1
00:02:20,460 --> 00:02:20,577
η

2
00:02:20,578 --> 00:02:20,694
ht

3
00:02:20,695 --> 00:02:20,812
htt

4
00:02:20,813 --> 00:02:20,930
http

5
00:02:20,931 --> 00:02:21,047
http:

6
00:02:21,048 --> 00:02:21,165
http://

7
00:02:21,166 --> 00:02:21,283
http://

8
00:02:21,284 --> 00:02:21,400
http://h

9
00:02:21,401 --> 00:02:21,518
http://hi

10
00:02:21,519 --> 00:02:21,635
http://hiq

11
00:02:21,636 --> 00:02:21,753
http://hiqv

12
00:02:21,754 --> 00:02:21,871
http://hiqve

13
00:02:21,872 --> 00:02:21,988
http://hiqve.

14
00:02:21,989 --> 00:02:22,106
http://hiqve.c

15
00:02:22,107 --> 00:02:22,224
http://hiqve.co

16
00:02:22,225 --> 00:02:22,341
http://hiqve.com

17
00:02:22,342 --> 00:02:22,459
http://hiqve.com/

18
00:02:22,460 --> 00:02:25,460
http://hiqve.com/

19
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
Τι;

20
00:02:36,741 --> 00:02:38,076
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

21
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
Τι μπορείτε να δείτε;

22
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
LOTHBROK: Δεν μπορώ
δείτε κάποιο από τα σκάφη μας.

23
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
Η μητέρα είχε δίκιο.

24
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
Σχεδόν.

25
00:03:23,288 --> 00:03:25,123
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

26
00:03:32,881 --> 00:03:34,215
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

27
00:03:36,634 --> 00:03:37,844
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

28
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
ΑΝΤΡΑΣ: Βλέπεις τους άλλους;

29
00:03:49,147 --> 00:03:50,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

30
00:03:55,278 --> 00:03:56,654
(Ο ΛΟΘΜΠΡΟΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

31
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
Τι όπλα έχουμε;

32
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Λοιπόν, πατέρα,
τι θα κάνουμε;

33
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
Ο γιος σου κάνει μια καλή ερώτηση.

34
00:04:09,000 --> 00:04:11,169
Εδώ βρισκόμαστε σε βαθιά προβλήματα.

35
00:04:11,336 --> 00:04:13,171
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

36
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
(ΞΕΦΝΕΙ) Δεν ξέρω ακόμα.

37
00:04:15,924 --> 00:04:18,384
Τότε καλύτερα
αποφασίστε.

38
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Γιατί όλα
αυτό είναι δικό σου λάθος.

39
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
Μας έκανες να πλεύσουμε εδώ,

40
00:04:22,263 --> 00:04:23,890
και από όσο γνωρίζουμε εμείς,

41
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
αυτή η μικρή ομάδα εδώ,
είναι όλα όσα έχουν απομείνει.

42
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
Πού είναι ο στρατός της εκδίκησης σου
τώρα, Ράγκναρ Λόθμπροκ;

43
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
Θα σου πω που είναι.

44
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
Στο βάθος της θάλασσας,
ταΐζοντας τα ψάρια.

45
00:04:40,365 --> 00:04:41,991
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

46
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
Σας προτείνω όλους
ζεσταθείτε λίγο.

47
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
(ΑΝΑστεναγμοί)

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,890
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

49
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε έξω!

50
00:05:15,775 --> 00:05:16,818
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΚΑΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

51
00:05:16,901 --> 00:05:18,069
(GASPS)

52
00:05:25,827 --> 00:05:27,078
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

53
00:05:33,126 --> 00:05:34,502
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,045
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

55
00:05:44,137 --> 00:05:45,221
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

56
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Πάμε.

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,933
(IVAR STRUGGLING)

58
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Ξέχνα αυτό το πράγμα. Απλώς σέρνετε.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Με αυτό,
Μπορώ να περπατήσω σαν κανονικός άντρας.

60
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

61
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
Φύγε από μένα!

62
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
Δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω
μια μέρα σε παρακολουθώ να προσπαθείς να είσαι φυσιολογικός,

63
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
όταν δεν θα είσαι ποτέ.

