1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:45,880 --> 00:00:47,160 Bună, Catania! 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Comisar. 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,520 Bine ai revenit. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Mulțumesc Lo Faro, flori frumoase. 6 00:01:05,120 --> 00:01:07,000 Acestea sunt preferatele mele! 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,720 O mica intrebare, 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,840 unde ai de gând să pui arma? 9 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Eram aproape a-l încolţi. 10 00:02:02,040 --> 00:02:05,120 Trebuie să descoperim cârtița care a sabotat operația 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,040 și găsește Bazooka. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,440 S-ar putea scăpa din cauza unei alunițe? 13 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 A fugit timp de două ore înainte să ajungem. 14 00:02:13,600 --> 00:02:14,960 L-a avertizat cineva. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Poate cineva de aici. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,840 Trebuie să mă întorc la Catania. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,000 Dar am de gând să mă întorc. 18 00:02:22,560 --> 00:02:25,400 De îndată ce aflăm unde se ascunde, te sun eu. 19 00:02:26,040 --> 00:02:27,360 De data asta o vom primi. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,080 Multumesc si mult succes. 21 00:02:32,320 --> 00:02:33,760 La revedere, domnule comisar. 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 comisar, Am fost încântat să te văd din nou. 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,720 Manzo, ai devenit sentimental sau ce? 24 00:02:40,000 --> 00:02:40,600 Vino aici! 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Se apuca de lucru! 26 00:02:44,920 --> 00:02:46,160 la revedere. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,160 Spano? 28 00:02:51,360 --> 00:02:54,200 Bună ziua, domnule comisar, azi vii acasă? 29 00:02:54,520 --> 00:02:55,400 Da, de ce? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,240 Avem un corp în parcarea aeroportului. 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,280 - Îl sunăm pe șeful mare sau... - O să am grijă de asta. 32 00:03:02,040 --> 00:03:03,400 - Plec. - BINE. 33 00:03:03,600 --> 00:03:07,440 Marele șef va fi uşurat. Câmpul nu e treaba lui. 34 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 - Cum a fost ucis? - Voi vedea. 35 00:03:10,840 --> 00:03:14,160 Deci... un glonț la inimă. 36 00:03:15,200 --> 00:03:16,760 Nu avem martori. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,120 - Nu are acte sau telefon. - Vin. 38 00:03:20,320 --> 00:03:21,280 Ne vedem imediat. 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,880 Pleci deja? 40 00:03:25,800 --> 00:03:27,120 Am o anchetă. 41 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 Am fi putut lua prânzul. 42 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 O ora mai mult sau mai putin... 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 Știai că voi pleca din nou. Ți-am spus de la început. 44 00:04:04,720 --> 00:04:07,320 Vanina, in sfarsit! 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Sunt în proces a lua trupul. 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 sunt fericit să-ți treacă ștafeta. 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Fiind pe pământ, este bine, 48 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 dar prefer mult lucrează în biroul meu 49 00:04:19,320 --> 00:04:22,640 cu un trabuc și ceai cu gheață. După cum spune Lao Tze... 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 Lao Tzu? 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,400 Asta este. „Înțeleptul, fără a acționa, lucrează.” 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,720 Eu sunt cel înțelept. Noroc. 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,640 Nu înțelegeam. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,360 Bine ai revenit! 55 00:04:36,560 --> 00:04:37,840 Bună ziua, domnule comisar. 56 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 Mulțumesc cerului de întoarcerea ta. 57 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Am crezut că înnebunesc cu cealaltă durere în fund. 58 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 - Iertare. - Ești liber să vorbești. 59 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 - Nu-i vei mai spune? - Vom vedea. 60 00:04:50,920 --> 00:04:52,400 Super, ești aici! 61 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 - Calma. - Iertare. 62 00:04:54,000 --> 00:04:55,880 - Credeai că ești la școală? - Nu. 63 00:04:57,120 --> 00:04:57,760 Dar multumesc. 64 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Haide, treci la treabă. 65 00:05:01,640 --> 00:05:05,840 - Avem fotografii ale expertului? - Stai puțin, iată-i. 66 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 - Vreo informaţie despre acest om? - Afirmativ! 67 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 Numele de pe ziare a mașinii este... 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,440 Esteban Torres. 69 00:05:15,760 --> 00:05:17,040 - Spaniola? - cubanez. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Naţionalitate american și italian. 71 00:05:19,440 --> 00:05:21,680 cubanez, cu dubla nationalitate. 72 00:05:21,880 --> 00:05:22,760 Este corect. 73 00:05:22,960 --> 00:05:26,600 Are o casă în Elveția, iar soția lui este americană. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 - Altceva? - Uh... 75 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 Plea la Malpensa. 76 00:05:31,640 --> 00:05:34,520 A dormit la hotelul Malden cateva zile, 77 00:05:34,720 --> 00:05:36,160 atunci nu stim. 78 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Bravo, Nunnari! 79 00:05:38,160 --> 00:05:40,920 - Videoclipuri ale camerei? - Am pozele. 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Le pot vedea? 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,200 Da, mergi înainte. 82 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 - Am încredere în tine. - MULTUMESC. 83 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 Vreau să știu totul despre acest Torres. 84 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Ce făcea el în Catania? 85 00:05:54,880 --> 00:05:57,320 Verificați fadetele și telefonul lui mobil. 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,200 Sună-i soția. Spano, Nunnari, 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,520 Întrebați personalul hotelului. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Ne-a fost atât de dor de tine! 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 Ne-am dus să mâncăm pentru a sărbători întoarcerea mea. 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,760 Am început. Nu am mâncat azi dimineață. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Este periculos? 92 00:06:32,040 --> 00:06:34,280 - În opinia mea ? - Nu, pentru glicemia. 93 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 iau doar o bucată. 94 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 Informații despre hotel? 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,600 Esteban a venit pentru 2, 3 zile in fiecare an, 96 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 mereu singur, pentru câteva zile. 97 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 În afaceri, se pare. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,360 - Și de data asta? - A stat 3 zile. 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,800 A cerut cineva să-l vadă? 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 Directorul nu ne-a putut spune. 101 00:06:54,760 --> 00:06:58,120 Întrebați recepționerii, vor afla mai multe. 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,200 - Ai avut nevasta lui? - Da. 103 00:07:00,640 --> 00:07:04,160 Evelyn Torres, a luat numele soțului ei. 104 00:07:04,360 --> 00:07:06,000 Va sosi de la Geneva. 105 00:07:06,560 --> 00:07:09,120 - Fadettes? - Telefonul lui mobil este elvețian. 106 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 Deci va dura mai mult timp. 107 00:07:12,720 --> 00:07:13,920 Videoclipuri ale camerei? 108 00:07:14,120 --> 00:07:18,240 În parcarea unde era Torres, nu a fost niciunul. 109 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Le-am verificat pe celelalte, 110 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 îl vedem sosind, singur. 111 00:07:22,640 --> 00:07:24,880 Pentru mine, asasinul lui era deja acolo. 112 00:07:25,600 --> 00:07:27,080 Mai e ceva despre Torres? 113 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Profesia lui rămâne obscură, a făcut import-export. 114 00:07:32,040 --> 00:07:33,240 Import-export? 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,480 Nu am găsit nimic pe internet. 116 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 Era bogat. Avea proprietate în Statele Unite şi Italia. 117 00:07:40,200 --> 00:07:42,480 Și o casă în Catania, � Trecastagni: 118 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 La Salita dei Saponari. 119 00:07:45,760 --> 00:07:47,240 Unde este Trecastagni? 120 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Într-un colț pierdut. 121 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 Este un sat de pe Etna. Am fost acolo de mic copil. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,800 De ce o casă pe Etna? 123 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 Hei, Vanina! Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea. 124 00:08:11,760 --> 00:08:13,120 La naiba, Adriano! 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,000 Mă săruți cu haina ta de criminalistică. 126 00:08:16,680 --> 00:08:17,320 Păi! 127 00:08:17,520 --> 00:08:20,320 Ce șocant! Tocmai l-am schimbat. 128 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 Haide, vino să-ți vezi clientul. 129 00:08:27,920 --> 00:08:28,920 Iată. 130 00:08:33,920 --> 00:08:37,240 Am tras de pe scaunul pasagerului, nu a reactionat. 131 00:08:39,240 --> 00:08:41,680 - Își cunoștea ucigașul. - Da. 132 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Ei vorbeau et d'un coup, son interlocuteur 133 00:08:45,280 --> 00:08:45,960 impuscat. 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,640 Alte detalii? 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,480 Nu, doar un tatuaj. 136 00:08:55,640 --> 00:08:58,680 Un cal de mare? Qu'est-ce que �a veut dire ? 137 00:08:58,880 --> 00:09:00,920 Qu'est-ce que j'en sais, moi. 138 00:09:01,560 --> 00:09:05,040 C'est un hippocampe, voil� tout. Trebuie să fi iubit marea. 139 00:09:05,400 --> 00:09:09,080 Îmi poți spune si c'est un tatouage r�cent ? 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,960 Nu, datează de multiple dizaines d'ann�es. 141 00:09:12,160 --> 00:09:13,760 Trebuie să fi fost un copil. 142 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 - Giulia. - Vanina, mă auzi? 143 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Unde ești? 144 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 curs de drept canonic. 145 00:09:54,920 --> 00:09:56,000 Vă amintiți? 146 00:09:56,200 --> 00:09:59,680 Aici, on est plut�t messe qu'ap�ritif. 147 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 Mă întorc mâine. 148 00:10:02,640 --> 00:10:05,000 Ne-am putea vedea seara? 149 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 Trebuie să vorbesc cu tine. 150 00:10:06,640 --> 00:10:09,600 Am o nouă anchetă, dar mă voi descurca. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,280 - Despre ce este vorba? - O să-ți vorbesc personal despre asta. 152 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 Arăți serios. Ce-ai făcut? 153 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 Ai angajat un preot? 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,720 - Prefer să vorbim despre asta mâine. - În regulă. 155 00:10:23,400 --> 00:10:24,640 salut! 156 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Bună, Catania! 157 00:11:18,080 --> 00:11:19,440 E nebun. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Ți-am adus flori. 159 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Ce naiba faci acolo? 160 00:11:30,160 --> 00:11:31,320 Sunt irisi. 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 - Lo Faro, ce faci? - E în lenjerie intimă. 162 00:11:35,160 --> 00:11:39,920 Este un vis recurent. o sa ma trezesc. 163 00:11:40,120 --> 00:11:41,080 Nu dormi. 164 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 esti un criminal, nu este un vis. 165 00:11:55,040 --> 00:11:55,920 Lo Faro! 166 00:11:56,120 --> 00:11:57,320 Trezeşte-te! 167 00:11:57,800 --> 00:11:58,400 Lo Faro. 168 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Trezeşte-te. 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,160 Trimite o ambulanță criminală. 170 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Da. 171 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 O, nu! 172 00:12:09,040 --> 00:12:12,120 A fost filmat alergând în lenjerie intimă. 173 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Uite. 174 00:12:16,520 --> 00:12:17,640 Uite. 175 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 Ai văzut? 