1
00:01:13,047 --> 00:01:16,323
פרחים מרים

2
00:01:24,127 --> 00:01:26,721

3
00:01:35,447 --> 00:01:38,280
לעזאזל...

4
00:01:51,047 --> 00:01:52,844
חרא!

5
00:02:17,887 --> 00:02:20,447
Varg Veum כאן.

6
00:02:22,487 --> 00:02:24,876
היי. זה אתה.

7
00:02:33,447 --> 00:02:36,678
לא, אתה לא מפריע.
כל הדרך לשם?

8
00:02:37,847 --> 00:02:39,405
לא, זה בסדר.

9
00:03:16,127 --> 00:03:19,244
היי. אני כאן כדי לראות את מר האמר.

10
00:03:19,327 --> 00:03:20,999
בְּסֵדֶר.

11
00:03:22,607 --> 00:03:27,044
פתחו את האוזניים לרווחה והקשיבו.
אין לנו שום דבר חדש.

12
00:03:27,127 --> 00:03:32,918
הילדה נעדרת כבר ארבעה ימים.
את השאר פשוט תצטרך להשלים.

13
00:03:33,007 --> 00:03:36,079
שמור את הנשימה שלך,
העיתונות לא תשמע.

14
00:03:36,167 --> 00:03:38,283
כל מה שהם רואים זה פוליטיקאי.

15
00:03:38,367 --> 00:03:43,395
לא אמא שעוד ילדה...
הכל נכון. מה העדכון הראשון?

16
00:03:43,487 --> 00:03:46,797
- אתה יכול לעבור.
תודה.

17
00:03:57,007 --> 00:03:59,202
האם אוכל לקבל מרק?

18
00:03:59,287 --> 00:04:03,405
אף אחד מהשכנים.
אף אחד לא ראה כלום.

19
00:04:05,607 --> 00:04:08,360
היא נלקחה רחוק.

20
00:04:08,447 --> 00:04:11,678
אז לא נוכל לעשות הרבה יותר כאן.

21
00:04:18,047 --> 00:04:23,405
אתה מכיר את איסקסן?
- רק ממוניטין. שלום.

22
00:04:23,487 --> 00:04:27,036
מה הגישה שלך?
נחטף בגלל

23
00:04:27,127 --> 00:04:31,120
אמה היא פוליטיקאית,
היא קיבלה את ה-Iost - או שהיא ברחה?

24
00:04:31,207 --> 00:04:34,517
לְהִתִיַשֵׁב.

25
00:04:34,607 --> 00:04:39,317
היה לך מקרה כשהיית בילד
רווחה. KjetiI VestIi, פדופי.

26
00:04:40,727 --> 00:04:43,082
ספר לי עליו.

27
00:04:43,167 --> 00:04:46,239
אני יודע רק מה יש בחדשות.

28
00:04:46,327 --> 00:04:49,444
הוא גדל כאן, בגלל זה אני שואל.

29
00:04:49,527 --> 00:04:54,078
- האם קובצי הרווחה אינם חסויים?
- לא תמיד.

30
00:04:54,167 --> 00:04:58,797
יש לנו הכל מלבד הקובץ
על VestIi. יש לך את זה?

31
00:04:58,887 --> 00:05:01,037
מי, אני?

32
00:05:01,127 --> 00:05:05,962
לא במקרה לקחתם כמה ניירות
איתך כשאתה מתפטר?

33
00:05:06,047 --> 00:05:09,881
זו הדרך שבה הדברים מתנהלים.
דברים מתהפכים, התעלמו מהאנשים.

34
00:05:09,967 --> 00:05:13,198
- אתה לא אומר.
- שאלתם את המשפחה?

35
00:05:13,287 --> 00:05:18,156
המשפחה לא עומדת מאחורי זה.
- ברוב המקרים, זו המשפחה.

36
00:05:18,247 --> 00:05:21,876
אני מתחיל להתחרט
ביקשתי ממך לבוא.

37
00:05:21,967 --> 00:05:25,562
הוצאתי אותך לכאן בגלל שאתה
עבד בשלום הילד.

38
00:05:25,647 --> 00:05:28,719
החקירה אנחנו יכולים
לטפל בעצמנו.

39
00:05:28,807 --> 00:05:33,801
גרמת לי להגיע לכאן רק כדי
לשאול על כמה תיקי רווחה של ילדים ישנים?

40
00:05:33,887 --> 00:05:36,720
אתה יודע איך אנחנו פועלים.

41
00:05:36,807 --> 00:05:41,085
- יש לנו עבודה לעשות.
אתה לא צריך לעשות את זה כמו שוטר.

42
00:05:41,167 --> 00:05:44,159
- מה?
אתה לא צריך לעשות את זה כמו שוטר.

43
00:05:44,247 --> 00:05:49,275
שלי, שלי. מותח ביקורת על השוטרים...
קשה לקחת ממך!

44
00:05:52,407 --> 00:05:56,161
הפסקת את העבודה בגלל שאתה
להרביץ לסוחר סמים?

45
00:05:56,247 --> 00:05:59,444
נכון.

46
00:05:59,527 --> 00:06:04,123
הדבר היחיד שהם מבינים.
עין בעין.

47
00:06:04,207 --> 00:06:06,880
עֲבוּר.

48
00:06:06,967 --> 00:06:12,883
עין <i>עבור</i>עין. אני אלווה את זה.

49
00:06:12,967 --> 00:06:16,846
אנחנו לא יכולים לסתור בגלוי
התוכנית שלנו.

50
00:06:18,567 --> 00:06:21,604
ביטלתי
כל הפגישות השבוע.

51
00:06:25,007 --> 00:06:28,363
- יש חדשות על CamiIIa?
- לא.

52
00:06:29,407 --> 00:06:32,797
זו מועצת המחוז.
אתה יכול לקחת את זה?

53
00:06:33,367 --> 00:06:37,963
טלפון Vibeke Farangs,
איך אני יכול לעזור?

54
00:06:38,047 --> 00:06:42,040
היא לא יכולה לבוא לטלפון.
הייתה תאונה.

55
00:06:42,127 --> 00:06:46,120
אנחנו נוציא הודעה לעיתונות
מאוחר יותר היום. תוֹדָה.

56
00:06:47,447 --> 00:06:51,486
מצטער להטריד אותך עכשיו,
אבל אנחנו צריכים שתחתמו על זה.

57
00:06:56,887 --> 00:06:59,560
איפה זה?

58
00:07:01,927 --> 00:07:05,283
- ממש כאן.
העבודה שלך מתנהלת טוב?

59
00:07:07,167 --> 00:07:10,364
אני יוצא לחפש את CamiIIa.

60
00:07:11,727 --> 00:07:15,197
האמר! אתה יכול לקחת
ביקורת בונה?

61
00:07:15,287 --> 00:07:20,156
- איזה מין, אמרת?
ארבעה ימים, ולא מצאת כלום!

62
00:07:20,247 --> 00:07:24,206
בדקנו בכל מקום
ו-InterpoI על התיק.

63
00:07:24,287 --> 00:07:27,996
<i>אתה זקוק לגישה חדשה!</i>
<i>אני לא יכול לתת לך כמה רעיונות?</i>

64
00:07:28,087 --> 00:07:31,716
<i>- אנו עובדים מעובדות.</i>
<i>- אתה מפשפש!</i>

65
00:07:31,807 --> 00:07:34,002
<i>יש לנו מצפן...</i>

66
00:07:34,087 --> 00:07:39,764
אתה יודע שאני יכול למסור!
- מקרי בגידה הם התחום שלך!

67
00:07:43,007 --> 00:07:46,124
איסקסן!

68
00:07:46,207 --> 00:07:48,801
תראה את Veum לדלת, בסדר.

69
00:07:48,887 --> 00:07:51,640
זה בסדר.

70
00:07:55,647 --> 00:07:57,763
שלום לך!

71
00:07:58,607 --> 00:08:01,644
מה אני יכול לעשות בשבילך?

72
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
אתה יודע מי אני?
- Vibeke Farang.

73
00:08:04,687 --> 00:08:09,044
אמא לקמיליה ולראש המפלגה.
מה אתה רוצה?

74
00:08:09,127 --> 00:08:13,678
שמתי לב בך מחוץ לבית שלנו.
אתה עובד בשביל המשטרה?

75
00:08:13,767 --> 00:08:17,840
לא, אני עצמאי.
אני אעזור לך עם הבת שלך.

76
00:08:19,367 --> 00:08:24,521
חבר שלי... אני רוצה אותך
למצוא אותו. קרסטן אסיאקסן.

77
00:08:24,607 --> 00:08:28,646
הוא עובד בנוריון,
תעשיית ה-PVC בהילרן.

78
00:08:28,727 --> 00:08:31,161
בסדר...

79
00:08:31,247 --> 00:08:34,956
ברד, בעלי, נעדר הרבה,
וקרסטן...

80
00:08:35,047 --> 00:08:39,006
הוא מבקר אותי...
אתה לא יודע איפה האיבר שלך?

81
00:08:39,087 --> 00:08:41,555
נכון.

82
00:08:41,647 --> 00:08:45,720
לא כדאי לך להתמקד
על הבת שלך?

