1
00:01:01,860 --> 00:01:06,411
Esse filme � dedicado ao hero�smo
dos resistentes...

2
00:01:06,620 --> 00:01:11,216
...do passado, presente
e futuro.

3
00:01:11,540 --> 00:01:12,336
Claro que sofremos baixas.

4
00:01:12,740 --> 00:01:15,857
N�o vamos contra uma for�a assim
sem esperar baixas.

5
00:01:18,100 --> 00:01:20,568
- Quantas baixas?
- Sete homens e mulheres.

6
00:01:20,820 --> 00:01:22,014
Doze feridos.

7
00:01:25,020 --> 00:01:26,453
Voc� tamb�m est� ferido.

8
00:01:27,180 --> 00:01:29,740
Essas feridas n�o s�o nada,

9
00:01:29,940 --> 00:01:32,534
em compara��o com as que eles
infligiram ao nosso pa�s.

10
00:01:32,740 --> 00:01:35,015
Mas vamos lutar at� vencermos.

11
00:01:35,220 --> 00:01:39,338
Lutaremos at� El Salvador ser livre,
e nada nos far� parar.

12
00:01:39,540 --> 00:01:42,452
- Percebeu?
- Sim, eu entendi.

13
00:01:51,500 --> 00:01:54,412
- Isso n�o tem boa pinta.
- Voc� est� gozando? � �timo.

14
00:02:24,740 --> 00:02:25,729
Anda.

15
00:02:40,220 --> 00:02:41,653
Desta vez você me mata, Donovan!

16
00:02:41,860 --> 00:02:44,374
- Te dou outro pr�mio <i>Emmy</i>.
- Me d�o � uma bala na cabe�a.

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,409
Olha!

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,849
Olha para ele.

19
00:03:19,060 --> 00:03:20,209
Inacredit�vel.

20
00:03:20,420 --> 00:03:23,810
Inacredit�vel � estarmos ainda aqui.
Vamos!

21
00:03:33,580 --> 00:03:35,298
Entra!
Despacha-te!

22
00:03:57,660 --> 00:04:00,652
- Quem me dera ter um trip�.
- Eu gostaria de ter um tanque.

23
00:04:15,820 --> 00:04:18,175
Aguente firme, Tony.
N�o � pior que Camboja.

24
00:04:18,380 --> 00:04:21,338
Se fosse morto l�, pelo menos
poderia passar por um deles.

25
00:04:22,740 --> 00:04:23,968
Onde � que voc� se meteu?

26
00:04:36,740 --> 00:04:39,413
- Tony, voc� est� bem?
- Claro que sim.

27
00:04:58,140 --> 00:05:00,256
Eu deveria ter ido estudar direito.

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,610
- Você consegue correr?
- Tenho outra op��o?

29
00:05:02,820 --> 00:05:04,412
- Na verdade não.
- Est� bem, vamos.

30
00:05:04,620 --> 00:05:06,929
Vou distra�-los
e tu te escondes nas �rvores.

31
00:05:07,140 --> 00:05:09,859
Voc� est� louco, Mike.
Vamos nós dois.

32
00:05:10,300 --> 00:05:11,892
- N�o!
- P�e o carro para funcionar. V�!

33
00:05:12,100 --> 00:05:13,135
Mike!

34
00:07:05,980 --> 00:07:08,540
Vamos, Algernon,
mostre sua barriga para o Dr. Metz.

35
00:07:09,940 --> 00:07:11,532
Espantoso!

36
00:07:11,780 --> 00:07:13,657
- A les�o est� quase curada.
- Est�.

37
00:07:13,860 --> 00:07:17,011
Sabe h� quanto tempo minha equipe
procurando essa f�rmula?

38
00:07:17,220 --> 00:07:18,573
Ruth ajudou muito.

39
00:07:18,820 --> 00:07:20,970
N�o, ela fez tudo sozinha.

40
00:07:21,180 --> 00:07:23,899
Bem, eu tive muita sorte.

41
00:07:24,820 --> 00:07:28,130
A verdade, Juliet,
 � que voc� � muito, muito dotada.

42
00:07:28,340 --> 00:07:32,049
Eu a aviso, Ruth e eu vamos tentar
roub�-la da Faculdade de Medicina.

43
00:07:32,260 --> 00:07:35,297
Vamos p�-la para trabalhar na bioqu�mica
em tempo integral.

44
00:07:40,220 --> 00:07:42,131
J� sabem deles?
Est�o por toda parte.

45
00:07:42,340 --> 00:07:43,978
Est�o por todo o mundo.

46
00:07:44,180 --> 00:07:46,091
<i>Venham as not�cias de onde vierem,</i>

47
00:07:46,300 --> 00:07:48,609
<i>Paris, Roma, Genebra,</i>
<i>Buenos Aires, T�quio,</i>

48
00:07:48,820 --> 00:07:51,129
<i>as descri��es das naves</i>
<i>s�o id�nticas.</i>

49
00:07:51,380 --> 00:07:53,940
<i>Eles me dizem que...</i>

50
00:07:54,140 --> 00:07:57,257
<i>...nossa esta��o KXT,</i>
<i>em S�o Francisco tem imagens.</i>

51
00:07:57,740 --> 00:08:02,370
<i>Aqui est�o. Meu Deus. Est� indo</i>
<i>em dire��o � ponte Golden Gate.</i>

52
00:08:03,100 --> 00:08:05,614
<i>Essas imagens s�o ao vivo</i>
<i>de S�o Francisco.</i>

53
00:08:11,220 --> 00:08:12,812
Devagar, Robert.

54
00:08:13,660 --> 00:08:15,378
Ela � uma senhora muito especial.

55
00:08:15,580 --> 00:08:19,050
Pleistoceno Superior. Muito mais
antiga dos que encontramos at� agora.

56
00:08:19,900 --> 00:08:21,174
 � mesmo, rapaz.

57
00:08:22,420 --> 00:08:25,856
Olha só o contorno da testa...

58
00:08:27,460 --> 00:08:29,178
Richard...

59
00:08:30,820 --> 00:08:32,538
Que diabos?

60
00:08:34,220 --> 00:08:36,495
Tem quase cinco quil�metros
de comprimento!

61
00:09:03,260 --> 00:09:05,455
<i>Essa cena vem do</i>
<i>Champs Elys�es.</i>

62
00:09:05,660 --> 00:09:07,776
<i>Repetimos, essas imagens</i>
<i>s�o ao vivo de Paris,</i>

63
00:09:07,980 --> 00:09:10,540
<i>onde outro OVNI se move.</i>

64
00:09:10,780 --> 00:09:14,773
<i>Pent�gono diz que os soldados</i>
<i>do Comando T�ctico A�reo, pa�s fora,</i>

65
00:09:14,980 --> 00:09:18,575
<i>abordaram OVNIs mas parece que</i>
<i>os avi�es sofrem com interfer�ncias</i>

66
00:09:18,820 --> 00:09:21,857
<i>em equipamentos de pilotagem</i>
<i>e em sistemas elétricos,</i>

67
00:09:22,060 --> 00:09:24,449
<i>sendo assim imposs�vel a aproxima��o</i>
<i>no raio de um quil�metro.</i>

68
00:09:24,660 --> 00:09:28,539
<i>Os m�sseis disparados desviam</i>
<i>e detonam longe do alvo.</i>

69
00:09:28,740 --> 00:09:32,016
<i>Vemos aqui uma nave</i>
<i>a aproximar-se de Washington, DC.</i>

70
00:09:32,220 --> 00:09:36,338
<i>A Pol�cia e o Ex�rcito tentam fazer as</i>
<i>evacua��es ordenadamente na capital</i>

71
00:09:36,540 --> 00:09:39,896
<i>e nas cidades amea�adas</i>
<i>por esta amea�a desconhecida.</i>

72
00:09:40,100 --> 00:09:42,933
<i>As estradas est�o paradas</i>
<i>por causa do tr�nsito.</i>

73
00:09:43,140 --> 00:09:46,928
<i>Sabe-se que h� outras naves que se</i>
<i>aproximam de 6 grandes cidades nos EU.</i>

74
00:09:47,140 --> 00:09:49,893
<i>S�o Francisco, Houston,</i>
<i>Nova Iorque e Nova Orle�es,</i>

75
00:09:50,100 --> 00:09:53,058
<i>na área de Chicago e</i>
<i>Los Angeles.</i>

76
00:09:54,220 --> 00:09:55,539
P�e o carro para funcionar.

77
00:09:55,780 --> 00:09:58,374
- Vamos, m�e.
- Brandon! Brandon, vamos!

78
00:10:02,620 --> 00:10:03,735
Polly!

79
00:10:03,940 --> 00:10:05,498
- Polly, voc� est� ferida?
- N�o bati nele!

80
00:10:05,740 --> 00:10:07,890
Ela vinha direto para mim.
N�o bati nele!

81
00:10:08,100 --> 00:10:10,091
Saiam daqui! Vamos!

82
00:10:10,380 --> 00:10:11,733
Est� ali!

83
00:10:16,580 --> 00:10:18,730
- M�e?
- Sa� de casa.

84
00:10:18,940 --> 00:10:20,896
Achei que era um tremor de terra.

85
00:10:21,100 --> 00:10:23,216
N�o � nenhum tremor de terra, Ruby.

86
00:10:23,420 --> 00:10:24,739
Meu Deus. Que � isso?

87
00:10:29,260 --> 00:10:31,137
 � fant�stico.

88
00:10:37,820 --> 00:10:42,371
<i>A TASS confirma as not�cias de naves</i>
<i>que se aproximam de Moscou,</i>

89
00:10:42,580 --> 00:10:44,332
<i>Leninegrado e Vladivostok.</i>

90
00:10:44,540 --> 00:10:47,293
<i>A contagem, n�o oficial,</i>
<i>subiria assim para 31.</i>

91
00:10:47,580 --> 00:10:49,855
Como você consegue ficar suspensa?

92
00:10:53,900 --> 00:10:58,576
<i>Cairo confirma que o OVNI permanece</i>
<i>estacion�rio, assim como os outros.</i>

93
00:10:58,820 --> 00:11:00,811
Acho que deveríamos sair da cidade.

94
00:11:01,020 --> 00:11:02,738
N�o, as estradas est�o engarrafadas.

95
00:11:02,940 --> 00:11:04,498
- Mas, Stanley...
- Você ouviu o Presidente.

96
00:11:04,740 --> 00:11:06,458
At� agora n�o h� indica��o
de que sejam hostis.

97
00:11:06,620 --> 00:11:09,009
- Mas se forem...
- Se forem, Lynn...

98
00:11:09,340 --> 00:11:11,808
...n�o encontrar�amos
nenhum esconderijo.

99
00:11:12,020 --> 00:11:13,419
<i>...do que esse evento</i>
<i>inacredit�vel</i>

100
00:11:13,620 --> 00:11:16,009
<i>significar� para todos.</i>

101
00:11:16,580 --> 00:11:18,889
- Olhem, � Londres.
<i>- O Parlamento aguarda,</i>

102
00:11:19,100 --> 00:11:22,092
<i>como todos n�s,</i>
<i>pelo primeiro sinal de contato.</i>

103
00:11:22,620 --> 00:11:25,453
<i>A Uni�o Sovi�tica est� emitindo</i>
<i>por toda a na��o essa imagem.</i>

104
00:11:25,660 --> 00:11:27,252
- Pap�.
- M�e, o pai chegou.

105
00:11:27,460 --> 00:11:29,098
Est�o todas bem?
Est�o bem?

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,892
- Que legal.
- Meu Deus, Polly.

107
00:11:31,100 --> 00:11:32,374
- Tamb�m � assustador.
- Robert...

108
00:11:32,580 --> 00:11:34,616
Eu sei, eu tamb�m.

109
00:11:36,220 --> 00:11:37,573
Pelo menos estamos juntos.

110
00:11:41,340 --> 00:11:45,492
<i>Agora caminhamos para 16 horas desde</i>
<i>as primeiras not�cias de ontem.</i>

111
00:11:45,740 --> 00:11:47,731
<i>S�o oito horas aqui no est�dio</i>
<i>em Nova York...</i>

112
00:11:47,940 --> 00:11:50,090
Aqui s�o cinco horas.
Por que você me deixou dormir, Julie?

113
00:11:50,300 --> 00:11:53,736
N�o se preocupe, Denny, eles disseram
que Wall Street n�o abria. Bom dia.

114
00:11:53,940 --> 00:11:57,012
Gra�as a Deus. Odeio pensar
no que aconteceria � bolsa se abrisse.

115
00:11:57,220 --> 00:11:59,939
- Onde est� Dan Rather?
- Acho que finalmente ficou sem voz.

116
00:12:00,140 --> 00:12:01,619
Est�o s� passando imagens antigas.

117
00:12:01,860 --> 00:12:03,737
N�o mudou nada?
Nada se alterou?

118
00:12:03,940 --> 00:12:06,454
N�o. O Ray Bradbury estava ao vivo
com o Arthur Clarke.

119
00:12:06,660 --> 00:12:10,016
Nada palp�vel. Mais especula��es.
Ningu�m sabe o que pensar.

120
00:12:10,220 --> 00:12:13,053
- Você vai para o hospital?
- Sim. As urg�ncias est�o cheias.

121
00:12:13,260 --> 00:12:16,058
Ataques de cora��o
e tentativas de suic�dios.

122
00:12:16,260 --> 00:12:18,694
V�o precisar de todos os estudantes
de medicina que arranjarem.

123
00:12:18,860 --> 00:12:20,737
E corretivos?

124
00:12:21,500 --> 00:12:22,615
Quer vir ajudar?

125
00:12:22,820 --> 00:12:23,935
Claro.

126
00:12:24,660 --> 00:12:27,220
Quero estar com você,
aconte�a o que acontecer.

127
00:12:27,580 --> 00:12:31,334
<i>...as imagens de Atenas, na Gr�cia.</i>
<i>O ber�o de nossa civiliza��o,</i>

128
00:12:31,540 --> 00:12:33,974
<i>que agora parece t�o insignificante,</i>
<i>em compara��o com a grande nave...</i>

129
00:12:34,180 --> 00:12:35,374
<i>... pairando sobre a cidade.</i>

130
00:12:35,580 --> 00:12:37,969
<i>Essa � apenas uma das</i>
<i>50 naves iguais...</i>

131
00:12:38,180 --> 00:12:40,250
<i>...espalhadas pelo mundo.</i>

132
00:12:45,260 --> 00:12:47,251
Você percebe que isso �...

133
00:12:47,900 --> 00:12:50,812
...um novo come�o
para todos n�s?

134
00:12:51,260 --> 00:12:53,171
- Que far�o primeiro?
- Danny...

135
00:12:54,060 --> 00:12:56,893
...este pode ser o �ltimo dia
que iremos ver.

136
00:12:57,780 --> 00:12:58,769
Bem...

137
00:13:00,380 --> 00:13:02,371
N�o quero morrer sem
ter feito amor.

138
00:13:06,020 --> 00:13:08,853
Robin, Daniel! Est� acontecendo
alguma coisa.

139
00:13:10,420 --> 00:13:12,729
<i>Est� ocorrendo o mesmo</i>
<i>em Jerusal�m.</i>

140
00:13:12,940 --> 00:13:14,976
<i>O sinal pulsante tamb�m come�ou.</i>

141
00:13:15,740 --> 00:13:16,889
<i>A� est�.</i>

142
00:13:17,100 --> 00:13:19,330
<i>A� est� e ouve-se o som pulsante.</i>

143
00:13:19,620 --> 00:13:21,338
Ou�am! L� fora.

144
00:13:24,660 --> 00:13:28,892
<i>Agora � o OVNI sobre Los Angeles que</i>
<i>se junta a este coro extraterrestre.</i>

145
00:13:29,100 --> 00:13:30,089
<i>Esperem.</i>

146
00:13:30,260 --> 00:13:31,534
<i>Dizem-me que...</i>

147
00:13:31,700 --> 00:13:32,735
<i>Como?</i>

148
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
<i>Parece que vamos receber</i>
<i>um sinal vocal.</i>

149
00:13:35,100 --> 00:13:37,375
<i>Pode ser agora.</i>
<i>O contacto que tanto esper�vamos.</i>

150
00:13:37,580 --> 00:13:41,016
<i>Est� a ser captado atrav�s</i>
<i>da frequ�ncia para emerg�ncias.</i>

151
00:13:41,220 --> 00:13:42,369
<i>Estamos a receber...</i>

152
00:13:42,580 --> 00:13:43,569
<i>Vinte e um.</i>

153
00:13:44,180 --> 00:13:45,249
<i>Vinte.</i>

154
00:13:45,620 --> 00:13:47,850
<i>- Dezanove...</i>
<i>- A� t�m, est�o a ouvir.</i>

155
00:13:48,060 --> 00:13:49,049
<i>� em ingl�s.</i>

156
00:13:49,220 --> 00:13:53,008
<i>N�o. Dizem-me que s�o diferentes</i>
<i>idiomas pelo mundo inteiro.</i>

157
00:14:06,820 --> 00:14:07,935
<i>...cinco...</i>

158
00:14:08,180 --> 00:14:09,579
<i>...quatro...</i>

159
00:14:11,620 --> 00:14:12,973
<i>...um.</i>

160
00:14:15,740 --> 00:14:19,210
<i>Cidad�os do planeta Terra,</i>
<i>trazemos sauda��es e vimos em paz.</i>

161
00:14:19,420 --> 00:14:23,095
<i>Pedimos, respeitosamente,</i>
<i>que o vosso Secret�rio-geral da ONU...</i>

162
00:14:23,780 --> 00:14:26,248
<i>... v� ao edif�cio da ONU...</i>

163
00:14:26,460 --> 00:14:28,974
<i>...em Nova Iorque</i>
<i>�s 01:00, hora de Greenwich.</i>

164
00:14:29,180 --> 00:14:30,977
Isso � 20:00 horas em Nova Iorque.