176 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 E peste tot. 177 00:12:26,480 --> 00:12:29,160 Marele sef Nu înceta să mă suni. 178 00:12:29,800 --> 00:12:32,680 - Nu știu ce să-i spun. - O să am grijă de asta. 179 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 Să sperăm că nu va fi nevoie prea multă scară. 180 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 deci? 181 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 - E treaz? - Da, e în regulă. 182 00:12:41,840 --> 00:12:44,360 Îl vor ține sub observație. 183 00:12:45,240 --> 00:12:47,200 Ți-a dat o explicație? 184 00:12:48,040 --> 00:12:49,800 - O putem vedea? - Nu. 185 00:12:50,000 --> 00:12:53,200 Nu vrea să vorbească cu nimeni. Nu mi-a spus nimic. 186 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Mi-a dat cheile lui ca să pot lua unele lucruri de la el. 187 00:12:57,280 --> 00:12:58,840 La naiba, Lo Faro... 188 00:12:59,680 --> 00:13:01,400 ce sa întâmplat cu el? 189 00:13:13,960 --> 00:13:15,480 Ți-ai pierdut telefonul mobil? 190 00:13:16,440 --> 00:13:19,240 - Nu am auzit. - Glumeşti de mine. 191 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 Ce sa întâmplat �Lo Faro? 192 00:13:22,120 --> 00:13:25,040 Nu știm. Îl țin sub observație. 193 00:13:25,280 --> 00:13:28,240 Este un dezastru. Suntem râsul întregii Catanie. 194 00:13:28,920 --> 00:13:30,880 Videoclipurile circulă peste tot. 195 00:13:31,520 --> 00:13:34,120 Prefectul a sunat, si jurnalistii. 196 00:13:34,320 --> 00:13:38,000 Totul este proaspăt, dar se va acomoda. 197 00:13:38,480 --> 00:13:40,360 Sper. Urmați-mă. 198 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Mișcă-te! 199 00:13:53,360 --> 00:13:55,040 Desenul este destul de reușit. 200 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 – spune criticul de artă. - Artă stradală. 201 00:14:00,080 --> 00:14:04,080 - A sosit soția lui Torres? - Da, e în biroul tău. 202 00:14:13,320 --> 00:14:17,240 Dnă Torres, nu înțelegem ce făcea soțul tău. 203 00:14:18,280 --> 00:14:20,800 Eu nu am înțeles niciodată. 204 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Făcea afaceri în Italia și Miami. 205 00:14:24,560 --> 00:14:27,320 Soțul tău a avut dușmani în Catania? 206 00:14:28,480 --> 00:14:29,680 Dușmani? 207 00:14:29,880 --> 00:14:30,840 Nu știu. 208 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 - Esteban... - Voi fi direct. 209 00:14:34,160 --> 00:14:37,840 - Ar fi putut să facă contrabandă? - Nu știu. 210 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 iti jur. 211 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 Dar este posibil. 212 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 Care au fost relațiile tale? 213 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 De câțiva ani, Lucrurile nu mai mergeau prea bine. 214 00:14:52,440 --> 00:14:54,240 Am avut vieți paralele. 215 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 Dar ne-am iubit. 216 00:14:56,840 --> 00:14:58,320 Ne-am iubit mereu. 217 00:14:58,840 --> 00:15:00,760 De cât timp ești căsătorit? 218 00:15:01,320 --> 00:15:03,000 Ne-am cunoscut în 1989. 219 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 În Miami. 220 00:15:05,400 --> 00:15:08,640 Plecase din Cuba, fugea de regimul Castro. 221 00:15:09,680 --> 00:15:12,120 - L-ai însoțit la Catania? - Nu. 222 00:15:13,600 --> 00:15:17,960 Îi plăcea să petreacă timpul aici... Au mai rămas până la 2 luni. 223 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 De ce Catania? 224 00:15:20,400 --> 00:15:22,120 Trebuia să vadă o femeie. 225 00:15:23,760 --> 00:15:25,560 Dar nu știu cine este. 226 00:15:28,440 --> 00:15:31,520 - Soțul tău avea familie? - Nu. 227 00:15:32,360 --> 00:15:34,600 Nu am avut niciodată copii. 228 00:15:36,240 --> 00:15:39,120 Avea un frate, a murit cu ani în urmă. 229 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 eu cred că ne ascunde lucruri. 230 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Ea preferă să tacă. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Este încă ciudat. 232 00:15:52,640 --> 00:15:55,000 Pleacă din Cuba, devine american, 233 00:15:55,240 --> 00:15:59,000 apoi italiană până la sfârșit se stabilesc în Elveţia. 234 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 Și imposibil de înțeles ce făcea. 235 00:16:06,880 --> 00:16:08,760 Povestea asta miroase urât. 236 00:16:09,600 --> 00:16:11,880 El poate avea legături cu mafia. 237 00:16:14,120 --> 00:16:17,000 Sunați la Interpol, Vreau informații despre acest Torres. 238 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 - În regulă. - Mergem să-i vedem casa. 239 00:16:19,960 --> 00:16:20,560 Pentru ce ? 240 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 Recent a putut dormi acolo. 241 00:16:27,720 --> 00:16:29,280 Dar mai întâi, să terminăm asta. 242 00:16:33,400 --> 00:16:35,520 Ştii toate străzile din zonă? 243 00:16:36,360 --> 00:16:37,600 M-am născut aici. 244 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Casa este curata, dar nu vad pe nimeni. 245 00:17:18,600 --> 00:17:19,240 Şi ce dacă? 246 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 - Sună? - Nu! 247 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Am soluția, așteptați. 248 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Vin. 249 00:17:31,760 --> 00:17:34,760 O rangă. Nu foarte șic, dar funcțional. 250 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 Spano, ești surprinzător. 251 00:17:38,800 --> 00:17:42,120 Ce se întâmplă? ce faci? 252 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 Calmează-te, noi suntem politia. 253 00:17:44,360 --> 00:17:45,760 comisar Guarrasi. 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,760 - Poliţia. - Și tu ești? 255 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 eu am grija de casa. 256 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Filadelfo Lavi�. 257 00:17:53,200 --> 00:17:54,400 Te pot ajuta ? 258 00:17:54,600 --> 00:17:56,640 E bine Casa domnului Torres? 259 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Da, este casa lui. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,920 Am aflat că era mort. 261 00:18:01,520 --> 00:18:05,960 Dar e casa lui. Îl închiriază ca Pensiune și Mic dejun. 262 00:18:08,080 --> 00:18:10,880 - Am vrea să aruncăm o privire. - Hai, intră. 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,440 - Scuze pentru mai devreme. - M-ai speriat. 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 Există fete tinere în piscină. 265 00:18:23,720 --> 00:18:27,720 Tu ești cel care are grijă închirieri, domnule Lavi? 266 00:18:28,040 --> 00:18:29,960 Spune-mi Filadelfo. 267 00:18:30,360 --> 00:18:33,440 Nu, eu am grijă de casă si gradina. 268 00:18:33,640 --> 00:18:36,160 Rezervați turiștii pe internet. 269 00:18:36,600 --> 00:18:41,240 Sunt doamna Di Tommaso, agentul imobiliare care le dă cheile. 270 00:18:41,840 --> 00:18:43,960 Domnul Torres a fost aici recent? 271 00:18:44,720 --> 00:18:48,480 Nu, turiștii sunt acolo timp de zece zile. 272 00:18:49,040 --> 00:18:50,880 Te-a sunat domnul Torres? 273 00:18:51,320 --> 00:18:53,760 nu, Nu știam că este în Catania. 274 00:18:54,240 --> 00:18:56,920 - L-ai cunoscut bine? - BUN? Nu. 275 00:18:57,400 --> 00:18:59,320 Nu eram din aceeași lume. 276 00:18:59,640 --> 00:19:02,000 Era american, plin de bani. 277 00:19:02,440 --> 00:19:04,000 Nu eram aproape. 278 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 Nu m-a sunat numai pentru casa. 279 00:19:07,400 --> 00:19:09,520 Ai fost surprins de moartea lui? 280 00:19:10,000 --> 00:19:12,920 Surprins? Evident. 281 00:19:13,280 --> 00:19:15,680 Este o moarte ciudată. 282 00:19:16,240 --> 00:19:18,400 - Chiar dacă... - Chiar dacă ce? 283 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 Nu vreau să spun niciun rău. 284 00:19:21,640 --> 00:19:24,760 Mai ales că cu mine, el a avut întotdeauna dreptate. 285 00:19:25,080 --> 00:19:26,480 Dar ca bărbat, 286 00:19:27,520 --> 00:19:29,120 Nu am apreciat. 287 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 Pentru ce ? 288 00:19:31,200 --> 00:19:32,640 Este greu de explicat. 289 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 Încearcă oricum. 290 00:19:35,480 --> 00:19:39,560 Torres se uită a unui om periculos. 291 00:19:41,280 --> 00:19:45,360 S-ar putea să-ți răcească sângele. 292 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Era genul de om 293 00:19:48,200 --> 00:19:51,320 cu mașina de lux, hainele prințului, 294 00:19:51,680 --> 00:19:52,480 si aerul asta... 295 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 ce au bărbații ăștia. 296 00:19:57,200 --> 00:19:58,240 Înțelegi? 297 00:19:58,520 --> 00:19:59,600 Am inteles, da. 298 00:20:01,280 --> 00:20:02,360 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 299 00:20:02,760 --> 00:20:03,640 Începem. 300 00:20:04,000 --> 00:20:05,880 O săritură rapidă în piscină? 301 00:20:07,040 --> 00:20:08,360 Nu exagera! 302 00:20:08,960 --> 00:20:10,120 Ai tricoul tău? 303 00:20:10,320 --> 00:20:11,360 MULŢUMESC. 304 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 Cu plăcere, te însoțesc. 305 00:20:13,520 --> 00:20:15,840 „O săritură în piscină?” visez! 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 - MULTUMESC. - La revedere. 307 00:20:20,080 --> 00:20:21,480 - MULTUMESC. - La revedere. 308 00:20:25,400 --> 00:20:28,240 - Da, Tito? - Avem un cadavru în Taormina. 309 00:20:28,600 --> 00:20:30,160 Ce legătură are asta cu noi? 310 00:20:30,440 --> 00:20:33,920 Aparent, există o legătură cu Torres. 311 00:20:34,120 --> 00:20:36,960 Mergi înainte și verificați cu echipele la fața locului. 312 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 Care este linkul? 313 00:20:39,240 --> 00:20:41,800 Numele victimei este Roberta Geraci, 314 00:20:42,000 --> 00:20:45,080 camera lui era rezervată numelui de Esteban Torres. 315 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Înțeleg. 316 00:20:46,480 --> 00:20:48,120 Trimite-l pe Adriano. 317 00:20:48,680 --> 00:20:52,520 Dacă cele două crime sunt legate, depinde de el să facă autopsia. 318 00:20:52,760 --> 00:20:54,920 - O vom lua pe Marta. - În regulă. 319 00:21:21,400 --> 00:21:22,760 Paolo, ce mai faci? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 nu mai am noutati 321 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 Măcar spune-mi dacă e în regulă 322 00:21:49,440 --> 00:21:50,800 căpitanul Labbate. 323 00:21:51,480 --> 00:21:52,760 comisar Guarrasi. 324 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Ceva informații despre victimă? 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,720 Roberta Geraci avea 53 de ani. 326 00:21:57,920 --> 00:22:00,760 Născută în Noto, a locuit în Modica. Manager de comunicații. 327 00:22:01,640 --> 00:22:05,240 - De ce a fost la hotel? - Potrivit conciergeului, 328 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 trebuia să găsească Esteban Torres. Ea îl aștepta. 329 00:22:10,360 --> 00:22:13,520 iti sugerez hai sa vedem victima. 330 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Te urmăm. 331 00:22:18,520 --> 00:22:20,200 Am găsit-o în fântână. 332 00:22:24,200 --> 00:22:25,480 Salut, Adriano. 333 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Ce este? 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 am cunoscut-o. 335 00:22:35,240 --> 00:22:37,760 Prietenii lui i-au spus Boubi. 336 00:22:38,480 --> 00:22:40,760 Era o femeie extravagantă, amuzant. 337 00:22:41,320 --> 00:22:43,160 Avea unul dintre acele zâmbete. 338 00:22:43,680 --> 00:22:46,440 Ce moarte îngrozitoare. Săracul. 339 00:22:47,160 --> 00:22:48,520 Îmi pare rău. 340 00:22:49,680 --> 00:22:51,360 Cauzele decesului? 341 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 O lovitură în cap. Nu este recent. 342 00:22:54,880 --> 00:22:58,000 Au trecut cel puțin zece zile că ea era acolo. 343 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Ea a fost capabilă să facă o cădere accidentală? 344 00:23:04,640 --> 00:23:07,800 este posibil, Voi afla mai multe după autopsie. 345 00:23:11,400 --> 00:23:15,440 Ea a stat aici zece zile si nimeni nu a observat nimic? 346 00:23:16,200 --> 00:23:17,800 Suntem departe de hotel. 347 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 Era un grădinar care simţea un miros care venea din fântână. 348 00:23:22,880 --> 00:23:24,760 Vreau să-l văd pe director. 349 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Directorul. te voi insoti. 350 00:23:37,280 --> 00:23:38,360 O secundă. 351 00:23:41,400 --> 00:23:42,760 Te ascult, șefule. 352 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Ai putut să vorbești La o recepționară? 353 00:23:45,600 --> 00:23:46,640 Afirmativ! 354 00:23:47,040 --> 00:23:50,440 Își amintește cineva dacă Torres a fost cu o femeie? 355 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 Cincizeci, brunetă? 356 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 Nu, nimic despre o femeie. 357 00:23:55,560 --> 00:23:58,880 Pe de alta parte, portarul mi-a spus că un bărbat 358 00:23:59,240 --> 00:24:02,440 a cerut să-l vadă pe Torres, dar plecase deja. 359 00:24:02,960 --> 00:24:04,520 - Ai numele lui? - Nu. 360 00:24:04,880 --> 00:24:08,000 Era un bărbat frumos, între 35 și 40 de ani. 361 00:24:09,520 --> 00:24:12,400 Povestește-mi despre Roberta Geraci și Esteban Torres. 362 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 Au avut o relație? 363 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Ei bine... Da, evident. 