1 00:00:07,007 --> 00:00:12,936 VINCENZO 2 00:01:18,018 --> 00:01:19,102 Não. 3 00:01:20,312 --> 00:01:21,521 Não. 4 00:02:01,895 --> 00:02:02,896 Sra. 5 00:02:06,024 --> 00:02:07,067 Sra. 6 00:02:11,530 --> 00:02:13,615 Por favor, pare. 7 00:02:14,407 --> 00:02:15,492 Solte. 8 00:02:18,286 --> 00:02:19,621 Você realmente… 9 00:02:21,373 --> 00:02:22,999 não deveria ter nascido. 10 00:02:24,125 --> 00:02:25,001 Nunca. 11 00:02:26,878 --> 00:02:28,171 Sua escória. 12 00:03:01,872 --> 00:03:02,956 Han-seo… 13 00:03:46,625 --> 00:03:47,667 Droga! 14 00:03:57,302 --> 00:03:59,429 O endereço é 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu. 15 00:04:01,556 --> 00:04:03,350 Duas pessoas foram baleadas. Por favor, se apresse. 16 00:04:03,975 --> 00:04:06,144 -EM. Hong. -Senhor. Cassano. 17 00:04:08,813 --> 00:04:09,648 Vicente. 18 00:04:21,743 --> 00:04:22,619 Você está bem? 19 00:04:24,037 --> 00:04:25,205 eu… 20 00:04:28,625 --> 00:04:30,043 me saí bem, não foi? 21 00:04:30,126 --> 00:04:31,211 Você fez. 22 00:04:32,462 --> 00:04:33,797 Você merece ser meu irmão. 23 00:04:40,512 --> 00:04:41,638 Pela primeira vez… 24 00:04:42,806 --> 00:04:43,932 na minha vida… 25 00:04:46,142 --> 00:04:47,811 Eu ajudei alguém. 26 00:04:55,485 --> 00:04:56,486 Ei. 27 00:04:59,990 --> 00:05:01,366 Você sabe o que fazer. 28 00:05:08,164 --> 00:05:09,708 Obrigado… 29 00:05:13,962 --> 00:05:15,380 para tudo. 30 00:07:18,044 --> 00:07:20,463 EPISÓDIO 20 31 00:07:45,405 --> 00:07:48,241 Eu paguei por este quarto privado. 32 00:07:51,661 --> 00:07:53,496 Paguei pelo seu quarto por dez dias. 33 00:08:03,131 --> 00:08:04,048 Dói muito? 34 00:08:04,841 --> 00:08:08,511 Agora eu sei como é… 35 00:08:11,264 --> 00:08:12,515 para levar um tiro. 36 00:08:19,481 --> 00:08:21,191 Seus músculos estão danificados, 37 00:08:22,859 --> 00:08:25,361 então você não pode mover seu ombro por enquanto. 38 00:08:30,617 --> 00:08:31,451 Com licença. 39 00:08:32,577 --> 00:08:33,661 Desculpe. 40 00:08:40,793 --> 00:08:42,921 Você se culpou a noite toda, não foi? 41 00:08:45,381 --> 00:08:47,133 Pelo que aconteceu. 42 00:08:54,265 --> 00:08:58,520 Estávamos lutando juntos em uma guerra, e aconteceu de eu levar um tiro. 43 00:08:59,646 --> 00:09:01,272 Não é sua culpa. 44 00:09:04,317 --> 00:09:06,361 Agora que acordei, 45 00:09:08,321 --> 00:09:09,572 não se preocupe comigo, 46 00:09:10,949 --> 00:09:12,200 e vá terminar o trabalho. 47 00:09:14,327 --> 00:09:15,286 OK. 48 00:09:16,871 --> 00:09:18,998 Terminarei em 24 horas. 49 00:09:23,378 --> 00:09:24,879 Depois disso… 50 00:09:29,425 --> 00:09:30,552 Você irá embora. 51 00:09:41,938 --> 00:09:42,855 Então… 52 00:09:46,442 --> 00:09:49,237 Acho que esta é a nossa última noite juntos. 53 00:09:55,451 --> 00:09:58,371 Vou manter minha promessa. 54 00:10:01,749 --> 00:10:03,251 Quando terminar, 55 00:10:04,335 --> 00:10:07,797 saia imediatamente sem me ligar. 56 00:10:10,341 --> 00:10:11,426 Você entende? 57 00:10:52,133 --> 00:10:56,304 PRESIDENTE DE BABEL JANG ASSASSINA IRMÃO E TENTATIVAS DE ASSASSINAR UM ADVOGADO 58 00:11:11,402 --> 00:11:14,614 Vicente. 59 00:11:16,616 --> 00:11:19,619 Estou aliviado que a Sra. Hong esteja se recuperando. 60 00:11:19,702 --> 00:11:22,413 O que é isso, o Velho Oeste? Por que atirar com uma arma? 61 00:11:22,497 --> 00:11:25,083 Sr. Park, devo pegar uma arma também? 62 00:11:25,666 --> 00:11:28,336 Eu era um excelente atirador nas forças armadas. 63 00:11:29,045 --> 00:11:32,215 Aposto que você era o maior palhaço na melhor das hipóteses, em seu quartel. 64 00:11:32,298 --> 00:11:35,093 Ei. Lutar é tudo sobre força mental. 65 00:11:35,760 --> 00:11:39,305 Pelo menos ele está agora oficialmente um criminoso procurado. 66 00:11:39,389 --> 00:11:41,224 Ele não tem para onde correr agora. 67 00:11:42,433 --> 00:11:44,227 Aquele bastardo sujo. 68 00:11:44,811 --> 00:11:48,481 Todos nós lutamos contra ele sem desistir, 69 00:11:48,564 --> 00:11:50,024 e finalmente valeu a pena. 70 00:11:50,108 --> 00:11:52,193 Não somos mais quem éramos. 71 00:11:52,777 --> 00:11:57,156 Quem mexe com a gente terão os cabelos arrancados. 72 00:11:58,783 --> 00:11:59,742 Desculpe. 73 00:12:01,119 --> 00:12:02,370 Deixe-os vir. 74 00:12:02,954 --> 00:12:05,748 Vou garantir que ninguém saia daqui em uma peça. 75 00:12:05,832 --> 00:12:09,585 Devemos permanecer fortes e ajude os advogados até o fim. 76 00:12:09,669 --> 00:12:11,921 Vou suspender minha prática por enquanto 77 00:12:13,214 --> 00:12:14,507 e lutar ao seu lado. 78 00:12:15,091 --> 00:12:18,636 Eu lutarei com todas as minhas forças para o Sr. Cassano. 79 00:12:18,719 --> 00:12:19,929 Pode vir. 80 00:12:25,768 --> 00:12:27,478 Quanto tempo levará para desbloqueá-lo? 81 00:12:28,271 --> 00:12:31,566 Depende do modelo, mas três a quatro horas no máximo. 82 00:12:31,649 --> 00:12:33,693 Vou ter um especialista trabalhe nisso imediatamente. 83 00:12:34,735 --> 00:12:35,611 Obrigado. 84 00:12:38,030 --> 00:12:39,323 E pegue isso. 85 00:12:41,742 --> 00:12:43,077 É o arquivo Guilhotina. 86 00:12:45,621 --> 00:12:46,539 Consultor. 87 00:12:48,124 --> 00:12:50,626 Discuta a melhor forma de usá-lo com o Diretor Tae. 88 00:12:50,710 --> 00:12:52,170 Eu também tenho uma cópia. 89 00:12:55,631 --> 00:12:56,757 Muito obrigado. 90 00:12:59,385 --> 00:13:01,721 vou usá-lo pela justiça deste país. 91 00:13:03,764 --> 00:13:07,143 Em vez disso, use-o para pisotear seu inimigo. 92 00:13:07,226 --> 00:13:08,478 Perdão? 93 00:13:09,061 --> 00:13:11,105 Veja como um vilão pensa. 94 00:13:11,189 --> 00:13:13,357 Os inimigos dos quais tenho menos medo são... 95 00:13:14,442 --> 00:13:18,112 políticos e funcionários do governo que só falam de justiça. 96 00:13:19,572 --> 00:13:22,909 Falando sobre justiça não traz justiça. 97 00:13:24,410 --> 00:13:26,412 Estas são as pessoas que eu tenho mais medo. 98 00:13:27,413 --> 00:13:29,290 Proprietários de pizzarias do lado de fora da minha casa 99 00:13:29,373 --> 00:13:32,835 com tacos de beisebol porque levantei o dinheiro da proteção. 100 00:13:37,298 --> 00:13:38,341 Tenha isso em mente. 101 00:13:46,307 --> 00:13:47,391 Eu vou ter certeza… 102 00:13:48,684 --> 00:13:50,770 para seguir seus ensinamentos, Consigliere. 103 00:13:59,779 --> 00:14:00,947 NOME: HAN SEUNG-HYUK 104 00:14:03,115 --> 00:14:04,534 CRIME: SUBORNO E DESFALTO 105 00:14:04,617 --> 00:14:07,078 Depois de assiná-lo, você será preso, acusado, 106 00:14:07,161 --> 00:14:08,830 e levado para a detenção. 107 00:14:09,580 --> 00:14:11,958 Parece que finalmente tudo está pronto. 108 00:14:12,500 --> 00:14:14,836 Devo assinar aqui? 109 00:14:16,754 --> 00:14:18,506 O constrangimento é apenas momentâneo. 110 00:14:19,257 --> 00:14:21,384 Permanecer vivo é mais importante. 111 00:14:22,093 --> 00:14:24,136 Vou para o centro de detenção. 112 00:14:24,220 --> 00:14:25,847 Ok, deixe-me ver. 113 00:14:27,640 --> 00:14:28,599 VINCENZO 114 00:14:28,683 --> 00:14:30,268 Nossa, isso me assustou. Bondade. 115 00:14:35,273 --> 00:14:37,358 Droga. É tão barulhento. 116 00:14:38,693 --> 00:14:39,569 O que é? 117 00:14:40,236 --> 00:14:42,613 Deixe-me dizer como você pode sobreviver. 118 00:14:45,533 --> 00:14:47,118 Aguentar. 119 00:14:47,702 --> 00:14:49,787 -Com licença por um segundo. -Claro. 120 00:14:54,542 --> 00:14:55,751 Prossiga. 