1
00:00:01,023 --> 00:00:02,642
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,643 --> 00:00:05,123
- Παίρνω τα αγόρια μαζί μου στο Παρίσι.
- Είναι πολύ μικρά.

3
00:00:05,148 --> 00:00:07,194
Είναι πιο ασφαλείς μαζί μου από αυτούς
ήταν η τελευταία φορά μαζί σου.

4
00:00:07,219 --> 00:00:08,242
Πάρε με μαζί σου.

5
00:00:08,305 --> 00:00:10,187
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείτε
μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας.

6
00:00:10,428 --> 00:00:13,179
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου κοιτάζοντας πίσω.
Δεν πας έτσι.

7
00:00:13,398 --> 00:00:15,553
Ποιος θα οδηγήσει τους στρατούς μας εναντίον της Mercia

8
00:00:15,578 --> 00:00:17,947
και τοποθετήστε το νόμιμο
βασίλισσα στον θρόνο της;

9
00:00:17,948 --> 00:00:20,157
Εγώ προσωπικά θα οδηγήσω τον στρατό μας...

10
00:00:21,238 --> 00:00:22,617
Εσύ είσαι, Χάρμπαρντ;

11
00:00:22,618 --> 00:00:24,796
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
- Γιατί γύρισες;

12
00:00:26,448 --> 00:00:28,907
Νέα της άφιξής μας
θα φτάσει σύντομα στο Παρίσι.

13
00:00:28,908 --> 00:00:30,657
- Πού πας;
- Με τους φίλους μου.

14
00:00:30,658 --> 00:00:32,763
- Τι γίνεται με τον Ράγκναρ; Είναι φίλος σου.
- Όχι πια.

15
00:00:35,988 --> 00:00:37,367
Οι Βόρειοι επέστρεψαν.

16
00:00:37,368 --> 00:00:38,827
Μην επιστρέψεις στον αδερφό σου.

17
00:00:38,828 --> 00:00:40,066
Δεν θα σε προδώσω.

18
00:00:43,788 --> 00:00:45,368
Θείος!

19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

20
00:01:51,583 --> 00:01:54,669
Δεν θέλω να αγγίξω ένα ακατέργαστο νεύρο, βασιλιά Ράγκναρ,

21
00:01:54,752 --> 00:01:57,714
αλλά το καταλαβαίνω
ο αδερφός σου σε πρόδωσε.

22
00:01:58,047 --> 00:02:01,176
Ότι στέκεται
μεταξύ μας και του Παρισιού.

23
00:02:01,551 --> 00:02:03,803
Λοιπόν, τι κάνεις
προτείνουμε να κάνουμε;

24
00:02:03,887 --> 00:02:05,805
Προτείνω να κάνουμε το αυτονόητο.

25
00:02:08,433 --> 00:02:12,687
Προσπαθούμε και πλέουμε ευθεία
πέρα από το φρούριο, πάνω στο ποτάμι.

26
00:02:13,897 --> 00:02:17,150
Προστατεύουμε όμως το κεφάλι μας
καθώς περνάμε με το ζόρι.

27
00:02:18,610 --> 00:02:21,196
Αυτό δεν είναι ο αδερφός σου
θα περιμένει από εμάς να κάνουμε;

28
00:02:21,279 --> 00:02:24,866
Ναι, αλλά δεν θα το περιμένει
να επιτεθούμε και από ξηρά.

29
00:02:26,117 --> 00:02:27,952
Σε ομόνοια με τις βάρκες,

30
00:02:28,036 --> 00:02:30,205
θα στείλουμε ένα πάρτι με τα πόδια
στο πλησιέστερο φρούριο.

31
00:02:30,955 --> 00:02:32,373
Και θα το κάνουν
εμπλέξει τους τοξότες,

32
00:02:32,457 --> 00:02:35,460
αποσπώντας την προσοχή τους
μακριά από τις βάρκες.

33
00:02:36,294 --> 00:02:37,295
Ναί;

34
00:02:38,296 --> 00:02:41,799
συμφωνώ. Τα σκάφη έχουν
περισσότερες ευκαιρίες χωρίς
το εμπόδιο των τοξότων.

35
00:02:42,467 --> 00:02:44,010
Καμιά αντίρρηση;

36
00:02:48,348 --> 00:02:50,558
Θα οδηγήσω αυτό το κόμμα με τα πόδια.

37
00:02:51,976 --> 00:02:53,478
Τότε συμφωνείται
επιτεθούμε αύριο.

38
00:02:53,561 --> 00:02:54,771
Ναι!