364 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 S-au găsit aici, 365 00:24:19,400 --> 00:24:22,360 în fiecare an, în același timp timp de două luni. 366 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Și de data asta? 367 00:24:24,200 --> 00:24:27,680 Domnul Torres rezervase timp de două luni. 368 00:24:28,440 --> 00:24:32,400 Dar el avertizase că ar fi făcut-o cu câteva zile întârziere. 369 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 - Doamna Geraci era deja acolo? - Da. 370 00:24:35,440 --> 00:24:36,800 Ea îl aștepta. 371 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 Dar după câteva zile, ea a dispărut. 372 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 Cum a dispărut? 373 00:24:42,040 --> 00:24:43,840 Peste noapte. 374 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 acum 10 zile. 375 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Un ultim lucru, 376 00:24:52,560 --> 00:24:57,000 un bărbat între 35 și 40 de ani A cerut să-l vadă pe Torres? 377 00:24:57,640 --> 00:24:59,880 Nu aș putea să-ți spun. 378 00:25:00,800 --> 00:25:02,880 - Vreau să văd camerele. - Da. 379 00:25:03,200 --> 00:25:04,280 Urmați-mă. 380 00:25:05,640 --> 00:25:06,560 MULŢUMESC. 381 00:25:07,400 --> 00:25:10,240 ti-am spus, am căutat deja camera. 382 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 Dar nu am găsit nimic. 383 00:25:13,680 --> 00:25:17,280 am încredere în tine, dar prefer mereu să privesc. 384 00:25:17,920 --> 00:25:20,760 - E un obicei. - Nu sunt jignit. 385 00:25:31,920 --> 00:25:33,560 „Noi trei în Noto”. 386 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 Sunt parintii doamnei Geraci. 387 00:25:50,960 --> 00:25:52,480 - De unde ştiţi? - Am verificat, 388 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Am crezut că trebuie să-i avertizez, dar... 389 00:25:55,160 --> 00:25:56,520 au murit. 390 00:26:08,800 --> 00:26:09,880 Manfredi. 391 00:26:12,080 --> 00:26:13,360 Aveți vreo informație? 392 00:26:13,800 --> 00:26:17,080 Nu l-am văzut pe doctorul lui, dar m-am dus la laborator. 393 00:26:17,280 --> 00:26:19,880 - Şi ce dacă? - Nu este nimic neobișnuit. 394 00:26:20,560 --> 00:26:22,800 Lo Faro nu a luat narcotice. 395 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 396 00:26:26,640 --> 00:26:28,520 Doctorul lui nu va dura mult. 397 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 Nunnari, ce se intampla? 398 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 - O problemă cu Lo Faro? - Nu, se odihnește. 399 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 M-am dus la el acasă ia lucrurile. 400 00:26:41,880 --> 00:26:43,480 Locuiește într-o mahala. 401 00:26:44,120 --> 00:26:46,600 - Nu trebuie să primească niciodată. - Manfredi. 402 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Te asteptam. 403 00:26:49,880 --> 00:26:52,400 Sunt superiorul lui Lo Faro. 404 00:26:52,600 --> 00:26:56,960 - Ce s-a întâmplat? - Are o tulburare psihică. 405 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 A fost tratat de ani de zile. 406 00:27:01,160 --> 00:27:05,280 - De ce suferă? - Are o tulburare psihică gravă. 407 00:27:06,280 --> 00:27:09,840 Tratamentul lui este destul de greu cu efecte secundare. 408 00:27:10,720 --> 00:27:12,400 Este nevoie doar de o neglijare și... 409 00:27:12,640 --> 00:27:15,160 Trebuie să fi uitat să ia medicamentele lui. 410 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 El lucrează de ani de zile. 411 00:27:17,720 --> 00:27:21,440 - Nu e nimic în dosarul lui. - Totuşi este urmărit? 412 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Da, dar într-o clinică privată. 413 00:27:25,160 --> 00:27:26,920 Schimbă adesea medicii. 414 00:27:27,480 --> 00:27:29,200 - Să-l ascund. - Da. 415 00:27:29,400 --> 00:27:32,160 El minte despre starea lui psihică de multă vreme. 416 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Salut, Salvo. 417 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Doctorul ți-a spus totul? 418 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 Da. 419 00:27:50,160 --> 00:27:52,520 Îmi pare rău. Pardon. 420 00:27:54,280 --> 00:27:55,920 Nu-ți face griji, Lo Faro. 421 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 Hei! Uită-te la mine. 422 00:27:58,960 --> 00:27:59,920 Suntem cu tine. 423 00:28:05,920 --> 00:28:07,920 Când ai fost la Palermo, 424 00:28:09,080 --> 00:28:11,000 Am început să mă simt pierdută. 425 00:28:13,080 --> 00:28:15,360 mi-a fost frică ca nu te mai intorci. 426 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Pentru ce ? 427 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 Pentru că dumneavoastră, domnule comisar, 428 00:28:25,720 --> 00:28:27,320 strigi des la mine, 429 00:28:28,520 --> 00:28:31,400 dar tu esti singurul pentru că ai încredere în mine. 430 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Pentru mine, este important. 431 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Lo Faro. 432 00:28:35,320 --> 00:28:37,840 Când te-ai întors, am fost fericit. 433 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 Cu această anchetă, Am vrut să fiu de folos 434 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 si iti dovedeste că ai putea conta pe mine. 435 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Și mi-am încurcat pensulele, 436 00:28:50,320 --> 00:28:53,520 Mi-am uitat medicamentul. Am încurcat, scuze. 437 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Îmi pare rău. 438 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 MULŢUMESC. 439 00:29:09,360 --> 00:29:10,560 Îmi pare rău pentru Lo Faro. 440 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Cum ar fi putut să ascundă un asemenea secret? 441 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 M-a rănit. 442 00:29:16,960 --> 00:29:18,040 Uită-te la ei! 443 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 Oprește-te, poliție! 444 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Ce faci acolo? 445 00:29:28,160 --> 00:29:29,640 Vino aici și hai să rezolvăm asta. 446 00:29:30,120 --> 00:29:32,160 - Nebunii! - Vanina. 447 00:29:32,360 --> 00:29:34,000 Care sunt aceste maniere? 448 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Ești comisar. 449 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 Și apoi, Am dreptul să mă enervez. 450 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 Luați asta prea în serios. 451 00:29:51,920 --> 00:29:54,280 Îmi pare rău pentru autopsia prietenului tău. 452 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Cu mine se va face bine. 453 00:29:57,960 --> 00:29:59,360 Aveți vreo informație? 454 00:30:00,720 --> 00:30:03,600 Boubi avea reziduuri pe piele sub unghii. 455 00:30:04,000 --> 00:30:06,760 - Deci e crimă? - Da. 456 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Știi dacă se vedea cu cineva? 457 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 O poveste serioasa? 458 00:30:12,960 --> 00:30:17,920 Pentru ce ? M-am gândit Torres a fost implicat cu mafia. 459 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Nu pare la o execuție mafioasă. 460 00:30:22,120 --> 00:30:25,280 - Asta ar fi o crimă pasională? - Pot fi. 461 00:30:25,480 --> 00:30:29,160 Mă gândesc la soția lui Torres. Își iubea soțul. 462 00:30:29,560 --> 00:30:31,440 Ea știa că o înșela. 463 00:30:32,480 --> 00:30:34,800 Dar ea era în Elveția. 464 00:30:35,360 --> 00:30:36,240 Alibi în beton. 465 00:30:37,040 --> 00:30:38,400 Dupa stirea mea, 466 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Boubi a avut doar aventuri. 467 00:30:41,200 --> 00:30:43,320 Dar ea nu a avut încredere în mine. 468 00:30:43,640 --> 00:30:45,680 Îi cunoști prietenii? 469 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Puțin. Pentru ce ? 470 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 Întrebați-i. 471 00:30:49,640 --> 00:30:53,560 Vezi dacă cineva ne poate spune mai multe. 472 00:30:54,440 --> 00:30:55,400 În regulă. 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Foarte amuzant! 474 00:31:02,160 --> 00:31:04,240 Vrei să mă enervez? 475 00:31:13,880 --> 00:31:14,560 deci? 476 00:31:14,760 --> 00:31:18,160 Elveția ne-a trimis fadetele Torres. 477 00:31:18,760 --> 00:31:21,480 Sunt apeluri regulate acolo 478 00:31:21,680 --> 00:31:23,960 cu Roberta Geraci, până pe 23 iunie. 479 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 În ziua în care a dispărut. 480 00:31:25,840 --> 00:31:29,280 Sunt două apeluri cu Pina Di Tommaso, cine este? 481 00:31:29,880 --> 00:31:33,280 Este agentul imobiliar care are grijă de casa lui. 482 00:31:33,560 --> 00:31:34,440 Altceva. 483 00:31:35,640 --> 00:31:36,440 Ce ? 484 00:31:37,280 --> 00:31:40,800 A sunat un anume Xavier Alejandro Torres. 485 00:31:42,440 --> 00:31:44,760 Cine este acest Xavier Torres? 486 00:31:45,600 --> 00:31:46,720 O rudă de-a lui. 487 00:31:47,120 --> 00:31:51,960 Cartela SIM a acestui număr a fost vândut în Catania acum 15 zile. 488 00:31:52,640 --> 00:31:55,040 Ah! S-ar putea să fie încă acolo. 489 00:31:57,320 --> 00:32:01,400 Am încercat să-l sunăm pe Xavier Torres, dar telefonul lui mobil pare a fi oprit. 490 00:32:02,240 --> 00:32:04,720 Conform informațiilor al Interpolului, 491 00:32:05,040 --> 00:32:06,440 Xavier Torres a murit. 492 00:32:06,640 --> 00:32:09,240 Fără dulap, dar legături cu mafia. 493 00:32:09,440 --> 00:32:10,720 Aveam dreptate. 494 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 A lucrat pentru ei până la sfârșitul anilor 80, 495 00:32:13,280 --> 00:32:15,880 afiliat clanului lui Frank Cristallo. 496 00:32:16,080 --> 00:32:19,400 - Soția lui nu ne-a spus nimic. - Și totuși... 497 00:32:19,800 --> 00:32:24,480 Evelyn poartă numele soțului ei, dar numele ei de fată este... 498 00:32:24,680 --> 00:32:25,320 Cristallo. 499 00:32:25,520 --> 00:32:27,040 - Nu! -Evelyn Cristallo. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 Fiica șefului lui? 501 00:32:28,920 --> 00:32:31,400 Da, este tocmai această căsătorie 502 00:32:31,600 --> 00:32:33,520 care i-a determinat viitorul. 503 00:32:34,440 --> 00:32:35,280 Ce facem? 504 00:32:35,520 --> 00:32:39,160 Ne vom întoarce la Evelyn. Chiar s-a făcut de râs de noi. 505 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 Ai informații despre Xavier Torres? 506 00:32:41,840 --> 00:32:46,320 Este în Sicilia din 18 iunie. A sosit din Miami. 507 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 - Este nepotul lui Esteban. - Nepotul lui? 508 00:32:49,520 --> 00:32:50,400 Îți voi explica. 509 00:32:50,600 --> 00:32:54,120 Esteban avea un frate geamăn, al cărui nume era Juan. 510 00:32:54,320 --> 00:32:56,400 Iată fotografia lui: Juan Torres. 511 00:32:56,800 --> 00:32:58,440 Xavier este fiul lui. 512 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 Născut în Cuba în 1983, se alătură Statelor Unite 513 00:33:02,080 --> 00:33:05,440 când avea 20 de ani. Trăiește din mici scheme. 514 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 M-a trimis Interpolul o fotografie destul de clară. 515 00:33:09,520 --> 00:33:10,120 Iată. 516 00:33:16,200 --> 00:33:17,840 Îți trimit poza. 517 00:33:18,040 --> 00:33:21,120 - Arată-i portarului hotelului. - Pentru ce ? 518 00:33:21,480 --> 00:33:25,360 Cu siguranță este el care a cerut să-l vadă pe Torres. 519 00:33:27,800 --> 00:33:30,760 Evelyn a spus că geamănul soțul ei era mort. 520 00:33:31,080 --> 00:33:34,760 Da, de cauze naturale în Statele Unite. 521 00:33:36,120 --> 00:33:37,720 Șefu, Lo Faro este aici. 522 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 Nunnari, suntem într-o întâlnire. 523 00:33:40,760 --> 00:33:42,040 Tito, exagerezi! 524 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 „Am fost” într-o întâlnire. Am terminat. 525 00:33:51,280 --> 00:33:52,240 ce mai faci? 526 00:33:53,600 --> 00:33:55,360 Am venit să raportez asta. 527 00:33:58,040 --> 00:33:59,920 Nu vă faceți griji. Prioritatea, 528 00:34:00,120 --> 00:34:02,720 este că te odihnești si te intorci. 529 00:34:04,560 --> 00:34:06,080 Am fost filmat. 530 00:34:06,480 --> 00:34:07,960 - Păcat! -Salva, 531 00:34:08,520 --> 00:34:10,560 nu este nimic de care să-ți fie rușine. 532 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 Ai vazut comentariile? 533 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 „Nu este rău” „Este un tip bun.” 534 00:34:17,840 --> 00:34:20,480 Ai parinti cine te poate găzdui? 535 00:34:21,000 --> 00:34:23,720 - Nu fi singur. - Nu sunt de aici. 536 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 Nu-ți face griji, va fi bine. 537 00:34:26,600 --> 00:34:29,840 Poți veni la mine acasă. Am o cameră liberă. 538 00:34:30,760 --> 00:34:32,200 Nu vreau să deranjez. 539 00:34:33,480 --> 00:34:36,440 voi sta acasa, juca jocuri video. 540 00:34:36,640 --> 00:34:37,520 În lumea mea. 541 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 Pot să mă joc cu tine și descoperă lumea ta. 542 00:34:42,000 --> 00:34:42,960 Lo Faro! 543 00:34:46,360 --> 00:34:48,440 Acceptă propunerea lui Nunnari. 544 00:34:50,400 --> 00:34:53,320 Esti fragil iar singurătatea nu ajută. 545 00:34:54,080 --> 00:34:54,680 Nu. 546 00:34:57,600 --> 00:34:58,560 În regulă. 547 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 - Haide. - MULTUMESC. 548 00:35:04,240 --> 00:35:05,120 MULŢUMESC. 549 00:35:58,000 --> 00:35:59,840 Vanina, pot vorbi cu tine. 550 00:36:00,400 --> 00:36:01,200 Haide. 551 00:36:03,480 --> 00:36:07,720 Pentru Lo Faro... mi-e teama ca... 552 00:36:07,920 --> 00:36:10,880 decât o simplă suspensie nu este suficient. 553 00:36:11,080 --> 00:36:12,640 - Cum e? - Ei bine... 554 00:36:13,080 --> 00:36:16,040 Va trebui să o fac lansează o procedură. 555 00:36:16,960 --> 00:36:21,920 O comisie medicală va trebui să-și studieze cazul și să decidă... 556 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 dacă poate continua să lucreze sau nu. 557 00:36:25,480 --> 00:36:27,680 Eşti serios? De ce faci asta? 558 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 Nu a avut niciodată o problemă. A avut o singură criză. 559 00:36:32,160 --> 00:36:35,960 Problema este că a mințit asupra stării sale mentale. 560 00:36:36,160 --> 00:36:40,960 A alergat în lenjerie intimă, nu a împușcat pe nimeni. 561 00:36:41,280 --> 00:36:44,800 Oamenii au văzut un polițist în lenjerie intimă pe stradă. 562 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 Nu poți face asta. 563 00:36:46,760 --> 00:36:49,400 Suntem o echipa. Nu-l poți concedia. 564 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Nu o lua personal. 565 00:36:52,160 --> 00:36:54,920 Nu pot ține un polițist care, într-o zi, 566 00:36:55,120 --> 00:36:57,240 - își poate pierde capul. - Tito! 567 00:36:58,000 --> 00:36:59,080 Cu toții avem probleme. 568 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 Am avut și eu câteva. 569 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 Mai tânăr și știi asta. 570 00:37:04,280 --> 00:37:08,240 Azi nu este la fel esti de incredere. El este bolnav. 571 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Scuze, nu am de ales. 572 00:37:11,480 --> 00:37:13,520 îmi risc poziţia si tu si tu. 573 00:37:15,000 --> 00:37:16,240 Depinde de tine. 574 00:37:16,440 --> 00:37:19,600 Dar dacă comisia îl declară inapt, 575 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 vom face ceea ce trebuie să facem pentru a-l ajuta. 576 00:37:22,440 --> 00:37:24,280 Nu-l vom abandona. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,800 Haide, Marta, avem de lucru. 578 00:38:07,040 --> 00:38:10,080 Tatăl meu și soțul meu sunt oameni de afaceri. 579 00:38:10,600 --> 00:38:12,840 eu, Nu m-am implicat niciodată. 580 00:38:13,040 --> 00:38:15,120 Ce vrei să cred? 581 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 Că ești o femeie dedicată care își așteaptă cu amabilitate soțul. 582 00:38:19,400 --> 00:38:21,440 Ce știi despre asta? 583 00:38:22,400 --> 00:38:24,560 Nu mi-am ales familia, 584 00:38:24,920 --> 00:38:27,400 nici să se îndrăgostească de Esteban. 585 00:38:27,600 --> 00:38:30,320 Amanta lui Esteban a fost ucisă, si ea. 586 00:38:31,040 --> 00:38:34,440 - Ţi-ai iubit soţul. - Ce insinuezi? 587 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Am fost la Geneva. 588 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Evident. 589 00:38:37,720 --> 00:38:41,240 O femeie ca tine nu are nevoie să-ți murdărești mâinile. 590 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Ea angajează pe cineva. 591 00:38:43,360 --> 00:38:45,760 „O femeie ca mine”, cum spui tu, 592 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 s-ar fi logodit cineva competent. 593 00:39:01,720 --> 00:39:05,320 Cu ani în urmă, când ne-am stabilit în Elveția, 594 00:39:05,840 --> 00:39:09,280 Am crezut că de-a lungul timpului, Esteban și-ar opri traficul, 595 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 că vom avea o viață nouă. 596 00:39:13,480 --> 00:39:17,280 iti jur. vreau că-i găsești ucigașul. 597 00:39:18,360 --> 00:39:22,920 Sunt sigur că moartea lui nu are nimic de-a face cu munca lui. 598 00:39:23,560 --> 00:39:25,400 Ai vorbit cu familia ta? 599 00:39:26,720 --> 00:39:31,120 Are neapărat o legătură cu femeia pe care a văzut-o în Sicilia. 600 00:39:36,600 --> 00:39:39,800 Este nepotul lui Esteban. Fiul fratelui său Juan. 601 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 - L-ai văzut deja? - Nu. 602 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 Niciodată. 603 00:39:45,280 --> 00:39:47,520 Nu mi-a vorbit niciodată despre Cuba. 604 00:39:48,000 --> 00:39:50,320 Trasase o linie despre trecutul lui. 605 00:40:16,040 --> 00:40:18,840 Trebuie să facem totul pentru a-l ajuta pe Lo Faro. 606 00:40:20,000 --> 00:40:23,120 Toți o să facem o mărturie scrisă în favoarea lui 607 00:40:23,320 --> 00:40:25,160 pe care o vom trimite comisiei. 608 00:40:25,840 --> 00:40:29,080 Marta și Nunnari, Contez pe tine să vorbești cu el. 609 00:40:29,320 --> 00:40:31,760 Este necesar lasă-l să ne spună povestea lui. 610 00:40:32,480 --> 00:40:36,080 Cu cât mărturiile noastre vor fi mai precise, cu atât îl putem ajuta mai mult. 611 00:40:36,280 --> 00:40:39,160 - Mergem să-l vedem în seara asta. - Tine-ma la curent. 612 00:40:39,520 --> 00:40:42,280 - Ceva nou despre Xavier Torres? - Mai degrabă, da. 613 00:40:43,200 --> 00:40:46,280 - Te ascult. - L-am văzut pe portarul hotelului, 614 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 l-a recunoscut pe tipul din fotografie. 615 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 Este nepotul lui Torres. care a cerut să-l vadă. 616 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 Și asta nu este tot. 617 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Am primit fadetele de Roberta Gerarci. 618 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 Ghici pe cine a sunat? 619 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 -Xavier Torres. - Și ea? 620 00:41:03,880 --> 00:41:05,120 Surprinzător, nu? 621 00:41:05,360 --> 00:41:07,720 Toate urmele ne conduc �Xavier. 622 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 Vreau Date GPS de pe telefonul lui mobil. 623 00:41:11,600 --> 00:41:13,240 Crezi că e el? 624 00:41:14,360 --> 00:41:17,520 Era la Catania acum două săptămâni. 625 00:41:17,720 --> 00:41:21,560 Și acolo au murit unchiul său Esteban și doamna Geraci. 626 00:41:35,000 --> 00:41:36,640 Paolo, nu-mi raspunzi. 627 00:41:36,840 --> 00:41:40,200 Ce se întâmplă? Nu fi prost, răspunde-mi. 628 00:41:47,480 --> 00:41:49,440 - Pot? - Comisarul Patan. 629 00:41:49,640 --> 00:41:52,200 - Te deranjez? - Nu. Ce mai faci? 630 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 Ce mai faci. Ți-am adus asta. 631 00:41:55,800 --> 00:41:56,920 Este comestibil? 632 00:41:57,120 --> 00:41:58,040 Nu chiar. 633 00:41:59,120 --> 00:42:01,680 - Cărți? - Da. Pe Cuba. 634 00:42:02,600 --> 00:42:04,080 - Pe Cuba? - Da 635 00:42:05,080 --> 00:42:06,720 Știți de anchetă? 636 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Spano a venit la cafea la mine acasă zilele trecute, 637 00:42:10,520 --> 00:42:14,640 mi-a vorbit a acestui cubanez care a fost ucis. 638 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 De ce aceste cărți? 639 00:42:17,080 --> 00:42:19,880 Pentru ce ? Nu știu despre tine, dar eu, 640 00:42:20,080 --> 00:42:21,840 Nu știu nimic despre Cuba. 641 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 - Nici eu. - Știi, 642 00:42:25,200 --> 00:42:27,920 dacă vrem să cunoaștem victima, comisar, 643 00:42:28,160 --> 00:42:30,880 trebuie să facem cum numim atunci, 644 00:42:31,080 --> 00:42:33,320 portretul cultural al victimei. 645 00:42:33,560 --> 00:42:35,200 - Vezi? - Da. 646 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 Mulțumesc, este o idee bună. 647 00:42:39,480 --> 00:42:40,880 Sper că asta ajută. 648 00:42:42,120 --> 00:42:44,120 - La revedere. - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 649 00:42:44,680 --> 00:42:46,240 Va tin la curent. 650 00:42:53,000 --> 00:42:55,240 În sfârșit, iată-l! 651 00:42:56,120 --> 00:42:57,280 Bine ai revenit. 652 00:42:58,080 --> 00:43:02,160 Trebuie să ieși din calea ta să te văd, Vanina. 653 00:43:02,800 --> 00:43:04,960 Bună, haide. 654 00:43:05,920 --> 00:43:10,400 Abia înapoi, Mi se încredințează o anchetă dificilă. 655 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 - Acestea sunt cele pe care le preferi. - Da. 656 00:43:14,200 --> 00:43:15,320 deci? 657 00:43:16,080 --> 00:43:19,720 - Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? - În primul rând, vreau o îmbrățișare. 658 00:43:19,920 --> 00:43:21,040 Haide! 659 00:43:25,520 --> 00:43:27,920 - Așa? - Nu, nimic. Uh... 660 00:43:28,640 --> 00:43:30,800 - Se pare că... - Vanina? 661 00:43:31,560 --> 00:43:32,400 Ești acolo? 662 00:43:33,000 --> 00:43:33,920 Adriano! 663 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 Surpriza! 664 00:43:35,440 --> 00:43:38,880 Am adus ceva de mâncare ca vin pe neasteptate. 665 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Haide. Ești acasă aici. 666 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 MULŢUMESC. Giuli, ești aici! 667 00:43:47,040 --> 00:43:48,560 Îmi pare rău că am intervenit. 668 00:43:49,560 --> 00:43:51,000 Mi-e dor de Luca. 669 00:43:51,200 --> 00:43:54,560 Dar ziarul vrea că încă rămâne în Burkina Faso. 670 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 Prea rău. 671 00:43:58,720 --> 00:44:01,200 Spune-mi Adriano, ce se intampla cu tine? 672 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Este moartea lui Boubi. 673 00:44:07,720 --> 00:44:10,840 A fost prima dată că făceam autopsia unui prieten. 674 00:44:12,240 --> 00:44:14,280 - E greu. - Da, îmi imaginez. 675 00:44:16,040 --> 00:44:18,360 - Ai reușit să vorbești cu prietenii lui? - Da. 676 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 Către Pina Di Tommaso. 677 00:44:21,160 --> 00:44:22,520 - Di Tommaso? - Da. 678 00:44:23,200 --> 00:44:25,920 - Agentul imobiliar al lui Torres? - Da. 679 00:44:26,280 --> 00:44:29,840 - A spus ceva? - Nu. Era tensionată. 680 00:44:30,520 --> 00:44:33,320 - Îl sun mâine. - În regulă. 681 00:44:34,280 --> 00:44:36,880 - Mă duc la bucătărie, vii? - Da. 682 00:44:43,080 --> 00:44:45,160 Nimic. Mă bucur să te văd. 683 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 - Și? - Vom vorbi despre asta altă zi. 684 00:44:48,560 --> 00:44:51,520 - Suntem printre prieteni, să profităm la maximum. - Da. 685 00:44:51,800 --> 00:44:53,240 Mare. Hai, hai. 686 00:44:54,400 --> 00:44:55,600 Pentru tine, Salvo. 687 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Trebuie să-ți recapete puterile. 688 00:44:59,120 --> 00:45:00,240 Mulțumesc, doamnă. 689 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Pentru tine, frumoasa mea Marta, 690 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 paste cu sos de cârnați 691 00:45:05,560 --> 00:45:08,360 și ficat de pui. Te vei distra. 692 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Carne buna. 693 00:45:10,040 --> 00:45:12,240 mama, Marta nu mănâncă carne. 694 00:45:16,080 --> 00:45:19,000 Uită-te la ei! E o glumă. 695 00:45:19,680 --> 00:45:23,040 Te-am făcut o bârfă cu ardei 696 00:45:23,240 --> 00:45:25,840 - și vinete. - Mulțumesc, prefer. 697 00:45:26,920 --> 00:45:28,080 Dă-ți farfuria. 698 00:45:28,800 --> 00:45:29,880 - Aşa? - Da. 699 00:45:30,080 --> 00:45:35,120 Marta, ești cea mai frumoasă fată pe care fiul meu l-a invitat vreodată. 700 00:45:35,640 --> 00:45:37,520 Ah, e un compliment frumos. 701 00:45:38,040 --> 00:45:38,680 E adevărat. 702 00:45:39,640 --> 00:45:41,800 Adevarul, este pentru că ești singurul. 703 00:45:43,040 --> 00:45:44,760 Nu, nu este adevărat. 704 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - A fost Rosalia. -Rosalia? 705 00:45:48,880 --> 00:45:51,960 Rosalia? Dar aveai 8 ani. 706 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 Și jumătate. 707 00:45:56,080 --> 00:45:57,560 Opt ani și jumătate. 708 00:45:59,560 --> 00:46:00,400 Vă place? 709 00:46:00,680 --> 00:46:01,760 Este foarte bine. 710 00:46:03,040 --> 00:46:05,760 Ai familie Cu cine am putea vorbi? 711 00:46:07,800 --> 00:46:10,680 Nu, părinții mei sunt morți, sunt singur. 712 00:46:13,720 --> 00:46:15,840 Nu ai altă familie? 713 00:46:17,880 --> 00:46:18,600 Nu. 714 00:46:20,240 --> 00:46:20,920 Salvo, 715 00:46:22,240 --> 00:46:26,120 pentru scrisoarea noastră, avem nevoie cineva ne spune despre tine, 716 00:46:26,720 --> 00:46:27,520 a trecutului tău. 717 00:46:29,160 --> 00:46:30,840 Un vechi prieten, de exemplu. 718 00:46:31,800 --> 00:46:32,920 Nu am prieteni. 719 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 Un coleg de cameră, atunci? 720 00:46:37,960 --> 00:46:41,200 - Am dificultăți în a crea link-uri. - Nu contează. 721 00:46:42,000 --> 00:46:43,160 Să schimbăm subiectul. 722 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Cum ai... 723 00:46:48,720 --> 00:46:49,960 patologie? 724 00:46:52,800 --> 00:46:55,440 Marta, Îmi pare rău, sunt obosit. 725 00:46:55,640 --> 00:46:57,320 - Este important. - Știu. 726 00:46:58,320 --> 00:47:01,360 Dar mi-am luat medicamentele, trebuie să mă întind. 727 00:47:02,640 --> 00:47:04,240 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 728 00:47:14,320 --> 00:47:15,000 Mimmo, 729 00:47:17,200 --> 00:47:18,240 există o problemă. 730 00:47:19,720 --> 00:47:22,200 El nu vrea sau nu ne poate ajuta. 731 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 Trebuie să mergem încet. 732 00:47:51,320 --> 00:47:55,080 - Ce e, Agatino? - Întotdeauna este sfârșitul lumii. 733 00:47:55,680 --> 00:47:58,760 - Pot să-ți ofer cafea? - Nu, nu e nevoie. 734 00:48:01,400 --> 00:48:03,120 Bună ziua, domnule comisar. 735 00:48:14,880 --> 00:48:15,920 Salut, Palermo! 736 00:48:17,000 --> 00:48:17,880 Hi. 737 00:48:21,760 --> 00:48:24,280 Vin să aflu niște vești din Lo Faro? 738 00:48:26,440 --> 00:48:27,920 Se pare că e în regulă. 