165
00:14:31,420 --> 00:14:32,933
<i>...desta noite.</i>

166
00:14:33,420 --> 00:14:34,648
<i>Obrigado.</i>

167
00:14:43,420 --> 00:14:45,456
- Você consegue mesmo?
- N�o perdia isso por nada.

168
00:14:45,660 --> 00:14:46,729
Mike?

169
00:14:48,540 --> 00:14:50,929
- Ouvi dizer que você foi escolhido.
- Fui.

170
00:14:51,140 --> 00:14:52,175
Eu tamb�m.

171
00:14:52,380 --> 00:14:54,211
Pensei ter visto l� seu nome.

172
00:14:55,260 --> 00:14:56,579
Ol�, Kristine.

173
00:14:57,340 --> 00:14:58,409
Ol�, Tony.

174
00:15:04,020 --> 00:15:05,055
Ent�o...

175
00:15:05,340 --> 00:15:06,534
Para onde estamos indo?

176
00:15:06,700 --> 00:15:09,214
Podias ao menos ter-te despedido
naquela manh� quando voc� me deixou.

177
00:15:09,420 --> 00:15:11,092
Tentei...
... mas você estava ao telefone

178
00:15:11,300 --> 00:15:12,972
chateando algu�m por um trabalho.

179
00:15:15,260 --> 00:15:16,329
Lamento.

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,013
Eu tamb�m.

181
00:15:22,780 --> 00:15:25,294
<i>Faltam agora 30 segundos</i>
<i>para as 20:00 horas.</i>

182
00:15:25,500 --> 00:15:27,377
<i>O Secret�rio-geral da ONU</i>
<i>est� a sair.</i>

183
00:15:28,740 --> 00:15:32,858
<i>D� sinal para as tropas baixarem</i>
<i>as armas. Eles cumprem.</i>

184
00:15:33,500 --> 00:15:35,218
<i>Faltam agora 15 segundos.</i>

185
00:15:35,420 --> 00:15:37,615
<i>Ele olha para cima,</i>
<i>como todos n�s.</i>

186
00:15:39,060 --> 00:15:40,175
<i>Fez-se sil�ncio,</i>

187
00:15:40,380 --> 00:15:43,053
<i>n�o apenas aqui, mas em todo o mundo,</i>
<i>tenho a certeza.</i>

188
00:15:43,260 --> 00:15:45,455
<i>Tocam as 20:00 horas...</i>

189
00:15:45,660 --> 00:15:47,173
<i>... 01:00, hora de Greenwich.</i>

190
00:15:47,380 --> 00:15:48,449
<i>Agora.</i>

191
00:15:52,020 --> 00:15:54,056
<i>Est� a abrir-se.</i>
<i>Est� a sair qualquer coisa.</i>

192
00:15:57,820 --> 00:16:00,732
<i>Uma nave pequena</i>
<i>que sai da nave-m�e.</i>

193
00:16:00,940 --> 00:16:03,659
Est� tudo bem,
eles disseram que vinham em paz.

194
00:16:03,940 --> 00:16:06,408
- Que se passa, pap�?
- N�o sei.

195
00:16:06,620 --> 00:16:08,372
� uma esp�cie de nave de aterragem?

196
00:16:08,620 --> 00:16:10,178
<i>...3rd Avenue com a 39th Street,</i>

197
00:16:10,380 --> 00:16:12,336
<i>em direc��o � sede da ONU.</i>

198
00:16:18,460 --> 00:16:20,291
- � fixe, n�o �, m�e?
- Sim, Sean.

199
00:16:41,420 --> 00:16:43,650
<i>...est� a terminar a volta e...</i>

200
00:16:44,260 --> 00:16:46,979
<i>A nave est� a aproximar-se...</i>

201
00:16:47,180 --> 00:16:50,217
<i>- ...e a baixar lentamente.</i>
- Mam�, posso beber um sumo?

202
00:16:50,380 --> 00:16:52,689
- J� vai, querida.
<i>- ...at� o ar se sente estranho...</i>

203
00:16:52,900 --> 00:16:54,015
<i>...parece que vibra.</i>

204
00:18:18,140 --> 00:18:19,368
Que disseram?

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,979
N�o percebi.

206
00:18:21,180 --> 00:18:23,489
Acho que a voz falou em sueco...

207
00:18:24,460 --> 00:18:27,054
...a l�ngua materna do
Secret�rio-geral.

208
00:18:38,580 --> 00:18:40,536
<i>Estou a receber a tradu��o.</i>

209
00:18:42,780 --> 00:18:43,849
<i>Parece ser:</i>

210
00:18:44,060 --> 00:18:46,938
<i>"N�o tenha medo.</i>
<i>Por favor, suba a rampa."</i>

211
00:18:49,500 --> 00:18:51,411
Ali est� um homem corajoso.

212
00:18:51,620 --> 00:18:54,612
<i>...a desaparecer pela abertura.</i>

213
00:19:17,140 --> 00:19:19,608
- Tem calma, Lynn.
<i>- Parece haver movimento,</i>

214
00:19:19,860 --> 00:19:21,657
<i>mas est� muito escuro l� dentro.</i>

215
00:19:21,860 --> 00:19:23,088
<i>Ali est�!</i>

216
00:19:23,300 --> 00:19:26,610
<i>- O Secret�rio-geral...</i>
- Gra�as a Deus!

217
00:19:26,860 --> 00:19:28,054
<i>...aparentemente ileso.</i>

218
00:19:28,260 --> 00:19:31,650
<i>- Caros concidad�os...</i>
- Agora v�m as m�s not�cias.

219
00:19:32,540 --> 00:19:35,373
Estes visitantes asseguraram-me...

220
00:19:35,580 --> 00:19:37,457
...que vieram em paz.

221
00:19:37,660 --> 00:19:40,732
<i>E que pretendem honrar</i>
<i>todas as conven��es...</i>

222
00:19:40,940 --> 00:19:44,012
<i>...da ONU.</i>

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,573
<i>Como ir�o ver,</i>

224
00:19:45,820 --> 00:19:47,572
<i>eles s�o semelhantes a n�s,</i>

225
00:19:47,780 --> 00:19:50,453
<i>apenas com vozes estranhas.</i>

226
00:19:52,620 --> 00:19:55,896
<i>Pediram-me que falasse</i>
<i>em seu nome...</i>

227
00:19:56,100 --> 00:19:58,295
<i>...mas achei que...</i>

228
00:19:58,660 --> 00:20:02,255
<i>...se sentiriam melhor</i>
<i>se o Comandante Supremo,</i>

229
00:20:02,460 --> 00:20:04,337
<i>que est� a bordo desta nave,</i>

230
00:20:05,260 --> 00:20:08,218
<i>vos falasse diretamente.</i>

231
00:20:08,660 --> 00:20:11,493
<i>Sua voz ser� ouvida</i>
<i>em todo o mundo,</i>

232
00:20:11,740 --> 00:20:14,493
<i>nos idiomas necess�rios.</i>

233
00:20:24,820 --> 00:20:26,253
<i>Ouvimos passos e...</i>

234
00:20:28,460 --> 00:20:30,371
<i>Parece um de n�s.</i>

235
00:20:30,580 --> 00:20:31,774
<i>Um homem de meia-idade...</i>

236
00:20:31,980 --> 00:20:33,333
<i>...cerca de 1,8 metros de altura.</i>

237
00:20:33,540 --> 00:20:35,212
Parece um de n�s, n�o �, Ben?

238
00:20:35,420 --> 00:20:36,409
Pelo menos por fora.

239
00:20:36,620 --> 00:20:39,498
Mas n�o chegou em um
carro <i>Nash Rambler.</i>

240
00:20:39,740 --> 00:20:42,334
Mam�, ele n�o � como o "ET".

241
00:20:42,740 --> 00:20:44,856
Nem sequer se parece
com o Dr. Spock.

242
00:20:45,060 --> 00:20:48,973
<i>As botas parecem ser de couro.</i>
<i>O terno parece...</i>

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,740
Veja, o padr�o de evolu��o deles
deve ter sido igual ao nosso.

244
00:20:51,940 --> 00:20:54,898
- Você tem cinco dedos?
- Parece que sim.

245
00:20:55,100 --> 00:20:56,249
Incr�vel.

246
00:20:58,620 --> 00:21:00,212
Acho que ele vai falar.

247
00:21:00,620 --> 00:21:02,815
<i>Pe�o que me desculpem,</i>

248
00:21:03,020 --> 00:21:06,171
<i>mas nossos olhos n�o est�o</i>
<i>acostumados a essa claridade.</i>

249
00:21:06,420 --> 00:21:08,775
A voz dele � estranha.

250
00:21:10,660 --> 00:21:11,979
N�o � um de n�s.

251
00:21:12,180 --> 00:21:13,499
 � fascinante.

252
00:21:13,740 --> 00:21:15,253
<i>Viemos em paz...</i>

253
00:21:15,940 --> 00:21:17,658
Est�s vendo? Eles vieram em paz.

254
00:21:18,500 --> 00:21:21,378
<i>Nosso planeta � o quarto a contar</i>
<i>de uma estrela</i>

255
00:21:21,580 --> 00:21:23,218
<i>que eles chamam de S�rio,</i>

256
00:21:23,420 --> 00:21:26,617
<i>- cerca de 8,7 anos-luz da Terra.</i>
- Fant�stico.

257
00:21:26,820 --> 00:21:29,459
<i>� a primeira vez que viajamos</i>
<i>fora do nosso sistema.</i>

258
00:21:29,660 --> 00:21:30,775
<i>Voc�s�o...</i>

259
00:21:30,980 --> 00:21:34,211
<i>...os primeiros seres inteligentes</i>
<i>que encontramos.</i>

260
00:21:34,620 --> 00:21:36,258
Temos muito gosto
em vos conhecer.

261
00:21:38,300 --> 00:21:39,972
<i>Nossos nomes soariam</i>
<i>estranhos,</i>

262
00:21:40,180 --> 00:21:42,978
<i>por isso decidimos, conjuntamente,</i>

263
00:21:43,180 --> 00:21:45,648
<i>escolher nomes simples da Terra.</i>
<i>Eu sou John.</i>

264
00:21:45,860 --> 00:21:48,090
<i>O Secret�rio Geral...</i>

265
00:21:48,300 --> 00:21:49,892
<i>... se referiu a mim como...</i>

266
00:21:50,100 --> 00:21:52,216
<i>..."Comandante Supremo".</i>
<i>Na realidade,</i>

267
00:21:52,420 --> 00:21:54,251
<i>sou apenas um almirante.</i>

268
00:21:54,460 --> 00:21:57,657
<i>Sou respons�vel por esta</i>
<i>pequena frota.</i>

269
00:21:57,900 --> 00:21:59,618
"Pequena"?

270
00:22:01,660 --> 00:22:03,935
<i>Algumas naves monitorizaram</i>
<i>a Terra</i>

271
00:22:04,140 --> 00:22:06,017
<i>para podermos aprender</i>
<i>os vossos idiomas.</i>

272
00:22:06,180 --> 00:22:08,694
<i>Mas alguns de n�s</i>
<i>n�o sabem tanto,</i>

273
00:22:08,900 --> 00:22:10,970
<i>pe�o-vos que sejam pacientes.</i>

274
00:22:12,380 --> 00:22:13,893
<i>Viemos aqui</i>

275
00:22:14,100 --> 00:22:16,409
<i>em nome do nosso Grande L�der.</i>

276
00:22:16,740 --> 00:22:18,537
<i>Ele que governa o</i>
<i>nosso planeta unido,</i>

277
00:22:19,180 --> 00:22:21,216
<i>com benevol�ncia e sabedoria.</i>

278
00:22:21,820 --> 00:22:23,253
Viemos...

279
00:22:23,740 --> 00:22:25,458
...porque precisamos
da vossa ajuda.

280
00:22:28,620 --> 00:22:31,737
<i>O nosso planeta est� com graves</i>
<i>dificuldades ambientais,</i>

281
00:22:31,940 --> 00:22:33,214
<i>muito piores do que as vossas.</i>

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,971
<i>Cheg�mos a uma fase em que</i>

283
00:22:36,180 --> 00:22:38,136
<i>ser� imposs�vel sobreviver</i>
<i>sem ajuda.</i>

284
00:22:38,660 --> 00:22:39,649
<i>H� certos...</i>

285
00:22:39,900 --> 00:22:43,575
<i>...qu�micos e compostos</i>
<i>que devemos fabricar.</i>

286
00:22:43,780 --> 00:22:46,817
<i>S� estes podem salvar a nossa</i>
<i>civiliza��o em apuros.</i>

287
00:22:47,220 --> 00:22:49,336
<i>Voc�s podem ajudar-nos</i>
<i>a fabric�-los.</i>

288
00:22:49,660 --> 00:22:53,653
<i>Em troca, compartilharemos os frutos</i>
<i>de todo o nosso conhecimento.</i>

289
00:22:54,260 --> 00:22:55,375
Inacredit�vel.

290
00:22:55,580 --> 00:22:56,615
Pois �.

291
00:22:56,860 --> 00:22:58,771
<i>Agora que fizemos contato,</i>

292
00:22:58,980 --> 00:23:01,813
<i>gostar�amos de nos reunir com</i>
<i>cada governo</i>

293
00:23:02,020 --> 00:23:04,580
<i>para pedirmos a f�bricas</i>
<i>que sejam remodeladas</i>

294
00:23:04,820 --> 00:23:07,334
<i>para fabricar o composto</i>
<i>que precisamos.</i>

295
00:23:07,540 --> 00:23:09,019
Espero que escolham sua f�brica.

296
00:23:09,220 --> 00:23:12,178
<i>Compensaremos a sua</i>
<i>generosidade, assim como eu disse,</i>

297
00:23:12,380 --> 00:23:15,577
<i>ao educar seu complexo</i>
<i>industrial e cient�fico</i>

298
00:23:15,820 --> 00:23:17,299
<i>at� aos limites do nosso</i>
<i>conhecimento.</i>

299
00:23:17,460 --> 00:23:19,769
<i>Ajudando a salvar os vossos</i>
<i>problemas ambientais,</i>

300
00:23:19,980 --> 00:23:22,733
<i>agr�colas e de sa�de.</i>

301
00:23:23,140 --> 00:23:24,892
<i>Depois, partiremos como cheg�mos,</i>

302
00:23:25,100 --> 00:23:26,135
<i>em paz.</i>

303
00:23:26,340 --> 00:23:28,490
� mesmo uma oferta
que n�o podemos recusar.

304
00:23:28,740 --> 00:23:30,332
Que aconteceria se o fiz�ssemos?

305
00:23:30,540 --> 00:23:32,690
<i>Sei que se fosse ao contr�rio</i>

306
00:23:32,900 --> 00:23:37,178
<i>e voc�s nos viessem visitar,</i>
<i>eu sentiria uma enorme curiosidade</i>

307
00:23:37,380 --> 00:23:39,689
<i>em ver a nave por dentro.</i>

308
00:23:39,900 --> 00:23:40,889
Isso � dizer pouco.

309
00:23:41,100 --> 00:23:42,852
<i>Gostar�amos de convidar</i>
<i>o Secret�rio-geral</i>

310
00:23:43,060 --> 00:23:46,416
<i>e alguns jornalistas para vir</i>
<i>visitar a nave-m�e.</i>

311
00:23:46,660 --> 00:23:50,539
<i>Ser� uma das muitas oportunidades</i>
<i>para nos conhecermos melhor.</i>

312
00:23:51,140 --> 00:23:53,574
- Diabos. Aqui vamos n�s.
- Temia isso.

313
00:23:53,900 --> 00:23:57,654
<i>Os representantes, selecionados</i>
<i>por sorteio, far�o cobertura...</i>

314
00:23:57,860 --> 00:23:59,532
M�e... � o pai!

315
00:23:59,780 --> 00:24:01,133
Ele vai l� acima.
Ouviste?

316
00:24:01,340 --> 00:24:03,376
Eles falaram em Mike Don ...
Olha. Ele est� ali.

317
00:24:03,580 --> 00:24:04,808
N�o acredito!

318
00:24:05,020 --> 00:24:07,295
Ser� que assim a pens�o
vai aumentar?

319
00:24:10,380 --> 00:24:13,019
<i>Vemos que todos se preparam</i>
<i>para essa reportagem espantosa.</i>

320
00:24:13,220 --> 00:24:14,733
Est�s preocupada com ele?

321
00:24:14,940 --> 00:24:17,090
Desde a manh� em que nasceu.

322
00:24:19,780 --> 00:24:21,657
Eu gostaria de entrar na nave dele.

