:15:22,250
Sinua ei haittaisi olla
vähän ulospäin suuntautuvampaa, tiedäthän.

128
00:15:22,341 --> 00:15:23,371
Tapaa muita ihmisiä.

129
00:15:23,466 --> 00:15:26,380
Se on tieteellisesti todistettu
joka tanssi stimuloi

130
00:15:26,424 --> 00:15:29,209
endorfiinien tuotanto
aivoissasi.

131
00:15:29,258 --> 00:15:30,252
Mikä se on?

132
00:15:30,299 --> 00:15:33,629
Endorfiini?
Se on onnenentsyymi, mies!

133
00:15:34,091 --> 00:15:35,667
Laita se päälle.

134
00:15:39,716 --> 00:15:43,295
Jeehah! Nyt puhumme.

135
00:15:55,508 --> 00:16:01,207
Fúsi!
Tule tänne hetkeksi.

136
00:16:03,758 --> 00:16:06,958
- Mennään toimistooni.
- Mitä?

137
00:16:07,299 --> 00:16:12,252
Vain nopea sana.
Parempi tehdä se yksityisesti.

138
00:16:21,216 --> 00:16:25,162
Se on tullut tietooni
että sinua kiusataan.

139
00:16:25,216 --> 00:16:29,079
- Onko se totta?
- Ei, en sanoisi niin.

140
00:16:29,633 --> 00:16:32,121
- Oletko varma?
- Kyllä.

141
00:16:32,799 --> 00:16:39,045
Siinä täytyy olla jotain totuutta,
siitä lähtien kun se on otettu esille.

142
00:16:39,799 --> 00:16:41,209
Ei

143
00:16:42,758 --> 00:16:44,582
Oletko varma siitä?

144
00:16:46,008 --> 00:16:48,626
Ehkä vähän kiusaamista.

145
00:16:49,591 --> 00:16:51,996
Mutta se on vain normaalia
miesten välillä.

146
00:16:52,049 --> 00:16:53,874
Ei mitään epätavallista.

147
00:16:59,883 --> 00:17:02,453
- Hei.
- Hei.

148
00:17:05,258 --> 00:17:07,248
Suljin itseni ulos.

149
00:17:11,508 --> 00:17:13,000
Missä isäsi on?

150
00:17:14,049 --> 00:17:15,708
En tiedä.

151
00:17:20,216 --> 00:17:23,084
- Haluaisitko kakun?
- Kyllä, kiitos.

152
00:18:05,132 --> 00:18:08,664
- Onko tämä Ken?
- Ei, se on Action-Man.

153
00:18:11,883 --> 00:18:13,672
Onko sinulla Barbie-nukkeja?

154
00:18:14,341 --> 00:18:15,715
Ei

155
00:18:16,966 --> 00:18:20,248
- Eikö sinulla ole tyttöjen leluja?
- Ei.

156
00:18:23,257 --> 00:18:25,248
Mikä tämä on?

157
00:18:25,799 --> 00:18:30,421
Se on pienoismalli
El Alameinin taistelukentällä.

158
00:18:31,216 --> 00:18:32,922
Mikä se on?

159
00:18:33,716 --> 00:18:38,290
Se on legendaarinen
Maailmansodan taistelu.

160
00:18:38,924 --> 00:18:41,673
Mikä siinä on niin erikoista?

161
00:18:41,757 --> 00:18:47,790
Se oli ensimmäinen kerta, kun liittolaiset
onnistui voittamaan natsit.

162
00:18:47,882 --> 00:18:54,246
Näetkö siellä, mäellä?
Hän on Rommel, joka johtaa miehiään.

163
00:18:55,966 --> 00:18:59,213
- Missä maassa tämä on?
- Egypti.

164
00:18:59,966 --> 00:19:04,919
Minä näen. Jotenkin tunnistin
talot.

165
00:19:08,757 --> 00:19:10,878
Se on hienoa, eikö?

166
00:19:16,049 --> 00:19:18,585
Hera kulta, sinun ei pidä mennä ympäriinsä
menetät avaimesi tuolla tavalla.

167
00:19:18,674 --> 00:19:20,878
Älä huoli, meillä oli juuri
vähän kakkua ja maitoa

168
00:19:20,924 --> 00:19:24,337
- ja vietti aikaa.
- Maitoa? Oliko sinulla maitoa?

169
00:19:25,258 --> 00:19:26,408
Kyllä.

170
00:19:27,341 --> 00:19:28,881
Mutta tiedät olevasi allerginen.

171
00:19:28,924 --> 00:19:31,128
Miksi sait maitoa
kun tiedät ettei pitäisi?

172
00:19:31,216 --> 00:19:34,546
- Unohdin vain.
- No, tule sitten mukaan.

173
00:19:39,799 --> 00:19:41,505
- Heippa.
- Heippa.

174
00:19:46,299 --> 00:19:50,672
Anna minun tehdä se.
Olet myöhässä.

175
00:19:50,716 --> 00:19:52,623
Kerroin jo
En halua mennä.

176
00:19:52,674 --> 00:19:54,215
Älä ole hölmö.

177
00:19:54,299 --> 00:19:57,214
Kiillota kenkäsi, kun säädän
nappi housuissasi.

178
00:19:57,299 --> 00:19:59,206
En halua tanssitunteja.

179
00:19:59,257 --> 00:20:02,042
Se ei tapa sinua, jos yrität sitä.

180
00:20:02,132 --> 00:20:04,253
Kokeile ainakin yhtä oppituntia ennen kuin lopetat.

181
00:20:04,341 --> 00:20:05,917
Tiedä sitten ainakin mitä
sinä lopetat.

182
00:20:06,007 --> 00:20:08,710
Tämä on maksanut Rolfille käden ja jalan.

183
00:20:08,758 --> 00:20:10,914
Vähintä mitä voit tehdä
on kokeilla sitä.

184
00:20:11,007 --> 00:20:13,922
Miksi Rolf ei mene, koska hän on
niin innoissaan siitä?

185
00:20:14,008 --> 00:20:15,915
Miksi lähetät hänet?
kaikki koristeltu näin?

186
00:20:15,966 --> 00:20:19,296
Hänen pitäisi käyttää farkkuja. Se on linja
tanssia, tiedätkö, cowboy-juttuja.

187
00:20:19,382 --> 00:20:21,420
Luuletko, että saisin poikani?
käytä cowboyhousuja?

188
00:20:21,466 --> 00:20:22,212
Miksi ei?

189
00:20:22,299 --> 00:20:24,788
Se ei ole kunnollinen asu
pojan ensimmäiselle tanssitunnille.

190
00:20:24,882 --> 00:20:26,708
- Tupakoitko täällä?
- Ei, ei.

191
00:20:26,758 --> 00:20:28,914
- Mene ulos parvekkeelle heti.
- Kyllä.

192
00:21:05,674 --> 00:21:08,423
Aloitetaan nyt kaikki.

193
00:21:09,341 --> 00:21:12,090
Varmista, että sinulla on runsaasti tilaa
teidän välillänne.