121 00:14:56,335 --> 00:14:59,589 Tire Choi Myung-hee dentro de três horas e você viverá. 122 00:14:59,672 --> 00:15:00,840 HAN SEUNG-HYUK 123 00:15:00,923 --> 00:15:03,134 Do que você está falando? 124 00:15:04,218 --> 00:15:05,428 Não vou te contar de novo. 125 00:15:06,846 --> 00:15:09,682 Tire Choi Myung-hee dentro de três horas a todo custo, 126 00:15:10,266 --> 00:15:11,225 e você viverá. 127 00:15:11,851 --> 00:15:14,312 Ei! Como posso confiar em você? 128 00:15:15,938 --> 00:15:18,691 Você vai me matar também, não é? 129 00:15:19,233 --> 00:15:21,485 Você já estaria morto se eu quisesse matar você. 130 00:15:22,737 --> 00:15:25,031 Quando você saiu do restaurante há dois dias 131 00:15:25,907 --> 00:15:28,075 ou quando você estava no driving range ontem. 132 00:15:28,159 --> 00:15:29,410 Como você… 133 00:15:29,493 --> 00:15:30,912 Apresse-se se você quiser viver. 134 00:15:30,995 --> 00:15:34,916 Aguentar. Você promete que vai poupar minha vida? 135 00:15:34,999 --> 00:15:37,126 -Sim. -Obrigado. 136 00:15:37,209 --> 00:15:38,210 Eu vou… 137 00:15:46,344 --> 00:15:47,386 Ok. 138 00:16:30,388 --> 00:16:32,390 Apenas faça o que eu lhe disse para fazer. 139 00:16:32,473 --> 00:16:33,683 Não cometa um erro. 140 00:16:54,412 --> 00:16:56,998 SERVIÇO DE PROCURAÇÃO 141 00:16:57,081 --> 00:16:58,958 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS WUSANG 142 00:16:59,041 --> 00:17:00,876 -O que vai acontecer agora? -Eu não faço ideia. 143 00:17:00,960 --> 00:17:02,086 O que está acontecendo? 144 00:17:02,962 --> 00:17:04,046 Posso ajudar? 145 00:17:04,130 --> 00:17:06,590 Somos do escritório Namdongbu com mandado de busca e apreensão. 146 00:17:07,091 --> 00:17:09,176 Abra todos os armários, por favor. 147 00:17:09,760 --> 00:17:11,178 -Escritório Namdongbu? -Realmente? 148 00:17:11,262 --> 00:17:14,098 -Espere! -Aguentar! 149 00:17:18,477 --> 00:17:20,104 Você está sendo liberado. 150 00:17:21,022 --> 00:17:22,398 Estou sendo liberado? 151 00:17:23,399 --> 00:17:24,358 Por que? 152 00:17:24,442 --> 00:17:25,443 É uma ordem. 153 00:17:33,701 --> 00:17:35,995 CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL NAMDONGBU 154 00:17:36,746 --> 00:17:37,997 O que aconteceu? 155 00:17:38,080 --> 00:17:41,000 Escritório de Namdongbu inocentou você de todas as acusações. 156 00:17:41,083 --> 00:17:43,836 Eles concluíram que você levou a culpa 157 00:17:43,919 --> 00:17:45,963 sob ameaça de morte do presidente Jang. 158 00:17:46,047 --> 00:17:47,590 Como eles encontraram as evidências? 159 00:17:47,673 --> 00:17:50,468 Fizeram busca e apreensão esta manhã. 160 00:17:52,553 --> 00:17:56,474 Meu Deus, Seung Hyuk. 161 00:17:56,557 --> 00:17:58,517 O que você está pensando? 162 00:17:58,601 --> 00:17:59,643 Por aqui. 163 00:18:06,901 --> 00:18:08,360 VINCENZO 164 00:18:10,071 --> 00:18:13,616 Tire Choi Myung-hee daqui dentro de três horas e você viverá. 165 00:18:13,699 --> 00:18:15,868 Do que você está falando? 166 00:18:16,952 --> 00:18:18,245 Não vou contar de novo. 167 00:18:19,538 --> 00:18:22,416 Tire Choi Myung-hee daqui dentro de três horas a todo custo, 168 00:18:23,084 --> 00:18:24,210 e você viverá. 169 00:18:25,503 --> 00:18:27,088 Depressa se quiser viver. 170 00:18:27,171 --> 00:18:30,633 Espere. Você promete que poupará minha vida? 171 00:18:30,716 --> 00:18:31,759 Sim. 172 00:18:31,842 --> 00:18:33,594 Parabéns pela sua libertação. 173 00:18:35,805 --> 00:18:37,765 Hoje é seu último dia. 174 00:18:37,848 --> 00:18:39,308 CHOI MYUNG-HEE 175 00:18:44,188 --> 00:18:46,899 Han Seung-hyuk, aquele canalha. 176 00:19:18,430 --> 00:19:20,391 Parece que ela está indo para Wusang. 177 00:19:20,474 --> 00:19:22,143 Observe-a à distância. 178 00:19:22,726 --> 00:19:24,603 Me ligue se ela for para algum lugar remoto. 179 00:19:24,687 --> 00:19:26,897 Ela pode estar se encontrando com Jang Han-seok. 180 00:19:26,981 --> 00:19:28,107 Sim, senhor. 181 00:19:54,425 --> 00:19:55,676 1 MENSAGEM NÃO LIDA 182 00:19:56,260 --> 00:19:58,012 Ligue para este número quando tiver alta. 183 00:20:06,145 --> 00:20:07,563 Como você saiu tão cedo? 184 00:20:08,564 --> 00:20:10,983 Han Seung-hyuk me vendeu para Vincenzo 185 00:20:11,066 --> 00:20:12,318 para salvar sua própria bunda. 186 00:20:13,485 --> 00:20:15,321 Não estou surpreso. 187 00:20:16,572 --> 00:20:19,366 Você e eu não deveríamos nos encontrar. 188 00:20:20,409 --> 00:20:22,286 Pode haver uma armadilha. 189 00:20:25,122 --> 00:20:26,165 Você tem razão. 190 00:20:26,874 --> 00:20:30,044 Primeiro, vá para minha casa e organizar minha propriedade. 191 00:20:30,628 --> 00:20:33,839 Vou te mandar uma mensagem informando onde está meu laptop e senhas bancárias. 192 00:20:35,925 --> 00:20:37,676 E transfira cinco bilhões para sua conta. 193 00:20:39,220 --> 00:20:40,304 Obrigado. 194 00:20:42,306 --> 00:20:43,807 Qual é o seu plano? 195 00:20:44,391 --> 00:20:46,143 Vou clandestinamente depois da meia-noite. 196 00:20:46,810 --> 00:20:48,103 Eu estou indo para o México. 197 00:20:49,230 --> 00:20:50,397 Você também deveria 198 00:20:51,690 --> 00:20:53,317 esconda-se em algum lugar distante. 199 00:20:53,400 --> 00:20:55,778 OK. Tome cuidado. 200 00:21:15,339 --> 00:21:17,800 Nós o desbloqueamos. Verifique o telefone. 201 00:21:22,429 --> 00:21:24,640 Parece que ele está indo para Seocho-dong. 202 00:21:24,723 --> 00:21:27,309 -Você também pode ver isso, certo? -Sim. 203 00:21:27,393 --> 00:21:29,728 Também posso vê-lo no meu laptop. 204 00:21:29,812 --> 00:21:31,146 Então me mantenha informado. 205 00:21:31,730 --> 00:21:32,898 OK. 206 00:22:08,517 --> 00:22:10,185 OK. 207 00:22:11,103 --> 00:22:12,896 Hora de ir. 208 00:22:37,963 --> 00:22:40,466 Que coisa, olhe para todos os repórteres. 209 00:22:41,050 --> 00:22:43,969 -Olá. -Olá. Prazer em ver todos vocês. 210 00:22:44,053 --> 00:22:45,554 Podemos falar? 211 00:22:45,637 --> 00:22:47,514 O que você quer saber desta vez? 212 00:22:47,598 --> 00:22:49,516 Aguentar. Afaste-se por um momento. 213 00:22:50,059 --> 00:22:51,810 Há rumores circulando 214 00:22:51,894 --> 00:22:54,646 sobre você e Jang Han-seok, quem está fugindo. 215 00:22:56,315 --> 00:22:59,443 Desligue seus gravadores e câmeras 216 00:22:59,526 --> 00:23:01,445 para que eu possa conversar confortavelmente. 217 00:23:02,112 --> 00:23:04,114 -Tudo bem. -OK. 218 00:23:04,656 --> 00:23:05,991 Ouça. 219 00:23:07,201 --> 00:23:09,787 Ele era meu cliente, e eu era seu advogado. Isso é tudo. 220 00:23:10,370 --> 00:23:12,331 Há muito tempo, aliás. 221 00:23:12,414 --> 00:23:16,835 Mas não é verdade que Wusang ajudou Babel com suas atividades ilegais? 222 00:23:16,919 --> 00:23:18,837 Não Wusang. 223 00:23:18,921 --> 00:23:22,382 Foi uma decisão pessoal da Sra. Choi. 224 00:23:22,466 --> 00:23:24,968 Pensar em quantos problemas que causou para Wusang. 225 00:23:27,763 --> 00:23:28,639 Com licença um segundo. 226 00:23:29,848 --> 00:23:31,391 Han Seung Hyuk falando. 227 00:23:31,475 --> 00:23:33,352 Parece que você está se divertindo. 228 00:23:35,312 --> 00:23:37,022 -O que está acontecendo? -Quem é? 229 00:23:37,815 --> 00:23:40,567 Sr. Han, isso não é aceitável. 230 00:23:40,651 --> 00:23:42,945 O que você quer dizer? 231 00:23:43,028 --> 00:23:45,781 Você deveria ter permanecido respeitoso comigo. 