1
00:00:08,320 --> 00:00:09,878
<i>No Vale de Abraão,</i>

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,359
<i>terra do homem, Deus em vão</i>
<i>forçado a confrontar seu próprio orgulho,</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,674
<i>sua própria raiva e vergonha,</i>

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,956
<i>acontecem coisas que parecem</i>
<i>vir de um mundo de sonhos,</i>

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,829
<i>um mundo de pura hipocrisia.</i>

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,758
<i>Abraão tinha o costume arcaico</i>

7
00:00:32,120 --> 00:00:37,672
<i>de usar a aparência da esposa</i>
<i>para sair dos problemas.</i>

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,755
<i>Ele disse que ela era irmã dele,</i>

9
00:00:44,320 --> 00:00:47,790
<i>o que tornou a vida mais fácil</i>
<i>quando os homens gostavam dela.</i>

10
00:00:52,040 --> 00:00:57,353
Vale de Abraão

11
00:00:58,960 --> 00:01:03,795
UM FILME DE

12
00:01:50,960 --> 00:01:54,794
ROTEIRO

13
00:01:55,840 --> 00:02:00,277
BASEADO NO ROMANCE DE

14
00:02:51,400 --> 00:02:53,834
<i>No século XVIII, o rio Paiva</i>

15
00:02:54,000 --> 00:02:56,753
<i>era a fronteira sul</i>
<i>do distrito de Lamego.</i>

16
00:02:57,040 --> 00:03:01,989
<i>Um médico inteligente, especialista em catarro,</i>

17
00:03:02,400 --> 00:03:05,119
<i>chamado Abraão de Paiva, morava lá.</i>

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,432
<i>Ele foi pego na cama</i>
<i>com uma mulher de Moimenta,</i>

19
00:03:10,000 --> 00:03:12,434
<i>que mais tarde sofreu um aborto sórdido,</i>

20
00:03:12,880 --> 00:03:16,111
<i>então ele desceu para Balsémão</i>

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,992
<i>e desapareceu,</i>
<i>que era tudo que ele merecia.</i>

22
00:03:23,600 --> 00:03:27,593
<i>Assim é o Vale de Abraão:</i>
<i>sua sombra e propriedades</i>

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,708
<i>ainda carrega o rastro</i>
<i>de uma estrada mourisca,</i>

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,191
<i>ocupado com o comércio oriental de Granada.</i>

25
00:03:36,960 --> 00:03:40,430
<i>Hoje, o sangue dos Paivas</i>
<i>corre em Carlos,</i>

26
00:03:41,320 --> 00:03:43,151
<i>que estudou ciências médicas</i>
<i>no Porto,</i>

27
00:03:44,200 --> 00:03:48,512
<i>casado com uma viúva e estabelecido</i>
<i>na propriedade em Abraham's Vale.</i>

28
00:03:50,920 --> 00:03:55,994
<i>Um dia, Carlos Paiva veio para</i>
<i>Lamego, perto do Vale de Abraão.</i>

29
00:03:56,480 --> 00:03:59,438
<i>Era a festa de Remédios.</i>

30
00:04:02,760 --> 00:04:05,672
<i>Lá ele conheceu a filha de 14 anos</i>

31
00:04:05,880 --> 00:04:11,193
<i>de um homem respeitável comendo enguias</i>
<i>na praça principal.</i>

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
<i>Na estrela lá fora</i>
<i>Ema viu um presságio.</i>

33
00:04:32,160 --> 00:04:33,309
Mel puro.

34
00:04:34,200 --> 00:04:35,315
Eles são perfeitos!

35
00:04:37,800 --> 00:04:39,119
Não, não!

36
00:04:40,520 --> 00:04:43,353
Você os tem, eles são uma especialidade.

37
00:04:45,560 --> 00:04:47,437
Agradeça ao homem legal.

38
00:04:48,880 --> 00:04:49,949
Senhor.?

39
00:04:50,680 --> 00:04:52,671
Carlos, Carlos de Paiva.

40
00:04:52,920 --> 00:04:56,754
Carlos? Obrigado, Sr. Carlos.

41
00:04:59,040 --> 00:05:01,508
Médico e lavrador, ao seu dispor.

42
00:05:01,680 --> 00:05:05,116
Médico e lavrador!
estive doente...

43
00:05:05,840 --> 00:05:08,115
Por favor, sente-se...

44
00:05:10,080 --> 00:05:12,548
Sintomas, queixas menores,

45
00:05:12,960 --> 00:05:16,396
que estranhamente, o tempo parece curar.
O mais estranho de tudo...

46
00:05:16,720 --> 00:05:20,599
<i>Sua alma se iluminou com o encontro</i>
<i>médico e lavrador,</i>

47
00:05:21,240 --> 00:05:24,789
<i>então ele contou a saga para ele</i>
<i>de suas muitas doenças,</i>

48
00:05:26,160 --> 00:05:28,833
<i>mas não muito sobre sua esposa.</i>

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,195
<i>Ela não estava morta há muito tempo</i>
<i>e ele sentiu falta da beleza dela.</i>

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,432
<i>Ema, sua única filha,</i>
<i>se pareceu com ela.</i>

51
00:05:36,680 --> 00:05:37,999
Ema é igual a ela.

52
00:05:38,240 --> 00:05:40,117
Tenho um tio na Estremadura.

53
00:05:40,480 --> 00:05:42,596
Eu mesmo tenho família lá.

54
00:05:42,960 --> 00:05:47,078
<i>Aquela ligação à Estremadura</i>
<i>juntei-os.</i>

55
00:05:47,880 --> 00:05:50,155
<i>O velho lhe deu seu endereço</i>

56
00:05:50,320 --> 00:05:54,199
<i>e disse que ligaria para ele</i>
<i>se ele não estivesse bem.</i>

57
00:05:54,640 --> 00:05:58,428
Eu melhorei e me tornei
uma pessoa quase saudável.

58
00:05:58,960 --> 00:06:02,509
O destino de um médico! Eu só sou perguntado
para purgas e sangramento.

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,878
<i>Ema o achava um idiota.</i>

60
00:06:07,640 --> 00:06:12,430
<i>Ninguém purga ou sangra mais.</i>

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,472
<i>Ela notou sua graça masculina</i>

62
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
<i>e não o vi novamente.</i>

63
00:06:18,840 --> 00:06:20,796
<i>Ou pense nele.</i>

64
00:06:23,440 --> 00:06:25,317
<i>Carlos Paiva regressou a casa.</i>

65
00:06:26,160 --> 00:06:27,832
<i>A esposa dele estava lavando os pés.</i>

66
00:06:28,040 --> 00:06:32,716
<i>Ela tinha um fungo entre os dedos,</i>
<i>onde ela colocou o pó amarelo.</i>

67
00:06:36,440 --> 00:06:41,116
<i>Ela estava mal-humorada, gritou muito alto</i>
<i>e mal vestido.</i>

68
00:06:42,440 --> 00:06:44,749
<i>De repente, Carlos percebeu tudo isso</i>

69
00:06:45,400 --> 00:06:48,198
<i>e tornou-se gentil e suave com ela.</i>

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,669
<i>Ele continuou dizendo que ela estava certa.</i>
<i>Ela ficou desconfiada.</i>

71
00:07:37,240 --> 00:07:38,229
Ele viu alguém.

72
00:07:38,480 --> 00:07:41,199
<i>Ela pensou, tão lúcida quanto alguém</i>
<i>condenado à morte.</i>

73
00:07:52,600 --> 00:07:53,828
<i>Ela começou a espioná-lo.</i>

74
00:07:54,560 --> 00:07:57,916
<i>O tempo passou e nada aconteceu.</i>

75
00:07:59,040 --> 00:08:01,156
<i>Nunca sabemos quando o coração sofre</i>

76
00:08:01,840 --> 00:08:04,513
<i>ou ganha carvão para manter o calor.</i>

77
00:08:28,120 --> 00:08:30,111
Onde está Romesal?

78
00:08:30,400 --> 00:08:31,674
Onde está Romesal?

79
00:08:33,040 --> 00:08:34,155
Diga a ele!

80
00:08:34,320 --> 00:08:36,515
Romesal? Direto...
mas tenha cuidado!

81
00:08:36,640 --> 00:08:38,471
Sim, cuidado!

82
00:08:43,640 --> 00:08:47,474
<i>Não havia nada a dizer</i>
<i>quando Paulino ligou para ele.</i>

83
00:08:48,200 --> 00:08:50,156
<i>Ele estava vestindo uma jaqueta velha.</i>

84
00:08:51,040 --> 00:08:52,792
<i>Era um dia frio de outono</i>

85
00:08:52,960 --> 00:08:56,635
<i>e não havia aquecimento</i>
<i>na sala de estar, suba as escadas.</i>

86
00:08:57,400 --> 00:08:59,755
O que o traz aqui, Dr. Carlos?

87
00:09:00,360 --> 00:09:01,509
Carlos...

88
00:09:01,680 --> 00:09:03,398
PAIVA, Carlos Paiva.

89
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
Isso mesmo, Doutor Carlos Paiva.

90
00:09:06,880 --> 00:09:09,110
Estou procurando um bom vinho

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,995
e conhecendo sua experiência...

92
00:09:12,760 --> 00:09:14,591
Tem que estar certo,

93
00:09:14,880 --> 00:09:16,393
de uma boa adega.

94
00:09:17,160 --> 00:09:18,388
Eu não entendi.

95
00:09:18,520 --> 00:09:20,033
Mas tenho certeza que conseguiremos.

96
00:09:20,680 --> 00:09:22,352
Vai custar caro, doutor.

97
00:09:23,000 --> 00:09:24,752
Uma bebida real!

98
00:09:25,360 --> 00:09:28,636
Embora até os reis bebam plonk
e acho que eles estão bem.

99
00:09:33,160 --> 00:09:35,151
Eu juro, eu estou...

100
00:09:38,880 --> 00:09:41,553
<i>Ema parecia ainda mais bonita,</i>

101
00:09:42,080 --> 00:09:45,311
<i>seus cabelos loiros caindo</i>

102
00:09:45,920 --> 00:09:49,196
<i>em um suéter de pescador de malha grossa.</i>

103
00:09:49,400 --> 00:09:53,109
Você se lembra do Doutor Carlos,
de Lamego?

104
00:10:02,160 --> 00:10:05,277
Não, não me lembro.

105
00:10:05,400 --> 00:10:08,710
<i>Mas Ema se lembrou.</i>

106
00:10:11,640 --> 00:10:16,031
<i>Ela o achou bonito,</i>
<i>com seus dentes elegantes de vendedor.</i>

107
00:10:16,600 --> 00:10:21,151
<i>Ema achava que os vendedores deveriam ter</i>
<i>bons dentes para sorrir tanto.</i>

108
00:10:22,040 --> 00:10:23,393
Em Lamego?

109
00:10:24,520 --> 00:10:25,669
Sim, em Lamego.

110
00:10:36,400 --> 00:10:37,753
Devo atender meus pacientes.

111
00:10:39,440 --> 00:10:41,192
Mesmo que seja uma chamada de doença...

112
00:10:42,360 --> 00:10:44,954
Ema, traga uma taça de vinho
e alguns biscoitos.

113
00:10:45,640 --> 00:10:47,119
Não há biscoitos.

114
00:10:50,480 --> 00:10:51,629
Não se preocupe.

115
00:10:52,240 --> 00:10:55,789
<i>Carlos notou um altar antigo</i>

116
00:10:56,120 --> 00:10:59,829
<i>de beleza surpreendente e original.</i>

117
00:11:00,560 --> 00:11:03,597
É uma boa peça, uma herança

118
00:11:04,800 --> 00:11:07,872
que minha irmã Augusta adora.
Mas ela não está em casa hoje.

119
00:11:11,840 --> 00:11:14,718
Cale a boca, Jordão!
O que você tem?

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,912
<i>Cardeano mostrou a saída a Carlos,</i>
<i>da mesma forma que ele entrou,</i>

121
00:11:22,320 --> 00:11:26,552
<i>pelo portão principal,</i>
<i>que nunca foi usado.</i>

122
00:11:29,760 --> 00:11:35,312
<i>Absurdamente, Carlos saiu amargurado.</i>

123
00:11:37,120 --> 00:11:39,953
<i>'Quem ela pensa que é?',</i>
<i>ele pensou.</i>

124
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
<i>Ema ficou órfã aos seis anos.</i>

125
00:11:56,320 --> 00:12:01,075
<i>Uma vez, quando ela teve dor de ouvido,</i>
<i>eles colocaram o leite da mãe dela no ouvido dela.</i>

126
00:12:05,280 --> 00:12:09,876
<i>Ela se lembrou de uma gota,</i>
<i>a sensação do seio da mãe.</i>

127
00:12:36,520 --> 00:12:41,833
<i>O resto foi uma conexão secreta</i>
<i>com a barriga de onde ela veio,</i>

128
00:12:42,600 --> 00:12:45,751
<i>para onde tudo se moveu</i>
<i>com facilidade elástica.</i>

129
00:12:47,600 --> 00:12:52,993
<i>Talvez as paredes do útero,</i>
<i>com bastante doação,</i>

130
00:12:53,520 --> 00:12:58,071
<i>nutrição, mãos e pés em crescimento.</i>

131
00:13:50,400 --> 00:13:53,119
Tia Augusta comunga
todos os dias,

132
00:13:53,480 --> 00:13:57,758
você reza tanto que deve ter
ganhou uma poltrona no céu.