194
00:21:29,299 --> 00:21:32,297
Lumimyrskyt ovat
odotetaan etelässä

195
00:21:32,383 --> 00:21:34,788
ja länsirannikolla..

196
00:21:42,424 --> 00:21:45,872
Mitä kuuluu, Fúsi-poika?
Ajaako normaalisti?

197
00:21:45,966 --> 00:21:47,116
Joo.

198
00:21:48,174 --> 00:21:52,120
Kuulen, että säät paranevat
aika ilkeää, eikö totta?

199
00:21:52,174 --> 00:21:55,374
Kyllä, se näyttää vähän myrskyltä.
juuri nyt.

200
00:21:55,424 --> 00:21:59,797
No, he voisivat pudottaa atomin
pommi enkä huomaisi

201
00:21:59,882 --> 00:22:01,873
kaikki juuttunut minuun
pieni studiobunkkeri.

202
00:22:01,924 --> 00:22:03,879
Mutta ajattelin sinua aiemmin.

203
00:22:03,924 --> 00:22:05,998
Tänä aamuna selailin
radion arkiston kautta

204
00:22:06,091 --> 00:22:08,793
ja törmäsin tähän helmiin

205
00:22:08,882 --> 00:22:11,336
- Tiedän, että tämä on oikealla kujallasi.
- Todellako?

206
00:22:11,424 --> 00:22:13,580
Lyön vetoa. Tulet rakastamaan sitä.

207
00:22:13,674 --> 00:22:16,542
- Kiitos paljon.
- Nauti siitä, mies.

208
00:23:12,549 --> 00:23:15,002
Anteeksi.
Onko mahdollisuutta saada hissi?

209
00:23:15,049 --> 00:23:18,711
Asun lähellä, mutta tämä myrsky
pelottaa minua vain.

210
00:23:18,757 --> 00:23:20,131
Varma.

211
00:23:28,424 --> 00:23:31,043
Sano jotain tai minä
pitää sinua jonkinlaisena perverssinä

212
00:23:31,091 --> 00:23:33,496
joka houkutteli minut autoonsa tappaakseen minut.

213
00:23:36,924 --> 00:23:39,211
Oliko sinulla hauskaa
tanssitunnilla?

214
00:23:39,258 --> 00:23:40,999
Se oli kunnossa.

215
00:23:41,799 --> 00:23:44,169
Mistä sinä tiedät
minun tanssikurssini?

216
00:23:44,216 --> 00:23:47,249
Vakoilitko minua?
Oletko perverssi?

217
00:23:47,341 --> 00:23:53,171
Ei, tiedän vain koska
Minunkin piti olla siellä.

218
00:23:55,049 --> 00:23:56,874
Voi? Miksi et tullut?

219
00:23:58,799 --> 00:24:00,671
Minusta ei tuntunut siltä.

220
00:24:01,591 --> 00:24:03,747
Miksi sitten rekisteröidyit?

221
00:24:07,591 --> 00:24:10,423
Se oli lahja
Äidin poikaystävä.

222
00:24:15,924 --> 00:24:18,882
Kannattaa tulla ja kokeilla.
Se ei ole niin paha.

223
00:24:18,883 --> 00:24:21,549
Hieman korvia, mutta se ei tapa sinua.

224
00:24:21,633 --> 00:24:23,540
Tule ensi viikolla.

225
00:24:23,758 --> 00:24:26,791
Pidän sinusta huolta, koska sinä
pelasti minut myrskyltä.

226
00:24:27,341 --> 00:24:29,794
Voin kertoa, että et ole perverssi.

227
00:24:39,757 --> 00:24:44,664
Kiitos nostosta.
Nähdään sitten ensi viikolla, ok?

228
00:24:47,174 --> 00:24:48,418
Kunnossa.

229
00:24:50,133 --> 00:24:52,206
Kiitos, että et tappanut minua.

230
00:24:56,674 --> 00:24:58,297
Tervetuloa.

231
00:25:11,049 --> 00:25:13,205
Mikä "AT" sinulla on?

232
00:25:13,258 --> 00:25:15,462
Semoventellä on 9.

233
00:25:16,383 --> 00:25:18,338
Entä panssari?

234
00:25:18,383 --> 00:25:21,629
Ne ovat 3 ja
Shermanilla on 4.

235
00:25:22,049 --> 00:25:24,289
Otan sitten Shermanin.

236
00:25:25,216 --> 00:25:27,420
No, miten tanssitunti meni?

237
00:25:29,049 --> 00:25:31,585
- Hyvä on.
- Mitä he opettivat sinulle?

238
00:25:31,674 --> 00:25:32,788
Tanssimaan tietysti.

239
00:25:32,882 --> 00:25:36,082
Olen tietoinen siitä.
Mutta mitkä askeleet?

240
00:25:36,508 --> 00:25:39,174
- En tiedä.
- Etkö tiedä?

241
00:25:39,883 --> 00:25:42,501
Kävit luokassa,
etkö sinä?

242
00:25:42,549 --> 00:25:43,876
Kyllä.

243
00:25:43,924 --> 00:25:46,673
Sitten sinun täytyy tietää
mitä askeleita opit.

244
00:25:47,216 --> 00:25:50,546
Teimme juuri joitain, tiedätkö...
Yksi askel eteenpäin, kaksi askelta taaksepäin.

245
00:25:50,591 --> 00:25:52,795
Yksi askel eteenpäin, kaksi askelta taaksepäin?...

246
00:25:56,674 --> 00:26:01,746
Ammun kolme kertaa, joten voit
täytyy saada viisi tai kuusi.

247
00:26:22,799 --> 00:26:24,873
Etkö käy suihkussa, Fúsi?

248
00:26:27,758 --> 00:26:29,997
Etkö käy koskaan suihkussa?

249
00:26:30,424 --> 00:26:33,920
- Milloin kävit viimeksi kylvyssä?
- Viime vuosisadalla?

250
00:26:35,424 --> 00:26:37,580
- Meidän pitäisi auttaa häntä, kaverit.
- Tule suihkuun.

251
00:26:37,633 --> 00:26:39,588
Tule.
Me autamme sinua.

252
00:26:40,216 --> 00:26:42,041
Sinun täytyy kylpeä, Fúsi
Menet sisään.

253
00:26:42,133 --> 00:26:43,673
Sinun täytyy käydä suihkussa, mies.

254
00:26:43,716 --> 00:26:45,090
- Siivotaan hänet.
- Minulla on hänet.

255
00:26:45,133 --> 00:26:47,668
Mene sisään, paskiainen.
Tule.

256
00:26:49,757 --> 00:26:51,167
Vedä hänet.

257
00:26:52,049 --> 00:26:53,791
Hän tarvitsee kunnollisen pesun.

258
00:26:54,216 --> 00:26:55,709
- Ota hänet.
- Varo.

259
00:27:30,424 --> 00:27:32,913
Hei. Haluatko tulla
pelata minun luonani?

260
00:27:34,883 --> 00:27:39,255
- Eikö sinulla ole ystäviä täällä?
- Ei, olen uusi.