323
00:24:21,860 --> 00:24:23,930
Eu gostaria de entrar no DNA dele.

324
00:24:25,180 --> 00:24:27,899
- Ser� que tem garotos com eles?
- N�o seja idiota, Polly.

325
00:24:28,100 --> 00:24:29,931
- Eu n�o sou idiota!
- Ser� que trazem cientistas?

326
00:24:30,140 --> 00:24:32,051
Você seria a primeira.

327
00:24:32,820 --> 00:24:35,653
Mam�, posso tomar um suco?

328
00:24:36,140 --> 00:24:37,812
<i>O Comandante Supremo,</i>

329
00:24:38,020 --> 00:24:39,851
<i>ou John como você pediu que</i>
<i>lhe cham�ssemos,</i>

330
00:24:40,060 --> 00:24:42,574
<i>cumprimenta todos os jornalistas.</i>

331
00:24:42,820 --> 00:24:44,697
Est�s vendo?
At� se cumprimentam.

332
00:24:44,900 --> 00:24:46,219
 � �timo.

333
00:24:46,420 --> 00:24:47,409
N�o �, pai?

334
00:24:47,620 --> 00:24:49,178
<i>Est�o entrando no vaiv�m.</i>

335
00:24:49,380 --> 00:24:52,053
<i>O Secret�rio Geral entra novamente</i>
<i>na nave</i>

336
00:24:52,260 --> 00:24:56,173
<i>com Geri Taylor e Sam Egan. Kristine</i>
<i>Walsh que sorri e conversa com ele.</i>

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,496
Arthur, se precisarem de refinarias,

338
00:24:58,740 --> 00:25:00,776
você deveria falar com Richard

339
00:25:00,980 --> 00:25:02,493
para oferecer tua f�brica.

340
00:25:02,740 --> 00:25:05,493
- Poderia ser muito...
- ...prestigiante.

341
00:25:07,580 --> 00:25:11,493
<i>Mike Donovan segue os outros</i>
<i>para dentro da nave,</i>

342
00:25:11,740 --> 00:25:14,573
<i>capturando imagens que todos nós estamos</i>
<i>ansiosos para ver.</i>

343
00:25:19,780 --> 00:25:21,008
Boa sorte a todos.

344
00:25:23,940 --> 00:25:25,214
Boa sorte.

345
00:25:31,140 --> 00:25:32,129
Boa sorte.

346
00:25:32,540 --> 00:25:33,609
Boa sorte.

347
00:25:33,820 --> 00:25:37,654
<i>A nave decola do telhado</i>
<i>do pr�dio da sede da ONU.</i>

348
00:25:38,100 --> 00:25:39,089
Boa sorte.

349
00:25:39,980 --> 00:25:41,015
Te adoro, pai.

350
00:26:09,500 --> 00:26:10,615
Outra garrafa?

351
00:26:10,860 --> 00:26:11,929
Claro.

352
00:26:13,380 --> 00:26:15,848
Quando � que podemos comemorar
a cobertura

353
00:26:16,060 --> 00:26:17,857
da hist�ria do s�culo?

354
00:26:18,060 --> 00:26:21,018
- Lembre-se, tivemos a sorte de entrar.
- N�o foi sorte.

355
00:26:21,220 --> 00:26:23,734
Fiz trapaça para sermos selecionados.

356
00:26:23,940 --> 00:26:25,293
V� l�.

357
00:26:25,980 --> 00:26:27,379
A s�rio.

358
00:26:27,580 --> 00:26:28,808
Puseste a cassete?

359
00:26:29,020 --> 00:26:30,612
Viste na esta��o quando a passaram.

360
00:26:30,820 --> 00:26:33,892
Sim. N�o foi fant�stico a rea��o
de todos?

361
00:26:34,420 --> 00:26:36,411
Passe mais uma vez, Sam.

362
00:26:36,620 --> 00:26:40,249
<i>Para aqueles que se acostumaram</i>
<i>aos "Contatos Imediatos",</i>

363
00:26:40,460 --> 00:26:43,372
<i>ou � futurista</i> Star Destroyer
<i>de</i> Darth Vader,

364
00:26:43,580 --> 00:26:47,016
<i>as imagens da nave dos visitantes</i>
<i>foram inesperadas...</i>

365
00:26:47,220 --> 00:26:48,369
<i>...e decepcionantes.</i>

366
00:26:48,580 --> 00:26:49,729
Kris, tenta deitar dentro
do copo.

367
00:26:49,940 --> 00:26:53,296
<i>Sem paredes de luzes ou outras</i>
<i>coisas de fic��o cient�fica.</i>

368
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
<i>A doca de pouso parece</i>

369
00:26:56,540 --> 00:26:59,657
<i>o hangar de um porta-avi�es.</i>

370
00:26:59,940 --> 00:27:03,774
<i>John nos disse que esta doca</i>
<i>de pouso abriga at� 36 vaiv�ns,</i>

371
00:27:03,980 --> 00:27:07,211
<i>e que existem mais 200 dessas docas</i>

372
00:27:07,420 --> 00:27:10,617
<i>em cada uma das demais</i>
<i>50 naves-m�e...</i>

373
00:27:11,620 --> 00:27:13,850
Um vag�o inter-estelar
de boas-vindas muito comum.

374
00:27:15,220 --> 00:27:16,733
Parece f�cil demais, n�o �?

375
00:27:16,940 --> 00:27:18,931
Passe mais rápido, Mike.

376
00:27:19,140 --> 00:27:20,858
Tu � que anda r�pido.

377
00:27:23,380 --> 00:27:26,213
<i>- T�m homens e mulheres a bordo?</i>
<i>- Claro.</i>

378
00:27:26,420 --> 00:27:28,729
<i>Subcomandante Diana.</i>

379
00:27:28,940 --> 00:27:32,455
Você filmou mais sua namorada
do que a mim.

380
00:27:32,700 --> 00:27:33,815
<i>- Ol�.</i>
<i>- Ol�.</i>

381
00:27:34,020 --> 00:27:37,490
<i>Diana est� encarregada</i>
<i>dos aspectos cient�ficos da miss�o.</i>

382
00:27:37,740 --> 00:27:39,651
<i>Vamos ver as m�quinas?</i>

383
00:27:41,140 --> 00:27:43,256
<i>Esta ser� a sala das m�quinas.</i>

384
00:27:43,820 --> 00:27:45,412
<i>E as portas amarelas</i>
<i>que pass�mos?</i>

385
00:27:45,620 --> 00:27:47,770
<i>�reas restritas,</i>
<i>h� muita radioactividade.</i>

386
00:27:47,980 --> 00:27:50,414
<i>A unidade de gravidade � eficaz,</i>
<i>como viu,</i>

387
00:27:50,620 --> 00:27:52,497
<i>mas ocupa quase meia nave.</i>

388
00:27:52,740 --> 00:27:56,096
<i>Permite-nos viajar</i>
<i>quase � velocidade da luz.</i>

389
00:27:56,300 --> 00:27:59,337
<i>- Desde quando t�m esta tecnologia?</i>
<i>- Desde h� cerca de 100 anos.</i>

390
00:28:00,820 --> 00:28:03,539
Est�s a ver?
Outro grande plano dela.

391
00:28:08,820 --> 00:28:10,970
Porque � que n�o resultou entre n�s?

392
00:28:14,180 --> 00:28:16,091
Gostava de tentar novamente.

393
00:28:18,260 --> 00:28:19,534
<i>Criog�nio... ?</i>

394
00:28:20,620 --> 00:28:23,180
<i>...arrefecido ao m�ximo, para melhor</i>
<i>efic�cia no armazenamento.</i>

395
00:28:23,740 --> 00:28:26,857
<i>Mencionou os aposentos</i>
<i>da tripula��o.</i>

396
00:28:27,060 --> 00:28:29,016
<i>Quantas pessoas tem cada nave?</i>

397
00:28:29,220 --> 00:28:31,290
<i>Depende.</i>
<i>V�rios milhares.</i>

398
00:28:31,780 --> 00:28:33,372
<i>Podemos falar com algumas delas?</i>

399
00:28:33,580 --> 00:28:34,854
<i>Ir� falar, Kristine.</i>

400
00:28:35,060 --> 00:28:37,415
<i>Ter� oportunidade para isso.</i>

401
00:29:10,820 --> 00:29:13,095
N�o est�s feliz por te ter dito
para telefonar para o Richland?

402
00:29:13,300 --> 00:29:16,372
Se jogarmos as cartas certas, você pode
chegar a Vice-presidente rapidamente.

403
00:29:19,100 --> 00:29:22,854
<i>Já se passaram tr�s semanas desde</i>
<i>que os visitantes nos contataram.</i>

404
00:29:26,260 --> 00:29:27,409
V�s Mike?

405
00:29:27,620 --> 00:29:30,214
Sim, ele disse ol�,
mas estava muito ocupado.

406
00:29:30,420 --> 00:29:33,253
Calculo. � um acontecimento
importante para ele.

407
00:29:38,860 --> 00:29:41,658
Esta refinaria aqui em Los Angeles
ser� a primeira nos EUA

408
00:29:41,860 --> 00:29:43,578
a cooperar oficialmente
com os Visitantes.

409
00:29:43,820 --> 00:29:47,335
Ir� fabricar um qu�mico sint�tico
para levarmos para S�rio.

410
00:29:47,540 --> 00:29:50,293
A mat�ria-prima ser� o lixo
de nossas cidades.

411
00:29:50,500 --> 00:29:52,968
Os t�cnicos dos Visitantes
come�am a sair.

412
00:29:53,180 --> 00:29:55,933
Uma cena que em breve se repetir� 
em v�rias cidades,

413
00:29:56,140 --> 00:29:58,051
em todo o mundo.

414
00:29:59,140 --> 00:30:00,129
E ali est� Diana.

415
00:30:20,900 --> 00:30:23,414
N�o pensei que eles enviariam tantos.

416
00:30:35,500 --> 00:30:38,617
Eu acho que eles parecem muito legais
naqueles uniformes.

417
00:31:05,220 --> 00:31:07,859
- Diabos.
- E aí, Caleb?

418
00:31:08,060 --> 00:31:10,620
Que se passa?
Olha para eles.

419
00:31:10,860 --> 00:31:13,852
Primeiro competimos com os brancos,
depois com os mexicanos.

420
00:31:14,020 --> 00:31:17,092
Agora com esses idiotas,
que nem desse planeta s�o!

421
00:31:19,900 --> 00:31:21,856
Afinal quantos s�o?

422
00:31:42,060 --> 00:31:44,528
E agora se aproxima
um segundo vaiv�m.

423
00:31:48,380 --> 00:31:51,770
Quantos s�o, Mike?

424
00:32:04,620 --> 00:32:07,737
<i>Depois, o grupo de t�cnicos</i>
<i>dos Visitantes entrou na refinaria,</i>

425
00:32:07,940 --> 00:32:09,658
<i>para se familiarizarem com todas...</i>

426
00:32:09,860 --> 00:32:13,091
- Pensei que você tivesse que trabalhar.
- Me despedi.

427
00:32:13,740 --> 00:32:14,968
Por que�?

428
00:32:15,460 --> 00:32:18,736
A caixa tinha menos dinheiro,
eles me culparam.

429
00:32:18,940 --> 00:32:23,411
- N�o pode andar sempre nisso.
- Me deixe em paz, pai.

430
00:32:28,740 --> 00:32:29,729
Que bom.

431
00:32:29,900 --> 00:32:33,017
Depois de cinco anos de anatomia
 � bom que seja.

432
00:32:33,340 --> 00:32:35,570
Eu me referia � bolsa. Est� subindo.

433
00:32:35,820 --> 00:32:38,050
Acho que tempos bons se avizinham.

434
00:32:38,260 --> 00:32:41,935
<i>Sim, Kristine. A maioria das f�bricas</i>
<i>que escolhemos � na costa,</i>

435
00:32:42,140 --> 00:32:44,893
<i>para que possamos aproveitar ao m�ximo</i>
<i>sua �gua do mar.</i>

436
00:32:45,100 --> 00:32:46,818
Achei a festa fascinante.

437
00:32:47,020 --> 00:32:50,137
Nosso primeiro "Encontro Imediato"
com os vizinhos "ET".

438
00:32:50,340 --> 00:32:52,012
Eleanor n�o estava o m�ximo?

439
00:32:52,620 --> 00:32:54,611
<i>Radiante, eu diria.</i>

440
00:32:54,860 --> 00:32:57,579
<i>Agrada-me que você tenha se dignado</i>
<i>nos recebendo.</i>

441
00:32:57,860 --> 00:32:59,816
Me senti um pouco nervosa
quando o conheci.

442
00:33:00,260 --> 00:33:02,615
<i>Percebeu que a m�o dele era fria?</i>

443
00:33:03,860 --> 00:33:05,771
Tentei reparar em tudo.

444
00:33:06,020 --> 00:33:07,009
Como o qu�?

445
00:33:07,340 --> 00:33:09,137
<i>Ele evita completamente os alimentos</i>
<i>cozinhados.</i>

446
00:33:09,340 --> 00:33:11,331
<i>S� come vegetais crus.</i>

447
00:33:12,180 --> 00:33:15,138
Quando est�vamos l� fora
a ser comidos pelos mosquitos...

448
00:33:15,780 --> 00:33:17,213
...ele n�o estava.

449
00:33:17,460 --> 00:33:19,815
Vi-te tentar falar com ele.

450
00:33:20,100 --> 00:33:22,011
Aprendi um pouco.

451
00:33:22,220 --> 00:33:23,414
S�o mon�gamos.

452
00:33:25,500 --> 00:33:29,971
A mulher que veio com ele, a Barbara,
disse que n�o eram casados.

453
00:33:31,940 --> 00:33:34,295
<i>N�o falou muito, parecia t�mida.</i>

454
00:33:34,580 --> 00:33:37,094
Ele disse que o planeta deles
� muito semelhante � Terra.

455
00:33:37,300 --> 00:33:39,939
Disse que n�o � antrop�logo,
mas acha que

456
00:33:40,140 --> 00:33:42,370
a evolu��o deles
foi muito semelhante � nossa.

457
00:33:42,580 --> 00:33:45,970
<i>Foi dif�cil falar, com o Arthur</i>
<i>tentando lamber suas botas.</i>

458
00:33:46,620 --> 00:33:49,418
<i>Arthur nunca conseguir� ser</i>
<i>melhor que a esposa dele.</i>

459
00:33:52,380 --> 00:33:55,611
Notei outra coisa estranha.

460
00:33:55,860 --> 00:33:59,057
<i>Sempre que ele passava perto</i>
<i>da gaiola os p�ssaros ficavam loucos.</i>

461
00:33:59,300 --> 00:34:01,256
<i>Eles ficavam agitados, como se...</i>

462
00:34:03,740 --> 00:34:05,139
...estivessem em p�nico.

463
00:34:09,180 --> 00:34:12,456
Seja como for...

464
00:34:12,860 --> 00:34:16,057
...achei Steven encantador.

465
00:34:16,540 --> 00:34:17,859
A s�rio?

466
00:34:18,060 --> 00:34:19,413
Vai fugir para S�rio?

467
00:34:19,620 --> 00:34:21,531
Deixa-te de gra�as.

468
00:35:34,900 --> 00:35:37,460
V� l� por onde andas.

469
00:35:37,660 --> 00:35:39,935
Desculpe.

470
00:35:41,060 --> 00:35:42,812
- Ajuda. Por favor.
- Ajuda pra qu�?

471
00:35:43,300 --> 00:35:45,450
Eu estou somente.

472
00:35:45,660 --> 00:35:47,332
- Somente o qu�?
- Sim.

473
00:35:47,540 --> 00:35:51,419
Sai da frente,
extraterrestre est�pido.

474
00:35:52,900 --> 00:35:55,368
Em resposta �s muitas perguntas
e pedidos

475
00:35:55,580 --> 00:35:57,013
de v�rios jovens,

476
00:35:57,220 --> 00:36:01,771
o Comandante dos Visitantes, John,
formou a "Amigos dos Visitantes".

477
00:36:02,300 --> 00:36:06,009
Esta organiza��o recebe todos
os jovens entre os 12 e os 20 anos,

478
00:36:06,220 --> 00:36:09,656
que queiram possuir conhecimentos
especiais sobre os Visitantes.

479
00:36:09,900 --> 00:36:13,973
<i>...permite-lhes viajar nos ve�culos de</i>
<i>patrulha e far�o visitas �s naves-m�e.</i>

480
00:36:14,580 --> 00:36:18,175
<i>Os l�deres da Juventude dos</i>
<i>Visitantes ir�o aos vossos bairros.</i>

481
00:36:19,260 --> 00:36:21,376
Meu Deus. N�o. Ali est� ele.

482
00:36:22,060 --> 00:36:23,937
� o mesmo que eu vi na f�brica.

483
00:36:25,740 --> 00:36:28,573
- Que p�o.
- A mim parece-me um rapaz.

484
00:36:30,260 --> 00:36:32,376
Est� a olhar para aqui.

485
00:36:36,260 --> 00:36:39,058
Ele � mesmo especial.

486
00:36:39,300 --> 00:36:41,973
Imagina s� de onde ele veio.

487
00:36:43,100 --> 00:36:44,738
Pensa s�.