133
00:14:06,720 --> 00:14:08,233
Você tem razão.

134
00:14:08,640 --> 00:14:12,349
Deus sabe que não posso demorar muito
sem descansar os cotovelos.

135
00:14:14,040 --> 00:14:17,157
Mas você deveria acreditar em Deus, Ema,

136
00:14:18,080 --> 00:14:19,229
e rezar,

137
00:14:20,520 --> 00:14:22,636
em vez de ler
todas aquelas histórias de amor.

138
00:14:23,960 --> 00:14:26,713
As mulheres não têm negócios
lendo esses livros.

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,313
Eles não são da nossa conta.

140
00:14:31,400 --> 00:14:32,515
Por que não?

141
00:14:34,520 --> 00:14:35,635
Por que não?

142
00:14:36,240 --> 00:14:37,992
Porque eles são avassaladores.

143
00:14:39,240 --> 00:14:42,391
Mesmo sem ler Amadis da Gália
ou Orlando Furioso,

144
00:14:43,760 --> 00:14:46,399
que amava senhoras sem cultura,

145
00:14:46,840 --> 00:14:48,592
ignorante do latim.

146
00:14:49,520 --> 00:14:51,875
<i>Ema olhou para o altar,</i>

147
00:14:52,120 --> 00:14:55,669
<i>como se estivesse desabafando</i>
<i>de um uniforme,</i>

148
00:14:56,160 --> 00:14:58,628
<i>pesado com rendas e enfeites,</i>

149
00:14:59,800 --> 00:15:03,759
<i>como se a memória do drama cruel</i>

150
00:15:04,240 --> 00:15:07,391
<i>da morte de sua mãe</i>
<i>esteja junto a este altar</i>

151
00:15:07,680 --> 00:15:09,989
<i>era como um cenário de teatro.</i>

152
00:15:11,880 --> 00:15:13,711
Tia está com medo de mim.

153
00:15:13,960 --> 00:15:17,077
Você seria mais feliz se eu fosse freira.

154
00:15:18,800 --> 00:15:21,109
Você gostaria de me ver com um hábito,

155
00:15:22,080 --> 00:15:25,436
com um rosário no cinto, como o seu.

156
00:15:32,960 --> 00:15:36,270
<i>A risada dela era cristalina,</i>

157
00:15:36,680 --> 00:15:39,148
<i>gosto de uma resposta feminina</i>

158
00:15:39,640 --> 00:15:43,428
<i>ao canto do rouxinol macho.</i>

159
00:15:44,880 --> 00:15:47,678
Comporte-se, senhorita!

160
00:15:51,600 --> 00:15:53,192
Uma freira? A jovem?

161
00:15:54,160 --> 00:15:56,674
Isso é o que eles estão dizendo.

162
00:15:56,800 --> 00:15:58,233
Isso é tudo que precisamos!

163
00:15:58,520 --> 00:16:01,273
<i>Marina foi durona.</i>

164
00:16:01,720 --> 00:16:05,349
<i>Meninos que experimentaram,</i>
<i>logo pensei duas vezes.</i>

165
00:16:06,760 --> 00:16:08,034
Bem, vou te dizer uma coisa,

166
00:16:08,360 --> 00:16:12,672
ela é muito jovem e muito bonita
para um convento.

167
00:16:13,480 --> 00:16:15,471
<i>Branca era mais fácil.</i>

168
00:16:15,600 --> 00:16:20,037
<i>Ela gostava de homens, sem submissão,</i>
<i>só por diversão.</i>

169
00:16:21,400 --> 00:16:26,838
<i>Alice tinha um plano - ela iria</i>
<i>casar com alguém com dinheiro.</i>

170
00:16:27,720 --> 00:16:29,950
<i>Todos gostaram da Ema</i>
<i>e fofocando com ela.</i>

171
00:16:32,240 --> 00:16:36,711
<i>A lavadeira era burra,</i>
<i>de uma família de idiotas.</i>

172
00:16:37,320 --> 00:16:41,791
<i>Mas Ritinha era astuta e curiosa</i>
<i>sobre o mundo.</i>

173
00:16:42,080 --> 00:16:46,198
<i>Ela era tão forte</i>
<i>e tão flexível quanto uma videira.</i>

174
00:16:47,720 --> 00:16:49,711
<i>A casa era um centro de rumores,</i>

175
00:16:50,120 --> 00:16:54,636
<i>agitado com tramas e fofocas,</i>

176
00:16:55,480 --> 00:17:00,793
<i>onde a conversa era sobre sexo, desejo</i>
<i>e todas as mágoas do amor.</i>

177
00:17:07,560 --> 00:17:09,676
Ela não pode ouvir, não fale com ela.

178
00:17:10,000 --> 00:17:11,115
Ela sabe uma coisa ou duas

179
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
mais do que nós.

180
00:17:12,560 --> 00:17:16,633
Ela pode dizer o tipo de uva
da mancha de vinho

181
00:17:17,320 --> 00:17:22,189
E sangue nos lençóis, se for legal
e vermelho, ela diz que é virgem.

182
00:17:22,480 --> 00:17:25,358
Se estiver escuro, é de mulher casada.

183
00:17:25,640 --> 00:17:28,518
Se for pesado, então está quase acabando.

184
00:17:28,960 --> 00:17:31,110
Ei, o que mais você sabe?

185
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
Como você pode saber,
já que ela não consegue falar?

186
00:17:33,960 --> 00:17:37,475
Você pode ver nos olhos dela
o que ela não diz

187
00:17:37,720 --> 00:17:39,551
e pela maneira como ela se move.

188
00:17:39,840 --> 00:17:43,230
Um homem tem que reagir
com tantas mulheres adoráveis!

189
00:17:43,560 --> 00:17:45,676
Veja isso!

190
00:17:45,920 --> 00:17:49,310
Eu mesmo posso dizer isso.
Que desperdício ter seus braços

191
00:17:49,520 --> 00:17:53,752
em água fria em vez de
em torno do calor de um homem.

192
00:17:54,000 --> 00:17:56,309
O que vem a seguir, espantalho?

193
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Dê-me uma chance com alguém como você.

194
00:17:59,520 --> 00:18:02,592
Saia daqui!

195
00:18:12,320 --> 00:18:13,514
Homens!

196
00:18:13,920 --> 00:18:15,273
Você está suspirando, mulher?

197
00:18:15,440 --> 00:18:17,158
E você, hein?

198
00:18:17,320 --> 00:18:18,878
- Não.
- Você é!

199
00:18:19,000 --> 00:18:21,389
- Eu não estou!
- Você é!

200
00:18:21,640 --> 00:18:22,755
É isso, não estou.

201
00:18:22,880 --> 00:18:24,199
É isso, você é!

202
00:18:26,320 --> 00:18:29,995
Às vezes sim, às vezes não!

203
00:18:30,280 --> 00:18:32,510
Às vezes não, às vezes sim!

204
00:18:34,760 --> 00:18:39,197
<i>Ritinha era linda demais</i>
<i>para escapar da atenção masculina.</i>

205
00:18:39,480 --> 00:18:43,109
<i>Ela ficou fascinada</i>
<i>pelas profundezas do olhar dos homens.</i>

206
00:18:44,360 --> 00:18:45,588
<i>Mas ela resistiu.</i>

207
00:18:45,960 --> 00:18:50,715
<i>Mesmo quando ela gostava de alguém,</i>
<i>ela sempre dizia não.</i>

208
00:18:51,960 --> 00:18:55,111
<i>Ela sentiu que seus filhos</i>
<i>seria surdo e mudo</i>

209
00:18:55,440 --> 00:18:59,035
<i>e que o marido dela</i>
<i>cometeria suicídio como resultado.</i>

210
00:18:59,960 --> 00:19:03,236
<i>Então ela permaneceu virgem</i>
<i>até o fim.</i>

211
00:19:05,680 --> 00:19:07,159
<i>Até os quatorze anos,</i>

212
00:19:07,360 --> 00:19:10,477
<i>Ema nunca saiu de casa.</i>

213
00:19:11,240 --> 00:19:13,151
<i>Ela foi confirmada</i>

214
00:19:13,320 --> 00:19:15,675
<i>no altar da família.</i>

215
00:19:16,720 --> 00:19:20,235
<i>Apenas uma vez ela saiu para apresentar</i>
<i>ela mesma para as senhoras Mello,</i>

216
00:19:20,720 --> 00:19:24,156
<i>muito bom gosto</i>
<i>e eram respeitáveis.</i>

217
00:19:24,320 --> 00:19:25,912
<i>Passaram os invernos em Cascais</i>

218
00:19:26,440 --> 00:19:29,079
<i>e receberam Ema agora na casa deles</i>
<i>no Viso.</i>

219
00:19:37,600 --> 00:19:41,070
<i>Elas eram duas irmãs,</i>
<i>um deles viúvo.</i>

220
00:19:42,480 --> 00:19:46,598
<i>Ema tentou esconder que mancava ligeiramente.</i>

221
00:19:51,600 --> 00:19:54,956
<i>Ela subiu as escadas e se assustou</i>

222
00:19:55,240 --> 00:20:00,234
<i>quando ela de repente</i>
<i>se viu no espelho.</i>

223
00:20:01,040 --> 00:20:03,110
<i>Ela ficou hipnotizada.</i>

224
00:20:30,000 --> 00:20:32,070
<i>Ela entrou na sala de estar.</i>

225
00:20:32,200 --> 00:20:34,430
<i>Assim que as irmãs a viram,</i>

226
00:20:34,560 --> 00:20:39,839
<i>o mesmo pensamento terrível</i>
<i>ocorreu com eles:</i>

227
00:20:43,480 --> 00:20:47,109
<i>"essa garota já está</i>
<i>uma mulher formidável".</i>

228
00:20:51,080 --> 00:20:54,789
<i>Ema transmitiu</i>
<i>algum tipo de extremo.</i>

229
00:20:55,320 --> 00:20:57,993
<i>Sua beleza era exuberante</i>

230
00:20:58,600 --> 00:21:00,909
<i>e, portanto, perigoso.</i>

231
00:21:12,720 --> 00:21:15,075
Há algo desagradável,

232
00:21:16,560 --> 00:21:18,630
algo sinistro sobre ela,

233
00:21:20,720 --> 00:21:22,870
incluindo sua aparência.

234
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
Você realmente acha que ela é uma beleza?

235
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
não sei como colocar...

236
00:21:39,560 --> 00:21:43,439
Sua beleza é uma espécie de gênio.

237
00:21:47,640 --> 00:21:49,039
Aproxime-se.

238
00:21:59,720 --> 00:22:01,233
Queremos dar uma olhada em você.

239
00:22:02,600 --> 00:22:03,669
Sim...

240
00:22:05,240 --> 00:22:08,789
Queremos dar uma boa olhada em você.

241
00:22:30,600 --> 00:22:31,749
Você é muito adorável.

242
00:22:35,560 --> 00:22:36,709
Não é, irmã?

243
00:22:37,680 --> 00:22:40,752
Nada mal. Nada mal.

244
00:22:42,120 --> 00:22:46,079
<i>Ema sorriu como se fosse mordê-los,</i>

245
00:22:46,640 --> 00:22:50,872
<i>o que convenceu as irmãs,</i>
<i>absolutamente e sem dúvida,</i>

246
00:22:51,640 --> 00:22:54,632
<i>que ela cresceria</i>
<i>em uma mulher muito ameaçadora.</i>

247
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Como estavam as senhoras?

248
00:23:47,480 --> 00:23:48,595
Olha, padre...

249
00:23:50,880 --> 00:23:55,237
Foi horrível. Eles cheiraram para mim
como se eu fosse um animal.

250
00:23:56,520 --> 00:23:57,953
São mulheres educadas.

251
00:23:58,280 --> 00:24:00,748
Talvez, mas é uma educação difícil,

252
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
não para os medrosos.

253
00:24:06,520 --> 00:24:08,909
Você não está sendo um pouco duro?

254
00:24:10,120 --> 00:24:11,838
Estou lhe dizendo o que penso.

255
00:24:17,520 --> 00:24:19,397
Tenho uma surpresa para você.