261
00:27:41,633 --> 00:27:44,168
Mikset vain tule sisään
ja pelata täällä?

262
00:27:44,508 --> 00:27:48,003
Mutta sinulla on vain poikien juttuja.

263
00:27:48,049 --> 00:27:50,917
Haluan myös leikkiä leluillani,
tiedäthän.

264
00:27:54,882 --> 00:27:58,746
Miksi olet aikuinen,
mutta sinulla ei ole vaimoa?

265
00:28:01,424 --> 00:28:03,082
En tiedä.

266
00:28:03,174 --> 00:28:06,705
- Eikö sinulla ole edes tyttöystävää?
- Ei.

267
00:28:06,758 --> 00:28:10,668
- Eikö sinulla ole koskaan ollut tyttöystävää?
- Ei

268
00:28:12,257 --> 00:28:14,331
Johtuuko se siitä, että olet niin ujo?

269
00:28:14,799 --> 00:28:16,790
Luulisin niin.

270
00:28:19,466 --> 00:28:22,215
Mutta et ole outo, ethän?

271
00:28:23,633 --> 00:28:27,164
Ei, en usko.

272
00:28:27,632 --> 00:28:29,623
Isäni luulee sinun olevan.

273
00:28:30,633 --> 00:28:32,006
Hänen mielestään olen outo?

274
00:28:32,049 --> 00:28:34,881
Joo. Täysin outo.

275
00:28:39,382 --> 00:28:42,416
Mutta en usko, että olet outo.

276
00:28:47,216 --> 00:28:51,044
– Se on todella korkealuokkaista urheilua.
- Todellakin.

277
00:28:51,091 --> 00:28:55,037
Mutta aina voi löytää keinon
säästää vähän. -Se on totta.

278
00:28:56,383 --> 00:28:59,167
Oletko koskaan yrittänyt tehdä
crème brulée?

279
00:28:59,216 --> 00:29:00,957
Ei, mikä se on?

280
00:29:01,049 --> 00:29:03,668
- Se on ranskalainen jälkiruoka.
- Voi.

281
00:29:03,758 --> 00:29:06,211
Yritin tehdä sitä toissapäivänä,
- Niin?

282
00:29:06,966 --> 00:29:10,545
Mutta ilmeisesti tarvitset
puhalluslamppu tehdäksesi sen oikein.

283
00:29:10,591 --> 00:29:12,665
Puhalluslamppu?

284
00:29:12,758 --> 00:29:15,755
Kyllä. Kun se on pois uunista
laitat päälle sokeria

285
00:29:15,883 --> 00:29:20,006
ja polta se puhalluslampulla.
Se on herkullista.

286
00:29:20,049 --> 00:29:23,877
Tunnetko ketään
kenellä on puhalluslamppu?

287
00:29:23,966 --> 00:29:27,296
Ei. Etkö tarvitse erityistä
lupa harjoittaa näitä asioita?

288
00:29:27,383 --> 00:29:29,254
Ei, en usko.

289
00:29:29,758 --> 00:29:32,709
- Fúsi?
- Kyllä.

290
00:29:32,799 --> 00:29:37,291
- Onko sinulla töissä soihtu?
- Kyllä.

291
00:29:37,883 --> 00:29:39,790
Luuletko, että Svana voisi
lainata sitä?

292
00:29:39,883 --> 00:29:44,670
Hän aikoo tehdä joitain
Ranskalainen jälkiruoka. -Varma.

293
00:29:46,174 --> 00:29:47,880
Minne olet menossa?

294
00:29:47,966 --> 00:29:50,336
- No, tiedätkö...
- Mitä?

295
00:29:50,383 --> 00:29:51,875
Tanssi luokka.

296
00:29:51,924 --> 00:29:54,673
Mutta luulin, että lopetat?

297
00:29:54,758 --> 00:29:57,328
No, minäkin voisin
anna sille mahdollisuus.

298
00:29:57,424 --> 00:30:03,503
Yksi, kaksi, kolme, napauta.
Yksi, kaksi, kolme ja käänny.

299
00:30:03,549 --> 00:30:06,547
Sivulle, sulje, sivu, napauta

300
00:30:06,591 --> 00:30:09,542
Sivulle, sulje, sivu ja käänny.

301
00:30:09,591 --> 00:30:15,872
Yksi, kaksi, kolme, napauta.
Yksi, kaksi, kolme, napauta.

302
00:30:16,174 --> 00:30:17,453
Katso.

303
00:30:17,549 --> 00:30:20,749
Sinun täytyy muuttaa kohteeseen
musiikin rytmiä.

304
00:30:20,799 --> 00:30:23,999
Et voi vain valita
oma lyöntisi.

305
00:30:24,049 --> 00:30:29,251
Anna musiikin hallita
liikkeesi rytmiä.

306
00:30:29,341 --> 00:30:30,668
Ylhäältä.

307
00:30:30,758 --> 00:30:35,000
Valmis! oikealle,
ja käännä.

308
00:30:35,049 --> 00:30:40,797
Yksi, kaksi, kolme, napauta.
Yksi, kaksi, kolme, napauta.

309
00:30:46,341 --> 00:30:50,630
- Haluatko tehdä jotain?
- Totta kai. Miksi ei?

310
00:30:54,383 --> 00:30:56,005
Oliko sinulla jotain mielessä?

311
00:30:57,299 --> 00:31:01,293
Ei todellakaan.
En vain tee mieli mennä kotiin.

312
00:31:03,549 --> 00:31:05,255
- Tervetuloa.
- Kiitos.

313
00:31:05,341 --> 00:31:07,627
- Ole hyvä ja istu.
- Kiitos.

314
00:31:18,049 --> 00:31:19,246
Se on mukava.

315
00:31:19,966 --> 00:31:21,921
- Ole hyvä.
- Kiitos.

316
00:31:21,966 --> 00:31:24,668
- Sama kuin tavallisesti?
- Kyllä, kiitos.

317
00:31:28,799 --> 00:31:30,422
Käytkö täällä usein?

318
00:31:30,507 --> 00:31:32,463
Joka perjantai.

319
00:31:34,549 --> 00:31:36,298
Tarkoitatko kuin joka viikko?

320
00:31:36,299 --> 00:31:40,127
Joo. Ellei ole päivystys.

321
00:31:42,174 --> 00:31:44,579
Sinun täytyy olla asiantuntija
valikossa.

322
00:31:45,216 --> 00:31:47,621
Tilaan aina Pad Thain.

323
00:31:48,799 --> 00:31:50,078
Aina sama?

324
00:31:50,424 --> 00:31:52,960
Se on todella hyvää.
Suosittelen sitä.

325
00:31:54,508 --> 00:31:58,667
Herkku taloon,
- Kiitos.

326
00:31:58,716 --> 00:32:00,920
Tervetuloa.

327
00:32:19,549 --> 00:32:21,872
Haluaisitko, että soitan
erityinen pyyntö sinulle?

328
00:32:23,882 --> 00:32:25,375
Varma!