83
00:08:50,047 --> 00:08:53,960
אתה רוצה שאמצא את אסיאקסן
ולגרום לו ליצור קשר.

84
00:08:55,447 --> 00:08:59,565
קרסטן הייתה אצלי בבית
בלילה שבו נעלמה קמיליה.

85
00:09:03,087 --> 00:09:06,159
ועכשיו אתה מפחד ש...

86
00:09:08,527 --> 00:09:13,555
...שתיקתו בדרך כלשהי מזוהה
להיעלמותה?

87
00:09:20,167 --> 00:09:23,603
אני למעשה מנסה למצוא את קמילה.

88
00:09:23,687 --> 00:09:27,600
אמרת את זה למשטרה?
- לא.

89
00:09:30,607 --> 00:09:34,441
מתי הוא עזב
הבית שלך באותו לילה?

90
00:09:34,527 --> 00:09:38,998
מתישהו בסביבות חצות.

91
00:09:39,087 --> 00:09:41,965
הוא לקח את המכונית שלי.
- למה כן?

92
00:09:42,047 --> 00:09:45,005
הוא הגיע במונית
והלכתי את הרגע האחרון.

93
00:09:45,087 --> 00:09:48,921
אני גם מבקש ממנו לא להתקשר למוניות
מהכתובת שלי.

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,079
אז הוא שואל את המכונית שלי.
- איפה זה עכשיו?

95
00:09:52,167 --> 00:09:55,045
זה הוחזר למחרת בבוקר.

96
00:09:55,127 --> 00:09:57,846
אני יכול לראות שאתה מקצוען.

97
00:09:59,727 --> 00:10:03,720
אתה מבין למה
אני רוצה להיות דיסקרטי?

98
00:10:14,647 --> 00:10:17,559
שלום, ליין.
תן את זה לאבא שלי.

99
00:10:18,847 --> 00:10:22,999
האיש הזה שם,
הוא ביקש את קרסטן.

100
00:10:24,847 --> 00:10:29,716
אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את קרסטן אסיאקסן.

101
00:10:29,807 --> 00:10:33,800
כן, אני מכיר אותו.
במה מדובר?

102
00:10:33,887 --> 00:10:38,324
אני ורג ואום.
קרוביו ביקשו ממני למצוא אותו.

103
00:10:38,407 --> 00:10:40,125
טריגב שרדר אויסן.

104
00:10:40,207 --> 00:10:44,723
<i>- איך אתה מכיר אותו?</i>
<i>- אני חוקר פרטי.</i>

105
00:10:44,807 --> 00:10:48,083
<i>- בלש!</i>
<i>- רגע!</i>

106
00:10:50,767 --> 00:10:53,998
- מה זה?
בלש מחפש את קרסטן.

107
00:10:54,087 --> 00:10:58,717
- קרה לו משהו?
אני רק מנסה להדביק אותו.

108
00:10:58,807 --> 00:11:02,800
אני אתמודד עם זה.
אתה יכול לפתוח את הפגישה.

109
00:11:04,407 --> 00:11:07,558
שלום. אודין שרדר אויסן.

110
00:11:07,647 --> 00:11:10,002
Varg Veum.

111
00:11:11,167 --> 00:11:13,078
בבקשה...

112
00:11:13,167 --> 00:11:18,764
אז נכון... לא ראינו
קרסטן לכמה ימים.

113
00:11:18,847 --> 00:11:23,716
שום דבר לא רגיל. יש לו רדיקלי
הגדרת שעות עבודה.

114
00:11:23,807 --> 00:11:26,162
הוא עובד קשה מאוד.

115
00:11:26,247 --> 00:11:29,045
ואז הוא מתרוצץ.
ניסית את הנייד שלו?

116
00:11:29,127 --> 00:11:32,676
- אין תשובה.
זה לא כל כך חריג.

117
00:11:32,767 --> 00:11:34,997
מתי הוא היה כאן בפעם האחרונה?

118
00:11:35,087 --> 00:11:37,282
אולי לפני שבוע.

119
00:11:37,367 --> 00:11:41,883
מה דעתך על הפאנט שלך...
אולי הוא שם?

120
00:11:41,967 --> 00:11:44,879
בדרך כלל, כן. אבל לא עכשיו.

121
00:11:44,967 --> 00:11:49,916
- אתה בטוח?
כן, אני די בטוח. נכון...

122
00:11:50,607 --> 00:11:54,600
עכשיו, אם תסלח לי, יש לי
פגישה חשובה.

123
00:12:13,927 --> 00:12:16,725
מישהו בבית...? קרסטן?

124
00:13:54,647 --> 00:13:59,357
היי, PeIIe. יש לי כאן מספר כרטיס.
האם תוכל לבדוק היכן השתמשו בו בעבר?

125
00:14:00,247 --> 00:14:04,001
<i>השכרת בקתת קוומסקוגן?</i>
<i>בסדר, תודה.</i>

126
00:14:24,247 --> 00:14:26,477
שלום...

127
00:14:40,487 --> 00:14:42,637
שלום לך...

128
00:14:44,647 --> 00:14:47,605
<i>אסיאקסן? קרסטן!</i>

129
00:14:52,487 --> 00:14:55,923
קרסטן?

130
00:15:27,207 --> 00:15:30,085
לעזאזל...

131
00:15:57,007 --> 00:16:02,843
- מה היה שמו שוב?
- קרסטן אסיאקסן. האם הוא...

132
00:16:04,007 --> 00:16:08,125
קדימה, דבר איתי.
הוצאתי אותו החוצה כדי לתת לו אוויר.

133
00:16:08,207 --> 00:16:13,361
עצרת את נשימתך, אני מקווה.
למה לנפץ את כל החלונות?

134
00:16:13,447 --> 00:16:17,360
- זו זירת פשע.
תשאל את הבוס שלך.

135
00:16:17,447 --> 00:16:22,237
היה לו ריח מצחיק והתעצבן.
למעשה יש לו נקודה.

136
00:16:25,047 --> 00:16:29,962
מקווה שאתה לא אוהב את הבחור.
- הגוף זז והזכוכית נשברת.

137
00:16:30,047 --> 00:16:35,280
- זה סוג של מסבך דברים.
וואי, אני באמת מצטער!

138
00:16:35,367 --> 00:16:40,282
הידרוציאניד.
ספרו את עצמכם אם חבל.

139
00:16:40,367 --> 00:16:44,724
זו דרך נוראית למות.
אבל האתר נמחק, אנחנו יכולים להיכנס.

140
00:16:48,207 --> 00:16:51,836
ולאן אתה הולך?

141
00:16:51,927 --> 00:16:55,761
לא תיתן לי להיכנס?
מצאתי את הגופה!

142
00:16:55,847 --> 00:17:00,523
אתה עובד כאן, או שעבדת
סתם נעצרת במקרה?

143
00:17:00,607 --> 00:17:05,397
האם אסיאקסן פתאום
חבר טוב שלך?

144
00:17:08,047 --> 00:17:12,802
המעסיק של אסיאקסן שכר אותי.
Norrion, זרקת PVC.

145
00:17:16,127 --> 00:17:17,958
היי.

146
00:17:26,567 --> 00:17:30,401
קדימה, תן לי להיכנס.
סיכנתי את הצוואר שלי שם!

147
00:17:37,687 --> 00:17:39,837
<i>בוקר טוב, זה נוריון.</i>

148
00:17:45,727 --> 00:17:48,366
אוקי, תודה.

149
00:17:49,767 --> 00:17:54,477
נוריון לא שכרה אותך.
וגם ביקרת אותם.

150
00:17:57,087 --> 00:18:00,159
אתה יכול בבקשה לספר לי
למה אתה כאן

151
00:18:00,247 --> 00:18:04,479
- מפתחות לרכב, בבקשה.
- אתה רציני?

152
00:18:04,567 --> 00:18:09,118
האמר... חתוך את זה.
אתה יודע שאתה לא יכול לשאול אותי.

153
00:18:09,207 --> 00:18:13,564
המכונית שלך חנתה באתר
שם מצאנו גופה.

154
00:18:13,647 --> 00:18:16,957
אז איך אני אמור להגיע הביתה?

155
00:18:34,367 --> 00:18:37,598
אתה יודע שאנחנו יכולים
לעשות את זה אחרת לגמרי.

156
00:18:37,687 --> 00:18:43,125
תן לי סיבה לעזור לך.
- זה מסודר. הוא עשה זאת בעצמו.

157
00:18:44,767 --> 00:18:49,921
אתה לא מאמין בזה!
- היה לו דוקטורט בכימיה.

158
00:18:51,047 --> 00:18:55,199
האמר, אתה יודע מה?
יום אחד...

159
00:18:55,287 --> 00:19:00,441
...אני אפתיע אותך. ולהגיש לך
הפתרון על פלטת כסף.

160
00:19:01,527 --> 00:19:05,202
הם משלמים לך טוב, הא?
- מספיק טוב.

161
00:19:08,127 --> 00:19:11,563
- תהנה מההליכה...
תודה לך.

162
00:19:12,447 --> 00:19:15,996
אני רוצה לדווח על גניבת רכב.

163
00:19:16,087 --> 00:19:21,161
כן, מכונית משלי. ממש מולי,
יורד מקוואמסקוגן.

