1
00:00:32,840 --> 00:00:36,159
ఆస్ట్రో-హంగేరి. స్టానిస్లావివ్.
సెప్టెంబర్ 28, 1868

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
మేము ప్రారంభించవచ్చు, మిస్టర్ డాక్టర్.

3
00:00:54,159 --> 00:00:55,479
మిస్టర్ డాక్టర్.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,599
థెరిసా?

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,439
నా భార్యను చూసావా?

6
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
థెరిసా!

7
00:01:35,079 --> 00:01:39,719
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
డాక్టర్ కోపం యొక్క ఈ భయంకరమైన ముఖం.

8
00:01:40,359 --> 00:01:41,719
అడిలె!

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,319
ఇది నేను ఊహించిన విధానం.

10
00:01:45,079 --> 00:01:48,359
ముఖాలను గుర్తుచేసుకోవడం కంటే ఇది సులభం
నా స్వంత తల్లిదండ్రుల

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
ఎవరు ఈ అగ్ని ప్రమాదంలో మరణించారు
డాక్టర్ భార్యతో కలిసి.

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
మరియు ఈ ఇద్దరు అమ్మాయిలు రక్షించబడ్డారు
పొరుగువారి ద్వారా

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,599
అడెలా, డాక్టర్ కూతురు.

14
00:02:08,319 --> 00:02:09,520
మరియు నేను.

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,159
నా పేరు స్టెఫానియా చోర్నెంకో,
పేద సేవకుల కూతురు.

16
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
నేను పనిమనిషిని.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,159
ఇది నా కథ.

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,520
ఫెలిక్స్ ఆస్ట్రియా

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,840
ముందుగా బంగారు గొబ్బెమ్మను అపహరించారు
బ్రాడీలోని సినాగోగ్ నుండి.

20
00:02:57,919 --> 00:03:02,879
అప్పుడు Mykulyntsy లో పేటెన్స్, మరియు ఇప్పుడు
సెయింట్ అన్నా చర్చి నుండి రాక్షసుడు.

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
చాలా మంది దొంగలు ఉన్నారు
మరియు ఈ రోజుల్లో కాన్-మెన్

22
00:03:04,599 --> 00:03:06,240
ఇంటి నుంచి బయటకు రావాలంటే భయంగా ఉందని.

23
00:03:06,319 --> 00:03:07,840
డార్లింగ్, ఇది మా సీట్లు తీసుకునే సమయం.

24
00:03:08,159 --> 00:03:09,080
శుభ సాయంత్రం.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
స్టెఫా!

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
- నన్ను క్షమించండి.
-ధన్యవాదాలు.

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
దయచేసి.

28
00:03:31,479 --> 00:03:32,520
చివరగా.

29
00:04:12,319 --> 00:04:14,400
-సీట్లు మార్చుకుందాం.
- నేను నిన్ను క్షమించాలా?

30
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
నేను ఏమీ చూడలేను!

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
మనం సీట్లు మార్చుకుంటే..
ఏమీ చూడలేరు.

32
00:04:19,639 --> 00:04:20,879
నువ్వు నాకంటే పొడుగ్గా ఉన్నావు.

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
దయచేసి ఆమెకు మీ సీటు ఇవ్వండి.

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,079
నేను ఆమెకు ఇవ్వడం తగదు
అందరి ముందు నా సీటు.

35
00:04:32,199 --> 00:04:34,279
ఒక్కసారి మాత్రమే. దయచేసి.

36
00:04:36,079 --> 00:04:38,439
అడెలా, ఆమె పనిమనిషి.
ప్రజలు ఏమనుకుంటారు?

37
00:04:50,319 --> 00:04:55,439
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, మీరు పట్టించుకోవా
దీన్ని తీసివేయడం. కాంట్రాప్షన్?

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
నన్ను క్షమించు.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
దాని వల్ల నేను ఏమీ చూడలేకపోతున్నాను,
మరియు నా యజమాని

40
00:04:59,759 --> 00:05:03,480
నా టికెట్ కోసం డబ్బు చెల్లించాడు మరియు అతని పనిమనిషి కావాలి
ఏదో చూడగలగాలి.

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,839
అదెలా ఆంగర్ ఇంటి పనిమనిషి! వారు ఆమెను పాడు చేస్తారు.

42
00:05:06,920 --> 00:05:11,079
ఆమె పెళ్లయిపోయిందనుకుంటే ఆశ్చర్యం లేదు
ఒక ఉక్రేనియన్ అండర్టేకర్.

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,360
ఎంబ్రాయిడరీ ధరించి
థియేటర్‌కి చొక్కా!

44
00:05:18,800 --> 00:05:19,839
నన్ను క్షమించు.

45
00:05:26,399 --> 00:05:28,920
నా క్షమాపణలు.
మేము మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయాలని అనుకోలేదు.

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
ఈ ప్రపంచం నరకానికి పోతోంది.

47
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
ధన్యవాదాలు.

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
ఆపు!

49
00:08:25,120 --> 00:08:27,839
మరియు నేను ఎలా నడవాలి? స్టెఫా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

50
00:08:28,199 --> 00:08:29,240
ఆపు!

51
00:08:29,319 --> 00:08:33,600
స్టెఫా తర్వాత రుచిని ఆస్వాదించనివ్వండి
అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

52
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
పేద నటి నిలుస్తుంది
నా కళ్ల ముందు.

53
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
ఈ రాత్రి నేను నిద్రపోలేను.

54
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
పనిమనిషి

55
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
బాగా నిద్రపోవడానికి ఆమె ఏమి తీసుకుంటుంది?

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,759
మార్గం ద్వారా. రేపు కొత్త పూజారి
భోజనానికి మాతో చేరతారు.

57
00:10:01,840 --> 00:10:03,159
మీరు మీ వంతు కృషి చేస్తారు, కాదా?

58
00:10:03,840 --> 00:10:05,639
నేను దీన్ని ఎలా చేయగలను
ఇంత చిన్న నోటీసుపైనా?

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
ప్రయత్నం చేయండి.

60
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
స్టెఫా ప్రయత్నం చేస్తుంది. అయితే.

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
ఇంకెవరు పొద్దున్నే లేస్తారు
ఉదయం, అన్ని వస్తువులు కొనండి, ఉడికించాలి.

62
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
పూజారులు చేపలను ఇష్టపడతారు.

63
00:10:27,919 --> 00:10:30,720
కాబట్టి, టెన్చెస్. Tenches a la Francaise.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
మెను గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

65
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
మీరు దాని గురించి చింతించకండి.

66
00:10:47,759 --> 00:10:50,879
చాలా బాగుంది. నువ్వు లేకుండా నేనేం చేస్తాను?

67
00:11:20,279 --> 00:11:26,679
మీకు తెలిస్తే
పెట్రో నన్ను స్నిఫ్ చేయడం ఎంత ఇష్టమో.

68
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
ముళ్ల పంది లాగా.

69
00:11:30,519 --> 00:11:32,120
ఇదంతా మీ మూలికల వల్లనే.

70
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
- ఏది చాలా తీపి వాసన?
- ఇది అతని కోసం.

71
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
గుడ్ నైట్, డాడీ.

72
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
కాలిపోతోంది!

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,879
హుష్. ఇది కేవలం కల మాత్రమే.

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. అయిపోయింది.

75
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
అంతా మంటల్లో ఉంది.

76
00:15:15,639 --> 00:15:17,559
-ఇది మంచిదా?
-అవును.

77
00:15:17,639 --> 00:15:19,120
నీ మందు ఇస్తాను.

78
00:15:19,200 --> 00:15:24,320
నా మాట వినండి, స్టెఫా.
జాగ్రత్తగా వినండి, బిడ్డ.

79
00:15:25,200 --> 00:15:30,480
మీరు మరియు అడెలా రెండు చెట్ల వంటివారు
వీరి ట్రంక్‌లు పెనవేసుకున్నాయి.

80
00:15:30,559 --> 00:15:34,639
ఆమె గురించి ఆలోచించండి, మీ జీవితం గురించి ఆలోచించండి.

81
00:15:36,759 --> 00:15:42,919
ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుంది,
కానీ మీరు తప్పక.

82
00:15:45,039 --> 00:15:46,879
ఏమిటి?

83
00:15:47,639 --> 00:15:53,080
మీరు అదెలా సేవ చేయాలి!

84
00:16:55,360 --> 00:16:59,279
ఆమె ఎంత త్వరగా లేచిందో చూడండి.
ఎంత కష్టపడి పనిచేసే, విధేయత గల పిల్లవాడు.

85
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
కానీ ఆమె సొంతంగా సబ్బును తయారు చేసుకోవచ్చు
ఒక దుకాణంలో కొనడం కంటే.

86
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
ఎంత వ్యర్థం!

87
00:17:25,559 --> 00:17:28,680
ఈ దౌర్భాగ్య ప్రావిన్స్,
ఈ తెలివితక్కువ ఇల్లు!

88
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
నేను వియన్నాకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

89
00:17:31,440 --> 00:17:34,759
-నేను కూడా వియన్నా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
-మీరు అక్కడికి చెందరు!

90
00:17:34,839 --> 00:17:36,319
మీరు అలా అనుకునేలా చేయడం ఏమిటి?

91
00:17:37,039 --> 00:17:39,680
నాతో ఇలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

92
00:17:39,759 --> 00:17:41,920
అలా మాట్లాడతాం
మా బ్యాక్ వాటర్ టౌన్ లో.

93
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
మీకు నచ్చకపోతే
నేను నిన్ను అటకపైకి తీసుకెళ్లగలను.

94
00:18:13,640 --> 00:18:19,039
హలో, మిస్ స్టెఫా. ఈ వర్షం!
వీధి దీపాలు నిండుతున్నాయి.

95
00:18:19,119 --> 00:18:21,920
-ఇది ఉత్తమమైనది, వోజ్సీహ్.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

96
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
మనమందరం త్వరలో వెనిస్‌లో నివసిస్తాము.

97
00:19:12,359 --> 00:19:14,200
టెన్చెస్ ఎంత మేడమ్?

98
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
ఇప్పుడు టెంచ్‌లు చాలా తక్కువ.
టెంచ్‌లు ఖరీదైనవి.

99
00:19:17,599 --> 00:19:18,759
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కొరత?

100
00:19:18,839 --> 00:19:22,319
చుట్టూ చాలా నీరు ఉంది
మీరు వాటిని ఒట్టి చేతులతో పట్టుకోవచ్చు.

101
00:19:22,400 --> 00:19:23,839
అప్పుడు దయచేసి మీరు వెళ్లి వారిని పట్టుకోండి.

102
00:19:28,039 --> 00:19:29,279
అప్పుడు ఎంత?

103
00:19:30,559 --> 00:19:32,920
వెల్వెల్! కొడుకు! ఇక్కడికి రా!

104
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు, మేడమ్?

105
00:19:45,359 --> 00:19:51,119
మిస్, మీరు కొనుగోలు చేస్తారా లేదా మీరు వెళ్తున్నారా?

106
00:20:02,839 --> 00:20:04,119
నేను దానిని చంపాలా?

107
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
నేను చేపను చంపాలనుకుంటున్నావా?

108
00:20:07,920 --> 00:20:09,839
కాదు, ధన్యవాదాలు.

109
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
ధన్యవాదాలు.

110
00:20:37,680 --> 00:20:39,799
నేను స్త్రీ కోసం వారిని చంపి ఉండాలి.

111
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
ఆమె పడిపోవడం చూశారా?