329
00:32:25,466 --> 00:32:30,206
Tunnen miehen. Hän aina
soittaa minulle kappaleen.

330
00:32:30,966 --> 00:32:32,956
Ok. Viileä.

331
00:32:34,341 --> 00:32:36,545
Mikä on lempikappaleesi?

332
00:32:42,174 --> 00:32:43,999
"Saaret virrassa".

333
00:32:49,174 --> 00:32:50,797
Dolly Parton?

334
00:32:50,883 --> 00:32:56,713
Kyllä. Onko sinulla ongelma
sen kanssa? -Ei.

335
00:33:06,799 --> 00:33:08,873
Se voi kestää hetken
päästä läpi.

336
00:33:08,924 --> 00:33:11,495
- Radio 2, hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

337
00:33:11,549 --> 00:33:14,749
No hei vaan.
Jos se ei ole ystäväni Fúsi!

338
00:33:15,341 --> 00:33:17,711
Aloin ajatella sitä
et kirjautuisi sisään tänä iltana.

339
00:33:17,757 --> 00:33:19,629
Minut vain kestettiin.

340
00:33:19,716 --> 00:33:21,588
Mitä pahaa sinä olit
loppuun asti, paha poika?

341
00:33:21,632 --> 00:33:24,203
Menin ulos päivälliselle.

342
00:33:24,299 --> 00:33:26,918
- Thai Stylessä, luulisin?
- Kyllä.

343
00:33:27,049 --> 00:33:30,664
Et voi ylittää sitä. Mitä voin
tehdä sinulle tänä iltana, maestro?

344
00:33:30,716 --> 00:33:33,584
No, halusin pyytää laulua.

345
00:33:33,674 --> 00:33:37,964
Mitä muuta uutta? Mennään TOSI
raskas. Ota se käyttöön, mies. Ampua.

346
00:33:41,049 --> 00:33:43,123
Se on "Saaret virrassa".

347
00:33:43,799 --> 00:33:46,086
- Dolly Parton?
- Joo.

348
00:33:46,466 --> 00:33:51,502
- Vittuiletko aivoillani, Fúsi?
- Itse asiassa en ole.

349
00:33:52,758 --> 00:33:54,499
Sinun täytyy pilata minua.

350
00:33:54,549 --> 00:33:56,919
Mihin on mennyt
raskasmetalli jätkä?

351
00:33:56,966 --> 00:34:00,794
- No, itse asiassa se ei ole minua varten.
- Ai?

352
00:34:00,883 --> 00:34:03,288
Se on tytölle.

353
00:34:03,341 --> 00:34:08,875
Se on minun poikani! Pistetyt poikaset
vasen, oikea ja keskellä?

354
00:34:08,966 --> 00:34:10,542
Ei

355
00:34:10,591 --> 00:34:13,542
Tiedät, että teen mitä tahansa
sinulle, Fúsi.

356
00:34:13,591 --> 00:34:15,795
Kappale on valmis soimaan.

357
00:34:15,883 --> 00:34:17,126
Kiitos.

358
00:34:17,216 --> 00:34:19,123
Ja kiitos hyvästä esityksestä.

359
00:34:19,216 --> 00:34:21,372
Minun pitäisi kiittää sinua, maestro.

360
00:35:18,216 --> 00:35:20,965
Haluaisitko tulla sisään
teetä varten?

361
00:35:22,341 --> 00:35:24,545
En juo teetä.

362
00:35:26,133 --> 00:35:30,126
- Kahvia?
- Ei kiitos, voin hyvin.

363
00:35:31,883 --> 00:35:35,378
No, kannatti kokeilla.

364
00:36:33,883 --> 00:36:35,079
Hei.

365
00:36:35,883 --> 00:36:39,378
- Onko sinulla maitoa?
- Mitä?

366
00:36:40,633 --> 00:36:45,870
En sanoisi ei lasilliselle maitoa,
jos sinulla on joitain.

367
00:36:50,174 --> 00:36:51,667
Missä työskentelet?

368
00:36:52,549 --> 00:36:57,883
- Maapalvelu.
- Mitä?

369
00:36:57,924 --> 00:36:59,796
Lentokoneiden lastaus ja purkaminen.

370
00:36:59,883 --> 00:37:02,336
Vau. Saako silloin ilmaisia ​​lippuja?

371
00:37:03,299 --> 00:37:05,124
Aiotko viedä minut matkalle?

372
00:37:05,174 --> 00:37:06,964
Mitä?

373
00:37:07,049 --> 00:37:09,538
Ehkä voit vain hiipiä minua
Duty Freeiin.

374
00:37:09,591 --> 00:37:12,044
Minulle transit-alue on tasainen
hauskempaa kuin ulkomailla.

375
00:37:12,091 --> 00:37:18,004
Tuntuu kuin olisit aloittanut matkan
mutta kaiken on vielä tapahtunut.

376
00:37:21,258 --> 00:37:23,711
En ole koskaan ollut ulkomailla.

377
00:37:23,799 --> 00:37:27,496
Todella? Rakastan matkustamista.

378
00:37:44,549 --> 00:37:46,172
Hei, sinulla on...

379
00:37:48,174 --> 00:37:50,129
Nyt äiti säikähtää.

380
00:38:00,508 --> 00:38:03,624
- Mitä sinä teet?
- Minä?

381
00:38:04,633 --> 00:38:07,335
Itse asiassa olen töissä
kukkakauppa.

382
00:38:07,424 --> 00:38:09,628
Siksikö sinulla on
niin paljon kukkia?

383
00:38:09,674 --> 00:38:11,960
Kyllä. Rakastan kukkia.

384
00:38:40,674 --> 00:38:42,248
Olen vaikuttunut!

385
00:38:43,126 --> 00:38:46,089
On sääli, että olet
vielä sinkku, rakas.

386
00:38:46,424 --> 00:38:49,706
- No, se voi muuttua.
- Todellako?

387
00:38:50,799 --> 00:38:51,877
Äiti!

388
00:38:51,924 --> 00:38:57,293
Joku tuli kotiin melko myöhään
viime yönä. Ihmettelen miksi.

389
00:38:57,341 --> 00:38:58,585
Äiti!

390
00:39:05,341 --> 00:39:07,960
Hei, Fúsi...

391
00:39:10,091 --> 00:39:16,205
Kuuntele. Siinä on jotain
vika autossani.

392
00:39:16,258 --> 00:39:17,205
Voi.

393
00:39:17,258 --> 00:39:20,504
Jotain vittua moottorissa.

394
00:39:20,549 --> 00:39:24,460
Voisitko ehkä
tarkista se minulle?

395
00:39:31,924 --> 00:39:35,870
Halusin pyytää anteeksi
mitä tapahtui toissapäivänä.

396
00:39:36,883 --> 00:39:40,882
Tuo suihkupilkku
oli aivan rivin ulkopuolella.

397
00:39:40,883 --> 00:39:43,501
Sen vain piti olla
käytännön vitsi

398
00:39:43,591 --> 00:39:50,547
mutta se karkasi käsistä.
Haluaisin pyytää anteeksi. -Kunnossa.