232 00:23:47,783 --> 00:23:50,869 Eu não acho que você esteja na posição para dizer isso. 233 00:23:52,079 --> 00:23:53,956 Vá fazer companhia ao meu irmão. 234 00:23:54,039 --> 00:23:54,998 O que? 235 00:24:00,587 --> 00:24:02,714 Pegue ele. Pegue esse bastardo! 236 00:24:04,383 --> 00:24:05,509 Vamos. 237 00:24:47,134 --> 00:24:48,177 Dê um passo para trás! 238 00:24:49,511 --> 00:24:51,138 O Procurador-Geral está morto. 239 00:24:51,221 --> 00:24:53,724 -O que? -Dois caras o esfaquearam de repente. 240 00:24:53,807 --> 00:24:57,352 -Eles estavam guardando rancor? -Não tenho certeza do que aconteceu. 241 00:24:57,436 --> 00:24:59,730 -Afaste-se! -Mover! 242 00:25:08,697 --> 00:25:11,241 -Leve-o para dentro. -Afaste-se. 243 00:25:29,885 --> 00:25:31,470 Por volta das 15h30. hoje, 244 00:25:31,553 --> 00:25:34,431 Procurador-chefe Han Seung-hyuk foi atacado por dois homens e morreu 245 00:25:34,514 --> 00:25:36,975 em frente ao Namdongbu Ministério Público. 246 00:25:37,059 --> 00:25:40,479 A polícia está rastreando a van onde os dois homens desapareceram. 247 00:25:40,562 --> 00:25:44,358 Com base nas imagens da câmera CCTV e os depoimentos das testemunhas, 248 00:25:44,441 --> 00:25:46,026 a polícia está… 249 00:25:46,109 --> 00:25:48,570 Jang Han-seok deve ter contratado alguns homens 250 00:25:49,446 --> 00:25:50,656 como seus mercenários. 251 00:25:52,783 --> 00:25:54,117 Espero que o Sr. Cassano 252 00:25:55,786 --> 00:25:57,162 permanece seguro. 253 00:26:00,290 --> 00:26:01,333 Sr. 254 00:26:04,002 --> 00:26:07,130 Ninguém pode matar Vincenzo Cassano. 255 00:26:07,839 --> 00:26:08,674 Você sabe disso. 256 00:26:45,043 --> 00:26:46,128 Olá, Sr. 257 00:26:46,628 --> 00:26:47,921 Você está atrás do presidente Jang? 258 00:26:48,422 --> 00:26:49,339 Sim. 259 00:26:50,340 --> 00:26:52,134 Mas ele desapareceu do GPS. 260 00:26:52,718 --> 00:26:55,429 Ele deve ter ido para o subsolo onde não há recepção. 261 00:26:56,013 --> 00:26:59,266 Eu acho que sei para onde Choi Myung-hee está indo. 262 00:26:59,933 --> 00:27:01,018 Onde? 263 00:27:07,983 --> 00:27:10,986 Você acabou com Han Seung-hyuk como uma cena de um filme. 264 00:27:11,987 --> 00:27:15,615 eu queria dar a ele o final dramático que ele merecia. 265 00:27:15,699 --> 00:27:18,118 Troquei a conta bancária principal. 266 00:27:18,201 --> 00:27:21,580 Eu também transferi algum dinheiro para a conta com nome emprestado para você. 267 00:27:21,663 --> 00:27:23,999 Obrigado. Você deveria sair imediatamente. 268 00:28:00,952 --> 00:28:02,454 Segurança! 269 00:28:02,537 --> 00:28:03,997 Segurança! 270 00:28:14,174 --> 00:28:15,258 Não seja tolo. 271 00:28:33,694 --> 00:28:34,986 Você está procurando por isso? 272 00:28:41,243 --> 00:28:43,995 Como eles poderiam ser tão inúteis quando paguei uma fortuna? 273 00:28:44,079 --> 00:28:47,290 Quando você está enfrentando um predador, é melhor se esconder do que fugir. 274 00:28:47,374 --> 00:28:48,542 Por que você é tão imprudente? 275 00:28:49,543 --> 00:28:51,420 Eu não sabia disso. 276 00:28:52,295 --> 00:28:54,423 Eu sempre fui um predador. 277 00:28:58,719 --> 00:29:01,763 O dinheiro que você transferiu para Jang Han-seok será usado por uma boa causa. 278 00:29:06,768 --> 00:29:09,938 Foi interceptado e enviado para um lugar que precisa. 279 00:29:26,121 --> 00:29:29,708 Você me fez de bobo em tantos níveis. 280 00:29:32,210 --> 00:29:34,421 Essa é minha especialidade número um, 281 00:29:35,088 --> 00:29:36,381 ao lado de matar. 282 00:29:38,300 --> 00:29:39,676 Deixe-me terminar isso. 283 00:29:40,385 --> 00:29:41,344 Então você pode me matar. 284 00:29:49,227 --> 00:29:50,395 Você não está... 285 00:29:53,190 --> 00:29:55,108 mais uma pessoa de Zumba do que uma pessoa de cerveja? 286 00:29:56,401 --> 00:29:57,360 Certo? 287 00:30:03,617 --> 00:30:04,493 Eu vou… 288 00:30:06,536 --> 00:30:07,954 deixe você dançar o quanto quiser. 289 00:30:13,502 --> 00:30:16,296 Então a Sra. Choi, CEO da Wusang, foi sequestrado naquele carro? 290 00:30:16,379 --> 00:30:19,841 Sim. Seus guardas que estavam de prontidão no estacionamento relatou isso. 291 00:30:19,925 --> 00:30:21,051 Quem são os sequestradores? 292 00:30:21,134 --> 00:30:23,053 Um deles não foi identificado, 293 00:30:23,136 --> 00:30:25,388 mas o outro é Vincenzo Cassano, 294 00:30:26,097 --> 00:30:27,682 um membro da máfia italiana. 295 00:30:28,183 --> 00:30:30,268 -Por que um membro da Máfia… -Não tenho certeza. 296 00:30:30,352 --> 00:30:31,895 De qualquer forma, a Sra. Choi é a advogada 297 00:30:31,978 --> 00:30:35,023 para Jang Han-seok que está atualmente foragido. 298 00:30:35,774 --> 00:30:39,444 E o falecido Han Seung-hyuk foi o ex-CEO da Wusang. 299 00:30:40,111 --> 00:30:44,032 Há algo suspeito nisso. Eles devem estar relacionados de alguma forma. 300 00:30:44,115 --> 00:30:47,536 Divulgue um APB sobre o membro da Máfia e localizá-lo junto com Jang. 301 00:30:47,619 --> 00:30:50,622 Além disso, imagens seguras de Namdongbu e o apartamento da Sra. Choi. 302 00:30:50,705 --> 00:30:51,873 Sim, senhor. 303 00:31:24,948 --> 00:31:27,826 Nem tente se levantar. Isso só aumentará a dor. 304 00:31:32,831 --> 00:31:33,999 Mate-me já. 305 00:31:35,083 --> 00:31:36,293 Pare de brincar. 306 00:31:42,883 --> 00:31:45,802 O que você vai fazer comigo a seguir? 307 00:31:45,886 --> 00:31:49,556 Eu te disse. Não vou deixar você morrer confortavelmente. 308 00:31:50,724 --> 00:31:53,894 Que diferença isso faz se você me matar? 309 00:31:54,644 --> 00:31:57,522 Pense nisso. Trará paz ao mundo? 310 00:31:58,273 --> 00:32:01,276 Ou deixará uma mensagem significativa? 311 00:32:02,319 --> 00:32:03,403 Sem chance. 312 00:32:04,279 --> 00:32:06,698 Não faz diferença alguma. 313 00:32:07,449 --> 00:32:12,495 Como você disse, sou apenas um canalha que foi morto por outro canalha. 314 00:32:16,875 --> 00:32:20,170 Não importa o quão habilmente você me mate, 315 00:32:21,838 --> 00:32:25,467 você é um canalha como eu do mesmo jeito. 316 00:32:26,468 --> 00:32:27,594 De jeito nenhum. 317 00:32:28,762 --> 00:32:29,888 Como assim? 318 00:32:30,847 --> 00:32:32,515 Eu adoraria saber como. 319 00:32:34,935 --> 00:32:36,645 Eu sou Vaisravana 320 00:32:37,562 --> 00:32:39,105 que lidera yakshas e rakshasas. 321 00:32:39,189 --> 00:32:40,857 O que você está falando? 322 00:32:45,028 --> 00:32:45,904 Você está brincando? 323 00:32:47,364 --> 00:32:50,659 Parece que nossa conversa é fazendo com que você tenha menos medo da morte. 324 00:33:26,778 --> 00:33:28,863 Não me diga que isso é… 325 00:33:37,998 --> 00:33:41,751 Você sentirá uma dor intensa do começo ao fim. 326 00:33:41,835 --> 00:33:42,877 Não. 327 00:33:43,753 --> 00:33:46,840 Você está indo longe demais. Você não acha, Vincenzo? 328 00:33:46,923 --> 00:33:51,052 Isso não está certo. Você não disse você nunca prejudica mulheres e crianças? 329 00:33:51,136 --> 00:33:53,179 Para mim, você não é uma mulher. 330 00:33:54,180 --> 00:33:55,473 Você é apenas um monstro... 331 00:33:57,976 --> 00:33:59,185 movido por desejos. 332 00:34:00,562 --> 00:34:02,605 Não. 333 00:34:03,106 --> 00:34:05,859 Isso não está certo. Existem outras maneiras. 334 00:34:05,942 --> 00:34:07,068 Use uma arma. 335 00:34:07,152 --> 00:34:09,821 Atire em mim. Apenas atire em mim! 336 00:34:09,904 --> 00:34:10,989 Atire em mim! 337 00:34:13,867 --> 00:34:16,244 Não, não. Desculpe. 