64
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
Είμαι φυσιολογικός.

65
00:06:12,457 --> 00:06:13,666
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

66
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Όχι, δεν είσαι.

67
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
Μόλις το καταλάβεις, δηλαδή
όταν θα γίνει το μεγαλείο.

68
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
Τώρα σέρνετε!

69
00:06:34,771 --> 00:06:35,980
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

70
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Φραγκία.

71
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Θα προσπαθήσετε
και επικοινωνήστε με τον θείο Rollo;

72
00:07:45,800 --> 00:07:48,261
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

73
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

74
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

75
00:08:26,132 --> 00:08:28,342
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)

76
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Και οι δύο: Παπά!
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

77
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
Γουίλιαμ! Marcellus, έλα!
(Ο ΡΟΛΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

78
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
ΓΚΙΣΛΑ: Ελάτε παιδιά.

79
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
(ΑΝΑστεναγμοί)

80
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

81
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
(ΑΝΑστεναγμοί)

82
00:09:26,651 --> 00:09:28,152
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

83
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
Τώρα, πρέπει
κουβαλήστε τον ανάπηρο.

84
00:09:38,955 --> 00:09:39,997
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΛΕΥΕΙ)

85
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Αυτή η καταστροφή,
όλοι σε κατηγορούν για αυτό.

86
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
ξέρω.

87
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
(ΓΕΛΙΑ)

88
00:10:00,685 --> 00:10:02,144
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

89
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Τι είναι τόσο αστείο;

90
00:10:08,025 --> 00:10:10,945
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς
ο μεγάλος Ράγκναρ Λόθμπροκ

91
00:10:11,028 --> 00:10:13,406
ενεργώντας σαν
μια νοσοκόμα σε έναν ανάπηρο.

92
00:10:15,992 --> 00:10:17,535
(IVAR ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

93
00:10:20,454 --> 00:10:21,664
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

95
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ειδωλολάτρες!

96
00:10:35,219 --> 00:10:37,596
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

97
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι τώρα,
Πρίγκιπας Aethelwulf;

98
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Βρίσκουμε τον Ragnar Lothbrok.

99
00:10:57,408 --> 00:10:59,243
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

100
00:11:00,661 --> 00:11:03,039
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

101
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
Βλέπεις πόσο καλά
Η προδοσία αποδίδει καρπούς, Μπιορν.

102
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
BJORN: Μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο, Φλόκι.

103
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
ηλίθιος στη ζωή μου.

104
00:11:10,463 --> 00:11:11,464
Αλλά σκέφτομαι

105
00:11:11,547 --> 00:11:13,382
αν θα ήταν καλύτερο να πεθάνεις
από το να ασχολείσαι με αυτό το απόβρασμα.

106
00:11:13,466 --> 00:11:14,467
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

107
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

108
00:11:49,293 --> 00:11:50,461
Ποιο θα ήταν το νόημα;

109
00:11:51,879 --> 00:11:53,798
Είμαστε εκεί που είμαστε.
(ΦΛΟΚΗ ΣΚΟΦΣ)

110
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
Οι θεοί μίλησαν.

111
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Αυτή είναι η γυναίκα μου,
Πριγκίπισσα Γκίσλα.

112
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
Και τα παιδιά μας,
William, Marcellus.

113
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
Celsa.

114
00:12:24,120 --> 00:12:25,204
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

115
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η γυναίκα μου θέλει
για να μάθεις γιατί είσαι εδώ.

116
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
Το ίδιο και εγώ.

117
00:12:38,592 --> 00:12:39,635
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

118
00:12:44,348 --> 00:12:45,516
(Ο BJORN SIGHS)

119
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Θέλω να πάω εδώ.

120
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
Σε αυτή τη θάλασσα.

121
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Αλλά πρέπει να πλεύσω μαζί
την ακτογραμμή σας για να φτάσετε εκεί.

122
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
Χρειάζομαι ασφάλεια
πέρασμα για τον στόλο μου.

123
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
Σε αντάλλαγμα τι;

124
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Σε αντάλλαγμα να μην επιτεθεί
τα χωριά και οι πόλεις σου,

125
00:13:09,832 --> 00:13:11,208
όπως θα έπρεπε να κάνουμε.