256
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Uma lembrança da sua confirmação.

257
00:26:23,000 --> 00:26:25,912
A bochecha! Eles vão pagar por isso!

258
00:26:54,480 --> 00:26:58,075
<i>Ema não sabia como lidar</i>
<i>com desejo óbvio,</i>

259
00:26:58,520 --> 00:27:01,956
<i>capaz de despi-la</i>
<i>com raiva inútil.</i>

260
00:27:03,120 --> 00:27:06,715
<i>Foi imaginação dela?</i>
<i>Eles não eram inocentes?</i>

261
00:27:07,240 --> 00:27:12,712
<i>E ela provocando essa necessidade terrível,</i>
<i>cego para a generosidade.</i>

262
00:27:22,760 --> 00:27:26,150
<i>O desejo deles era óbvio e criminoso,</i>

263
00:27:26,720 --> 00:27:31,191
<i>a única razão para paciência</i>
<i>em face da morte.</i>

264
00:27:32,600 --> 00:27:36,991
<i>Aparições de Ema no terraço</i>
<i>causou acidentes.</i>

265
00:27:38,240 --> 00:27:40,708
<i>Aquela parede era uma muralha.</i>

266
00:27:41,840 --> 00:27:44,229
<i>Cães e gatos foram atropelados.</i>

267
00:27:44,760 --> 00:27:49,231
<i>As pessoas perderam o controle</i>
<i>de seus veículos, causando pânico.</i>

268
00:27:50,880 --> 00:27:55,510
<i>A situação piorou</i>
<i>e as autoridades foram informadas.</i>

269
00:28:15,000 --> 00:28:17,355
Marina! Alice!

270
00:28:28,160 --> 00:28:30,879
Esses servos!
Ninguém me conta nada!

271
00:28:32,320 --> 00:28:33,435
O que há de errado com Emma?

272
00:28:34,240 --> 00:28:37,994
O prefeito reclamou das pessoas
dirigindo em nossa parede

273
00:28:38,320 --> 00:28:40,436
por causa dela.
Houve mortes.

274
00:28:42,720 --> 00:28:43,869
Marina!
Responda-me!

275
00:28:44,520 --> 00:28:46,431
Senhorita... senhorita Ema...

276
00:28:46,640 --> 00:28:47,789
Sim, e ela?

277
00:28:48,440 --> 00:28:49,668
Bem, senhorita Ema...

278
00:28:50,000 --> 00:28:53,197
Ela usa o terraço...
mas apenas ocasionalmente!

279
00:28:53,640 --> 00:28:57,758
O brilho das nossas janelas
parece cegar os motoristas.

280
00:28:58,240 --> 00:28:59,798
Você não pode culpar a jovem.

281
00:29:03,960 --> 00:29:05,109
Naturalmente!

282
00:29:05,320 --> 00:29:08,357
<i>Ele disse a palavra "naturalmente"</i>

283
00:29:08,880 --> 00:29:12,270
<i>como um advogado, para ganhar tempo.</i>

284
00:29:13,400 --> 00:29:16,472
<i>Foi acordado</i>
<i>que as janelas da varanda,</i>

285
00:29:16,720 --> 00:29:18,358
<i>quando o sol brilhava,</i>

286
00:29:18,800 --> 00:29:21,394
<i>refletiu seus raios nos olhos dos motoristas.</i>

287
00:29:22,880 --> 00:29:26,555
<i>A varanda era um conservatório</i>
<i>cheio de begônias,</i>

288
00:29:27,160 --> 00:29:30,072
<i>avencas e flores vermelhas,</i>

289
00:29:31,080 --> 00:29:33,230
<i>em vista do trem das quatro horas</i>

290
00:29:33,560 --> 00:29:37,712
<i>para o Porto,</i>
<i>para que familiares e amigos voltem para casa.</i>

291
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
Anjinhos, eles são!

292
00:29:46,080 --> 00:29:48,548
Ema adoeceu quando tinha cinco anos.

293
00:29:58,560 --> 00:30:01,074
Depois de muitas orações,
ela se recuperou.

294
00:30:01,760 --> 00:30:03,591
Mas sua perna esquerda mancava.

295
00:30:04,520 --> 00:30:07,353
Sim, ela era deficiente.
Que pena!

296
00:30:07,960 --> 00:30:09,154
Isso não aparece.

297
00:30:09,280 --> 00:30:10,599
Claro que isso mostra!

298
00:30:11,080 --> 00:30:13,150
Ver! Ele não pode suportá-la.

299
00:30:13,880 --> 00:30:15,313
Então? Beleza...

300
00:30:15,440 --> 00:30:18,034
prejudica nossos joguinhos.

301
00:30:18,680 --> 00:30:22,309
<i>Nelson desistiu de sua vocação</i>

302
00:30:22,760 --> 00:30:25,558
<i>para curtir com Branca, a empregada,</i>

303
00:30:26,040 --> 00:30:27,553
<i>um caso secreto,</i>

304
00:30:28,760 --> 00:30:30,876
<i>mas era Ema quem ele realmente amava.</i>

305
00:30:31,360 --> 00:30:33,032
Eu não sou tão bonito!

306
00:30:34,680 --> 00:30:36,079
Você não gosta de espelhos.

307
00:30:37,120 --> 00:30:38,439
Ele realmente está apaixonado por ela.

308
00:30:38,600 --> 00:30:39,669
Eu sei que ele tem.

309
00:30:39,800 --> 00:30:43,270
Tudo por causa daquela maldita parede.

310
00:30:43,400 --> 00:30:46,551
Imagine, o prefeito, um amigo,

311
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
queria que eu movesse a parede para trás.

312
00:30:49,320 --> 00:30:51,595
Eles vão mandar Ema para a prisão.

313
00:30:52,080 --> 00:30:53,798
Não é assim.

314
00:30:54,120 --> 00:30:57,192
Tenho certas responsabilidades.

315
00:30:58,080 --> 00:30:59,672
Existem reclamações.

316
00:30:59,960 --> 00:31:01,154
Se você soubesse

317
00:31:01,320 --> 00:31:03,788
que pai
tem que passar, Homero.

318
00:31:04,480 --> 00:31:06,391
Ela é uma filha adorável.

319
00:31:06,960 --> 00:31:09,269
Ela não deve chegar perto do terraço!

320
00:31:09,400 --> 00:31:11,789
Tão adorável e sem pretendente?

321
00:31:12,040 --> 00:31:14,110
Garotas bonitas devem se casar rápido.

322
00:31:14,280 --> 00:31:15,395
Verdadeiro.

323
00:31:15,600 --> 00:31:17,113
Eu não discordo.

324
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
Eu não deveria, mas sou tão ganancioso!

325
00:31:30,840 --> 00:31:34,230
É verdade, já é hora de Ema se casar.

326
00:31:34,680 --> 00:31:38,798
Há muitos pretendentes,
mas que perda sagrada.

327
00:31:39,600 --> 00:31:44,116
Terei netos bagunceiros como o
os de Carmesim e Ch�linha.

328
00:31:44,600 --> 00:31:45,919
Anjinhos!

329
00:31:47,920 --> 00:31:49,035
Bem, Ema?

330
00:31:51,240 --> 00:31:54,471
Não vamos falar sobre isso aqui, padre.

331
00:31:56,920 --> 00:31:58,638
O amor do marido é melhor,

332
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
a beleza é fruto do amor.

333
00:32:04,360 --> 00:32:05,588
Bem dito.

334
00:32:08,920 --> 00:32:10,433
Branca, você é tão desajeitado!

335
00:32:23,280 --> 00:32:24,713
Você deveria ter vergonha, Ema!

336
00:32:58,240 --> 00:33:00,310
'Fui caçar naquele dia'

337
00:33:00,560 --> 00:33:02,437
'e peguei um belo canário.'

338
00:33:03,120 --> 00:33:04,553
'Eu dei de presente'

339
00:33:05,040 --> 00:33:06,632
'para a filha do rei.'

340
00:33:07,680 --> 00:33:09,352
'Para a filha do rei,'

341
00:33:09,760 --> 00:33:11,637
'ela é rica e é brasileira.'

342
00:33:12,280 --> 00:33:15,636
'Ela encomendou uma gaiola de madeira preciosa.'

343
00:33:16,560 --> 00:33:20,235
'Quando a gaiola estava pronta,
ela colocou o canário dentro.

344
00:33:20,800 --> 00:33:24,952
'De dia e de noite
o pássaro é o prazer dela.

345
00:33:25,480 --> 00:33:29,155
'O canário escapou
e peguei um resfriado.

346
00:33:29,640 --> 00:33:31,232
'Especialistas foram chamados'

347
00:33:31,440 --> 00:33:32,919
'21 consultores.'

348
00:33:34,280 --> 00:33:36,077
'Mas com os médicos vieram'

349
00:33:36,320 --> 00:33:38,993
'o piolho e a pulga.'

350
00:33:39,560 --> 00:33:43,951
'O canário morreu, coitado,
e foi enterrado.

351
00:33:44,880 --> 00:33:48,589
'Houve uma festa no final.'

352
00:33:48,920 --> 00:33:50,876
Nas costas de uma formiga,

353
00:33:51,040 --> 00:33:53,793
linda Josefa,
Eu dancei um show.

354
00:33:54,200 --> 00:33:55,838
Nas costas de uma formiga,

355
00:33:56,040 --> 00:34:00,591
linda Josefa,
Eu dancei um show.

356
00:34:25,360 --> 00:34:28,557
<i>Sonhos, desejos, manias,</i>

357
00:34:29,320 --> 00:34:32,551
<i>estão apenas desejando um</i>
<i>era outra pessoa.</i>

358
00:34:33,560 --> 00:34:35,676
<i>Destruindo símbolos corporais</i>

359
00:34:36,160 --> 00:34:40,676
<i>(sexual e visual, o pior),</i>
<i>a natureza de uma pessoa,</i>

360
00:34:40,840 --> 00:34:43,354
<i>uma coleção variada de fluxos.</i>

361
00:34:45,120 --> 00:34:50,148
<i>Movimentos horríveis, semelhantes aos antigos</i>
<i>companhias de profetisas,</i>

362
00:34:50,520 --> 00:34:53,910
<i>dado às privações</i>
<i>proibido por homens,</i>

363
00:34:54,520 --> 00:34:58,638
<i>então o amor assume a culpa</i>
<i>pela mediocridade de Eros.</i>

364
00:35:00,720 --> 00:35:04,554
<i>Ema conhecia exemplos indescritíveis</i>

365
00:35:05,400 --> 00:35:08,039
<i>do papel crítico do amor</i>

366
00:35:08,360 --> 00:35:11,318
<i>no prolongamento da juventude</i>

367
00:35:11,920 --> 00:35:14,878
<i>incentivando a submissão.</i>

368
00:35:22,520 --> 00:35:23,714
<i>O tempo passou.</i>

369
00:35:24,240 --> 00:35:25,593
<i>Tia Augusta adoeceu.</i>

370
00:35:26,480 --> 00:35:29,438
<i>A morte veio de repente, como sempre.</i>

371
00:35:30,800 --> 00:35:31,994
<i>Ema ficou chocada.</i>

372
00:35:33,400 --> 00:35:38,793
<i>Embora a vida de sua tia tivesse sido</i>
<i>discreta, Ema não aceitou bem a perda.</i>

373
00:35:40,080 --> 00:35:43,311
<i>Branca, a empregada, não ajudou muito.</i>

374
00:35:44,480 --> 00:35:48,598
<i>Ela foi para a cama com dor de barriga.</i>

375
00:35:49,320 --> 00:35:52,392
<i>Dr. Paiva foi chamado com urgência.</i>

376
00:36:35,280 --> 00:36:40,832
<i>Carlos ficou surpreso:</i>
<i>Ema estava ainda mais linda</i>

377
00:36:41,080 --> 00:36:43,514
<i>agora que houve dor.</i>

378
00:36:46,360 --> 00:36:49,158
<i>Para Ema, Carlos parecia triste</i>

379
00:36:49,640 --> 00:36:52,837
<i>e ela descobriu que gostava de tristeza,</i>

380
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
<i>como recompensa pelo sacrifício.</i>

381
00:37:14,080 --> 00:37:15,957
Obrigado por ter vindo.

382
00:37:16,080 --> 00:37:18,355
Tudo aconteceu tão rápido.

383
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
Um desastre após o outro.

384
00:37:25,040 --> 00:37:26,598
Cheguei tarde demais?

385
00:37:26,720 --> 00:37:30,679
Não, para minha pobre irmã,
aconteceu tão rapidamente.

386
00:37:31,240 --> 00:37:32,434
Deus tenha misericórdia dela!

387
00:37:34,560 --> 00:37:35,834
Minha mais profunda simpatia.

388
00:37:36,480 --> 00:37:37,595
Obrigado.

389
00:37:37,760 --> 00:37:38,954
Obrigado.

390
00:37:41,200 --> 00:37:44,476
Mas você também está de luto.

391
00:37:45,280 --> 00:37:46,474
Minha esposa morreu.

392
00:37:50,880 --> 00:37:52,632
Aconteceu de repente.

393
00:37:53,480 --> 00:37:56,472
Lamentamos muito saber disso.

394
00:37:57,440 --> 00:37:58,509
Obrigado.

395
00:38:09,280 --> 00:38:13,432
<i>O sacrifício de Ema foi o fato de ela odiar</i>
<i>a vida que ela levou.</i>

396
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
<i>Ela não saiu mais para o terraço</i>

397
00:38:17,800 --> 00:38:20,712
<i>para mostrar sua beleza.</i>

398
00:38:22,000 --> 00:38:23,274
<i>Para que servia a beleza</i>

399
00:38:23,680 --> 00:38:28,879
<i>mesmo que seja para ser admirado pelos vendedores</i>
<i>e trabalhadores?</i>

400
00:38:36,680 --> 00:38:40,593
Por favor, veja Branca, a empregada.

401
00:38:41,240 --> 00:38:42,673
Ela está com uma dor terrível.

402
00:38:44,600 --> 00:38:47,717
Ema, por favor, mostre o caminho ao médico.

403
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
Por aqui.

404
00:39:45,280 --> 00:39:48,317
Branca, o Dr. Paiva veio te ver.

405
00:39:49,960 --> 00:39:51,518
Por favor, entre.

406
00:40:05,120 --> 00:40:07,714
<i>Fraqueza disfarçada de força.</i>

407
00:40:08,320 --> 00:40:11,551
<i>Um empurrão e Ema cairia.</i>

408
00:40:12,920 --> 00:40:17,277
<i>Não havia regras</i>
<i>exceto imprevisibilidade.</i>

409
00:40:18,720 --> 00:40:20,756
<i>Ema sabia que só havia</i>
<i>uma coisa a fazer:</i>

410
00:40:21,760 --> 00:40:24,752
<i>ela deve fingir, fingir-se de morta.</i>

411
00:40:40,480 --> 00:40:42,596
<i>Sim, foi Nelson,</i>

412
00:40:43,160 --> 00:40:46,357
<i>o homem que perdeu a vocação.</i>

413
00:40:46,960 --> 00:40:48,757
<i>Branca, grávida dele,</i>

414
00:40:49,400 --> 00:40:52,915
<i>fez um aborto secreto</i>

415
00:40:53,640 --> 00:40:55,756
<i>e a desculpa de toda a casa.</i>

416
00:41:22,560 --> 00:41:27,395
<i>Carlos decidiu não traí-la.</i>

417
00:42:08,880 --> 00:42:13,795
<i>Sua beleza apareceu na seda</i>
<i>de dor no sono.</i>

418
00:42:15,120 --> 00:42:17,554
<i>Ela era como uma fera</i>
<i>sem comida,</i>

419
00:42:17,920 --> 00:42:20,718
<i>um animal, uma criatura minúscula,</i>

420
00:42:20,880 --> 00:42:24,998
<i>mas com aparência já predatória.</i>

421
00:42:35,000 --> 00:42:37,673
<i>Ela sabia que suas gravatas</i>
<i>com mediocridade</i>

422
00:42:38,280 --> 00:42:41,989
<i>e seu amor pelos costumes infantis</i>
<i>estavam quebrados.</i>

423
00:42:43,120 --> 00:42:46,157
<i>Enquanto ela soltava o cabelo,</i>

424
00:42:46,840 --> 00:42:50,799
<i>seu coração também foi libertado,</i>

425
00:42:51,760 --> 00:42:55,116
<i>embora ela tenha encontrado conforto</i>
<i>em restrição,</i>

426
00:42:55,320 --> 00:42:57,117
<i>e isso desapareceu para sempre.</i>

427
00:43:01,320 --> 00:43:05,029
<i>A mãe dela tinha sido</i>
<i>a quarta filha</i>

428
00:43:05,720 --> 00:43:08,871
<i>de pessoas ricas que passaram por momentos difíceis.</i>

429
00:43:10,040 --> 00:43:15,114
<i>Ema lembrou-se das caixas de chapéus</i>
<i>cheio de cartões postais</i>

430
00:43:15,600 --> 00:43:18,592
<i>sua mãe recebeu</i>
<i>de Lausanne e Paris.</i>

431
00:43:25,200 --> 00:43:28,510
<i>Nelson, o padre estagiário,</i>
<i>casou-se com uma herdeira,</i>

432
00:43:29,040 --> 00:43:31,838
<i>cujo apelo estava no que estava faltando.</i>

433
00:43:32,880 --> 00:43:37,351
<i>A noiva praticamente o estuprou</i>
<i>antes e depois do casamento.</i>

434
00:43:38,120 --> 00:43:41,635
<i>Ela morreu logo,</i>
<i>legá-lo a um amigo,</i>

435
00:43:41,880 --> 00:43:43,677
<i>como se ele fosse um colar de pérolas.</i>

436
00:43:46,760 --> 00:43:47,954
<i>Na primavera,</i>

437
00:43:48,120 --> 00:43:49,633
<i>Ema estava noiva.</i>

438
00:43:49,840 --> 00:43:53,276
<i>Carlos ficou bobo de alegria.</i>

439
00:43:53,920 --> 00:43:55,797
<i>Duas vezes ele adiou o casamento</i>

440
00:43:56,000 --> 00:44:00,232
<i>para mostrar que ele não estava cedendo</i>
<i>para aquela mulher que ele amava.</i>

441
00:44:00,800 --> 00:44:04,554
<i>Ele tinha medo do personagem de Ema,</i>

442
00:44:04,760 --> 00:44:09,276
<i>tanto em desacordo com o vão</i>
<i>submissão de sua educação.</i>

443
00:44:10,920 --> 00:44:13,229
Olha! Esse é um rio diferente?

444
00:44:15,040 --> 00:44:20,353
<i>Ema pensou que talvez</i>
<i>no fundo estava cheio de peixes gigantes</i>

445
00:44:20,600 --> 00:44:24,115
<i>que raramente levantavam suas cabeças brilhantes</i>
<i>nas profundezas.</i>

446
00:44:24,240 --> 00:44:26,037
Não podemos experimentar um vestido assim.

447
00:44:26,240 --> 00:44:27,958
Venha ver, mudou!

448
00:44:29,120 --> 00:44:32,078
Não, senhorita,
o Douro sempre esteve lá.

449
00:44:32,280 --> 00:44:33,508
É um homem.

450
00:44:33,840 --> 00:44:34,875
Um homem?

451
00:44:35,040 --> 00:44:39,397
Sim, visto de longe
um homem parece uma agulha.

452
00:44:39,640 --> 00:44:42,438
Há neblina, o rio não está claro.

453
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
Você não pode ver claramente
mas parece...

454
00:44:45,440 --> 00:44:48,193
Um barco... à deriva.

455
00:44:48,360 --> 00:44:49,395
Talvez.

456
00:44:49,600 --> 00:44:53,354
Eu sei, é a balsa que leva
passageiros para os banhos.

457
00:45:10,440 --> 00:45:13,591
vou me casar
e eu não o amo.

458
00:45:13,720 --> 00:45:16,871
Por favor, senhorita! Você diz
coisas tão bobas às vezes...

459
00:45:17,240 --> 00:45:19,549
Doce Senhor! Santa Mãe!

460
00:45:20,560 --> 00:45:23,552
<i>As perguntas de Marina a distraíram.</i>

461
00:45:24,080 --> 00:45:28,153
<i>Então Branca ajudou a vesti-la,</i>
<i>com a costureira Judith,</i>

462
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
<i>como criada.</i>

463
00:45:38,560 --> 00:45:40,710
Algo azul, para dar sorte.

464
00:45:44,120 --> 00:45:46,270
Mais azul, nunca há o suficiente.

465
00:45:48,320 --> 00:45:50,151
Os sapatos azuis que você pediu.

466
00:45:50,280 --> 00:45:52,157
Mais azul! Muito azul para dar sorte.

467
00:45:58,600 --> 00:46:00,636
<i>Carlos pediu que a cerimônia</i>

468
00:46:00,800 --> 00:46:03,268
<i>deve acontecer no Vale de Abraão.</i>

469
00:46:05,120 --> 00:46:07,509
<i>Sr. Cardano aceitou,</i>

470
00:46:07,680 --> 00:46:11,434
<i>sob condição</i>
<i>que depois foram para Romesal.</i>

471
00:46:14,640 --> 00:46:18,110
Para que você possa ser
marido e mulher...

472
00:46:19,120 --> 00:46:23,716
ligados pelo sagrado matrimônio,
para sempre.

473
00:46:25,640 --> 00:46:30,873
O casamento é o deliberado
convergência de duas pessoas

474
00:46:31,040 --> 00:46:34,589
que decidem se unir,
no corpo e na alma,

475
00:46:35,160 --> 00:46:39,631
em um único destino,
seja lá o que for.

476
00:46:39,840 --> 00:46:44,038
<i>Nelson, ex-seminarista</i>
<i>por falta de vocação,</i>

477
00:46:44,680 --> 00:46:49,515
<i>casado duas vezes, estava apaixonado por Ema.</i>

478
00:46:52,080 --> 00:46:56,039
<i>Ele começou a chorar quando soube</i>
<i>ela era casada</i>

479
00:46:56,520 --> 00:46:59,876
<i>e desabou em uma cadeira,</i>
<i>como se ele estivesse prestes a morrer.</i>

480
00:47:01,760 --> 00:47:05,594
<i>Ele se lembrou dos dias</i>
<i>quando ele segurou Branca nos braços</i>

481
00:47:05,720 --> 00:47:10,111
<i>no conservatório cheio de begônias,</i>

482
00:47:10,640 --> 00:47:12,232
<i>onde alguns papagaios</i>

483
00:47:12,880 --> 00:47:16,714
<i>ri com os suspiros dos amantes.</i>

484
00:47:18,160 --> 00:47:21,232
Carlos, você deve ter considerado
sua decisão.

485
00:47:21,640 --> 00:47:26,873
Você aceita voluntariamente como seu
esposa legítima

486
00:47:27,000 --> 00:47:28,752
Ema aqui?

487
00:47:29,560 --> 00:47:30,709
Eu faço.

488
00:47:32,360 --> 00:47:35,158
Ema, você deve ter considerado
sua decisão.

489
00:47:35,840 --> 00:47:40,789
Você aceita voluntariamente como seu
marido legítimo

490
00:47:41,320 --> 00:47:42,992
Carlos aqui?

491
00:47:44,320 --> 00:47:45,389
Eu faço.

492
00:48:30,480 --> 00:48:32,232
Ema, pegue este anel

493
00:48:32,600 --> 00:48:35,478
como um sinal do meu amor
e minha fidelidade.

494
00:48:36,320 --> 00:48:39,596
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

495
00:48:43,720 --> 00:48:46,518
Carlos, pegue este anel

496
00:48:47,080 --> 00:48:50,072
como um sinal do meu amor
e minha fidelidade.

497
00:48:50,560 --> 00:48:54,394
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

498
00:48:59,160 --> 00:49:02,470
<i>Em Romesal,</i>
<i>ao anoitecer do dia do casamento,</i>

499
00:49:02,680 --> 00:49:05,717
<i>um rouxinol cantou tão brilhantemente,</i>

500
00:49:06,040 --> 00:49:08,156
<i>deliciou quem estava ouvindo.</i>

501
00:49:32,760 --> 00:49:36,594
<i>Das janelas de Romesal</i>
<i>você poderia ver o Vale de Abraham,</i>

502
00:49:37,480 --> 00:49:40,199
<i>terra do Paiva,</i>
<i>os clãs Luminares e Semblano.</i>

503
00:49:44,480 --> 00:49:46,994
<i>Ema não conseguiu convencer</i>
<i>Branca vai embora,</i>

504
00:49:47,320 --> 00:49:50,278
<i>porque ela queria se casar</i>
<i>o policial dela</i>

505
00:49:51,280 --> 00:49:53,669
<i>e Marina também recusou,</i>
<i>porque ela estava noiva.</i>

506
00:49:54,880 --> 00:49:58,429
<i>Só a Ritinha, a burra,</i>
<i>veio para o Vale de Abraham.</i>

507
00:50:11,480 --> 00:50:14,552
Sim, sim... este é o Dr. Paiva.

508
00:50:15,440 --> 00:50:16,793
Não, ele não está.

509
00:50:17,840 --> 00:50:19,159
Ele estará aqui na hora do jantar.

510
00:50:20,520 --> 00:50:21,555
De nada.

511
00:50:32,720 --> 00:50:35,234
<i>Carlos estava sempre de plantão.</i>

512
00:50:36,040 --> 00:50:38,554
<i>Ema se sentiu abandonada,</i>

513
00:50:39,320 --> 00:50:41,754
<i>e por causa de emergências,</i>

514
00:50:42,080 --> 00:50:47,632
<i>Carlos insistiu em quartos separados</i>
<i>para que o sono de sua esposa não fosse perturbado.</i>

515
00:50:57,000 --> 00:51:01,551
<i>Ritinha, apesar de burra,</i>
<i>era um espião perfeito.</i>

516
00:51:03,000 --> 00:51:08,552
<i>Sua falta de certas faculdades</i>
<i>transformou-se em um maravilhoso sexto sentido.</i>

517
00:51:10,280 --> 00:51:11,474
<i>Nada lhe escapou.</i>

518
00:51:13,240 --> 00:51:16,994
<i>Ela era canina em sua devoção.</i>

519
00:51:18,400 --> 00:51:21,756
<i>Ema a amava muito.</i>

520
00:51:23,200 --> 00:51:24,428
<i>Ela confiava nela para tudo,</i>

521
00:51:25,360 --> 00:51:30,070
<i>chaves, vinho, joias e cartas.</i>

522
00:51:44,080 --> 00:51:45,354
Você vem conosco?

523
00:51:46,720 --> 00:51:49,154
Não, ficarei aqui um pouco.

524
00:51:50,280 --> 00:51:51,554
Vamos, Ema.

525
00:51:52,200 --> 00:51:54,316
Não, eu gosto daqui.

526
00:51:55,800 --> 00:51:57,677
Seja assim, vamos embora.

527
00:52:09,640 --> 00:52:13,076
<i>Quando as irmãs de Carlos</i>

528
00:52:13,840 --> 00:52:16,035
<i>disse que havia perdido um lenço,</i>

529
00:52:17,080 --> 00:52:21,835
<i>Ritinha saiu sem dizer uma palavra.</i>

530
00:52:22,960 --> 00:52:28,273
<i>De qualquer forma, Carlos não entendeu o motivo,</i>
<i>ela não conseguia atender o telefone.</i>

531
00:52:31,720 --> 00:52:36,077
<i>Mas Ema ficou ferida,</i>
<i>ela sentiu falta da Ritinha,</i>

532
00:52:36,720 --> 00:52:40,190
<i>ela cuidou dela,</i>
<i>brinquei com ela,</i>

533
00:52:41,240 --> 00:52:43,959
<i>ela foi o último elo com Romesal</i>

534
00:52:44,440 --> 00:52:46,749
<i>e os corredores e corredores largos</i>

535
00:52:47,560 --> 00:52:48,788
<i>de sua infância.</i>

536
00:52:52,600 --> 00:52:55,831
<i>Pretendo pôr fim</i>
<i>para o mau humor de Ema,</i>

537
00:52:56,600 --> 00:53:00,673
<i>Carlos a levou no domingo seguinte</i>
<i>para a bagunça na Caverneira,</i>

538
00:53:01,200 --> 00:53:06,399
<i>na casa dos Semblanos,</i>
<i>um clã muito respeitado naquela área.</i>

539
00:53:08,880 --> 00:53:12,031
O Santo Evangelho de Nosso Senhor
Jesus Cristo,

540
00:53:13,480 --> 00:53:15,072
de acordo com São Lucas.

541
00:53:15,760 --> 00:53:17,239
Glória a ti, ó Senhor.

542
00:53:17,920 --> 00:53:21,117
Naquela época,
Jesus disse aos seus discípulos:

543
00:53:22,320 --> 00:53:25,710
'E haverá sinais no sol
e lua e estrelas,'

544
00:53:26,480 --> 00:53:28,914
'e sobre a terra angústia
das nações'

545
00:53:29,200 --> 00:53:31,873
'em perplexidade com o rugido do mar
e as ondas'

546
00:53:32,040 --> 00:53:34,110
'homens desmaiando de medo'

547
00:53:34,840 --> 00:53:38,549
'e com pressentimento do que está por vir
no mundo;'

548
00:53:39,480 --> 00:53:42,199
'para os poderes dos céus
ficará abalado.'

549
00:53:42,920 --> 00:53:44,831
'E então eles verão
o Filho do homem'

550
00:53:45,000 --> 00:53:49,152
'vindo em uma nuvem
com poder e grande glória.'

551
00:53:50,160 --> 00:53:52,469
'Agora, quando essas coisas
começar a acontecer'

552
00:53:53,080 --> 00:53:56,436
'olhem para cima e levantem a cabeça'

553
00:53:56,960 --> 00:53:59,076
'porque sua redenção
está se aproximando.

554
00:53:59,600 --> 00:54:01,511
Esta é a palavra do Senhor.

555
00:54:02,040 --> 00:54:03,553
Graças a Deus.

556
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
Irmãos, estamos alegres
estar aqui hoje

557
00:54:12,280 --> 00:54:14,874
para celebrar a Eucaristia.

558
00:54:16,680 --> 00:54:19,797
Acabamos de ouvir a palavra de Deus,

559
00:54:20,360 --> 00:54:24,512
que nos foi anunciado
pelo Santo Evangelho de Jesus Cristo

560
00:54:25,000 --> 00:54:27,514
e refere-se a tempos recentes.

561
00:54:28,400 --> 00:54:29,628
Em alguns momentos,

562
00:54:30,080 --> 00:54:34,790
o Senhor estará conosco
através do Sacramento,

563
00:54:35,120 --> 00:54:37,953
um sinal de Sua presença.

564
00:54:39,360 --> 00:54:41,669
O tempo do Advento começou.

565
00:54:43,040 --> 00:54:46,589
O Advento é um caminho de preparação

566
00:54:47,200 --> 00:54:49,760
e espero pelo Natal.

567
00:54:51,040 --> 00:54:55,830
O Natal nos leva
através do tempo e do espaço até Belém,

568
00:54:56,280 --> 00:55:00,990
para que possamos estar presentes
no nascimento de Cristo.

569
00:55:01,800 --> 00:55:04,997
Mas o Advento também nos ajuda a viver

570
00:55:05,360 --> 00:55:08,557
a realidade do Natal nos nossos tempos.

571
00:55:09,720 --> 00:55:10,755
Assim seja.

572
00:55:12,440 --> 00:55:15,637
<i>As meninas Paiva pensaram em Ema</i>
<i>foi frívolo.</i>

573
00:55:16,720 --> 00:55:21,316
<i>Carlos, compreensivelmente</i>
<i>mas perguntou vergonhosamente.</i>

574
00:55:22,520 --> 00:55:26,957
<i>Ele não encontrou nada de errado:</i>
<i>Ema era pura como as estrelas.</i>

575
00:55:28,560 --> 00:55:31,279
<i>Sr. Cardeano estava sozinho agora</i>

576
00:55:32,280 --> 00:55:36,239
<i>diante do altar que continha</i>
<i>tantas lembranças.</i>

577
00:55:37,840 --> 00:55:39,671
<i>Depois do casamento de sua filha,</i>

578
00:55:40,360 --> 00:55:42,635
<i>ele começou a chorar e a beber,</i>

579
00:55:42,880 --> 00:55:44,757
<i>o que o deixou ainda mais triste.</i>

580
00:55:45,560 --> 00:55:48,074
<i>Ele pensou que sua filha Ema</i>
<i>sabia pouco sobre os homens.</i>

581
00:55:53,400 --> 00:55:56,517
<i>E de alguma forma Carlos não parecia</i>
<i>o marido certo.</i>

582
00:56:00,240 --> 00:56:04,916
<i>Sr. Cardeano permaneceu com sua mente</i>
<i>corrigido no Vale de Abraham.</i>

583
00:56:09,800 --> 00:56:13,315
<i>A burra Ritinha voltou para Romesal.</i>

584
00:56:13,840 --> 00:56:17,389
<i>Ema, vindo de uma casa</i>
<i>onde ela era rainha.</i>

585
00:56:17,720 --> 00:56:20,154
<i>me senti perdido no Vale de Abraham.</i>

586
00:57:45,120 --> 00:57:49,796
<i>Tudo começou quando Carlos a trouxe</i>
<i>para o Baile dos Jacas,</i>

587
00:57:51,040 --> 00:57:52,996
<i>convidado pelos Luminares,</i>

588
00:57:53,520 --> 00:57:59,072
<i>que estavam ansiosos para conhecer Ema,</i>
<i>sem se comprometer.</i>

589
00:58:00,760 --> 00:58:03,558
<i>A chuva parou</i>
<i>e a lua brilhou.</i>

590
00:58:05,040 --> 00:58:10,034
<i>Folhas brilhantes e estrelas apareceram</i>
<i>através das filiais,</i>

591
00:58:11,000 --> 00:58:15,949
<i>dando a noite</i>
<i>um ar de sublime compaixão.</i>

592
00:59:57,160 --> 00:59:58,229
Posso?

593
01:00:13,000 --> 01:00:17,118
Não se espera encontrar pessoas
como você aqui, embora eu tenha convidado você.

594
01:00:17,280 --> 01:00:18,349
Por que não?

595
01:00:20,080 --> 01:00:21,433
É uma bola como qualquer outra.

596
01:00:22,440 --> 01:00:23,555
Você conhece algum outro?

597
01:00:24,040 --> 01:00:26,838
Não, eu disse 'como qualquer outro'.

598
01:00:28,040 --> 01:00:29,234
Eles não são todos iguais?

599
01:00:32,440 --> 01:00:34,431
Nos filmes, eles são.

600
01:00:38,760 --> 01:00:40,637
<i>Luminares não estava ouvindo.</i>

601
01:00:41,720 --> 01:00:44,393
<i>Se Ema aprendesse a se vestir, pensou ele,</i>

602
01:00:45,120 --> 01:00:48,317
<i>ela causaria um grande rebuliço.</i>

603
01:00:49,240 --> 01:00:50,389
Há algo errado?

604
01:00:51,720 --> 01:00:54,154
Como poderia ser, diante de tanta beleza?

605
01:00:55,520 --> 01:00:58,273
Pelo contrário!

606
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
Eu estava pensando em como é perturbador
beleza é.

607
01:01:07,920 --> 01:01:09,069
Olhar.

608
01:01:10,960 --> 01:01:13,235
A pureza romântica da Lua

609
01:01:14,440 --> 01:01:17,000
e um anjo, gentil como Cupido.

610
01:01:19,120 --> 01:01:20,155
Olhe para este.

611
01:01:20,960 --> 01:01:25,158
É o Sol,
seu desejo erótico ardente,

612
01:01:25,480 --> 01:01:27,152
rei da criação, símbolo do amor.

613
01:01:28,280 --> 01:01:30,748
Cupido, um anjo, o adora.

614
01:01:33,400 --> 01:01:34,435
Uma mulher adorável...

615
01:01:35,960 --> 01:01:38,793
...às vezes se esconde
numa expressão pura e romântica

616
01:01:39,520 --> 01:01:40,919
um desejo ardente.

617
01:02:11,320 --> 01:02:13,754
O rosto desta senhora, por exemplo.

618
01:02:14,080 --> 01:02:15,593
Posso apresentar meu amigo,

619
01:02:16,680 --> 01:02:20,229
dono de uma propriedade chamada Vesívio
e um grande viajante,

620
01:02:20,840 --> 01:02:21,909
Fernando Osório.

621
01:02:22,840 --> 01:02:24,558
Esposa do Dr. Carlos Paiva.

622
01:02:24,960 --> 01:02:26,439
Um enorme prazer.

623
01:02:35,600 --> 01:02:38,637
Imagine conhecer
quando o blues está tocando.

624
01:02:39,560 --> 01:02:43,348
O blues pertence ao dia do meu pai,
aos anos 20.

625
01:02:43,480 --> 01:02:44,674
Eles estão de volta à moda.

626
01:02:45,800 --> 01:02:46,915
Vamos dançar?

627
01:02:47,280 --> 01:02:48,474
Eu não sou bom.

628
01:02:48,920 --> 01:02:50,956
Eu insisto. Você está com medo?

629
01:02:51,200 --> 01:02:52,713
Você é o único culpado.

630
01:04:53,040 --> 01:04:56,669
Diga-me... é ela? Ema?

631
01:04:56,800 --> 01:05:00,315
Acabei de ser apresentado.
Você quer conhecê-la?

632
01:05:00,640 --> 01:05:03,712
Não, obrigado. Não até que eu precise.

633
01:05:04,920 --> 01:05:06,035
Você vem?

634
01:05:06,200 --> 01:05:07,235
Eu adoraria.

635
01:05:13,760 --> 01:05:14,875
O que aconteceu?

636
01:05:15,760 --> 01:05:18,194
Não foi nada que você fez.

637
01:05:19,320 --> 01:05:20,435
Ela é uma tigresa de circo

638
01:05:21,360 --> 01:05:23,669
que não sobreviveriam na selva.

639
01:05:25,800 --> 01:05:29,509
O mal é para sermões, ela não sabe
se realmente existe.

640
01:05:31,040 --> 01:05:32,519
Ela é invulnerável?

641
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Todo mundo a ama.

642
01:05:35,600 --> 01:05:37,511
Até seus inimigos são amigos.

643
01:05:47,320 --> 01:05:49,038
Ele se parece com a enfermeira noturna.

644
01:05:57,240 --> 01:05:59,515
Carlos! Carlos!

645
01:06:03,960 --> 01:06:06,110
Me desculpe, não vi quem era.

646
01:06:06,920 --> 01:06:10,469
Isso é sorte,
Quero apresentar a esposa do Dr. Paiva.

647
01:06:11,320 --> 01:06:12,719
Simona, minha esposa.

648
01:06:13,120 --> 01:06:14,917
Já que estamos nos apresentando,

649
01:06:15,560 --> 01:06:17,391
aqui estou eu ao serviço

650
01:06:17,880 --> 01:06:19,029
da adorável senhora

651
01:06:19,160 --> 01:06:23,153
nosso querido médico e amigo
Carlos Paiva

652
01:06:23,520 --> 01:06:25,556
escolheu como esposa.

653
01:06:33,280 --> 01:06:34,315
Você sabe quem eu sou?

654
01:06:35,960 --> 01:06:36,949
Eu não me conheço.

655
01:06:37,520 --> 01:06:39,192
Eles me chamam de 'velho Semblano'

656
01:06:39,600 --> 01:06:42,068
e dizer que sou um macaco mulherengo.

657
01:06:47,640 --> 01:06:51,030
Eu odeio retiros espirituais para casais

658
01:06:51,880 --> 01:06:53,518
e tenho medo de cair em desgraça.

659
01:07:01,920 --> 01:07:06,311
<i>O velho Semblano estava cheio de si,</i>
<i>como sempre.</i>

660
01:07:08,200 --> 01:07:10,998
<i>O baile dos Jacas nunca mais aconteceu,</i>

661
01:07:11,520 --> 01:07:13,670
<i>mas ficou na mente de Ema.</i>

662
01:07:15,680 --> 01:07:17,636
<i>Em casa, no Vale de Abraham,</i>

663
01:07:18,320 --> 01:07:22,791
<i>ela inalou os charutos</i>
<i>Fernando Osório ficou para trás,</i>

664
01:07:23,800 --> 01:07:27,395
<i>e a barriga dela embrulhou</i>
<i>com desejo brutal,</i>

665
01:07:28,560 --> 01:07:29,959
<i>que ela enganou</i>

666
01:07:30,280 --> 01:07:33,989
<i>dormindo com Carlos.</i>

667
01:11:52,320 --> 01:11:53,389
Você estava na cama?

668
01:12:29,480 --> 01:12:31,118
Você não quer apagar a luz?

669
01:12:31,880 --> 01:12:33,154
Posso te ver melhor.

670
01:12:35,240 --> 01:12:36,468
Você é tão adorável!

671
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Por que apagar a luz?

672
01:12:42,360 --> 01:12:44,510
Porque é mais...

673
01:12:52,760 --> 01:12:53,875
...romântico.

674
01:13:23,720 --> 01:13:24,789
Vamos.

675
01:13:26,760 --> 01:13:30,799
<i>Carlos percebeu que Ema sabia mais</i>
<i>sobre o amor</i>

676
01:13:31,560 --> 01:13:33,437
<i>do que ele pensava.</i>

677
01:13:37,080 --> 01:13:38,877
<i>Foi ele, Pedro Luminares,</i>

678
01:13:39,120 --> 01:13:43,432
<i>que a conduziu, quase pela mão,</i>
<i>para Caverneira,</i>

679
01:13:43,680 --> 01:13:47,719
<i>e apresentei-a a Maria Loreto</i>
<i>e seu marido Semblano,</i>

680
01:13:47,960 --> 01:13:49,916
<i>antes que Carlos pensasse nisso.</i>

681
01:13:51,000 --> 01:13:52,956
<i>Mas Carlos foi com eles.</i>

682
01:13:53,720 --> 01:13:56,234
E o que Ema pensa do amor?

683
01:13:58,240 --> 01:13:59,673
Eu não sei o que dizer.

684
01:14:17,440 --> 01:14:20,671
Essa é a melhor resposta!

685
01:14:22,880 --> 01:14:24,108
Carlos...

686
01:14:27,840 --> 01:14:29,432
...ele não te ensinou?

687
01:14:34,360 --> 01:14:36,112
Você acha que isso pode ser ensinado?

688
01:14:39,080 --> 01:14:43,517
Isso é verdade,
você sabe ou não.

689
01:14:50,680 --> 01:14:52,033
Não é mesmo, Dr. Paiva?

690
01:14:54,680 --> 01:14:55,954
O amor é...

691
01:14:57,000 --> 01:14:58,513
...uma coisa íntima.

692
01:15:02,640 --> 01:15:04,119
Maria Loreto,

693
01:15:04,560 --> 01:15:05,834
você concorda?

694
01:15:06,840 --> 01:15:08,159
Se o seu marido diz isso!

695
01:15:08,760 --> 01:15:10,478
Íntimo, mas pessoal.

696
01:15:10,960 --> 01:15:12,109
Muito pessoal!

697
01:15:12,640 --> 01:15:13,834
Você diz que é pessoal.

698
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
Em seus casos particulares.

699
01:15:17,240 --> 01:15:19,708
Mas o meu é diferente.

700
01:15:21,760 --> 01:15:24,991
Claro, somos todos diferentes.

701
01:15:25,840 --> 01:15:27,910
Homens e mulheres, para começar.

702
01:15:29,160 --> 01:15:30,559
Isso é elementar.

703
01:15:31,360 --> 01:15:34,875
Eu acho que caça e amor
têm muito em comum.

704
01:15:35,360 --> 01:15:37,555
O caçador persegue sua presa

705
01:15:37,920 --> 01:15:42,072
e a presa atrai.
O caçador visa

706
01:15:42,560 --> 01:15:43,754
e o amor acontece.

707
01:15:44,920 --> 01:15:49,232
Você está dizendo que as mulheres são como jogos?

708
01:15:49,640 --> 01:15:52,552
De jeito nenhum Simona,
era uma figura de linguagem.

709
01:15:53,440 --> 01:15:55,635
Para as mulheres,
o amor é uma questão de talento.

710
01:15:58,160 --> 01:15:59,559
Olhe aquela estatueta.

711
01:16:02,240 --> 01:16:06,392
Ela está se oferecendo
e ele é silenciosamente inesperado.

712
01:16:06,600 --> 01:16:08,955
Você não pode dizer
quando o amor vem ou vai.

713
01:16:10,400 --> 01:16:14,393
Ele tem asas, a noite e a lua
lhe são favoráveis.

714
01:16:15,560 --> 01:16:17,994
O amor é líquido, como as nuvens.

715
01:16:18,480 --> 01:16:22,109
Quando Psique acorda,
O amor já se foi.

716
01:16:23,080 --> 01:16:26,390
É por isso que eu só gosto de amor
quando estiver lá.

717
01:16:29,840 --> 01:16:30,989
<i>O que o amor significa?</i>

718
01:16:34,800 --> 01:16:39,590
<i>Para Ema,</i>
<i>era uma necessidade da vida social.</i>

719
01:16:45,520 --> 01:16:48,398
O que você acha, Carlos?

720
01:16:50,600 --> 01:16:51,635
O que eu acho?

721
01:16:53,240 --> 01:16:54,719
Eu moro com você...

722
01:16:59,640 --> 01:17:01,358
...e bebo ao nosso amor, Ema!

723
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
E também...

724
01:17:05,960 --> 01:17:07,154
...para a Sra....

725
01:17:08,240 --> 01:17:09,832
...e o Sr. Semblano.

726
01:17:10,200 --> 01:17:13,829
<i>Ela sorriu.</i>
<i>O brinde parecia hipócrita,</i>

727
01:17:14,320 --> 01:17:17,357
<i>inesperadamente espirituoso e irrelevante.</i>

728
01:17:18,640 --> 01:17:22,235
<i>Carlos dependia dela</i>
<i>como uma minhoca depende do solo,</i>

729
01:17:23,000 --> 01:17:27,676
<i>muito longe do romântico</i>
<i>apego que ela desistiu de desejar.</i>

730
01:17:28,960 --> 01:17:31,758
<i>Mas ela tinha ciúmes de Maria Loreto.</i>

731
01:19:26,400 --> 01:19:28,960
Fique quieto, você é pesado.

732
01:19:29,560 --> 01:19:31,949
Não fale dos outros
na frente das senhoras.

733
01:19:32,200 --> 01:19:35,636
'Senhoras' é uma ideia tão antiquada.

734
01:19:35,960 --> 01:19:37,951
Você usa um chapéu de plumas?

735
01:19:38,080 --> 01:19:40,196
- Não.
- Algumas pessoas fazem.

736
01:19:41,280 --> 01:19:42,395
Somente Satanás.

737
01:19:43,920 --> 01:19:45,069
Mas como você saberia?

738
01:19:45,960 --> 01:19:48,190
Estou fora.

739
01:19:48,560 --> 01:19:49,788
Não vá!

740
01:19:53,560 --> 01:19:54,595
Por que não?

741
01:19:54,880 --> 01:19:56,393
Satanás teria medo de você.

742
01:19:59,040 --> 01:20:00,712
<i>Fernando Osório foi arruinado</i>

743
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
<i>e com direito às suas fantasias.</i>

744
01:20:04,680 --> 01:20:08,992
<i>Arruinado, para ele,</i>
<i>significava ouro até os joelhos,</i>

745
01:20:09,320 --> 01:20:10,673
<i>em vez de nadar nele.</i>

746
01:20:23,920 --> 01:20:27,310
Obrigado, Simone,
isso é exatamente o que eu queria.

747
01:20:32,600 --> 01:20:36,149
<i>Carlos percebeu que Ema estava por perto</i>
<i>fazer algo precipitado.</i>

748
01:20:36,880 --> 01:20:41,192
<i>Ele queria planejar a imprudência dela para caber</i>
<i>as ambições de sua família,</i>

749
01:20:41,800 --> 01:20:44,951
<i>pelo menos até o sexo</i>
<i>foi menos vingativo.</i>

750
01:20:47,760 --> 01:20:49,796
<i>Ele ofereceu a ela Pedro Luminares,</i>

751
01:20:50,200 --> 01:20:54,796
<i>um robô, com uma vantagem:</i>

752
01:20:55,720 --> 01:20:57,438
<i>ele sabia falar sobre amor.</i>

753
01:21:07,320 --> 01:21:08,833
Eu disse a Simona,

754
01:21:09,840 --> 01:21:12,513
Sou um robô à frente do meu tempo...

755
01:21:14,360 --> 01:21:15,349
...muito além do sexo.

756
01:21:21,400 --> 01:21:26,349
<i>Ema tinha um poder extraordinário</i>
<i>fazer desejo radiante</i>

757
01:21:26,960 --> 01:21:29,474
<i>correr como um incêndio florestal</i>

758
01:21:29,840 --> 01:21:32,718
<i>sobre cadáveres de virilidade lendária,</i>

759
01:21:33,560 --> 01:21:35,073
<i>virilidade teimosa.</i>

760
01:21:46,040 --> 01:21:48,918
Luminares quer nos mostrar
seu poder sobre esta mulher,

761
01:21:49,760 --> 01:21:51,159
mas ele não vai agir.

762
01:21:54,360 --> 01:21:55,839
Ema é uma chama.

763
01:21:59,160 --> 01:22:00,752
E tão lindo...

764
01:22:37,760 --> 01:22:40,513
Você está certo, ela é uma chama.

765
01:22:41,360 --> 01:22:44,591
Pobre Dr. Paiva,
à beira do abismo.

766
01:22:44,760 --> 01:22:47,797
Aposto que ela geme,
faz o homem e a cama gemerem também!

767
01:22:50,080 --> 01:22:51,433
Conversa de quartel!

768
01:22:51,840 --> 01:22:55,071
Alguns deles não gemem
mesmo que a cama o faça.

769
01:22:56,680 --> 01:22:58,671
Aposto que ela faz Carlos gemer.

770
01:22:59,440 --> 01:23:00,668
Durante o dia!

771
01:23:01,080 --> 01:23:04,789
Ela é perdulária,
ele tem que cuidar de sua bolsa.

772
01:23:05,040 --> 01:23:06,109
Sim...

773
01:23:06,280 --> 01:23:09,670
A beleza não tem preço...

774
01:23:09,840 --> 01:23:10,989
...e ganhe!

775
01:23:13,120 --> 01:23:16,351
Ouvi dizer que ele ganha mais
na Bolsa de Valores...

776
01:23:16,960 --> 01:23:19,599
...do que trabalhando
nas entranhas das pessoas.

777
01:23:38,200 --> 01:23:39,713
Você está feliz, Ema?

778
01:23:40,360 --> 01:23:42,316
Sim.

779
01:23:50,840 --> 01:23:52,512
Por que você carrega um livro?

780
01:23:53,240 --> 01:23:55,515
É um escudo contra o vício ou o desejo?

781
01:24:00,640 --> 01:24:04,713
Eu nunca pensei isso.
Talvez seja.

782
01:24:06,440 --> 01:24:07,793
Eu amo livros.

783
01:24:09,280 --> 01:24:11,316
Eu leio onde posso.

784
01:24:12,480 --> 01:24:15,552
<i>A casa parecia encantada,</i>

785
01:24:16,040 --> 01:24:17,439
<i>até os agricultores disseram isso.</i>

786
01:24:17,640 --> 01:24:20,757
<i>Luminares era, de certa forma,</i>
<i>um homem sábio</i>

787
01:24:21,120 --> 01:24:23,509
<i>com tendência à letargia.</i>

788
01:24:25,480 --> 01:24:26,993
<i>Ema se sentiu menosprezada.</i>

789
01:24:27,760 --> 01:24:29,034
Está aí para enganar.

790
01:24:30,280 --> 01:24:34,831
Enganar?
Isso é algo que as mulheres fazem, não os homens.

791
01:24:35,800 --> 01:24:37,028
Estou enganando você?

792
01:24:39,520 --> 01:24:42,830
Acho que no seu caso temos
como é chamado

793
01:24:43,120 --> 01:24:44,553
'febre da ascensão'.

794
01:24:48,560 --> 01:24:50,710
Você não tem asas
nem quaisquer poderes especiais.

795
01:24:52,120 --> 01:24:54,236
E você não quer
pular do quinto andar.

796
01:24:55,560 --> 01:24:57,278
Porque você acredita na gravidade.

797
01:24:59,520 --> 01:25:00,635
Em suma,

798
01:25:01,200 --> 01:25:04,510
você precisa de um psiquiatra
ou um amante.

799
01:25:06,960 --> 01:25:08,075
Você está errado.

800
01:25:09,160 --> 01:25:11,879
É estúpido pensar
problemas podem ser resolvidos

801
01:25:12,480 --> 01:25:13,879
por uma queda ou uma ducha fria.

802
01:25:14,880 --> 01:25:16,154
Nada é tão simples.

803
01:25:17,960 --> 01:25:20,076
Como você pode saber
se a vida está por um fio?

804
01:25:20,800 --> 01:25:22,711
O que você diz a uma mulher
nesse caso?

805
01:25:23,520 --> 01:25:26,193
O homem tem vários caminhos
de abordar a vida.

806
01:25:27,480 --> 01:25:29,835
Arte, guerra, negócios.

807
01:25:32,080 --> 01:25:33,433
As mulheres não têm escolha.

808
01:25:34,040 --> 01:25:36,474
Os homens não conseguem entendê-los,
é isso?

809
01:25:37,400 --> 01:25:38,594
Você está feliz, Ema?

810
01:25:39,080 --> 01:25:40,672
Você já perguntou.

811
01:25:42,040 --> 01:25:44,349
Está frio. Vamos.

812
01:26:15,160 --> 01:26:17,549
Então aqui estamos,
dois casais homogêneos.

813
01:26:18,760 --> 01:26:22,639
O que você quer dizer?
O casamento não é uma maionese.

814
01:26:23,880 --> 01:26:25,552
Já é hora de irmos para Carlos. Adeus.

815
01:26:35,720 --> 01:26:37,472
Com licença. Adeus.

816
01:26:51,400 --> 01:26:54,198
Carlos não consegue se acostumar
ao desejo de Ema

817
01:26:54,320 --> 01:26:55,833
que eles durmam separados.

818
01:26:56,920 --> 01:26:58,114
Qual é o motivo?

819
01:26:58,840 --> 01:27:01,991
É mais saudável
e para não acordar

820
01:27:02,160 --> 01:27:03,434
quando ele chega tarde em casa.

821
01:27:05,760 --> 01:27:09,196
Ema realmente não ama Carlos.

822
01:27:10,600 --> 01:27:13,751
Mas Carlos a ama e sente falta dela,

823
01:27:13,920 --> 01:27:17,913
a pele nua, a intimidade
de uma carícia tornada infantil pelo sono.

824
01:27:20,040 --> 01:27:22,031
Mas Ema, e não ele, acabará...

825
01:27:22,200 --> 01:27:23,474
... se matando?

826
01:27:23,600 --> 01:27:26,717
Sim, acho que é assim que tudo vai acabar.

827
01:27:27,840 --> 01:27:28,955
Grávida?

828
01:27:29,520 --> 01:27:31,715
Grávida? Como você sabe?

829
01:27:32,960 --> 01:27:34,552
A Ritinha me contou.

830
01:27:34,800 --> 01:27:37,997
A lavadeira?
Ela saiu há muito tempo.

831
01:27:39,320 --> 01:27:41,914
Ema visita seu pai
e a Ritinha está lá atrás.

832
01:27:43,760 --> 01:27:44,909
Ritinha é uma bruxa.

833
01:27:46,360 --> 01:27:47,918
Uma bruxa e indiscreta.

834
01:28:03,560 --> 01:28:05,835
É uma coroa de estrelas acima da minha cabeça.

835
01:28:31,800 --> 01:28:36,476
<i>Dizem que 'varanda' é uma palavra celta</i>
<i>significa cerca,</i>

836
01:28:37,240 --> 01:28:38,309
<i>que é o que pode ser.</i>

837
01:28:41,720 --> 01:28:45,633
<i>Ninguém sabe por que varandas</i>
<i>estavam na moda.</i>

838
01:28:46,640 --> 01:28:50,269
<i>Como uma barriga, varandas</i>
<i>são uma demonstração de autoridade</i>

839
01:28:50,800 --> 01:28:52,313
<i>e desejo afetado,</i>

840
01:28:53,640 --> 01:28:57,872
<i>que seduz e mostra</i>
<i>o status de uma pessoa.</i>

841
01:28:59,240 --> 01:29:02,277
<i>Convida um olhar avaliador</i>
<i>que leva ao pecado,</i>

842
01:29:02,880 --> 01:29:05,474
<i>lançando sua sombra sobre a virgindade,</i>

843
01:29:05,760 --> 01:29:08,115
<i>sendo um local de lazer,</i>

844
01:29:09,320 --> 01:29:12,517
<i>mais sensual do que pecaminoso.</i>

845
01:29:13,800 --> 01:29:16,394
<i>A varanda do Vale de Abraão</i>
<i>foi colocado em um novo uso.</i>

846
01:29:17,200 --> 01:29:22,274
<i>Ema morava lá,</i>
<i>filhas recém-nascidas nos braços.</i>

847
01:29:24,240 --> 01:29:25,593
Você é linda!

848
01:29:27,320 --> 01:29:28,673
Não seja bobo!

849
01:29:30,560 --> 01:29:33,711
<i>Lola era muito alta.</i>
<i>Ela parecia atrasada.</i>

850
01:29:34,680 --> 01:29:38,832
<i>Luisona era mais bonita e doce</i>

851
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
<i>e ela nunca chorou.</i>

852
01:29:42,560 --> 01:29:46,951
<i>Ema não sabia o que estava errado</i>
<i>com Luisona.</i>

853
01:29:47,320 --> 01:29:51,279
<i>Desde a própria mãe</i>
<i>deu à luz sem dor.</i>

854
01:29:51,800 --> 01:29:54,837
<i>Nada a afetou ou machucou,</i>

855
01:29:55,160 --> 01:29:57,594
<i>nem fogo nem aço.</i>

856
01:30:01,240 --> 01:30:02,309
Corra para dentro!

857
01:30:11,920 --> 01:30:13,114
Você vai para o Vesívio?

858
01:30:14,280 --> 01:30:17,556
Sim, preciso descansar alguns dias.

859
01:30:19,280 --> 01:30:22,078
Suas irmãs administram tudo perfeitamente,

860
01:30:23,360 --> 01:30:24,759
você tem a companhia de suas filhas.

861
01:30:25,960 --> 01:30:27,473
Não é a mesma coisa.

862
01:30:28,640 --> 01:30:30,039
Estarei apenas por alguns dias.

863
01:30:32,880 --> 01:30:33,995
Tudo bem.

864
01:30:37,000 --> 01:30:38,035
Vá então.

865
01:30:45,320 --> 01:30:48,835
<i>Por provocação e não por desejo,</i>

866
01:30:49,080 --> 01:30:51,719
<i>Ema começou seu caso com Osório.</i>

867
01:30:52,240 --> 01:30:53,878
<i>Qualquer um teria feito isso.</i>

868
01:30:54,320 --> 01:30:58,359
<i>Ela promoveu esta história,</i>
<i>em que uma frase</i>

869
01:30:58,600 --> 01:31:03,196
<i>foi aprovado antecipadamente</i>
<i>no amante.</i>

870
01:31:05,640 --> 01:31:08,598
Sim, vou para o Vesúvio.

871
01:31:17,440 --> 01:31:21,672
<i>Quase imediatamente,</i>
<i>Ema aceitou os avanços de Osório.</i>

872
01:31:22,200 --> 01:31:26,159
<i>Ele era rico, envolvido em política,</i>

873
01:31:26,560 --> 01:31:29,836
<i>divorciado, três filhos na faculdade.</i>

874
01:31:59,120 --> 01:32:02,430
Olha tio,
o chefe está pegando leve.

875
01:32:02,920 --> 01:32:05,514
E você?
Você está perseguindo eles?

876
01:32:06,720 --> 01:32:09,792
Ou você não está nessa liga?

877
01:32:11,840 --> 01:32:16,152
Ele é rico. Se eu tivesse dinheiro, você veria!

878
01:32:16,280 --> 01:32:18,157
O que eu veria?

879
01:32:19,160 --> 01:32:21,754
Como eles se apaixonariam por mim.

880
01:32:22,560 --> 01:32:24,039
Você é apenas uma boca grande.

881
01:32:24,680 --> 01:32:28,912
As mulheres precisam de atenção especial.

882
01:32:30,440 --> 01:32:32,351
Você é muito jovem para saber disso.

883
01:32:33,520 --> 01:32:34,714
Eu vejo!

884
01:32:34,920 --> 01:32:36,717
Eu sei mais do que você pensa.

885
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
É uma arte, Fortunato.

886
01:32:41,040 --> 01:32:43,873
Estou aqui para te dizer isso
aquela mulher...

887
01:32:44,280 --> 01:32:46,430
...é o tipo que deixa os homens selvagens.

888
01:32:46,920 --> 01:32:48,399
E você é..?

889
01:32:48,840 --> 01:32:50,159
Comporte-se!

890
01:32:52,640 --> 01:32:53,709
E de qualquer maneira...

891
01:32:55,240 --> 01:32:56,958
Só brincando!

892
01:32:58,240 --> 01:33:00,959
Espere, espere por mim!

893
01:33:07,240 --> 01:33:08,434
<i>Perto...</i>

894
01:33:09,040 --> 01:33:12,510
<i>... havia um cais contra o qual</i>
<i>a água batia com um som sinistro.</i>

895
01:33:17,640 --> 01:33:23,192
<i>Duas tábuas podres podem quebrar facilmente</i>
<i>e causar um acidente.</i>

896
01:33:24,720 --> 01:33:26,950
<i>Ema foi avisada.</i>

897
01:33:32,040 --> 01:33:36,909
<i>Disseram que La Bandi veio ao Vesívio</i>
<i>como Caruso foi para Manaus.</i>

898
01:33:37,920 --> 01:33:40,593
<i>Ema ouvia as histórias de Osório</i>

899
01:33:41,040 --> 01:33:43,235
<i>e caí num devaneio respeitoso,</i>

900
01:33:43,720 --> 01:33:47,190
<i>lembrando com carinho de Romesal.</i>

901
01:33:48,600 --> 01:33:53,196
<i>Ela sabia disso, como europeia</i>
<i>cavalheiro, Osório desprezado</i>

902
01:33:53,520 --> 01:33:55,909
<i>pessoas que não sabiam</i>
<i>o lugar deles.</i>

903
01:34:01,080 --> 01:34:03,310
Se me permitem discutir ópera,

904
01:34:04,200 --> 01:34:08,432
já que tenho a honra de conhecer
uma estrela do 'Bel Canto',

905
01:34:09,360 --> 01:34:11,749
Devo dizer que isso me deixa triste

906
01:34:12,400 --> 01:34:16,598
tudo é tão vulgar hoje em dia.