338 00:34:16,327 --> 00:34:18,705 Volte aqui! 339 00:34:19,998 --> 00:34:21,291 Vincenzo! 340 00:35:13,093 --> 00:35:15,011 Sr. An, temos sinal sobre Jang? 341 00:35:15,095 --> 00:35:17,180 Sim, nós o temos novamente. 342 00:35:17,889 --> 00:35:20,058 Ele está indo em direção à via expressa Seobu. 343 00:35:20,141 --> 00:35:22,102 Está longe de onde você está, 344 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 então enviei uma equipe para segui-lo. 345 00:35:24,771 --> 00:35:26,022 Eu irei alcançá-lo em breve. 346 00:35:26,106 --> 00:35:28,608 Diga-lhes para terem cuidado porque Jang Han-seok tem uma arma. 347 00:35:28,691 --> 00:35:30,860 E a polícia emitiu um alerta sobre você. 348 00:35:31,486 --> 00:35:33,655 Portanto, você deve agir rapidamente. 349 00:35:34,239 --> 00:35:35,740 Eu entendo. 350 00:35:44,165 --> 00:35:47,293 Ele está cada vez mais longe. Pise nisso! 351 00:35:47,377 --> 00:35:49,504 Estou indo o mais rápido que posso. 352 00:35:49,587 --> 00:35:51,339 Há muitas pessoas. É por isso. 353 00:35:51,422 --> 00:35:53,758 Isso é ridículo. Este não é um cultivador. 354 00:35:54,676 --> 00:35:56,511 Estávamos em segunda marcha. Desculpe. 355 00:35:56,594 --> 00:35:58,513 -Poxa! -Seriamente! 356 00:35:58,596 --> 00:35:59,889 Caramba. 357 00:35:59,973 --> 00:36:01,349 Deixe-me mudar para a terceira marcha. 358 00:36:01,432 --> 00:36:03,017 Nós vamos perdê-lo! 359 00:36:03,101 --> 00:36:05,228 -OK. Terceiro. Bom agora? -Bom. 360 00:36:05,311 --> 00:36:06,688 Bom. Aqui vamos nós. Terceira marcha. 361 00:36:06,771 --> 00:36:08,898 Mudando para a quarta marcha. 362 00:36:31,004 --> 00:36:34,215 Olhe para vocês. Por que você está tão deprimido? 363 00:36:34,299 --> 00:36:36,801 Isso não é certo para um presidente de um conglomerado. 364 00:36:37,385 --> 00:36:38,720 -Que embaraçoso. -Tudo bem. 365 00:36:38,803 --> 00:36:41,431 Vamos à beira-mar! 366 00:37:16,049 --> 00:37:19,636 Não resista. Você só será sufocado ainda mais. 367 00:37:29,187 --> 00:37:32,607 Pare com isso, seu bastardo! Isso é o suficiente! 368 00:37:32,690 --> 00:37:33,691 Abaixe a faca! 369 00:37:36,861 --> 00:37:37,904 -Senhor. Lee! -Senhor. Lee! 370 00:38:08,851 --> 00:38:10,353 -Senhor. Lee! -Senhor. Lee! 371 00:38:10,436 --> 00:38:12,689 Sr.Lee! O que devemos fazer? 372 00:38:12,772 --> 00:38:14,148 -Ligue para o 911 agora mesmo. -OK. 373 00:38:14,732 --> 00:38:15,608 Aguente firme. 374 00:38:15,692 --> 00:38:17,402 A ajuda chegará em breve. 375 00:38:17,485 --> 00:38:19,570 Olá? Este é o 911? 376 00:38:19,654 --> 00:38:22,323 Estou ligando do Porto Geumjo. 377 00:38:23,449 --> 00:38:26,661 Alguém foi esfaqueado. Por favor, se apresse. 378 00:38:26,744 --> 00:38:28,079 Aquele filho da puta. 379 00:38:35,753 --> 00:38:37,755 Sr. Lee. 380 00:38:39,716 --> 00:38:40,842 Nós o pegamos… 381 00:38:41,926 --> 00:38:42,802 certo? 382 00:38:44,679 --> 00:38:45,722 Sim, nós fizemos. 383 00:38:47,265 --> 00:38:49,559 Não o entregue à polícia. 384 00:38:50,643 --> 00:38:54,105 Certifique-se de puni-lo você mesmo. 385 00:38:56,482 --> 00:38:58,985 OK. Não fale mais. 386 00:39:00,528 --> 00:39:02,447 Uma vez Dal-rae… 387 00:39:04,198 --> 00:39:05,325 nasce, 388 00:39:07,035 --> 00:39:08,161 eu queria… 389 00:39:09,704 --> 00:39:14,959 para pedir que você seja padrinho dela. 390 00:39:17,628 --> 00:39:18,504 OK. 391 00:39:19,464 --> 00:39:22,342 Eu farei isso. Serei o padrinho dela. 392 00:39:23,468 --> 00:39:24,552 Você… 393 00:39:26,012 --> 00:39:29,557 Você prometeu. Cumpra sua promessa. 394 00:39:32,352 --> 00:39:33,603 OK? 395 00:39:37,315 --> 00:39:39,359 Claro. 396 00:39:40,568 --> 00:39:41,569 Eu vou. 397 00:39:42,695 --> 00:39:43,738 Obrigado… 398 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 Obrigado. 399 00:39:49,452 --> 00:39:50,495 Sr. Lee. 400 00:39:51,329 --> 00:39:52,163 Sr. Lee. 401 00:39:53,915 --> 00:39:54,957 Sr. Lee. 402 00:39:55,708 --> 00:39:56,834 Pressa! 403 00:39:57,418 --> 00:39:58,503 Deixe-me ajudá-lo. 404 00:39:59,170 --> 00:40:00,755 Sr. Lee, levante a perna direita. 405 00:40:01,422 --> 00:40:04,092 -Eu vou levantar, ok? -Senhor. Lee, não feche os olhos. 406 00:40:04,175 --> 00:40:05,385 Aguente firme. 407 00:40:05,468 --> 00:40:07,220 O que devemos fazer? 408 00:40:07,303 --> 00:40:08,137 Não! 409 00:40:08,221 --> 00:40:09,722 Não toque nisso. 410 00:40:09,806 --> 00:40:11,933 -Nunca. -Você ao menos sabe o que está fazendo? 411 00:40:12,016 --> 00:40:15,019 Eu era enfermeira cirúrgica. O Anjo Branco de Geumga-dong! 412 00:40:16,229 --> 00:40:18,314 Aguente firme. Não fale comigo. 413 00:40:27,490 --> 00:40:29,117 Quase pronto. Aguente firme. 414 00:40:36,833 --> 00:40:39,544 Isso não é o 911. É a polícia. 415 00:41:04,277 --> 00:41:05,736 Até mais, Consigliere. 416 00:41:06,821 --> 00:41:07,989 Obrigado por tudo. 417 00:41:08,990 --> 00:41:09,991 Esteja seguro. 418 00:41:14,996 --> 00:41:16,497 Vá em frente, agora. 419 00:41:17,915 --> 00:41:18,958 Ir. 420 00:41:46,319 --> 00:41:49,405 Pare o SUV. Nós dispararemos se você não fizer isso. 421 00:41:50,072 --> 00:41:53,034 Pare o SUV. Nós dispararemos se você não fizer isso. 422 00:42:00,958 --> 00:42:02,877 -O que você está fazendo? -Temos um paciente. 423 00:42:02,960 --> 00:42:04,712 -Mova seu carro! -O que você está fazendo? 424 00:42:04,795 --> 00:42:06,964 -Mova-se. -Temos um paciente aqui! 425 00:42:07,048 --> 00:42:08,466 Mova seu carro! 426 00:42:08,549 --> 00:42:10,301 -Mova-se! -Alguém está ferido. 427 00:42:25,066 --> 00:42:26,108 OK. 428 00:42:33,157 --> 00:42:34,825 Ele escapou com segurança. 429 00:42:38,204 --> 00:42:41,624 E ele tem o presidente Jang com ele. 430 00:42:43,668 --> 00:42:45,836 As coisas finalmente chegarão ao fim. 431 00:42:51,467 --> 00:42:52,593 Sra. 432 00:42:57,640 --> 00:42:59,308 O Sr. Lee é… 433 00:43:06,607 --> 00:43:08,651 E ele? 434 00:44:04,353 --> 00:44:06,021 Como você me encontrou? 435 00:44:08,107 --> 00:44:09,608 Seu irmão me contou. 436 00:44:10,860 --> 00:44:11,777 O que? 437 00:44:15,698 --> 00:44:18,367 Ei, você quer ouvir algo interessante? 438 00:44:20,453 --> 00:44:22,371 Na manhã da inauguração, 439 00:44:22,457 --> 00:44:25,418 Han-seok de repente me deu um relógio como um presente. 440 00:44:25,499 --> 00:44:26,417 OK. 441 00:44:27,126 --> 00:44:28,961 E relógios combinando. 442 00:44:29,545 --> 00:44:31,088 Ele não é do tipo que faz isso. 443 00:44:36,051 --> 00:44:39,930 Então achei suspeito e desmontei. 444 00:44:43,100 --> 00:44:44,310 Adivinhe o que encontrei. 445 00:44:45,144 --> 00:44:47,938 Um especialista disse que era um rastreador. 446 00:44:48,564 --> 00:44:51,108 Um rastreador? Então o que você fez? 447 00:44:51,609 --> 00:44:53,777 Coloquei-o no relógio dele sem que ele soubesse. 448 00:44:55,571 --> 00:44:56,906 E eu não usei o meu. 449 00:44:57,656 --> 00:45:03,037 Além disso, baixei um aplicativo que pode rastreá-lo sempre que eu quiser. 450 00:45:03,120 --> 00:45:05,623 Foi muito caro. Eu fui enganado? 451 00:45:07,917 --> 00:45:09,251 Mas por que você o está rastreando? 452 00:45:10,461 --> 00:45:13,172 Estou certo de que ele fará algo horrível novamente em breve. 453 00:45:13,756 --> 00:45:15,633 Então ele fugirá como sempre. 