126
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
Μπορώ να πάρω αυτό;
Όχι.

127
00:13:21,552 --> 00:13:22,595
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

128
00:13:30,186 --> 00:13:31,312
(ΦΛΟΚΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

129
00:13:31,395 --> 00:13:32,479
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

130
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πόσο καιρό νομίζεις

131
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
μπορείς να μας κρατήσεις φυλακισμένους,
προδότης;

132
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Έχουμε 60 πλοία έξω
τα λιμάνια σου γεμάτα Βίκινγκς!

133
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
Μη νομίζεις ότι θα έρθουν
χτυπάμε σύντομα αν δεν επιστρέψουμε;

134
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
Αν μείνουμε στην ακτή, εμείς
μπορείτε να βρείτε το ψαροχώρι.

135
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
Μπορούμε να κάνουμε στρατόπεδο και να κλέψουμε
μια βάρκα το πρωί.

136
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
Αυτό θέλεις να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο υπάρχει για εμάς;

137
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Είναι το μόνο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε.

138
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

139
00:14:04,220 --> 00:14:05,221
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

140
00:14:07,014 --> 00:14:09,350
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

141
00:14:19,693 --> 00:14:20,945
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

142
00:14:21,153 --> 00:14:22,780
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

144
00:14:59,984 --> 00:15:00,985
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

145
00:15:03,570 --> 00:15:04,780
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

146
00:15:10,828 --> 00:15:11,912
(ΑΝΑστεναγμοί)

147
00:15:18,877 --> 00:15:20,713
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

148
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

149
00:15:48,157 --> 00:15:49,366
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

150
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
Αυτοί οι στρατιώτες θα έχουν
ανακάλυψε ήδη τα συντρίμμια.

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
Θα μας ψάξουν.

152
00:16:03,756 --> 00:16:05,632
Κι αν μας βρουν,

153
00:16:05,716 --> 00:16:08,052
μοιάζουμε σαν μέρος
ενός κόμματος εφόδου.

154
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Μια μικρή απειλή,
αλλά εξακολουθεί να αποτελεί απειλή.

155
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Δεν έχω καμία αμφιβολία
τι θα μας κάνουν.

156
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
Νομίζεις ότι είναι πιθανό εμείς
μπορεί να είναι σε θέση να κλέψει μια βάρκα;

157
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
Δεν ήρθα εδώ για να επιστρέψω.

158
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
Γι' αυτό δεν μπορούμε πλέον
ταξιδεύουμε με τους φίλους μας.

159
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
Τι λες;

160
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
Μπορεί να είσαι μόνο εσύ.

161
00:16:53,097 --> 00:16:54,264
Και εμένα.

162
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
Εσύ και εγώ;

163
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
Δηλαδή, γέρος και ανάπηρος;
(ΓΕΛΑ)

164
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Ναι.

165
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

166
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΖΟΥΝ)

167
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

168
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Παίρνω πίσω την Kattegat.

169
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Ο Aslaug δεν είναι κατάλληλος
να είναι βασίλισσα.

170
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Τι γίνεται με τους γιους του Ράγκναρ;

171
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Γεννημένος από μάγισσα.

172
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
Είναι ακόμα γιοι του.

173
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Bjorn, Hvitserk,
και ο Ivar έχουν φύγει όλοι.

174
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
Όμως ο Ubbe και ο Sigurd παραμένουν. Είναι
θα τους σκοτώσεις κι εσύ;

175
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Τόρβι!

176
00:18:38,619 --> 00:18:39,745
Ποιος είναι αυτός;

177
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
Μια σκλάβα. Margrethe.

178
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
Και γιατί την έφερες;

179
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
Την χρησιμοποιούσαν
από τους γιους του Ράγκναρ.

180
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Όλοι αυτοί;

181
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Μισούσες όλους τους γιους;

182
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
Όχι.

183
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Αλλά σκέφτηκα
Ο Ιβαρ θα με σκότωνε.

184
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Αλλά ο Ivar έφυγε.

185
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Αρκετές ερωτήσεις.
Πρέπει να μιλήσω με τον Τόρβι.