399
00:39:52,549 --> 00:39:56,543
Kuunnella. Järjestän juhlat
Lauantai ja haluaisin sinun tulevan.

400
00:39:56,674 --> 00:39:58,712
Aloitamme aikaisin

401
00:39:58,758 --> 00:40:02,703
pelaa paintballia, syö hyvää ruokaa
ja muutama juoma.

402
00:40:03,174 --> 00:40:06,540
Sinun pitäisi tulla.
Annamme sinulle VIP-kohtelun.

403
00:40:06,633 --> 00:40:08,422
Miltä se nyt kuulostaa?

404
00:40:10,633 --> 00:40:12,042
Vittu!

405
00:40:13,216 --> 00:40:16,996
Kuin kehräävä pillu.
Olet vitun nero, mies.

406
00:40:19,216 --> 00:40:20,958
Kiitos.

407
00:40:24,966 --> 00:40:27,289
- Nähdään siis lauantaina?
- Ajattelen sitä.

408
00:40:27,341 --> 00:40:29,213
Tule. Ole paikalla!

409
00:40:30,508 --> 00:40:35,046
Eikä meidän tarvitse mainita
suihkupilkku pomolle, eikö niin?

410
00:40:35,091 --> 00:40:36,465
Ei

411
00:40:57,716 --> 00:41:02,338
Voi poika. Kuulostaa siltä, että olet
astumassa raskaaseen treffivaiheeseen.

412
00:41:03,049 --> 00:41:04,874
Ei

413
00:41:05,508 --> 00:41:07,664
Hän vain pyysi minut sisään
teekupilliseen.

414
00:41:08,133 --> 00:41:11,877
Teen tarjoaminen henkilölle
vastakkaista sukupuolta

415
00:41:11,924 --> 00:41:13,334
voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

416
00:41:13,424 --> 00:41:17,335
Kaikki tietävät sen.
Se on kansainvälinen standardi.

417
00:41:17,424 --> 00:41:19,882
En varmasti kadehdi sinua.

418
00:41:19,883 --> 00:41:21,624
Treffivaihe

419
00:41:21,674 --> 00:41:26,627
on hermoja raastavin helvetti
mies voi päästä sisään.

420
00:41:26,716 --> 00:41:30,212
Uusien yllätysten keksiminen
koko ajan,

421
00:41:30,299 --> 00:41:33,463
ovelaa jatkuvasti itseäsi.

422
00:41:34,133 --> 00:41:38,126
Olen uupunut
vain ajatella sitä.

423
00:41:42,883 --> 00:41:46,330
Mutta tarkoitan, siellä on
turha luovuttaa.

424
00:41:46,924 --> 00:41:49,495
Sinun on vain pakko
kääri hihat

425
00:41:49,549 --> 00:41:52,879
Miehen on tehtävä
mitä miehen pitää tehdä.

426
00:42:48,049 --> 00:42:49,459
Ole hyvä.

427
00:42:56,966 --> 00:43:01,339
Ajattelin ulkomaanmatkaa.

428
00:43:01,424 --> 00:43:07,587
Oikein. Teemme enimmäkseen tilaussopimuksia,
mutta tarjoamme myös kaupunkikierroksia

429
00:43:07,633 --> 00:43:10,584
hiihtoretkiä, pyöräretkiä...

430
00:43:10,674 --> 00:43:14,502
Ehkä jossain lämpimässä ja aurinkoisessa paikassa.

431
00:43:14,591 --> 00:43:16,581
Varma.

432
00:43:36,924 --> 00:43:38,168
Hei!

433
00:43:40,299 --> 00:43:41,875
Olen takana.

434
00:43:51,091 --> 00:43:53,377
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.

435
00:43:54,674 --> 00:43:57,874
Etsin Sjöfnia.

436
00:43:58,466 --> 00:44:02,211
Joten etsit Sjöfnia?
No, hän ei ole täällä.

437
00:44:04,799 --> 00:44:07,003
Onko hän poissa tänään?

438
00:44:10,216 --> 00:44:14,541
No ehkä se on
paras tapa laittaa se.

439
00:44:16,883 --> 00:44:19,252
Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?

440
00:44:20,091 --> 00:44:22,081
Hän ei tule takaisin.

441
00:45:08,883 --> 00:45:10,589
Mitä sinä teet täällä?

442
00:45:11,549 --> 00:45:17,498
No, menin kukkakauppaan
ja he kertoivat minulle, että sinä...

443
00:45:17,591 --> 00:45:20,624
Huolehdi omista asioistasi.

444
00:45:43,883 --> 00:45:46,169
Mikset vain mene, Fúsi?

445
00:45:47,508 --> 00:45:51,252
Olen pahoillani. En tajunnut
olisit niin järkyttynyt.

446
00:45:52,758 --> 00:45:55,127
En välitä missä olet töissä.

447
00:45:56,258 --> 00:45:58,497
Se ei ole minulle tärkeää.

448
00:46:10,091 --> 00:46:12,330
- Egypti?
- Kyllä.

449
00:46:13,091 --> 00:46:16,124
Sanoit, että pidät matkustamisesta
niin minä..

450
00:46:16,216 --> 00:46:18,455
Olet uskomaton.

451
00:46:25,758 --> 00:46:28,044
Miksi kutsut minut Egyptiin?

452
00:46:28,091 --> 00:46:29,370
Koska...

453
00:46:31,091 --> 00:46:33,377
Luulin, että se tekisi sinut onnelliseksi.

454
00:46:33,466 --> 00:46:35,919
Tietysti se tekisi minut onnelliseksi.

455
00:46:39,883 --> 00:46:42,418
Mutta olen vain huolissani siitä
on väärinkäsitys.

456
00:46:43,799 --> 00:46:49,713
Minusta sinä olet ihana
mukava kaveri, mutta siinä kaikki.

457
00:46:50,924 --> 00:46:52,583
Tiedät sen, eikö niin?

458
00:46:55,049 --> 00:46:56,755
Kyllä.

459
00:47:00,174 --> 00:47:02,378
Mutta silti haluat kutsua minut
Egyptiin?

460
00:47:03,008 --> 00:47:06,455
Se oli idea.

461
00:47:12,924 --> 00:47:15,495
Varasitko yhden vai kaksi huonetta?

462
00:47:18,883 --> 00:47:20,340
En ole varma.

463
00:47:24,049 --> 00:47:28,505
Olen melko varma, että tein varauksen
kaksi huonetta.

464
00:47:32,049 --> 00:47:34,502
Jos ei, vaihdan sen.

465
00:47:45,591 --> 00:47:49,715
Olen pahoillani, Fúsi.
En tarkoittanut...

466
00:47:53,674 --> 00:47:54,824
Anteeksi.

467
00:49:42,091 --> 00:49:45,752
- Fúsi. Juo, mies!
- Hurraa.

468
00:49:45,799 --> 00:49:47,505
- Hurraa.
- Kyllä!

469
00:49:55,216 --> 00:49:58,130
Hei kaverit! Meillä on vieras.