454 00:45:16,133 --> 00:45:18,761 Mesmo quando ele matou seus amigos no ensino médio, 455 00:45:18,844 --> 00:45:21,388 meu pai o mandou embora então ninguém poderia encontrá-lo. 456 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Se ele tivesse sido punido então, 457 00:45:26,810 --> 00:45:28,646 ele pode não ter ficado assim. 458 00:45:33,734 --> 00:45:36,862 Mas ele não muda de relógio todos os dias? Qual é a utilidade? 459 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 É por isso que coloquei rastreadores em todos eles. 460 00:45:39,907 --> 00:45:42,701 -O que? -Tenho tendência a ser tolo assim. 461 00:45:50,584 --> 00:45:52,628 No final, ele estava certo. 462 00:45:56,674 --> 00:46:00,177 Ele é inútil até o fim. 463 00:46:08,686 --> 00:46:09,562 A propósito, 464 00:46:11,772 --> 00:46:13,232 o que é esse brinquedo? 465 00:46:19,071 --> 00:46:22,700 Aprendi isso com a máfia russa quando visitei a Rússia. 466 00:46:24,326 --> 00:46:26,120 Chama-se kop'yo iskuplen'ya. 467 00:46:31,834 --> 00:46:33,335 "A lança da expiação." 468 00:46:44,346 --> 00:46:46,348 Você realmente acha Vou expiar meus pecados? 469 00:46:46,432 --> 00:46:48,851 Eu não poderia me importar menos. 470 00:46:49,852 --> 00:46:52,021 Enquanto você estiver com dor, estou feliz. 471 00:46:52,104 --> 00:46:54,273 Você deveria ter me matado de volta ao porto. 472 00:46:54,940 --> 00:46:56,900 Eu sempre mantenho minha palavra. 473 00:46:59,695 --> 00:47:02,489 Você se lembra de tudo Eu já te contei até agora? 474 00:47:11,665 --> 00:47:12,750 Espere. 475 00:47:14,001 --> 00:47:16,337 Estou feliz que você pareça se lembrar. 476 00:47:22,718 --> 00:47:24,637 O que é isso? 477 00:47:34,229 --> 00:47:38,400 A lança da expiação perfurará 5 mm a cada 5 minutos. 478 00:47:38,484 --> 00:47:41,111 Você vai se sentir tonto de toda a perda de sangue, 479 00:47:41,195 --> 00:47:42,821 e sentir uma dor terrível. 480 00:47:44,948 --> 00:47:46,200 Por volta de amanhã ao meio-dia, 481 00:47:47,493 --> 00:47:50,204 vai perfurar seu pulmão, e você morrerá instantaneamente. 482 00:47:52,122 --> 00:47:53,457 Vicente. 483 00:47:55,209 --> 00:47:57,211 Não somos ambos empresários? 484 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 Tenho muitas ofertas excelentes para fazer. 485 00:48:00,464 --> 00:48:03,634 Você não precisa recorrer a tais atos bárbaros! 486 00:48:03,717 --> 00:48:06,011 -Por favor. -Atos bárbaros? 487 00:48:06,845 --> 00:48:07,930 Sim. 488 00:48:11,183 --> 00:48:14,395 Este mundo sempre foi bárbaro. 489 00:48:18,440 --> 00:48:20,818 Vou te dar todo o dinheiro que tenho. 490 00:48:20,901 --> 00:48:21,985 Então, por favor… 491 00:48:22,611 --> 00:48:24,488 Se isso não for suficiente, 492 00:48:24,571 --> 00:48:27,074 você pode cortar um dos meus membros. 493 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 Me poupar não é tão difícil, certo? 494 00:48:30,953 --> 00:48:32,246 Não é. 495 00:48:34,331 --> 00:48:35,791 Mas eu não quero. 496 00:48:46,760 --> 00:48:49,054 Ainda não se passaram cinco minutos! 497 00:48:51,515 --> 00:48:53,183 Eu controlei manualmente por enquanto. 498 00:48:54,143 --> 00:48:55,686 Vou voltar para automático. 499 00:48:57,521 --> 00:49:00,065 Vicente. Por favor. 500 00:49:01,066 --> 00:49:03,193 Vincenzo, este não é você. 501 00:49:05,571 --> 00:49:07,489 Apenas atire na minha cabeça, ok? 502 00:49:08,240 --> 00:49:10,659 Apenas atire em mim! Atirar! 503 00:49:11,326 --> 00:49:13,746 Por favor… Vincenzo. 504 00:49:13,829 --> 00:49:15,456 Vá pedir desculpas ao seu irmão. 505 00:49:22,254 --> 00:49:23,797 Por favor… 506 00:49:23,881 --> 00:49:25,758 Vou guardar isso como um troféu. 507 00:49:28,093 --> 00:49:28,969 Vincenzo… 508 00:49:29,970 --> 00:49:30,804 Vicente. 509 00:49:32,306 --> 00:49:33,515 Ei! 510 00:49:34,850 --> 00:49:37,311 Apenas atire em mim! Mate-me agora! 511 00:49:54,995 --> 00:49:58,165 ADVOGADO HONG CHA-YOUNG 512 00:50:03,253 --> 00:50:05,464 ADVOGADO HONG CHA-YOUNG 513 00:50:21,146 --> 00:50:23,398 DESLIGAR 514 00:51:05,482 --> 00:51:06,775 Me desculpe, estou atrasado. 515 00:51:06,859 --> 00:51:08,944 Eu atraí a equipe de investigação para Busan. 516 00:51:09,444 --> 00:51:10,988 Aqui. É um passaporte coreano. 517 00:51:12,406 --> 00:51:14,491 Você deve embarcar nos próximos 30 minutos. 518 00:51:14,575 --> 00:51:17,327 Até então, sua verificação de antecedentes e reconhecimento facial 519 00:51:17,411 --> 00:51:19,329 estará vinculado a essa foto. 520 00:51:19,413 --> 00:51:22,833 Após 30 minutos, os dados serão vinculados a você, então corra. 521 00:51:23,876 --> 00:51:25,168 Obrigado. 522 00:51:25,252 --> 00:51:28,547 Você deveria agradecer ao Diretor Tae, não a nós. 523 00:51:28,630 --> 00:51:31,133 Eu vejo. Por favor, diga a ele que eu agradeci. 524 00:51:31,717 --> 00:51:32,885 Se você não pode voltar… 525 00:51:36,388 --> 00:51:38,557 ligue para nós algum dia. 526 00:51:41,935 --> 00:51:43,061 Obrigado, 527 00:51:43,145 --> 00:51:44,229 Vamos. 528 00:52:11,548 --> 00:52:12,466 Sr. Cassano. 529 00:52:16,428 --> 00:52:17,721 Você não deveria se movimentar. 530 00:52:17,804 --> 00:52:19,014 Estou bem. 531 00:52:20,432 --> 00:52:22,059 Estou feliz por ter visto você. 532 00:52:22,893 --> 00:52:24,186 Você deveria ir agora. 533 00:52:24,853 --> 00:52:27,356 Haverá muitas dores de cabeça para você depois que eu sair. 534 00:52:28,357 --> 00:52:29,775 Eu posso lidar com isso. 535 00:52:52,589 --> 00:52:53,882 Adeus. 536 00:53:00,430 --> 00:53:01,974 Esteja seguro. 537 00:53:05,060 --> 00:53:05,936 Eu vou indo. 538 00:53:07,479 --> 00:53:08,689 Pressa. 539 00:53:14,736 --> 00:53:16,196 Obrigado por tudo. 540 00:53:18,365 --> 00:53:19,658 Adeus, Sr. 541 00:53:19,741 --> 00:53:22,536 Senhor, não temos tempo. 542 00:55:19,694 --> 00:55:23,365 Já se passou um mês desde que o Advogado C, um ex-membro da máfia italiana 543 00:55:23,448 --> 00:55:25,200 acusado de sequestrar o advogado Choi 544 00:55:25,283 --> 00:55:27,244 e o presidente da Babel, Jang, está foragido. 545 00:55:27,327 --> 00:55:30,831 A polícia inspecionou todos os portos nacionais caso ele tentasse fugir, 546 00:55:30,914 --> 00:55:33,500 mas eles não conseguiram encontrar qualquer vestígio dele. 547 00:55:33,583 --> 00:55:37,087 Acreditar que o suspeito seja escondido no país, 548 00:55:37,170 --> 00:55:40,132 a polícia decidiu reforçar… 549 00:55:43,260 --> 00:55:47,514 Na nossa vinha, você pode comprar ou alugar uma única linha 550 00:55:47,597 --> 00:55:50,183 e cuide disso nos finais de semana. 551 00:55:51,351 --> 00:55:55,522 As linhas com tags de nome já estão tomados. 552 00:55:55,605 --> 00:55:57,566 Para completar, 553 00:55:57,649 --> 00:56:01,486 você será capaz de fazer vinho com uvas você mesmo cultiva. 554 00:56:03,029 --> 00:56:06,825 A nossa vinha tem uma adega que você também pode usar. 555 00:56:08,201 --> 00:56:09,995 Você gostaria de dar uma olhada? 556 00:56:10,078 --> 00:56:11,454 -OK. -OK. 557 00:56:11,538 --> 00:56:13,540 Vamos até lá, querido. 558 00:56:13,623 --> 00:56:16,084 É a época da fertilização. 559 00:56:16,168 --> 00:56:18,795 Nós eliminamos o solo, então é bem mole. 560 00:56:18,879 --> 00:56:20,380 -Tome cuidado. -OK. 561 00:56:20,881 --> 00:56:23,216 LEE JIN-A 562 00:56:44,446 --> 00:56:46,948 Vou tentar o meu melhor para fazer vinho dessas uvas baratas. 