186
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Πώς είναι το Guthrum;
Πώς είναι ο γιος σου;

187
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
Είναι χαρούμενος και καλά.

188
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
Πρέπει να επιστρέψετε στο Kattegat
πριν γίνει αντιληπτή η απουσία σου.

189
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
Αλλά, όταν επιστρέψετε, υπάρχει
κάτι άλλο θέλω να κάνεις.

190
00:19:34,633 --> 00:19:36,385
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

191
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
(ΦΥΜΩΜΕΝΟ ΦΙΜΙΜΑ)

192
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
(ΦΙΜΩΜΑ)

193
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
(ΠΝΙΓΜΑ)

194
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

195
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
Τι θέλεις, ανάπηρε;

196
00:20:13,046 --> 00:20:14,548
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

197
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

198
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

199
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
Ivar! Ivar!
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις!

200
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
Γιατί μπορείς να το έχεις αυτό.

201
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
(STABS)
(GASPS)

202
00:20:59,926 --> 00:21:01,636
(IVAR ΛΑΘΥΝΟΝΤΑΣ)

203
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μέρος
μας έφερες.

204
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο
μέρος στη γη βλέπω.

205
00:21:42,552 --> 00:21:44,471
Γιατί δεν μιλάς;

206
00:21:44,971 --> 00:21:48,517
Μπορεί επειδή ξέρεις
έχεις κάνει κακή κρίση;

207
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Σε πιστέψαμε απόλυτα,
και σκέφτηκε ότι έκαναν και οι θεοί.

208
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
Ωστόσο, πρέπει να έχετε ένα σχέδιο
να μας βγάλει από αυτό το χάλι.

209
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλαμε
να ακούσω τι είναι.

210
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Πώς θα μπορούσες ποτέ να σε σκεφτείς
μπορείς να κάνεις δουλειές με τη Rollo;

211
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Έχει σκοτωθεί
εκατοντάδες άνθρωποι μας!

212
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Είπε ψέματα και απατήθηκε,
διπλοδιασταυρωνε τον αδερφο του,

213
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
απαρνήθηκε τους θεούς, δεσμευμένος
κάθε έγκλημα που γνωρίζει ο άνθρωπος.

214
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Θα έπρεπε να έχουμε
επιτέθηκε στον στόλο του!

215
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε και
πέθανε σαν Βίκινγκς, αντί για πρόβατα.

216
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

217
00:22:39,025 --> 00:22:40,026
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

218
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Όχι
απογοήτευσέ μας, Ironside.

219
00:23:05,135 --> 00:23:07,345
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΔΑΝΙΑ)

220
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
Έτσι, ο Ράγκναρ επέστρεψε.

221
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
AETHELWULF:
Ήρθε με στόλο,

222
00:23:15,645 --> 00:23:17,439
αλλά τα πλοία του ήταν
διαλύθηκε σε μια καταιγίδα.

223
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
Φαίνεται απίθανο
πολλοί από αυτούς επέζησαν.

224
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Όμως κάποιοι επιζώντες βρέθηκαν σφαγιασμένοι
κοντά στο χωριό Wareham.

225
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Ποιος τους σκότωσε;

226
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
Δεν ξέρω. Αλλά δεν το κάναμε.

227
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Και υπάρχει
κανένα σημάδι του Ράγκναρ;

228
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
Όχι.

229
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις.

230
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
Στο μεταξύ, πρέπει να φύγω
για το συμβούλιο στο Repton.

231
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
Δεν μπορώ να αγνοήσω
τα καθήκοντά μου μόνο και μόνο επειδή

232
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
ένας άνδρας έχει παράνομα
μπήκε στο βασίλειό μου.

233
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
Δεν είναι μόνο ένας άνθρωπος!

234
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
Αυτός είναι η ιστορία
της φυλής του, Πατέρα.

235
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
Είναι το πρόσωπο του εχθρού που πρέπει
πάντα να παλεύεις, πάντα να νικάς.

236
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
Και αν είμαστε
τα Αμνά του Θεού, μετά αυτός...

237
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
(ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΡΩΝ)

238
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Είναι ο αιώνιος λύκος.