470
00:49:58,424 --> 00:50:00,331
Toivota hänet lämpimästi tervetulleeksi.

471
00:50:02,049 --> 00:50:03,590
Hei.

472
00:50:20,799 --> 00:50:22,873
Katso sitä, Fúsi

473
00:50:25,674 --> 00:50:27,546
Joku lihapala!

474
00:50:28,299 --> 00:50:29,922
Tarkista hänet.

475
00:51:20,383 --> 00:51:21,626
Ei kiitos.

476
00:51:21,716 --> 00:51:26,254
Hei, olen maksanut tälle kauneuskuningattarlle
murtaaksesi sinettisi.

477
00:51:26,883 --> 00:51:28,044
Ei kiitos.

478
00:51:28,091 --> 00:51:29,418
- Mene vittuun häntä.
- Ei kiitos.

479
00:51:29,508 --> 00:51:35,006
Olet vieraani, ja olen viettänyt
onni, että naidat tuota pillua.

480
00:51:35,133 --> 00:51:37,419
Missä on kiitollisuus?

481
00:51:37,466 --> 00:51:39,255
Minä lähden liikkeelle.

482
00:51:39,883 --> 00:51:42,549
Et ole menossa
vittu missä vaan..

483
00:51:42,591 --> 00:51:44,131
Vie hänet huoneeseen.

484
00:51:47,716 --> 00:51:49,422
Hei! Pidä häntä alhaalla.

485
00:51:57,383 --> 00:51:58,959
Paska. Fúsi!

486
00:51:59,049 --> 00:52:00,423
Jäähdytä, mies.

487
00:52:15,341 --> 00:52:16,668
Fúsi.

488
00:52:19,133 --> 00:52:22,794
Fúsi, rakas.
Myöhästyt töistä.

489
00:52:23,299 --> 00:52:24,958
En ole menossa.

490
00:52:25,049 --> 00:52:27,881
- Oletko sairas?
- Joo.

491
00:52:27,924 --> 00:52:31,254
- Haluatko, että kutsun sinua sairaaksi?
- Joo.

492
00:52:44,466 --> 00:52:46,670
- Hei.
- Hei.

493
00:52:47,133 --> 00:52:49,088
Haluatko pelata?

494
00:52:49,133 --> 00:52:50,755
Ei, ei nyt.

495
00:52:51,633 --> 00:52:54,168
- Miksi ei?
- Koska.

496
00:52:59,216 --> 00:53:03,044
- Minne olet menossa?
- Kyytiin.

497
00:53:03,091 --> 00:53:04,584
Voinko minäkin tulla?

498
00:53:06,174 --> 00:53:07,418
Varma.

499
00:53:22,174 --> 00:53:23,336
Katso sitä.

500
00:53:26,091 --> 00:53:27,880
Look, it's nice, isn't it?

501
00:53:32,591 --> 00:53:34,380
Haluanko takaisin kotiin?

502
00:54:11,758 --> 00:54:13,629
Minne otit hänet,
sinä vitun perverssi?

503
00:54:13,674 --> 00:54:14,622
We just went for a short drive.

504
00:54:14,716 --> 00:54:17,086
Ajaa? Oletko täysin
poissa mielestäsi?

505
00:54:17,133 --> 00:54:20,047
- Are you a fucking idiot?
- Rauhoitu nyt.

506
00:54:20,091 --> 00:54:22,579
Älä tule minnekään
taas tyttäreni lähellä.

507
00:54:22,633 --> 00:54:24,209
Olen pahoillani.

508
00:54:24,674 --> 00:54:27,791
- You'd better come with us.
- Mitä varten?

509
00:54:27,883 --> 00:54:31,579
We just need to get a clearer
picture of what happened.

510
00:54:32,216 --> 00:54:35,048
- Mutta en tehnyt mitään.
- Katsotaan.

511
00:54:44,008 --> 00:54:45,998
Muista päätäsi.

512
00:54:53,633 --> 00:54:58,788
Joskus hän poikkeaa
ja haluaa minun leikkivän hänen kanssaan.

513
00:55:01,091 --> 00:55:03,626
Joten, olen päästänyt hänet sisään ja...

514
00:55:04,382 --> 00:55:07,878
- Ja leikki hänen kanssaan?
- Kyllä.

515
00:55:10,258 --> 00:55:13,209
Ja... millaisia pelejä
pelaatko?

516
00:55:15,466 --> 00:55:16,627
Millainen?

517
00:55:17,591 --> 00:55:20,672
Mitä yritän selvittää
onko nämä pelit

518
00:55:20,716 --> 00:55:22,623
saattaa sisältää sopimatonta käytöstä

519
00:55:22,674 --> 00:55:28,043
tai jotain mitä voitaisiin pitää
sopimattomana vuorovaikutuksena

520
00:55:28,091 --> 00:55:30,793
aikuisen ja lapsen välillä.

521
00:55:34,549 --> 00:55:38,625
Yleensä hän haluaa leikkiä
äidit ja isät,

522
00:55:39,758 --> 00:55:42,293
mutta se ei todellakaan ole minun asiani.

523
00:55:42,383 --> 00:55:45,167
Olen siis ehdottanut pelejä

524
00:55:45,216 --> 00:55:47,704
jotka ovat lähempänä
henkilökohtaisia kiinnostuksen kohteitani.

525
00:55:48,758 --> 00:55:51,921
Mihin etuihin viittaat?

526
00:55:52,008 --> 00:55:54,543
Lähinnä 2. maailmansota.

527
00:55:55,258 --> 00:56:02,628
Minä näen. Olet siis pelannut
sotapelejä?

528
00:56:02,674 --> 00:56:03,871
Kyllä.

529
00:56:06,382 --> 00:56:08,539
Ja jotkut äidit ja isät myös.

530
00:56:53,174 --> 00:56:55,793
Okei kaikki,
aloitetaan.

531
00:56:55,882 --> 00:56:58,631
Etsi itsellesi hyvä paikka
lattialla.

532
00:56:58,674 --> 00:57:02,289
Yritä varmistaa, että sinulla on
tarpeeksi tilaa välillänne.

533
00:57:02,341 --> 00:57:05,882
Sinä myös, Fúsi.
Etsi hyvä paikka.

534
00:57:05,883 --> 00:57:08,797
Aloitamme yksinkertaisella rutiinilla.

535
00:57:09,341 --> 00:57:14,294
Seuraa esimerkkiäni.
Valmiina ja...

536
00:57:20,299 --> 00:57:24,791
Fúsi! Seuraa naisia
edessäsi.

537
00:58:06,299 --> 00:58:08,089
Hei, katso!

538
00:58:14,966 --> 00:58:17,289
- Voinko kokeilla sitä?
- Totta kai.

539
00:58:26,549 --> 00:58:30,756
- Aron, tule sisään, kulta.
- Miksi?

540
00:58:30,799 --> 00:58:35,089
- Koska haluan sinun tulevan sisään nyt.
- Mutta miksi? minä pelaan.