563 00:56:54,568 --> 00:56:57,070 1 ANO DEPOIS 564 00:56:58,280 --> 00:57:00,324 -O chute dele não foi incrível? -Concordo. 565 00:57:00,407 --> 00:57:03,201 -Foi um giro de 360 ​​graus. -Ele está totalmente interessado nisso atualmente. 566 00:57:03,285 --> 00:57:05,454 É exatamente por isso você não tira boas notas. 567 00:57:05,537 --> 00:57:07,205 Você deveria estudar mais como eu. 568 00:57:07,289 --> 00:57:09,082 -Eu sou mais esperto que você. -Isso não é verdade. 569 00:57:09,166 --> 00:57:10,834 -Você está errado. -Eu sou mais esperto que você. 570 00:57:10,917 --> 00:57:12,544 Consegui uma pontuação mais alta da última vez. 571 00:57:12,627 --> 00:57:14,671 -Isso foi uma vez. -Ainda assim… 572 00:57:16,548 --> 00:57:18,425 Mas geralmente tiro notas melhores. 573 00:57:18,508 --> 00:57:20,010 Isso é verdade. 574 00:57:21,261 --> 00:57:22,387 Mas não tanto. 575 00:57:22,471 --> 00:57:25,307 BABEL E TODAS AS SUAS SUBSIDIÁRIAS PARA ENTRADA EM RECEBIMENTO 576 00:57:25,390 --> 00:57:27,309 Nossa, eles são todos tão chatos. 577 00:57:28,352 --> 00:57:30,437 -Vamos assistir um filme. -Qual deles? 578 00:57:30,520 --> 00:57:31,855 Vamos pensar no caminho até lá. 579 00:57:31,938 --> 00:57:33,732 Vamos conferir os cartazes lá. 580 00:57:36,193 --> 00:57:39,279 ADVOGADO HONG YU-CHAN 581 00:57:59,758 --> 00:58:01,968 Atualmente, Sangcheon-gu 582 00:58:02,469 --> 00:58:06,807 é o bairro mais pobre da cidade. 583 00:58:07,432 --> 00:58:12,312 Parando a redesenvolvimento nos arredores de Geumga Plaza 584 00:58:12,396 --> 00:58:15,816 é uma decisão flagrante tomada pelo governo 585 00:58:15,899 --> 00:58:20,278 que bloqueia seus direitos de propriedade. 586 00:58:20,987 --> 00:58:23,240 Eu, candidato três Kim Seok-u, 587 00:58:24,199 --> 00:58:26,243 irá reiniciar os planos de redesenvolvimento 588 00:58:26,326 --> 00:58:31,206 e fazer de Sangcheon-gu um bairro rico! 589 00:58:31,289 --> 00:58:33,125 Todos! 590 00:58:33,208 --> 00:58:34,876 O FUTURO DE SANGCHEON-GU KIM SEOK-U 591 00:58:34,960 --> 00:58:36,169 Kim Seok-u! 592 00:58:36,253 --> 00:58:39,214 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 593 00:58:39,297 --> 00:58:42,259 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 594 00:58:42,342 --> 00:58:45,220 Tem certeza que é o bairro isso vai ficar rico? 595 00:58:59,484 --> 00:59:00,318 Ou… 596 00:59:01,736 --> 00:59:03,864 é você quem vai ficar rico? 597 00:59:05,740 --> 00:59:07,075 Quem é você? 598 00:59:08,118 --> 00:59:11,955 Somos a Família Cassano Geumga. 599 00:59:12,998 --> 00:59:16,126 -Cassano! -Cassano! 600 00:59:16,626 --> 00:59:19,337 -Cassano! -Cassano! 601 00:59:19,880 --> 00:59:20,964 -Cassano! -Cassano! 602 00:59:21,548 --> 00:59:23,842 -Cassano! -Cassano! 603 00:59:23,925 --> 00:59:25,760 Vamos, agora. 604 00:59:26,303 --> 00:59:30,390 Interromper uma campanha é ilegal. 605 00:59:30,474 --> 00:59:31,308 Cale-se. 606 00:59:31,391 --> 00:59:34,186 O que é ilegal é retomando a remodelação. 607 00:59:34,269 --> 00:59:37,856 Não permitiremos que você destrua esta área para o chão. 608 00:59:38,690 --> 00:59:42,569 Nós não vamos aguentar para canalhas como você também. 609 00:59:44,821 --> 00:59:46,323 Livre-se deles, sim? 610 00:59:49,910 --> 00:59:50,994 Vamos. 611 00:59:51,661 --> 00:59:54,498 Não acho que seja uma decisão sábia. 612 00:59:55,290 --> 00:59:56,833 Ninguém pode nos tocar. 613 00:59:56,917 --> 00:59:58,293 Ei! 614 00:59:59,419 --> 01:00:02,464 Se você continuar assim, vou chamar a polícia. 615 01:00:03,632 --> 01:00:05,675 Fique à vontade. 616 01:00:05,759 --> 01:00:08,094 Não temos medo da polícia. 617 01:00:08,178 --> 01:00:10,597 Estou morrendo de vontade de mordê-lo. 618 01:00:10,680 --> 01:00:12,098 Meus dentes estão coçando. 619 01:00:12,724 --> 01:00:13,683 Sra. 620 01:00:14,476 --> 01:00:16,353 Nós cuidaremos disso. 621 01:00:16,937 --> 01:00:18,188 Você tem um julgamento para participar. 622 01:00:18,271 --> 01:00:20,232 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 623 01:00:20,315 --> 01:00:21,650 Obrigado. 624 01:00:25,612 --> 01:00:27,197 -Boa sorte. -Boa sorte. 625 01:00:27,280 --> 01:00:29,074 Até mais. 626 01:00:29,658 --> 01:00:31,159 Olhe para você. 627 01:00:31,243 --> 01:00:33,411 Você não conhece o homem forte, Baek Yong-gu? 628 01:00:34,079 --> 01:00:35,163 Confira isso. 629 01:00:35,789 --> 01:00:37,082 Você pequeno… 630 01:00:37,165 --> 01:00:39,793 Os resultados do novo julgamento pelo assassinato de Hwang Deok-bae 631 01:00:39,876 --> 01:00:41,419 de seis anos atrás foi lançado. 632 01:00:41,503 --> 01:00:43,755 Ele foi considerado culpado de tentativa de agressão sexual, 633 01:00:43,838 --> 01:00:45,757 e Oh, o acusado, foi considerado culpado 634 01:00:45,840 --> 01:00:48,385 de homicídio culposo e não de homicídio. 635 01:00:48,969 --> 01:00:52,264 Presidente Seo Yeong-sun, a ex-esposa do presidente Hwang, 636 01:00:52,347 --> 01:00:56,226 foi considerado culpado de negligência apesar de testemunhar o incidente. 637 01:00:56,309 --> 01:00:59,396 Ela foi presa no local após o teste. 638 01:00:59,479 --> 01:01:02,482 Esse fato veio à tona depois de Hwang Min-seong, seu filho, 639 01:01:02,566 --> 01:01:04,734 enviou uma confissão por escrito da prisão. 640 01:01:09,155 --> 01:01:09,990 Olhe para você, 641 01:01:10,073 --> 01:01:12,492 um advogado sem nome agindo de forma poderosa. 642 01:01:12,576 --> 01:01:16,121 Olhe para você, um rico e velho enevoado agindo. 643 01:01:16,204 --> 01:01:17,497 Sua cobra astuta. 644 01:01:17,581 --> 01:01:19,624 O que diabos você fez com meu filho? 645 01:01:19,708 --> 01:01:20,959 Nada. 646 01:01:22,502 --> 01:01:26,464 Acabei de enviar algumas fotos para ele do Advogado Vincenzo Cassano. 647 01:01:27,674 --> 01:01:29,634 Você não vai escapar dessa! 648 01:01:29,718 --> 01:01:31,636 -Sua bruxinha. -Afaste-se. 649 01:01:31,720 --> 01:01:33,805 Ela sempre vomita as mesmas bobagens. 650 01:01:35,181 --> 01:01:37,225 Eu não vou te acompanhar. 651 01:01:38,059 --> 01:01:38,935 Com licença. 652 01:01:39,019 --> 01:01:40,604 Por favor, compartilhe algumas palavras. 653 01:01:40,687 --> 01:01:42,897 -Por favor, afaste-se. -Aguentar. 654 01:01:43,857 --> 01:01:45,734 Temos algumas perguntas. 655 01:01:45,817 --> 01:01:47,902 Por favor, diga algumas palavras. 656 01:01:47,986 --> 01:01:49,946 Fique quieto! 657 01:01:50,030 --> 01:01:53,325 -Como você está se sentindo? -Você está arrependido? 658 01:01:53,408 --> 01:01:55,744 Por favor, diga alguma coisa! 659 01:01:55,827 --> 01:01:56,870 Espere! 660 01:02:01,374 --> 01:02:03,460 -Por favor, diga algumas palavras. -Por favor, diga alguma coisa! 661 01:02:03,543 --> 01:02:05,837 -Você está feliz com o resultado? -Como você está se sentindo? 662 01:02:05,920 --> 01:02:07,631 Eu realmente estou. 663 01:02:07,714 --> 01:02:09,758 Não é uma surpresa termos vencido. 664 01:02:09,841 --> 01:02:10,800 É isso? 665 01:02:13,011 --> 01:02:15,180 -Passar. -Ir. 666 01:02:15,263 --> 01:02:16,556 Bom trabalho. 667 01:02:18,099 --> 01:02:19,643 Tae-ho… 668 01:02:26,399 --> 01:02:28,610 DIRETOR AN GI-SEOK 669 01:02:28,693 --> 01:02:31,154 Onde você está no mundo, Consigliere? 670 01:02:34,157 --> 01:02:36,034 Estou procurando há um ano inteiro. 671 01:02:42,624 --> 01:02:44,626 O que você está fazendo, parecendo todo sentimental? 672 01:02:45,126 --> 01:02:46,127 Senhor. 