39
00:02:54,854 --> 00:02:57,857
Τουλάχιστον, ας είναι το δικό μας
το πρώτο σκάφος που πέρασε.

40
00:02:59,984 --> 00:03:01,653
Μμμ.

41
00:03:08,618 --> 00:03:09,869
Έρλεντουρ.

42
00:03:11,162 --> 00:03:13,164
Αυτό ανήκει
σε σένα ναι;

43
00:03:16,501 --> 00:03:18,836
Είναι ο πατέρας σου,
Το δαχτυλίδι του βασιλιά Horik.

44
00:03:19,045 --> 00:03:22,382
Μμμ. Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο το δαχτυλίδι πριν.

45
00:03:24,926 --> 00:03:25,927
Τι συνέβη;

46
00:03:26,678 --> 00:03:28,805
είπε
δεν ήταν το δαχτυλίδι του.

47
00:03:29,138 --> 00:03:30,139
Λέει ψέματα.

48
00:03:30,890 --> 00:03:33,226
Ξέρω ότι είναι
το δαχτυλίδι του πατέρα του.

49
00:03:39,607 --> 00:03:41,484
Συγχώρεσέ με που νοιάζομαι,

50
00:03:41,901 --> 00:03:44,320
αλλά δεν πρέπει
αγώνα αύριο.

51
00:03:48,533 --> 00:03:51,369
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

52
00:03:52,662 --> 00:03:55,456
Πριν από πολύ καιρό,
προφήτεψε ο Μάντης

53
00:03:55,540 --> 00:03:58,167
που ποτέ δεν θα
κάνει άλλο παιδί.

54
00:04:00,962 --> 00:04:02,463
Αν έχει δίκιο,

55
00:04:03,381 --> 00:04:05,550
δεν πειράζει
τι κάνω.

56
00:04:06,217 --> 00:04:07,385
Λοιπόν.

57
00:04:08,219 --> 00:04:12,098
Σίγουρα το κάνεις
ό,τι περνάει από το χέρι σου

58
00:04:12,181 --> 00:04:14,684
για να αποδείξει το Seer's
προφητεία σωστά.

59
00:04:27,071 --> 00:04:28,364
Πατέρας.

60
00:04:31,367 --> 00:04:33,161
Μπορούμε να πολεμήσουμε
μαζί σου αύριο;

61
00:04:34,954 --> 00:04:36,164
Παρακαλώ.

62
00:04:36,456 --> 00:04:38,958
Δεν είσαι δυνατός
αρκετά ακόμα παιδιά.

63
00:04:42,754 --> 00:04:44,714
Θέλω να μείνεις εδώ.

64
00:04:45,465 --> 00:04:48,134
Θέλω να προστατεύσεις
όλο το φαγητό
και τις προμήθειες.

65
00:04:48,217 --> 00:04:49,969
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Ναι, πατέρα.

66
00:04:50,053 --> 00:04:51,638
Ναί; Καλά.
Ναί.

67
00:04:53,598 --> 00:04:54,932
Καλά παιδιά.

68
00:04:56,059 --> 00:04:57,852
Κράτα τα τόξα σου κοντά.

69
00:05:32,261 --> 00:05:33,429
Ζω για αυτό.

70
00:05:33,680 --> 00:05:35,306
Ο μόνος λόγος
να είσαι ζωντανός.

71
00:05:35,765 --> 00:05:36,724
Χμμ.

72
00:05:36,808 --> 00:05:38,976
Ο χώρος μεταξύ
ζωή και θάνατος,

73
00:05:40,144 --> 00:05:42,980
εκεί είμαστε
είναι οι πιο ζωντανοί.

74
00:06:13,136 --> 00:06:15,346
Μισώ τον θείο μου.

75
00:06:20,476 --> 00:06:22,186
Θέλω να τον σκοτώσω.

76
00:06:24,063 --> 00:06:25,356
Καλός.

77
00:06:49,797 --> 00:06:52,258
Ο Θεός να είναι μαζί μας αυτή τη μέρα!

78
00:07:03,102 --> 00:07:04,228
Μη φοβάσαι.

79
00:07:04,562 --> 00:07:06,397
Αν φοβόμουν,
Δεν θα ήμουν εδώ.

80
00:07:59,450 --> 00:08:00,660
Οχι ακόμη.

81
00:09:20,156 --> 00:09:21,574
Τραβήξτε!

82
00:09:21,657 --> 00:09:22,950
Τραβήξτε!

83
00:09:23,034 --> 00:09:25,995
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

84
00:09:26,078 --> 00:09:28,497
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

85
00:09:29,040 --> 00:09:31,751
Τραβήξτε!