739 00:48:28,800 --> 00:48:29,880 Aveți vreo informație? 740 00:48:30,840 --> 00:48:32,520 Am vorbit cu medicul lui. 741 00:48:32,800 --> 00:48:35,560 Am vorbit despre el de parcă ar fi fratele meu. 742 00:48:35,920 --> 00:48:39,040 El va raporta cât mai favorabil. 743 00:48:39,240 --> 00:48:40,040 Mare. 744 00:48:41,120 --> 00:48:44,640 Potrivit lui, șansele sunt puține pentru ca el să se întoarcă la postul său. 745 00:48:46,520 --> 00:48:47,560 E sigur? 746 00:48:47,960 --> 00:48:51,720 Aceste comisii se reintegrează rareori oameni la posturile lor. 747 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 În locul tău, Nu mi-as face iluzii. 748 00:48:59,400 --> 00:49:00,880 Multumesc oricum. 749 00:49:01,600 --> 00:49:02,760 Sărmanul Lo Faro! 750 00:49:03,280 --> 00:49:06,520 Care este crima lui? alergând în lenjerie intimă cu flori? 751 00:49:07,400 --> 00:49:11,960 Este un gest aparent lipsit de sens, care are un impact asupra inconștientului, 752 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 care te obligă să schimbi totul. 753 00:49:15,480 --> 00:49:17,280 De ce ar face asta? 754 00:49:18,200 --> 00:49:19,120 nu intelegi? 755 00:49:22,320 --> 00:49:23,760 Este un strigăt de ajutor. 756 00:49:25,040 --> 00:49:27,720 Era un băiat singuratic care a mințit lumea. 757 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 Astăzi, esti acolo sa-l ajuti. 758 00:49:33,720 --> 00:49:35,400 Sincer să fiu, chiar și eu, 759 00:49:36,440 --> 00:49:39,560 dacă în loc să flirteze cu tine, Am alergat spre tine 760 00:49:39,760 --> 00:49:42,000 în lenjerie intimă cu un buchet de flori... 761 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 Sau deghizat în iepure roz. 762 00:49:47,320 --> 00:49:48,520 Ai fi cedat. 763 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Un iepuraș roz? 764 00:49:54,840 --> 00:49:56,400 Este mai bine decât să porți lenjerie intimă. 765 00:49:57,400 --> 00:49:58,360 Îl găsești? 766 00:50:03,240 --> 00:50:03,960 Palermo, 767 00:50:07,760 --> 00:50:08,760 Palermo. 768 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 Domnule comisar, avem rezultatele. 769 00:50:16,400 --> 00:50:19,440 Conform GPS-ului, La momentul morții unchiului său, 770 00:50:19,640 --> 00:50:20,520 Xavier era la aeroport. 771 00:50:20,720 --> 00:50:23,560 Și era la Taormina ziua morții 772 00:50:23,760 --> 00:50:24,640 de doamna Gerarci. 773 00:50:25,240 --> 00:50:27,520 El este! I-a ucis pe amândoi. 774 00:50:28,120 --> 00:50:29,320 Trebuie să-l găsești. 775 00:50:29,520 --> 00:50:31,840 Extinde căutările spre regiune. 776 00:50:32,680 --> 00:50:33,520 Tito... 777 00:50:34,560 --> 00:50:36,640 Șefu, dacă îmi permiteți, 778 00:50:37,160 --> 00:50:38,680 Am o nevoie urgentă. 779 00:50:41,400 --> 00:50:44,160 - Are vreo ranchiuna fata de mine? - Asta te surprinde? 780 00:50:44,560 --> 00:50:45,200 Scurt. 781 00:50:45,400 --> 00:50:48,560 Interpol ți-a dat mai multe informații pe Xavier Torres? 782 00:50:48,760 --> 00:50:51,200 Nu sunt prietenii mei. Nu! 783 00:50:52,000 --> 00:50:54,800 Ai o programare cu Pina Di Tommaso. 784 00:50:55,360 --> 00:50:59,160 - Agentul imobiliar al lui Torres? - Da, și prietenul lui Geraci. 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 eu merg acolo. Ne vedem mai târziu. 786 00:51:05,560 --> 00:51:06,480 Martha! 787 00:51:08,520 --> 00:51:10,200 Nu mai vorbești cu mine? 788 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 Ancheta îmi ocupă tot timpul. 789 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 este adevarat... 790 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 că ai fost la cină la soldat aseară? 791 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Da, a fost o seară foarte frumoasă. 792 00:51:22,360 --> 00:51:24,040 Oh, da, doar atât? 793 00:51:24,800 --> 00:51:28,080 In sfarsit cineva care nu se gândește doar la reputația lui. 794 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 Boubi mi-a prezentat lui Torres. 795 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Vroia pe cineva acolo să-și gestioneze casa. 796 00:51:53,360 --> 00:51:54,840 Locuia prea departe. 797 00:51:56,280 --> 00:51:59,080 L-ai sunat pe Torres de două ori, 798 00:52:00,000 --> 00:52:01,080 de ce? 799 00:52:01,320 --> 00:52:03,840 Pentru că se răzgândise. 800 00:52:04,440 --> 00:52:05,320 Despre ce? 801 00:52:05,680 --> 00:52:07,120 Gestionarea casei tale. 802 00:52:07,880 --> 00:52:10,360 Se hotărâse să nu-l mai închiriez, 803 00:52:10,560 --> 00:52:12,000 a preferat să-l vândă. 804 00:52:12,400 --> 00:52:14,520 - Pentru ce ? - Nu mi-a spus. 805 00:52:15,240 --> 00:52:17,000 Avea deja un cumpărător. 806 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Dar nu s-a concretizat. Asta e tot. 807 00:52:21,840 --> 00:52:24,600 De ce Ai prefera să ne întâlnim aici? 808 00:52:26,040 --> 00:52:29,600 Domnule comisar, nu știu în ce sa băgat Boubi, 809 00:52:30,000 --> 00:52:33,800 dar nu vreau să mă implic în asta. Există un criminal în libertate. 810 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 te ascult. 811 00:52:35,920 --> 00:52:38,680 Boubi era foarte îndrăgostit lui Torres. 812 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 Dar? 813 00:52:41,960 --> 00:52:43,600 Dar îi plăcea să se distreze. 814 00:52:43,960 --> 00:52:47,320 Ea și-a oferit serviciile bărbați mai tineri. 815 00:52:48,160 --> 00:52:49,720 - Escorte. - Şi ce dacă? 816 00:52:50,520 --> 00:52:54,320 Acum câteva luni, Am fost la Miami cu ea. 817 00:52:55,320 --> 00:52:59,960 Într-o seară, a întâlnit un gigolo pe care îl cunoscuse în Cuba. 818 00:53:00,160 --> 00:53:01,240 Un cubanez? 819 00:53:01,440 --> 00:53:02,640 Da, un bărbat frumos. 820 00:53:03,000 --> 00:53:04,600 Vorbea chiar italiană. 821 00:53:05,360 --> 00:53:06,840 Care este legătura? 822 00:53:08,240 --> 00:53:09,840 După părerea mea, Boubi... 823 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 l-am văzut din nou înainte de a muri. 824 00:53:13,240 --> 00:53:14,000 Cum este asta? 825 00:53:15,160 --> 00:53:18,000 acum 2 saptamani, m-a sunat din Taormina. 826 00:53:18,320 --> 00:53:20,640 A trebuit să-l găsească pe Torres, 827 00:53:20,840 --> 00:53:24,600 dar l-a plantat. Din fericire, în ziua aceea, 828 00:53:24,800 --> 00:53:27,080 escorta lui cubaneză era în Sicilia. 829 00:53:27,320 --> 00:53:29,760 L-a sunat să te distrezi puțin. 830 00:53:31,960 --> 00:53:33,080 Este el? 831 00:53:35,560 --> 00:53:36,640 Da, este el. 832 00:53:37,160 --> 00:53:38,600 Fără îndoială, el este. 833 00:54:21,840 --> 00:54:22,920 Doamna Torres? 834 00:54:23,920 --> 00:54:24,680 Comisar. 835 00:54:28,320 --> 00:54:30,680 Îl căutăm pe Xavier, nepotul lui Esteban. 836 00:54:31,320 --> 00:54:33,160 Doar tu ne poți ajuta. 837 00:54:33,440 --> 00:54:35,520 Pentru ce ? El este criminalul? 838 00:54:36,080 --> 00:54:37,000 E ridicol. 839 00:54:37,280 --> 00:54:39,600 Pentru ce ? Spune-mi ce știi. 840 00:54:40,360 --> 00:54:43,360 Esteban mi-a spus că nepotul său a fost în Statele Unite. 841 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 Dar nu avea contact cu el. 842 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 - Eşti sigur? - Da. 843 00:54:48,000 --> 00:54:50,680 Nu s-au văzut niciodată, nici măcar sunat. 844 00:54:50,880 --> 00:54:51,720 Pentru ce ? 845 00:54:51,920 --> 00:54:55,520 Juan, fratele său geamăn a fost căsătorit cu Carmen, 846 00:54:55,960 --> 00:54:57,440 un fervent castroit. 847 00:54:58,280 --> 00:55:00,200 Esteban fugise din țara lui. 848 00:55:00,560 --> 00:55:04,680 Pentru Carmen, a fost un trădător. 849 00:55:05,440 --> 00:55:08,280 Și-a forțat fiul Nu-l contactați niciodată. 850 00:55:09,040 --> 00:55:10,600 Cum a murit Juan? 851 00:55:11,120 --> 00:55:13,480 A fost înainte că mă întâlnesc cu soțul meu. 852 00:55:14,520 --> 00:55:15,880 Esteban a fost în Statele Unite. 853 00:55:16,720 --> 00:55:19,000 Juan a venit să-l vadă. 854 00:55:20,280 --> 00:55:24,200 Dar a murit de anevrism în timpul șederii sale. 855 00:55:26,440 --> 00:55:29,320 Să revizuim toate informațiile. 856 00:55:30,200 --> 00:55:32,840 Totul începe cu doamna Geraci, numit Boubi. 857 00:55:33,720 --> 00:55:35,880 Cu o prietenă, pleacă la Miami. 858 00:55:36,640 --> 00:55:39,400 Ea găsește o escortă că ea știa. 859 00:55:39,600 --> 00:55:41,000 -Xavier Torres. - Da. 860 00:55:41,200 --> 00:55:42,160 El este. 861 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 Xavier află că clientul său 862 00:55:47,160 --> 00:55:48,360 frecventează unchiul său. 863 00:55:48,560 --> 00:55:51,640 Un unchi pe care nu l-a cunoscut niciodată, asta e? 864 00:55:51,840 --> 00:55:52,560 Absolut. 865 00:55:53,480 --> 00:55:54,280 Acolo este. 866 00:55:54,920 --> 00:55:56,280 Boubi îi dezvăluie 867 00:55:56,480 --> 00:55:59,000 că i se va alătura la Taormina. 868 00:55:59,200 --> 00:56:01,560 Prin urmare, Xavier ia un zbor spre Sicilia. 869 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Acolo, el decide să-l omoare pe Boubi Geraci, 870 00:56:05,520 --> 00:56:07,720 - și unchiul lui. - Dar de ce? 871 00:56:08,400 --> 00:56:11,760 De ce să ucizi un unchi că nu a știut niciodată? 872 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 personal, nu inteleg nimic. 873 00:56:15,200 --> 00:56:16,160 - Suntem doi. - Trei! 874 00:56:16,840 --> 00:56:19,480 Trebuie să-l găsim și să-l întrebăm. 875 00:56:19,880 --> 00:56:20,760 Asta e sigur. 876 00:56:22,080 --> 00:56:24,960 - Vreo veste de la Spano? - E în Scordia. 877 00:56:25,360 --> 00:56:28,040 Unde a locuit Lo Faro, dar nu a sunat. 878 00:56:35,360 --> 00:56:37,240 Domnule comisar, mă duc acasă. 879 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 O problemă? 880 00:56:39,680 --> 00:56:41,000 Aveți vreo informație? 881 00:56:41,200 --> 00:56:42,480 Da. 882 00:56:45,080 --> 00:56:47,320 Am vorbit cu un coleg, � Scordia. 883 00:56:47,560 --> 00:56:49,720 Mi-a povestit despre tatăl lui Lo Faro. 884 00:56:50,200 --> 00:56:51,280 Era un nenorocit. 885 00:56:53,440 --> 00:56:57,480 Și-a lovit soția zilnic. 886 00:56:58,960 --> 00:57:02,880 Într-o zi a lovit-o atât de tare că a murit în fața fiului ei. 887 00:57:05,840 --> 00:57:07,000 Avea doisprezece ani. 888 00:57:08,360 --> 00:57:09,400 Era un copil. 889 00:57:11,920 --> 00:57:15,760 Când a sosit poliția, îşi ţinea mama în braţe. 890 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Trebuie să fi trecut prin iad. 891 00:57:23,920 --> 00:57:27,800 Și astăzi riscă să piardă singurul lucru care i-a mai rămas. 892 00:57:29,560 --> 00:57:31,000 Lo Faro, trebuie să vorbim. 893 00:57:31,600 --> 00:57:32,960 Poti sta acolo! 894 00:57:33,840 --> 00:57:35,200 Știi deja totul. 895 00:57:38,880 --> 00:57:40,200 Nu înțelegi. 896 00:57:41,840 --> 00:57:43,040 Nu aveți dreptate. 897 00:57:43,920 --> 00:57:46,280 Sunt într-un loc bun sa te inteleg. 898 00:57:54,320 --> 00:57:55,520 Îmi pare rău, este adevărat. 899 00:58:00,640 --> 00:58:03,320 Încă văd tatăl meu o lovește pe mama mea. 900 00:58:04,720 --> 00:58:07,320 în ziua aceea, ea nu s-a ridicat. 901 00:58:08,480 --> 00:58:10,080 Am început să tremur. 902 00:58:10,360 --> 00:58:12,040 Nu am vrut să mai vorbesc. 903 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 Am fost plasat într-un institut. 904 00:58:16,320 --> 00:58:20,360 Tot ce mi-am dorit, Nenorocitul ăsta ar trebui să meargă la închisoare. 905 00:58:21,760 --> 00:58:23,000 Dar era inteligent. 906 00:58:24,880 --> 00:58:26,800 A fugit înaintea procesului. 907 00:58:29,000 --> 00:58:29,920 Și atunci? 908 00:58:30,360 --> 00:58:31,400 L-am găsit? 909 00:58:34,720 --> 00:58:35,920 Adânc în mine, 910 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 am fost supărat. 911 00:58:39,800 --> 00:58:44,040 Mama era moartă și a fost aruncat ca gunoiul. 912 00:58:44,520 --> 00:58:47,040 Nimeni nu s-a gândit la mama mea, în afară de mine. 913 00:58:47,240 --> 00:58:49,800 De aceea că am vrut să fiu polițist. 914 00:58:51,400 --> 00:58:53,240 Dar eram puțin instabil, 915 00:58:54,440 --> 00:58:55,960 A trebuit să caut tratament. 916 00:58:57,480 --> 00:58:59,400 Și cine a avut grijă de tine? 917 00:59:00,240 --> 00:59:03,240 Familii gazdă, pana la 18 ani. 918 00:59:04,520 --> 00:59:07,920 Acolo, am înțeles că nu mă voi integra niciodată poliția. 919 00:59:08,120 --> 00:59:09,840 Dar nu am cedat. 920 00:59:10,520 --> 00:59:12,880 - Cum ai făcut-o? - Am aşteptat. 921 00:59:13,840 --> 00:59:16,800 - O da? - Am oprit tratamentul. 922 00:59:17,760 --> 00:59:21,000 Am trecut de concurs și l-am prins. 923 00:59:24,720 --> 00:59:27,440 chiar m-am gândit să poată controla totul. 924 00:59:28,640 --> 00:59:31,560 Mi-am luat din nou medicamentele, am făcut sport. 925 00:59:31,880 --> 00:59:33,480 Am rezistat zece ani. 926 00:59:33,680 --> 00:59:35,720 Nu doar un an, ci zece! 927 00:59:40,120 --> 00:59:42,000 Arăți deștept. 928 00:59:43,280 --> 00:59:45,600 De ce tot erai prost? 929 00:59:46,360 --> 00:59:49,560 Toate aceste videoclipuri stupide pe retelele de socializare? 930 00:59:52,200 --> 00:59:54,560 Cu ani în urmă, Am fost la spital. 931 00:59:54,760 --> 00:59:57,640 În patul alăturat, a fost tipul ăsta, Nicolas. 932 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 Se uita la ceva stupid la televizor, 933 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 iar el murea de râs. 934 01:00:06,160 --> 01:00:07,960 Deci, i-am spus: „Nicola, 935 01:00:08,560 --> 01:00:11,360 „De ce râzi de prostiile astea?” 936 01:00:12,760 --> 01:00:14,280 Se uită la mine, serios, 937 01:00:14,960 --> 01:00:15,880 el imi raspunde: 938 01:00:16,840 --> 01:00:18,720 „Prostiile sunt prețioase. 939 01:00:20,000 --> 01:00:21,480 „Îți limpezesc capul. 940 01:00:22,200 --> 01:00:23,840 „Te fac să uiți totul. 941 01:00:24,760 --> 01:00:27,080 „Ei te salvează de la plâns, să țipe.” 942 01:00:30,560 --> 01:00:32,080 - Și funcționează? - Da. 943 01:00:33,240 --> 01:00:34,720 La mine a funcționat. 944 01:00:45,320 --> 01:00:47,240 Voi face totul pentru a te ajuta. 945 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 Dar trebuie să te pregătești pentru ce e mai rău. 946 01:00:53,080 --> 01:00:54,840 Să știi că nu renunțăm la tine. 947 01:00:56,640 --> 01:00:57,720 Nu mai ești singur. 948 01:00:58,840 --> 01:00:59,680 MULŢUMESC. 949 01:01:05,240 --> 01:01:07,160 Ne liniștim la îmbrățișări. 950 01:01:26,120 --> 01:01:28,880 Paolo, sună-mă, sunt îngrijorat. 951 01:01:29,480 --> 01:01:32,800 Nu am nicio veste. Sunt îngrijorat pentru această aluniță. 952 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Trimite-mi un mesaj și te las în pace. 953 01:01:50,120 --> 01:01:51,400 Dar desigur. 954 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 De ce nu m-am gândit la asta? 955 01:02:51,360 --> 01:02:52,840 -Nello. - Domnule comisar. 956 01:02:54,560 --> 01:02:55,960 - Paolo este acolo? - Da. 957 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 Voi deschide pentru tine. 958 01:03:07,280 --> 01:03:09,360 Daniele, lasă-mă să deschid comisarului. 959 01:03:09,680 --> 01:03:11,680 - Bună seara, domnule comisar. - Bună seara. 960 01:03:30,960 --> 01:03:33,800 De ce nu-mi raspunzi la apeluri? 961 01:03:34,320 --> 01:03:36,400 Am avut motive întemeiate. 962 01:03:38,240 --> 01:03:41,400 Trebuia să mă izolez, Am dreptul, nu? 963 01:03:41,880 --> 01:03:43,160 Dreptul la ce? 964 01:03:43,680 --> 01:03:47,160 - Știai că voi intra în panică. - Ce vrei? 965 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 Spune-mi! 966 01:03:49,080 --> 01:03:51,640 am facut exact ce mi-ai facut. 967 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Încetează-ți prostiile! 968 01:03:54,960 --> 01:03:57,920 Aproape am avut Bazooka, el va reacţiona inevitabil. 969 01:03:58,120 --> 01:04:01,120 E o aluniță în echipa ta, esti in pericol. 970 01:04:01,320 --> 01:04:02,400 Şi ce dacă? 971 01:04:03,320 --> 01:04:04,480 Cum este asta? 972 01:04:04,960 --> 01:04:06,360 Cunosc riscurile. 973 01:04:07,480 --> 01:04:09,760 Risc să ajung ca tatăl tău. 974 01:04:09,960 --> 01:04:12,200 De aceea ca ai plecat, nu? 975 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 Ce este ma astepti? 976 01:04:23,920 --> 01:04:25,760 La asta suntem reduși. 977 01:04:27,960 --> 01:04:29,080 Să te minți singur. 978 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 A ascunde ceea ce simțim unul pentru celălalt. 979 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Trebuie să te întorci. 980 01:05:56,520 --> 01:05:58,640 După micul dejun pe terasă, 981 01:05:59,880 --> 01:06:01,080 ca înainte. 982 01:06:27,480 --> 01:06:29,440 Vă mulțumim pentru vizita surpriză. 983 01:06:30,520 --> 01:06:31,480 Plăcerea este de partea mea. 984 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Ai de gând să fugi din nou? 985 01:06:37,200 --> 01:06:38,800 Paolo, nu începe. 986 01:06:39,000 --> 01:06:40,400 Bine, am înțeles. 987 01:06:43,200 --> 01:06:44,840 Mai am o întrebare. 988 01:06:46,920 --> 01:06:49,360 problema ta, Sunt Palermo sau eu? 989 01:06:50,560 --> 01:06:51,560 Ce ? 990 01:06:53,000 --> 01:06:54,520 Dacă nu aș locui aici, 991 01:06:55,280 --> 01:06:57,240 dacă nu aș face treaba asta, 992 01:06:58,240 --> 01:06:59,160 ai fugi? 993 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Nu mă întreba asta. 994 01:07:05,320 --> 01:07:07,160 Tocmai aflasem, asta-i tot. 995 01:07:07,360 --> 01:07:08,640 încercam să... 996 01:07:24,560 --> 01:07:25,200 Vă rugăm să rețineți, 997 01:07:26,640 --> 01:07:29,160 ușurează-te cu prăjiturile în zona autostrăzii. 998 01:07:29,560 --> 01:07:32,280 Tu visezi! Eu vin la Palermo doar pentru asta. 999 01:07:37,920 --> 01:07:40,160 Ne pare rău, cardul nu funcționează. 1000 01:07:40,360 --> 01:07:42,400 Tocmai am luat benzină. 1001 01:07:42,800 --> 01:07:44,760 Nu ai bani? 1002 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Nu, nu am nimic. 1003 01:07:46,400 --> 01:07:47,440 Nu este adevărat! 1004 01:07:57,960 --> 01:07:59,680 Ceva informații despre victimă? 1005 01:07:59,880 --> 01:08:02,960 Roberta Geraci, 53 de ani, născută în Noto 1006 01:08:03,160 --> 01:08:04,440 ea locuia la Modica. 1007 01:08:05,120 --> 01:08:06,640 Ei sunt părinții lui. 1008 01:08:12,200 --> 01:08:13,080 Bună, șefule. 1009 01:08:13,440 --> 01:08:17,320 Doamna Geraci s-a născut în Noto, dar Ea locuia la Modica, nu? 1010 01:08:18,280 --> 01:08:19,560 Da, ce? 1011 01:08:20,200 --> 01:08:24,240 Ea poate avea o casă de familie în Noto, 1012 01:08:24,600 --> 01:08:25,920 cea a părinților săi. 1013 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 - Poți să verifici? - Da, caut. 1014 01:08:29,760 --> 01:08:31,040 sa vedem... 1015 01:08:35,000 --> 01:08:36,080 ai dreptate. 1016 01:08:39,400 --> 01:08:40,720 L-am căutat? 1017 01:08:41,080 --> 01:08:42,400 verific. 1018 01:08:43,280 --> 01:08:46,000 scriam scrisoarea mea pentru Lo Faro. 1019 01:08:46,800 --> 01:08:48,600 - Bravo Spano. - Stai, 1020 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 scris, Nu e chiar treaba mea. 1021 01:08:51,680 --> 01:08:53,240 Eu nu sunt Dante. 1022 01:08:53,480 --> 01:08:57,040 nu-ți face griji, important este mărturia ta. 1023 01:08:57,560 --> 01:08:58,520 Mulțumesc șefu. 1024 01:08:59,520 --> 01:09:00,760 sunt acolo. 1025 01:09:02,080 --> 01:09:03,400 Oh, la naiba! 1026 01:09:04,880 --> 01:09:07,240 Nu am căutat decât casa lui Modica. 1027 01:09:08,000 --> 01:09:08,920 Ascultă-mă, 1028 01:09:09,520 --> 01:09:11,880 Xavier Torres s-ar putea ascunde acolo, 1029 01:09:12,120 --> 01:09:13,520 în casa lui Noto. 1030 01:09:31,120 --> 01:09:33,240 El este aici! Blocați ieșirile! 1031 01:09:40,800 --> 01:09:41,840 El este aici! 1032 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 Nu vă mișcați! Stai calm. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:54,320 Cu blandete! 1034 01:09:56,760 --> 01:09:57,840 Nu vă mișcați! 1035 01:09:58,880 --> 01:10:01,520 - Du-te dracului ! - Şi tu. 1036 01:10:01,720 --> 01:10:03,640 În mașină, vreau să vorbesc cu el. 1037 01:10:04,040 --> 01:10:04,720 Calma! 1038 01:10:08,000 --> 01:10:08,960 Bravo, Nunnari. 1039 01:10:09,360 --> 01:10:10,720 Foarte frumoasa lovitura. 1040 01:10:20,800 --> 01:10:24,600 Investimăm moartea lui Roberta Geraci și Esteban Torres. 1041 01:10:24,920 --> 01:10:26,200 Nu am ucis pe nimeni. 1042 01:10:26,400 --> 01:10:28,600 Boubi a căzut singur în fântâna asta? 1043 01:10:28,800 --> 01:10:30,240 Avem dovezi. 1044 01:10:32,640 --> 01:10:33,760 A fost un accident. 1045 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Ne certam, asta-i tot. 1046 01:10:39,120 --> 01:10:40,120 Era supărată. 1047 01:10:40,760 --> 01:10:43,800 M-a lovit, Am împins-o, a căzut. 1048 01:10:44,000 --> 01:10:45,560 De ce acest argument? 1049 01:10:47,680 --> 01:10:49,520 Îmi cunoști meseria? 1050 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 - Vorbeam despre bani. - Mincinos! 1051 01:10:52,160 --> 01:10:55,720 Boubi era obișnuit cu escortele, ea avea mijloacele. 1052 01:10:57,400 --> 01:10:58,280 deci? 1053 01:10:59,600 --> 01:11:00,920 La naiba. 1054 01:11:07,840 --> 01:11:09,280 Și unchiul tău Esteban? 1055 01:11:11,960 --> 01:11:14,520 Nu ai avut niciodată contact cu el? 1056 01:11:15,560 --> 01:11:16,840 Este corect. 1057 01:11:17,560 --> 01:11:21,120 De ce ai venit la Catania? si il cauti peste tot? 1058 01:11:21,840 --> 01:11:23,280 Mă răzgândisem. 1059 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 Ești principalul nostru suspect. 1060 01:11:34,680 --> 01:11:36,840 Boubi a venit în vacanță �Miami. 1061 01:11:37,280 --> 01:11:38,320 Ne-am revăzut. 1062 01:11:40,960 --> 01:11:43,560 am inteles că se vedea cu unchiul meu. 1063 01:11:45,080 --> 01:11:46,000 AŞA, 1064 01:11:46,360 --> 01:11:48,320 Am văzut o oportunitate. 1065 01:11:50,680 --> 01:11:51,840 Nu l-am omorât. 1066 01:11:53,760 --> 01:11:56,600 - Jur. - Ce făceai la aeroport? 1067 01:11:56,800 --> 01:11:59,160 Telefonul tău mobil este blocat acolo. 1068 01:12:00,920 --> 01:12:02,440 Am vrut să vorbesc cu el. 1069 01:12:04,040 --> 01:12:05,720 Ce ? ai vorbit? 1070 01:12:07,960 --> 01:12:09,400 - Nu. - Pentru ce? 1071 01:12:10,640 --> 01:12:11,720 Pentru ce ? 1072 01:12:15,240 --> 01:12:16,960 Era deja mort. 1073 01:12:21,400 --> 01:12:22,520 E adevărat. 1074 01:12:23,360 --> 01:12:24,800 Trebuie să mă crezi. 1075 01:12:45,640 --> 01:12:46,320 Îmi pare rău. 1076 01:12:47,120 --> 01:12:48,800 - Ai o secundă? - Nu. 1077 01:12:49,360 --> 01:12:51,560 Terminăm scrisoarea noastră pentru Lo Faro. 1078 01:12:52,560 --> 01:12:53,680 Comisia se întrunește mâine. 1079 01:12:54,760 --> 01:12:56,920 De ce insisti? Este inutil. 1080 01:12:57,400 --> 01:13:01,640 Scrisorile tale nu sunt de nici un folos. The comisionul nu va lua în considerare. 1081 01:13:05,200 --> 01:13:07,480 Dar aș putea priveste-ma in fata. 1082 01:13:23,760 --> 01:13:26,640 In sfarsit, tu ai câștigat războiul. 1083 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Ce război? 1084 01:13:31,240 --> 01:13:33,720 - Nu ai nimic de-a face cu asta. - Ah bine? 1085 01:13:34,440 --> 01:13:35,480 Nu. 1086 01:13:35,760 --> 01:13:37,520 Tu ești marele șef. 1087 01:13:38,040 --> 01:13:41,440 Nu te poți pune în loc de Lo Faro. 1088 01:13:43,000 --> 01:13:44,480 Îl înțeleg. 1089 01:13:45,760 --> 01:13:47,800 Este o chestiune de ierarhie? 1090 01:13:48,280 --> 01:13:51,200 Nu, nu are nimic de-a face cu asta. 1091 01:13:54,080 --> 01:13:56,880 Știi de ce Mă îmbrac ca un soldat? 1092 01:13:57,080 --> 01:13:58,040 Nu. 1093 01:13:59,480 --> 01:14:00,800 Cand eram mic... 1094 01:14:02,680 --> 01:14:04,320 am fost batjocorit de mine. 1095 01:14:06,440 --> 01:14:09,640 Așa că m-am închis în casa mea, Mă uitam la televizor. 1096 01:14:10,320 --> 01:14:12,240 Știi la ce mă uitam? 1097 01:14:13,840 --> 01:14:14,960 Rambo. 1098 01:14:15,960 --> 01:14:17,520 L-am iubit pe Rambo. 1099 01:14:19,920 --> 01:14:22,760 Era invincibil. Am visat să fiu el. 1100 01:14:23,520 --> 01:14:25,960 Știu că visând să fiu Rambo, 1101 01:14:28,680 --> 01:14:30,040 este ridicol. 1102 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Dar dacă ne poate ajuta să mergem mai departe... 1103 01:14:34,880 --> 01:14:35,760 asta este deja. 1104 01:15:08,320 --> 01:15:10,400 - Uite, raportul. - MULTUMESC. 1105 01:15:11,800 --> 01:15:14,440 Citiți cărțile lui Patan? 1106 01:15:14,840 --> 01:15:17,000 - De ce nu citești niciodată? - Nu. 1107 01:15:17,200 --> 01:15:19,160 Sunt un om de acțiune. 1108 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 Un cal de mare? 1109 01:15:27,320 --> 01:15:28,480 Ce înseamnă asta? 1110 01:15:28,960 --> 01:15:31,080 Ce știu despre asta? 1111 01:15:31,640 --> 01:15:33,280 Este un cal de mare. 1112 01:15:33,480 --> 01:15:35,720 Poate iubea marea. 1113 01:15:36,440 --> 01:15:37,480 Oh, la naiba! 1114 01:15:39,120 --> 01:15:39,800 Ce ? 1115 01:15:40,280 --> 01:15:41,400 Uită-te la. 1116 01:15:41,880 --> 01:15:42,600 Uită-te la asta. 1117 01:15:46,440 --> 01:15:48,280 Este tatuajul lui Torres. 1118 01:15:48,600 --> 01:15:49,320 Da. 1119 01:15:49,800 --> 01:15:50,720 Şi ce dacă? 1120 01:15:55,200 --> 01:15:57,360 Autorul acestei cărți ne poate ajuta. 1121 01:16:03,120 --> 01:16:05,000 - Haide. - Profesorul Marchiani? 1122 01:16:05,400 --> 01:16:06,720 - Cine e la telefon? - Comisar Guarrasi, 1123 01:16:06,920 --> 01:16:10,560 a criminalului din Catania. Am o întrebare să vă pun? 1124 01:16:10,800 --> 01:16:12,440 Criminalul? Du-te. 1125 01:16:12,640 --> 01:16:14,320 În cea mai recentă carte a ta, 1126 01:16:14,520 --> 01:16:18,200 Am văzut o fotografie cu un cubanez cu un tatuaj pe braț. 1127 01:16:18,560 --> 01:16:20,960 Un desen al unui cal de mare. 1128 01:16:21,400 --> 01:16:23,480 Îmi amintesc acest tatuaj. 1129 01:16:24,040 --> 01:16:26,280 A fost fabricat în Cuba în 1986. 1130 01:16:26,480 --> 01:16:28,400 Era la modă pe vremea aceea. 1131 01:16:28,920 --> 01:16:32,880 A fost ocazional a Cupei Mondiale de Baseball de la Havana. 1132 01:16:33,600 --> 01:16:36,000 Este mascota a echipei cubaneze. 1133 01:16:36,440 --> 01:16:39,840 Se dovedește că am un tatuaj identic 1134 01:16:40,200 --> 01:16:42,480 pe brat a unei victime a crimei. 1135 01:16:43,000 --> 01:16:43,760 Un cubanez. 1136 01:16:44,520 --> 01:16:47,800 Dar cine s-a stabilit în Statele Unite în 1982. 1137 01:16:48,920 --> 01:16:50,600 Esti sigur de data? 1138 01:16:50,920 --> 01:16:52,040 Da, doar un moment. 1139 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 verific. 1140 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 Da, a părăsit Cuba în 1982. Nu s-a mai întors niciodată acolo. 1141 01:17:00,240 --> 01:17:03,720 Este imposibil. Nu există un astfel de tatuaj 1142 01:17:03,920 --> 01:17:05,080 înainte de 1986. 1143 01:17:05,560 --> 01:17:09,440 Tatuajul se făcea doar în Cuba în 1986. 1144 01:17:09,640 --> 01:17:12,240 Și-au schimbat mascota chiar după. 1145 01:17:12,800 --> 01:17:14,960 - Mulţumesc. - Nu a fost nimic. 