239
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

240
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
Δεν το έκανες.

241
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Τι είναι αυτό;

242
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Είναι το πανό κοράκι
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

243
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Νομίζουμε ότι είναι
επέστρεψε για να μας στοιχειώσει.

244
00:24:15,121 --> 00:24:16,289
Θα έρθει εδώ;

245
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
Ποιος ξέρει;

246
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
Αρκεί όμως να μην φτάσει
επικεφαλής 3.000 πολεμιστών,

247
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Αρνούμαι να ανησυχώ.

248
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
Ό,τι και να πει ο γιος μου,
τελικά είναι απλά ένας άντρας.

249
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
IVAR: Πώς ξέρουμε
ότι πάμε

250
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
προς τη σωστή κατεύθυνση,
Πατέρας;

251
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο θρόνο.
(IVAR ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

252
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Καλό ακούγεται,
αλλά μάλλον είναι λάθος.

253
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

254
00:24:48,196 --> 00:24:50,240
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

255
00:24:55,704 --> 00:24:57,163
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

256
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

257
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

258
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
(LOTHBROK GRUNTING)

259
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
Στοιχηματίζω ότι εύχεσαι να μην το έκανες ποτέ
με έφερε μαζί μου. Δικαίωμα;

260
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
Και βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελες
με σκότωσαν όταν γεννήθηκα,

261
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
όπως ακριβώς ήθελες.

262
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Μόνο όταν μιλάς.

263
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
Νόμιζα τα πόδια σου
ήταν αδυναμία

264
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
και δεν θα επιβιώσεις.

265
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
έκανα λάθος.

266
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
Τα πόδια σου έχουν
σου δίνω δύναμη,

267
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
μια δύναμη που
ακόμα και τα αδέρφια σου δεν έχουν.

268
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
Είσαι σαν έναν κουφό του οποίου η όραση
είναι πιο αιχμηρό από οποιονδήποτε άλλον.

269
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Είσαι ξεχωριστός.

270
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
Όχι παρά τα πόδια σου,

271
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
αλλά εξαιτίας τους.

272
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
παραδέχτηκε ποτέ ότι έκανε λάθος.

273
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ,
απολαύστε το λοιπόν.

274
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

275
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
Johannes Scotus Erivgena,
ένας βιβλιοθηκάριος.

276
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
Τον έστειλα από το Παρίσι.

277
00:27:04,874 --> 00:27:06,209
Εξ ου και η καθυστέρηση.

278
00:27:06,376 --> 00:27:07,502
Ελα.

279
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
Θέλω ο Σκότους να
εξηγήστε σας αυτόν τον χάρτη.

280
00:27:12,298 --> 00:27:14,008
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

281
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
ROLLO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό που βλέπετε
στο τραπέζι μπροστά σου

282
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
είναι ο χάρτης του Στράβωνα
ολόκληρου του οδικού δικτύου

283
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
στο ζενίθ του.

284
00:27:26,438 --> 00:27:28,731
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

285
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Εκ των οποίων ο δικός σας χάρτης

286
00:27:31,860 --> 00:27:34,320
δεν είναι παρά ένα απλό κομμάτι.

287
00:27:34,446 --> 00:27:36,322
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

288
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μπορείτε
δείτε ότι η Αυτοκρατορία

289
00:27:41,953 --> 00:27:44,831
ήταν όλα χτισμένα γύρω
τη Μεσόγειο Θάλασσα.

290
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

291
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ξεκίνησε εδώ στη Ρώμη,

292
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
στη συνέχεια προσάρτησε όλα τα
αυτά τα ελληνικά εδάφη,

293
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
και μετά πήγε εδώ,

294
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
σε αυτό που είναι τώρα
γνωστή ως Σαρακηνή Ισπανία.

295
00:28:01,431 --> 00:28:03,266
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

296
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Που θα πει,
ένα μουσουλμανικό χαλιφάτο.

297
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
Λοιπόν, για να φτάσουμε στην κλειστή θάλασσα;

298
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Θα πρέπει να πλοηγηθείτε
μερικά επικίνδυνα νερά,

299
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
και στον κόλπο
της Βισκαϊκής, εδώ,

300
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
το οποίο είναι επίσης διαβόητο για το
τις καταιγίδες και τις βίαιες θάλασσές της.