86
00:09:31,834 --> 00:09:33,836
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

87
00:09:33,920 --> 00:09:35,212
Τράβα πιο δυνατά!

88
00:10:25,680 --> 00:10:26,931
Πού είναι η μητέρα σου;

89
00:10:39,276 --> 00:10:40,820
Όλοι έξω!

90
00:10:40,903 --> 00:10:42,279
Ξηρά γη αριστερά!

91
00:11:01,841 --> 00:11:02,967
Παύση.

92
00:11:28,492 --> 00:11:29,869
Προς τα εμπρός!

93
00:11:32,663 --> 00:11:34,498
- Τράβα!
- Heave!

94
00:11:45,801 --> 00:11:48,345
Άντρες, προχωρήστε!

95
00:11:54,018 --> 00:11:56,979
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

96
00:12:01,067 --> 00:12:02,276
Τραβήξτε!

97
00:12:03,569 --> 00:12:04,570
Τραβήξτε!

98
00:12:08,908 --> 00:12:10,367
Ερχομαι!

99
00:12:10,493 --> 00:12:12,745
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

100
00:12:41,565 --> 00:12:43,400
Μυημένος!

101
00:12:52,034 --> 00:12:54,161
Στάση! Στάση!

102
00:12:54,245 --> 00:12:55,871
Πάω πίσω! Στρίψτε δεξιά!

103
00:13:00,084 --> 00:13:01,252
Στάση! Παύση!

104
00:13:02,253 --> 00:13:03,504
Στρίψτε δεξιά!

105
00:13:07,424 --> 00:13:09,301
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

106
00:13:47,089 --> 00:13:48,090
Τραβήξτε!

107
00:14:26,295 --> 00:14:28,881
Πάνω σε
η αναποδογυρισμένη καρίνα.

108
00:14:28,964 --> 00:14:31,258
Κλάμπερ,
με μια καρδιά από ατσάλι.

109
00:14:32,927 --> 00:14:35,137
Το κρύο είναι ο ψεκασμός του ωκεανού.

110
00:14:39,266 --> 00:14:41,143
Και ο θάνατός σου είναι στο δρόμο.

111
00:15:04,667 --> 00:15:05,668
Έλα!

112
00:15:22,142 --> 00:15:23,644
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα.

113
00:15:23,727 --> 00:15:24,728
Ασπίδες!

114
00:15:39,535 --> 00:15:41,078
Πάρε το χέρι μου!

115
00:16:19,199 --> 00:16:20,200
Όχι!

116
00:16:20,492 --> 00:16:21,493
Αγόρια! Ubbe!

117
00:16:22,703 --> 00:16:24,455
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

118
00:17:34,233 --> 00:17:35,609
Από την άλλη πλευρά!

119
00:17:35,692 --> 00:17:36,777
Επίθεση!

120
00:17:54,962 --> 00:17:55,963
Υποχώρηση!

121
00:17:56,755 --> 00:17:57,798
Υποχώρηση!

122
00:18:10,811 --> 00:18:12,020
Πάρτο!

123
00:18:15,649 --> 00:18:16,817
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

124
00:19:02,863 --> 00:19:04,281
Ασπίδες! Ασπίδες!

125
00:19:04,740 --> 00:19:05,866
Βοηθήστε τους άλλους!

126
00:19:05,949 --> 00:19:07,284
Και έτσι είναι
μου ανταποδίδετε.

127
00:19:07,367 --> 00:19:08,410
Ασπίδες επάνω!

128
00:19:09,244 --> 00:19:10,287
Πατέρας!

129
00:19:11,705 --> 00:19:12,706
Ράγκναρ!

130
00:19:13,457 --> 00:19:14,708
Πατέρας!

131
00:19:14,791 --> 00:19:17,044
Όταν όλοι
σε ήθελα νεκρό,

132
00:19:17,127 --> 00:19:18,837
Σε κράτησα ζωντανό!

133
00:19:19,796 --> 00:19:21,298
Με πλήγωσες αδερφέ.

134
00:19:21,632 --> 00:19:22,799
Με πλήγωσες αδερφέ.

135
00:19:23,133 --> 00:19:24,551
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

136
00:19:27,095 --> 00:19:29,598
Και έτσι είναι
ανταποδίδετε την αγάπη μου;

137
00:19:33,393 --> 00:19:34,937
Σειρά! Σειρά μακριά!

138
00:19:35,020 --> 00:19:36,730
Σειρά μακριά!