1146 01:17:16,680 --> 01:17:18,520 Cum și-a făcut acest tatuaj? 1147 01:17:19,240 --> 01:17:20,640 Există o explicație. 1148 01:17:21,320 --> 01:17:23,760 uimitor, dar este singurul posibil. 1149 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 Îți voi spune o poveste. 1150 01:17:31,480 --> 01:17:35,120 Cu ani în urmă, tatăl tău Juan, a rămas în Cuba din dragoste, 1151 01:17:35,560 --> 01:17:38,000 merge să-și vadă fratele în Statele Unite. 1152 01:17:39,080 --> 01:17:41,360 În timpul șederii sale, Esteban moare. 1153 01:17:42,520 --> 01:17:45,520 Da, e bine Esteban care moare de anevrism. 1154 01:17:53,240 --> 01:17:56,040 Juan vrea să cheme ajutor, dar renunță. 1155 01:17:58,320 --> 01:18:01,440 Aceasta poate fi singura lui șansă să părăsească Cuba. 1156 01:18:04,880 --> 01:18:07,840 Chiar dacă implică să-și abandoneze soția și pe tine, 1157 01:18:08,920 --> 01:18:09,720 fiul lui. 1158 01:18:26,120 --> 01:18:28,720 Își ia actele și chemați ajutor. 1159 01:18:35,600 --> 01:18:38,640 Juan ia identitatea lui Esteban și-și reconstruiește viața... 1160 01:18:40,880 --> 01:18:42,800 în timp ce soţia şi fiul lui 1161 01:18:43,000 --> 01:18:44,160 crede-l că este mort. 1162 01:18:45,480 --> 01:18:48,360 Până într-o zi, multumesc lui Boubi Geraci, 1163 01:18:48,880 --> 01:18:52,080 descoperi că unchiul tău este de fapt tatăl tău. 1164 01:18:52,440 --> 01:18:55,040 De aceea că vii în Sicilia. 1165 01:19:00,000 --> 01:19:01,280 ce vrei? 1166 01:19:06,320 --> 01:19:07,240 Adevărul! 1167 01:19:07,760 --> 01:19:10,200 Este singurul lucru cine te poate ajuta. 1168 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 Spune-ne adevărul. 1169 01:19:17,800 --> 01:19:18,720 Totul este adevărat. 1170 01:19:21,480 --> 01:19:25,280 Când l-am văzut pe Boubi în Miami, Știam că se vede cu unchiul meu. 1171 01:19:26,280 --> 01:19:28,160 Mi-a arătat o fotografie. 1172 01:19:28,800 --> 01:19:31,680 Datorită tatuajului, Știam că este tatăl meu. 1173 01:19:33,000 --> 01:19:35,680 De ce te-ai certat? cu Boubi? 1174 01:19:37,280 --> 01:19:40,040 i-am spus că Esteban a fost tatăl meu, 1175 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 și am vrut să-l văd. 1176 01:19:43,720 --> 01:19:44,880 S-a supărat, 1177 01:19:45,280 --> 01:19:46,960 a vrut să plec din nou. 1178 01:19:47,920 --> 01:19:49,800 - M-a lovit. - Pentru ce ? 1179 01:19:50,960 --> 01:19:52,920 Îi era frică să nu-l piardă? 1180 01:19:54,120 --> 01:19:55,320 Nu numai atât. 1181 01:19:56,040 --> 01:19:57,960 Era periculos. 1182 01:19:58,280 --> 01:19:59,800 Spune-mi despre tatăl tău. 1183 01:20:00,320 --> 01:20:02,680 Ne-am văzut prima dată în Catania. 1184 01:20:05,440 --> 01:20:06,720 Am spus că sunt fiul lui. 1185 01:20:08,760 --> 01:20:10,560 S-a uitat la mine cu dezgust. 1186 01:20:11,880 --> 01:20:13,880 Eram un risc să fiu eliminat. 1187 01:20:14,640 --> 01:20:17,160 Deci, M-am dus să-l văd la aeroport. 1188 01:20:17,600 --> 01:20:19,440 Să-și refuze banii. 1189 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Ce bani? 1190 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 După prima noastră întâlnire, m-a sunat. 1191 01:20:25,960 --> 01:20:27,800 A vrut să rezolve problema. 1192 01:20:28,600 --> 01:20:32,040 A vrut să-și vândă casa, Salita dei Saponari, 1193 01:20:32,640 --> 01:20:33,680 să mă plătească. 1194 01:20:34,160 --> 01:20:37,000 Cu condiție că dispar din viața lui. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,160 A spus că a acceptat o ofertă pentru casă. 1196 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Ce bine a fost. 1197 01:20:44,760 --> 01:20:48,960 I-ai spus că tu nu voia nimic din ceea ce venea de la el. 1198 01:20:49,400 --> 01:20:50,040 Da. 1199 01:20:50,680 --> 01:20:52,680 Mașina lui era în parcare. 1200 01:20:53,640 --> 01:20:56,960 M-am apropiat de uşă, era deja mort. 1201 01:21:05,160 --> 01:21:05,960 deci? 1202 01:21:08,080 --> 01:21:09,640 Trebuie să mă gândesc. 1203 01:21:19,960 --> 01:21:21,760 - Domnule Recupero. - Doamna Guarrasi. 1204 01:21:22,200 --> 01:21:24,040 - Te-am căutat. - Bună dimineaţa. 1205 01:21:24,440 --> 01:21:25,360 Ce mai faci? 1206 01:21:25,920 --> 01:21:28,400 - Mulţumesc foarte mult. - Și domnul Amalfitano? 1207 01:21:30,200 --> 01:21:31,160 E în regulă, cred. 1208 01:21:32,200 --> 01:21:34,000 Am o întrebare indiscretă. 1209 01:21:34,760 --> 01:21:36,640 Sunteți din nou împreună? 1210 01:21:39,520 --> 01:21:42,400 Da, dar e complicat. 1211 01:21:43,120 --> 01:21:44,840 Deci, trebuie să te avertizez. 1212 01:21:53,800 --> 01:21:54,920 Nina, scuze, 1213 01:21:55,120 --> 01:21:58,200 - Sunt copleșit. - Am o singură întrebare. 1214 01:22:01,040 --> 01:22:03,360 Ai aplicat la Catania? 1215 01:22:05,640 --> 01:22:06,560 Da. 1216 01:22:33,960 --> 01:22:34,560 Vanina! 1217 01:22:35,040 --> 01:22:36,240 Julia? 1218 01:22:38,600 --> 01:22:40,680 - Cuc. - Scuze, 1219 01:22:41,200 --> 01:22:42,760 Nu mai am baterie. 1220 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 Și am vrut să vorbesc cu tine. 1221 01:22:46,400 --> 01:22:48,600 Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi. 1222 01:22:53,560 --> 01:22:56,400 Aceste ultime zile au fost o nebunie. 1223 01:23:00,160 --> 01:23:01,120 te ascult. 1224 01:23:03,920 --> 01:23:04,680 Sunt însărcinată. 1225 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Ce ? Glumești? 1226 01:23:12,240 --> 01:23:13,560 La naiba, vorbești serios. 1227 01:23:16,200 --> 01:23:18,040 De cât timp știi asta? 1228 01:23:19,440 --> 01:23:20,640 Timp de o săptămână. 1229 01:23:23,600 --> 01:23:24,800 Când s-a întâmplat asta? 1230 01:23:26,040 --> 01:23:26,720 La Roma. 1231 01:23:27,960 --> 01:23:28,720 La Roma? 1232 01:23:29,720 --> 01:23:32,320 Nu ai văzut doar preoti? 1233 01:23:33,720 --> 01:23:34,600 Este preot? 1234 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 - Nu. - Un seminarist? 1235 01:23:38,120 --> 01:23:39,560 Nici. 1236 01:23:43,120 --> 01:23:44,080 Este Luca. 1237 01:23:45,960 --> 01:23:46,800 Luke? 1238 01:23:48,160 --> 01:23:48,880 Cum este asta? 1239 01:23:49,080 --> 01:23:50,960 Trebuia să eviți să-l vezi. 1240 01:23:51,320 --> 01:23:53,560 El a fost cel care m-a sunat, bine? 1241 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 Era stresat, 1242 01:23:55,800 --> 01:23:59,200 era îngrijorat, avea nevoie să vorbească. 1243 01:23:59,400 --> 01:24:01,160 Nu știam cum să-i spun nu. 1244 01:24:01,440 --> 01:24:02,520 Am luat cina. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:05,920 M-a invitat la hotelul lui. 1246 01:24:06,120 --> 01:24:07,360 Am vorbit. 1247 01:24:08,920 --> 01:24:10,880 - Și restul... - El ştie? 1248 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 Nu, pentru moment, Prefer nu. 1249 01:24:15,600 --> 01:24:17,040 La naiba, Giuli! 1250 01:24:18,320 --> 01:24:20,600 Nu puteai să gândești. 1251 01:24:21,280 --> 01:24:23,000 Are o relație de 10 ani. 1252 01:24:23,720 --> 01:24:26,360 - Nu mă ajuți. - Și Adriano, atunci? 1253 01:24:26,840 --> 01:24:29,600 Riști să-i distrugi viața. 1254 01:24:30,560 --> 01:24:32,360 Dar viața mea atunci? 1255 01:24:39,600 --> 01:24:41,640 - Iulia! - Să mă pupi în fund. 1256 01:25:00,320 --> 01:25:02,280 Pentru mine, Xavier spune adevărul. 1257 01:25:03,160 --> 01:25:06,200 Da, l-a ucis accidental pe Geraci. 1258 01:25:06,960 --> 01:25:08,760 Dar nu și-a ucis tatăl. 1259 01:25:09,000 --> 01:25:12,040 am crezut dar este poate un actor bun. 1260 01:25:12,240 --> 01:25:14,040 Nu se lipește. 1261 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 spuse Xavier că Torres și-a vândut casa, 1262 01:25:18,240 --> 01:25:19,600 la Salita dei Saponari. 1263 01:25:19,800 --> 01:25:22,080 - Că acceptase o ofertă. - Și? 1264 01:25:22,280 --> 01:25:26,480 Mi-a spus agentul imobiliar că oferta a căzut. 1265 01:25:26,960 --> 01:25:29,560 Torres se va fi răzgândit fără a o avertiza? 1266 01:25:32,040 --> 01:25:33,400 Îl voi întreba. 1267 01:25:33,720 --> 01:25:36,320 Comisia se întrunește pentru Lo Faro. 1268 01:25:36,520 --> 01:25:37,920 Da, și voi fi acolo. 1269 01:25:39,160 --> 01:25:42,680 Chiar dacă nu putem intra, Vreau să fim toți acolo. 1270 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Să-l sprijine. 1271 01:25:49,920 --> 01:25:50,560 Ne vedem mai târziu. 1272 01:26:02,440 --> 01:26:03,960 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1273 01:26:05,120 --> 01:26:08,600 Am intrebari despre vanzare din Salita dei Saponari. 1274 01:26:09,520 --> 01:26:10,560 Vânzarea? 1275 01:26:12,600 --> 01:26:13,200 Du-te. 1276 01:26:16,240 --> 01:26:20,240 Ai spus că a fost anulat, dar am un martor care spune 1277 01:26:20,440 --> 01:26:22,760 că Torres acceptase o ofertă. 1278 01:26:23,520 --> 01:26:24,640 Că a fost semnat. 1279 01:26:25,080 --> 01:26:28,320 Nu am nimic de-a face cu asta. Torres s-a descurcat singur. 1280 01:26:29,560 --> 01:26:32,000 Cine ți-a spus ca totul a fost anulat? 1281 01:26:32,760 --> 01:26:35,320 După moartea lui Torres, Am primit un email 1282 01:26:35,520 --> 01:26:37,760 spunând că nu mai era de vânzare, 1283 01:26:38,080 --> 01:26:40,400 si ca as putea continuă să-l laude. 1284 01:26:41,680 --> 01:26:43,280 Cine a trimis acest e-mail? 1285 01:26:44,320 --> 01:26:46,320 Soția lui, Evelyn Cristallo. 1286 01:26:48,600 --> 01:26:50,640 Te-a contactat deja? 1287 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 Nu, a fost prima dată. 1288 01:26:55,800 --> 01:26:57,000 Pot să-l văd? 1289 01:26:57,240 --> 01:26:58,000 Da. 1290 01:28:24,880 --> 01:28:25,880 Ascultă, 1291 01:28:26,800 --> 01:28:29,440 hai sa ne pregatim pentru ce e mai rau. Devine complicat. 1292 01:28:30,760 --> 01:28:33,880 - E mort? - Cum a reacționat comisia? 1293 01:28:34,120 --> 01:28:36,120 Nu s-a terminat încă, dar... 1294 01:28:37,160 --> 01:28:38,760 Arată rău. 1295 01:28:38,960 --> 01:28:40,920 Au citit mărturiile noastre? 1296 01:28:41,440 --> 01:28:44,960 Da, le-au citit, din pacate, 1297 01:28:45,160 --> 01:28:47,720 se aplecă pe fapte științifice. 1298 01:28:47,920 --> 01:28:49,000 am incercat, 1299 01:28:49,200 --> 01:28:53,080 dar m-au făcut să înțeleg că nu puteai să intri. 1300 01:28:54,360 --> 01:28:54,960 Îmi pare rău. 1301 01:29:05,120 --> 01:29:08,040 Deci băieți, ce așteptăm? 1302 01:29:09,480 --> 01:29:11,920 Are dreptate, pot fi eu. 1303 01:29:12,560 --> 01:29:14,560 Semăn cu el într-un fel. 1304 01:29:14,800 --> 01:29:17,480 Nu pot să ies fără să se îmbrace ca un soldat. 1305 01:29:17,680 --> 01:29:18,880 Și eu atunci? 1306 01:29:19,080 --> 01:29:22,880 La un moment dat nu am putut uita-te la mine in oglinda. 1307 01:29:23,520 --> 01:29:25,040 Mi-am urât corpul. 1308 01:29:26,160 --> 01:29:27,680 Am vrut să dispar. 1309 01:29:28,120 --> 01:29:31,200 De când am început să fac yoga și că sunt vegan, 1310 01:29:31,760 --> 01:29:33,200 m-am acceptat. 1311 01:29:36,920 --> 01:29:41,320 Știu cum este să pierzi totul și crezi că e vina ta. 1312 01:29:44,120 --> 01:29:45,680 Da, soția mea m-a părăsit. 1313 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 Avea dreptate. 1314 01:29:50,800 --> 01:29:52,040 Nu înțelegi. 1315 01:29:53,640 --> 01:29:55,240 A fost un strigăt de ajutor. 1316 01:29:56,200 --> 01:29:58,160 Un gest aparent lipsit de sens, 1317 01:29:58,360 --> 01:30:00,400 care te obligă să schimbi totul. 1318 01:30:01,480 --> 01:30:02,400 Era singur, 1319 01:30:02,600 --> 01:30:04,120 a mințit pe toată lumea. 1320 01:30:05,480 --> 01:30:06,240 Astăzi, 1321 01:30:06,440 --> 01:30:08,000 esti acolo sa-l ajuti. 1322 01:30:10,800 --> 01:30:12,120 Salut Catania! 1323 01:30:13,120 --> 01:30:14,360 Haide, să mergem. 1324 01:30:15,000 --> 01:30:15,920 Haide ! 1325 01:30:20,040 --> 01:30:21,920 Am luat aceste medicamente... 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 - Ce se întâmplă? - Domnule presedinte, 1327 01:30:24,240 --> 01:30:27,240 -ascultă-ne. - Comisia este cu ușile închise. 1328 01:30:27,440 --> 01:30:28,840 - Este confidențial. - Stai, 1329 01:30:29,040 --> 01:30:31,880 Acest lucru nu pune nicio problemă �Lo Faro, nu? 1330 01:30:32,080 --> 01:30:32,800 E adevărat. 1331 01:30:33,760 --> 01:30:35,920 Am citit mărturiile tale. 1332 01:30:36,440 --> 01:30:39,080 Dar nu vom tolera nicio interferență. 1333 01:30:39,280 --> 01:30:40,440 Domnule Presedinte, 1334 01:30:42,320 --> 01:30:42,960 stii tu, 1335 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Lo Faro nu este un caz, 1336 01:30:46,480 --> 01:30:48,160 nu este singur asa. 1337 01:30:48,840 --> 01:30:50,240 sunt ca el. 1338 01:30:53,120 --> 01:30:56,240 Și-a văzut mama ucisă prin violența tatălui său. 1339 01:30:57,600 --> 01:31:00,560 L-am văzut pe tatăl meu ucis de Casa Nostra. 1340 01:31:00,880 --> 01:31:02,160 sunt ca el. 1341 01:31:03,440 --> 01:31:05,080 Viețile noastre au fost distruse. 1342 01:31:06,640 --> 01:31:09,120 Suntem gardieni ai ordinii, a legii, 1343 01:31:09,400 --> 01:31:11,480 dar suntem bărbați, femei. 1344 01:31:11,680 --> 01:31:13,120 Imperfect, ca tine. 1345 01:31:16,040 --> 01:31:17,560 Suntem o echipă unită. 1346 01:31:21,560 --> 01:31:23,680 Te rog, te implor, 1347 01:31:25,000 --> 01:31:26,520 reintroduce-l printre noi. 1348 01:31:27,080 --> 01:31:27,800 comisar, 1349 01:31:28,760 --> 01:31:32,800 Nu sunt indiferent la trecut a domnului Lo Faro nici cuvintele tale. 1350 01:31:33,800 --> 01:31:36,120 Dar trebuie să facem munca noastră. 