488
00:37:21,860 --> 00:37:22,849
Ol�.

489
00:37:23,180 --> 00:37:25,011
Est�s bem?

490
00:37:26,980 --> 00:37:28,777
Estou somente.

491
00:37:29,140 --> 00:37:30,812
O qu�?

492
00:37:31,100 --> 00:37:32,772
Somente.

493
00:37:35,940 --> 00:37:39,569
- Sim, somente.
- Somente o qu�?

494
00:37:41,260 --> 00:37:43,649
Espera, n�o te preocupes,
eu ajudo-te.

495
00:37:43,940 --> 00:37:46,932
Sim. Ajuda para ir.

496
00:37:47,140 --> 00:37:48,971
Para este s�tio.

497
00:37:49,180 --> 00:37:50,249
Estou somente.

498
00:37:50,460 --> 00:37:53,258
- N�o sabes para onde ir?
- Estou somente.

499
00:37:54,180 --> 00:37:55,295
Est�s "perdido"!

500
00:37:55,940 --> 00:38:00,491
Perdido! Sim!

501
00:38:00,740 --> 00:38:05,018
Ingl�s para mim n�o ser bom.

502
00:38:05,220 --> 00:38:06,653
Aprender �rabe, para ir l�.

503
00:38:07,380 --> 00:38:09,496
E eles fizeram asneira e mandaram-te
para Los Angeles?

504
00:38:09,780 --> 00:38:12,135
Sim, asneira.

505
00:38:12,660 --> 00:38:15,811
Bem, Los Angeles n�o � assim t�o mau.
� melhor do que Fresno!

506
00:38:16,740 --> 00:38:17,729
Como te chamas?

507
00:38:19,180 --> 00:38:21,569
- William.
- Ol�, sou a Harmy.

508
00:38:21,820 --> 00:38:24,539
Diminutivo de Harmony, acreditas?

509
00:38:24,780 --> 00:38:27,977
Unidade de Transfer�ncia Criog�nica.

510
00:38:28,420 --> 00:38:31,298
V� l�, Willy.
Vamos encontrar isto.

511
00:38:33,780 --> 00:38:35,532
N�o, a press�o n�o est� equilibrada.

512
00:38:35,780 --> 00:38:39,056
O selo interior est� avariado.
Algu�m tem de ir l� dentro.

513
00:38:39,260 --> 00:38:41,137
Desculpe.

514
00:38:41,340 --> 00:38:43,570
Esta � a sec��o
da Transfer�ncia Criog�nica?

515
00:38:43,860 --> 00:38:45,259
Sim. William, onde você se meteu?

516
00:38:47,260 --> 00:38:51,173
- Eu estava... perdido.
- Nos vemos depois.

517
00:38:51,380 --> 00:38:52,369
Vai l� pra cima.

518
00:38:52,540 --> 00:38:54,929
Você vai trabalhar com aquele homem.

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,814
<i>Est� satisfeita com os progressos?</i>

520
00:39:06,020 --> 00:39:09,330
<i>Sim, elas s�o parecidas com as das outras</i>
<i>f�bricas em todo o mundo.</i>

521
00:39:09,580 --> 00:39:12,174
Dentro de pouco iniciaremos
os semin�rios para os cientistas.

522
00:39:12,380 --> 00:39:15,452
H� outra coisa com a qual tamb�m
estou satisfeita.

523
00:39:15,940 --> 00:39:16,929
Com você, Kristine.

524
00:39:18,140 --> 00:39:22,179
De todos os jornalistas, meu
pessoal se sente melhor com você.

525
00:39:22,380 --> 00:39:23,938
E eu tamb�m.

526
00:39:25,420 --> 00:39:28,776
Bem... Obrigada, Diana.

527
00:39:29,340 --> 00:39:32,776
Fizemos pesquisas que mostram que a
sua gente tamb�m tem confian�a em si.

528
00:39:33,020 --> 00:39:34,009
Fizeram?

529
00:39:34,180 --> 00:39:36,375
� de confian�a, � respeitada...

530
00:39:36,580 --> 00:39:38,218
...e � atraente.

531
00:39:40,980 --> 00:39:45,178
Qualidades essenciais
para a nossa nova porta-voz oficial.

532
00:39:49,980 --> 00:39:51,971
N�o, o Quinton n�o est� aqui.

533
00:39:52,180 --> 00:39:56,298
N�o h� nada na caixa dele.
N�o sei no que andava a trabalhar.

534
00:39:56,500 --> 00:39:59,219
Ele n�o esteve aqui
durante todo o dia.

535
00:40:00,180 --> 00:40:02,614
Tentei em casa.
N�o atende.

536
00:40:03,380 --> 00:40:04,608
O qu�?

537
00:40:05,180 --> 00:40:07,455
Est�? Tens a certeza
de que � o carro dele?

538
00:40:45,420 --> 00:40:46,819
Representante para a Imprensa?

539
00:40:47,020 --> 00:40:49,295
Disseram que posso chamá-lo
o que você quiser.

540
00:40:49,500 --> 00:40:52,776
- Que tal "porta-voz"?
- N�o gosto nem de um nem de outro.

541
00:40:52,980 --> 00:40:54,049
Est�s com inveja.

542
00:40:54,260 --> 00:40:57,809
Sabe que n�o. S� n�o percebo
porque o queres fazer.

543
00:40:58,020 --> 00:41:00,534
Eles querem algu�m
em quem o p�blico confia.

544
00:41:00,740 --> 00:41:03,254
 � uma excelente oportunidade
para minha carreira.

545
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
- E a sua objetividade?
- O qu�?

546
00:41:05,420 --> 00:41:07,615
N�o estar�s te comprometendo,
dando-lhes graxa?

547
00:41:07,860 --> 00:41:10,249
N�o estou dando graxa para ningu�m.

548
00:41:10,460 --> 00:41:14,499
N�o v�s que � a oportunidade
perfeita para estar bem l� dentro...

549
00:41:14,740 --> 00:41:17,618
...e conseguir material exclusivo,
que mais ningu�m ter� acesso?

550
00:41:17,820 --> 00:41:20,209
De certeza que, no m�nimo,
posso escrever um livro.

551
00:41:20,380 --> 00:41:24,737
Vou continuar sendo objetiva.
Afinal, sou uma de n�s, n�o deles.

552
00:41:26,100 --> 00:41:29,331
Qualquer bom jornalista adoraria ter
esta oportunidade.

553
00:41:34,300 --> 00:41:36,894
Gostaria de saber que você me apoia.

554
00:41:37,260 --> 00:41:38,978
Você sabe o quanto eu te respeito.

555
00:41:40,780 --> 00:41:42,452
Mais que isso...

556
00:41:45,300 --> 00:41:47,575
 � melhor pores os bifes
no freezer.

557
00:41:48,340 --> 00:41:49,375
O qu�?

558
00:41:49,580 --> 00:41:52,890
Sim, hoje eu tenho um problema
porque Diana quer...

559
00:41:53,860 --> 00:41:54,849
Como � que sabias?

560
00:42:18,220 --> 00:42:20,051
- Calebe.
- Ficou l� embaixo.

561
00:42:20,260 --> 00:42:22,376
O nitrog�nio l�quido
rebentou pelo selo interior.

562
00:42:22,580 --> 00:42:25,140
N�o h� maneira de passarmos
e de o irmos buscar.

563
00:42:25,580 --> 00:42:29,175
William, n�o. Por amor de Deus.

564
00:42:31,260 --> 00:42:33,455
- O William foi l� buscar o Caleb.
- O qu�?

565
00:42:34,340 --> 00:42:38,379
Devem estar 200 graus abaixo de zero.
N�o h� maneira de um ser humano...

566
00:43:07,660 --> 00:43:10,618
- Onde est�o as culturas, Ruth?
- Ainda n�o voltaram da Patologia.

567
00:43:10,820 --> 00:43:13,050
Est�o a atrasar-se muito,
Dr. Metz.

568
00:43:13,340 --> 00:43:16,696
Hoje, parece que duas pessoas
importantes faltaram sem avisar.

569
00:43:16,900 --> 00:43:18,219
Que estranho.

570
00:43:18,380 --> 00:43:19,779
Fala o Dr. Taylor.

571
00:43:19,980 --> 00:43:22,096
Ben, � a Julie.
Vem depressa �s Urg�ncias.

572
00:43:22,300 --> 00:43:24,336
Acabaram de trazer o teu pai.

573
00:43:33,580 --> 00:43:36,538
N�o se importa com nada.

574
00:43:36,780 --> 00:43:40,170
Abraham, ele tem apenas 17 anos.
N�o sejas t�o duro com ele.

575
00:43:40,380 --> 00:43:42,940
Mas o Daniel � assim h� anos.

576
00:43:43,140 --> 00:43:46,815
N�o era bom na escola.
Quase n�o tem amigos.

577
00:43:48,020 --> 00:43:52,332
Talvez o grupo dos "Amigos dos
Visitantes" seja o que ele precisa.

578
00:43:52,540 --> 00:43:55,657
Ele ainda n�o encontrou
a voca��o dele.

579
00:43:56,540 --> 00:43:58,531
Ao contr�rio de outros
que pod�amos mencionar.

580
00:44:03,260 --> 00:44:05,569
- Desculpem o atraso.
- Deixaste-me � espera, malandro.

581
00:44:05,820 --> 00:44:09,938
Problemas na f�brica.
Arthur disse que viria até nós.

582
00:44:10,460 --> 00:44:11,893
Que bom.

583
00:44:16,220 --> 00:44:18,688
Aquele l� embaixo � o ve�culo
do Supervisor.

584
00:44:18,900 --> 00:44:20,936
Diz-se que ele vem aqui muitas vezes.

585
00:44:21,140 --> 00:44:22,493
Ela pode ser encantadora.

586
00:44:23,620 --> 00:44:25,895
Você vai visitar seu filho esta tarde?

587
00:44:26,100 --> 00:44:28,739
- Sim.
- Onde � que ele mora?

588
00:44:29,500 --> 00:44:31,775
Em uma pequena cidade
perto de Los Angeles.

589
00:44:40,620 --> 00:44:43,180
Pai. Pai.

590
00:44:43,380 --> 00:44:44,859
Ol�, garoto. Quem �s hoje?

591
00:44:45,100 --> 00:44:49,491
- O Fernando Valenzuela ou Steve Sachs?
- Eu sou apenas Sean Donovan.

592
00:44:49,740 --> 00:44:51,014
Venha ver o que Josh tem.

593
00:44:51,260 --> 00:44:53,820
Quantos Visitantes s�o precisos
para trocar uma l�mpada?

594
00:44:54,020 --> 00:44:56,170
- Quantos?
- Nenhum. Eles n�o gostam de luz.

595
00:44:56,380 --> 00:44:57,415
Claro. Que tal, Josh?

596
00:44:57,620 --> 00:44:58,609
Est�s a ver, pai?

597
00:44:59,180 --> 00:45:00,169
Olha s�.

598
00:45:00,460 --> 00:45:01,813
Ele tem o ve�culo de patrulha!

599
00:45:02,020 --> 00:45:06,059
E as figuras. O Comandante Supremo
e a Diana.

600
00:45:08,860 --> 00:45:10,452
Eles recebem alguma coisa disto?

601
00:45:10,660 --> 00:45:13,777
- Em casa tem a nave-m�e.
- Tenho-os a todos.

602
00:45:14,380 --> 00:45:15,574
Pois. Eu tamb�m posso t�-los, pai?

603
00:45:15,820 --> 00:45:18,254
A m�e diz que n�o temos dinheiro.

604
00:45:20,100 --> 00:45:24,491
Vou falar com ela.
Mas entretanto...

605
00:45:24,740 --> 00:45:25,729
O que �?

606
00:45:25,900 --> 00:45:28,778
Algo que trouxe dum dos ve�culos.

607
00:45:28,980 --> 00:45:30,618
- Um ve�culo de patrulha verdadeiro?
- Sim.

608
00:45:30,820 --> 00:45:33,175
- Veio mesmo dos Visitantes?
- Sim.

609
00:45:33,380 --> 00:45:35,530
- Olha isso.
- Deixa eu ver.

610
00:45:35,780 --> 00:45:36,974
J� vai, Josh.

611
00:45:37,180 --> 00:45:39,136
Pessoal, sua <i>pizza</i> est� pronta.

612
00:45:39,340 --> 00:45:41,296
Voc� est� bem, m�e.
Você vem, pai?

613
00:45:41,500 --> 00:45:42,774
Vou j�.

614
00:45:43,020 --> 00:45:46,615
- Olha, m�e. � de um ve�culo...
- O jantar est� esfriando.

615
00:45:51,300 --> 00:45:52,494
Ent�o...

616
00:45:53,340 --> 00:45:54,659
Que se passa?

617
00:45:55,340 --> 00:45:56,898
Nada.

618
00:45:57,100 --> 00:46:00,615
 � dif�cil competir com algu�m
que voa em naves espaciais.

619
00:46:03,780 --> 00:46:06,089
Que queres que fa�a?
Que deixe meu trabalho?

620
00:46:07,780 --> 00:46:09,816
E que queres que fa�a?

621
00:46:10,260 --> 00:46:14,094
Que deixe crescer asas
e o leve para a Terra do Nunca?

622
00:46:14,300 --> 00:46:15,653
Como posso competir?

623
00:46:18,740 --> 00:46:20,298
Com <i>pizza</i>?

624
00:46:20,500 --> 00:46:22,252
Por que competir?

625
00:46:22,620 --> 00:46:25,293
Por que n�o faz algo seu?

626
00:46:25,500 --> 00:46:27,968
E seus planos de ir
para a faculdade?

627
00:46:28,380 --> 00:46:30,416
Por favor.
N�o comece, est� bem?

628
00:46:42,020 --> 00:46:45,376
Arrumou uma amostra de tecido
dos Visitantes? Como?

629
00:46:46,020 --> 00:46:48,170
Quando eles trouxeram o pai de Ben
para as Urg�ncias,

630
00:46:48,380 --> 00:46:51,611
na camisa dele tinha uns peda�os
de pele do Visitante que o salvou.

631
00:46:53,340 --> 00:46:54,853
Isso � fant�stico.

632
00:46:55,060 --> 00:46:56,732
Dr. Metz vai ficar encantado.

633
00:46:57,580 --> 00:46:58,569
Talvez.

634
00:46:59,220 --> 00:47:00,494
Boa noite, Julie.

635
00:47:00,820 --> 00:47:02,173
Ruth?

636
00:47:03,580 --> 00:47:05,172
E aí, Ruth?

637
00:47:08,100 --> 00:47:09,852
 � o Dr. Metz?

638
00:47:12,100 --> 00:47:14,295
Gosta mesmo dele, n�o �?

639
00:47:14,980 --> 00:47:16,174
Ele sabe?

640
00:47:16,380 --> 00:47:18,610
Eu sou apenas mais uma pe�a
de laborat�rio.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,138
A partir de amanh�,
vamos come�ar a trabalh�-lo.

642
00:47:26,540 --> 00:47:30,579
Vamos faz�-lo ver que o pr�mio <i>Nobel</i>
n�o � o �nico que importa.

643
00:47:33,740 --> 00:47:36,777
- �s uma querida. Boa noite, Julie.
- Boa noite.

644
00:48:10,820 --> 00:48:12,173
Ainda assustado, pai?

645
00:48:12,380 --> 00:48:15,178
Vou ficar bem.
Vou sozinho.

646
00:48:16,740 --> 00:48:17,889
Est� bem.

647
00:48:19,820 --> 00:48:22,254
Ol�, meu. Que tal?

648
00:48:23,340 --> 00:48:24,739
Que tal, Ben?

649
00:48:25,980 --> 00:48:27,891
Nem sabe falar direito.

650
00:48:28,540 --> 00:48:32,419
Quando � que voc� vai parar de fazer
esse n�mero do Richard Pryor, Elias?

651
00:48:32,620 --> 00:48:34,019
Que t�s a dizer, meu?

652
00:48:34,220 --> 00:48:38,418
Isso n�o � um n�mero.
Isso � Elias puro.

653
00:48:39,180 --> 00:48:41,171
 � qualquer coisa pura.

654
00:48:41,620 --> 00:48:45,613
Nem todos podemos ser o Dr. Kildare.
Topas, meu?

655
00:48:45,820 --> 00:48:46,889
Tio Tom.

656
00:48:47,100 --> 00:48:50,410
Essa treta do tio Tom
j� n�o funciona.

657
00:48:50,620 --> 00:48:53,088
Podes ser quem quiseres.

658
00:48:53,300 --> 00:48:57,930
Mas primeiro tens de parar com esse
n�mero de sapateado e as vigarices.

659
00:48:58,620 --> 00:49:00,497
E tens de come�ar a crescer.

660
00:49:04,260 --> 00:49:06,899
Mais uma vez podemos agradecer

661
00:49:07,100 --> 00:49:10,092
aqui ao Sr. Sidney Poitier.

662
00:49:10,300 --> 00:49:12,131
Ei, velhote. Como t�s?

663
00:49:13,740 --> 00:49:17,210
N�o vais adivinhar.
O l�der da Juventude dos Visitantes.

664
00:49:17,420 --> 00:49:21,129
Viste-o? N�o � um p�o? Eu sei.

665
00:49:21,340 --> 00:49:24,252
Trouxe o telefone c� para fora
para o poder ver.

666
00:49:24,460 --> 00:49:28,294
N�o � de morrer? Eu sei.
Viste os olhos dele?

667
00:49:28,500 --> 00:49:29,694
S�o lindos.

668
00:49:29,900 --> 00:49:31,299
� claro que vi.

669
00:49:31,500 --> 00:49:33,616
Ele olhou muito tempo
para mim no outro dia.

670
00:49:33,820 --> 00:49:37,449
E n�o foi s� olhar,
foi um olhar intenso, sabes.

671
00:49:37,660 --> 00:49:41,494
Tipo dois barcos que se cruzam
na noite. Altamente rom�ntico.

672
00:49:41,740 --> 00:49:45,938
Acho que ele gosta mesmo de mim...
s� que � t�mido.

673
00:49:46,140 --> 00:49:47,414
Desculpa.

674
00:49:47,860 --> 00:49:49,418
A minha vida acabou.

675
00:49:49,820 --> 00:49:52,892
- Assustei-te?
- N�o. N�o.

676
00:49:53,900 --> 00:49:55,379
Sou o Brian.

677
00:49:55,580 --> 00:49:57,889
Pois... Robin.

678
00:49:58,100 --> 00:50:00,011
- Ol�.
- Ol�.

679
00:50:02,100 --> 00:50:05,615
- Desculpa, estou algo nervoso.
- Est�s?

680
00:50:06,140 --> 00:50:09,257
N�o � todos os dias que conhe�o
algu�m de outro planeta.

681
00:50:10,180 --> 00:50:15,208
N�o tinha pensado nisso.
Tamb�m deve ser estranho para ti.

682
00:50:15,380 --> 00:50:17,894
N�o que voc� seja estranho... Entende...

683
00:50:18,100 --> 00:50:19,453
Qual � a casa de Daniel?

684
00:50:20,820 --> 00:50:23,653
 � aquela � direita.

685
00:50:25,300 --> 00:50:27,256
- Obrigado.
- De nada.

686
00:50:30,900 --> 00:50:32,333
Quer dar um passeio?

687
00:50:35,460 --> 00:50:36,654
Est� bem.

688
00:50:43,540 --> 00:50:45,815
- Posso ver?
- Claro.

689
00:50:58,380 --> 00:50:59,369
Ol�, her�i.

690
00:51:00,860 --> 00:51:02,054
Willy.

691
00:51:04,060 --> 00:51:05,413
Ol�, Harmony.

692
00:51:06,540 --> 00:51:08,974
Todo mundo fala
de como você salvou Caleb.

693
00:51:10,140 --> 00:51:13,212
Disseram que você ficou com a cara
cheia de bolhas. Mas você parece bem.

694
00:51:14,060 --> 00:51:15,618
Quer um hamb�rguer?

695
00:51:15,900 --> 00:51:16,889
N�o.

696
00:51:17,460 --> 00:51:18,495
Voc�s nunca comem?

697
00:51:19,460 --> 00:51:20,734
 �s vezes.

698
00:51:21,220 --> 00:51:22,619
V�o ao cinema?

699
00:51:23,060 --> 00:51:25,369
N�o. N�o vou.

700
00:51:26,300 --> 00:51:27,289
Quer dizer, ainda n�o.

701
00:51:28,020 --> 00:51:29,009
Ent�o?

702
00:51:40,180 --> 00:51:42,614
- Est�s a sentir-te divertido?
- O qu�?

703
00:51:42,820 --> 00:51:44,458
Est�s a sentir-te melhor?

704
00:51:44,660 --> 00:51:46,013
Divertido?

705
00:51:46,220 --> 00:51:47,619
Restabelecido.

706
00:51:47,860 --> 00:51:49,771
Isso. Restabelecido.

707
00:51:49,980 --> 00:51:52,210
Estou �ptimo.

708
00:51:53,980 --> 00:51:55,379
Ouve...

709
00:51:57,060 --> 00:51:59,620
- William.
- William...

710
00:52:01,340 --> 00:52:03,410
...desculpa ter-te chamado
extraterrestre est�pido.

711
00:52:08,980 --> 00:52:10,971
N�o, n�o. D� c�.

712
00:52:15,180 --> 00:52:19,219
<i>O mundo ficou hoje chocado quando o</i>
<i>Dr. Leopold Jankowsky, pr�mio Nobel,</i>

713
00:52:19,420 --> 00:52:22,014
<i>do Instituto Biom�dico de Bruxelas,</i>
<i>na B�lgica,</i>

714
00:52:22,180 --> 00:52:24,250
<i>deu uma confer�ncia de imprensa</i>
<i>para revelar a exist�ncia</i>

715
00:52:24,460 --> 00:52:28,214
<i>de uma conspira��o internacional</i>
<i>contra os Visitantes.</i>

716
00:52:29,100 --> 00:52:33,730
<i>Chamou-me a aten��o,</i>
<i>quando o Dr. Metz da Calif�rnia,</i>

717
00:52:33,940 --> 00:52:37,615
<i>me pediu para falar comigo</i>
<i>sobre assuntos confidenciais.</i>

718
00:52:37,860 --> 00:52:41,170
<i>Outros colegas meus tamb�m foram</i>
<i>abordados por outros cientistas,</i>

719
00:52:41,380 --> 00:52:45,851
<i>principalmente da biomedicina</i>
<i>ou antrop�logos, de v�rios pa�ses.</i>

720
00:52:46,060 --> 00:52:48,813
<i>Aparentemente fazem parte</i>
<i>desta p�rfida conspira��o.</i>

721
00:52:50,820 --> 00:52:54,608
<i>O plano deles � controlar</i>
<i>as naves-m�e</i>

722
00:52:54,820 --> 00:52:56,856
<i>dos Visitantes.</i>

723
00:52:57,660 --> 00:53:01,414
<i>Tentaram convencer-me de que era</i>
<i>para proteger a ra�a humana</i>

724
00:53:01,620 --> 00:53:04,180
<i>ou tirar tal poder aos militares</i>
<i>do nosso planeta.</i>

725
00:53:04,380 --> 00:53:08,737
<i>Acredito, no entanto,</i>
<i>que a sua motiva��o � mais pessoal.</i>

726
00:53:09,180 --> 00:53:11,489
<i>Depois Jankowski assinou</i>
<i>esta declara��o,</i>

727
00:53:11,740 --> 00:53:14,618
<i>com a lista de todos os que tentaram</i>
<i>inseri-lo na conspira��o.</i>

728
00:53:15,460 --> 00:53:18,213
<i>Assim que se espalharam as not�cias</i>
<i>da declara��o de Jankowski,</i>

729
00:53:18,380 --> 00:53:20,530
<i>revelou-se a verdadeira dimens�o</i>
<i>internacional,</i>

730
00:53:20,780 --> 00:53:25,296
<i>quando v�rios cientistas admitiram</i>
<i>que tinham sido abordados...</i>

731
00:53:25,500 --> 00:53:29,175
<i>...ou confessaram, mesmo,</i>
<i>que faziam parte da conspira��o.</i>

732
00:53:29,380 --> 00:53:32,770
<i>Aqui vemos o Dr. Jacques Duvivier,</i>
<i>tamb�m laureado com o Nobel...</i>

733
00:53:32,980 --> 00:53:34,811
<i>...m�dico e bioqu�mico franc�s...</i>

734
00:53:35,020 --> 00:53:36,339
Malditos m�dicos.

735
00:53:36,540 --> 00:53:40,135
<i>...foi detido pela Pol�cia</i>
<i>e confessou o seu envolvimento.</i>

736
00:53:40,340 --> 00:53:43,138
<i>Nomeando muitos outros cientistas</i>
<i>como seus cooperados.</i>

737
00:53:43,340 --> 00:53:45,092
 � mentira. � uma grande mentira.

738
00:53:45,300 --> 00:53:48,372
N�o precisam de mandato,
vejam meus arquivos.

739
00:53:48,580 --> 00:53:49,854
N�o h� nada.

740
00:53:50,460 --> 00:53:52,257
N�o v�o encontrar nada.

741
00:53:55,420 --> 00:53:56,739
O que � isso?

742
00:53:58,060 --> 00:53:59,573
Nunca vi isso.

743
00:54:05,140 --> 00:54:06,255
N�o.

744
00:54:08,220 --> 00:54:09,972
N�o � verdade.

745
00:54:10,180 --> 00:54:12,296
N�o sei como isso foi parar a�.

746
00:54:13,020 --> 00:54:14,931
 � mentira, eu te garanto.

747
00:54:17,060 --> 00:54:20,018
- Quinton ainda anda sumido?
- E mais uma meia d�zia.

748
00:54:21,300 --> 00:54:24,098
A Pol�cia n�o tem ideia
do que est� acontecendo.

749
00:54:24,300 --> 00:54:27,975
<i>...acusa��es que recaem sobre eles.</i>

750
00:54:28,180 --> 00:54:30,011
<i>Kristine Walsh, Representante para</i>

751
00:54:30,220 --> 00:54:34,452
<i>a Imprensa dos Visitantes,</i>
<i>disse o seguinte:</i>

752
00:54:35,300 --> 00:54:38,053
<i>Os Visitantes ficaram chocados</i>
<i>ao saber dessa conspira��o</i>

753
00:54:38,260 --> 00:54:41,093
<i>e do caos que da� pode resultar.</i>

754
00:54:41,300 --> 00:54:43,211
<i>N�o apenas seriam</i>
<i>suas necessidades prejudicadas,</i>

755
00:54:43,420 --> 00:54:47,174
<i>mas todos os benef�cios que deveriam</i>
<i>compartilhar conosco est�o em perigo.</i>

756
00:54:47,380 --> 00:54:51,214
<i>Os semin�rios que deveriam come�ar</i>
<i>na pr�xima semana foram adiados.</i>

757
00:54:51,420 --> 00:54:55,891
<i>...� cedo demais para determinar</i>
<i>quantos cientistas est�o envolvidos,</i>

758
00:54:56,100 --> 00:54:59,172
<i>a ONU concordou</i>
<i>com os pedidos dos Visitantes</i>

759
00:54:59,380 --> 00:55:03,578
<i>para que os cientistas e fam�lias</i>
<i>se devam registar na Pol�cia.</i>

760
00:55:03,780 --> 00:55:07,455
<i>Ser�o usados computadores</i>
<i>para verificar esses registos.</i>

761
00:55:08,220 --> 00:55:11,451
Abraham, n�o fiques t�o enervado.
N�o vai acontecer nada.

762
00:55:11,660 --> 00:55:13,491
Nem a ti nem � tua fam�lia.

763
00:55:13,740 --> 00:55:16,971
Eles n�o s�o m�dicos ou bi�logos
ou cientistas.

764
00:55:17,180 --> 00:55:21,935
N�o est�s envolvido. De qualquer
dos modos, isto vai passar.

765
00:55:22,140 --> 00:55:25,815
Isso foi o que eu disse em 1938,
em Berlim.

766
00:55:26,020 --> 00:55:28,090
Mas isso � diferente.

767
00:55:28,660 --> 00:55:29,854
 �?

768
00:55:41,620 --> 00:55:43,975
<i>O Comandante Supremo</i>
<i>quer deixar claro,</i>

769
00:55:44,180 --> 00:55:46,489
<i>que embora eu saiba que nem todos</i>
<i>os cientistas</i>

770
00:55:46,740 --> 00:55:48,537
<i>s�o conspiradores,</i>

771
00:55:48,740 --> 00:55:52,369
<i>� mesmo assim dif�cil distinguir</i>
<i>quais s�o e quais n�o s�o.</i>

772
00:55:52,540 --> 00:55:55,771
<i>Enquanto a Pol�cia Internacional</i>
<i>investiga os registros cient�ficos,</i>

773
00:55:55,980 --> 00:55:58,619
<i>para fatos relativos</i>
<i>� conspira��o,</i>

774
00:55:58,780 --> 00:56:00,532
<i>sabe-se que muitos cientistas</i>

775
00:56:00,740 --> 00:56:03,937
<i>fizeram descobertas essenciais</i>
<i>que eles ocultaram.</i>

776
00:56:04,460 --> 00:56:07,611
<i>O presidente do Comit� de Assuntos</i>
<i>M�dicos, Raymond Burke, disse:</i>

777
00:56:07,860 --> 00:56:09,816
<i>Na verdade, tenho provas</i>

778
00:56:10,020 --> 00:56:13,092
<i>de que existem novos tratamentos</i>
<i>contra o câncer</i>

779
00:56:13,300 --> 00:56:15,052
<i>e de que j� existem</i>
<i>h� algum tempo,</i>

780
00:56:15,260 --> 00:56:17,057
<i>junto com outras descobertas.</i>

781
00:56:17,260 --> 00:56:20,172
<i>E, aparentemente, nossos</i>
<i>amigos cientistas</i>

782
00:56:20,380 --> 00:56:22,450
<i>eles n�o compartilharam isso conosco.</i>

783
00:56:22,660 --> 00:56:24,412
<i>N�o vou especular.</i>

784
00:56:24,620 --> 00:56:28,374
<i>Mas você ganha muito dinheiro</i>
<i>com os subs�dios para a pesquisa.</i>

785
00:56:29,180 --> 00:56:31,978
Desculpa o atraso.
O pobre do Dr. Metz est� sofrendo.

786
00:56:32,300 --> 00:56:35,178
- Ruth realmente desapareceu e...
- Demora o tempo que você quiser.

787
00:56:35,940 --> 00:56:37,658
Eles telefonaram cancelando o jantar.

788
00:56:38,300 --> 00:56:41,929
Você deve estar desapontado,
querido.

789
00:56:42,140 --> 00:56:43,175
Sim.

790
00:56:43,620 --> 00:56:45,690
Acha que ainda consegue
a conta deles?

791
00:56:45,900 --> 00:56:46,969
N�o, n�o me parece.

792
00:56:47,580 --> 00:56:50,378
Foram educados demais,
percebes?

793
00:56:50,940 --> 00:56:55,172
N�o percebo, como podem te tratar
assim?

794
00:57:00,060 --> 00:57:03,370
Denny, você acha que foi por minha causa?

795
00:57:05,860 --> 00:57:08,852
Eles sabem que estudo bioqu�mica
e medicina.

796
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
Como você poderia ser?

797
00:57:16,060 --> 00:57:18,972
Est�s sendo educado demais.

798
00:57:32,460 --> 00:57:34,576
Sim, eu vi isso antes.
E qu�?

799
00:57:36,020 --> 00:57:39,251
Bom, achei algo estranho quando vi
isso ontem. N�o entendi o que era.

800
00:57:39,580 --> 00:57:42,936
N�o dormi a noite toda e depois
lembrei-me. Olha isso.

801
00:57:44,300 --> 00:57:47,098
 � a fita que film�mos
na Feira da Ci�ncia ano passado.

802
00:57:47,300 --> 00:57:50,212
Pedi a ele que autografasse um
livro para meu pai, lembra?

803
00:57:50,380 --> 00:57:51,369
Sim.

804
00:57:53,420 --> 00:57:54,739
N�o v�s?

805
00:57:55,940 --> 00:57:57,339
Escreveu com a m�o direita.

806
00:57:59,820 --> 00:58:01,890
E ontem...
Usou a m�o esquerda.

807
00:58:02,100 --> 00:58:04,170
- E depois? � ambidestro.
- N�o.

808
00:58:04,380 --> 00:58:06,530
Nem Duvivier.
Eu confirmei.

809
00:58:07,180 --> 00:58:08,215
N�o, Mike.

810
00:58:08,420 --> 00:58:10,775
At� esta semana, ambos escreviam
com a m�o direita.

811
00:58:12,500 --> 00:58:15,298
Passa-se alguma coisa
muito estranha.

812
00:58:22,300 --> 00:58:23,369
Vamos.

813
00:58:30,820 --> 00:58:32,731
N�o sou muito bom nisto.

814
00:58:38,220 --> 00:58:41,132
Brian, como � l� fora?

815
00:58:41,340 --> 00:58:44,412
Magn�fico. Muito calmo.

816
00:58:44,980 --> 00:58:46,777
Qual � o teu?

817
00:58:49,020 --> 00:58:51,693
O mais brilhante. Ali.

818
00:58:51,900 --> 00:58:54,494
Est� na constela��o
que voc�s chamam C�o Maior.

819
00:58:54,980 --> 00:58:57,972
Deve ser estranho estar t�o longe
de casa.

820
00:58:58,180 --> 00:58:59,408
Sim, �.

821
00:59:01,740 --> 00:59:03,412
Mas os novos amigos ajudam.

822
00:59:04,380 --> 00:59:05,859
Ainda bem.

823
00:59:07,220 --> 00:59:08,414
Ol�, Robin.

824
00:59:08,620 --> 00:59:10,053
- Daniel.
- Ol�.

825
00:59:10,460 --> 00:59:11,734
Como est� o teu pai?

826
00:59:11,940 --> 00:59:13,339
Est� �ptimo.

827
00:59:13,740 --> 00:59:18,450
Deve ser duro ser cientista
hoje em dia.

828
00:59:18,820 --> 00:59:21,095
Especialmente para os antrop�logos.

829
00:59:21,300 --> 00:59:22,619
Então.