301
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
Αλλά πρώτα, πρέπει να πλεύσουμε
κατά μήκος της φράγκικης ακτής.

302
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Υπάρχει κάποια άλλη διαδρομή;

303
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
Μπορείς να...

304
00:28:39,385 --> 00:28:42,722
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

305
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
Καμία άλλη διαδρομή.

306
00:28:46,559 --> 00:28:49,896
Θα μας δώσεις ασφαλές πέρασμα
κατά μήκος της φράγκικης ακτής

307
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
έτσι μπορούμε να πλεύσουμε ανενόχλητοι;

308
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
Όχι.

309
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
Μόνο αν μου επιτρέψεις
να έρθω μαζί σου.

310
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Έλα γάιδαρο.

311
00:29:17,257 --> 00:29:18,508
(ΓΕΛΙΑ)

312
00:29:20,134 --> 00:29:21,886
(Ο ΛΟΤΜΠΡΟΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

313
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
Κι αν περπατάμε
σε λάθος κατεύθυνση, χμ;

314
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
Μετά θα γυρίσουμε
και περπάτησε από την άλλη πλευρά.

315
00:29:30,770 --> 00:29:32,355
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ BRAY)

316
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
Τι είναι αυτό για εσάς;

317
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
Τι;

318
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
Λοιπόν, δεν φαίνεται να δέχεστε
η ετυμηγορία των θεών.

319
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
Ποια είναι η ετυμηγορία τους;
Θα μου πεις!

320
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Αν θέλεις να μάθεις
αν οι θεοί σε ευνοούν ακόμα,

321
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
μετά κοίτα τριγύρω.
Κοιτάξτε μας.

322
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
Δίνεις τους θεούς
υπερβολική πίστωση.

323
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
Α, λοιπόν, διαφωνείς με όλους μας;
Με τον μάντη; Με όλους;

324
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
Κι αν κάνω;

325
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Ε;

326
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
γιατί είσαι αυτός που είσαι.

327
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
Δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό πριν.

328
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
ήσουν απλά
ο διάσημος πατέρας μου.

329
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήσουν τυχερός
γιατί οι θεοί σε διάλεξαν.

330
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
Αλλά, ίσως αυτό να μην είναι αλήθεια.

331
00:30:36,878 --> 00:30:38,755
Αλλά δεν είσαι Βίκινγκ.

332
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
Απαρνήθηκες την κληρονομιά σου!

333
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
Αγκάλιασες τον κόσμο μας και τον δικό μας
Ο Θεός κι εγώ απέκτησα τα παιδιά σου.

334
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
Και δεν είναι Βίκινγκ.

335
00:30:49,515 --> 00:30:52,185
Και αν σκεφτόμουν
ήταν Βίκινγκ,

336
00:30:52,268 --> 00:30:54,437
θα τους σκότωνα
πριν αυτοκτονήσω.

337
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
Όλα όσα λες είναι αλήθεια.

338
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
Αλλά σε αγαπώ
και αγαπώ τα παιδιά μου.

339
00:31:12,622 --> 00:31:15,875
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό το μέρος
τον εαυτό μου που είμαι ακόμα Βίκινγκ,

340
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
όσο κι αν προσπαθώ.

341
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
Τότε, ίσως,
δεν προσπαθείς αρκετά.

342
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
Όταν εσύ... Όταν ακούς
βροντή, είναι μόνο βροντή.

343
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
Αλλά για μένα είναι ακόμα
Ο Θορ χτυπάει το σφυρί του.

344
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

345
00:31:49,826 --> 00:31:52,495
Αν φύγεις,
είτε ζεις είτε πεθαίνεις,

346
00:31:52,578 --> 00:31:55,206
αυτό μάλλον θα
να είναι το τέλος μας.

347
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
Έλα αδερφέ!
Πάμε.

348
00:32:05,174 --> 00:32:06,884
(ΠΑΡΟΚΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

349
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Δύο γιοι του Ragnar Lothbrok!
Πόσο προνομιούχοι είμαστε.

350
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
Αν το λες.

351
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
Πόσοι από εσάς
υπάρχουν συνολικά;

352
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
Ποιος μπορεί να πει με σιγουριά;

353
00:32:26,988 --> 00:32:28,114
(ΓΕΛΙΑ)

354
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
Ξέρω ένα σίγουρα.

355
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
Ναί. Και οι θεοί να είναι μαζί
Ο Bjorn και ο αδελφός μας Hvitserk,

356
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
όπου κι αν βρίσκονται.

357
00:32:36,998 --> 00:32:39,375
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

358
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Αλλά είσαι εδώ!
Και η Μαργκρέτε επίσης.

359
00:32:45,256 --> 00:32:46,883
UBBE: Έτσι μας είπαν.

360
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί.

361
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Η Margrethe σας προσκάλεσε εδώ
γιατί σας αγαπάει και τους δύο.

362
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Θα πρέπει να
αποφασίσετε μεταξύ σας.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
Εκτός κι αν αποφασίσεις εσύ
ότι μπορείτε να τη μοιραστείτε.

364
00:33:15,912 --> 00:33:17,538
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

365
00:33:36,891 --> 00:33:38,059
(GASPS)

366
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
Λυπάμαι πραγματικά.

367
00:33:50,404 --> 00:33:52,073
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

368
00:33:56,953 --> 00:33:58,538
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

369
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
HVITSERK: Γεια! Αφήστε μας να βγούμε!

370
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

371
00:34:32,154 --> 00:34:33,406
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κουπιά!

372
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κουπιά πλοίου!

373
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κουπιά!

374
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
Τραβήξτε τον επάνω!

375
00:36:45,997 --> 00:36:47,790
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

376
00:36:56,132 --> 00:36:57,425
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

377
00:37:00,302 --> 00:37:01,512
(ΒΗΧΑ)

378
00:37:06,809 --> 00:37:08,144
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

379
00:37:12,732 --> 00:37:13,816
Σειρά!

380
00:37:13,899 --> 00:37:14,984
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σειρά!

381
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σειρά!
(ΓΕΛΙΑ)

382
00:37:32,835 --> 00:37:34,837
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

383
00:37:50,227 --> 00:37:51,729
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

384
00:37:53,272 --> 00:37:55,483
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

385
00:38:04,617 --> 00:38:06,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

386
00:38:09,705 --> 00:38:11,373
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

387
00:38:46,325 --> 00:38:47,451
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

388
00:38:57,753 --> 00:38:59,588
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

389
00:39:29,577 --> 00:39:31,120
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

390
00:39:40,838 --> 00:39:42,131
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

391
00:40:23,672 --> 00:40:25,049
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

392
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
Αρκετά!

393
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

394
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

395
00:42:04,606 --> 00:42:06,358
(LOTHBROK PANTING)

396
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Τα καταφέραμε.

397
00:42:45,647 --> 00:42:46,940
(SNIFFS)

398
00:42:50,486 --> 00:42:52,071
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

399
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
Μόλις μπούμε μέσα,
θα χωριστουμε.

400
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
Αν είσαι έξυπνος,
δεν θα πληγωθείς.

401
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Όταν μπορέσω, θα σε βρω.

402
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
Ξέρω τι να κάνω.

403
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
Νομίζω ότι έφερες
είμαι εδώ για έναν λόγο.

404
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Ό,τι κι αν γίνει
μου κάνουν,

405
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
πρέπει να δράσεις
σαν ανάπηρος,

406
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
και μετά δεν θα το κάνουν
νιώθω ότι απειλούμαι από σένα.

407
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
Και τι είναι αυτά
θα σου κανω?

408
00:43:31,693 --> 00:43:32,986
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

409
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, θα πάω
σε παρακολουθώ να πληγώνεσαι;

410
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
Ακούγεται καλό σχέδιο.

411
00:43:50,379 --> 00:43:51,713
(ΓΕΛΑ)

412
00:44:06,103 --> 00:44:07,354
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

413
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε μου!

414
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
Τοξότες!

415
00:44:43,515 --> 00:44:45,601
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

416
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
http://hiqve.com/