112
00:21:19,599 --> 00:21:22,640
ఆస్ట్రియన్ సైనికులు విసిరినప్పుడు
రైళ్ల నుండి వారి బస్తాలు,

113
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
వారు అదే చప్పుడుతో దిగుతారు.

114
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
ఓహ్, ఇది చాలా ఫన్నీ!

115
00:21:41,799 --> 00:21:44,440
నేను కూడా పగిలిపోయానని అనుకుంటున్నాను
నా గాలి మూత్రాశయం నవ్వుతోంది.

116
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
ఇప్పుడు మీరు బ్లాంచ్ చేయాలి
మరిగే నీటిలో.

117
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
అర నిమిషం సరిపోతుంది.

118
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
పుట్టగొడుగులు. ముందుగా వాటిని వేయించాలి.

119
00:22:14,519 --> 00:22:16,839
తర్వాత మెత్తని రోమాను కోయాలి
మరియు పుట్టగొడుగులతో కలపండి.

120
00:22:18,160 --> 00:22:21,839
ఉప్పు, మిరియాలు మరియు పార్స్లీ జోడించండి.

121
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
ఒక చెంచా వెన్న కలపండి
రెండు గుడ్డు సొనలతో,

122
00:22:25,559 --> 00:22:29,039
నానబెట్టిన రోల్స్ జోడించండి మరియు
పుట్టగొడుగులతో మృదువైన రో.

123
00:22:39,839 --> 00:22:41,599
అక్కడ. పర్ఫెక్ట్.

124
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
ఇప్పుడు పొయ్యికి స్వాగతం.

125
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
అవును, స్టెఫా.

126
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
వారికి అలాంటి విందు చేయండి
ఈ పూజారి తన స్వంత ఫోర్క్ తింటాడు.

127
00:23:11,279 --> 00:23:15,440
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరా? నేను పొందాలి
ఇప్పుడు దుస్తులు ధరించారు. మరియు కేశాలంకరణ!

128
00:23:15,799 --> 00:23:18,160
మరియు మీరు బయటకు తీయలేదు
మా గది కుండ.

129
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
మీరు ఏమీ చేయడం లేదు,
స్టెఫా!

130
00:23:24,079 --> 00:23:26,640
మీరు కలిగి ఉంటారని నేను అనుకున్నాను
ఇప్పుడు ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంది.

131
00:23:27,119 --> 00:23:30,559
బహుశా నేను పెట్రో వింటాను
మరియు మరొక పనిమనిషిని నియమించుకోండి.

132
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
ఓ దేవుడా. స్టెఫా?

133
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
స్టెఫా?

134
00:24:24,279 --> 00:24:27,000
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, అతను ఎలా ఉన్నాడు, ఆ కొత్త పూజారి?

135
00:24:27,079 --> 00:24:30,200
పెట్రో తన భార్యకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉందని చెప్పాడు.
దరిద్రం.

136
00:24:30,279 --> 00:24:31,359
కదులుట లేదు.

137
00:24:47,559 --> 00:24:48,920
మొరాకో జాస్మిన్.

138
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
హలో! ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

139
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
జోసెఫ్

140
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
స్టెఫా డియర్!

141
00:25:09,000 --> 00:25:12,480
మీరు నమ్మరు! ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!

142
00:25:12,559 --> 00:25:15,720
ఇక్కడ మల్లెపూల వాసన చాలా ఉంది.

143
00:25:17,599 --> 00:25:19,440
యేసు క్రీస్తుకు మహిమ.

144
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
ఎప్పటికీ కీర్తి.

145
00:25:31,279 --> 00:25:32,640
మీరు అతన్ని గుర్తించారా?

146
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
ఇక్కడ చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది!

147
00:25:36,759 --> 00:25:40,680
-దానికి, నేను ఇవాంక రిద్నా.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

148
00:25:40,759 --> 00:25:43,240
ప్రియమైన అడెలా,
సికాడాతో ఎంత అందమైన దువ్వెన.

149
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
ఆశ్చర్యకరంగా అందంగా ఉంది.

150
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
మరియు బూట్లు! జోసెఫ్!

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
మరియు మెరిసే మేజోళ్ళు!

152
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
మీరు మరియు అడెలా ఎంత బాగుంది
ఇప్పటికీ విడదీయరానివి.

153
00:25:56,880 --> 00:25:58,839
డాక్టర్ చాలా సంతోషిస్తాడు
మీ విధేయతతో.

154
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
మీకు చాలా కాలం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాను
పెళ్లి చేసుకుని ఈ ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.

155
00:26:04,000 --> 00:26:06,599
మా స్టెఫా ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు
మంచి మనిషిని సంతోషపెట్టడానికి.

156
00:26:07,640 --> 00:26:11,519
మనం ఏమి చేశామో మనం అర్థం చేసుకోలేము
మా ఇంట్లో ఈ నిధికి అర్హులు.

157
00:26:12,559 --> 00:26:17,160
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించను.
మీ క్లరికల్ వస్త్రం మీకు సరిపోతుంది.

158
00:26:17,480 --> 00:26:18,839
వివాహం చేసుకోవడం మీకు సరిపోతుంది.

159
00:26:19,599 --> 00:26:21,880
మీరు కలిగి ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అందమైన పిల్లలు.

160
00:26:26,079 --> 00:26:28,000
వారు ఇక్కడ మాకు ఆహారం ఇవ్వబోతున్నారా లేదా ఏమిటి?

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
మరియు ఇది మీ వెండి వస్తువులు, సరియైనదా?
ఎంత అందంగా ఉంది!

162
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
చూడండి, ఐయోసిఫ్!

163
00:26:49,559 --> 00:26:52,839
తండ్రీ, మీరు ఎలా కనుగొనాలో మాకు చెప్పండి
మీ కొత్త స్థలం, మీ కొత్త పారిష్.

164
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ సేవ చేసారు?

165
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
నేను ఒక చిన్న హట్సుల్ గ్రామంలో పనిచేశాను,
పర్వతం పైకి, ఆకాశానికి దగ్గరగా.

166
00:26:58,039 --> 00:26:59,839
నా ఇవాంక అక్కడి నుంచి వచ్చింది.

167
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
మీరు మాతో కూర్చుంటారా?

168
00:27:13,599 --> 00:27:15,240
నాకు తెలియదు. నేను చేయకూడదు.

169
00:27:15,319 --> 00:27:17,039
ఓ స్టెఫా, మూర్ఖుడిని ఆడవద్దు.
ఎప్పటి నుంచి?

170
00:27:20,799 --> 00:27:22,079
ఎంత రుచికరమైన సూప్.

171
00:27:31,279 --> 00:27:34,480
ఇప్పటికీ, తండ్రి.
నేను నిన్ను ఇలా పిలవడం అలవాటు చేసుకోలేను.

172
00:27:34,559 --> 00:27:36,559
నువ్వు చాలా ప్రేమలో ఉన్నావు...

173
00:27:37,279 --> 00:27:38,400
ఔషధంతో.

174
00:27:39,200 --> 00:27:42,920
మా నాన్న నిన్ను చూసుకున్నాడు
అతని అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన విద్యార్థి.

175
00:27:43,000 --> 00:27:45,119
ఎందుకు ఈ ఆకస్మిక మార్పు?

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
వర్షం పడుతూనే ఉంది.

177
00:27:47,839 --> 00:27:50,480
ఆలోచన నుండి తప్పించుకోవడం ఎలా
గ్రేట్ ఫ్లడ్ మరియు నోహ్ యొక్క ఓడ?

178
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
- తండ్రి?
- ఏదీ మారలేదు.

179
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
ఏమీ మారలేదు.

180
00:27:59,839 --> 00:28:02,559
మిస్ స్టెఫా! నేను చేప వాసన చూస్తానా?

181
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
నేను కొన్ని చేపల కోసం చనిపోతున్నాను!

182
00:28:04,240 --> 00:28:05,599
నా చిన్న చేప!

183
00:28:13,839 --> 00:28:15,359
మరియు ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే,
విలువైన వస్తువులు మాయమవుతున్నాయి

184
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
చర్చిల నుండి మాత్రమే కాదు
కానీ ప్రార్థనా మందిరాల నుండి కూడా.

185
00:28:18,359 --> 00:28:20,799
నేను మీకు చెప్తున్నాను, తండ్రీ,
గుడి దొంగతనాలతో ఈ మొత్తం కథ

186
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
ఏదో ఒకవిధంగా సర్కస్‌తో కనెక్ట్ చేయబడింది.

187
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
స్టెఫా, దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

188
00:28:27,319 --> 00:28:29,880
మీకు ఆసక్తి ఉన్నప్పటి నుండి
పనిమనిషి అభిప్రాయం లో?

189
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
లేదు, ధన్యవాదాలు.

190
00:28:40,119 --> 00:28:42,039
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను చేపలు తినను.

191
00:28:42,559 --> 00:28:45,039
-ఎప్పటి నుండి?
- మీకు తెలియనట్లు. చిన్నప్పటి నుండి.

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
-కానీ నేను అన్ని ఎముకలను బయటకు తీశాను.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

193
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
అతిథులు దీన్ని ఇష్టపడతారు,
మరియు అంతే ముఖ్యం.

194
00:28:58,440 --> 00:28:59,519
స్టెఫా.

195
00:29:32,799 --> 00:29:34,640
ఈ బీన్‌స్టాక్ మీతో ప్రేమలో ఉంది.

196
00:29:39,599 --> 00:29:45,599
మన అవయవాలన్నీ ఆధారపడి ఉంటాయి
నాడీ వ్యవస్థపై.

197
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
అతని పెద్ద ముక్కు ఎర్రగా మారడం మీరు చూశారా?

198
00:29:51,920 --> 00:29:53,119
ఇట్స్ ఓకే.

199
00:29:53,200 --> 00:29:54,839
నన్ను క్షమించండి, మిస్ స్టెఫా.

200
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
స్టెఫా.

201
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
నాకు చేతులు!

202
00:30:26,480 --> 00:30:30,920
అది అసంబద్ధం. పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు
మరియు కేవలం సిగ్గుచేటు!

203
00:30:31,319 --> 00:30:33,079
నేను వినడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రజలు ఏమి చెప్తున్నారు?

204
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
దేవా, నా తండ్రి మీ మాట వినగలిగితే!

205
00:30:34,759 --> 00:30:37,079
మీ నాన్న.
దీనికి మీ నాన్నగారే కారణమన్నారు.

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
పెట్రో.

207
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
స్టెఫా. నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు.

208
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
ఇది ఏమిటి?

209
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
మరో పనిమనిషిని పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

210
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
నిశ్శబ్దంగా తన పనిని చేసేది
మరియు మాతో పడుకోలేదు.

211
00:31:43,759 --> 00:31:47,319
నా సంగతేంటి? నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

212
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
నిన్ను అద్దెకు ఇస్తానని చెప్పాడు
ఒక గది మరియు దాని కోసం చెల్లించండి.

213
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
బెల్వెడెరే సెయింట్ నుండి భూస్వాములు అని అతను చెప్పాడు.
ఉచిత గదులు ఉన్నాయి.

214
00:32:02,920 --> 00:32:05,319
కానీ మీరు వదలరు, సరియైనదా?

215
00:32:08,200 --> 00:32:11,039
నువ్వు లేకుండా నేను ఉండలేను.

216
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
వెళ్లవద్దు.

217
00:33:21,359 --> 00:33:22,839
నేను ఇక భరించలేను.