673 01:02:54,177 --> 01:02:56,429 Você ainda não encontrou Vincenzo? 674 01:02:56,513 --> 01:02:59,557 Não, senhor. Ele desapareceu no ar. 675 01:03:00,475 --> 01:03:03,019 Tenho certeza que ele voltará quando for a hora certa. 676 01:03:04,312 --> 01:03:07,148 Sobre o arquivo Guilhotina… 677 01:03:08,024 --> 01:03:11,194 A promotoria queria fazer uma investigação conjunta, 678 01:03:11,277 --> 01:03:12,529 mas eu recusei. 679 01:03:12,612 --> 01:03:14,948 Eu disse a eles que faríamos isso sozinhos. 680 01:03:15,532 --> 01:03:16,908 Essa foi uma decisão sábia. 681 01:03:16,991 --> 01:03:19,869 Devemos encontrar cada um deles e erradicá-los. 682 01:03:19,953 --> 01:03:21,204 Devemos. 683 01:03:22,038 --> 01:03:23,164 Entre. 684 01:03:29,421 --> 01:03:30,255 Certo. 685 01:03:30,839 --> 01:03:33,299 -Diga olá. -Já nos conhecemos. 686 01:03:33,383 --> 01:03:34,926 Olá, velhote. 687 01:03:35,844 --> 01:03:38,096 Olá, jovem, senhor. 688 01:03:38,722 --> 01:03:39,681 Poxa. 689 01:03:40,181 --> 01:03:41,766 O que você diz 690 01:03:42,434 --> 01:03:45,854 nós o trazemos de volta para o Bureau Internacional do Crime Organizado? 691 01:03:45,937 --> 01:03:47,564 Eu ficaria mais do que feliz. 692 01:03:48,064 --> 01:03:50,775 Procuremos primeiro o consigliere. 693 01:03:50,859 --> 01:03:52,193 Vamos fazer isso. 694 01:03:53,069 --> 01:03:56,197 Ei, você pode trabalhar, por favor? 695 01:03:56,948 --> 01:03:59,576 Você e sua salada de milho. 696 01:04:01,870 --> 01:04:03,288 -Adeus. -Adeus. 697 01:04:06,499 --> 01:04:08,668 -Olhe para isso imediatamente. -Sim, senhor. 698 01:04:12,172 --> 01:04:13,339 -Agora mesmo? -Sim. 699 01:04:15,091 --> 01:04:18,178 Olá, Eu gostaria de penhorar este tablet. 700 01:04:18,261 --> 01:04:19,304 Bondade. 701 01:04:20,013 --> 01:04:23,933 As especificações estão abaixo da média. Também vejo muitas rachaduras. 702 01:04:24,017 --> 01:04:25,977 Estou precisando de dinheiro urgente. 703 01:04:26,060 --> 01:04:27,103 É assim mesmo? 704 01:04:27,812 --> 01:04:30,064 -Dal-rae, o que devo fazer? -Deus, está quebrado. 705 01:04:30,148 --> 01:04:31,232 Mas funciona muito bem. 706 01:04:31,858 --> 01:04:33,234 -Você é estudante? -Sim. 707 01:04:33,902 --> 01:04:35,028 Ele é um estudante. 708 01:04:37,405 --> 01:04:38,531 Vamos pegar. 709 01:04:38,615 --> 01:04:40,283 Dê a ele 180.000 won. 710 01:04:40,950 --> 01:04:43,328 Sinto muito, Dal-rae. 711 01:04:43,411 --> 01:04:44,496 Está com fome? 712 01:04:44,579 --> 01:04:46,206 Em vez disso, darei a você 200.000 won. 713 01:04:46,289 --> 01:04:47,999 Você ficou louco? 714 01:04:48,082 --> 01:04:49,542 -Aqui. -Desculpe. 715 01:04:49,626 --> 01:04:52,462 -Desculpe. Bondade. -Aqui. Obrigado. 716 01:04:52,545 --> 01:04:54,464 -Muito obrigado. -Adeus. 717 01:04:54,547 --> 01:04:55,799 -Estude muito. -Eu vou. 718 01:04:55,882 --> 01:04:57,634 -Volte para pegá-lo. -OK. Obrigado. 719 01:04:57,717 --> 01:04:58,635 Dal Rae. 720 01:04:58,718 --> 01:05:02,222 Seok-do, você pode limpar as prateleiras? 721 01:05:02,931 --> 01:05:04,349 Eu já fiz isso. 722 01:05:04,432 --> 01:05:06,684 Faça de novo. Uma vez não é suficiente. 723 01:05:06,768 --> 01:05:07,852 Você é tão bonita. 724 01:05:10,104 --> 01:05:12,023 Pense em Dal-rae. 725 01:05:12,106 --> 01:05:14,192 Certo, Dal Rae? 726 01:05:14,275 --> 01:05:15,652 Você é adorável. 727 01:05:16,402 --> 01:05:17,779 Você é mesmo. 728 01:05:22,742 --> 01:05:26,412 Você sentiu falta do papai? 729 01:05:27,664 --> 01:05:30,834 -Querido, ela precisa comer. -OK. 730 01:05:30,917 --> 01:05:33,628 Você está com saudades de mim? 731 01:05:35,505 --> 01:05:37,590 Vamos deitar. 732 01:05:37,674 --> 01:05:40,134 -Bondade. -Você é tão fofo. 733 01:05:40,718 --> 01:05:42,804 -Que legal. -Que boa menina. 734 01:05:43,930 --> 01:05:45,098 Nossa, estou tão cansada. 735 01:05:45,181 --> 01:05:47,642 Está impecável. Por que você me disse para limpar isso? 736 01:05:47,725 --> 01:05:49,394 Apenas seja gentil e limpe-o. 737 01:05:49,477 --> 01:05:51,855 Eu sou. Poxa. 738 01:05:52,438 --> 01:05:53,606 Você está indo muito bem. 739 01:05:53,690 --> 01:05:56,693 A propósito, se eu estivesse totalmente recuperado, 740 01:05:56,776 --> 01:05:59,904 Eu teria capotado aquele caminhão. 741 01:05:59,988 --> 01:06:03,074 Você deveria estar grato que você está vivo. 742 01:06:03,157 --> 01:06:06,160 Graças aos seus primeiros socorros, a cirurgia foi um sucesso. 743 01:06:06,244 --> 01:06:07,287 Foi perigoso. 744 01:06:07,370 --> 01:06:10,164 Obrigado, Nutria de Geumga-dong. 745 01:06:21,259 --> 01:06:24,387 Senhora, este piano não está funcionando. 746 01:06:24,971 --> 01:06:27,932 Ah, não use esse. Está quebrado. 747 01:06:28,016 --> 01:06:30,643 Não brinque com este. Use aquele atrás de você. 748 01:06:30,727 --> 01:06:31,853 -OK. -Bom. 749 01:07:04,344 --> 01:07:06,638 Você quer se casar comigo? 750 01:07:08,306 --> 01:07:09,140 Sim. 751 01:07:14,062 --> 01:07:17,106 TEMPLO DE PROPOSTA DE CASAMENTO TEMPLO DE NANYAK 752 01:07:17,190 --> 01:07:20,026 -Parabéns -Parabéns 753 01:07:20,109 --> 01:07:23,363 -Seu casamento, amor para sempre -Seu casamento, amor para sempre 754 01:07:23,446 --> 01:07:25,156 -Não lute -Não lute 755 01:07:25,239 --> 01:07:30,536 -Do cabelo preto ao cabelo branco -Do cabelo preto ao cabelo branco 756 01:07:30,620 --> 01:07:33,331 -Parabéns -Parabéns 757 01:07:33,414 --> 01:07:36,709 -Seu casamento, amor para sempre -Seu casamento, amor para sempre 758 01:07:36,793 --> 01:07:38,586 -Não lute -Parabéns. 759 01:07:38,670 --> 01:07:45,593 Do cabelo preto ao cabelo branco 760 01:07:47,845 --> 01:07:50,848 Estamos todos fadados a nos encontrar novamente pelo destino. 761 01:07:51,432 --> 01:07:53,351 Estarei ansioso por esse dia. 762 01:07:58,272 --> 01:08:00,775 Eu tenho uma pergunta para te fazer antes de eu sair. 763 01:08:00,858 --> 01:08:02,235 Claro. 764 01:08:07,490 --> 01:08:09,742 Eu não acho que posso desistir fazendo o que eu faço. 765 01:08:11,619 --> 01:08:13,454 Eu também não posso fazer o que é certo. 766 01:08:18,209 --> 01:08:20,378 Eventualmente, acabarei voltando para minha casa. 767 01:08:22,630 --> 01:08:24,257 Sentirei arrependimento e angústia 768 01:08:26,384 --> 01:08:27,635 pelo resto da minha vida. 769 01:08:33,683 --> 01:08:37,979 Entre os Quatro Reis Celestiais, há um rei chamado Vaisravana. 770 01:08:39,105 --> 01:08:43,359 É o rosto assustador que você vê quando você entra em um templo. 771 01:08:45,945 --> 01:08:50,658 Vaisravana mantém yakshas e rakshasas em xeque 772 01:08:51,284 --> 01:08:54,871 e protege os caminhos de Buda e todos os humanos. 773 01:08:57,248 --> 01:08:59,333 Já que você cometeu muitos pecados, 774 01:08:59,417 --> 01:09:02,754 você não será capaz de se tornar como Buda não importa o quanto você tente. 775 01:09:03,755 --> 01:09:06,799 No entanto, você pode lutar pelo povo 776 01:09:07,383 --> 01:09:09,427 ao lado dos yakshas e dos rakshasas. 777 01:09:10,845 --> 01:09:12,597 Você pode não se tornar como Buda, 778 01:09:13,181 --> 01:09:17,602 mas você receberá elogios dele de vez em quando. 779 01:10:22,792 --> 01:10:23,918 E se 780 01:10:26,379 --> 01:10:29,465 você nunca poderá voltar para a Coréia? 781 01:10:34,762 --> 01:10:36,180 Posso visitar você em vez disso. 782 01:10:38,933 --> 01:10:40,560 -A ponte dos pássaros. -O que? 783 01:10:40,643 --> 01:10:42,270 Você sabe, em 7 de julho. 