164
00:19:21,247 --> 00:19:23,807
מי מצא את הגופה?

165
00:19:23,887 --> 00:19:27,436
הבחור החוקר הפרטי הזה.

166
00:19:27,527 --> 00:19:32,442
- יש לנו כאלה בברגן?
- כנראה שכן.

167
00:19:33,767 --> 00:19:37,396
האם המשטרה אמרה עוד משהו?

168
00:19:38,767 --> 00:19:40,917
לא.

169
00:19:50,447 --> 00:19:53,962
נראה שהמשטרה חושבת
זו הייתה התאבדות.

170
00:19:56,447 --> 00:20:02,044
אני באמת לא יודע. אבל בתור זה
קורה רק אחרי קמיליה...

171
00:20:02,127 --> 00:20:06,405
אתה מבין את זה כמובן
זה מעלה שאלות חדשות?

172
00:20:07,687 --> 00:20:12,442
פשוט ספר לי את כל מה שאתה
זוכר מאותו לילה.

173
00:20:20,167 --> 00:20:24,001
היא ישנה.

174
00:20:28,447 --> 00:20:32,156
היא הסירה את השמיכות,
היא תמיד מתחממת...

175
00:20:32,247 --> 00:20:36,399
הכנסתי אותה בחזרה,
פתח את החלון פתוח...

176
00:20:36,487 --> 00:20:40,799
- אתה לא חושב שמישהו נכנס...?
- כנראה שלא.

177
00:20:41,607 --> 00:20:45,725
קרסטן הגיע כמו
בדקתי את הילדים.

178
00:20:45,807 --> 00:20:50,597
שניהם ישנו.
הלכתי אחריו כשהוא עזב...

179
00:20:50,687 --> 00:20:56,205
בסביבות חצות.
ראיתי אותו נוסע.

180
00:20:58,287 --> 00:21:02,246
חזרתי לבדוק
שוב על הילדים.

181
00:21:03,087 --> 00:21:05,999
ואז קמילה נעלמה.

182
00:21:12,527 --> 00:21:15,644
הו, בארד, היי...

183
00:21:20,807 --> 00:21:24,925
מה זה?
האם קרה משהו?

184
00:21:26,807 --> 00:21:30,322
- שום דבר חדש?
- לא.

185
00:21:32,407 --> 00:21:37,879
- Varg Veum. הוא מסייע למשטרה.
באתי לראות על בנך הנריק.

186
00:21:37,967 --> 00:21:42,882
אני עובד סוציאלי.
רציתי לראות איך הוא מתמודד.

187
00:21:42,967 --> 00:21:45,003
גָדוֹל. שלום.

188
00:22:10,327 --> 00:22:13,205
היי, חבר.

189
00:22:14,087 --> 00:22:16,885
אתה הולך לסיבוב?

190
00:22:16,967 --> 00:22:19,959
אני יכול לבוא? גָדוֹל!

191
00:22:25,567 --> 00:22:28,240
- הולך רחוק?
- סוג של.

192
00:22:28,327 --> 00:22:30,045
היי.

193
00:22:30,127 --> 00:22:32,641
שמי הוא ורג.
- היי.

194
00:22:33,247 --> 00:22:36,125
ואתה הנריק, נכון?

195
00:22:36,207 --> 00:22:39,756
- אז אתה נוסע לנהוג לעתים קרובות?
- כן.

196
00:22:41,047 --> 00:22:44,926
האם אתה נותן לקמילה לנהוג גם כן?
- לא!

197
00:22:45,007 --> 00:22:49,046
בנות לא יכולות לנהוג, אתה יודע.
רק בנים יכולים לנהוג, נכון?

198
00:22:49,127 --> 00:22:51,687
אז היא יושבת כאן, במושב הזה?

199
00:22:51,767 --> 00:22:55,726
או שהיא שוכבת מאחור. אבל אז
היא תמיד נרדמת.

200
00:23:01,607 --> 00:23:04,519
את מתגעגעת לאחותך?

201
00:23:06,647 --> 00:23:09,081
הנריק!

202
00:23:09,967 --> 00:23:12,640
הנריק!

203
00:23:13,567 --> 00:23:17,003
Vibeke! הוא כאן!

204
00:23:17,087 --> 00:23:22,002
הנריק... מה חשבת?

205
00:23:22,087 --> 00:23:26,877
- לעולם אל תצא מבלי לספר לי!
- אבל עשיתי.

206
00:23:26,967 --> 00:23:29,925
האם אתה? אני מצטער...

207
00:23:30,007 --> 00:23:32,282
היכנס לפני שאתה חוטף הצטננות.

208
00:23:32,367 --> 00:23:35,040
- וויבקה...
- מה?

209
00:23:35,127 --> 00:23:40,599
לא אמרת את זה קרסטן
שאלו את הרכב?

210
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
מה אם קמילה הייתה מאחור,
ונרדמתי?

211
00:23:47,447 --> 00:23:49,199
אוי לא...

212
00:25:21,247 --> 00:25:24,159
הם נראים טוב עליך.

213
00:25:28,527 --> 00:25:31,837
אז, האם יש משהו
תרצה לספר לי?

214
00:25:31,927 --> 00:25:35,476
אסיאקסן עשוי להיות מעורב
היעלמותה של קמילה פאראנג.

215
00:25:35,567 --> 00:25:39,845
- קצת מופרך?
- אולי. אבל תסתכל טוב מסביב.

216
00:25:40,807 --> 00:25:44,595
הנתיחה שלאחר המוות הראתה
הוא היה כולו רקוב מבפנים.

217
00:25:44,687 --> 00:25:49,841
משימוש לרעה בחומרים שונים.
נותרו לו רק שלושה חודשים.

218
00:25:49,927 --> 00:25:53,476
אבל בכל זאת, זה היה רצח.

219
00:25:54,527 --> 00:25:58,361
למה בדיוק אתה כאן?

220
00:26:00,047 --> 00:26:05,599
זה תיק רצח ואתה
חסימת מידע רלוונטי.

221
00:26:15,167 --> 00:26:18,284
היי! האם זה כל כך קשה
לפתוח את הפה?

222
00:26:18,367 --> 00:26:21,404
קל, קל עכשיו...

223
00:26:23,047 --> 00:26:27,165
אני יכול לקחת אותך למטה
ותעיף את זה ממך.

224
00:26:27,247 --> 00:26:31,035
אז באמת היית מפתיע אותי.

225
00:26:31,127 --> 00:26:35,518
כן... זה עושה שניים מאיתנו.

226
00:26:35,607 --> 00:26:41,876
אז למה אתה חושב שזה רצח?
- לא יכולתי להיות מוטרד לספר לך.

227
00:26:53,127 --> 00:26:56,483
נסה שוב.
אתה פשוט הופך את זה לכיוון הזה.

228
00:26:56,567 --> 00:26:59,365
זהו, יוהאן פרדריק!

229
00:26:59,447 --> 00:27:03,406
לא יכולתי לעצור אותו.
- הראד שרדר אויסן!

230
00:27:03,487 --> 00:27:06,797
אחלה מקום זה.
- יוהאן פרדריק, שמע...

231
00:27:06,887 --> 00:27:11,119
תעקוב אחרי סטיין בחזרה, בסדר.
אנחנו יכולים להמשיך מאוחר יותר.

232
00:27:13,167 --> 00:27:15,635
האם סבא יניח לי לדוג אחר כך?

233
00:27:16,967 --> 00:27:22,041
שמי ואום.
אני חוקר פרטי.

234
00:27:22,127 --> 00:27:25,961
מה אתה יכול להגיד לי
על קרסטן אסיאקסן?

235
00:27:26,047 --> 00:27:29,198
קרסטן, איאד המסכן...

236
00:27:29,287 --> 00:27:32,085
שכרתי אותו.

237
00:27:32,167 --> 00:27:36,683
הוא היה חבר קרוב
של הבנים שלי, אודין וטריגב.

238
00:27:36,767 --> 00:27:40,999
אמו מתה צעירה.
אלכוהוליסט.

239
00:27:41,087 --> 00:27:44,966
אבל הוא הצליח היטב.
הוא היה הטיפוס הניצול.

240
00:27:45,047 --> 00:27:49,279
עד עכשיו.
אבל הדברים ירדו.

241
00:27:49,367 --> 00:27:52,325
הוא היה רגוע, מעולם לא יכול היה להתיישב.

242
00:27:52,407 --> 00:27:55,365
מבלה עם דמויות מפוקפקות.

243
00:27:55,447 --> 00:28:00,726
נשים לא נאמנות, בעלים דחויים,
זונות, סוחרי סמים...

244
00:28:00,807 --> 00:28:04,561
- ומה לא!
מישהו במיוחד?

245
00:28:04,647 --> 00:28:07,605
אני לא מכיר את סוג האנשים האלה.

246
00:28:07,687 --> 00:28:11,441
ובכל זאת, אתה נראה מעודכן היטב.

247
00:28:11,527 --> 00:28:15,440
אתה יודע, ואום...
אני צופה טוב באנשים.

248
00:28:15,527 --> 00:28:18,485
רבים מזלזלים בי.

249
00:28:18,567 --> 00:28:22,355
אני חושב שאתה מבין למה אני מתכוון.