139
00:19:36,813 --> 00:19:37,814
Σειρά!

140
00:19:37,898 --> 00:19:40,150
Σειρά! Σειρά!
Ασπίδες!

141
00:20:22,526 --> 00:20:24,194
Μεγάλη νίκη,
Count Rollo, χμ;

142
00:20:31,576 --> 00:20:33,078
Τόσες πολλές γυναίκες.

143
00:20:33,495 --> 00:20:35,205
Ποιος θα το φανταζόταν.

144
00:20:35,789 --> 00:20:37,582
Είναι το ίδιο γενναίοι
όπως οι άνδρες.

145
00:20:38,667 --> 00:20:41,586
Μερικές φορές, είναι
πολύ πιο γενναίος από τους άνδρες.

146
00:20:41,920 --> 00:20:43,380
Και το πιο άγριο,

147
00:20:43,463 --> 00:20:45,257
το όνομά της είναι Lagertha.

148
00:20:45,340 --> 00:20:46,800
Την ξέρεις;

149
00:20:47,843 --> 00:20:50,387
Αυτή ήταν
η γυναίκα του αδερφού μου.

150
00:20:51,263 --> 00:20:52,848
Είναι μαζί του τώρα;

151
00:20:53,390 --> 00:20:54,474
Ναί.

152
00:20:54,975 --> 00:20:56,560
Την είδες;

153
00:20:57,144 --> 00:20:58,228
Ναί.

154
00:20:59,688 --> 00:21:01,815
Τότε ίσως
θα τη δω.

155
00:21:01,940 --> 00:21:03,734
Ακόμα και να τη γνωρίσεις.

156
00:21:04,568 --> 00:21:05,819
Ισως.

157
00:21:09,614 --> 00:21:11,825
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι εδώ.

158
00:21:12,492 --> 00:21:15,495
Δεν είχες ιδέα
Ο Ράγκναρ είχε φύγει
μακριά στο Παρίσι;

159
00:21:15,579 --> 00:21:17,080
Όχι.

160
00:21:17,706 --> 00:21:20,125
Αλλά άκουσα για
η επιδρομή στο Παρίσι.

161
00:21:20,208 --> 00:21:21,877
Άκουσα ότι ήταν πολύ άρρωστος.

162
00:21:21,960 --> 00:21:25,547
Αναρωτήθηκα, στην πραγματικότητα,
αν ζούσε ακόμα.

163
00:21:35,432 --> 00:21:37,434
Έχει φύγει
back to Paris.

164
00:21:37,517 --> 00:21:40,687
This time, he's taken
Ο Ubbe και ο Hvitserk μαζί του.

165
00:21:44,775 --> 00:21:46,068
Με τιμωρεί

166
00:21:46,151 --> 00:21:48,653
λόγω τι
συνέβη την τελευταία φορά.

167
00:21:56,578 --> 00:21:59,373
Που αλλού έχουν
τις περιπλανήσεις σου
σε πήρε;

168
00:22:01,375 --> 00:22:03,877
Ω, τόσα μέρη, ε,

169
00:22:03,960 --> 00:22:05,879
Δεν μπορούσα να τα μετρήσω.

170
00:22:06,338 --> 00:22:08,548
Περπάτησε ανάμεσα σε κόσμους,

171
00:22:08,632 --> 00:22:10,967
ανάμεσα στους ζωντανούς
και οι νεκροί.

172
00:22:30,821 --> 00:22:32,656
Συχνά σε ονειρεύομαι.

173
00:22:35,575 --> 00:22:36,576
Χμμ.

174
00:22:37,160 --> 00:22:38,495
Άλλωστε,

175
00:22:41,706 --> 00:22:43,500
Χαίρομαι που επέστρεψα.

176
00:22:59,850 --> 00:23:02,018
Προχωρώ! Σηκωθείτε!

177
00:23:06,356 --> 00:23:07,691
Προσοχή!

178
00:23:14,489 --> 00:23:16,741
Ο Κύριος να ευλογεί
το ταξίδι σας στη Mercia.

179
00:23:39,764 --> 00:23:41,016
Προχωρώ!

180
00:24:01,244 --> 00:24:03,455
Παύση!
Παύση!

181
00:24:04,664 --> 00:24:05,916
Παύση!

182
00:24:41,868 --> 00:24:43,036
Helga!

183
00:24:43,912 --> 00:24:45,080
Helga!

184
00:24:51,127 --> 00:24:53,213
Πού είσαι, Χόρικ;

185
00:24:54,130 --> 00:24:55,298
Floki.