784 01:10:43,020 --> 01:10:45,273 Pegas e corvos formam uma ponte 785 01:10:45,982 --> 01:10:47,984 para que Gyeon-u e Ung-nyeo possam se encontrar. 786 01:10:51,154 --> 01:10:53,114 É Jik-nyeo, não Ung-nyeo. 787 01:10:53,781 --> 01:10:54,824 Eu vejo. 788 01:10:55,491 --> 01:10:56,784 Mas o Sr. Nam disse… 789 01:10:57,994 --> 01:10:59,245 Então… 790 01:11:00,329 --> 01:11:04,584 no nosso caso, Inzaghi e seus amigos poderia formar uma ponte para nós. 791 01:11:04,667 --> 01:11:07,336 Você tem razão. Inzaghi. 792 01:11:07,420 --> 01:11:09,547 Esses pombos são bastante fortes. 793 01:11:09,630 --> 01:11:12,341 Então será uma ponte de pombos. 794 01:11:13,926 --> 01:11:15,219 Eu não estou brincando. 795 01:11:16,637 --> 01:11:18,848 Voltarei como Gyeon-u fez. 796 01:11:21,726 --> 01:11:22,727 OK. 797 01:11:24,395 --> 01:11:26,063 Estou falando sério. 798 01:11:27,773 --> 01:11:29,859 -EM. Hong. -O que? 799 01:11:29,942 --> 01:11:31,235 Quem era Ung-nyeo então? 800 01:11:47,752 --> 01:11:48,794 Ótimo trabalho. 801 01:11:52,590 --> 01:11:53,716 Eu me sinto ótimo. 802 01:12:02,934 --> 01:12:05,102 Amanhã é o aniversário da morte da Sra. Oh. 803 01:12:05,186 --> 01:12:06,979 Estou feliz por poder dar um presente a ela. 804 01:12:09,315 --> 01:12:11,192 Tenho certeza que ela está exultante. 805 01:12:12,526 --> 01:12:16,155 A propósito, há algo em sua mesa. 806 01:12:25,623 --> 01:12:29,210 AMIGOS SÃO COMO UMA ALMA EM DOIS CORPOS 807 01:12:59,407 --> 01:13:02,159 Certo. Isso também. 808 01:13:03,452 --> 01:13:04,537 O que é isso? 809 01:13:11,460 --> 01:13:14,755 CELEBRAÇÃO DA COREIA E DA ITÁLIA RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS 810 01:13:14,839 --> 01:13:16,215 Você quer ir comigo amanhã? 811 01:13:16,299 --> 01:13:21,304 Mas estarei presente uma competição de avião de papel amanhã. 812 01:13:21,387 --> 01:13:22,638 Ver? 813 01:13:26,642 --> 01:13:28,311 Você consegue, Eduardo. 814 01:13:29,687 --> 01:13:30,521 Bom. 815 01:13:34,191 --> 01:13:35,234 Eu vejo. 816 01:13:49,707 --> 01:13:52,626 CELEBRAÇÃO DA COREIA E DA ITÁLIA RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS 817 01:14:04,764 --> 01:14:07,224 Já faz algum tempo, Embaixador Sponza. 818 01:14:26,869 --> 01:14:29,288 Guerra e arte são melhor observadas à distância. 819 01:14:55,398 --> 01:14:57,358 Boa noite, senhorita. 820 01:15:06,242 --> 01:15:07,326 Você esteve bem? 821 01:15:14,583 --> 01:15:16,001 Como você chegou aqui? 822 01:15:17,795 --> 01:15:19,922 Entrei furtivamente com a delegação italiana. 823 01:15:21,298 --> 01:15:22,508 Eu irei embora amanhã. 824 01:15:27,430 --> 01:15:29,765 Você só é capaz de vir durante um evento como este? 825 01:15:31,267 --> 01:15:33,436 Sim. Apenas por um dia. 826 01:15:35,312 --> 01:15:36,188 Mas… 827 01:15:39,692 --> 01:15:41,152 Vou convidar você para minha ilha. 828 01:15:44,947 --> 01:15:45,948 Sua ilha? 829 01:15:49,869 --> 01:15:51,662 Você quer dizer a ilha do cartão postal? 830 01:16:05,426 --> 01:16:08,137 Comprei uma ilha deserta perto de Malta. 831 01:16:08,804 --> 01:16:11,640 Eu mesmo dei um nome. Pagliuzza. 832 01:16:12,683 --> 01:16:14,435 Em coreano, significa “canudos”. 833 01:16:17,771 --> 01:16:20,107 Você deve ter gasto todo o seu dinheiro nisso. 834 01:16:20,649 --> 01:16:21,942 Ainda me resta um pouco. 835 01:16:24,695 --> 01:16:26,947 Obrigado por me deixar esconder o ouro. 836 01:16:27,490 --> 01:16:31,118 Fiquei realmente aliviado que você tinha aquele lugar em sua casa. 837 01:18:21,437 --> 01:18:23,105 É onde você mora? 838 01:18:23,731 --> 01:18:24,815 Sim. 839 01:18:25,399 --> 01:18:27,359 A família Cassano instalou-se ali. 840 01:18:27,443 --> 01:18:28,652 Em segredo, é claro. 841 01:18:29,236 --> 01:18:30,654 Você é o chefe deles agora? 842 01:18:35,284 --> 01:18:37,369 Você é um chefe agora, não um consigliere? 843 01:18:41,957 --> 01:18:43,375 A ilha tem muitos propósitos. 844 01:18:44,668 --> 01:18:46,837 É um refúgio para lutadores exaustos, 845 01:18:47,588 --> 01:18:51,717 um esconderijo para seus entes queridos, e um lugar de cura. 846 01:18:53,218 --> 01:18:54,428 Posso ir lá também? 847 01:18:55,220 --> 01:18:56,263 Sim. 848 01:18:57,640 --> 01:18:59,516 Reservei um quarto para você. 849 01:19:01,769 --> 01:19:02,853 Sem chance. 850 01:19:03,437 --> 01:19:04,772 Mal posso esperar para ir para lá. 851 01:19:18,410 --> 01:19:19,828 Senti muito a sua falta. 852 01:19:24,208 --> 01:19:25,376 Eu também. 853 01:19:27,252 --> 01:19:30,923 Você sempre esteve em minha mente desde que saí. 854 01:19:33,717 --> 01:19:34,968 Isso é difícil de acreditar. 855 01:20:17,386 --> 01:20:18,554 Você acredita em mim agora? 856 01:20:21,890 --> 01:20:24,893 Vilões nunca se separam porque eles são tenazes... 857 01:20:26,937 --> 01:20:28,522 mesmo quando amam. 858 01:22:23,345 --> 01:22:27,683 Há dois dias usei três Luciano membros da família como adubo para a vinha 859 01:22:27,766 --> 01:22:30,769 e assumiu as plantações de oliveiras em Malta. 860 01:22:32,563 --> 01:22:35,858 Eu ainda sou um vilão e não estou nem aí para a justiça. 861 01:22:36,733 --> 01:22:38,569 A justiça é fraca e vazia. 862 01:22:41,196 --> 01:22:43,782 Não se pode vencer nenhum vilão apenas com justiça. 863 01:22:44,908 --> 01:22:47,536 Se existe justiça impiedosa, 864 01:22:48,120 --> 01:22:50,080 Estou disposto a ceder a isso. 865 01:22:51,665 --> 01:22:55,002 Até os vilões desejam viver em um mundo pacífico. 866 01:22:56,545 --> 01:23:00,048 No entanto, como isso é impossível, Comecei um novo hobby. 867 01:23:01,091 --> 01:23:02,509 Livrar-se do lixo. 868 01:23:03,343 --> 01:23:06,805 Se eu não fizer isso, pessoas morrerão enterrado embaixo do lixo. 869 01:23:11,602 --> 01:23:14,980 Há uma última coisa que gostaria de dizer da perspectiva de um vilão. 870 01:23:18,901 --> 01:23:20,152 O mal é… 871 01:23:20,694 --> 01:23:22,988 prevalente e veemente. 872 01:23:37,858 --> 01:23:40,926 VINCENZO 873 01:23:41,006 --> 01:23:43,216 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL E JEON GUK-HYANG 874 01:23:50,867 --> 01:23:58,167 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 875 01:24:32,495 --> 01:24:34,515 CANÇÃO JOONG-KI 876 01:24:38,549 --> 01:24:40,409 JEON YEO-BEEN 877 01:24:44,602 --> 01:24:46,402 OK TAEK-YEON 878 01:24:48,292 --> 01:24:49,407 KIM YEO-JIN 879 01:24:51,414 --> 01:24:52,526 KWAK DONG-YEON 880 01:24:54,524 --> 01:24:55,584 HAN SEUNG-HYEOK 881 01:24:57,344 --> 01:24:58,944 Choi Duk-Moon, Lee Hang-Na 882 01:25:00,250 --> 01:25:01,550 KIM YOUNG-WOONG, YOON BYUNG-HEE 883 01:25:03,210 --> 01:25:04,510 LIM CHUL-SOO, KIM Hyung-MOOK 884 01:25:06,184 --> 01:25:07,430 YANG KING-WON, SEO YE-HWA 885 01:25:09,290 --> 01:25:10,770 Kim Yoon-hye, Kim Seol-jin 886 01:25:12,310 --> 01:25:13,542 Kwon Seung-Woo, POR WOO-JIN 887 01:25:15,103 --> 01:25:16,544 Kang Chae-min, Lee Dal, Jung Ji-yoon 888 01:25:18,057 --> 01:25:19,589 CHOI YOUNG-JOON, KWON TAE-WON 889 01:25:20,891 --> 01:25:22,542 Ko Sang-Ho, SEO Jin-Won, Hwang Tae-Kwang 890 01:25:24,147 --> 01:25:25,495 Na Chul, Lee Do-Guk, Kim Tae-Hoon 891 01:25:26,937 --> 01:25:28,290 RESERVA DE ESTRADA 892 01:25:30,492 --> 01:25:32,527 E EU SOU JAE-YING 893 01:27:18,515 --> 01:27:19,808 O FIM 894 01:27:19,891 --> 01:27:25,063 Extraído e sincronizado por TTEOCBOKKIsubs