1351 01:31:37,720 --> 01:31:40,840 Domnule ofițer de divizie, nu ai autoritate 1352 01:31:41,040 --> 01:31:43,160 pe echipele tale. 1353 01:31:44,920 --> 01:31:48,920 Nu am avut niciodată probleme disciplina cu echipa mea. 1354 01:31:50,680 --> 01:31:51,800 Si pe langa... 1355 01:31:53,160 --> 01:31:54,400 personal... 1356 01:31:56,680 --> 01:31:57,680 sunt de acord. 1357 01:32:00,280 --> 01:32:02,600 Îi văd lucrând în fiecare zi. 1358 01:32:03,000 --> 01:32:04,960 E adevărat, suntem o echipă. 1359 01:32:06,720 --> 01:32:09,080 Putem lucra doar împreună. 1360 01:32:09,720 --> 01:32:11,760 Ar trebui să țineți cont de acest lucru. 1361 01:32:13,840 --> 01:32:15,240 comisar Guarrasi, 1362 01:32:15,960 --> 01:32:18,000 decide cazul lui Lo Faro, 1363 01:32:18,360 --> 01:32:19,720 este foarte greu. 1364 01:32:21,040 --> 01:32:23,560 Dar vă aud argumentele. 1365 01:32:26,840 --> 01:32:30,280 Un bărbat nu se definește pe sine doar ca individ, 1366 01:32:30,560 --> 01:32:34,640 relațiile pe care le creează în jurul lui îl definesc. 1367 01:32:35,880 --> 01:32:39,080 La fel ca și calea prin care este perceput de ceilalţi. 1368 01:32:41,360 --> 01:32:45,400 Vom lua în considerare afecțiune, încredere, 1369 01:32:45,960 --> 01:32:49,160 și sentimentul de protecție că dumneavoastră, domnule Macchia, 1370 01:32:49,360 --> 01:32:51,960 doamna Guarrasi, precum și restul echipei 1371 01:32:52,520 --> 01:32:55,000 ai depus mărturie împotriva domnului Lo Faro. 1372 01:32:56,720 --> 01:32:58,440 Comisia se retrage. 1373 01:33:16,280 --> 01:33:17,840 Măcar am încercat. 1374 01:33:42,320 --> 01:33:43,120 Lo Faro. 1375 01:33:51,840 --> 01:33:53,000 Ești reinstalat. 1376 01:33:53,240 --> 01:33:55,520 Da! Am reusit! 1377 01:34:02,680 --> 01:34:03,920 Vă mulțumesc tuturor. 1378 01:34:04,920 --> 01:34:08,120 Ce ai făcut pentru mine este cel mai frumos lucru 1379 01:34:08,320 --> 01:34:10,400 asta mi s-a intamplat in viata. 1380 01:34:10,920 --> 01:34:12,560 Bine ai revenit, Lo Faro. 1381 01:34:14,000 --> 01:34:16,280 Hai, ziua nu s-a terminat. 1382 01:34:16,480 --> 01:34:18,800 - Du-te la arhive. - Pentru ce ? 1383 01:34:19,000 --> 01:34:21,480 A sti cum Torres și-a luat casa. 1384 01:34:21,680 --> 01:34:25,200 Nunnari, multumesc pentru ospitalitate. 1385 01:34:45,520 --> 01:34:48,600 Îl găsesc pe bărbat de care m-am îndrăgostit. 1386 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 Căpitanul echipei noastre. 1387 01:35:10,440 --> 01:35:11,200 Bună dimineaţa. 1388 01:35:12,640 --> 01:35:13,440 Bună dimineaţa. 1389 01:35:14,200 --> 01:35:15,680 Această grădină este sublimă. 1390 01:35:16,320 --> 01:35:17,240 MULŢUMESC. 1391 01:35:17,840 --> 01:35:21,920 știi, este mulțumită mie dacă a rezistat. 1392 01:35:23,320 --> 01:35:25,560 Îl cunoști atât de bine. 1393 01:35:26,280 --> 01:35:29,040 A aparținut bunicului tău, apoi tatălui tău. 1394 01:35:30,480 --> 01:35:34,280 E greu să fii grădinar a unei case care ți-a aparținut. 1395 01:35:35,920 --> 01:35:37,520 am întrebat. 1396 01:35:39,880 --> 01:35:42,160 Eu incep si tu continui? 1397 01:35:47,560 --> 01:35:51,120 Cu ani în urmă ai pierdut averea ta la cărți. 1398 01:35:51,760 --> 01:35:55,440 Cu Torres ai pierdut singurul lucru care ți-a mai rămas. 1399 01:35:55,640 --> 01:35:56,480 Casa asta. 1400 01:35:58,840 --> 01:36:00,720 Casa în care ai copilărit. 1401 01:36:02,840 --> 01:36:05,920 L-ai implorat pe Torres să te las să locuiești aici. 1402 01:36:06,560 --> 01:36:09,840 Locuiești la subsol împotriva întreținerii casei. 1403 01:36:12,120 --> 01:36:13,280 După douăzeci de ani, 1404 01:36:15,080 --> 01:36:16,160 totul se schimba. 1405 01:36:17,760 --> 01:36:19,800 Torres decide să vândă casa. 1406 01:36:20,080 --> 01:36:21,600 Va trebui să pleci. 1407 01:36:25,920 --> 01:36:28,040 Depinde de tine să ne spui ce urmează. 1408 01:36:29,520 --> 01:36:32,640 Ai trimis un e-mail fals � Doamna Di Tommaso. 1409 01:36:33,040 --> 01:36:34,440 Conform telefonului tău mobil, 1410 01:36:34,640 --> 01:36:37,640 ai fost la aeroport când Torres a murit. 1411 01:36:40,720 --> 01:36:42,120 L-am servit lui Torres, 1412 01:36:44,760 --> 01:36:47,560 M-am întins la picioarele lui ca un caine, 1413 01:36:49,360 --> 01:36:51,160 pentru a putea sta aici... 1414 01:36:51,760 --> 01:36:52,840 în această casă. 1415 01:36:54,960 --> 01:36:57,480 Nu l-ai cunoscut pe Torres, viu. 1416 01:36:58,760 --> 01:36:59,480 Nu. 1417 01:37:00,120 --> 01:37:01,880 Mi-a fost frig pe coloana vertebrală. 1418 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Mi-a luat totul. 1419 01:37:07,280 --> 01:37:08,680 Mi-a furat viața. 1420 01:37:10,200 --> 01:37:12,000 Într-o zi sosește în fața mea, 1421 01:37:12,360 --> 01:37:13,760 și mă alungă de aici. 1422 01:37:16,000 --> 01:37:16,920 Deci, 1423 01:37:17,840 --> 01:37:19,240 M-am pus în genunchi, 1424 01:37:20,200 --> 01:37:20,920 am plâns. 1425 01:37:21,480 --> 01:37:24,240 l-am implorat. Știi ce a făcut? 1426 01:37:26,720 --> 01:37:27,640 El a râs. 1427 01:37:28,200 --> 01:37:29,000 El râdea. 1428 01:37:29,840 --> 01:37:32,720 Și m-a dat afară, ca un câine. 1429 01:37:34,600 --> 01:37:36,120 Acolo a greșit. 1430 01:37:37,000 --> 01:37:37,800 Cum este asta? 1431 01:37:39,280 --> 01:37:41,960 am inteles că nu avea să se răzgândească. 1432 01:37:44,400 --> 01:37:46,560 Așa că am decis să-l ucid. 1433 01:37:48,120 --> 01:37:49,960 Știam că trebuie să plece. 1434 01:37:50,800 --> 01:37:53,320 Am fost la aeroport să-l doboare. 1435 01:37:54,040 --> 01:37:57,600 Mi-a fost teamă că va face vânzarea, odată plecat. 1436 01:38:00,760 --> 01:38:02,080 Unde este ascunsă arma? 1437 01:38:06,120 --> 01:38:07,440 În fundul grădinii. 1438 01:38:09,000 --> 01:38:11,240 În scobitura măslinului. 1439 01:38:14,680 --> 01:38:16,560 E un copac frumos, știi. 1440 01:38:18,080 --> 01:38:20,240 L-am plantat cu tatăl meu 1441 01:38:20,440 --> 01:38:22,560 când eram mic. 1442 01:38:26,880 --> 01:38:28,920 Spune-i următorului proprietar... 1443 01:38:30,480 --> 01:38:31,680 să nu-l tai. 1444 01:38:36,480 --> 01:38:37,440 În regulă. 1445 01:38:42,960 --> 01:38:44,040 Vino cu mine. 1446 01:39:26,120 --> 01:39:27,040 Vanina. 1447 01:39:31,400 --> 01:39:32,280 Julia. 1448 01:39:45,480 --> 01:39:47,280 Regret argumentul nostru. 1449 01:39:48,480 --> 01:39:49,520 Şi eu. 1450 01:39:51,840 --> 01:39:53,600 Nu am dormit toată noaptea. 1451 01:39:54,080 --> 01:39:56,440 Este prima dată hai sa ne certam. 1452 01:39:57,880 --> 01:40:00,560 imi pare rau Vanina, jur... 1453 01:40:00,760 --> 01:40:03,200 E rândul meu să-mi cer scuze. am reactionat prost. 1454 01:40:05,880 --> 01:40:07,720 Orice s-ar întâmpla, sunt aici. 1455 01:40:08,200 --> 01:40:10,320 Chiar dacă este o mizerie, Sunt aici. 1456 01:40:15,120 --> 01:40:16,240 Te iubesc. 1457 01:40:23,080 --> 01:40:27,440 Acum că ne-am reînnoit cele mai bune urări de prietenie, 1458 01:40:27,640 --> 01:40:31,440 că mă accepți așa cum sunt, ca juri ca ma sustii... 1459 01:40:31,640 --> 01:40:33,440 până când moartea ne va despărți. 1460 01:40:33,680 --> 01:40:35,200 Am o propunere. 1461 01:40:35,720 --> 01:40:36,880 Mă însoțești? 1462 01:40:40,640 --> 01:40:42,360 Pentru ecografie? 1463 01:40:43,400 --> 01:40:45,080 Este o surpriză. 1464 01:40:47,000 --> 01:40:47,960 Haide. 1465 01:40:48,240 --> 01:40:50,880 Nu-mi plac surprizele. 1466 01:41:11,040 --> 01:41:14,680 - Mergem în vârful Etnei? - Răbdare. 1467 01:41:14,880 --> 01:41:17,640 - Nu-mi plac surprizele. - Este aici. 1468 01:41:18,840 --> 01:41:20,640 am ajuns noi? 1469 01:41:21,400 --> 01:41:23,760 - Și acum? - Doar o secundă. 1470 01:41:27,080 --> 01:41:28,040 Iulia! 1471 01:41:37,120 --> 01:41:38,920 - Bună, Giulia. - Bună, Paolo. 1472 01:41:41,080 --> 01:41:42,520 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 1473 01:41:56,520 --> 01:41:58,000 Ce se întâmplă? 1474 01:41:59,760 --> 01:42:01,880 Am vrut să te văd după apelul tău, 1475 01:42:03,000 --> 01:42:05,320 dar trebuia luați măsuri de precauție. 1476 01:42:07,040 --> 01:42:08,200 Există ceva nou? 1477 01:42:09,280 --> 01:42:11,320 Am pus bazele unei noi operațiuni 1478 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 să-l aresteze pe Cuzzano. 1479 01:42:15,240 --> 01:42:17,160 Un mic interlocutor legat de Bazooka. 1480 01:42:17,760 --> 01:42:18,720 A fugit. 1481 01:42:20,640 --> 01:42:22,720 Știi ce înseamnă asta. 1482 01:42:23,640 --> 01:42:25,440 Că alunița este printre noi, 1483 01:42:26,200 --> 01:42:27,560 în cadrul echipei. 1484 01:42:30,600 --> 01:42:32,040 Trebuie să fii atent. 1485 01:42:33,080 --> 01:42:34,200 Nu vă faceți griji. 1486 01:42:35,400 --> 01:42:36,840 Sunt bine înconjurat. 1487 01:42:37,240 --> 01:42:40,520 De ce țintiți postul de înlocuitor la Catania? 1488 01:42:40,720 --> 01:42:41,840 Știi de ce. 1489 01:42:42,080 --> 01:42:43,040 Spune-mi. 1490 01:42:44,080 --> 01:42:45,960 Esti prea important pentru mine. 1491 01:42:46,600 --> 01:42:48,120 Nu vreau să te pierd. 1492 01:42:50,160 --> 01:42:51,640 Nu poți face asta. 1493 01:42:52,160 --> 01:42:54,520 Viața și munca ta sunt la Palermo. 1494 01:42:54,720 --> 01:42:56,400 - Nu poți lăsa totul. - Nu. 1495 01:42:57,880 --> 01:43:00,640 O să-l iau pe Bazooka cu tine. 1496 01:43:02,520 --> 01:43:04,440 Atunci mă voi alătura cu tine în Catania. 1497 01:43:05,760 --> 01:43:06,400 Nu, Paolo. 1498 01:43:06,680 --> 01:43:08,720 Să-ți schimb viața pentru tine, asta mi se potrivește. 1499 01:43:09,160 --> 01:43:12,640 Nu o poți face pentru mine. Este viața ta. 1500 01:43:12,840 --> 01:43:14,240 Tu ești toată viața mea. 1501 01:43:16,600 --> 01:43:17,920 Decizia mea este luată. 1502 01:43:36,200 --> 01:43:37,880 Trebuie să mergem. 1503 01:43:47,080 --> 01:43:48,200 te sun eu. 1504 01:43:59,040 --> 01:44:00,440 Începem! 1505 01:44:03,840 --> 01:44:04,760 Vanina. 1506 01:44:09,160 --> 01:44:10,360 Vino aici. 1507 01:44:43,680 --> 01:44:44,920 Cum te simti? 1508 01:44:45,400 --> 01:44:47,480 - Ai greață? - Da. 1509 01:44:48,640 --> 01:44:51,120 Ca o mahmureală? 1510 01:44:51,320 --> 01:44:55,200 E chiar mai rău. Nu pot înghiți nimic. 1511 01:44:55,680 --> 01:44:59,280 O mamă trebuie să se sacrifice chiar înainte de a avea copilul ei. 1512 01:45:09,200 --> 01:45:09,960 Vă rugăm să rețineți, 1513 01:45:10,840 --> 01:45:11,880 ta-da! 1514 01:45:15,400 --> 01:45:17,040 Ah, nu ești singur. 1515 01:45:17,240 --> 01:45:18,560 - Bună. - Bună. 1516 01:45:18,800 --> 01:45:21,560 Ea este o prietenă. Ce este această deghizare? 1517 01:45:23,360 --> 01:45:24,080 Asta? 1518 01:45:25,040 --> 01:45:26,920 Sunt îndrăgostit de tine. 1519 01:45:28,680 --> 01:45:31,600 Această deghizare este o dovadă în acest sens. 1520 01:45:33,000 --> 01:45:35,200 Ești complet nebun. 1521 01:45:35,440 --> 01:45:38,760 Tu ești cel care e nebun. Cum îmi poți rezista? 1522 01:45:38,960 --> 01:45:40,160 Am vorbit deja despre asta. 1523 01:45:40,920 --> 01:45:41,760 Da, știu. 1524 01:45:43,600 --> 01:45:46,160 Nu vei scăpa de mine asa. 1525 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 Voi încerca din nou. 1526 01:45:50,120 --> 01:45:53,080 Îmi pare rău, dar este prea mâncărime. 1527 01:45:53,680 --> 01:45:55,080 - Bună. - Bună seara. 1528 01:45:56,560 --> 01:45:57,520 Hai, du-te! 1529 01:45:59,080 --> 01:46:00,520 Atenție la vânători. 1530 01:46:08,600 --> 01:46:10,240 Fermecător, acest doctor. 1531 01:46:11,160 --> 01:46:14,440 Am fi putut să-l invităm la cină, oferă-i un morcov. 1532 01:46:14,880 --> 01:46:15,720 Ești gelos! 1533 01:46:16,160 --> 01:46:16,920 Vanina. 1534 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Julia. 1535 01:46:19,320 --> 01:46:20,400 Bună seara, Bettina. 1536 01:46:20,720 --> 01:46:22,480 Vino și ia masa la mine. 1537 01:46:22,920 --> 01:46:25,040 Am gătit pentru un regiment întreg. 1538 01:46:25,960 --> 01:46:28,240 Mulțumesc, Bettina, ești adorabilă. 1539 01:46:28,440 --> 01:46:32,000 Dar pentru o dată, Aș vrea să te pot invita. 1540 01:46:32,200 --> 01:46:34,240 Și felurile mele atunci? 1541 01:46:35,600 --> 01:46:36,920 Nu ai ce mânca. 1542 01:46:37,280 --> 01:46:39,480 Fără griji, venim să le luăm, 1543 01:46:39,680 --> 01:46:41,920 - mâncăm la mine. - Venim. 1544 01:46:42,120 --> 01:46:44,040 Bine, hai să o facem așa. 1545 01:46:44,440 --> 01:46:46,320 - Vino să mă ajuți. - Venim. 1546 01:46:46,520 --> 01:46:49,520 Am un ultim fel de mâncare in cuptor si ajung. 1547 01:46:49,720 --> 01:46:52,120 - În regulă. - Înainte să ardă, repede! 1548 01:46:52,920 --> 01:46:53,800 E o nebunie. 1549 01:46:55,200 --> 01:46:58,000 Dacă Bettina coboară si ca nu esti singur? 1550 01:46:58,200 --> 01:47:00,400 - Sa întâmplat deja. - Ah bine? 1551 01:47:05,440 --> 01:47:07,040 Ce dracu este asta? 1552 01:47:08,240 --> 01:47:09,280 Eh? 1553 01:47:37,680 --> 01:47:39,320 Ți-am luat ceva? 1554 01:47:45,880 --> 01:47:47,400 Nu a fost un furt. 1555 01:47:54,000 --> 01:47:54,840 Bazooka! 1556 01:47:56,280 --> 01:47:58,160 Este un avertisment. 1557 01:47:59,160 --> 01:48:00,360 Ce înseamnă asta? 1558 01:48:01,240 --> 01:48:03,240 Am un scor vechi de rezolvat. 1559 01:48:04,240 --> 01:48:04,920 Vanina. 1560 01:48:07,600 --> 01:48:09,040 Sunt gata, Giuli. 1561 01:48:11,120 --> 01:48:12,200 Nu ți-e frică? 1562 01:48:14,240 --> 01:48:16,360 Am învățat un lucru din frică, 1563 01:48:24,480 --> 01:48:26,280 ea nu-mi va strica seara. 1564 01:48:28,280 --> 01:48:28,960 Haide. 1565 01:48:29,520 --> 01:48:31,120 O să mâncăm sus. 1566 01:48:33,320 --> 01:48:35,080 - O să facem curat mai târziu. - Vanina! 1567 01:48:45,440 --> 01:48:48,600 Subtitrări: Isabelle CHARRIER pentru IYUNO