186
00:24:58,635 --> 00:25:00,804
Morag! Που είσαι;

187
00:25:15,318 --> 00:25:16,945
Όχι, μην πεθάνεις, Χέλγκα.

188
00:25:17,195 --> 00:25:18,613
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

189
00:25:25,912 --> 00:25:27,539
Πατέρας. Πατέρας!

190
00:26:20,216 --> 00:26:23,386
Λοιπόν, οι Βορράς
απωθήθηκαν.

191
00:26:23,595 --> 00:26:24,804
Ναι, Υψηλότατε.

192
00:26:24,888 --> 00:26:27,140
Σήμερα, οι δυνάμεις σας
κέρδισε μια μεγάλη νίκη.

193
00:26:27,223 --> 00:26:28,641
Βυθίσαμε πολλά από τα πλοία τους

194
00:26:28,725 --> 00:26:30,185
και τους δρομολόγησε
στο χωράφι!

195
00:26:36,900 --> 00:26:38,568
τι λες,
Η Χάρη σου;

196
00:26:39,069 --> 00:26:42,530
Λέω ότι έχουμε απλά
καθυστέρησε του αδερφού μου
πέρασμα στον ποταμό.

197
00:26:42,614 --> 00:26:43,615
Αυτό είναι όλο.

198
00:26:43,698 --> 00:26:46,159
Ω, έλα, έλα,
Σεβασμιώτατε.

199
00:26:46,409 --> 00:26:47,660
Πολύ περισσότερο από αυτό, σίγουρα!

200
00:26:47,744 --> 00:26:49,329
Είδατε πώς ήταν.

201
00:26:49,412 --> 00:26:51,831
Πρέπει να γιορτάσουμε
μια μεγάλη νίκη.

202
00:26:53,124 --> 00:26:54,501
Όσο ο αδερφός μου
είναι ακόμα ζωντανός,

203
00:26:54,584 --> 00:26:56,252
δεν υπάρχει τίποτα
να γιορτάσουν.

204
00:26:58,129 --> 00:27:00,757
Α, ίσως όχι
επιθυμούν να γιορτάσουν

205
00:27:00,840 --> 00:27:02,967
την ήττα του είδους σου.

206
00:27:03,051 --> 00:27:05,512
I saw how it was today,
Κόμης Όντο.

207
00:27:05,595 --> 00:27:07,180
Και στο κάτω κάτω ο Δούκας
έκανε για εμάς,

208
00:27:07,263 --> 00:27:10,183
πώς τολμάς να τον κατηγορήσεις
της μη δέσμευσης
για τον σκοπό μας;

209
00:27:10,266 --> 00:27:12,519
Παναγία μου, εγώ απλώς
έκανε μια ερώτηση.

210
00:27:12,602 --> 00:27:14,479
Προσωπικά δεν βλέπω λόγο

211
00:27:14,562 --> 00:27:17,190
να αμφιβάλλεις
Η ειλικρίνεια του Σεβασμιωτάτου.

212
00:27:17,273 --> 00:27:18,483
Ούτε εγώ.

213
00:27:19,692 --> 00:27:21,778
Και προσέχω
της προειδοποίησής του

214
00:27:21,861 --> 00:27:24,572
ότι οι αγώνες μας
μόλις αρχίζουν.

215
00:27:25,949 --> 00:27:27,617
Άλλωστε, κόμης Όντο,

216
00:27:28,284 --> 00:27:30,703
Η Χάρη του ξέρει
τους τρόπους των Βορείων

217
00:27:30,787 --> 00:27:32,372
πολύ καλύτερα από σένα.

218
00:28:38,271 --> 00:28:40,732
Γιατί δεν μπορείς να πεις
εγω τι εγινε?

219
00:28:41,566 --> 00:28:42,650
Είναι δύσκολο.

220
00:28:43,026 --> 00:28:44,694
Γιατί είναι δύσκολο;

221
00:28:46,863 --> 00:28:49,407
Διότι αυτό
φταίει ο πατέρας μου.

222
00:28:51,618 --> 00:28:53,119
Είσαι χαρούμενος;

223
00:28:53,745 --> 00:28:55,538
Έχετε παιδιά;

224
00:28:57,790 --> 00:28:59,876
Ξέρεις πώς να πάρεις
παιδιά, έτσι δεν είναι;

225
00:29:01,419 --> 00:29:04,088
Δεν έχεις δει
τι τα άλογα
κάνω στις φοράδες;

226
00:29:12,889 --> 00:29:16,017
Θα έχετε
τρία παιδιά.

227
00:29:16,142 --> 00:29:17,560
Μην ανησυχείς.

228
00:29:27,028 --> 00:29:28,905
Πού είναι ο άντρας σου;

229
00:29:29,405 --> 00:29:31,407
Έχει πάει ιππασία
με τον βασιλιά Ράγκναρ.

230
00:29:32,075 --> 00:29:33,618
Πρέπει να είσαι πολύ μόνος.

231
00:29:36,621 --> 00:29:39,082
Είσαι πολύ όμορφη
να είναι λυπημένος.

232
00:29:41,292 --> 00:29:43,294
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

233
00:29:43,461 --> 00:29:45,463
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

234
00:29:46,339 --> 00:29:50,260
αλλά όταν με κοιτάς,
Νιώθω χαρούμενος και καλά.

235
00:29:51,302 --> 00:29:53,429
Γεμάτη ελπίδα για το μέλλον.

236
00:29:55,056 --> 00:29:57,392
Ξέρω ότι είσαι
αληθινά άγιος άνθρωπος.

237
00:29:58,726 --> 00:30:00,853
Ένας άνθρωπος κοντά στους θεούς.

238
00:30:36,139 --> 00:30:38,975
Yidu! Yidu!

239
00:30:53,948 --> 00:30:56,451
Δώσε μου λίγο από αυτό
Κινεζική ιατρική.

240
00:31:00,079 --> 00:31:01,664
Αλλά όχι εσύ
θέλεις να κοιμηθείς;

241
00:31:01,956 --> 00:31:03,207
Όχι, απλά δώσε μου.

242
00:31:04,208 --> 00:31:06,002
Δεν μένει άλλο.

243
00:31:08,087 --> 00:31:10,882
Κοίτα, γυναίκα, τα πράγματα πήγαν
πολύ άσχημα σήμερα.

244
00:31:11,382 --> 00:31:14,135
Δεν θα διαφωνήσω.
Απλά δώσε μου.

245
00:31:14,218 --> 00:31:15,345
Παρακαλώ.

246
00:31:16,220 --> 00:31:17,263
Ο βασιλιάς Χάραλντ είπε σήμερα...

247
00:31:17,347 --> 00:31:18,848
δεν με νοιάζει
τι βασιλιάς Χάραλντ...

248
00:31:19,515 --> 00:31:20,516
Πού είναι;

249
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
Που είναι;

250
00:31:39,202 --> 00:31:40,370
Ράγκναρ.

251
00:33:48,664 --> 00:33:51,459
Αυτοί οι ρούνοι θα
να σε γιατρέψω, αγαπητή μου Χέλγκα.

252
00:37:32,638 --> 00:37:34,056
Αμήν.

253
00:38:57,473 --> 00:39:00,392
Αυτός είναι ο άνθρωπος
Ήξερα μόνο ως W,

254
00:39:01,936 --> 00:39:04,396
ποιος είναι πραγματικά
Πρίγκιπας Γουίγκσταν

255
00:39:04,480 --> 00:39:06,106
του Μερκιανού
βασιλική οικογένεια.

256
00:39:06,649 --> 00:39:07,775
Είναι σωστό αυτό;

257
00:39:07,858 --> 00:39:09,318
Ναι, βασιλιάς Έκμπερτ.

258
00:39:09,401 --> 00:39:10,986
Αυτό είναι σωστό.

259
00:39:13,447 --> 00:39:15,699
Ενδιαφέρον μέρος
για τη συνάντησή μας.

260
00:39:15,783 --> 00:39:17,284
Πιστεύω ότι είναι.

261
00:39:17,660 --> 00:39:21,372
Γιατί αυτό είναι το μαυσωλείο
των βασιλιάδων και
βασίλισσες της Mercia.

262
00:39:21,747 --> 00:39:23,082
Η οικογένειά μου.

263
00:39:24,208 --> 00:39:27,837
Αυτές οι κασετίνες περιέχουν
τα οστά των προγόνων μου.

264
00:39:28,254 --> 00:39:31,257
Πολλοί από το
χρυσή εποχή της Mercia

265
00:39:31,340 --> 00:39:34,552
όταν το βασίλειό μας
ήταν δυνατός, περήφανος,

266
00:39:34,635 --> 00:39:38,806
και στάθηκε το κεφάλι και
ώμους πάνω από κάθε άλλο
βασίλειο σε αυτό το νησί.

267
00:39:39,807 --> 00:39:42,268
Πολλά άλλα περιέχουν
τα οστά αυτών
που έχουν πεθάνει

268
00:39:42,351 --> 00:39:45,521
στα φρενήρη
αιμοληψίες των
πρόσφατο παρελθόν μας.