830
00:59:29,180 --> 00:59:31,091
- Ol�, Daniel.
- Ol�, como voc� est�?

831
00:59:31,300 --> 00:59:33,973
Bem. O pai dela � antrop�logo?

832
00:59:34,180 --> 00:59:37,297
- Sim. N�o sabia?
- N�o. N�o fazia ideia.

833
00:59:57,660 --> 01:00:01,812
Mike, voc� n�o acha que devemos entrar
em um dos ve�culos como sempre?

834
01:00:02,020 --> 01:00:04,488
Assim, n�o dar�o por n�s, e temos mais
hip�teses

835
01:00:04,740 --> 01:00:06,139
de descobrir o que está acontecendo.

836
01:00:13,220 --> 01:00:15,939
J� acabaram de carregar os qu�micos.
Prepara-te.

837
01:00:20,140 --> 01:00:21,129
Agora.

838
01:00:28,620 --> 01:00:29,735
Mike!

839
01:00:33,180 --> 01:00:35,171
- Vem.
- N�o posso...

840
01:00:36,860 --> 01:00:38,452
J� te agarrei.

841
01:00:38,780 --> 01:00:40,179
Vamos.

842
01:00:52,860 --> 01:00:53,849
Bolas.

843
01:01:43,820 --> 01:01:47,779
 � perda de tempo trazer os qu�micos
e depois despej�-los.

844
01:03:10,460 --> 01:03:14,772
Cada continente estar� em breve sob o
nosso dom�nio. Devias estar contente.

845
01:03:14,980 --> 01:03:19,258
Digamos que fico contente
por servir nosso l�der...

846
01:03:19,460 --> 01:03:21,815
...com os poucos talentos
que tenho.

847
01:03:22,020 --> 01:03:25,171
John disse que o l�der est� contente
com seu processo de convers�o.

848
01:03:25,380 --> 01:03:27,894
Sim, mas você sabe
como ele pode ser impaciente.

849
01:03:28,100 --> 01:03:29,499
At� mesmo contigo?

850
01:03:30,620 --> 01:03:32,338
Pensei que...

851
01:03:32,540 --> 01:03:36,055
...dada a sua intimidade...

852
01:03:37,300 --> 01:03:39,291
Tome muito cuidado, Steven.

853
01:03:39,500 --> 01:03:41,650
Odeio te ver preocupada.

854
01:03:42,180 --> 01:03:45,092
Ele n�o percebe que meu processo
de convers�o ainda � limitado.

855
01:03:45,300 --> 01:03:47,689
N�o funciona do mesmo modo
com todos os humanos.

856
01:03:47,860 --> 01:03:49,088
N�o, mas quando funciona,

857
01:03:49,300 --> 01:03:53,054
como com o Duvivier e o Jankowski
e os outros, � impressionante.

858
01:03:53,260 --> 01:03:54,409
Pois �.

859
01:03:54,620 --> 01:03:57,453
Eles acham mesmo que a conspira��o
existe...

860
01:03:57,660 --> 01:03:59,378
...e que fazem parte dela.

861
01:03:59,580 --> 01:04:03,209
� claro que as "provas" que coloc�mos
refor�am as cren�as deles.

862
01:04:03,420 --> 01:04:05,775
A opera��o est� a funcionar
na perfei��o.

863
01:04:05,980 --> 01:04:09,655
Os cientistas est�o a ser
postos de parte em todo o mundo.

864
01:04:09,860 --> 01:04:13,648
O problema � que o l�der depois diz
"Porque n�o os convertemos todos?"

865
01:04:13,860 --> 01:04:17,819
Ele n�o percebe que a vontade humana
 � muito mais forte do que pens�mos.

866
01:04:18,020 --> 01:04:20,170
Convert�-los todos demoraria
uma eternidade.

867
01:04:20,740 --> 01:04:24,369
No entanto, vamos continuar
a aperfei�oar o processo.

868
01:04:24,580 --> 01:04:27,378
Sim, tenho certeza de que o far�s
com sucesso.

869
01:04:33,260 --> 01:04:35,171
Devemos descobrir os m�todos mais
eficientes

870
01:04:35,380 --> 01:04:37,496
para usarmos contra eles.

871
01:04:38,460 --> 01:04:41,099
Nosso l�der n�o poderia ter escolhido
algu�m

872
01:04:41,300 --> 01:04:43,097
melhor do que você.

873
01:07:02,140 --> 01:07:05,974
Estou t�o farto desses exerc�cios.
Vamos embora, antes de fazer outro.

874
01:07:06,460 --> 01:07:08,974
<i>Situa��o de emerg�ncia.</i>
<i>Alerta geral.</i>

875
01:07:09,180 --> 01:07:11,410
<i>Alerta geral.</i>

876
01:07:11,620 --> 01:07:14,214
<i>Alerta geral.</i>

877
01:07:14,420 --> 01:07:17,298
<i>Situa��o de emerg�ncia.</i>

878
01:07:19,580 --> 01:07:21,457
Fala de Los Angeles.

879
01:07:21,660 --> 01:07:23,218
Estou testando o PL.

880
01:07:23,420 --> 01:07:25,729
Sim, Nova lorque.
Voc� est� ouvindo, Burt?

881
01:07:25,940 --> 01:07:28,295
Escuta, vamos fazer uma interrup��o.

882
01:07:28,500 --> 01:07:31,889
Alerta todas as esta��es.
Sim, pode apostar.

883
01:07:32,100 --> 01:07:35,139
Mike Donovan tem uma fita cassete
de p�r os cabelos em p�.

884
01:07:40,300 --> 01:07:42,814
- Preparar cassete especial.
- Estamos prontos.

885
01:07:43,100 --> 01:07:45,898
Para que levam o qu�mico para
a nave-m�e...

886
01:07:46,100 --> 01:07:48,568
- ...se depois jogam fora?
- N�o fa�o ideia.

887
01:07:48,780 --> 01:07:49,815
Eles v�m a�.

888
01:07:50,020 --> 01:07:53,490
- Liguem o microfone duplo.
- Senta aqui.

889
01:07:54,180 --> 01:07:57,331
Eu fa�o o alinhamento. Depois passamos
a fita cassete e você descreve tudo.

890
01:07:59,300 --> 01:08:03,213
- Temos 30 segundos.
- Temos 30 segundos. Luzes, agora.

891
01:08:03,420 --> 01:08:06,890
Aten��o, c�mera um.
Come�amos com a dois.

892
01:08:07,140 --> 01:08:08,573
Voc� est� bem, Mike?

893
01:08:09,220 --> 01:08:11,097
Dez segundos...
Sil�ncio!

894
01:08:14,140 --> 01:08:17,655
Cinco segundos, quatro, tr�s,
dois... um.

895
01:08:17,860 --> 01:08:20,932
- Aproxima a c�mara... Nova York.
- Sinal para an�ncio.

896
01:08:21,140 --> 01:08:24,291
<i>- Uma not�cia especial ao vivo.</i>
- A postos. Um.

897
01:08:24,500 --> 01:08:25,853
 � voc�, Charles.

898
01:08:26,060 --> 01:08:30,815
<i>Um acontecimento espantoso</i>
<i>acabou de acontecer a bordo...</i>

899
01:08:31,260 --> 01:08:33,216
- Que diabos...?
- Nova York, e aí?

900
01:08:33,420 --> 01:08:35,251
Espera. Perdemos o contato.

901
01:08:35,620 --> 01:08:37,099
Est�?

902
01:08:37,380 --> 01:08:38,654
O qu�?

903
01:08:38,980 --> 01:08:40,652
- Perdemos Ma Bell.
- O qu�?

904
01:08:40,900 --> 01:08:43,255
Algu�m desligou a rede da <i>ATandT</i>.

905
01:08:43,580 --> 01:08:47,414
Cortaram o fio.
A esta��o toda est� fora do ar.

906
01:08:47,980 --> 01:08:49,538
E as outras tamb�m.

907
01:08:50,460 --> 01:08:51,939
Que foi, Burt?

908
01:08:52,140 --> 01:08:54,051
Estou? Estou?

909
01:08:55,420 --> 01:08:57,411
Agora perdi Nova York.

910
01:09:01,220 --> 01:09:03,097
Passa-se ali qualquer coisa.

911
01:09:06,420 --> 01:09:08,092
<i>Fala Kristine Walsh.</i>

912
01:09:08,300 --> 01:09:13,055
<i>O Comandante Supremo dos Visitantes,</i>
<i>o John, vai fazer uma declara��o.</i>

913
01:09:15,820 --> 01:09:17,572
<i>Meus amigos em todo o mundo,</i>

914
01:09:17,780 --> 01:09:20,613
<i>primeiro, devo agradecer aos l�deres</i>
<i>de cada um dos pa�ses...</i>

915
01:09:20,860 --> 01:09:25,138
<i>...que nos deixaram usar as</i>
<i>esta��es de televis�o...</i>

916
01:09:25,340 --> 01:09:28,013
<i>...para evitar a crise.</i>

917
01:09:28,220 --> 01:09:31,496
<i>Informo que houve uma tentativa,</i>
<i>bem arquitectada</i>

918
01:09:31,740 --> 01:09:34,777
<i>e muito violenta, por parte</i>
<i>dos cientistas conspiradores,</i>

919
01:09:34,980 --> 01:09:37,130
<i>para controlar as nossas instala��es</i>

920
01:09:37,340 --> 01:09:39,490
<i>em muitos locais chave</i>
<i>em todo o mundo.</i>

921
01:09:39,780 --> 01:09:41,930
N�o acredito.

922
01:09:42,980 --> 01:09:45,448
Daqui � o Dupres.
Fomos atingidos?

923
01:09:46,820 --> 01:09:49,459
Gra�as a Deus. Malditos cientistas.

924
01:09:49,660 --> 01:09:52,458
<i>Cerca de 12 locais foram atacados.</i>

925
01:09:52,740 --> 01:09:55,937
<i>- O n�mero de v�timas foi enorme.</i>
- N�o acredito nisto.

926
01:09:56,140 --> 01:09:58,734
Acredita.

927
01:09:58,940 --> 01:10:01,249
<i>Al�m disso, milhares de pessoas</i>
<i>ficaram feridas.</i>

928
01:10:01,460 --> 01:10:03,576
<i>Tememos que haja mais assaltos.</i>

929
01:10:03,780 --> 01:10:05,452
Vou para o hospital.

930
01:10:06,300 --> 01:10:08,894
<i>O ataque foi t�o abrangente</i>
<i>e perigoso,</i>

931
01:10:09,100 --> 01:10:11,739
<i>que a maioria dos vossos membros</i>
<i>governamentais...</i>

932
01:10:11,940 --> 01:10:13,339
<i>...nos pediram protec��o.</i>

933
01:10:13,540 --> 01:10:16,179
<i>� claro que teremos todo o gosto</i>
<i>em fornec�-la.</i>

934
01:10:16,380 --> 01:10:19,850
<i>Estar�o a salvo nas nossas naves.</i>
<i>Ser�o bem tratados.</i>

935
01:10:20,060 --> 01:10:21,937
<i>Lamento tamb�m informar...</i>

936
01:10:22,140 --> 01:10:25,450
<i>...que este homem em quem confi�mos,</i>

937
01:10:25,660 --> 01:10:29,573
<i>Michael Donovan dos Estados Unidos,</i>
<i>provou ser um grande traidor...</i>

938
01:10:29,820 --> 01:10:31,970
N�o. N�o � verdade!

939
01:10:32,180 --> 01:10:33,977
<i>Deve ser considerado perigoso...</i>

940
01:10:34,820 --> 01:10:37,380
- A cassete?
- Vou copi�-la.

941
01:10:37,580 --> 01:10:40,140
- Estamos em sarilhos.
- N�o me digas!

942
01:10:41,340 --> 01:10:44,298
Foge, Mike!
A tua cassete.

943
01:10:49,900 --> 01:10:52,209
<i>Os vossos l�deres nacionais</i>
<i>sugeriram...</i>

944
01:10:52,420 --> 01:10:56,493
<i>...que talvez a Lei Marcial seja</i>
<i>de grande ajuda neste momento.</i>

945
01:10:56,740 --> 01:10:57,855
<i>E n�s concord�mos.</i>

946
01:10:58,060 --> 01:11:00,858
<i>As Pol�cias locais ir�o trabalhar</i>
<i>com as patrulhas de Visitantes,</i>

947
01:11:01,060 --> 01:11:04,689
<i>e ir�o pedir a ajuda de todas as</i>
<i>unidades dos "Amigos dos Visitantes".</i>

948
01:11:04,900 --> 01:11:06,652
- Boa!
<i>- Prevemos que esta crise</i>

949
01:11:06,900 --> 01:11:08,777
<i>passe relativamente r�pido.</i>

950
01:11:08,980 --> 01:11:11,892
<i>Entretanto, meus amigos,</i>
<i>eu e os meus companheiros Visitantes</i>

951
01:11:12,100 --> 01:11:14,136
<i>faremos o melhor para</i>
<i>ultrapass�-la...</i>

952
01:11:14,340 --> 01:11:16,171
<i>...e manter o controlo.</i>

953
01:11:17,580 --> 01:11:19,650
<i>Haver� mais not�cias mais tarde.</i>

954
01:11:22,140 --> 01:11:23,414
Tenho de ir!

955
01:11:23,820 --> 01:11:24,855
Vai passar, Lynn.

956
01:11:25,060 --> 01:11:27,574
Ouviste o que ele disse. N�o �, pai?

957
01:11:35,380 --> 01:11:36,779
OS NOSSOS AMIGOS

958
01:11:52,260 --> 01:11:53,818
A AMIZADE � UNIVERSAL

959
01:11:54,020 --> 01:11:55,817
<i>Por todo o mundo...</i>

960
01:11:56,020 --> 01:11:58,580
<i>...os Visitantes mant�m a ordem</i>
<i>e fazem amigos.</i>

961
01:11:58,820 --> 01:12:02,733
<i>A Pol�cia e os militares em cada pa�s</i>
<i>cooperam totalmente.</i>

962
01:12:02,940 --> 01:12:05,454
<i>No entanto, o perigo presente</i>
<i>ainda existe</i>

963
01:12:05,660 --> 01:12:07,935
<i>devido ao grupo de terroristas,</i>

964
01:12:08,140 --> 01:12:09,858
que fez impor a Lei Marcial.

965
01:12:10,060 --> 01:12:12,972
<i>Os ataques dos cientistas</i>
<i>conspiradores ainda acontecem</i>

966
01:12:13,180 --> 01:12:16,058
<i>espor�dica e violentamente</i>
<i>em todo o mundo.</i>

967
01:12:16,300 --> 01:12:18,894
Tivemos sorte...

968
01:12:19,100 --> 01:12:21,170
...de n�o ter acontecido
na nossa f�brica.

969
01:12:21,900 --> 01:12:23,458
<i>V�rios tanques de criog�nio</i>

970
01:12:23,660 --> 01:12:25,935
<i>com qu�micos</i>
<i>foram danificados.</i>

971
01:12:26,140 --> 01:12:28,529
<i>Mas os esfor�os her�icos feitos</i>
<i>pelos t�cnicos dos Visitantes,</i>

972
01:12:28,740 --> 01:12:31,493
<i>salvaram os tanques</i>
<i>e a vida de 15 trabalhadores.</i>

973
01:12:31,780 --> 01:12:33,816
Como � que eles podem fingir
estas cenas?

974
01:12:34,020 --> 01:12:36,932
- Fazem isso nos filmes.
<i>- O recolhimento obrigat�rio ser� �s 20h...</i>

975
01:12:37,140 --> 01:12:38,619
<i>...e deve ser mantido.</i>

976
01:12:38,820 --> 01:12:41,175
N�o � justo.
Eu quero sair algumas noites.

977
01:12:41,380 --> 01:12:45,134
- Por qu�? Daniel vem c� em casa.
- N�o � o Daniel que eu quero ver.

978
01:12:45,340 --> 01:12:46,455
Quem �, Robin?

979
01:12:46,660 --> 01:12:48,412
N�o interessa.

980
01:13:00,740 --> 01:13:03,379
BEM-VINDOS
 � BASE A�REA DE DAVIS

981
01:13:03,580 --> 01:13:05,491
COMANDO A�REO
ESTRAT�GICO

982
01:13:06,820 --> 01:13:09,095
 � claro que os militares cooperam.

983
01:13:09,340 --> 01:13:11,331
Est�o sob pris�o domiciliar.

984
01:13:18,980 --> 01:13:19,969
Sra. Maxwell.

985
01:13:20,820 --> 01:13:23,937
Ol�, Sancho.
Que se passa?

986
01:13:25,020 --> 01:13:26,658
N�o posso mais trabalhar para voc�.

987
01:13:28,060 --> 01:13:29,493
Por que�?

988
01:13:29,980 --> 01:13:32,016
- �...
- Me diz.

989
01:13:32,380 --> 01:13:36,498
Os outros para quem trabalho sabem
que trabalho para si e n�o gostam.

990
01:13:36,740 --> 01:13:38,537
Que querem eles saber...?

991
01:13:43,340 --> 01:13:45,331
� porque o meu marido � cientista?

992
01:13:46,220 --> 01:13:49,178
Eles dizem que ou trabalho
para eles ou trabalho para si.

993
01:13:50,620 --> 01:13:53,088
- A minha fam�lia...
- Est� tudo bem.

994
01:13:54,620 --> 01:13:56,850
N�o faz mal, eu compreendo.

995
01:14:00,900 --> 01:14:04,893
- Polly, magoaste-te? O que foi?
- Andei � pancada.

996
01:14:05,100 --> 01:14:06,533
Uns idiotas bateram-me
porque...

997
01:14:06,780 --> 01:14:08,611
- ...ganhei o pr�mio de Ci�ncias.
- O qu�?

998
01:14:08,860 --> 01:14:12,819
Destru�ram tudo. Disseram que eu era
a maldita filha de um cientista.

999
01:14:13,300 --> 01:14:15,211
Devias ter visto quando lhes bati.

1000
01:14:15,420 --> 01:14:17,331
- Quantos eram?
- Quatro.

1001
01:14:17,540 --> 01:14:19,929
E os professores?
Nenhum viu isso?

1002
01:14:20,140 --> 01:14:22,813
Um viu, mas ignorou.

1003
01:14:23,020 --> 01:14:26,808
� melhor ir consertar a bicicleta.
Obrigada, Sr. Bernstein.

1004
01:14:41,740 --> 01:14:46,131
- Vais para a casa dos teus pais?
- N�o consigo falar com eles.

1005
01:14:46,340 --> 01:14:49,059
� melhor que n�o saibas.

1006
01:14:49,540 --> 01:14:52,259
Venho buscar o resto qualquer dia.

1007
01:14:53,100 --> 01:14:55,853
- Achas que est�s a exagerar um pouco?
- N�o, Denny.

1008
01:14:56,060 --> 01:14:58,290
N�o quero que percas mais contas
por minha causa.

1009
01:14:58,500 --> 01:15:00,889
- Julie, n�o temos a certeza.
- Pois n�o.

1010
01:15:04,100 --> 01:15:06,978
Essa � a parte m�.

1011
01:15:07,740 --> 01:15:10,618
S�o sempre muito educados,
mas n�s sabemos, n�o �?

1012
01:15:14,380 --> 01:15:16,052
De qualquer maneira...

1013
01:15:16,860 --> 01:15:19,613
H� outra bioqu�mica,
a Phyllis, lembra dela?

1014
01:15:19,860 --> 01:15:24,376
Ela tamb�m n�o apareceu hoje.
Ningu�m teve not�cias dela.

1015
01:15:26,380 --> 01:15:28,530
Tal como Ruth
e todos os outros.

1016
01:15:28,700 --> 01:15:30,418
Talvez tenha decidido ir embora.

1017
01:15:30,620 --> 01:15:31,848
Assim como fazes tu.

1018
01:15:32,060 --> 01:15:35,496
- Ou talvez a tenham levado.
- Esses boatos n�o s�o verdadeiros.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,933
Ent�o acha que fique?

1020
01:15:46,820 --> 01:15:48,970
Acho que você deveria fazer
o que te faz feliz.

1021
01:15:53,980 --> 01:15:55,333
Nos vemos por a�, Denny.

1022
01:16:21,860 --> 01:16:24,613
<i>Hoje houve ainda menos incidentes</i>
<i>de viol�ncia.</i>

1023
01:16:24,860 --> 01:16:28,614
<i>Parece que as pessoas em todo</i>
<i>o mundo informam a Pol�cia,</i>

1024
01:16:28,860 --> 01:16:31,294
<i>quando suspeitam que algu�m possa</i>
<i>estar envolvido na conspira��o.</i>

1025
01:16:31,500 --> 01:16:33,968
<i>Este aviso ir� salvar</i>
<i>um n�mero incont�vel de vidas.</i>

1026
01:16:34,180 --> 01:16:36,853
<i>- O Comandante Supremo incentiva...</i>
- Cansei da cara dela.

1027
01:16:37,060 --> 01:16:39,290
E de s� ouvir um lado da hist�ria.

1028
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
A verdade � a verdade.

1029
01:16:42,540 --> 01:16:44,610
Ent�o, por que n�o deixam
outros diz�-la?

1030
01:16:44,820 --> 01:16:47,414
N�o bebeu o suficiente?

1031
01:16:47,620 --> 01:16:48,848
N�o.

1032
01:16:50,140 --> 01:16:51,414
Eu acho.

1033
01:16:51,780 --> 01:16:54,453
Voc� sabe que h� o jornal, Stanley.

1034
01:16:54,660 --> 01:16:57,777
Pois é, diz exatamente o que ela diz.

1035
01:16:57,980 --> 01:16:59,652
�s vezes palavra por palavra.

1036
01:16:59,860 --> 01:17:01,009
N�o � s� isso.

1037
01:17:01,220 --> 01:17:04,292
 � tudo. Olha essas contas.
O pre�o subiu em tudo.

1038
01:17:04,540 --> 01:17:07,657
Para fazer uma ligação interurbana,
tem que ter autoriza��o especial.

1039
01:17:07,900 --> 01:17:10,209
Mesmo assim, a maior parte
das vezes nem liga.

1040
01:17:10,860 --> 01:17:13,818
Você sempre disse que isso ia passar.

1041
01:17:14,020 --> 01:17:18,218
 � melhor despacharem-se antes de nos
afundarmos. Quero tudo como estava.

1042
01:17:22,780 --> 01:17:26,090
- Onde est� Daniel?
- N�o fica procurando trabalho!

1043
01:17:28,220 --> 01:17:29,494
Stanley...

1044
01:17:30,660 --> 01:17:33,128
...tem que tomar mais cuidado
com o que você diz.

1045
01:17:33,340 --> 01:17:36,412
- O qu�? Na minha pr�pria casa?
- Mas ele vive aqui.

1046
01:17:37,020 --> 01:17:39,056
E sabes como est� envolvido
com eles.

1047
01:17:39,260 --> 01:17:42,218
- Est� bem, eu sei. Mas ele n�o...
- Ouvi umas hist�rias...

1048
01:17:42,860 --> 01:17:44,930
- Boatos.
- Hist�rias...

1049
01:17:45,140 --> 01:17:47,415
Sobre um membro do grupo dele
que...

1050
01:17:47,620 --> 01:17:49,338
Fez o qu�? Denunciou?

1051
01:17:50,060 --> 01:17:51,254
Os pr�prios pais.

1052
01:17:53,140 --> 01:17:54,209
E eles desapareceram.

1053
01:17:54,820 --> 01:17:59,496
- Lynn, n�o acho que o Daniel...
- Eu tamb�m n�o, mas...

1054
01:18:00,860 --> 01:18:04,409
O que � que ele vai informar? N�o
somos cientistas.

1055
01:18:04,620 --> 01:18:07,259
- Eu n�o disse nada.
- Foste muito cr�tico com ela.

1056
01:18:07,460 --> 01:18:09,894
Com eles. Os jornais. Tudo.

1057
01:18:10,100 --> 01:18:12,216
- Com ele.
- Acho que ele n�o devia beber tanto.

1058
01:18:12,420 --> 01:18:13,933
Mas n�o foi s� isso que disseste.

1059
01:18:14,460 --> 01:18:17,293
S� disse que estava cansado...

1060
01:18:17,820 --> 01:18:20,459
Um lado das not�cias.
O lado deles.

1061
01:18:20,980 --> 01:18:23,448
Eu queria dizer que...

1062
01:18:23,660 --> 01:18:25,378
...s� ouvimos uma opini�o.

1063
01:18:25,860 --> 01:18:28,010
N�o � isso. Queria dizer...

1064
01:18:36,900 --> 01:18:39,095
N�o achas que ele foi telefonar,
pois n�o?

1065
01:18:50,620 --> 01:18:52,736
Danny, onde estiveste?

1066
01:18:55,300 --> 01:18:57,018
Fui � casa de banho.

1067
01:19:09,860 --> 01:19:11,418
Achas que est� a mentir?

1068
01:19:19,340 --> 01:19:22,810
N�o quero ir para as montanhas,
por favor. Odeio aquilo.

1069
01:19:23,020 --> 01:19:24,772
- � aborrecido.
- Entra no carro.

1070
01:19:24,980 --> 01:19:27,448
Robin, tenta perceber.
H� muitas coisas a acontecer.

1071
01:19:27,660 --> 01:19:30,732
Um colega do seu pai
foi preso por conspira��o.

1072
01:19:30,980 --> 01:19:34,211
- Bateram na Polly l� na escola.
- Quinton continua desaparecido.

1073
01:19:34,420 --> 01:19:36,331
Por que n�o ficamos e lutamos?

1074
01:19:39,020 --> 01:19:40,612
N�o � t�o f�cil, Pol.

1075
01:19:42,180 --> 01:19:45,138
Mas o pai n�o � conspirador.

1076
01:19:45,340 --> 01:19:46,534
Eles tamb�m n�o.

1077
01:19:46,780 --> 01:19:48,930
- Entra no carro.
- Mas meus amigos est�o aqui.

1078
01:19:49,140 --> 01:19:51,813
- Especialmente aqueles de uniforme.
- Cale a boca, Polly.

1079
01:19:52,020 --> 01:19:55,899
- Poderia ficar com Karen e a fam�lia.
- Agora, Robin. Por favor.

1080
01:20:18,020 --> 01:20:20,853
Est� tudo bem...
acho eu.

1081
01:20:22,980 --> 01:20:26,416
Sabemos o que est� acontecendo.
A supress�o totalit�ria da verdade.

1082
01:20:26,620 --> 01:20:30,613
N�o apenas na TV. Tamb�m t�m os
jornais. Somos v�timas da Lei Marcial.

1083
01:20:30,820 --> 01:20:34,859
E da paran�ia. Todos, em especial os
cientistas, est�o com medo.

1084
01:20:35,060 --> 01:20:38,973
Ou a desaparecer. Como o meu parceiro
e outros pol�cias

1085
01:20:39,180 --> 01:20:42,217
que n�o cumpriram as exig�ncias,

1086
01:20:42,420 --> 01:20:44,331
para manter a ordem.

1087
01:20:44,540 --> 01:20:47,850
Ontem levaram outro m�dico
e a fam�lia do meu pr�dio.

1088
01:20:48,060 --> 01:20:50,699
Porque querem prender
tantos cientistas?

1089
01:20:50,900 --> 01:20:55,212
Devem achar que os cientistas
podem descobrir como os deter.

1090
01:20:55,420 --> 01:20:57,729
Nunca os vamos deter.
S�o demasiados.

1091
01:20:57,940 --> 01:21:00,329
N�o. Tem de haver uma maneira.

1092
01:21:00,860 --> 01:21:02,088
E h�.

1093
01:21:04,620 --> 01:21:09,330
Nos organizamos. Qualquer estrutura
complexa, como nossos corpos,

1094
01:21:09,780 --> 01:21:11,372
come�a com c�lulas individuais.

1095
01:21:11,900 --> 01:21:15,176
As c�lulas ir�o se reproduzir
e aumentar e se juntar a outras.

1096
01:21:15,380 --> 01:21:18,611
- � tudo muito legal na biologia...
- Escute, Brad...

1097
01:21:20,900 --> 01:21:22,128
Desculpa.

1098
01:21:22,460 --> 01:21:24,576
Ou�am, sabemos que somos
embrion�rios.

1099
01:21:24,780 --> 01:21:28,170
Podemos ser poucos. Mas
com certeza n�o somos os �nicos...

1100
01:21:28,380 --> 01:21:29,938
...que se esconderam.

1101
01:21:30,140 --> 01:21:33,655
H� outros como n�s,
na Am�rica, em todo o mundo.

1102
01:21:33,980 --> 01:21:36,016
N�o somos os �nicos que querem lutar
contra essa coisa.

1103
01:21:36,220 --> 01:21:37,255
Ela tem raz�o.

1104
01:21:37,460 --> 01:21:41,976
Temos � que encontrar outros
que pensem como n�s.

1105
01:21:42,180 --> 01:21:44,489
Então vamos procurar mais e mais.

1106
01:21:44,700 --> 01:21:47,692
Precisamos de equipamentos para um
laborat�rio, comunica��es, tudo isso.

1107
01:21:47,940 --> 01:21:49,578
Precisamos de um quartel-general.

1108
01:21:49,780 --> 01:21:52,692
Devemos saber quem est� pr�ximo
dos Visitantes

1109
01:21:52,900 --> 01:21:54,219
e p�-los do nosso lado.

1110
01:21:54,420 --> 01:21:56,411
Como aquela, Kristine...

1111
01:21:56,620 --> 01:21:59,817
...Walsh, sim!
Ela est� l� dentro.

1112
01:22:00,020 --> 01:22:01,772
Talvez muito l� dentro.

1113
01:22:02,460 --> 01:22:05,179
- Um de n�s deveria contat�-la.
- Tamb�m acho.

1114
01:22:12,380 --> 01:22:14,974
Eu vou até ela e descobrir
se podemos confiar nela.

1115
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
Encontramo-nos aqui
na quinta-feira � noite?

1116
01:22:17,660 --> 01:22:19,571
- Por mim tudo bem.
- Por mim tamb�m.

1117
01:22:19,820 --> 01:22:23,210
E cada um tem que trazer pelo menos
outros quatro. Que tal?

1118
01:22:23,420 --> 01:22:24,853
- De acordo?
- Sim.

1119
01:22:26,300 --> 01:22:27,335
Estou? � voc�, tio Pedro?

1120
01:22:27,580 --> 01:22:30,652
- Tio Pedro?
- � voc�. <i>Buenas noches</i>.

1121
01:22:31,460 --> 01:22:34,896
- Tony, p�ra...
- Temos tido problemas com o telefone.

1122
01:22:35,100 --> 01:22:37,534
Percebe?
Problemas com o telefone.

1123
01:22:37,780 --> 01:22:39,372
Devem estar grampeados.

1124
01:22:40,380 --> 01:22:44,055
 � isso mesmo, tio. Os tais homens do
telefone vieram c� ver as coisas.

1125
01:22:44,260 --> 01:22:46,774
<i>Cheirou-lhes os seus cozidos.</i>

1126
01:22:46,980 --> 01:22:49,778
Tinham certeza de que iam p�r
as m�os em seu <i>burrito</i>.

1127
01:22:50,180 --> 01:22:52,091
Claro que sim.

1128
01:22:52,300 --> 01:22:54,609
<i>Mas eu gosto mais de comida italiana.</i>
<i>Lembra?</i>

1129
01:22:54,860 --> 01:22:57,055
Sim, sim, eu me lembro.

1130
01:22:57,220 --> 01:22:58,858
N�o quero que fique a� especado.

1131
01:22:59,100 --> 01:23:00,658
<i>Eu sei que você está com pressa.</i>

1132
01:23:00,860 --> 01:23:02,134
<i>Boa sorte.</i>

1133
01:23:29,100 --> 01:23:30,169
Outra.

1134
01:23:30,380 --> 01:23:33,577
- Por que nos querem na cidade?
- � mais f�cil nos encontrar.

1135
01:23:33,820 --> 01:23:35,412
Isso � t�o importante por que?

1136
01:23:36,180 --> 01:23:38,250
N�o temos certeza, Pol, mas �.

1137
01:23:38,460 --> 01:23:39,609
Pegue aquele cara!

1138
01:23:39,780 --> 01:23:41,338
- P�ra!
- Pegue aquele cara!

1139
01:23:48,740 --> 01:23:51,732
- Outro cientista?
- Eu estava ajudando um a fugir.

1140
01:23:51,940 --> 01:23:54,613
- � tratado como eles. De p�.
- Vá com calma, Bob. Ele est� ferido.

1141
01:23:54,820 --> 01:23:58,130
A culpa � dele. Se você quebrar a lei, você tem
de sofrer as consequ�ncias.

1142
01:23:58,420 --> 01:24:00,456
- V� l�, isso � diferente.
- N�o �, n�o.

1143
01:24:01,220 --> 01:24:02,619
Um bandido � um bandido.

1144
01:24:02,820 --> 01:24:05,778
Nada mudou
a n�o ser quem d� as ordens.

1145
01:24:13,580 --> 01:24:15,218
Papai, como vamos passar por ali?

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,536
- Vamos lutar?
- N�o.

1147
01:24:17,780 --> 01:24:19,008
Para onde estamos indo?

1148
01:24:19,220 --> 01:24:21,450
- Quem vai nos ajudar?
- N�o sei.

1149
01:24:22,980 --> 01:24:24,129
Eu sei.

1150
01:24:25,220 --> 01:24:26,938
D� a volta.

1151
01:24:28,220 --> 01:24:31,610
O "doutor" importante precisa
da minha ajuda? Por que�?

1152
01:24:31,860 --> 01:24:34,932
- Porque você tem contatos na rua.
- Pode ter certeza.

1153
01:24:35,140 --> 01:24:37,893
N�o �s tu que t�s sempre a dizer mal
da "rua"?

1154
01:24:38,100 --> 01:24:39,772
Ouça, Eli,
os tempos mudaram.

1155
01:24:39,980 --> 01:24:42,813
As ruas n�o mudaram nada.

1156
01:24:43,020 --> 01:24:46,456
O "Homem" � que � outro.

1157
01:24:46,660 --> 01:24:49,379
Na verdade, as ruas agora
est�o melhores.