250
00:28:24,167 --> 00:28:28,604
אתה יכול לראות סיבה כלשהי בשבילו
להיהרג אהבתי את זה?

251
00:28:28,687 --> 00:28:33,044
חשבתי שזו התאבדות.
- מי יודע...

252
00:28:33,127 --> 00:28:37,917
אם מישהו אמר לי קרסטן לקח
את החיים שלו בדרך זו...

253
00:28:38,007 --> 00:28:43,525
...הייתי מאמין בזה. כימאים
לדעת לטפל בחומרים.

254
00:28:43,607 --> 00:28:48,283
אני פשוט לא יכול לראות שום מניע.
- לא דיברת עם ברד?

255
00:28:48,367 --> 00:28:52,724
הבחור שהיה בחדשות
ושם את הילדה הקטנה שלו.

256
00:28:54,847 --> 00:28:58,601
אתה מתכוון לברד פארנג?
נכון, זה הוא.

257
00:28:58,687 --> 00:29:03,442
- אסיאקסן ופראנג הכירו זה את זה?
הם היו חברים קרובים.

258
00:29:03,527 --> 00:29:08,282
הלכו יחד לבית הספר, נסעו
העולם, ועכשיו עבד בפלאנט.

259
00:29:08,367 --> 00:29:14,124
אם מישהו יודע מי שמר טינה
נגד קרסטן, אז זה בארד.

260
00:29:20,047 --> 00:29:22,322
CamiIIa!

261
00:29:34,847 --> 00:29:38,362
שלום.
StiII no trace of her?

262
00:29:41,287 --> 00:29:46,315
אתה יכול לעזור, אם תרצה.
שמעת את קרסטן נהרג?

263
00:29:51,087 --> 00:29:56,002
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.
יש לי דברים אחרים בראש.

264
00:29:58,087 --> 00:30:02,046
אתה לא נראה מאוד מוטרד.

265
00:30:06,047 --> 00:30:08,766
מה אתה מנסה להגיד?

266
00:30:08,847 --> 00:30:13,238
אותו דבר שהמשטרה תבקש
כשהם יגלו את מה שאני יודע.

267
00:30:24,607 --> 00:30:28,077
האם אתה בעל אופי קנאי, ברד?

268
00:30:33,767 --> 00:30:38,602
אתה חושב שאני הורג אנשים רק בגלל
my wife cheated on me?

269
00:30:38,687 --> 00:30:42,236
- That's what you think.
רק שאלתי אם אתה מקנא.

270
00:30:43,927 --> 00:30:48,398
So you suspected that
אשתך בגדה בך?

271
00:30:50,047 --> 00:30:53,835
You prying bastard!
אני מנסה למצוא את הבת שלי.

272
00:31:02,767 --> 00:31:04,883
היי!

273
00:31:04,967 --> 00:31:08,004
We're making buns.
CamiIIa Ioved that!

274
00:31:09,847 --> 00:31:13,840
אפשר לדבר איתך, בפרטי?

275
00:31:13,927 --> 00:31:18,045
- I'II go.
- No, stay. You know everything.

276
00:31:26,367 --> 00:31:30,360
אני לא יכול לשמור את הקשר שלך בסוד
יותר. אני חייב לספר למשטרה.

277
00:31:30,447 --> 00:31:32,358
מַה?!

278
00:31:32,447 --> 00:31:35,564
הייתה לנו עסקה, וארג.

279
00:31:35,647 --> 00:31:40,482
למה לא אמרת לי
קרסטן וברד היו חברים?

280
00:31:40,567 --> 00:31:45,402
- זה לא סוד.
ברד ידע עליך ועל קרסטן.

281
00:31:48,087 --> 00:31:53,241
- מניע קלאסי.
- בורד לעולם לא...

282
00:31:54,087 --> 00:31:59,161
אם קמיליה תיעלם
בקרבת ביתו של קרסטן...

283
00:31:59,247 --> 00:32:03,525
...אז יש ליידע את המשטרה.

284
00:32:05,487 --> 00:32:07,955
אני מצטער.

285
00:32:09,207 --> 00:32:14,998
<i>ברגן, טרגדיה נוספת התרחשה</i>
<i>Vibeke Farang, ראש המפלגה.</i>

286
00:32:15,087 --> 00:32:18,159
<i>בעלה ברד פאראנג היה היום</i>
<i>נעצר בחשד</i>

287
00:32:18,247 --> 00:32:22,843
<i>מרצח חברו</i>
<i>ועמית, קרסטן אסיאקסן.</i>

288
00:32:22,927 --> 00:32:27,398
<i>לפי המשטרה המניע</i>
<i>כי הרצח היה כנראה...</i>

289
00:32:27,487 --> 00:32:33,039
<i>...קנאה. Vibeke Farang לא</i>
<i>רוצה להצהיר הצהרה כלשהי.</i>

290
00:32:48,807 --> 00:32:50,877
אין זכר לקמילה בת 7

291
00:32:55,527 --> 00:32:59,361
האם ברד פארנג הודה?
אתה יודע שאני לא יכול לענות על זה.

292
00:32:59,447 --> 00:33:03,679
אז הוא לא.
קח את המכונית לפני שאשנה את דעתי.

293
00:33:13,647 --> 00:33:17,686
עכביש של RenauIt!
זה שלך?

294
00:33:17,767 --> 00:33:21,919
זה היה שייך לקרסטן אסיאקסן.
אסיאקסן?

295
00:33:22,007 --> 00:33:26,205
היה לו דיפנדר בתא.
אני מניח שהיו לו כמה מכוניות.

296
00:33:28,247 --> 00:33:32,240
נתראה מאוחר יותר, וארג.

297
00:33:36,167 --> 00:33:39,557
אודין... תסגור את הדלת, בסדר.

298
00:33:54,567 --> 00:33:56,398
יש לי...

299
00:33:57,527 --> 00:34:00,405
שיניתי את דעתי...

300
00:34:00,487 --> 00:34:04,685
...אני מעדיף את Trygve כמנהל כללי.

301
00:34:06,447 --> 00:34:08,597
מַה?

302
00:34:23,087 --> 00:34:26,284
- מזל טוב.
תודה לך.

303
00:34:33,407 --> 00:34:35,682
רבותיי...

304
00:34:35,767 --> 00:34:39,806
אדם מאוד מיוחד לא
בינינו היום.

305
00:34:39,887 --> 00:34:43,516
קרסטן אסיאקסן היה
נחשב מאוד...

306
00:34:54,767 --> 00:34:57,201
היי.

307
00:34:57,287 --> 00:34:59,437
אודין...

308
00:34:59,527 --> 00:35:04,681
דונאידסון, אנחנו נהיה כאן בקרוב.
לא כדאי לך להשתתף בפגישה?

309
00:35:04,767 --> 00:35:08,442
אתה יודע כמה חשוב
העסקה הזו.

310
00:35:11,087 --> 00:35:14,762
- כן, אני...
- סליחה.

311
00:35:14,847 --> 00:35:17,839
יש כאן מבקר בשבילך.
א Varg Veum.

312
00:35:29,247 --> 00:35:32,364
- שלום...
- אין לי זמן.

313
00:35:36,647 --> 00:35:38,365
היי.

314
00:35:38,447 --> 00:35:42,645
לאודין שרדר אויסן אין
הזמן לראות אותך.

315
00:35:42,727 --> 00:35:45,764
- אני יכול לראות את זה.
אני יכול לעזור לך?

316
00:35:45,847 --> 00:35:49,237
אולי אתה יכול...
- אנה קייאוג.

317
00:35:49,327 --> 00:35:52,399
- יועץ משפטי ראשי.
- וואו.

318
00:35:58,127 --> 00:36:01,119
אנה קייאוג,
יש לי אורח איתי.

319
00:36:01,207 --> 00:36:04,563
<i>- מהי מטרת הביקור?</i>
- ריגול!

320
00:36:04,647 --> 00:36:07,400
אני הולך להראות לו מסביב.

321
00:36:10,927 --> 00:36:14,237
באלה יש לנו אמוניה,
ושם כלוריד.

322
00:36:16,687 --> 00:36:22,239
לאחר מכן התרכובת החדשה עוברת פולימריזציה
לתוך מתאקריאט פולימתי.

323
00:36:22,327 --> 00:36:25,763
- נכון.
- שממנה אנו מייצרים חומצת מימן.

324
00:36:25,847 --> 00:36:31,763
מכאן שוב אנחנו עושים... פיקסיגIass.
המוצר הכי חשוב שלנו.

325
00:36:33,007 --> 00:36:35,646
הרבה חומרים מסוכנים!

326
00:36:40,767 --> 00:36:44,282
די פנטזיה. חשבתי שאתה
היו בעיות פיננסיות.

327
00:36:44,367 --> 00:36:47,882
- מי אומר?
- העיתונות.

328
00:36:47,967 --> 00:36:51,960
אלה רק בעיות זמניות.
המכירות מתגברות.

329
00:36:52,047 --> 00:36:56,040
יש לנו תוכנית לחמש שנים
הולך לבורסה...

330
00:37:02,607 --> 00:37:06,646
טריגב שרדר אויסן.
וגם אודין. אני מפריע?