269
00:39:47,189 --> 00:39:48,983
Εδώ ξαπλώνει ο πατέρας μου,

270
00:39:49,441 --> 00:39:52,236
αδελφός, θείοι,

271
00:39:52,319 --> 00:39:53,696
και οι γιοι μου.

272
00:39:55,239 --> 00:39:58,993
Και εδώ
είναι η αγία μου μητέρα.

273
00:40:01,662 --> 00:40:05,124
Παρακολουθούσε τα εγγόνια της
σφαγιάστηκε μπροστά στα μάτια της

274
00:40:05,207 --> 00:40:06,750
πριν την τυφλώσουν,

275
00:40:06,834 --> 00:40:09,795
κόψε τη γλώσσα της,
έκοψε το στήθος της,

276
00:40:09,879 --> 00:40:12,590
και την έκαψε ενώ
ήταν ακόμα ζωντανή.

277
00:40:13,215 --> 00:40:14,341
Και ποιος το έκανε αυτό;

278
00:40:15,259 --> 00:40:16,594
Η οικογένειά μου.

279
00:40:17,845 --> 00:40:23,225
Οι ερειπωμένοι, διεφθαρμένοι,
παρακμιακή κατακάθια του
ένα άλλοτε λαμπρό όνομα.

280
00:40:24,977 --> 00:40:27,521
Και εσύ καταφύγιο
για τους δικούς σας σκοπούς

281
00:40:27,605 --> 00:40:30,691
άλλος ένας τρελός μου
απόγονοι.

282
00:40:31,191 --> 00:40:32,568
Kwenthrith,

283
00:40:33,027 --> 00:40:34,278
του οποίου ο μοναδικός ισχυρισμός
στον θρόνο

284
00:40:34,361 --> 00:40:37,740
στηρίζεται στο φόνο
του δικού της θείου και
δύο δικά της αδέρφια.

285
00:40:37,823 --> 00:40:42,786
Δεν την προστατεύω
από κάθε αγάπη
για το άτομό της,

286
00:40:42,870 --> 00:40:45,289
αλλά επειδή σκέφτηκα
μπορεί να είναι

287
00:40:46,248 --> 00:40:48,208
σταθεροποιητικός παράγοντας.

288
00:40:48,292 --> 00:40:51,378
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν
ήταν ένας χαοτικός γείτονας.

289
00:40:52,546 --> 00:40:55,174
Αν υποθέσεις ποτέ
ότι η Kwenthrith

290
00:40:55,257 --> 00:40:57,384
θα μπορούσε να παίξει ένα ηρεμιστικό,
σταθεροποιητικό ρόλο

291
00:40:57,468 --> 00:41:00,220
σε αυτό το τρελοκομείο
ονομάζουμε Mercia,

292
00:41:00,304 --> 00:41:03,057
τότε είσαι σαν τρελός
όπως και οι υπόλοιποι.

293
00:41:05,768 --> 00:41:08,354
Ωστόσο, αμφιβάλλω.

294
00:41:09,271 --> 00:41:11,148
Γνωρίζω τις φιλοδοξίες σου.

295
00:41:12,942 --> 00:41:14,360
Και στο σημείο.

296
00:41:14,902 --> 00:41:17,154
Εσείς προτείνατε αυτή τη συνάντηση.

297
00:41:18,656 --> 00:41:20,074
Για ποιο σκοπό;

298
00:41:20,324 --> 00:41:21,408
Ναί.

299
00:41:21,909 --> 00:41:23,243
Στο τέλος.

300
00:41:23,327 --> 00:41:24,578
Ακριβώς.

301
00:41:26,455 --> 00:41:28,874
Το κυβερνών συμβούλιο,
όπως αυτοαποκαλούνται,

302
00:41:28,958 --> 00:41:31,210
είναι πολλοί ανόητοι,
μαϊμούδες και μέθυσοι.

303
00:41:31,293 --> 00:41:32,294
Κυρίως μακρινές σχέσεις.

304
00:41:33,587 --> 00:41:35,464
Τους λέω μάστιγα.

305
00:41:36,173 --> 00:41:38,175
Η πρότασή μου είναι απλή.

306
00:41:38,467 --> 00:41:41,136
Έχω ακόμα στρατό,
του είδους.

307
00:41:41,929 --> 00:41:43,764
θα ενταχθούμε
με τον στρατό
έχεις φέρει,

308
00:41:43,847 --> 00:41:48,477
και εύκολα, πιστέψτε με,
ξεπεράσει το συμβούλιο
και τα γλείφια τους.