541
00:58:35,133 --> 00:58:37,881
- Tee niin kuin käsketään.
- Vittu!

542
01:00:41,049 --> 01:00:42,672
Älä avaa ovea.

543
01:00:49,883 --> 01:00:52,169
- Oletko kunnossa?
- Jätä minut rauhaan.

544
01:00:59,508 --> 01:01:00,881
Miten pääsit sisään?

545
01:01:01,758 --> 01:01:03,380
Törmäsin ikkunan.

546
01:01:06,633 --> 01:01:08,872
Mene vain, Fúsi.
Jätä minut rauhaan.

547
01:01:19,924 --> 01:01:21,417
Mennä.

548
01:03:50,966 --> 01:03:53,798
Mitä kuuluu? Oletko ollut alhaalla
flunssan kanssa?

549
01:03:53,883 --> 01:03:59,298
Ei tai kyllä. Tarkoitan ei.

550
01:04:00,299 --> 01:04:04,079
Halusin tarkistaa, voinko
saada vähän vapaata.

551
01:04:04,133 --> 01:04:06,088
Minä näen.

552
01:04:08,383 --> 01:04:13,502
- Kuinka kauan?
- En ole varma.

553
01:04:14,883 --> 01:04:17,585
Tiedät, että voit kertoa minulle
jos jokin häiritsee sinua.

554
01:04:17,633 --> 01:04:20,879
- Tiedän.
- Eikä se ole mitään sellaista?

555
01:04:20,924 --> 01:04:25,665
Ei. Se on vain varten
henkilökohtaisista syistä.

556
01:04:29,799 --> 01:04:32,466
Minun on vaikea sanoa ei.

557
01:04:32,508 --> 01:04:35,459
Olet jo ansainnut
paljon käyttämätöntä lomaa.

558
01:04:36,466 --> 01:04:39,417
Tuskin olet ottanut
vapaapäivä aloittamisen jälkeen.

559
01:05:32,466 --> 01:05:33,663
Sjöfn.

560
01:05:37,757 --> 01:05:39,748
Sinun täytyy syödä jotain.

561
01:05:44,591 --> 01:05:45,788
Sjöfn.

562
01:05:48,216 --> 01:05:50,883
Etkö voi tulla hetkeksi ulos?

563
01:05:54,758 --> 01:05:57,590
Tein sinulle paistettua kalaa.

564
01:06:01,674 --> 01:06:03,795
Eikö sinulla olisi ainakin vähän?

565
01:06:14,716 --> 01:06:16,339
Olen mennyt ihan perseeseen.

566
01:06:21,549 --> 01:06:24,915
En ole ilmestynyt töihin.
Ei edes kutsuttu.

567
01:06:27,549 --> 01:06:29,872
He ovat luultavasti irtisanoneet minut
jo.

568
01:06:55,091 --> 01:06:58,670
Perussääntö tässä on se
ihmiset pitävät kiinni työstään

569
01:06:58,716 --> 01:07:00,955
niin kauan kuin ne näkyvät.

570
01:07:01,008 --> 01:07:06,127
Jos minun pitäisi tarkistaa jokainen alibi,
En koskaan poistuisi toimistosta.

571
01:07:07,133 --> 01:07:11,754
Mutta hän on kärsinyt
sairaus. Masennus.

572
01:07:13,091 --> 01:07:18,791
Masennus on vain
itsesääli sekoitettuna laiskuuteen.

573
01:07:18,883 --> 01:07:21,122
Todella trendikäs cocktail
tällä hetkellä.

574
01:07:23,008 --> 01:07:26,089
Ehkä voisin ottaa hänen vuoronsa?

575
01:07:27,008 --> 01:07:29,294
Kunnes hän on taas jaloillaan.

576
01:07:29,341 --> 01:07:33,548
No, se ei ole aivan niin yksinkertaista.
Ihmiset eivät voi vain vaeltaa

577
01:07:33,633 --> 01:07:35,753
sisään kadulta ja aloita
roskien kerääminen.

578
01:07:35,883 --> 01:07:39,711
Jos työntekijä sairastuu,
käsittelemme sen sisäisesti.

579
01:07:40,799 --> 01:07:46,499
Mutta jos tämä todella on mitä
haluat, niin se sopii minulle.

580
01:07:51,633 --> 01:07:53,872
Voinko sitten ilmoittautua hänen vuoroihinsa?

581
01:07:54,341 --> 01:07:57,920
Minulla ei ole aavistustakaan.
Olen vain valvoja.

582
01:07:58,674 --> 01:08:01,245
Sinun pitäisi puhua poikien kanssa
toimistolla.

583
01:08:10,299 --> 01:08:11,449
Sjöfn.

584
01:08:21,591 --> 01:08:22,741
Sjöfn.

585
01:08:29,008 --> 01:08:30,998
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

586
01:09:49,549 --> 01:09:51,753
Kaikki tulee olemaan hyvin.

587
01:11:55,508 --> 01:11:58,589
Hei uusi kaveri!
Mikä sinun nimesi taas on?

588
01:12:00,216 --> 01:12:01,543
Fúsi.

589
01:12:02,216 --> 01:12:03,460
Mitä?

590
01:12:05,257 --> 01:12:06,288
Fúsi.

591
01:12:06,341 --> 01:12:08,545
Hullua!

592
01:12:09,799 --> 01:12:11,790
Aiomme katsoa peliä
töiden jälkeen.

593
01:12:11,883 --> 01:12:14,715
Fulham-Aston Villa.
Liitytkö joukkoomme?

594
01:12:24,216 --> 01:12:25,366
Ole hyvä, Fúsi.

595
01:12:38,008 --> 01:12:39,666
Hieno peli.

596
01:12:46,299 --> 01:12:47,461
Äiti!

597
01:12:55,174 --> 01:12:56,336
Äiti!

598
01:12:59,466 --> 01:13:02,464
Hei äiti.
Oletko sairas?

599
01:13:03,091 --> 01:13:04,963
Rolf on lähtenyt.

600
01:13:05,882 --> 01:13:08,336
Hän erosi minusta.

601
01:13:09,049 --> 01:13:10,199
Voi.

602
01:13:10,299 --> 01:13:13,131
Opportunistinen paskiainen.

603
01:13:14,424 --> 01:13:17,292
Hän ei koskaan ollut tosissaan meistä.

604
01:13:18,216 --> 01:13:20,372
Katsokaa sinua.

605
01:13:21,507 --> 01:13:23,877
Haisit kuin roskakori.

606
01:13:25,299 --> 01:13:27,752
Otan vuoroja Sjöfnille
tällä hetkellä.

607
01:13:29,424 --> 01:13:35,871
Etkö ansaitse parempaa kuin jahtaamista
masentuneen roskamiehen jälkeen?

608
01:13:35,924 --> 01:13:38,294
- Äiti!
- Mikä se sävy oli?

609
01:13:38,591 --> 01:13:39,088
Mitä?

610
01:13:39,132 --> 01:13:42,131
- Älä puhu minulle sillä sävyllä.
- Mikä sävy?