218
00:33:29,400 --> 00:33:30,559
దయచేసి.

219
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
నువ్వు వెళ్లిపోవడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

220
00:33:49,039 --> 00:33:50,160
మీ గురించి ఏమిటి?

221
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
నాకు కూడా వద్దు.

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
ఉండు.

223
00:34:55,679 --> 00:34:57,360
చూడు. కొత్తది.

224
00:35:02,480 --> 00:35:05,000
-ఆమె కేవలం అసూయతో ఉంది.
- కుడి.

225
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
-నన్ను క్షమించు!
-ఏమిటి?

226
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
- శుభోదయం!
- శుభోదయం.

227
00:35:11,639 --> 00:35:14,719
- నేను ప్రార్థనా మందిరానికి వెళ్లాలి.
- జైలుకు? మీరు చేయలేరు.

228
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
లేదు, ప్రార్థనా మందిరానికి!

229
00:35:16,159 --> 00:35:19,079
ప్రార్థనా మందిరం జైలు లోపల ఉంది, మిస్.
మీరు జైలు లోపలికి వెళ్లలేరు.

230
00:35:19,159 --> 00:35:22,280
కానీ నేను ఫాదర్ ఐయోసిఫ్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.
నన్ను రమ్మని అడిగాడు.

231
00:35:25,400 --> 00:35:26,559
సర్.

232
00:35:30,039 --> 00:35:34,199
హే! నన్ను ఆహ్వానించారు. మీరు నా మాట వినగలరా?!

233
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
ఇంత చక్కటి స్త్రీని ఎవరు పిలవగలరు
అటువంటి అసహ్యకరమైన ప్రదేశానికి?

234
00:35:40,159 --> 00:35:43,880
Fr. Iosyf నన్ను రమ్మని అడిగాడు
ఉదయం సేవకు.

235
00:35:44,639 --> 00:35:47,440
బహుశా అతను కోరుకున్నాడు
తన పాపాలను విమోచించడానికి.

236
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
మరియు స్త్రీకి ఏమి ఉంది
బుట్టలోనా?

237
00:35:51,079 --> 00:35:52,119
అది బాంబు కావచ్చు?

238
00:35:52,559 --> 00:35:56,400
మేము తనిఖీ చేయాలి. భద్రత కొరకు.

239
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
అవి బహుమతులు. తండ్రి కోసం.

240
00:36:02,039 --> 00:36:06,000
మార్క్! ఇది చూడు. చాలా రుచికరమైన.

241
00:36:06,840 --> 00:36:11,880
పూజారులు దీనిని అనుమతించారా?
ఇది ఘోర పాపం.

242
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
- తిరిగి ఇవ్వండి!
-హే!

243
00:36:24,000 --> 00:36:27,599
డెవిల్స్. పందులు.

244
00:36:37,079 --> 00:36:38,519
నీచ కుక్కలు!

245
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
చీకె పని మనిషి!

246
00:36:47,239 --> 00:36:48,679
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

247
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
స్టెఫా, ఏం జరిగింది?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

248
00:37:04,639 --> 00:37:07,360
తండ్రి. నేను ఒప్పుకోవాలి.

249
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
కానీ నేను చేయలేను.

250
00:37:10,039 --> 00:37:12,400
నిర్వహించే హక్కు నాకు లేదు
ఇక్కడ ఒక మతకర్మ.

251
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
మరియు మీరు జైలులో అనుమతించబడరు.

252
00:37:14,679 --> 00:37:20,000
ఇక్కడ ఎందుకు చేయలేకపోయారు?
ఒక పాపి, పూజారి మరియు దేవుడు ఉన్నారు.

253
00:37:20,079 --> 00:37:21,400
ఇంకా ఏమి కావాలి?

254
00:37:24,239 --> 00:37:29,960
నా జీవితమంతా నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను,
ఆమె కొరకు మరియు అతని కొరకు జీవించాడు.

255
00:37:30,519 --> 00:37:34,400
నా ప్రేమనంతా వారికి ఇచ్చాను. వైద్యుడు
నన్ను తన సొంత కూతురిలా ప్రేమించాడు.

256
00:37:34,760 --> 00:37:39,079
నన్ను కూడా ఆమెతో కలిసి స్కూల్‌కి పంపించారు.
మరియు ఆమె అసూయపడింది.

257
00:37:39,159 --> 00:37:43,320
బొమ్మలు బంతి కోసం సేకరించబడ్డాయి,

258
00:37:43,400 --> 00:37:47,719
వారి డ్రెస్సులు బాగున్నాయి
మరియు వారి ఆభరణాలు బాగానే ఉన్నాయి.

259
00:37:47,800 --> 00:37:53,079
వాటిలో చక్కనిది పింక్ బొమ్మ.

260
00:37:53,159 --> 00:37:55,559
ఆమె బంతి రాణి!.

261
00:38:00,119 --> 00:38:03,440
ఇది మీ హృదయం వంటి బంగారు రంగు.

262
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
ఆమె దొంగిలించింది!

263
00:38:24,119 --> 00:38:27,360
నా waistcoat అదే రంగు
ఆమె ఆప్రాన్ వలె.

264
00:38:27,440 --> 00:38:33,119
తప్పు జేబులో పెట్టుకున్నాను.
ఇది కేవలం పొరపాటు, సోదరి.

265
00:38:37,159 --> 00:38:41,000
అడెలా ఎప్పుడూ ఆమెనే అనుకునేది
ఒకే ఒక్క డాక్టర్. కోపం తప్పక ప్రేమించాలి.

266
00:38:41,079 --> 00:38:44,199
ఆమె ప్రతిదీ కలిగి ఉండాలని కోరుకుంది
ప్రతిఫలంగా ఏమీ ఇవ్వకుండా.

267
00:38:45,559 --> 00:38:47,760
అందుకే దేవుడు అనుగ్రహించలేదు
ఆమె పిల్లలతో.

268
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
అలాంటి మాటలు పాపం స్టెఫా.

269
00:38:53,039 --> 00:38:58,159
అడెలాను క్షమించడానికి ప్రయత్నించండి
మరియు ఆమెను క్షమించమని అడగండి.

270
00:38:59,760 --> 00:39:01,159
ఎందుకు?

271
00:39:01,239 --> 00:39:04,960
స్టెఫా, నీకు విషయాలు ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

272
00:39:08,800 --> 00:39:11,159
అపొస్తలుల విశ్వాసాన్ని 20 సార్లు చదవండి.

273
00:39:55,039 --> 00:39:56,440
ఎంత ఆశ్చర్యం!

274
00:40:00,199 --> 00:40:01,840
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

275
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

276
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
నేను నా భర్త దుకాణానికి వెళ్తున్నాను.

277
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
ఖాళీ సమయాల్లో ఏం చేస్తున్నాను
నా వ్యాపారం.

278
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
మీరు ఎక్కడ తిరుగుతున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

279
00:40:15,079 --> 00:40:17,440
మీరు నా సంరక్షణలో ఉన్నారు,
నీకు అర్థమైందా?

280
00:40:24,840 --> 00:40:26,079
పెట్రి.

281
00:40:29,599 --> 00:40:32,480
నేను నేల తుడుచుకోవడం ప్రారంభించాను,
ఆపై అతను తుమ్మాడు!

282
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
ఒక దేవుని అద్భుతం.

283
00:40:37,519 --> 00:40:40,960
ఒక దేవదూత ప్రాణం పోసుకున్నాడు. పవిత్ర కన్య!

284
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

285
00:41:20,639 --> 00:41:21,800
అద్భుతం!

286
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
ఇక్కడికి రండి.

287
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
భయపడకు.

288
00:41:39,239 --> 00:41:42,599
- ఓహ్ మై గాడ్. నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు.
- అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

289
00:41:46,599 --> 00:41:49,880
అదంతా సరే. ఎవరూ మీకు హాని చేయరు.

290
00:41:53,760 --> 00:41:58,360
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు! పెట్రో!
వెంటనే మాతో తీసుకెళ్తున్నాం.

291
00:42:01,960 --> 00:42:04,079
ది బాయ్

292
00:42:09,559 --> 00:42:11,000
అతని కోసం ఎవరో వెతుకుతూ ఉంటారు.

293
00:42:11,079 --> 00:42:13,199
అతనిని ఒక్కసారి చూడండి.
వారు అతనిని హింసించారు!

294
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
అడెలా, కొంచెం చల్లటి నీరు కలపండి.

295
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
ఏం చేయాలో చెప్పకు.

296
00:42:20,039 --> 00:42:23,440
బహుశా అతనికి తల్లిదండ్రులు ఉండవచ్చు.
దీనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి.

297
00:42:23,519 --> 00:42:25,159
ఎవరికీ నివేదించాల్సిన అవసరం లేదు.

298
00:42:25,239 --> 00:42:27,000
అతని అవసరం ఎవరికైనా వస్తుంది
వారి స్వంత ఒప్పందంపై.

299
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
బాగా? మమ్మీ దగ్గరకు రా.

300
00:42:33,119 --> 00:42:35,440
దేవదూత కాదు చిన్న పంది పిల్ల.

301
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

302
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
మీరు అబ్బాయిని ఉడికిస్తారు.

303
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
స్టెఫా నీకేమీ పని లేదా?
మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి.

304
00:42:47,760 --> 00:42:49,719
అడెలా, స్టెఫా చేయనివ్వండి.

305
00:43:04,480 --> 00:43:08,800
ఇక్కడికి రా!
రండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను! క్రూరుడు!

306
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
తప్పు ఏమిటి?

307
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
అతను ఉండనివ్వండి!

308
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
అతను మీ అందరివాడు! ముందుకు సాగండి.

309
00:43:19,440 --> 00:43:21,599
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి. పిల్లవాడు పిచ్చివాడు.

310
00:43:27,440 --> 00:43:28,679
హుష్, హుష్.

311
00:43:29,480 --> 00:43:33,800
అంతా అయిపోయింది. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
అంటే ఆంటీ వెళ్ళిపోయింది.

312
00:43:35,440 --> 00:43:36,800
ఇక్కడికి రండి.

313
00:43:48,199 --> 00:43:53,000
కాబట్టి, మీరు నీటికి భయపడుతున్నారా?
చూడండి, ఇక నీరు లేదు.

314
00:43:56,159 --> 00:43:57,119
ప్రవేశించండి.

315
00:44:05,119 --> 00:44:06,440
మరియు దీని గురించి ఎలా?

316
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
మీ చేతులు నాకు ఇవ్వండి.

317
00:44:24,599 --> 00:44:29,719
చూడండి? అంత తెలివైన అబ్బాయి.
ఆమె క్రూరురాలు, సరియైనదా?

318
00:44:33,199 --> 00:44:35,039
కాబట్టి, అతనికి ఏమైంది డాక్టర్?

319
00:44:35,639 --> 00:44:41,280
అతను చెవిటివాడు లేదా మూగవాడు కాదు.

320
00:44:42,639 --> 00:44:44,880
అతను ఆకలితో బలహీనంగా ఉన్నాడు.

321
00:44:50,599 --> 00:44:52,760
మరియు అతని ఎముకలకు ఏమిటి?

322
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
నిజానికి మనం తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే.

323
00:44:56,199 --> 00:44:58,920
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు.

324
00:44:59,960 --> 00:45:05,119
మీరు క్రాకోకి వెళ్లాలి
లేదా బహుశా వియన్నాకు కూడా.