309
00:41:50,104 --> 00:41:51,772
Και μετά;

310
00:41:51,855 --> 00:41:53,691
Και μετά, εννοώ να
απαρνηθείτε αυτόν τον κόσμο.

311
00:41:54,441 --> 00:41:56,735
Έχω δει αρκετά
των τρόπων του.

312
00:41:57,695 --> 00:41:59,989
Με διέφθειραν,
Το ξέρω αυτό.

313
00:42:00,322 --> 00:42:02,491
Μα πώς είναι δυνατόν
να μην διαφθαρεί.

314
00:42:04,118 --> 00:42:06,328
Κι εγώ έχασα
την πίστη μου στον Θεό.

315
00:42:07,579 --> 00:42:09,206
θα μπορούσα
δεν κυοφορούν πλέον

316
00:42:09,289 --> 00:42:13,502
ότι ο Κύριός μας μπορούσε
εγκρίνει το θάνατο
από όλους όσους αγάπησα.

317
00:42:15,087 --> 00:42:17,798
Αλλά αυτό είναι
ο δρόμος προς την απόγνωση.

318
00:42:17,881 --> 00:42:20,843
Και εύχομαι πριν πεθάνω
να πάρει το δρόμο της ελπίδας.

319
00:42:21,635 --> 00:42:23,262
Επομένως, μετά
είμαστε νικητές,

320
00:42:23,345 --> 00:42:25,848
θα παραιτησω
Mercia και Αγγλία.

321
00:42:27,057 --> 00:42:29,685
Και ταξιδέψτε μέσα
προσκύνημα στη Ρώμη
ως κοινός ζητιάνος.

322
00:42:31,437 --> 00:42:34,648
Θέλω μόνο μια ευκαιρία
να εξαγοράσω τις αμαρτίες μου.

323
00:42:38,610 --> 00:42:41,572
Και το βασίλειο;

324
00:42:43,866 --> 00:42:46,785
Waerferth, φέρε
το φέρετρο της μητέρας μου.

325
00:42:52,166 --> 00:42:55,544
Θα παραιτηθώ επίσημα
το βασίλειο στο όνομά σου.

326
00:42:57,880 --> 00:43:02,051
Μετά θα γίνεις βασιλιάς
του Wessex και της Mercia.

327
00:43:03,218 --> 00:43:05,262
Το βασίλειό σου
θα είναι τεράστιο.

328
00:43:06,055 --> 00:43:09,433
Αλλά σε σένα, βλέπω
ένας ηγέτης ισχυρός και
αρκετά φιλόδοξη

329
00:43:09,516 --> 00:43:11,935
να πάρει και τα δύο μας
χώρες προς τα εμπρός

330
00:43:12,019 --> 00:43:14,313
και να τους υπερασπιστούν
εναντίον των εχθρών μας.

331
00:43:14,396 --> 00:43:16,899
Ειδικά οι Βορειοανατολικοί.

332
00:43:18,692 --> 00:43:19,902
Ανοίξτε το.

333
00:43:25,908 --> 00:43:29,286
Αυτό ήταν κάποτε το
προγονικό στέμμα της Mercia.

334
00:43:31,080 --> 00:43:32,581
Τώρα θα είναι
το στέμμα σου,

335
00:43:33,457 --> 00:43:35,209
Βασιλιάς Έκμπερτ.

336
00:44:01,401 --> 00:44:04,363
Περιμέναμε τρεις μέρες
για σχέδιο επίθεσης.

337
00:44:04,446 --> 00:44:07,533
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσες περισσότερες πιθανότητες
Οι Φράγκοι θα μας επιτεθούν.

338
00:44:07,616 --> 00:44:09,201
Ποια είναι η απόφασή σας;

339
00:44:12,329 --> 00:44:13,539
Πατέρας!

340
00:44:22,965 --> 00:44:26,301
Πες τους
αύριο που εμείς
πηγαίνετε πίσω στο ποτάμι.

341
00:44:36,478 --> 00:44:37,437
είσαι καλά;

342
00:44:37,521 --> 00:44:40,524
Απλά πες τους
αύριο υποχωρούμε!

343
00:44:54,079 --> 00:44:55,164
Τι;

344
00:44:57,541 --> 00:44:58,625
Ναί.

345
00:44:59,334 --> 00:45:00,586
Αύριο.

346
00:45:01,128 --> 00:45:02,337
Υποχωρούμε.

347
00:45:03,305 --> 00:45:09,315
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org