907
01:34:17,800 --> 01:34:19,153
Não sobrou nenhuma ópera.

908
01:34:20,320 --> 01:34:21,878
<i>Quem são esses dois convidados?</i>

909
01:34:23,000 --> 01:34:26,390
<i>O gordo é Baltazar,</i>
<i>uma cantora de ópera</i>

910
01:34:27,120 --> 01:34:29,793
<i>quem Osório convidou</i>
<i>para impressionar Ema.</i>

911
01:34:30,880 --> 01:34:34,668
<i>O outro,</i>
<i>Pedro Dossem, amigo de Osório,</i>

912
01:34:35,200 --> 01:34:37,668
<i>reivindica parentesco</i>
<i>com Santo António de Lisboa</i>

913
01:34:37,960 --> 01:34:39,678
<i>com base</i>
<i>que um cronista de Pádua,</i>

914
01:34:39,840 --> 01:34:43,799
<i>Giulielmo Ongarello,</i>
<i>dito em 1441</i>

915
01:34:44,320 --> 01:34:48,472
<i>que Doson era o sobrenome de Anthony.</i>

916
01:35:02,440 --> 01:35:03,998
Você acha que a ópera está morta.

917
01:35:04,360 --> 01:35:05,713
De jeito nenhum.

918
01:35:06,840 --> 01:35:10,310
Mas vivemos em uma época
quando tudo está desaparecendo.

919
01:35:11,520 --> 01:35:14,512
O amor, por exemplo,
vamos falar sobre amor.

920
01:35:15,160 --> 01:35:16,991
O amor não é mais lírico.

921
01:35:17,240 --> 01:35:20,755
Os prazeres da hipocrisia superam
os do quarto.

922
01:35:22,000 --> 01:35:23,069
Realmente?

923
01:35:23,680 --> 01:35:25,193
Querida Ema...

924
01:35:26,240 --> 01:35:29,949
...não há sensibilidade
num ciclo histórico que termina em

925
01:35:30,600 --> 01:35:33,433
a batalha de Alcácer-Quibir,
o cerco de Leningrado,

926
01:35:33,600 --> 01:35:35,352
Trafalgar e Waterloo,

927
01:35:36,320 --> 01:35:38,311
ou a revolução de 25 de Abril.

928
01:35:38,800 --> 01:35:40,074
Você está indo longe demais.

929
01:35:40,520 --> 01:35:41,635
Longe demais?

930
01:35:43,280 --> 01:35:45,669
As novas instituições

931
01:35:45,840 --> 01:35:49,150
e mobilidade social
baniram os sonhos,

932
01:35:50,080 --> 01:35:52,275
sejam eles românticos ou práticos.

933
01:35:52,520 --> 01:35:55,512
Sim senhor, carinho e sentimentos
desapareceram,

934
01:35:56,320 --> 01:35:59,949
dons humanos que absorveram
nossos instintos mais baixos.

935
01:36:01,120 --> 01:36:03,680
'Bel Canto' não é mais apreciado

936
01:36:04,360 --> 01:36:06,351
e 'Bel Canto' é puro sentimento.

937
01:36:06,640 --> 01:36:08,471
Isso é verdade.

938
01:36:09,120 --> 01:36:11,759
Veja como foi a revolução de 1974

939
01:36:12,000 --> 01:36:15,117
marcou o fim do elegante
costumes feudais,

940
01:36:15,520 --> 01:36:18,034
substituindo-os pela política partidária.

941
01:36:18,640 --> 01:36:20,358
Acordado.

942
01:36:20,720 --> 01:36:23,188
Este igualitarismo
é demagogia

943
01:36:23,360 --> 01:36:24,998
e é todo-poderoso.

944
01:36:25,280 --> 01:36:27,350
As pessoas mergulham na decepção.

945
01:36:28,360 --> 01:36:30,271
Aqui e nas colônias.

946
01:36:31,520 --> 01:36:33,590
Existe uma burguesia jeans

947
01:36:33,760 --> 01:36:36,479
com explosões de justiça
contra a especulação.

948
01:36:37,320 --> 01:36:40,471
A atitude das pessoas em relação ao dinheiro
mudou,

949
01:36:41,040 --> 01:36:44,794
e à doença e ao sexo.

950
01:36:45,840 --> 01:36:49,469
Realmente? O sexo é diferente agora?

951
01:36:50,040 --> 01:36:53,794
Acho que sim, Ema.

952
01:36:54,360 --> 01:36:55,759
Mais liberdade, você quer dizer?

953
01:36:56,520 --> 01:36:58,954
Mais liberdade e menos sentimento.

954
01:36:59,640 --> 01:37:03,599
Mais sexo, sem amor, sem carinho.

955
01:37:04,240 --> 01:37:07,437
Mais homossexuais, apesar da AIDS.

956
01:37:09,320 --> 01:37:11,436
Não há mais homossexuais hoje em dia.

957
01:37:12,160 --> 01:37:13,354
Você os está defendendo?

958
01:37:14,960 --> 01:37:16,951
Nem defender nem culpar.

959
01:37:18,040 --> 01:37:19,109
Apenas declarando fatos.

960
01:37:20,440 --> 01:37:21,509
Não permitindo?

961
01:37:22,640 --> 01:37:26,952
Eu não permito a homossexualidade
porque não posso permitir nada...

962
01:37:28,520 --> 01:37:29,589
...como devo dizer...

963
01:37:30,920 --> 01:37:32,194
...não natural.

964
01:37:33,800 --> 01:37:34,994
Isso é um alívio!

965
01:37:36,240 --> 01:37:38,196
Tudo pode ser explicado.

966
01:37:38,440 --> 01:37:41,591
Talvez a homossexualidade

967
01:37:42,160 --> 01:37:45,311
é sobra...

968
01:37:45,480 --> 01:37:46,595
...androginia.

969
01:37:47,400 --> 01:37:50,756
Androginia? O que é isso?

970
01:37:51,760 --> 01:37:54,274
É difícil explicar.

971
01:37:55,120 --> 01:38:00,319
Quero dizer um rastro
de um ser andrógino,

972
01:38:00,920 --> 01:38:02,148
uma criatura única e primitiva

973
01:38:02,400 --> 01:38:04,550
que explodiu violentamente

974
01:38:05,080 --> 01:38:08,470
em partes masculinas e femininas.

975
01:38:09,080 --> 01:38:12,709
Você está delirando!
Ou você está zombando de nós.

976
01:38:14,760 --> 01:38:17,991
É a verdade, estou falando sério.

977
01:38:19,320 --> 01:38:21,197
Existem indicações.

978
01:38:21,600 --> 01:38:24,114
Por que outro motivo um homem tem mamilos?

979
01:38:25,520 --> 01:38:28,512
Eles são totalmente inúteis, exceto como...

980
01:38:29,000 --> 01:38:31,150
...relíquias da androginia.

981
01:38:32,160 --> 01:38:33,798
Parece muito complicado para mim.

982
01:38:34,440 --> 01:38:37,238
Eu não sei como nos demos
para este assunto.

983
01:38:38,440 --> 01:38:40,874
Eu queria falar sobre outra coisa.

984
01:38:41,640 --> 01:38:42,755
O que?

985
01:38:43,320 --> 01:38:46,312
A vida não é mais ser feliz

986
01:38:46,880 --> 01:38:50,589
ou angústia ou luta com o destino.

987
01:38:51,640 --> 01:38:52,914
Para que serve a vida então?

988
01:38:54,360 --> 01:38:55,475
A vida é sobre...

989
01:38:55,600 --> 01:38:56,919
Sim, do que se trata a vida?

990
01:38:59,640 --> 01:39:01,790
É sobre a vida...

991
01:39:03,120 --> 01:39:04,439
Essa é uma resposta engraçada.

992
01:39:07,280 --> 01:39:09,111
...ou sobre não viver.

993
01:39:11,800 --> 01:39:14,189
A vida é ser uma estatística.

994
01:39:18,240 --> 01:39:19,878
Esse é o resultado final.

995
01:39:20,160 --> 01:39:21,479
Você não concorda?

996
01:39:22,640 --> 01:39:24,278
Você quer discordar?

997
01:39:25,000 --> 01:39:26,115
Aí está sua resposta.

998
01:39:26,520 --> 01:39:29,876
Uma excelente e digna resposta!

999
01:39:31,640 --> 01:39:35,428
<i>Ema se entregou</i>
<i>para um tipo de doença</i>

1000
01:39:35,640 --> 01:39:39,235
<i>no fundo do seu ser.</i>

1001
01:39:40,280 --> 01:39:42,953
<i>Ela pensou em permissividade</i>
<i>ajudaria.</i>

1002
01:39:44,440 --> 01:39:48,592
<i>Ela sabia que Osório estava tentando</i>
<i>para impressioná-la.</i>

1003
01:39:49,240 --> 01:39:52,198
<i>Pedro Luminares também foi</i>
<i>com suas belas palavras,</i>

1004
01:39:52,760 --> 01:39:54,557
<i>com seu anel faustiano.</i>

1005
01:40:09,400 --> 01:40:10,389
Que maravilha!

1006
01:40:12,800 --> 01:40:14,597
Que vista maravilhosa do Vesívio!

1007
01:40:14,720 --> 01:40:17,075
Isso me lembra o vulcão
que destruiu Pompéia.

1008
01:40:17,200 --> 01:40:18,633
Correto, meu amigo.

1009
01:40:21,480 --> 01:40:23,596
Mais alguma coisa, senhor?

1010
01:40:23,760 --> 01:40:25,398
Não, isso é tudo.

1011
01:40:25,600 --> 01:40:27,113
Muito bem, senhor.

1012
01:40:38,760 --> 01:40:40,079
Ele é como um espião russo.

1013
01:40:44,560 --> 01:40:47,154
Você sujou aquela alma,

1014
01:40:56,600 --> 01:41:02,152
deleite da minha alma.

1015
01:41:04,960 --> 01:41:10,114
Você teve minha confiança
e seu mau comportamento

1016
01:41:12,840 --> 01:41:17,595
manchou o Universo para mim.

1017
01:41:23,400 --> 01:41:26,551
Traidor!

1018
01:41:26,920 --> 01:41:30,469
Esses são os seus agradecimentos pela amizade.

1019
01:42:05,520 --> 01:42:10,310
Doçura perdida,

1020
01:42:11,440 --> 01:42:15,274
a lembrança de um beijo.

1021
01:43:44,480 --> 01:43:46,357
Estou lhe dizendo, ele é um espião.

1022
01:43:51,320 --> 01:43:52,514
Esse homem é um espião!

1023
01:43:54,480 --> 01:43:59,554
<i>Osório amava Ema, ele acreditava</i>
<i>sua beleza era incomparável,</i>

1024
01:44:00,640 --> 01:44:03,279
<i>mas seu esnobismo veio à tona</i>

1025
01:44:03,600 --> 01:44:08,799
<i>quando ele teve que ouvir</i>
<i>às histórias de sua santa tia Augusta,</i>

1026
01:44:09,440 --> 01:44:11,874
<i>com sua proverbial bondade.</i>

1027
01:44:13,320 --> 01:44:17,108
<i>Ema não enganou ninguém, ela não tinha planos,</i>

1028
01:44:17,800 --> 01:44:19,916
<i>ela era toda show,</i>

1029
01:44:20,560 --> 01:44:26,032
<i>vestir-se e comportar-se</i>
<i>como se quisesse derrotar Holofernes.</i>

1030
01:44:26,960 --> 01:44:32,512
<i>Seu erotismo era alimentado pelo poder</i>

1031
01:44:32,760 --> 01:44:34,398
<i>e status social.</i>

1032
01:44:46,960 --> 01:44:48,029
Olá?

1033
01:44:49,280 --> 01:44:51,271
É a mãe. É ela!

1034
01:44:54,280 --> 01:44:55,952
Papai saiu,

1035
01:44:56,960 --> 01:44:58,313
visitando pacientes.

1036
01:44:59,760 --> 01:45:03,116
Estamos muito bem,
Estou com um pouco de dor de garganta.

1037
01:45:04,640 --> 01:45:09,077
Não é nada,
Papai diz que isso logo passará.

1038
01:45:09,280 --> 01:45:10,395
Pergunte onde ela está.

1039
01:45:10,640 --> 01:45:11,834
Onde você está, mamãe?

1040
01:45:12,720 --> 01:45:13,789
Onde?

1041
01:45:14,360 --> 01:45:16,396
No Vesívio? É legal lá?

1042
01:45:17,360 --> 01:45:19,555
Estamos pensando em você.

1043
01:45:22,840 --> 01:45:23,989
Que saudades de você.