325
00:45:07,119 --> 00:45:13,400
క్యూటిస్ హైపర్‌లాస్టికా?
ఎహ్లర్స్-డాన్లోస్ సిండ్రోమ్?

326
00:45:13,480 --> 00:45:16,119
ఏమిటి? అతను ప్రమాదకరమైనవా?

327
00:45:16,199 --> 00:45:20,480
నేను చెప్తాను, అతను భిన్నంగా ఉంటాడు.

328
00:45:21,840 --> 00:45:24,760
చాలా చాలా విచిత్రమైన పిల్లవాడు.

329
00:45:40,480 --> 00:45:42,239
మీరు లోఫర్‌ని పేల్చారు!

330
00:45:46,199 --> 00:45:47,920
అతను ఏమి చేసాడో చూడండి.

331
00:45:49,599 --> 00:45:51,119
-ఏమిటి?
-స్టెఫా.

332
00:45:52,360 --> 00:45:55,599
ఇది మా ఇల్లు.

333
00:45:57,840 --> 00:46:00,920
చర్చి. ప్రార్థనా మందిరం.

334
00:46:01,280 --> 00:46:03,599
కేథడ్రల్. సిటీ హాల్.

335
00:46:03,679 --> 00:46:08,239
మరియు అన్ని దుకాణాలు.
మరియు అవి హెట్‌మాన్ యొక్క ప్రాకారాలు.

336
00:46:08,559 --> 00:46:13,079
పిల్లవాడికి నిజమైన ప్రతిభ ఉంది. ఇతను ఎవరు?

337
00:46:15,239 --> 00:46:18,559
ఒక బిచ్చగాడు.
అతను ప్రతి ఉదయం కూడలిలో కూర్చుంటాడు.

338
00:46:18,639 --> 00:46:20,320
అతనికి అంత మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

339
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
ఇనుము!

340
00:46:43,639 --> 00:46:45,599
నా ఉంగరం మాయమైంది.

341
00:46:45,679 --> 00:46:47,639
-ఏది?
-పచ్చపువ్వు ఉన్నవాడు.

342
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
ఇది మారుతుంది.
మీరు ఎక్కడ ఉంచారో గుర్తుకు వచ్చినప్పుడు.

343
00:46:53,519 --> 00:46:55,920
మీరు నా దుస్తులను ఉతకలేదు
రేపటి కోసం ఇంకా!

344
00:47:10,760 --> 00:47:12,199
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

345
00:47:12,559 --> 00:47:15,039
నేను అతనిని తీసుకున్నాను,
ఈ కష్టాలన్నీ నా మీదకే తెచ్చుకుంటున్నాను.

346
00:47:15,119 --> 00:47:18,159
నేను అతనిని నా స్వంత బిడ్డలా చూసుకుంటాను.
కానీ అన్నీ ఫలించలేదు.

347
00:47:18,239 --> 00:47:20,639
అతను చిన్న మృగంలా క్రూరంగా ఉన్నాడు.
అతను కాటు మరియు గీతలు.

348
00:47:20,719 --> 00:47:23,360
అతను మాట్లాడడు,
squeaks మరియు కేకలు మాత్రమే.

349
00:47:24,599 --> 00:47:29,639
మీరు సాధువు, శ్రీమతి అడెలా!
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు సాధువు.

350
00:47:33,119 --> 00:47:36,559
ఆమె అసాధ్యం. డాక్టర్ కోపం తెలుసు.

351
00:47:36,639 --> 00:47:39,239
నేను లేకుండా ఆమె నశిస్తుంది.

352
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
ఆమె బలహీనంగా మరియు నిస్సహాయంగా ఉంది.

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
ఆమె తన కోసం గుడ్లు కూడా ఉడకబెట్టదు.

354
00:47:44,559 --> 00:47:48,079
అందుకే డాక్టర్ నన్ను ఆదేశించాడు
తన మరణానికి ముందు ఆమెను ఒంటరిగా వదలలేదు.

355
00:47:48,159 --> 00:47:50,719
ఇది విచిత్రం.
అతను చెప్పింది అదే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

356
00:47:51,079 --> 00:47:52,400
అందులో విచిత్రం ఏముంది?

357
00:47:54,599 --> 00:47:55,639
చూడు.

358
00:47:58,199 --> 00:48:02,079
చెట్ల కొమ్మలు పెనవేసుకున్నప్పుడు,
అవి ఒకదానికొకటి ఎదుగుదలకు ఆటంకం కలిగిస్తాయి.

359
00:48:03,719 --> 00:48:06,719
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

360
00:48:07,559 --> 00:48:09,360
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, స్టెఫా?

361
00:48:11,719 --> 00:48:14,800
నాకు చెప్పండి. నేను ఏమైనా చేస్తాను.

362
00:48:17,639 --> 00:48:21,519
నేను మీ దృఢ సంకల్పాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరియు మీ సహనం.

363
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
బహుశా మీరు కొన్ని లాభాలను పొందాలనుకుంటున్నారా?

364
00:48:36,000 --> 00:48:41,199
నా జీవితమంతా ఇక్కడే కూర్చోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ చెట్టు కింద మీతో.

365
00:49:35,719 --> 00:49:37,559
దొంగ! దొంగను పట్టుకో!

366
00:49:38,320 --> 00:49:39,880
దొంగను పట్టుకో!

367
00:49:44,559 --> 00:49:46,679
నమస్కారం. నువ్వు ఎవరి అబ్బాయివి?

368
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను. వెళ్దాం.

369
00:49:58,440 --> 00:50:00,639
శుభాకాంక్షలు, మేడమ్. అతను మీదేనా?

370
00:50:00,719 --> 00:50:03,119
దేవా, ఇక్కడ ఉన్నాడు! ధన్యవాదాలు.

371
00:50:03,199 --> 00:50:05,840
మీరు ఇప్పుడే నగరాన్ని కుంభకోణం నుండి రక్షించారు.

372
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
చాలా చురుకైన పిల్ల. అతని పేరు ఏమిటి?

373
00:50:13,599 --> 00:50:16,400
ఫెలిక్స్. అతని పేరు ఫెలిక్స్.

374
00:50:17,320 --> 00:50:22,440
ఫెలిక్స్ ఆస్ట్రియా! ఇతరులు యుద్ధం చేయనివ్వండి;
నువ్వు, హ్యాపీ ఆస్ట్రియా, పెళ్లి చేసుకో.

375
00:50:41,039 --> 00:50:42,960
లేడీకి నమస్కారాలు
మరియు ఇంటి ప్రభువు.

376
00:50:43,039 --> 00:50:46,280
నా దేవా! ఎంత గౌరవం, చెవాలియర్!
ఏం ఆశ్చర్యం.

377
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
శుభాకాంక్షలు, మిస్టర్ థోర్న్.

378
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
నేను ఇంటి మనిషిని, పెట్రో స్కోలిక్.

379
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
ఎంత గౌరవం!

380
00:50:54,199 --> 00:50:58,159
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను
శిల్పం మరియు కళ గురించి,

381
00:50:58,239 --> 00:51:01,679
కానీ మరింత అత్యవసర విషయం
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

382
00:51:02,599 --> 00:51:04,159
దయచేసి లోపలికి రండి.

383
00:51:04,519 --> 00:51:05,719
ఫెలిక్స్.

384
00:51:20,079 --> 00:51:23,119
చెవాలియర్. సెలూన్ లేదు,
ఇది నేరుగా వ్యతిరేకం!

385
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
ఇది నా పనిమనిషి కార్యాలయం.

386
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
ఆమె నిజమైన మాంత్రికురాలు.

387
00:51:34,320 --> 00:51:38,079
ఇక్కడ ప్రతిదీ మాట్లాడుతుంది
మీ పాక మాయాజాలం.

388
00:51:39,840 --> 00:51:41,039
నన్ను అనుమతించు.

389
00:51:42,760 --> 00:51:46,320
మీరు కొందరిని పట్టించుకుంటారా
స్టఫ్డ్ క్యాబేజీ?

390
00:51:46,920 --> 00:51:51,239
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన.
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

391
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
మరి అందుకే సార్
ఎక్కడా కనిపించలేదు.

392
00:51:54,400 --> 00:51:59,079
దయచేసి! ఆమెకు అది ఆనందం.
ఆమె మీ ఇంద్రజాలాన్ని ప్రేమిస్తుంది.

393
00:52:06,000 --> 00:52:11,320
ఇది మీకు ఎప్పుడైనా జరిగిందా, మిస్,
మాయాజాలం జీవితానికి భిన్నంగా లేదు?

394
00:52:11,920 --> 00:52:15,199
ప్రజలు చూడాలనుకున్నది మాత్రమే చూస్తారు.

395
00:52:16,400 --> 00:52:18,039
ప్రజలు భ్రమల కోసం తహతహలాడుతున్నారు.

396
00:52:19,679 --> 00:52:21,480
నేను విందు వడ్డించాలి.

397
00:52:38,639 --> 00:52:39,679
దివ్య.

398
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
బహుశా నేను దొంగిలించాలి
మీ నుండి మిస్ స్టెఫా.

399
00:52:42,039 --> 00:52:43,280
మాకు సహాయం చేయండి.

400
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
స్టెఫా, దీన్ని నా నుండి తీసివేయండి.

401
00:52:51,039 --> 00:52:52,880
కాబట్టి, మీ కంపెనీ ఇప్పటికే వెళ్లిపోతుందా?

402
00:52:54,360 --> 00:52:55,840
అయ్యో, అది నిజం.

403
00:52:56,519 --> 00:52:57,840
ఇది చాలా పాపం.

404
00:52:57,920 --> 00:53:01,679
మీ ప్రదర్శనలన్నింటిలో మేము ఉన్నాము
ఆ భయంకరమైన ప్రమాదం వరకు.

405
00:53:02,079 --> 00:53:03,480
భారీ నష్టం.

406
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
ఎదురుగా ఒక తల్లి చనిపోయింది
తన సొంత కొడుకు.

407
00:53:08,639 --> 00:53:11,719
మా రబ్బరు అబ్బాయి గుర్తున్నాడా?

408
00:53:12,880 --> 00:53:16,679
అవును, అవును. అద్భుతమైన అబ్బాయి.
అంటే అది ఆమె కొడుకేనా?

409
00:53:17,719 --> 00:53:20,480
ఆమె మరియు నా కొడుకు.

410
00:53:20,559 --> 00:53:22,039
ఏమిటి?

411
00:53:22,119 --> 00:53:23,920
అతను నాకు కొడుకు కంటే ఎక్కువ.

412
00:53:24,840 --> 00:53:27,679
అతను నా శిష్యుడు, నా వారసుడు.

413
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
బాలుడు వికలాంగుడిగా జన్మించాడు,
మరియు అతను బ్రతుకుతాడని నేను మాత్రమే నమ్మాను.

414
00:53:33,400 --> 00:53:38,239
ప్రేమ కూడా ఒక మాయా రూపం.

415
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
ఇదే ప్రపంచాన్ని కలిపి ఉంచుతుంది.

416
00:53:41,199 --> 00:53:45,719
కొన్నిసార్లు ఇది కష్టం
మరియు కృతజ్ఞత లేని భారం.

417
00:53:46,039 --> 00:53:51,039
మరియు మనుగడ కోసం, ఊపిరాడకుండా కాదు
దాని బరువు కింద, మీరు అంతస్తులను తుడుచుకుంటారు,

418
00:53:51,480 --> 00:53:55,639
కిటికీలు కడగాలి, వెండిని పాలిష్ చేయండి.