331
00:37:06,727 --> 00:37:11,118
שלום. אנחנו בעצם מאוד עסוקים.
תכניס אותו פנימה, טריגב.

332
00:37:13,087 --> 00:37:14,998
האם באתי בזמן לא טוב?

333
00:37:15,087 --> 00:37:19,638
אני חוקר את רצח אסיאקסן.
האם תוכל לעזור לי?

334
00:37:19,727 --> 00:37:24,926
- הוא בא איתך?
הוא מת מכמה חומרים...

335
00:37:25,007 --> 00:37:30,604
מסוג הדברים שיש לך כאן.
- אין לנו זמן למשחקים שלך.

336
00:37:31,447 --> 00:37:34,644
תוציא אותו מכאן.

337
00:37:36,887 --> 00:37:41,517
נכשלת באקדמיית המשטרה
מבחן כניסה ובריוני משחק במקום?

338
00:37:42,407 --> 00:37:44,602
מה קורה?

339
00:37:44,687 --> 00:37:48,475
לעולם אל תדבר איתו שוב
לפני שראה אותי.

340
00:37:48,567 --> 00:37:52,526
אנחנו לא יודעים על מי הוא עובד.
- אודין ביקש ממני...

341
00:37:52,607 --> 00:37:56,759
אודין לא מקבל החלטות. אני כן.

342
00:37:57,767 --> 00:38:02,477
אנה, האם תסלחי לנו?
תשמור על דונאידסון.

343
00:38:08,567 --> 00:38:12,242
לעזאזל, טריגב...

344
00:38:12,327 --> 00:38:17,082
- איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?
- נכון. <i>אני</i> טיפש?

345
00:38:17,167 --> 00:38:21,524
אתה מניח לבלש הזה לחטט.
– הוא היה עם אנה!

346
00:38:21,607 --> 00:38:24,246
עכשיו מה הוא יחשוב?

347
00:38:24,327 --> 00:38:29,082
מה לעזאזל אתה חושב?
להתחיל לצעוק עלי ככה?

348
00:38:29,167 --> 00:38:33,126
אני הבוס שלך, אודין.
אבא מינה אותי.

349
00:38:33,207 --> 00:38:36,165
מה עשית
עבור החברה IateIy?

350
00:38:41,087 --> 00:38:44,238
תסתכל על זה.

351
00:38:46,807 --> 00:38:51,164
זה מכתב התאבדות.

352
00:38:52,207 --> 00:38:54,437
מַה בְּכָך?

353
00:38:54,527 --> 00:38:58,406
מכתב ההתאבדות של קרסטן.

354
00:39:02,887 --> 00:39:06,163
הוא התכוון לספר הכל.

355
00:39:08,967 --> 00:39:10,958
כָּך...?

356
00:39:13,167 --> 00:39:16,239
אני...

357
00:39:19,047 --> 00:39:21,880
לא יכולתי לתת לו לעשות את זה.

358
00:39:25,567 --> 00:39:28,479
מה אתה אומר לי?

359
00:39:34,087 --> 00:39:36,920
אודין..!

360
00:39:42,687 --> 00:39:46,441
הוא היה אחד החברים הכי טובים שלי.
- אודין!

361
00:39:54,887 --> 00:39:57,526
אבא יודע?

362
00:39:59,167 --> 00:40:02,921
למה אתה חושב שאתה
מנהל עכשיו, ולא אני?

363
00:40:03,007 --> 00:40:06,761
מה בדיוק עשית
עבור החברה IateIy?

364
00:40:07,927 --> 00:40:10,885
האם אתה יכול להחזיק את Varg Veum?

365
00:41:53,487 --> 00:41:55,682
לעזאזל...

366
00:41:58,247 --> 00:42:01,159
ממזרים!

367
00:42:28,527 --> 00:42:31,485
<i>- כן, קרסטן.</i>
<i>- ...חבר שלי.</i>

368
00:42:31,567 --> 00:42:36,004
<i>הוא התחיל לבלות</i>
<i>עם תווים מפוקפקים.</i>

369
00:42:45,527 --> 00:42:50,078
<i>זונות וסוחרי סמים,</i>
<i>ומה לא!</i>

370
00:42:56,087 --> 00:42:59,523
<i>עכביש של RenauIt, האם הוא שלך?</i>

371
00:42:59,607 --> 00:43:03,316
<i>זה שייך לקרסטן אסיאקסן.</i>

372
00:43:10,527 --> 00:43:12,882
<i>- כן?</i>
- אפשר להיכנס?

373
00:43:12,967 --> 00:43:15,640
<i>אנחנו סגורים.</i>

374
00:43:15,727 --> 00:43:20,847
קרסטן אסיאקסן נתן לך
ההמלצה החמה ביותר שלו.

375
00:43:22,687 --> 00:43:27,238
אסיאקסן המליץ ​​על בחורה.
האם זה...

376
00:43:27,327 --> 00:43:30,603
בירגיט, את הולכת להביא את טנג'ה?

377
00:43:30,687 --> 00:43:34,282
נכון, טנג'ה. זהו.

378
00:43:37,487 --> 00:43:41,275
זה 800 עבור עיסוי של חצי שעה.

379
00:43:41,367 --> 00:43:45,724
אם יש לך משאלות אחרות,
אתה מסדר את זה עם הבנות.

380
00:43:45,807 --> 00:43:48,560
אמרת 800?

381
00:43:50,087 --> 00:43:53,079
תודה.
תודה לך.

382
00:44:01,047 --> 00:44:05,359
- מה הוא רצה?
<i>- הוא ביקש את הילדה של קרסטן.</i>

383
00:44:06,927 --> 00:44:09,999
- אני רואה...
<i>- לא הייתי צריך להכניס אותו?</i>

384
00:44:10,087 --> 00:44:12,885
לא, לא. זה בסדר.

385
00:44:12,967 --> 00:44:16,676
אני שולח מישהו.

386
00:45:50,247 --> 00:45:56,766
ביצענו בדיקה מאולתרת
ב-Norrion בשבוע שעבר ב-12.

387
00:45:56,847 --> 00:46:01,318
בשילוב עם
הרשות הלאומית לזיהום.

388
00:46:01,407 --> 00:46:04,399
ומה מצאת?

389
00:46:08,607 --> 00:46:13,840
שׁוּם דָבָר. הכל היה
להתאים לתקנות.

390
00:46:25,327 --> 00:46:30,879
20 דקות... היו לך 20 דקות
להתחמק מהבחור הזה.

391
00:46:32,807 --> 00:46:37,198
ועכשיו אתה לא יודע איפה הוא?
על מה מקבלים תשלום?

392
00:46:43,167 --> 00:46:46,557
לך לשבת.

393
00:46:52,287 --> 00:46:56,519
הוא לא יכול פשוט להיעלם.
- ברור שהוא יכול.

394
00:46:56,607 --> 00:47:01,123
מה היית עושה?
הבנת את הרמז והלכת.

395
00:47:02,407 --> 00:47:05,922
קיבלת את הרמז?

396
00:47:06,007 --> 00:47:10,080
אני לא יכול לחיות עם הנחות.
אני חייב לדעת איפה הוא.

397
00:47:10,167 --> 00:47:13,079
הוא יכול להפיל את כל המבצע שלנו.

398
00:47:17,247 --> 00:47:21,126
היי, אנה.
לא, לא, בוא.

399
00:47:26,447 --> 00:47:30,884
מצאתי את חוזה דונאידסון
על שולחני, חתום והכל.

400
00:47:30,967 --> 00:47:34,437
כתוב כאן שהוא משלם 135 מיליון,

401
00:47:34,527 --> 00:47:38,202
לא ה-140 שהיו
הסכים בעסקה.

402
00:47:38,287 --> 00:47:41,802
כן... היו כמה עיכובים, אנה.

403
00:47:41,887 --> 00:47:47,086
אז עשינו הורדת מחירים על מנת
לא להפסיד את החוזה.

404
00:47:53,127 --> 00:47:57,325
חלק מהעניין בעבודה שלי
זה שאני יכול להסתכל על חוזים

405
00:47:57,407 --> 00:48:00,558
<i>לפני</i> שהם נחתמו.

406
00:48:00,647 --> 00:48:05,437
ניהלתי משא ומתן על זה בעצמי.
לא נזקקתי לשירותיך הפעם.

407
00:48:05,527 --> 00:48:08,519
זה העותק שלך
לפי הנוהל.

408
00:48:08,607 --> 00:48:13,158
- משהו אחר?
- לא. הכל בסדר.

409
00:48:23,127 --> 00:48:25,960
- אה..!
- לא התכוונתי להפחיד אותך.

410
00:48:27,247 --> 00:48:31,126
- אבטחה!
תן לי 5 דקות.

411
00:48:39,367 --> 00:48:43,838
אז אתה יכול להתקשר אליהם בחזרה,
רק להצגה.

412
00:48:43,927 --> 00:48:47,806
נכון... הייתה בדיקה
בוצע בפלאנט

413
00:48:47,887 --> 00:48:51,038
ב-12, ביום שאחרי
קמילה פארנג נעלמה.

414
00:48:51,127 --> 00:48:55,643
ארבעה ימים לאחר מכן אסלאקסן נהרג.
אירועים אלו חייבים להיות מחוברים.