1158
01:24:49,580 --> 01:24:52,014
O cara pode fazer muito dinheiro
bem depressa.

1159
01:24:52,220 --> 01:24:54,734
- No mercado negro.
- Perdoa a express�o.

1160
01:24:54,940 --> 01:24:58,819
Você sabe quanto custa a fruta fresca?
E a carne bovina?

1161
01:24:59,020 --> 01:25:02,137
Ganho mais vendendo hamb�rgueres
do que "erva".

1162
01:25:02,340 --> 01:25:05,013
Pode continuar a fazer tudo
o que você quer, Elias.

1163
01:25:05,220 --> 01:25:07,939
- H� alguns que est�o tentando lutar.
- Lutar por qu�?

1164
01:25:08,140 --> 01:25:11,371
- N�o me afeta e enche meus bolsos.
- Elias.

1165
01:25:11,580 --> 01:25:13,571
Elias, o que est� a acontecer
� errado.

1166
01:25:14,180 --> 01:25:15,249
Diz quem?

1167
01:25:19,260 --> 01:25:21,933
- Preciso da tua ajuda.
- Onde estavas quando precisei de ti?

1168
01:25:22,140 --> 01:25:24,290
Elias, eu sempre te ajudei.

1169
01:25:24,500 --> 01:25:26,331
Estavas era um pouco ocupado.

1170
01:25:26,540 --> 01:25:30,010
- O menino de ouro.
- Isso s�o coisas da tua cabe�a.

1171
01:25:31,020 --> 01:25:33,659
Devo ter ouvido a frase
mais de mil vezes:

1172
01:25:33,900 --> 01:25:36,972
"Porque n�o podes ser como
o teu irm�o Benjamin, o m�dico?"

1173
01:25:37,860 --> 01:25:39,418
E agora precisas da minha ajuda?

1174
01:25:40,500 --> 01:25:41,489
Preciso.

1175
01:25:44,580 --> 01:25:46,138
Gostava muito,

1176
01:25:46,340 --> 01:25:50,458
mas tenho de ir para a biblioteca
da faculdade de medicina e estudar.

1177
01:25:51,060 --> 01:25:52,891
Vemo-nos mais tarde, irm�o.

1178
01:26:07,020 --> 01:26:10,012
A Lynn e o Stanley nunca usam
esta cabana...

1179
01:26:10,220 --> 01:26:11,972
...s� como arrecada��o.

1180
01:26:16,740 --> 01:26:19,459
Pai, isto � um nojo.
N�o podemos viver aqui.

1181
01:26:19,660 --> 01:26:20,854
Podemos limp�-la.

1182
01:26:21,060 --> 01:26:22,778
- Eu nunca vou...
- Robin!

1183
01:26:24,540 --> 01:26:27,338
Est� �ptimo, Abraham.
Obrigado.

1184
01:26:27,780 --> 01:26:31,375
- Pe�o desculpa pela minha filha.
- N�o faz mal, eu compreendo.

1185
01:26:31,580 --> 01:26:33,411
Mas eu acho que
n�o compreendo.

1186
01:26:35,140 --> 01:26:37,415
Posso falar consigo, pai?
C� fora.

1187
01:26:42,860 --> 01:26:47,058
- N�o acredito que os trouxeste.
- Eles n�o t�m para onde ir.

1188
01:26:47,260 --> 01:26:48,978
A casa deles est� a ser vigiada.

1189
01:26:49,180 --> 01:26:51,569
E a nossa tamb�m, pelo Daniel.
Diga a eles que lamentamos.

1190
01:26:51,780 --> 01:26:56,217
Stanley, tu n�o percebes. Eles t�m
de ficar. Precisam se esconder.

1191
01:26:56,420 --> 01:26:59,378
- Por qu�?
- Porque o pai � cientista.

1192
01:26:59,580 --> 01:27:03,619
E presumo que você seja fugitivo,
que o torna duplamente perigoso.

1193
01:27:03,860 --> 01:27:06,738
- T�m que ficar.
- Tire-os daqui antes...

1194
01:27:06,940 --> 01:27:08,339
- N�o tiro.
- Ent�o, eu tiro.

1195
01:27:08,540 --> 01:27:09,529
N�o tira, n�o.

1196
01:27:11,580 --> 01:27:13,969
Tivemos que te colocar dentro
de uma mala.

1197
01:27:14,180 --> 01:27:16,535
Numa mala. S� tinhas oito meses.

1198
01:27:16,820 --> 01:27:18,412
Foi assim que te enviamos
para fora.

1199
01:27:18,620 --> 01:27:21,453
- Eu sei a hist�ria, pai.
- N�o sabe, n�o.

1200
01:27:21,860 --> 01:27:23,259
N�o sabes.

1201
01:27:23,660 --> 01:27:26,538
Tua m�e, <i>auv shalom</i>,

1202
01:27:26,780 --> 01:27:30,455
n�o teve um ataque de cora��o
no vag�o.

1203
01:27:31,780 --> 01:27:34,135
Ela chegou ao campo comigo.

1204
01:27:35,220 --> 01:27:39,054
Ainda a vejo...
Completamente nua...

1205
01:27:39,260 --> 01:27:41,216
...no frio.

1206
01:27:42,900 --> 01:27:45,334
Seu lindo cabelo negro
tinha desaparecido.

1207
01:27:46,940 --> 01:27:48,293
Rasparam-lhe a cabe�a.

1208
01:27:49,020 --> 01:27:50,578
Ainda a vejo...

1209
01:27:50,820 --> 01:27:53,653
...acenando para mim,
enquanto a levavam...

1210
01:27:53,860 --> 01:27:56,420
...com os outros,
para os chuveiros.

1211
01:27:56,740 --> 01:27:58,810
Para os chuveiros
que n�o tinham �gua.

1212
01:28:01,220 --> 01:28:02,369
Talvez...

1213
01:28:02,580 --> 01:28:06,539
Se algu�m tivesse nos dado um s�tio
para nos escondermos...

1214
01:28:08,020 --> 01:28:12,093
N�o entende, Stanley?
Eles t�m que ficar.

1215
01:28:12,300 --> 01:28:15,212
Ou ent�o, n�s n�o aprendemos nada.

1216
01:29:20,820 --> 01:29:23,892
Mike! Meu Deus!
Você me pregou um susto de morte.

1217
01:29:24,100 --> 01:29:27,536
- Eu estava preocupada com você.
- Eu tamb�m estava preocupado comigo.

1218
01:29:33,940 --> 01:29:36,374
Porque � que eles querem tanto
te capturar?

1219
01:29:37,820 --> 01:29:40,618
- Porque eu vi os rostos deles.
- O qu�?

1220
01:29:49,500 --> 01:29:52,173
- N�o acredita em mim, n�o?
- � incr�vel.

1221
01:29:52,380 --> 01:29:55,452
- R�pteis com l�nguas...
- � tudo verdade. Eu vi!

1222
01:29:55,660 --> 01:29:58,299
- Acredito que você acha que viu.
- Acho?

1223
01:30:00,460 --> 01:30:01,449
Diabos.

1224
01:30:01,860 --> 01:30:05,091
Mike, eu trabalho t�o perto deles
todos os dias. � dif�cil...

1225
01:30:05,300 --> 01:30:06,289
Ser objetiva.

1226
01:30:08,460 --> 01:30:09,939
Isso foi uma perda de tempo.

1227
01:30:10,140 --> 01:30:12,734
- N�o te v�s j� embora, Mike.
- Por qu�?

1228
01:30:26,380 --> 01:30:27,779
Se eu visse a fita...

1229
01:30:28,100 --> 01:30:29,294
Est� escondida.

1230
01:30:30,460 --> 01:30:31,449
Ouça, Mike ...

1231
01:30:32,140 --> 01:30:35,769
...come��mos isso juntos.
 � poss�vel que voc� esteja certo.

1232
01:30:36,500 --> 01:30:39,173
At� posso ter me aproximado deles
mais do que deveria.

1233
01:30:42,580 --> 01:30:43,774
 � engra�ado...

1234
01:30:44,620 --> 01:30:46,770
... era de você que me queria
aproximar.

1235
01:30:48,900 --> 01:30:50,891
Você tem uma maneira estranha
de mostrá-lo.

1236
01:30:53,060 --> 01:30:55,494
Eu gostaria de ter outra oportunidade.

1237
01:31:07,220 --> 01:31:08,539
Obrigado.

1238
01:32:12,620 --> 01:32:13,735
Ol�.

1239
01:32:14,340 --> 01:32:15,659
Danny!

1240
01:32:16,060 --> 01:32:17,652
Você me assustou.

1241
01:32:18,140 --> 01:32:21,735
- O que você está fazendo aqui?
- Assim que eles adormeceram, eu escapei.

1242
01:32:22,260 --> 01:32:25,775
J� n�o conseguia aguentar
sua casa da piscina.

1243
01:32:26,900 --> 01:32:30,449
- A casa da piscina?
- � demasiado pequena para n�s os 5.

1244
01:32:30,980 --> 01:32:33,096
� imposs�vel.

1245
01:32:34,220 --> 01:32:35,858
Estiveste a beber.

1246
01:32:37,820 --> 01:32:38,809
Sim.

1247
01:32:40,060 --> 01:32:42,938
- Com o Brian?
- Ele estava l�.

1248
01:32:43,860 --> 01:32:45,532
Ele n�o bebe.

1249
01:32:45,740 --> 01:32:47,059
Acho que n�o aguenta.

1250
01:32:47,260 --> 01:32:48,932
Ele perguntou sobre mim?

1251
01:32:50,500 --> 01:32:52,172
N�o. Deveria?

1252
01:32:52,380 --> 01:32:54,132
Pensei que podia perguntar.

1253
01:32:56,060 --> 01:32:57,493
Esta noite n�o.

1254
01:32:59,100 --> 01:33:02,376
Gostei muito de te ver.

1255
01:33:03,180 --> 01:33:05,774
- Est�s muito bonita.
- Mas noutras noites?

1256
01:33:05,980 --> 01:33:08,096
- O qu�?
- Perguntou por mim noutras noites?

1257
01:33:10,060 --> 01:33:11,971
Sim, �s vezes.
Acho que sim.

1258
01:33:12,460 --> 01:33:13,973
Perguntou para onde tinhas ido.

1259
01:33:15,420 --> 01:33:16,739
Pergunt�mo-nos os dois.

1260
01:33:16,980 --> 01:33:21,178
Especialmente eu. At� descobrir que
estavas na minha casa da piscina.

1261
01:33:27,420 --> 01:33:31,413
Lembras-te quando disseste que n�o
querias morrer antes de fazer amor?

1262
01:33:33,220 --> 01:33:36,053
- Ainda pensas assim?
- Claro.

1263
01:33:38,020 --> 01:33:40,090
Achas que ele ainda � virgem?

1264
01:33:40,820 --> 01:33:41,969
Quem?

1265
01:33:42,340 --> 01:33:43,773
O Brian.

1266
01:33:54,180 --> 01:33:57,855
IMPORTA��ES E EXPORTA��ES

1267
01:34:05,220 --> 01:34:08,257
Fant�stico. Isto deve ajudar-nos
a descobrir algumas fraquezas deles.

1268
01:34:08,460 --> 01:34:11,975
Esperemos que sim. Toca a mexer.
Acho que n�o acreditaram em mim.

1269
01:34:16,820 --> 01:34:17,809
O que foi isto?

1270
01:34:21,020 --> 01:34:22,135
V�o, v�o!

1271
01:34:22,420 --> 01:34:24,376
Acorda, Julie.
Vamos!

1272
01:34:39,140 --> 01:34:40,937
Porque paraste, Julie?

1273
01:34:41,140 --> 01:34:42,368
Vou buscar o Ben!

1274
01:34:42,580 --> 01:34:45,094
- �s louca.
- N�o o posso deixar l�.

1275
01:34:45,500 --> 01:34:47,297
Julie!
Julie!

1276
01:35:20,780 --> 01:35:22,372
Meu Deus, Ben.

1277
01:35:23,780 --> 01:35:26,419
Julie, n�o.
N�o.

1278
01:35:41,500 --> 01:35:43,092
Vai embora.

1279
01:35:44,260 --> 01:35:45,978
N�o vou conseguir.

1280
01:36:20,460 --> 01:36:23,020
<i>Seis d�lares por uma d�zia</i>
<i>de ovos.</i>

1281
01:36:26,500 --> 01:36:27,535
Caleb est�?

1282
01:36:27,900 --> 01:36:29,618
- Que houve?
- Ben foi ferido.

1283
01:36:29,820 --> 01:36:30,935
Como?

1284
01:36:31,180 --> 01:36:33,774
Tentamos roubar equipamento
para o laborat�rio. Atingiram-no.

1285
01:36:34,020 --> 01:36:35,612
O qu�? O doutor?

1286
01:36:36,180 --> 01:36:37,169
A roubar?

1287
01:36:37,380 --> 01:36:40,372
Você deveria ter vindo até mim.
Eu te ensinaria a roubar.

1288
01:36:41,300 --> 01:36:42,619
Tamb�m a atingiram?

1289
01:36:45,260 --> 01:36:46,613
 � melhor chamar uma
ambul�ncia.

1290
01:36:47,100 --> 01:36:49,534
N�o. Nada de ambul�ncia.

1291
01:36:51,420 --> 01:36:55,129
J� fizemos o diagn�stico,
n�o �?

1292
01:36:57,940 --> 01:37:00,977
N�o percebo, meu.
Como você faz uma coisa dessas sem...

1293
01:37:01,180 --> 01:37:03,899
- ...a experi�ncia aqui do seu irm�o?
- Mas conseguimos.

1294
01:37:04,100 --> 01:37:05,328
O caminh�o seguiu?

1295
01:37:07,220 --> 01:37:08,938
Olhe para você, meu,
est�s um farrapo!

1296
01:37:09,180 --> 01:37:13,059
- Você tem que aprender.
- O pai est� c�?

1297
01:37:22,980 --> 01:37:25,016
Ainda n�o chegou.

1298
01:37:27,460 --> 01:37:29,052
Mas ouve...

1299
01:37:29,980 --> 01:37:32,016
Eu tento bancar o m�dico?

1300
01:37:32,220 --> 01:37:33,335
Claro que n�o!

1301
01:37:34,980 --> 01:37:37,130
Da pr�xima vez que for fazer
uma coisa dessas,

1302
01:37:37,340 --> 01:37:40,218
me avisa.
Eu te ensino como se faz, entendeu?

1303
01:37:41,380 --> 01:37:45,851
 � como arrumar isso. N�o tem nada
que saber, � p�ra doce.

1304
01:37:49,100 --> 01:37:51,409
Pare�o o pai falando.
"P�ra doce".

1305
01:37:53,340 --> 01:37:55,058
Ele n�o demora.

1306
01:37:55,260 --> 01:37:56,249
Elias.

1307
01:37:56,420 --> 01:37:58,217
Bem, vens comigo.

1308
01:37:59,460 --> 01:38:01,337
Depois acabamos com eles juntos.

1309
01:38:01,740 --> 01:38:04,334
Tu e eu, os irm�os Taylor, meu.

1310
01:38:04,540 --> 01:38:05,529
Elias, ele n�o...

1311
01:38:05,700 --> 01:38:08,168
Damos cabo deles.
Os irm�os Taylor...

1312
01:38:08,820 --> 01:38:11,857
Os irm�os Taylor.

1313
01:38:12,060 --> 01:38:14,528
Os irm�os Taylor.
O doutor!

1314
01:38:14,780 --> 01:38:17,852
O doutor e o...

1315
01:38:20,420 --> 01:38:22,297
O doutor e o "outro".

1316
01:38:23,740 --> 01:38:24,729
O "outro"...

1317
01:38:26,860 --> 01:38:27,929
Elias...

1318
01:38:28,180 --> 01:38:29,169
N�o!

1319
01:38:31,460 --> 01:38:34,372
O doutor n�o pode morrer.

1320
01:38:34,580 --> 01:38:36,935
O outro, sim.

1321
01:38:37,620 --> 01:38:38,973
O outro pode morrer, mas n�o...

1322
01:38:39,820 --> 01:38:41,014
...n�o...

1323
01:38:44,100 --> 01:38:47,331
...n�o... n�o o Ben.

1324
01:38:48,820 --> 01:38:50,139
O Ben n�o.

1325
01:38:52,220 --> 01:38:54,211
Diabos, Ben.

1326
01:39:18,540 --> 01:39:19,814
N�o!

1327
01:39:22,460 --> 01:39:25,497
Se queres fazer isso,
f�-lo bem.

1328
01:39:26,820 --> 01:39:28,173
Eu mostro-te.

1329
01:39:39,140 --> 01:39:40,812
Compreendes?

1330
01:39:41,180 --> 01:39:42,295
De "Vit�ria".

1331
01:39:48,260 --> 01:39:51,058
Vai dizer aos teus amigos.

1332
01:39:59,780 --> 01:40:02,738
CONTINUA

1333
01:40:05,300 --> 01:40:07,289
<i>Tradu��o</i>:
CRISTEBET

1334
01:40:07,460 --> 01:40:09,449
<i>Subtitula��o</i>:
SDI Media Group

1335
01:40:09,620 --> 01:40:11,609
<i>Convers�o e Revis�o:</i>
johnye_pt