419
00:53:55,719 --> 00:53:57,320
అది కాదు, మిస్?

420
00:54:10,480 --> 00:54:16,639
కొన్నిసార్లు అది పక్షిలా తేలికగా ఉంటుంది,
ఆపై మీరు కాల్చండి, ఉడకబెట్టండి, ఉడికించాలి

421
00:54:17,000 --> 00:54:20,079
తీపిని విడుదల చేయడానికి
నీలో ఉన్న పిచ్చి.

422
00:54:23,320 --> 00:54:25,679
నేను చెప్పింది నిజమేనా, మిస్?

423
00:54:45,599 --> 00:54:46,599
డెజర్ట్?

424
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
ఫెలిక్స్!

425
00:55:05,199 --> 00:55:07,440
ప్రతి ఒక్కరూ అలాంటి రకాన్ని కనుగొంటారు
ఒకరు కోరుకునే ప్రేమ.

426
00:55:07,519 --> 00:55:10,000
ఎవరికైనా అది దేవాలయం,
ఇతరులకు, జైలు.

427
00:55:10,320 --> 00:55:13,199
ఎవరో స్త్రీగా జన్మించారు;
మరొకరు, ఒక పనిమనిషి.

428
00:55:13,280 --> 00:55:16,119
ఒక వ్యక్తి ఆహారం ద్వారా ప్రేమిస్తాడు;
మరొక - రాయి ద్వారా;

429
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
మరియు ఎవరైనా - ప్రార్థన ద్వారా.

430
00:55:24,880 --> 00:55:27,119
కానీ ప్రజలు ఉన్నారు
ఎవరు ప్రేమించలేకపోతున్నారు.

431
00:55:28,960 --> 00:55:33,039
అబ్బాయిని ప్రేమించడం నిస్సహాయంగా ఉంది
మీరు ఇక్కడ ఉంచుతున్నారు.

432
00:55:33,119 --> 00:55:37,000
అతను మీవాడు కాదు
మరియు తిరిగి నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించడు.

433
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
నేను మీకు వెయ్యి అందిస్తున్నాను
బాలుడికి గిల్డర్లు.

434
00:55:56,599 --> 00:55:57,920
మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

435
00:55:58,679 --> 00:56:00,320
అతను మీ కొడుకు కాదు, కాదా?

436
00:56:01,159 --> 00:56:02,920
అతను ఇరుకైన పగుళ్లలోకి రాగలడు.

437
00:56:03,000 --> 00:56:07,199
అతను వివిధ చిన్న విలువైన తీసుకోవచ్చు
చర్చిలు మరియు గృహాల నుండి వస్తువులు.

438
00:56:07,920 --> 00:56:09,960
మీకు అతను కావాల్సిన కారణం ఇదే, సరియైనదా?

439
00:56:11,159 --> 00:56:14,280
-మీ ఆఫర్‌కు మేము అంగీకరిస్తున్నాము, చెవాలియర్.
-అదేలా!

440
00:56:14,360 --> 00:56:17,400
మీరు! మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
మూర్ఖుడా, నన్ను విడిచిపెట్టు!

442
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
నా నాశనమైన జీవితం చాలదా?
ఈ పిల్లవాడు నిన్ను ఏం చేసాడు?

443
00:56:23,360 --> 00:56:25,199
ఒకరిని ప్రేమించే హక్కు నాకు లేదా?

444
00:56:26,239 --> 00:56:27,719
నీకు ఎంత ధైర్యం?

445
00:56:28,199 --> 00:56:29,960
నన్ను క్షమించు. మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం ఇది.

446
00:56:30,800 --> 00:56:34,320
నేను మహిళలకు మాత్రమే శుభాకాంక్షలు చెప్పాలనుకున్నాను
వారి నరాలను బాగా చూసుకోవాలి.

447
00:56:34,400 --> 00:56:37,079
అభిరుచి యొక్క అగ్ని చాలా ప్రమాదకరమైనది.

448
00:56:42,079 --> 00:56:44,360
ఇది మీ కోసం, మిస్.

449
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
మరియు ఇది నాకు చెందినది.

450
00:56:53,280 --> 00:56:54,599
దయచేసి.

451
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
దయచేసి ఈ చెత్తను తొలగించండి.

452
00:57:10,440 --> 00:57:13,559
ఒక్క క్షణం. నేను మొదట రుద్దుతాను
లేపనంతో మీ దేవాలయాలు.

453
00:57:16,320 --> 00:57:19,639
స్టెఫా, త్వరపడండి. ఈ మంత్రగత్తె జుజా ఇక్కడ ఉంది.

454
00:57:36,199 --> 00:57:40,320
దానికి కారణం నువ్వు మంచి పనిమనిషివి కాబట్టి.
మిమ్మల్ని అమ్మడానికి మాకు ఆసక్తి లేదు.

455
00:57:53,480 --> 00:57:59,159
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి, అబ్బాయిలు

456
00:57:59,239 --> 00:58:04,400
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి, అబ్బాయిలు

457
00:58:04,800 --> 00:58:10,559
నన్ను నల్ల పర్వతాలకు తీసుకెళ్లండి

458
00:58:33,159 --> 00:58:36,039
దేవుని తల్లి. సంతోషించు, వర్జిన్ మేరీ.

459
00:58:36,119 --> 00:58:37,320
దేవుడు నీతో ఉన్నాడు.

460
00:58:40,639 --> 00:58:42,800
అడెలా

461
00:58:44,199 --> 00:58:47,119
ఆపు! ఆపు!

462
00:58:49,199 --> 00:58:51,440
-ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి, మిస్.

463
00:59:04,119 --> 00:59:05,679
ఇది ఏమిటి?

464
00:59:06,639 --> 00:59:08,079
మంచి దేవుడు.

465
00:59:10,039 --> 00:59:11,320
వెళ్దాం.

466
00:59:17,119 --> 00:59:19,639
శ్రీమతి అడెలా, స్టెఫా.

467
00:59:23,159 --> 00:59:25,079
-హలో.
-హలో.

468
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
ఇక్కడ.

469
00:59:27,760 --> 00:59:30,800
వావ్. దయచేసి లోపలికి రండి.

470
00:59:31,800 --> 00:59:36,599
Iosyf ఇక్కడ లేదు. తీసుకెళ్లమని పిలిచారు
కొంతమంది పేద వ్యక్తి యొక్క చివరి ఒప్పుకోలు.

471
00:59:38,440 --> 00:59:39,599
లోపలికి రండి.

472
00:59:41,079 --> 00:59:46,239
క్షమాపణలు. స్థలం కాస్త గందరగోళంగా ఉంది.
ఇంటిని కాపాడుకునే ప్రతిభ నాకు లేదు.

473
00:59:49,639 --> 00:59:53,239
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
మీరు పనిమనిషిని నియమించుకోవాలి.

474
00:59:53,639 --> 01:00:00,119
అవును. నేను మీకు కాఫీ చేస్తాను.
ఐయోసిఫ్ నా కంటే మెరుగ్గా చేసినప్పటికీ.

475
01:00:00,199 --> 01:00:04,440
అతను కూడా వంట చేస్తాడు మరియు ఇంటిని శుభ్రం చేస్తాడు,
కానీ తరచుగా కాదు.

476
01:00:05,480 --> 01:00:07,519
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు
మీ భర్తతో.

477
01:00:07,599 --> 01:00:09,840
అతను నన్ను కరుణిస్తాడు
నా ఈ అనారోగ్యంతో.

478
01:00:10,599 --> 01:00:13,719
కూర్చోండి, శ్రీమతి అడెలా.

479
01:00:15,920 --> 01:00:18,360
నేను చేస్తాను. నేను కూడా కాఫీ చేస్తాను.

480
01:00:19,880 --> 01:00:21,079
ధన్యవాదాలు.

481
01:00:26,559 --> 01:00:28,559
శ్రీమతి అడెలా!

482
01:00:29,679 --> 01:00:30,920
నేను చాలా క్షమించండి.

483
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
మనకు బహుశా సీటు ఉండాలా
డెక్ వద్ద?

484
01:00:34,159 --> 01:00:36,320
-మేము బహుశా వెళ్ళాలి.
-ఏమిటి?

485
01:00:36,880 --> 01:00:41,159
వెళ్లవద్దు! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. వెళ్లవద్దు.

486
01:00:44,000 --> 01:00:45,519
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

487
01:00:48,199 --> 01:00:50,760
ఇక్కడ నాకు తెలిసిన వ్యక్తులు మీరు మాత్రమే.

488
01:00:51,960 --> 01:00:56,679
Iosyf ఎల్లప్పుడూ చర్చిలో ఉంటుంది:
ఒప్పుకోలు తీసుకుంటాడు, జబ్బుపడినవారికి అభిషేకం చేస్తాడు;

489
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
అతనికి నా కోసం సమయం లేదు.

490
01:01:01,360 --> 01:01:06,199
మరియు ... నేను మాట్లాడటానికి చాలా చెడుగా అనుకుంటున్నాను
మరొక మానవ ఆత్మకు...

491
01:01:06,880 --> 01:01:13,480
తెలివైన విషయాల గురించి;
సంగీతం, పెర్ఫ్యూమ్, మేజోళ్ళు గురించి.

492
01:01:18,559 --> 01:01:23,880
శ్రీమతి అడెలా. ఇది చాలా దువ్వెన!
ఎంత అద్భుతం!

493
01:01:27,880 --> 01:01:29,519
ఇది మీ కోసమే.

494
01:01:31,679 --> 01:01:32,880
నా కోసమా?

495
01:01:56,159 --> 01:01:57,119
టోపీ?

496
01:02:30,880 --> 01:02:34,239
స్టెఫా! మీ పెద్ద ముక్కు ఉన్న వ్యక్తి వస్తున్నాడు!
అతను ప్రపోజ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు!

497
01:03:11,800 --> 01:03:15,360
-యేసు క్రీస్తుకు మహిమ, స్టెఫా.
- శాశ్వతమైన కీర్తి, తండ్రి.

498
01:03:16,239 --> 01:03:18,920
-మీ మాస్టర్స్ కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- ఉంపుడుగత్తె మాత్రమే.

499
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
కాబట్టి శ్రీమతి అడెలా బయటపడలేదు
ఆమె లోపలికి వచ్చిన వెంటనే నా ఇంటికి?

500
01:03:22,639 --> 01:03:26,440
ఏం చెప్తున్నావు? ఎవరో
ఇంటి విషయంలో మీకు సహాయం చేయాలి.

501
01:03:26,519 --> 01:03:28,000
ఎవరూ ఉండకూడదు.

502
01:03:35,159 --> 01:03:36,840
నీ గురించి చాలా ఆలోచించాను.

503
01:03:40,360 --> 01:03:42,079
ఆలోచించి ప్రార్థించాను.

504
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
మరియు ఇక్కడ ఇంటి మనిషి ఉన్నాడు.

505
01:03:51,000 --> 01:03:53,239
-శ్రీమతి. అడెలా.
-హలో.

506
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
మా ఒప్పందం ఇంకా కొనసాగుతోంది, నాన్న?

507
01:03:57,800 --> 01:03:58,960
Iosyf!

508
01:04:04,480 --> 01:04:07,079
ఇక్కడ. తీసుకో. నీ సంచిలో పెట్టుకో.

509
01:04:07,559 --> 01:04:09,480
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.

510
01:04:09,559 --> 01:04:12,519
ఆ ఒప్పందం ఏమిటి
మీకు మరియు Fr మధ్య. Iosyf?

511
01:04:12,599 --> 01:04:14,159
ఓహ్, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

512
01:04:19,639 --> 01:04:22,119
అతను నా కోసం ప్రార్థిస్తాడని మేము అంగీకరించాము.

513
01:04:42,679 --> 01:04:45,360
నన్ను క్షమించు. నమస్కారములు.

514
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
మీ కోసం మేము ఏమి చేయగలం, సార్?

515
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
తెలివైన అబ్బాయి.

516
01:04:50,119 --> 01:04:53,119
మీరు విన్నారా?
చెవాలియర్ థార్న్‌ను అరెస్టు చేశారు.

517
01:04:57,079 --> 01:04:59,519
అతను అనుమానితుడు
చర్చిలలో జరిగిన అన్ని దోపిడీలలో.

518
01:04:59,920 --> 01:05:02,079
మరియు ఇప్పుడు వారు చూస్తున్నారు
అతని సహచరుడి కోసం.

519
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
అతను చిన్న పిల్లవాడు మాత్రమే అని వారు అంటున్నారు.
సన్నగా మరియు త్వరగా.

520
01:05:06,599 --> 01:05:08,280
అతను ఏదైనా పగుళ్లకు సరిపోతాడు.

521
01:05:09,599 --> 01:05:12,199
త్వరలో ప్రత్యేక కమిషన్ రానుంది
దర్యాప్తు చేయడానికి వియన్నా నుండి.

522
01:05:14,039 --> 01:05:15,199
ధన్యవాదాలు.

523
01:05:16,599 --> 01:05:18,360
నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

524
01:05:22,840 --> 01:05:24,599
మేము పిల్లవాడిని ఇవ్వము, సరియైనదా?

525
01:05:24,679 --> 01:05:26,239
ఇది నిర్ణయించుకోవడం మీ వల్ల కాదు.

526
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
మీరు అతన్ని వదిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

527
01:05:28,519 --> 01:05:29,800
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరిద్దరూ.

528
01:05:29,880 --> 01:05:32,280
నేను కొన్ని విషయాలు చూసుకోబోతున్నాను.
నేను భోజనానికి తిరిగి వస్తాను.

529
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
నిజమే! విందు!

530
01:06:08,880 --> 01:06:14,039
అయ్యో పాపం. ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
పాత బామెల్‌కి ఇంత చెడ్డ ఫాబ్రిక్?

531
01:06:14,119 --> 01:06:18,440
ఇంత పెద్ద డబ్బు ఎందుకు చెల్లించారు
అటువంటి పేద ఫాబ్రిక్ కోసం?

532
01:06:19,280 --> 01:06:23,440
దయచేసి, మిస్టర్ బామెల్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
తదుపరిసారి నేను మీ నుండి మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తాను.

533
01:06:23,519 --> 01:06:25,880
కానీ ఇప్పుడు మనకు ఇది నిజంగా అత్యవసరం.

534
01:06:25,960 --> 01:06:29,079
ఓయ్ వీయ్. అత్యవసరంగా.
అందరికీ అత్యవసరంగా వస్తువులు కావాలి.

535
01:06:29,159 --> 01:06:33,840
మీ మేనల్లుడు నడిచినట్లు
నేటి వరకు చెప్పులు లేకుండా మరియు నగ్నంగా చుట్టూ.

536
01:06:33,920 --> 01:06:37,639
బహుశా పాత Baumel చేయడానికి ఇష్టం లేదు
కొన్ని స్క్లిమాజెల్స్ వంటి త్వరితగతిన విషయాలు.

537
01:06:37,719 --> 01:06:39,400
బహుశా అతను పనులను బాగా చేయడానికి ఇష్టపడతాడు.

538
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
వెళ్ళు, పిల్లా, ఎక్కడైనా వేచి ఉండండి.

539
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
ఇదొక ప్రత్యేక కేక్.
అమ్మ తనను తాను అధిగమించింది.

540
01:06:50,159 --> 01:06:51,800
ములే తాం!

541
01:06:51,880 --> 01:06:53,719
సందర్భం ఏమిటి, మిసెస్ బామెల్?

542
01:06:54,119 --> 01:06:57,159
స్వాగత అతిథి దగ్గరకు రాబోతున్నారు.

543
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
-అబిగైల్ కాబోయే భర్త.
-అతను నాకు కాబోయే భర్త కాదు.

544
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
అతని తల్లి అతనిని ఎన్నుకుంది
మీసాల సిది.

545
01:07:02,320 --> 01:07:05,039
ఆమె అతన్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
కాబట్టి అతను నియంత్రణ నుండి బయటపడడు.

546
01:07:05,119 --> 01:07:08,199
మరియు అతను ఇప్పటికే చేసాడు.
అతను సముద్రం మీదుగా ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాడు.

547
01:07:08,599 --> 01:07:11,639
కొత్త ప్రపంచంలో, స్పష్టంగా,
జీవితం కూడా కొత్తది.

548
01:07:11,719 --> 01:07:13,199
నేను ఎలా చూడాలనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా ఉంటే మీరు ప్రవర్తిస్తారు

549
01:07:13,280 --> 01:07:15,519
మీసాల స్త్రీతో మిమ్మల్ని భయపెట్టింది.

550
01:07:15,599 --> 01:07:17,239
మరియు అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

551
01:07:17,320 --> 01:07:19,119
ప్రతి యూదు అమ్మాయి కలలు కంటుంది
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడం.

552
01:07:19,760 --> 01:07:21,440
మరి ఆ లేడీ కిల్లర్ ఎవరు?

553
01:07:21,519 --> 01:07:25,840
అది ఒక చేపల వ్యాపారి మాత్రమే మమ్మల్ని తీసుకువస్తోంది
కొన్ని తాజా కార్ప్.

554
01:07:26,960 --> 01:07:29,559
వేచి ఉండండి. మీరు వెల్వెల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

555
01:07:43,960 --> 01:07:45,400
శుభాకాంక్షలు, మిస్ స్టెఫా.

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

557
01:07:48,840 --> 01:07:50,239
ఎవరు మీకు తెలియదు?

558
01:07:50,599 --> 01:07:53,320
స్టానిస్లావివ్ యొక్క అన్ని వంటశాలలలో
ప్రజలు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

559
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
మరియు వారు నా గురించి ఏమి చెబుతారు?

560
01:07:56,400 --> 01:07:59,440
మీరు పండుగ భోజనం సిద్ధం చేశారన్నారు
ఆర్చ్‌డ్యూక్ ఒట్టో కోసం

561
01:07:59,519 --> 01:08:01,880
అతను వేట నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

562
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
ఆర్చ్‌డ్యూక్ బయటకు కూడా రాలేదు
అతను స్టానిస్లావివ్‌లో ఆగినప్పుడు రైలు.

563
01:08:05,480 --> 01:08:08,119
ఎందుకంటే అతను మోసపోయాడు
మీ భోజనానికి దూరంగా.

564
01:08:08,199 --> 01:08:13,039
కుందేలు రౌలేడ్, పుడ్డింగ్,
పేట్స్, కాల్చిన ట్రౌట్.

565
01:08:14,360 --> 01:08:16,199
మరియు వారు నా గురించి ఇంకా ఏమి చెబుతారు?

566
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
వారు విచిత్రమైన విషయాలు చెబుతారు.

567
01:08:19,399 --> 01:08:23,560
మీరు మీ మొత్తం జీవితాన్ని అంకితం చేసారు
మరొక స్త్రీకి.

568
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
నువ్వు ఆమెతో కుక్కలా బ్రతుకుతున్నావు
దాని యజమానితో మరియు ఆమె కోసం ప్రతిదీ చేయండి,

569
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
ఆ స్త్రీ అయినప్పటికీ
బలహీనంగా లేదా అనారోగ్యంగా లేదు.

570
01:08:31,279 --> 01:08:34,319
భూమ్మీద మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
నేను పనిమనిషిని మాత్రమే!

571
01:08:34,399 --> 01:08:36,119
ప్రతి వ్యక్తి తనకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా జీవిస్తాడు!

572
01:08:36,199 --> 01:08:42,760
పనిమనిషి చేసే పనికి జీతం ఇవ్వాలి.
మరియు మీరు చేయలేదని వారు అంటున్నారు.

573
01:08:43,359 --> 01:08:45,359
బహుశా నేను మామూలు పనిమనిషిని కాదు.

574
01:08:45,439 --> 01:08:48,760
మీరు వేరే చోట పని చేయవచ్చు
మీరు మాత్రమే కోరుకుంటే.

575
01:09:17,680 --> 01:09:21,159
- మరియు ఇప్పటికీ, నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.
- మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?

576
01:09:22,640 --> 01:09:24,880
నేను నువ్వు అయితే,
నేను ఖచ్చితంగా పారిపోయేవాడిని.

577
01:09:25,920 --> 01:09:28,479
ఉదాహరణకు, సర్కస్‌తో
ఆ చెవాలియర్ థార్న్

578
01:09:29,079 --> 01:09:31,800
మరియు అబ్బాయిని నాతో తీసుకెళ్లాడు.

579
01:09:31,880 --> 01:09:34,439
నేను విముక్తి పొందుతాను
ఈ ఊపిరి ప్రపంచం నుండి.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,039
ఇవాంకా! తప్పు ఏమిటి?

581
01:09:52,399 --> 01:09:53,640
ఇవాంకా?

582
01:09:56,760 --> 01:09:57,960
ఇవాంకా?

583
01:09:58,880 --> 01:10:00,239
Iosyf!

584
01:10:10,239 --> 01:10:11,560
ఆమె కాళ్ళు పట్టుకోండి!

585
01:10:20,359 --> 01:10:25,119
- మీరు ఇకపై ఇక్కడికి రాకూడదు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, తండ్రి?

586
01:10:26,119 --> 01:10:30,800
ఇది తప్పు. మీరు పని చేస్తారని నాకు తెలుసు
మీ మాస్టర్స్ స్థానంలో చాలా కష్టం.

587
01:10:31,199 --> 01:10:33,000
కానీ ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

588
01:10:33,079 --> 01:10:36,319
ఒక వ్యక్తి ప్రతిఫలాన్ని అందుకోవాలి
పని కోసం.

589
01:10:37,119 --> 01:10:38,960
మరియు మీకు చెల్లించడానికి నా దగ్గర ఎలాంటి మార్గం లేదు.

590
01:10:43,840 --> 01:10:45,039
ఇది ఏమిటి?

591
01:10:45,880 --> 01:10:48,079
ఏమిటి? స్టెఫా?

592
01:10:50,479 --> 01:10:53,840
నాకు తెలిసిన విషయం ఇది ఒక్కటే.
సేవ చేయడానికి మాత్రమే.

593
01:10:54,359 --> 01:10:56,439
ఈ విధంగా మాత్రమే నేను ఉపయోగకరంగా ఉండగలను.

594
01:10:59,279 --> 01:11:02,720
ప్రేమ అంటే ఇతరులను చూసుకోవడం
మరియు మీ గురించి మర్చిపోవడం.

595
01:11:09,359 --> 01:11:10,359
Iosyf.

596
01:11:12,119 --> 01:11:17,800
ధన్యవాదాలు.
దేవుని ప్రేమను నాకు నేర్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

597
01:11:48,319 --> 01:11:49,560
నన్ను క్షమించు.

598
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
అని మాకు నివేదికలు అందాయి
కొలీజియం సర్కస్ నుండి రబ్బరు బాలుడు

599
01:11:51,680 --> 01:11:53,279
ఈ నివాసంలో ఉంటున్నాడు.

600
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
WHO?

601
01:11:54,800 --> 01:11:58,560
మూర్ఖుడిలా ఆడకండి సార్. లొంగిపో
బాల్య నేరస్థుడు మాకు వెంటనే.

602
01:11:59,439 --> 01:12:01,760
నన్ను క్షమించండి సార్,
మాకు అలాంటి వారు లేరు.

603
01:12:02,079 --> 01:12:06,119
మాకు ఫెలిక్స్ అనే అనాథ మాత్రమే ఉన్నాడు
మేము దాతృత్వం నుండి తీసుకున్నాము.

604
01:12:06,560 --> 01:12:08,720
అప్పుడు మీరు దయచేసి అతనిని సమర్పించగలరు
మాకు?

605
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
మరి ఆ అబ్బాయి ఏం చేసాడు?

606
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
చిన్న మోసగాడు కుట్ర పన్నాడు
మోసగాడు భ్రమకారుడు ఎర్నెస్ట్ థార్న్‌తో

607
01:12:15,119 --> 01:12:19,239
ప్రాంతంలోని దేవాలయాలను దోచుకోవడంలో
చిమ్నీల ద్వారా ప్రవేశించడం ద్వారా.

608
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
ఎంత ఘోరం.

609
01:12:26,039 --> 01:12:29,159
ఫెలిక్స్! దయచేసి బయటకు రండి.

610
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
దీని అర్థం ఏమిటి?

611
01:12:46,239 --> 01:12:48,560
కానీ, సర్, నివేదికలు ఖచ్చితమైనవి.

612
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
మమ్మల్ని క్షమించండి.
ఒక దురదృష్టకరమైన పొరపాటు జరిగింది.

613
01:12:57,640 --> 01:12:59,159
నా నమస్కారములు.

614
01:13:00,319 --> 01:13:02,680
మూర్ఖులారా, నన్ను అనుసరించండి.

615
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
మరియు ఇప్పుడు, ప్రియమైన కుట్రదారులు,
రివర్స్ ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.

616
01:13:17,600 --> 01:13:20,399
ఇటువంటి కొవ్వులు అనుమతించబడవు
నా ఇంట్లో!

617
01:14:09,960 --> 01:14:15,840
కాబట్టి. ఫ్రెష్ గ్రీన్స్ ఎ లా ఫ్రాంకైస్ సలాడ్,
తాజా ఆపిల్ మరియు హెర్రింగ్ సలాడ్,

618
01:14:16,359 --> 01:14:20,159
పాలు మరియు వనిల్లా చౌడో,
చాక్లెట్ మూసీ,

619
01:14:21,560 --> 01:14:25,920
సాచెర్ టోర్టే,
యాపిల్స్‌తో టోర్టా మిలనీస్,

620
01:14:26,000 --> 01:14:29,279
నిమ్మకాయ ఐస్ క్రీమ్, orgeat.

621
01:14:29,359 --> 01:14:32,720
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అడెలా!
ఇది ఉత్తమ విందు అవుతుంది.

622
01:14:46,319 --> 01:14:47,399
ఫెలిక్స్.

623
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
-Iosyf?
-స్టెఫా.

624
01:14:56,119 --> 01:14:58,840
- నేను మాట్లాడాలి ...
-Iosyf, ఇప్పుడు కాదు.

625
01:14:58,920 --> 01:15:00,079
శ్రీమతి అడెలా ఇంట్లో ఉందా?

626
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
-అడెలాకు?

627
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
ఫెలిక్స్! నేను వస్తున్నాను.

628
01:15:34,680 --> 01:15:36,720
- హలో, మిస్.
-హాయ్.

629
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
జాగ్రత్త!

630
01:16:28,760 --> 01:16:30,199
మీతో ఏమైంది, మిస్?

631
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
మీకు ఏమి కావాలి?

632
01:16:34,840 --> 01:16:38,439
నిజానికి నిన్ను చూడాలని ఉంది.
నేను మీ గురించి చాలా కాలంగా ఆలోచించాను.

633
01:16:39,159 --> 01:16:42,359
నా దగ్గర ప్రతిపాదన ఉంది.
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

634
01:16:43,399 --> 01:16:44,640
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

635
01:16:45,239 --> 01:16:48,239
అవును. మరియు మీరు, నేను.
నేను కొంత డబ్బు ఆదా చేశాను.

636
01:16:48,319 --> 01:16:51,159
మంచి సేల్స్‌మెన్‌గా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.
మరియు ప్రజలు ఏమి ఇష్టపడతారో నాకు తెలుసు.

637
01:16:51,800 --> 01:16:54,119
మరియు ఎలా ఉడికించాలో మీకు తెలుసు
అందరికంటే మెరుగైనది.

638
01:16:54,439 --> 01:16:56,720
మేము రెస్టారెంట్‌ను తెరుస్తాము. ఒక చిన్నది.

639
01:16:56,800 --> 01:16:59,840
అక్కడ, కొత్త ప్రపంచంలో,
మరియు మేము దానికి మీ పేరు పెడతాము.

640
01:17:01,079 --> 01:17:03,000
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

641
01:17:03,079 --> 01:17:05,680
నేను రెండు టిక్కెట్లు కొన్నాను
సముద్ర ఓడ కోసం.

642
01:17:05,760 --> 01:17:07,159
ఇది హాంబర్గ్ నుండి బయలుదేరుతుంది.

643
01:17:07,920 --> 01:17:09,119
మాకు ప్రత్యేక బంక్‌లు ఉన్నాయి.

644
01:17:09,199 --> 01:17:12,199
మీది లేడీస్ విభాగంలో.
చింతించకు.

645
01:17:15,439 --> 01:17:16,680
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

646
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
నన్ను నమ్మండి, పాత ప్రపంచం ఇవ్వదు
మీ మరియు నాలాంటి వారికి ఒక అవకాశం.

647
01:17:21,960 --> 01:17:27,239
ఇక్కడ చీకటి మరియు ఇరుకైనది,
ఈ నగరంలో, ఈ వికృతమైన పాత సామ్రాజ్యంలో.

648
01:17:28,279 --> 01:17:31,079
కానీ మేము కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాము
సముద్రం మీదుగా.

649
01:17:31,159 --> 01:17:32,840
తొందరపడకండి; దాని గురించి ఆలోచించండి.

650
01:17:32,920 --> 01:17:35,359
బయలుదేరే ముందు మాకు ఇంకా సమయం ఉంది,
శ్రీమతి చోర్నెంకో.

651
01:17:36,199 --> 01:17:38,159
మరియు ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి.

652
01:17:38,479 --> 01:17:42,920
నాకు ఇక చూడాలని లేదు
లేదా మరలా వింటాను.

653
01:18:25,439 --> 01:18:27,239
స్టెఫా

654
01:18:48,680 --> 01:18:50,079
దయచేసి.

655
01:18:51,439 --> 01:18:53,319
హలో, ప్రియమైన మేడమ్.

656
01:18:56,279 --> 01:18:57,520
ధన్యవాదాలు.

657
01:19:10,680 --> 01:19:11,840
వావ్!

658
01:19:22,520 --> 01:19:25,159
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ప్రకటన చేయడానికి నన్ను అనుమతించు!

659
01:19:25,920 --> 01:19:30,199
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఒక అబ్బాయి నివసిస్తున్నాడు
కొంతకాలంగా మా కుటుంబంలో.

660
01:19:30,720 --> 01:19:35,680
మేము అతనిని అనుకోకుండా కనుగొన్నాము - మరియు,
బహుశా, ఇది భగవంతుని ప్రొవిడెన్స్ కావచ్చు.

661
01:19:36,560 --> 01:19:39,399
బాలుడు అనాథ... నేటికీ.

662
01:19:40,760 --> 01:19:46,399
అది మీకు చెప్పడానికి మేము సంతోషిస్తున్నాము
అన్ని ఫార్మాలిటీలు పూర్తయ్యాయి;

663
01:19:46,479 --> 01:19:50,479
ఇప్పటి నుండి, ఫెలిక్స్ మా దత్తపుత్రుడు!

664
01:19:51,079 --> 01:19:53,199
-బ్రేవో!
-బ్రేవో!

665
01:19:53,279 --> 01:19:55,039
ఫెలిక్స్ డియర్, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

666
01:20:00,680 --> 01:20:02,920
నీకోసం... అమ్మా.

667
01:20:06,359 --> 01:20:08,399
ఇది అందంగా ఉంది! ధన్యవాదాలు.

668
01:20:13,359 --> 01:20:14,880
కళాకారుడు నన్ను మెప్పించాడు.

669
01:20:15,399 --> 01:20:19,159
నేను చాలా అద్భుతమైన భార్యకు తాగుతాను
ప్రపంచంలో.

670
01:20:22,119 --> 01:20:24,119
ప్రియమైన మిత్రులారా, దయచేసి మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

671
01:20:24,199 --> 01:20:25,479
మీకు, మిస్ అడెలె.

672
01:20:35,560 --> 01:20:39,640
నాకు అలాంటి టోర్టా లేదు
మిలన్‌లో కూడా మిలనీస్!

673
01:20:40,279 --> 01:20:42,680
మరియు మీరు ఇంకా రుచి చూడలేదు
క్రాఫిష్ పేట్!

674
01:20:42,760 --> 01:20:47,039
- నేను గట్టిగా సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
- ఆమె చాలా గొప్పది! ఈ అనాథను తీసుకొని.

675
01:20:47,119 --> 01:20:51,520
ఆమె తండ్రిలాగే.
ఆ అనాథ బాలికను కూడా తీసుకెళ్లాడు.

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,640
మరియు ఎంత అద్భుతమైన పనిమనిషి చూడండి
ఆమె మారింది.

677
01:20:55,439 --> 01:20:57,520
వివాట్ అడెలా స్కోలిక్!

678
01:20:58,039 --> 01:21:00,159
వివాట్, నా దేవదూత.

679
01:21:16,920 --> 01:21:20,920
దేవా, నాకు బలం ఇవ్వండి. నాకు బలం ప్రసాదించు.

680
01:21:22,640 --> 01:21:24,359
నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను, స్టెఫా.

681
01:21:24,439 --> 01:21:26,000
ఇవేమీ జరగలేదు
మీరు లేకుండా.

682
01:21:29,159 --> 01:21:32,479
దయచేసి నా పాత వేధింపులను క్షమించండి.

683
01:21:36,359 --> 01:21:39,039
తెలుసుకోండి: మీరు మా కుటుంబంలో ఒక భాగం.

684
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ప్రియతమా?
గిన్నెలు శుభ్రం చేస్తున్నారా?

685
01:21:44,880 --> 01:21:46,600
రా! అతిథులు వేచి ఉన్నారు.

686
01:21:47,359 --> 01:21:48,800
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

687
01:22:17,920 --> 01:22:19,199
నన్ను క్షమించు.

688
01:22:21,039 --> 01:22:22,520
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

689
01:22:23,880 --> 01:22:26,760
నేను తప్పక నివేదించాలి
చాలా ముఖ్యమైన వార్త.

690
01:22:28,079 --> 01:22:31,920
నా ఉంపుడుగత్తె, అడెలా స్కోలిక్, నీ కోపం,

691
01:22:32,600 --> 01:22:37,960
పూజారితో చాలా కాలంగా అనుబంధం ఉంది
జైలు చాపెల్, Fr. Iosyf.

692
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
దేవుడా!

693
01:22:39,960 --> 01:22:41,840
- పవిత్ర కన్య!
-ఏమిటి?

694
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
స్టెఫా, మద్యం మీ తలపైకి పోయింది.
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

695
01:22:46,680 --> 01:22:48,279
నన్ను క్షమించు, కానీ నేను దీన్ని చేయాలి.

696
01:22:48,359 --> 01:22:52,279
అన్నీ నా కళ్లతో చూశాను.
మరియు నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

697
01:22:52,359 --> 01:22:53,880
లేదు. ఇది నిజం కాదు.

698
01:22:59,279 --> 01:23:03,960
ఇవాంకా? ఇవాంకా? క్రీస్తు!

699
01:23:04,039 --> 01:23:05,880
-ఎందుకు?
-ఇవాంకా!

700
01:23:06,920 --> 01:23:08,279
ఇవాంకా!

701
01:23:09,920 --> 01:23:12,800
వైద్యుడిని పిలవండి! ఇవాంకా?

702
01:23:46,439 --> 01:23:48,840
ఇది మీ హృదయం వలె బంగారు రంగు.

703
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
"ఆ మసకబారిన ఉక్రేనియన్. ఆ రాక్షసుడు.

704
01:24:47,000 --> 01:24:49,399
ఆమె తప్పించుకోవడంతో నేను చాలా అలసిపోయాను.

705
01:24:49,920 --> 01:24:53,439
నేను తండ్రి మాట వినాలి
మరియు ఆమెను చాలా దూరం పంపారు."

706
01:25:12,800 --> 01:25:14,520
"ప్రియమైన శ్రీమతి జుజా,

707
01:25:15,079 --> 01:25:17,920
ఆ నేరానికి నన్ను క్షమించు
నేను అనుకోకుండా నీకు కారణమయ్యాను

708
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
మా చివరి సమావేశంలో.

709
01:25:20,439 --> 01:25:23,479
నేను మరింత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను
తరచుగా మీ ఆఫర్ గురించి,

710
01:25:23,560 --> 01:25:27,880
మరియు నేను అంగీకరించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
అది మరియు మీకు స్టెఫాను పంపండి.

711
01:25:35,800 --> 01:25:42,199
ఆమె నా ఇంట్లోకి ఎలా వచ్చిందో మీకు తెలుసు
నా యొక్క దుర్భరమైన బలహీనత ద్వారా.

712
01:25:43,520 --> 01:25:49,760
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను చాలాసార్లు పశ్చాత్తాపపడ్డాను
అని హఠాత్తుగా నిర్ణయం.

713
01:25:50,439 --> 01:25:55,640
నేను తప్పు చేసాను,
మరియు నేను మొదటగా అడెలాకు హాని చేసాను.

714
01:25:56,680 --> 01:25:59,199
అయితే అదే సమయంలో,
నేను స్టెఫాకు కూడా హాని చేసాను.

715
01:26:00,000 --> 01:26:05,560
నేను నా లోపాన్ని సరిచేయాలనుకుంటున్నాను
నేను చనిపోయే ముందు."

716
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
"కాబట్టి, నేను స్టెఫాను మీ వద్దకు పంపుతున్నాను

717
01:26:09,640 --> 01:26:13,800
మీరు ఆమెకు సహాయం చేస్తారనే ఆశతో

718
01:26:13,880 --> 01:26:18,600
వక్రీకృత స్వభావం దాని కనుగొనేందుకు
సొంత మద్దతు."

719
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
ఒక్క క్షణం అయినా నా గురించి ఆలోచించావా?

720
01:26:29,039 --> 01:26:31,920
ఏమిటి? మీరు కూడా మౌనంగా ఉన్నారా?

721
01:26:34,239 --> 01:26:35,560
ఇప్పుడే ఆపు!

722
01:26:36,319 --> 01:26:37,960
- ఇక్కడికి రండి.
-నన్ను తాకవద్దు.

723
01:26:48,720 --> 01:26:49,720
నన్ను తాకవద్దు!

724
01:26:49,800 --> 01:26:52,479
ఇది నా ఇల్లు, నీది కాదు.
అది ఎప్పుడూ నీది కాదు.

725
01:26:56,600 --> 01:26:58,920
చూడండి? నువ్వు అనుకున్నంత బలహీనుడను నేను కాదు.

726
01:27:02,960 --> 01:27:05,000
ఇవాంక. ఆమె చనిపోయిందా?

727
01:27:05,079 --> 01:27:07,119
మీరు నేనన్న సంగతి మరిచిపోతున్నారు
ఒక వైద్యుని కూతురు. ఆమె జీవిస్తుంది.

728
01:27:07,199 --> 01:27:09,600
మరి నువ్వు... నేను నిజంగా నిన్ను ఇప్పుడు చంపాలనుకుంటున్నాను!

729
01:27:09,680 --> 01:27:10,800
దేనికి? నిజం కోసమా?

730
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
ఏది నిజం? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

731
01:27:13,079 --> 01:27:16,199
నిన్ను చూశాను. నేను నిన్ను సెలూన్‌లో చూశాను.
అతను నిన్ను కౌగిలించుకోవడం నేను చూశాను.

732
01:27:23,239 --> 01:27:24,720
నా దేవా, మీరు ఎంత సిగ్గులేనివారు.

733
01:27:24,800 --> 01:27:29,439
ఇడియట్! ఇది ఆనందం యొక్క కౌగిలింత.
ఒక అద్భుతం జరిగింది.

734
01:27:29,520 --> 01:27:33,359
నా కోసం ప్రార్థించమని నేను అతనిని వేడుకున్నాను మరియు
అతను నాకు బోధించినట్లు నేను ప్రార్థించాను

735
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
మరియు ప్రభువు మనలను ఆలకించాడు.

736
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
నేను గర్భవతిని, స్టెఫా.

737
01:27:55,520 --> 01:27:58,960
మరియు మేజోళ్ళు గురించి ఏమిటి?
అతను మీ మేజోళ్ళు ఎందుకు కలిగి ఉన్నాడు?

738
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
అది ఇవాంకకు నా బహుమతి.
Iosyf అది చూసి తిరిగి వచ్చాడు.

739
01:28:17,199 --> 01:28:19,399
మిస్ స్టెఫా ఇక్కడ లేనందుకు క్షమించండి.

740
01:28:20,359 --> 01:28:23,960
మీ ఇద్దరికీ... వీడ్కోలు చెప్పాలని వచ్చాను.

741
01:28:24,399 --> 01:28:26,479
వీడ్కోలు? ఎలా వస్తుంది?

742
01:28:27,399 --> 01:28:29,199
నేను ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాను.

743
01:28:31,239 --> 01:28:32,479
నువ్వేనా?

744
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
అప్పుడు నేను మీకు వీడ్కోలు పలుకుతాను
మా ఇద్దరి తరపున.

745
01:28:41,479 --> 01:28:43,840
నేను మీతో చాలా అలసిపోయాను, స్టెఫా.

746
01:28:45,840 --> 01:28:50,039
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు:
నా సోదరి, నా స్నేహితురా?

747
01:28:50,760 --> 01:28:54,399
నా పనిమనిషి? లేక నా వార్డెన్?

748
01:28:56,800 --> 01:28:58,520
నేను మీ పనిమనిషిని, అదెలా.

749
01:28:58,600 --> 01:29:03,359
మీరు పనిమనిషి అయితే, నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు చేస్తాను
నీ సమక్షంలో నా ప్రసంగాన్ని నియంత్రించాలా?

750
01:29:03,960 --> 01:29:08,039
నీ ఆలోచనలు ఎందుకు,
మీ భావాలు నాకు చాలా ముఖ్యమైనవి?

751
01:29:08,680 --> 01:29:13,159
మరియు మీరు నా సోదరి అయితే, ఎందుకు
మనం అంతా కలిసి చేయలేదా?

752
01:29:13,239 --> 01:29:17,239
నేను ప్రయత్నించినప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు వెక్కిరిస్తారు
కనీసం సహాయం చేయాలా?

753
01:29:18,239 --> 01:29:23,359
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని నొక్కి చెబుతారు
నేను ఒక మహిళ మరియు మీరు ఎవరూ?

754
01:29:28,840 --> 01:29:33,359
నాకు తెలియదు.
అదెలా ఇంకేమీ తెలియదు.

755
01:29:37,840 --> 01:29:39,319
నన్ను తాకవద్దు.

756
01:29:44,560 --> 01:29:48,359
ఎందుకు పంపలేదు
శ్రీమతి జుజాకు మీ తండ్రి లేఖ?

757
01:29:55,319 --> 01:29:57,199
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాబట్టి నేను పంపలేదు.

758
01:29:59,199 --> 01:30:05,199
నేను చేయలేకపోయాను... కోరుకోలేదు...
నువ్వు లేకుండా ఎలా బ్రతకాలో తెలియలేదు.

759
01:30:09,479 --> 01:30:12,560
నాకు పాప పుడుతుంది! మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?

760
01:30:21,039 --> 01:30:23,319
ఓ దేవుడా! ఇల్లు కాలిపోయింది!

761
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
మీ ముక్కు మరియు నోటిని కప్పుకోండి మరియు
దేనికీ భయపడకు!

762
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
అగ్ని మనకు హాని కలిగించదు, గుర్తుందా?

763
01:30:56,760 --> 01:30:59,880
అడెలా. ఇది ఏమిటి?

764
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
నన్ను విడిచిపెట్టకు! తిరిగి రా!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,760
ఫెలిక్స్! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

766
01:31:20,640 --> 01:31:21,960
అగ్ని!

767
01:31:30,000 --> 01:31:33,079
అగ్ని! అగ్ని!

768
01:31:33,159 --> 01:31:37,560
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

769
01:31:38,840 --> 01:31:42,960
నా మాట వినండి, స్టెఫా.
జాగ్రత్తగా వినండి, బిడ్డ.

770
01:31:43,279 --> 01:31:48,319
మీరు మరియు అడెలా రెండు చెట్ల వంటివారు
వీరి ట్రంక్‌లు పెనవేసుకున్నాయి.

771
01:31:48,800 --> 01:31:53,239
ఆమె గురించి ఆలోచించండి, మీ జీవితం గురించి ఆలోచించండి.

772
01:31:53,319 --> 01:31:57,880
ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుంది, స్టెఫా ప్రియమైన,
అయితే నా మాట వినండి. మీరు తప్పక...

773
01:31:57,960 --> 01:32:00,239
ఏమిటి?

774
01:32:01,399 --> 01:32:05,800
మీరు అదెలా విడిచిపెట్టాలి!

775
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
ఆమెను వదిలేయాలి!

776
01:32:17,880 --> 01:32:22,159
ఓ దేవుడా. నన్ను క్షమించు! దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

777
01:32:22,239 --> 01:32:24,319
నన్ను క్షమించు.

778
01:32:51,560 --> 01:32:53,960
నా పేరు స్టెఫానియా చోర్నెంకో.

779
01:32:54,039 --> 01:32:58,600
ఒక సామాన్యుడు. చిన్నప్పటి నుంచి పనిమనిషి.

780
01:32:59,079 --> 01:33:02,840
అయితే ఈ క్షణం నుంచి
నేను స్వేచ్ఛా వ్యక్తిని.

781
01:33:16,880 --> 01:33:19,279
అడిలె! అడిలె!

782
01:33:44,520 --> 01:33:49,520
పెట్రో మరియు ఫెలిక్స్ స్కోలిక్ షాప్