415
00:48:58,447 --> 00:49:01,405
האם זו איזושהי תורת כאוס?

416
00:49:01,487 --> 00:49:06,083
- ButterfIies turning into tornados?
- לא, יש קשר ישיר.

417
00:49:18,527 --> 00:49:22,315
בבדיקה לא נמצא שום פגם.

418
00:49:22,407 --> 00:49:27,561
- כן? במקומך הייתי בודק.
למה אני צריך להאמין לך?

419
00:49:27,647 --> 00:49:31,640
- Something fishy is going on.
- לפי דבריך.

420
00:49:31,727 --> 00:49:36,926
Prove me wrong, by aII means.
בבקשה תוכיח שאני טועה.

421
00:49:43,567 --> 00:49:46,081
כנסו!

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,920
זה לא היה 5 דקות.

423
00:50:08,487 --> 00:50:12,321
שלום!
הרבה זמן לא ראיתי.

424
00:50:12,407 --> 00:50:16,685
תסתכל על הגלגלים המקסימים האלה!
Your father shouId've seen you now.

425
00:50:16,767 --> 00:50:23,081
- Have you quit raIIy driving, then?
- לא, לא. אבל זה תחביב יקר.

426
00:50:23,167 --> 00:50:27,206
האם אלו המכוניות
יצא לי לראות בנוריון?

427
00:50:27,287 --> 00:50:30,359
הם הלקוחות הכי גדולים שלנו.

428
00:50:30,447 --> 00:50:36,682
חבר'ה חשובים, אתם יודעים. הם מתקשרים,
ואנחנו ממהרים לאסוף אנשים.

429
00:50:36,767 --> 00:50:39,918
בעיקר ב-Hotel Norge, או ב-Pant.

430
00:50:40,007 --> 00:50:41,759
מלון נורווגיה?

431
00:50:46,167 --> 00:50:48,965
- לא תודה.
- התפטרת?

432
00:50:50,607 --> 00:50:54,441
נכון, נוריון... מי זה היה?

433
00:50:55,527 --> 00:50:59,918
הבחור האמריקאי הזה. כמעט רע.

434
00:51:00,007 --> 00:51:03,682
זה עם כל שומרי הגוף.
נתן טיפים ענקיים.

435
00:51:03,767 --> 00:51:06,839
הוא יצא קצת יותר מוקדם.

436
00:51:06,927 --> 00:51:09,999
אז הוא עדיין נשאר כאן?
- תחשוב שכן.

437
00:51:10,087 --> 00:51:14,603
- מתי הוא בא?
אני לא בטוח.

438
00:51:16,567 --> 00:51:22,005
The reception tried to move him.
But he wanted to stay another week.

439
00:51:22,087 --> 00:51:27,241
Made a huge fuss about it.
PeopIe with money, you know.

440
00:51:30,567 --> 00:51:35,721
So he was supposed to Ieave,
but insisted on staying another week?

441
00:51:35,807 --> 00:51:39,482
נכון.
האם זה של עזרה כלשהי?

442
00:51:42,327 --> 00:51:46,240
קים. אני רוצה שתעשה לי
עוד טובה.

443
00:51:47,527 --> 00:51:51,725
לא, וארג. אני פשוט לא יכול.

444
00:52:56,207 --> 00:52:58,004
שלום?

445
00:53:00,127 --> 00:53:03,244
Kim, what did you say...?

446
00:53:39,887 --> 00:53:42,560
ובכן, תראה כאן..!

447
00:53:48,247 --> 00:53:52,081
Isaksen, perhaps you can go
and have a Iook at the view.

448
00:53:55,487 --> 00:54:00,800
- This is getting reaIIy embarrassing.
- למה אתה מתכוון?

449
00:54:00,887 --> 00:54:04,766
כאילו למה אתה טורח
האנשים בנוריון?

450
00:54:04,847 --> 00:54:08,044
יש משהו דגי קורה.

451
00:54:08,127 --> 00:54:10,402
מטופלים שנמנעים מאור יום.

452
00:54:10,487 --> 00:54:14,196
אסיאקסן נהרג בגלל
הוא מצא משהו.

453
00:54:14,287 --> 00:54:17,916
יש לך ראיות, כמובן.
- אני עובד על זה.

454
00:54:18,007 --> 00:54:20,965
אני בקושי יכול לחכות.

455
00:54:21,047 --> 00:54:24,926
הם לא אוהבים אותך הרבה
בנוריון, אתה יודע.

456
00:54:25,007 --> 00:54:28,795
הם הגישו תלונה
לפריצה ואיומים.

457
00:54:28,887 --> 00:54:31,765
אתה ייקנס ומרוסן.

458
00:54:31,847 --> 00:54:37,524
שטויות. לא איימתי על אף אחד.
דבר עם העורך דין שלהם, אנה קייאוג.

459
00:54:37,607 --> 00:54:41,566
עשינו זאת. היא זו ש
הגיש את התלונה.

460
00:54:47,567 --> 00:54:51,196
אל תחטוף הצטננות עכשיו.

461
00:54:55,007 --> 00:54:59,319
הנה הקובץ מהבדיקה
בפלאנט ב-12.

462
00:55:24,287 --> 00:55:26,562
- שלום.
היי, אודין.

463
00:55:26,647 --> 00:55:30,481
- מה אתה עושה?
- בדקתי את דו"ח הבדיקה.

464
00:55:30,567 --> 00:55:34,879
לפי האיוג היה
פעילות כלשהי בפלאנט

465
00:55:34,967 --> 00:55:37,276
בלילה הקודם
את הבדיקה.

466
00:55:37,367 --> 00:55:40,484
יוצא דופן עם מכוניות שנכנסו כל כך לאט.

467
00:55:40,567 --> 00:55:43,684
תן לי לראות.
כמו שלך ושל טריגב.

468
00:55:43,767 --> 00:55:48,443
פשוט מחשב לא תקין.
היה צריך להסתבך לפני עידנים!

469
00:55:48,527 --> 00:55:51,564
אל תדאג בקשר לזה.
אני אסדר את זה.

470
00:55:59,967 --> 00:56:03,164
היי, זו אנה קייאוג
מהמשרד הראשי.

471
00:56:03,247 --> 00:56:08,241
אני רוצה עותק של יוג המבקרים
מה-12.

472
00:56:10,007 --> 00:56:14,717
<i>אולי תוכל לשלוח אותו בפקס?</i>

473
00:56:42,727 --> 00:56:45,287
שלום שוב...

474
00:56:45,367 --> 00:56:48,598
למה תלונה על איומים?

475
00:56:49,527 --> 00:56:53,600
אין לך זכות
מסתובב כמו זה.

476
00:56:54,967 --> 00:56:58,004
בדקת את דו"ח הבדיקה?

477
00:56:58,087 --> 00:57:03,115
אתה יכול להשאיר אותי לבד?
זה גורם לי לאי נוחות.

478
00:57:04,007 --> 00:57:09,604
ילדה נעדרת, גבר נהרג
ומישהו ניסה להרוג גם אותי!

479
00:57:09,727 --> 00:57:13,561
כשהעיתונות תתפוס את זה,
אתה רוצה להיות בו?

480
00:57:13,647 --> 00:57:17,720
שים את התמונה שלך בעיתונים
בתור מלווה. האם תרצה את זה?

481
00:57:17,807 --> 00:57:21,083
האם תרצה את זה?!

482
00:57:21,167 --> 00:57:25,001
היכנס פנימה. ותפסיק לצעוק.

483
00:57:26,247 --> 00:57:29,637
בתור עורך דין אני מחויב לסודיות.
אני לא יכול לדון

484
00:57:29,727 --> 00:57:32,685
כל דבר סודי שהתייחסתי אליו...

485
00:57:32,767 --> 00:57:36,840
למה אתה מדבר
אני אוהב ספר לימוד?

486
00:57:39,447 --> 00:57:42,996
על מה בעצם כל זה?

487
00:57:43,087 --> 00:57:47,877
- אמא שיש לה כמעט את ילדה.
אני לא יכול לעזור לך.

488
00:57:59,567 --> 00:58:03,879
אם אתה רוצה מידע ממני,
אתה תצטרך לגנוב את זה.

489
00:58:03,967 --> 00:58:08,836
במקרה כזה, תוודא
אני לא רואה את זה קורה.

490
00:58:18,447 --> 00:58:21,439
- רוצה משהו לשתות?
- בבקשה.

491
00:58:22,487 --> 00:58:25,559
- בירה, יין, סודה?
- בירה נשמעת טוב.

492
00:58:37,487 --> 00:58:40,240
תודה לך.

493
00:58:42,207 --> 00:58:45,836
מי בנוריון הכי חשוב?
טריגב, אודין או...

494
00:58:45,927 --> 00:58:49,681
אני לא רוצה לדבר על נוריון.
- בסדר.

495
00:58:52,607 --> 00:58:56,236
למה רק תמונות שלך
בתור ילדה צעירה?

496
00:58:56,327 --> 00:58:59,205
אתה לא אוהב את זה שאתה עכשיו?

497
00:58:59,287 --> 00:59:02,836
היו לי תמונות שלי ושל הארוס שלי�.

498
00:59:02,927 --> 00:59:04,963
אבל...

499
00:59:05,047 --> 00:59:09,677
הם היו הורסים את מצב הרוח שלי, אז אני...
הורידו אותם?

500
00:59:16,527 --> 00:59:18,882
ואתה?

501
00:59:18,967 --> 00:59:21,527
ספר לי.

502
00:59:21,607 --> 00:59:23,916
הרבה מאותו הדבר.

503
00:59:30,847 --> 00:59:32,917
תודה על הבירה.

504
00:59:37,887 --> 00:59:40,321
לילה לפני ה-12 באוקטובר...

505
00:59:41,447 --> 00:59:44,245
בחצי אחרי חצות...

506
00:59:45,087 --> 00:59:47,647
יש טריגב...

507
00:59:47,727 --> 00:59:49,638
טריגב מגיע...

508
00:59:54,487 --> 00:59:57,604
ואז אודין.

509
00:59:58,407 --> 01:00:02,639
מה לעזאזל אתה עושה שם
בלילה שלפני הבדיקה?

510
01:00:05,247 --> 01:00:10,765
מה לעזאזל... יש שלוש מכוניות.
אז מי אתה אז?

511
01:00:12,007 --> 01:00:14,840
דונאידסון?

512
01:00:14,927 --> 01:00:18,078
אני בטוח שראיתי
המספר הזה לפני.

513
01:00:18,967 --> 01:00:21,197
נסו לחשוב!

514
01:01:04,887 --> 01:01:07,355
מה אתה רוצה כאן?

515
01:01:28,327 --> 01:01:31,000
קרסטן, הוא...

516
01:01:31,087 --> 01:01:34,284
הוא לא נסע הביתה באותו לילה.

517
01:01:35,807 --> 01:01:40,483
הוא הלך לפאנט של נוריון.
במכונית שלך.

518
01:01:43,567 --> 01:01:48,846
הם בטח ידעו שהם יודעים
להיבדק.

519
01:01:48,927 --> 01:01:52,124
אז הם הלכו לשם כדי לנקות.

520
01:01:53,527 --> 01:01:59,716
אני מאמין... אני מאמין במשהו
קרה לקמיליה באתר.

521
01:02:01,327 --> 01:02:05,366
אתה <i>מאמין</i> שקרה משהו?

522
01:02:05,447 --> 01:02:10,840
אתה לא יכול לבוא לכאן ולהגיד את זה...
אני צריך <i>לדעת</i> מה קרה לה!

523
01:02:10,927 --> 01:02:13,999
אני צריך לדעת!

524
01:02:41,887 --> 01:02:43,115
<i>היי, זאת אנה!</i>

525
01:02:43,207 --> 01:02:45,926
זה אני.

526
01:02:47,447 --> 01:02:51,281
- מה אתה רוצה?
<i>- CamiIIa נעלמה בפלאנט,</i>

527
01:02:51,367 --> 01:02:56,964
ואני חייב למצוא אותה.
אני צריך את העזרה שלך.

528
01:02:58,327 --> 01:03:01,922
- מאיפה אתה לוקח את זה?
האיוג שנתת לי...

529
01:03:02,007 --> 01:03:04,965
לא נתתי לך כלום.
<i>- זה חשוב.</i>

530
01:03:05,047 --> 01:03:09,723
זה מראה שקרסטן הלך ישר לשם
אחרי שעזבתי את וויבקה פארנג.

531
01:03:09,807 --> 01:03:12,719
<i>עם CamiIIa ישנה מאחור.</i>

532
01:03:12,807 --> 01:03:17,961
משהו קרה לה ולך
מעסיקים מנסים להסתיר את זה.

533
01:03:18,047 --> 01:03:21,960
הספינה שלך יורדת, אנה.
רוצה לעלות על סירת חיים?

534
01:03:23,807 --> 01:03:25,843
מה אני צריך לעשות?

535
01:03:36,847 --> 01:03:39,919
- ממהר?
- לא.

536
01:03:40,007 --> 01:03:42,840
- לא?
ובכן, סוג של.

537
01:03:42,927 --> 01:03:47,318
אתה יכול לעזור לטריגב
לשנות כמה חוזים?

538
01:03:47,407 --> 01:03:51,480
- אתה מתכוון עכשיו?
אני יכול לעקוב אחריך אליו.

539
01:03:52,687 --> 01:03:54,757
הכל נכון.

540
01:03:58,567 --> 01:04:03,925
<i>נוריון מעורבים בתעשייה</i>
<i>פשע, איזו ערכת שוק שחור.</i>

541
01:04:04,007 --> 01:04:06,999
<i>הם קיבלו טיפ</i>
<i>בלילה שלפני הבדיקה,</i>

542
01:04:07,087 --> 01:04:09,965
נכנס והסיר את כל הראיות.

543
01:04:10,047 --> 01:04:12,766
ואום, תהיה נחמד אליי, בסדר.

544
01:04:12,847 --> 01:04:16,726
תחזיק מעמד. האמר, רגע!
אני אנסה פעם נוספת.

545
01:04:16,807 --> 01:04:20,880
<i>זו אנה קייאוג בנוריון,</i>
<i>אנא השאירו הודעה...</i>

546
01:04:20,967 --> 01:04:25,518
היא בטח נתקעה
בפקק בדרכה לכאן.

547
01:04:25,607 --> 01:04:31,443
היא יכולה לאשר שזה אותנטי.
זה מראה שאסיאקסן היה שם באותו לילה.

548
01:04:31,527 --> 01:04:35,361
זה לא חוקי לעבוד איתי.
- הכל נכון...

549
01:04:35,447 --> 01:04:38,120
דונאידסון, הלקוח שלהם.

550
01:04:38,207 --> 01:04:41,916
חדר המלון שלו הוזמן עד
יום הבדיקה.

551
01:04:42,007 --> 01:04:45,044
ואז הוא רוצה להישאר
עוד שבוע. מַדוּעַ?

552
01:04:45,127 --> 01:04:48,119
והיו לו המון תרשימים ימיים.

553
01:04:48,207 --> 01:04:52,997
האם אתה משחק לפי הכללים עכשיו?
הבדיקה דפקה את העסקה.

554
01:04:53,087 --> 01:04:57,558
מה שאני נותן לך,
זה שהבחור הזה עדיין בעיר.

555
01:05:00,207 --> 01:05:03,677
האם זה כל כך מאוד לא דומה שקמילה

556
01:05:03,767 --> 01:05:09,125
היה קורבן לתאונה
בתוך מלא רעל?

557
01:05:10,207 --> 01:05:13,643
אם הם שמרו על פסולת רעילה
שם לא חוקי

558
01:05:13,727 --> 01:05:17,606
והיא הופכת
נחשף לזה, אז...

559
01:05:17,687 --> 01:05:21,760
ואז זה רצח גבר.
זה לא מספיק רציני?

560
01:05:21,847 --> 01:05:25,442
האם חלמת על זה
או שזו תחושה?

561
01:05:25,527 --> 01:05:28,325
הכל כאן בתיק הזה!

562
01:05:36,247 --> 01:05:38,556
<i>הטלפון הנייד</i>
<i>כובה...</i>

563
01:05:38,647 --> 01:05:41,161
קדימה, האמר.

564
01:05:44,967 --> 01:05:48,926
האמר!
בבקשה תשמעי!

565
01:05:49,007 --> 01:05:53,717
אתה יכול לפחות לבדוק את זה,
אני לא ממציאה את זה.

566
01:05:53,807 --> 01:05:57,641
ברד פאראנג חף מפשע.
אסיאקסן נהרג

567
01:05:57,727 --> 01:06:00,480
מאת טריגב או אודין
כדי למנוע ממנו לדבר.

568
01:06:00,567 --> 01:06:03,479
אתה לא לבד בטענה לזה.

569
01:06:03,567 --> 01:06:07,958
Vibeke Farang ירד בשעה
התחנה ועשו סצנה גדולה.

570
01:06:08,047 --> 01:06:11,323
צורח נוריון
הרגה את בתה.

571
01:06:11,407 --> 01:06:14,240
היא אפילו שברה חלון.

572
01:06:16,807 --> 01:06:20,846
אז הזכרת את זה לאישה
מי כמו פצע פתוח?

573
01:06:20,927 --> 01:06:23,805
מה נסגר איתך?

574
01:06:25,727 --> 01:06:27,718
אתה מתנהג כמו ילד.

575
01:06:27,807 --> 01:06:31,925
אתה משחק בלש, בלי
להבין את ההשלכות.

576
01:06:34,207 --> 01:06:37,597
תעשה לכולם טובה גדולה ו...

577
01:06:38,647 --> 01:06:41,957
לך תישאר בחדר שלך.

578
01:07:40,927 --> 01:07:45,921
- אתה לא נשאר לארוחת ערב?
- יש לנו משלוח.

579
01:07:46,007 --> 01:07:50,876
- הלקוח רצה שנוכח.
אנחנו נחזור בזמן לקפה.

580
01:07:50,967 --> 01:07:53,640
בְּסֵדֶר. אז ביי.

581
01:07:53,727 --> 01:07:58,801
מבינים עכשיו למה אני רוצה לפרוש?
תאר לעצמך, תעבוד בשישי בערב!

582
01:07:58,887 --> 01:08:01,321
הגיע הזמן שהצעירים ישתלטו!

583
01:08:02,367 --> 01:08:04,597
האראיד שרדר אויסן!

584
01:08:04,687 --> 01:08:07,360
מה קורה?

585
01:08:10,007 --> 01:08:12,965
ראית את הבחורה הזאת בעבר?

586
01:08:13,047 --> 01:08:17,279
האם המצפון שלך נקי?
מה עשית לה?

587
01:08:18,927 --> 01:08:24,957
ראש פיקוח המחוז!
אתה כאן, ממזר מושחת?

588
01:08:25,047 --> 01:08:29,325
– וראש העיר!
עכשיו כולנו יכולים להירגע...

589
01:08:29,407 --> 01:08:33,525
הייתי רוצה לדון בזה, אבל יש לי
אין מושג למה אתה מתכוון.

590
01:08:33,607 --> 01:08:36,997
וזה במקרה הבית שלי.

591
01:08:37,087 --> 01:08:40,124
- מקום נהדר יש לך.
אנחנו עורכים מסיבה...

592
01:08:40,207 --> 01:08:44,246
איזה מקום נחמד!
עכשיו הלכת רחוק מדי.

593
01:08:46,527 --> 01:08:50,839
אתה עוד תצטער על זה.
אני באמת מתחרט על זה.

594
01:08:50,927 --> 01:08:54,124
- קדימה.
זה ורג ואום.

595
01:08:54,207 --> 01:08:59,565
הוא חוקר את ההיעלמות
של הילדה הקטנה ההיא, קמילה פארנג.

596
01:08:59,647 --> 01:09:02,764
אבל עכשיו הוא עוזב.
- אתה חזיר עקום!

597
01:09:02,847 --> 01:09:05,315
אתה פאקינג...

598
01:09:23,487 --> 01:09:25,159
קדימה אז קדימה!

599
01:09:46,687 --> 01:09:49,838
קדימה, אז.
נצא לסיבוב...

600
01:09:59,487 --> 01:10:01,478
טריגב!

601
01:10:05,047 --> 01:10:06,958
לַחֲכוֹת.

602
01:10:08,127 --> 01:10:11,278
היכנס לרכב.

603
01:11:40,567 --> 01:11:42,239
טריגב!

604
01:11:46,127 --> 01:11:49,085
קדימה, עכשיו!

605
01:12:06,607 --> 01:12:12,398
מה בדיוק אנחנו עושים, אודין?
אין לי זמן להסביר עכשיו.

606
01:12:13,927 --> 01:12:17,715
אנחנו מוכרים נשק כימי!

607
01:12:17,807 --> 01:12:20,526
נשק כימי?

608
01:12:20,607 --> 01:12:24,316
איזה שימוש עושה הלקוח
של המוצר שלנו זה לא העסק שלנו.

609
01:12:24,407 --> 01:12:27,240
האם אתה מבין
כמה כסף נרוויח?

610
01:12:27,327 --> 01:12:30,364
לא רצית שנעשה זאת
לצאת לשוק?

611
01:14:38,367 --> 01:14:40,835
מונראד!

612
01:15:28,687 --> 01:15:30,882
אה, לעזאזל...

613
01:15:40,087 --> 01:15:42,237
ביודי לעזאזל...

614
01:16:25,527 --> 01:16:27,483
תעזור לי!

615
01:16:28,447 --> 01:16:30,642
הייפ!

616
01:16:34,847 --> 01:16:38,044
שמישהו יעזור לי!

617
01:16:55,007 --> 01:16:58,283
שלום לך!
תן לה ללכת.

618
01:16:58,367 --> 01:17:01,564
- מי הוא?
יש לי את קמילה.

619
01:17:01,647 --> 01:17:04,445
על מה אתה מדבר?

620
01:17:17,607 --> 01:17:21,646
- אתה מקשקש.
תסתכל בחבית.

621
01:18:18,927 --> 01:18:21,646
קדימה, אז!

622
01:18:26,087 --> 01:18:29,159
איפה קמיליה!

623
01:18:33,087 --> 01:18:37,319
- אתה לא יוצא מזה.
- אתה מתכוון לעצור אותי?

624
01:18:37,407 --> 01:18:40,797
לאן נשלח הגז,
ממזר מרושע?

625
01:18:40,887 --> 01:18:43,401
טריגב!

626
01:18:43,487 --> 01:18:46,604
האם אתה ישן טוב בלילות?

627
01:19:04,287 --> 01:19:06,596
אנה!

628
01:19:19,807 --> 01:19:22,241
Varg!

629
01:19:22,327 --> 01:19:26,286
לא, שמור אותם נפרדים.
שים אותה במיכל השני.

630
01:19:26,367 --> 01:19:29,439
מונראד! מצא את הגוף הארור הזה.

631
01:19:29,527 --> 01:19:32,564
התחל סביב הבניין הראשי.

632
01:19:34,207 --> 01:19:39,235
אודין, זה ממש מחוץ לאינה.
פשוט תשתוק ותעשה מה שאני אומר לך.

633
01:19:54,447 --> 01:19:57,359
איפה אנה?
איפה היא?

634
01:19:57,447 --> 01:20:02,646
היא הבעיה הכי קטנה
יש לך עכשיו.

635
01:20:03,647 --> 01:20:06,036
אתה יודע מה זה?

636
01:20:07,767 --> 01:20:11,157
תערובת זו נקראת הידרוציאניד.

637
01:20:11,247 --> 01:20:14,842
או חומצת מימן.
זה עובד כך ש...

638
01:20:15,807 --> 01:20:19,197
זה עוצר את התאים שלך
מספיגת חמצן.

639
01:20:19,287 --> 01:20:24,315
אם אתה נושם את זה, כל התאים
בגוף שלך ייחנק.

640
01:20:26,487 --> 01:20:30,480
כמה זמן אתה יכול
לשמור את הנשימה, וארג?

641
01:20:42,807 --> 01:20:45,002
תוך דקה אחת אתה מחוסר הכרה.

642
01:20:45,087 --> 01:20:47,806
בעוד חמש אתה מת.

643
01:20:48,687 --> 01:20:52,475
בטוח שלא תספר לי
איפה קמיליה?

644
01:21:12,647 --> 01:21:14,877
יש סימן למונרד?

645
01:21:17,687 --> 01:21:20,076
לבש את החליפה.

646
01:21:22,247 --> 01:21:24,317
לְהִזדַרֵז!

647
01:22:06,847 --> 01:22:10,078
וארג, אתה מוכן לעוד קצת?

648
01:22:10,167 --> 01:22:13,443
המיקס הראשון לא היה כל כך חזק.

649
01:22:15,207 --> 01:22:18,916
כדאי למהר.
תגיד איפה היא.

650
01:22:20,647 --> 01:22:23,684
תחשוב, וארג.

651
01:22:23,767 --> 01:22:26,281
איפה היא לעזאזל?

652
01:23:48,647 --> 01:23:51,002
מונראד!

653
01:24:02,407 --> 01:24:05,319
שֶׁקֶט. זה אני.

654
01:24:06,807 --> 01:24:08,923
אבל איפה אודין?

655
01:24:09,007 --> 01:24:12,317
אודין מת.

656
01:24:12,407 --> 01:24:15,763
קח את זה בקלות.

657
01:24:51,407 --> 01:24:53,557
אמא...

658
01:26:00,727 --> 01:26:03,605
מה זה לעזאזל, האמר?

659
01:26:06,047 --> 01:26:09,278
אני עוצר את הראד שרדר אויסן
למכירת נשק כימי

660
01:26:09,367 --> 01:26:12,643
והשחתה
של CamiIIa Farang.

661
01:26:12,727 --> 01:26:17,403
משמר החופים יירט ספינה
עם מטען מעניין מאוד.

662
01:26:17,487 --> 01:26:20,445
מאיפה אתה לוקח את כל זה?

663
01:26:21,887 --> 01:26:26,165
טיפ מהציבור.
זה Varg Veum.

664
01:26:26,247 --> 01:26:29,000
הוא...

665
01:26:29,087 --> 01:26:33,922
הוא סוג של משפחה רחוקה.

666
01:26:38,047 --> 01:26:40,163
טוב אז...

667
01:26:42,607 --> 01:26:47,317
- נציב המשטרה הנסן.
- הייתה לך מסיבה טובה?

668
01:26:55,167 --> 01:26:58,477
לאן אני צריך לקחת אותך?

669
01:27:07,647 --> 01:27:11,322
- גם אף אחד לא מחכה לך?
- לא.

670
01:27:13,327 --> 01:27:16,683
אני לא ידוע בהיותי
חברה כל כך טובה.

671
01:27:16,767 --> 01:27:20,396
יש לי זוג בקבוקים
של Ch�teau Latour בבית.

672
01:27:21,367 --> 01:27:25,201
שמרתי אותם בשביל
אירוע מיוחד.

673
01:27:26,167 --> 01:27:30,922
אז בוא נעצור קודם למקום שלך
ולהרים אותם.

674
01:28:10,407 --> 01:28:14,400
כתוביות: מרטין ביו
www.undertext.com