611
01:13:42,132 --> 01:13:44,170
Äsken käyttämäsi sävy.

612
01:13:44,257 --> 01:13:45,750
En käyttänyt sävyä.

613
01:13:45,799 --> 01:13:49,129
Kyllä olit.
Ja se oli ilkeä sävy.

614
01:13:55,008 --> 01:13:59,131
Sinusta on tulossa todellinen kokki.

615
01:14:02,383 --> 01:14:05,131
Luulen, että hän ei tee paljon ruokaa.

616
01:14:07,883 --> 01:14:10,169
Onko hän hyvä missään?

617
01:14:16,299 --> 01:14:19,214
Et ole vakavissasi
hänen kanssaan, oletko?

618
01:14:20,674 --> 01:14:24,253
Etkö jätä minua?

619
01:14:24,299 --> 01:14:26,622
Olemme vain ystäviä, äiti.

620
01:14:52,216 --> 01:14:53,792
Hämmästit minut.
Hei.

621
01:14:56,008 --> 01:14:57,381
Mitä mieltä olette?

622
01:15:00,133 --> 01:15:01,874
Eikö olekin hienoa?

623
01:15:03,466 --> 01:15:04,627
Kyllä.

624
01:15:23,008 --> 01:15:26,752
Vähän pidemmälle.
Olemme melkein perillä.

625
01:15:28,299 --> 01:15:29,496
Stop!

626
01:15:33,341 --> 01:15:34,620
Se on täällä.

627
01:15:38,091 --> 01:15:39,714
Tuo aita siellä?

628
01:15:39,799 --> 01:15:41,754
Se ei ole aita.

629
01:15:41,799 --> 01:15:44,548
Etkö muista karkkikauppaa
se oli täällä?

630
01:15:49,508 --> 01:15:52,624
Eikö tämä olisi täydellinen
paikka kukkakaupalle?

631
01:15:52,674 --> 01:15:55,163
Sijainti on ainakin loistava.

632
01:15:58,924 --> 01:16:01,709
Tietysti sen pitää olla
korjattu vähän.

633
01:16:02,966 --> 01:16:05,917
Etkö ole yleismies?

634
01:16:05,966 --> 01:16:08,798
No, ainakin yksi voi haaveilla.
Se on ilmaista.

635
01:16:20,883 --> 01:16:24,462
Fúsi, tämä on sinua varten.

636
01:16:25,258 --> 01:16:27,248
Pieni jäähyväislahja.

637
01:18:17,883 --> 01:18:20,667
Milloin aiot mennä Egyptiin?

638
01:18:20,758 --> 01:18:22,167
Pääsiäisenä.

639
01:18:23,758 --> 01:18:26,293
Mutta itse asiassa olen luovuttanut
ajatuksesta.

640
01:18:26,924 --> 01:18:29,756
Voi? Saitko hyvityksen?

641
01:18:31,882 --> 01:18:33,956
En ole vielä oikein tarkistanut.

642
01:18:38,633 --> 01:18:40,457
Eikö meidän pitäisi vain mennä?

643
01:18:41,216 --> 01:18:42,922
Yhdessä?

644
01:18:46,883 --> 01:18:49,715
Luulin, että et pitänyt
idea.

645
01:18:50,258 --> 01:18:51,501
Mutta minä teen.

646
01:18:53,174 --> 01:18:55,497
Ajattelin...

647
01:18:57,591 --> 01:19:02,331
haluaisitko
muuttaa luokseni?

648
01:19:12,716 --> 01:19:14,374
Onko se mielestäsi huono idea?

649
01:19:15,008 --> 01:19:16,630
Ei, ei ollenkaan.

650
01:19:17,507 --> 01:19:19,747
Minusta se on erittäin hyvä idea...

651
01:19:22,091 --> 01:19:24,046
kun oikea aika tulee.

652
01:19:27,174 --> 01:19:29,745
Mitä tarkoitat
"kun tulee oikea aika"?

653
01:19:34,341 --> 01:19:37,173
No, siellä on myös äiti
miettimään.

654
01:19:40,674 --> 01:19:43,044
Olin viisitoista, kun lähdin kotoa.

655
01:19:44,924 --> 01:19:47,164
En tiedä mikä kummallinen suhde
sinulla on äitisi kanssa.

656
01:19:47,258 --> 01:19:49,711
Mutta jos et voi lähteä kotoa
nelikymppisten puolivälissä

657
01:19:49,758 --> 01:19:53,004
sitten on jotain
vakavasti väärin.

658
01:20:13,216 --> 01:20:15,005
Sjöfn, olen pahoillani.

659
01:20:26,716 --> 01:20:32,049
Anteeksi, mutta tämä tuli
melko odottamatonta.

660
01:20:39,091 --> 01:20:40,797
Olen nyt valmis.

661
01:21:46,174 --> 01:21:48,165
- Hei.
- Hei.

662
01:21:48,216 --> 01:21:49,673
Onko Hera mukana?

663
01:21:49,966 --> 01:21:52,040
Ei, hän on äitinsä luona.

664
01:21:54,799 --> 01:21:59,172
Muutan pois ja halusin vain
antaa hänelle tätä tavaraa.

665
01:21:59,216 --> 01:22:00,590
Minä näen.

666
01:22:01,716 --> 01:22:04,879
- Haluatko, että otan sen hänen puolestaan?
- Totta kai.

667
01:22:06,799 --> 01:22:09,548
- Sano hänelle hei.
- Aion.

668
01:22:09,632 --> 01:22:11,753
- Heippa.
- Hyvästi.

669
01:22:12,716 --> 01:22:13,995
Kuuntele...

670
01:22:18,716 --> 01:22:23,005
Haluaisin pyytää anteeksi
käytökseni toissapäivänä.

671
01:22:24,007 --> 01:22:27,005
Tämä on ollut rankkaa
ajanjakso ja...

672
01:22:27,049 --> 01:22:28,590
Ei hätää.

673
01:22:33,674 --> 01:22:35,581
Mutta kiitos tavaroista.

674
01:23:10,924 --> 01:23:12,074
Fúsi!

675
01:23:13,882 --> 01:23:15,032
Mitä?

676
01:23:15,632 --> 01:23:16,876
Tule tänne hetkeksi.

677
01:23:22,674 --> 01:23:24,665
En ole valmis.

678
01:23:25,966 --> 01:23:27,542
Mitä tarkoitat?

679
01:23:33,382 --> 01:23:35,041
En kestä tätä.

680
01:23:35,133 --> 01:23:36,283
Mitä?

681
01:23:41,882 --> 01:23:43,459
Tein virheen.

682
01:24:05,007 --> 01:24:09,001
- Mitä haluat minun tekevän?
- En tiedä.

683
01:24:18,966 --> 01:24:21,336
Haluatko, että otan
tavarani takaisin?

684
01:24:28,049 --> 01:24:29,246
Olen pahoillani.

685
01:24:32,632 --> 01:24:33,959
Olen pahoillani.

685
01:24:34,305 --> 01:24:40,842
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/7h6gk
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset