1
00:00:07,700 --> 00:00:12,030
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,230 --> 00:00:13,370
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,370 --> 00:00:14,840
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,840 --> 00:00:14,900
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,370
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,570 --> 00:00:20,130
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,470
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,110
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,220 --> 00:00:30,740
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,850 --> 00:00:33,450
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,560 --> 00:00:38,790
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,890 --> 00:00:44,160
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,270 --> 00:00:49,500
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,600 --> 00:00:54,170
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,280 --> 00:01:05,120
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,220 --> 00:01:10,490
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,590 --> 00:01:16,190
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,300 --> 00:01:18,820
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,930 --> 00:01:21,460
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,570 --> 00:01:24,130
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,870
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,980 --> 00:01:30,000
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,210 --> 00:01:36,670
Kejutan Listrik
Membuatku Takut!

25
00:01:50,160 --> 00:01:51,390
Itu dia
bersuara lagi!

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,060
Apa-apaan ini
apakah itu?!

27
00:01:53,230 --> 00:01:55,400
Terkadang kita lebih sering mendengarnya
dari dua kali sehari!

28
00:01:55,570 --> 00:01:56,540
Ini sangat buruk
menyeramkan.

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,040
Itu tidak mungkin terjadi
suara manusia.

30
00:01:58,140 --> 00:02:00,570
Aku ingin tahu binatang apa
mereka menyimpannya?

31
00:02:01,210 --> 00:02:04,580
Hentikan... Hentikan...! Tolong
berhenti...! Maafkan aku...!

32
00:02:05,010 --> 00:02:06,240
Saya tidak akan melakukannya
maafkan kamu!

33
00:02:06,350 --> 00:02:10,580
Anda memiliki saya untuk seorang istri dan segalanya
hari, kamu melihat wanita lain!

34
00:02:10,890 --> 00:02:13,080
Anda perlu bertindak lebih banyak
seperti seorang suami!

35
00:02:13,450 --> 00:02:16,750
Aku bukan suamimu!
Kamu bukan istriku!

36
00:02:16,920 --> 00:02:18,820
APA?!

37
00:02:22,200 --> 00:02:25,320
Dan itu menandai akhir dari
Putaran 1. Sekarang, Putaran 2.

38
00:02:28,970 --> 00:02:32,300
Lum, banyak sekali yang cantik
wanita di dunia.

39
00:02:32,410 --> 00:02:36,040
Tidak mungkin aku akan melakukannya
biarkan kamu memilikiku!

40
00:02:36,540 --> 00:02:37,770
Kesunyian!

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,880
Saya tidak akan memberi
belum!

42
00:02:43,020 --> 00:02:45,610
Dan itu menandai akhir dari Putaran
2. Selanjutnya, Putaran 3!

43
00:02:46,950 --> 00:02:50,080
Maukah Anda berjanji bahwa Anda
tidak akan setia?

44
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
T... Tidak pernah! Tidak ada yang bisa menghasilkan
aku mengatakan hal seperti itu!

45
00:02:51,890 --> 00:02:54,450
Dasar bodoh! Anda tidak mengerti
situasi yang kamu hadapi, bukan?

46
00:02:54,560 --> 00:02:58,090
Anda bahkan harus mengatakan "ya" di sini
jika itu bohong, maka kamu bisa pergi.

47
00:02:58,270 --> 00:03:02,360
Aku... begitu. K... Kamu cantik
pintar... aku berhutang budi padamu!

48
00:03:02,540 --> 00:03:03,200
Jangan sebutkan itu!

49
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Dengan baik?! Maukah kamu berubah
pikiranmu?

50
00:03:06,010 --> 00:03:07,030
aku... akan.

51
00:03:07,210 --> 00:03:08,370
Anda akan benar-benar berubah
atas lembaran baru?

52
00:03:08,540 --> 00:03:09,170
Ya, saya akan melakukannya.

53
00:03:09,340 --> 00:03:11,110
Maukah kamu menyerahkan yang baru
daun meskipun itu bohong?

54
00:03:11,650 --> 00:03:12,340
aku akan melakukannya, aku akan melakukannya,
saya akan melakukannya!

55
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Apa itu?!

56
00:03:16,750 --> 00:03:21,050
Begitu ya... kamu ingin aku melakukannya
menutup kekuatan Lum?

57
00:03:21,220 --> 00:03:24,850
Ya... Jika aku melakukan sesuatu, dia memukul
aku tersengat listrik...

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,660
Jika saya melarikan diri, dia terbang dan
mengejarku...

59
00:03:28,230 --> 00:03:31,670
Saya mungkin menyia-nyiakan yang terbaik
hari-hari masa mudaku!

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,330
Apa maksudmu,
"buang-buang?!"

61
00:03:34,500 --> 00:03:35,490
Aku... Lum!

62
00:03:36,470 --> 00:03:38,170
Kembalilah
di sini!

63
00:03:39,140 --> 00:03:43,010
Uh huh! Hal ini memerlukan beberapa-
hal yang berani di pihakku!

64
00:03:43,480 --> 00:03:44,550
Halo!

65
00:03:44,550 --> 00:03:46,600
Ya?

66
00:03:46,780 --> 00:03:47,510
Oh halo
di sana.

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,850
Apakah Ataru... masih
bernapas?

68
00:03:50,020 --> 00:03:53,250
Yah, dia hanya terhuyung
beberapa saat yang lalu.

69
00:03:53,350 --> 00:03:56,450
Saya kira manusia tidak
mati semudah itu!

70
00:03:56,620 --> 00:03:59,120
Anda mengatakan hal seperti itu
aku di belakangku...

71
00:03:59,230 --> 00:04:00,520
...a... dan kamu memanggil-
diri seorang ibu?!

72
00:04:00,630 --> 00:04:07,260
Nah, ada apa?! Apakah kamu bukan milikku
ibu tersayang? Katakan sesuatu!

73
00:04:07,430 --> 00:04:09,490
Kalau saja aku tidak melakukannya
punya dia...

74
00:04:10,670 --> 00:04:11,930
Jadi ada apa?

75
00:04:12,770 --> 00:04:13,600
Ini!

76
00:04:14,380 --> 00:04:15,310
Apa ini?

77
00:04:15,480 --> 00:04:17,500
kata Sakuramboo
untuk memberimu ini.

78
00:04:17,680 --> 00:04:19,610
Apa?!

79
00:04:21,380 --> 00:04:22,970
Itu surat dan
sebuah pita.

80
00:04:23,150 --> 00:04:25,180
Apa? Apa itu
pita untuk?!

81
00:04:25,350 --> 00:04:28,150
Eh? Ikat pita di sekelilingnya
Tanduk Lum?

82
00:04:28,260 --> 00:04:30,450
Itu pita khusus itu
mematikan aliran listrik dan...

83
00:04:30,560 --> 00:04:33,930
...hanya bisa dilepaskan ikatannya
orang yang mengikatnya!

84
00:04:36,660 --> 00:04:39,500
H... Hei! Kamu baik-baik saja?

85
00:04:39,670 --> 00:04:42,470
Bergembiralah, Megane! Sekarang milikku
masa muda akan berkembang kembali!

86
00:04:42,570 --> 00:04:43,590
Megane, hei,
Megane!

87
00:04:43,770 --> 00:04:45,860
Hei, berpikirlah keras!
Saya seorang pria!

88
00:04:46,510 --> 00:04:49,270
Saya tidak peduli saat ini!
Mari berbagi kegembiraan!

89
00:04:49,440 --> 00:04:51,340
Melepaskan! Saya merasa sakit!

90
00:04:51,510 --> 00:04:52,840
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

91
00:04:53,350 --> 00:04:54,440
Lum!

92
00:04:54,880 --> 00:04:56,470
Beri aku itu!

93
00:04:57,150 --> 00:04:58,910
Lum... ayo
di sini.

94
00:04:59,990 --> 00:05:01,020
Apa itu?

95
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Oh, itu sesuatu yang Sakuramboo...

96
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
Aduh! Apa
kamu melakukan itu untuk!

97
00:05:06,330 --> 00:05:08,320
Diam! Anda tinggal
keluar dari ini!

98
00:05:09,400 --> 00:05:14,300
Ummm, Lum? Ini disebut "pita".
Gadis bumi menggunakannya sebagai aksesoris.

99
00:05:14,470 --> 00:05:15,800
Hmmm...

100
00:05:17,270 --> 00:05:20,210
Anda ingin
untuk mencobanya?

101
00:05:20,470 --> 00:05:23,840
Bukankah pita sudah ketinggalan jaman?
Di zaman sekarang ini?

102
00:05:24,110 --> 00:05:27,550
Ayo, Lum. Duduklah di sini
dan aku akan memakaikannya untukmu!

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,320
Semuanya selesai!

104
00:05:31,320 --> 00:05:32,340
Hmmmm!

105
00:05:33,090 --> 00:05:34,750
Kelihatannya bagus
kamu, sungguh!

106
00:05:35,390 --> 00:05:37,650
Sayang, suaramu
terdengar sangat bersemangat!

107
00:05:38,390 --> 00:05:41,120
Dan kamu terlihat sungguh-sungguh
senang!

108
00:05:41,300 --> 00:05:43,460
Ya... tentu saja! Jenis apa
akankah aku menjadi suami jika...

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,690
...pemandangan indah istriku
tidak membuatku bahagia?

110
00:05:46,070 --> 00:05:48,530
Apa?! A... Istri?!

111
00:05:50,600 --> 00:05:51,660
"Sayang, aku pulang!"

112
00:05:52,410 --> 00:05:54,770
"Selamat datang di rumah, Sayang!"

113
00:05:56,110 --> 00:05:58,810
Sayang! Itu sangat berharga
semua itu menunggu!

114
00:06:02,150 --> 00:06:04,580
Sayang, aku pergi
untuk pergi berjalan-jalan!

115
00:06:05,550 --> 00:06:07,420
Apa?

116
00:06:08,960 --> 00:06:12,260
Aduh... ada apa
sedang terjadi?

117
00:06:12,430 --> 00:06:13,590
Eh? Lum!

118
00:06:13,760 --> 00:06:15,190
Hei, kamu baik-baik saja?

119
00:06:17,230 --> 00:06:18,160
aku melakukannya...
Saya berhasil!

120
00:06:21,270 --> 00:06:23,260
Tubuhku terasa
berat!

121
00:06:24,100 --> 00:06:26,070
Mengapa kamu mengikuti
dia seperti pencuri?

122
00:06:26,240 --> 00:06:26,970
Jangan khawatir
tentang hal itu.

123
00:06:28,910 --> 00:06:33,900
Oh! Aku... Lum! Keluar untuk
jalan-jalan? Eh, aku juga!

124
00:06:34,010 --> 00:06:37,540
Kami mungkin cantik
cocok... Hah?

125
00:06:39,450 --> 00:06:40,580
Tidak ada sengatan listrik
baik!

126
00:06:41,490 --> 00:06:44,580
Aku... Lum! T... Untuk memikirkan itu kamu
sangat peduli padaku!

127
00:06:45,830 --> 00:06:47,890
Persetan dengan
moralitas...!

128
00:06:48,230 --> 00:06:50,720
Berengsek! Pekerjaan buruk!
Binatang buas!

129
00:06:50,900 --> 00:06:53,420
Apa! Dari mana kamu datang?
merangkak dari?

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,430
Jangan terbawa suasana hanya karena
dia memegang tanganmu!

131
00:06:55,540 --> 00:06:57,060
Hanya karena dia
pegang tanganmu...

132
00:06:58,940 --> 00:07:01,930
Kamu binatang! Reaksi Anda
jauh lebih cepat dari milikku!

133
00:07:04,010 --> 00:07:05,770
Itu tidak bagus,
setelah semua...

134
00:07:24,900 --> 00:07:25,830
Lum!

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Oh sayang!

136
00:07:27,330 --> 00:07:28,320
Apa kamu?
lakukan di sini?

137
00:07:29,170 --> 00:07:31,570
Sayang, aku...

138
00:07:32,740 --> 00:07:35,800
Ada apa? Jika ada sesuatu yang mengganggu-
ing kamu, kenapa kamu tidak memberitahuku?

139
00:07:36,880 --> 00:07:40,940
Atau mungkin Anda tidak merasakannya
baik? Ceritakan padaku tentang hal itu.

140
00:07:41,050 --> 00:07:41,980
Pasangan harus bisa
untuk berkomunikasi...

141
00:07:43,650 --> 00:07:46,920
Sayang, aku tidak bisa terbang lagi! saya tidak bisa
gunakan kejutan listrikku juga!

142
00:07:47,090 --> 00:07:49,750
Aku mengerti... kamu
hal yang malang!

143
00:07:49,920 --> 00:07:51,250
Hidupku adalah
berakhir...

144
00:07:51,430 --> 00:07:52,390
begitu...

145
00:07:54,260 --> 00:07:57,290
Lum! Anda tidak harus bertindak seperti itu
ini! Lihat saja itu...

146
00:07:58,170 --> 00:08:01,330
Lihatlah matahari yang berjuang untuk bersinar
cerah sampai akhir...

147
00:08:01,770 --> 00:08:05,900
Seperti matahari, kita
harus kuat!

148
00:08:06,010 --> 00:08:09,170
Anda tidak bisa membiarkan hal-hal kecil membuat Anda kecewa!
Orang-orang harus menanggungnya!

149
00:08:09,340 --> 00:08:11,330
Alien juga?

150
00:08:12,480 --> 00:08:16,540
Yah... kurasa begitu. Dan selain itu...
kamu masih memilikiku!

151
00:08:18,520 --> 00:08:20,890
Sayang! saya
sangat bahagia...

152
00:08:21,060 --> 00:08:22,520
Ya, bukan aku
senang!

153
00:08:23,020 --> 00:08:24,510
S... Shi... Shinobu!

154
00:08:24,890 --> 00:08:27,620
Apa?! Bertingkah seperti ini
publik! Menjijikkan sekali!

155
00:08:27,800 --> 00:08:31,420
Itu normal karena kami memang begitu
sepasang, kan, Sayang?

156
00:08:31,600 --> 00:08:32,660
H... H...Hei!

157
00:08:32,830 --> 00:08:36,330
Sayang memberiku pita ini
juga! Apakah kamu cemburu?

158
00:08:37,340 --> 00:08:40,270
Aku bahkan belum pernah mendapatkannya
jepit rambut kecil dari dia!

159
00:08:40,440 --> 00:08:46,240
Kelihatannya bagus, bukan? Lihat,
itu sangat lucu. Apakah kamu cemburu?

160
00:08:49,350 --> 00:08:50,980
Sialan itu bodoh
pita!

161
00:08:51,150 --> 00:08:54,120
Berhenti! Jangan sentuh
pita itu!

162
00:08:55,090 --> 00:08:56,820
Kamu... melindungi Lum.

163
00:08:57,220 --> 00:08:58,850
Eh... Tidak, itu
kebenarannya adalah...

164
00:09:03,160 --> 00:09:05,500
S... Shinobu... ada
alasan untuk itu...

165
00:09:05,670 --> 00:09:07,530
Sayang!

166
00:09:10,740 --> 00:09:13,040
Sayang, ada apa
ini "alasan?"

167
00:09:13,210 --> 00:09:14,700
Oh, tidak ada apa-apa...

168
00:09:20,150 --> 00:09:22,810
Sial... mereka punya
tirai ditutup!

169
00:09:22,980 --> 00:09:27,610
Di balik jendela itu, Lum sendirian
dengan satir bawaan itu, Ataru!

170
00:09:27,790 --> 00:09:29,310
Saat ini, dia mungkin sudah...
dia mungkin punya...

171
00:09:29,820 --> 00:09:31,310
Hai!

172
00:09:31,430 --> 00:09:32,820
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

173
00:09:32,990 --> 00:09:35,790
Oh, itu anak Oni. Jangan
menakuti kami seperti itu!

174
00:09:38,730 --> 00:09:41,360
Sayang, kamu baik
bagiku.

175
00:09:41,470 --> 00:09:44,560
Ketika tiba saatnya,
kamu di sana untuk melindungiku.

176
00:09:44,740 --> 00:09:45,600
Eh, ya...

177
00:09:45,770 --> 00:09:47,260
sungguh
senang!

178
00:09:48,180 --> 00:09:50,700
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini
ke Shinobu...?

179
00:09:52,810 --> 00:09:54,340
Ap... Apa
kamu lakukan?!

180
00:09:54,520 --> 00:09:56,210
Ini sudah larut, jadi ayo
pergi tidur!

181
00:09:56,880 --> 00:09:58,220
Apa?! T...
Bersama?

182
00:09:58,750 --> 00:10:01,080
Aku tidak bisa terbang, jadi aku tidak bisa pergi
kembali ke UFO-ku.

183
00:10:01,190 --> 00:10:04,720
Mulai malam ini, aku sedang tidur
di sini bersamamu, Sayang.

184
00:10:05,560 --> 00:10:07,220
A... Tunggu! Lum, itu
sebuah masalah!

185
00:10:08,100 --> 00:10:11,220
Mengapa? Aku tidak akan meninggalkanmu
selama sisa hidupku!

186
00:10:11,730 --> 00:10:13,700
Eh?! "I... Sisanya
hidupmu?!"

187
00:10:14,430 --> 00:10:15,940
L... Lum, lepas pitanya!

188
00:10:15,940 --> 00:10:17,400
TIDAK! Saya tidak mau!

189
00:10:17,570 --> 00:10:19,400
Ini adalah hal pertama yang
pernah kamu berikan padaku!

190
00:10:19,510 --> 00:10:20,610
Sudahlah... biarkan aku melepasnya!

191
00:10:20,610 --> 00:10:21,310
TIDAK! TIDAK!

192
00:10:21,310 --> 00:10:21,440
TIDAK! TIDAK!

193
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
Ataru, kamu bajingan!

194
00:10:22,680 --> 00:10:24,340
Dia menjadi monster!

195
00:10:24,510 --> 00:10:25,240
Berengsek!

196
00:10:29,350 --> 00:10:30,410
Dasar bajingan!

197
00:10:30,580 --> 00:10:31,790
Ataru, itu tidak adil!

198
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Kami juga ingin ikut!

199
00:10:34,720 --> 00:10:36,250
Apa yang kalian?
bicarakan?!

200
00:10:36,560 --> 00:10:38,820
Bertingkah tidak bersalah?
Itu tidak adil...

201
00:10:38,930 --> 00:10:42,260
...melakukan "ini dan itu" dengan Lum...
dan ini... dan INI!

202
00:10:42,530 --> 00:10:44,760
Itu benar! Melakukan "ini dan itu"
dengan Lum, sendirian!

203
00:10:46,200 --> 00:10:51,330
Anda pengecut! Beraninya kamu mencobanya
manfaatkan kelemahanku!

204
00:10:52,870 --> 00:10:54,930
Hentikan! Itu
mahal!

205
00:10:55,110 --> 00:10:56,840
Sayang, biarkan
pergilah dariku!

206
00:10:57,710 --> 00:11:00,440
Hentikan! saya berkata,
hentikan!

207
00:11:02,280 --> 00:11:03,370
Lum! Pita!
Pita!

208
00:11:06,450 --> 00:11:07,820
Apa itu?

209
00:11:07,990 --> 00:11:10,820
Ini surat dari Cherry. "Sebuah pita
itu menutup aliran listrik?"

210
00:11:13,330 --> 00:11:17,160
A... Apa? Tidak mungkin... untuk berpikir...
untuk berpikir bahwa... Sayang akan...

211
00:11:17,260 --> 00:11:19,530
Sayang, tidak
benar kan?

212
00:11:20,770 --> 00:11:22,760
Sayang!

213
00:11:41,690 --> 00:11:43,350
Sayang...

214
00:11:44,690 --> 00:11:48,060
Aku senang untukmu, Lum, senang
agar penyakitmu sembuh!

215
00:11:51,730 --> 00:11:54,130
Jadi, Anda bersekongkol
dengan ceri!

216
00:11:54,370 --> 00:11:56,300
L... Lum, kalau bisa saja
bicarakan ini...

217
00:11:56,470 --> 00:11:58,530
Anda bermain-main
denganku!

218
00:11:58,940 --> 00:12:02,570
Tunggu, tunggu! Itu milik Cherry
kesalahan! milik ceri!

219
00:12:05,310 --> 00:12:06,680
Itu jeritan itu
lagi!

220
00:12:06,950 --> 00:12:09,180
Tidak peduli berapa kali aku
dengar, itu selalu menyeramkan!

221
00:12:09,350 --> 00:12:11,610
Jadi itu tidak berhasil
setelah semua.

222
00:12:11,720 --> 00:12:13,780
Ataru, pada titik ini, kamu sudah melakukannya
tidak ada pilihan selain menerima...

223
00:12:13,890 --> 00:12:16,010
...dan tahan terhadap listrik
kejutan dengan keberanian!

224
00:12:16,120 --> 00:12:19,060
Itulah kejantanan! Itu adalah
ukuran sebenarnya dari seorang pria!

225
00:12:19,230 --> 00:12:21,960
Setelah aku selesai dengan Darling,
Aku akan membalas Cherry!

226
00:12:22,130 --> 00:12:23,190
Eh, oh...

227
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
Ataru... terkadang seorang pria harus
berpaling dari kenyataan...

228
00:12:26,070 --> 00:12:29,190
...dan buat seperti a
stocking dan lari!

229
00:12:42,080 --> 00:12:46,610
Boneka Voodoo dari
Pembalasan

230
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Terima kasih untuk makan malamnya.

231
00:12:55,460 --> 00:12:57,160
Senang Anda menyukainya.

232
00:12:58,200 --> 00:13:00,070
Jika Anda langsung tidur setelah makan,
kamu akan berubah menjadi sapi!

233
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Jika Anda langsung tidur setelah makan,
kamu akan berubah menjadi sapi!

234
00:13:02,200 --> 00:13:04,930
"Istirahat setelah makan,
menyembuhkan..."

235
00:13:05,040 --> 00:13:07,700
Meskipun aku berani bertaruh pada sapi
tidak ada ujian.

236
00:13:07,880 --> 00:13:10,710
Jika ada sapi sepertimu, itu akan terjadi
menjadi hamburger instan.

237
00:13:12,080 --> 00:13:16,180
Kalau dipikir-pikir, Pak Daging Sapi belum
menghiasi meja kami baru-baru ini.

238
00:13:17,190 --> 00:13:19,250
Anda mungkin menyalahkan hal itu
gaji ayahmu.

239
00:13:22,930 --> 00:13:27,190
Maafkan aku sayang! Saya melakukan yang terbaik
mengelola berbagai hal dengan bonus Anda.

240
00:13:27,660 --> 00:13:29,190
Ayah, ada apa
salah?

241
00:13:30,070 --> 00:13:31,930
Semuanya baik-baik saja!

242
00:13:32,030 --> 00:13:34,130
Seperti yang saya dengarkan
kamu berbicara...

243
00:13:34,240 --> 00:13:38,970
...Aku merasa ini adalah hal yang normal,
senang, waktu setelah makan malam.

244
00:13:39,080 --> 00:13:42,010
Tapi sejak Lum muncul,
segalanya menjadi seperti neraka...

245
00:13:42,110 --> 00:13:46,050
Kemana perginya bagian kecil kita?
kebahagiaan pergi?

246
00:13:47,680 --> 00:13:50,350
Yah... Sepertinya begitu
telah meninggalkan kota.

247
00:13:50,450 --> 00:13:56,260
Tidak lagi!
Tidak lagi!

248
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
Bu, sebaiknya
hati-hati...

249
00:13:59,430 --> 00:14:00,020
Dari apa?

250
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Ayah sepertinya berada di bawah
banyak stres...

251
00:14:03,470 --> 00:14:05,370
...dia mungkin berselingkuh,
kamu tahu...

252
00:14:05,470 --> 00:14:08,530
...dan suatu ketika orang tua memulai sebuah
sialnya, segalanya menjadi sangat berantakan.

253
00:14:09,270 --> 00:14:13,540
Itu konyol. Untuk satu hal, saya tidak melakukannya
biarkan dia membawa uang sebanyak itu.

254
00:14:14,110 --> 00:14:18,380
Ha! Jangan lupa bahwa dialah ayahnya
dari Moroboshi Ataru yang terkenal.

255
00:14:18,480 --> 00:14:20,310
Dia memiliki bakat mentah,
dalam sekop!

256
00:14:21,980 --> 00:14:23,540
Itu tidak mungkin benar...

257
00:14:27,790 --> 00:14:32,890
Aku lupa... gulat profesional ada malam ini.
Ini akan menjadi berdarah!

258
00:14:33,600 --> 00:14:35,930
Ataru, bawakan piring itu
ke dapur!

259
00:14:37,000 --> 00:14:42,940
Ayah, sepertinya satu-satunya kebahagiaan
kirinya ada di ruang tamu...

260
00:14:43,040 --> 00:14:45,010
Eh...?

261
00:14:53,920 --> 00:14:57,220
Kamu bahkan tidak bisa membawanya
beberapa hidangan?!

262
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
Tidak bisakah kamu berpura-pura
menjadi anak yang berbakti?!

263
00:14:59,990 --> 00:15:02,120
Oh, aku tidak seharusnya melakukannya
telah memilikimu!

264
00:15:03,490 --> 00:15:06,120
Aku tidak melakukannya dengan sengaja! Saya
tubuh bergerak sendiri!

265
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Anda sebaiknya tidak melakukannya dengan sengaja!
Jangan membuat alasan bodoh seperti itu!

266
00:15:10,870 --> 00:15:12,890
Saya tidak akan mengatakan hal seperti itu
kebohongan yang buruk!

267
00:15:14,670 --> 00:15:16,140
Tapi saya yakin
itu berpindah...

268
00:15:23,110 --> 00:15:25,710
Oh tidak... ada apa
kamu lakukan?!

269
00:15:25,950 --> 00:15:30,650
Diam! Setidaknya biarkan aku menonton TV
kedamaian! Tukang Daging Nekota aktif!

270
00:15:34,160 --> 00:15:36,780
Sial... keseluruhanku
badannya sakit!

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,690
Lum, kamu
kembali?

272
00:15:43,500 --> 00:15:46,060
Eh... aku pulang
beberapa waktu yang lalu.

273
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Ada apa dengannya
kembali?!

274
00:15:47,970 --> 00:15:49,700
Lum, apa kamu baru saja
menyembunyikan sesuatu?

275
00:15:49,870 --> 00:15:50,840
Kamu hanya imajinasi-
memikirkan sesuatu.

276
00:15:51,770 --> 00:15:52,760
Anda bertingkah mencurigakan!
Coba saya lihat!

277
00:15:53,010 --> 00:15:55,310
Tidak, tidak! Sayang!

278
00:15:55,410 --> 00:15:59,180
Adegan seperti ini tidak akan terjadi
bagus untuk pendidikan Ten!

279
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
Tunggu sampai aku keluar
kasurnya, oke?

280
00:16:02,150 --> 00:16:06,590
Jangan khawatirkan aku. Sudah ada
banyak kemajuan dalam pengajaran K-12!

281
00:16:07,220 --> 00:16:08,390
Jangan mencoba menggunakan seks untuk mengaburkan masalah ini!

282
00:16:08,390 --> 00:16:09,410
TIDAK!

283
00:16:11,890 --> 00:16:13,920
Apa-apaan ini
apakah ini?!

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,460
Boneka?

285
00:16:16,030 --> 00:16:18,260
Aduh! Saya...
Leherku!

286
00:16:19,940 --> 00:16:22,270
Anda harus menanganinya
itu dengan lembut.

287
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
Ini adalah bagaimana kamu
bermain dengannya.

288
00:16:34,820 --> 00:16:36,790
3 ketukan, 3 lagi...
dan kemudian 7.

289
00:16:38,820 --> 00:16:40,550
Hentikan!
Hentikan!

290
00:16:40,720 --> 00:16:42,950
Oke, aku akan berhenti...

291
00:16:45,260 --> 00:16:46,420
Apa ini?
benda?

292
00:16:46,600 --> 00:16:49,120
Itu adalah permainan voodoo
populer di planet saya.

293
00:16:50,070 --> 00:16:51,620
“Permainan Voodoo?”

294
00:16:52,070 --> 00:16:54,700
Lum, begitulah
permainan lama...

295
00:16:54,800 --> 00:17:00,140
...bahwa satu-satunya orang yang masih memainkannya adalah
wanita paruh baya yang frustrasi.

296
00:17:00,940 --> 00:17:02,270
Kalau begitu aku salah satunya
dari itu?!

297
00:17:02,380 --> 00:17:04,140
Ini bukan waktunya
untuk itu!

298
00:17:04,310 --> 00:17:09,150
Oh, saya mengerti. Jadi kamu membuat boneka
dariku dan sedang bermain dengannya.

299
00:17:09,620 --> 00:17:12,090
Aku baru saja mengalami saat-saat yang buruk-
tangga, berkat ini!

300
00:17:12,190 --> 00:17:13,450
Jadi aku akan...

301
00:17:17,830 --> 00:17:20,450
Yang Anda lakukan hanyalah menyakiti diri sendiri saat itu
kamu memilih bonekamu sendiri!

302
00:17:20,630 --> 00:17:23,830
Mengapa ada orang yang berhasil
hal bodoh seperti itu?

303
00:17:27,540 --> 00:17:28,800
Hampir selesai!

304
00:17:29,510 --> 00:17:30,030
Di sana!

305
00:17:30,210 --> 00:17:32,800
Itu cepat... "Mungkin yang baru
Rekor Dunia, Tuan Guinness."

306
00:17:33,310 --> 00:17:35,800
Sepertinya dia!
Ini adalah sebuah mahakarya!

307
00:17:36,380 --> 00:17:37,810
ceri!

308
00:17:38,910 --> 00:17:40,580
Bagaimana menurut anda? Terlihat
sama seperti dia, ya?

309
00:17:40,750 --> 00:17:41,810
Menyeramkan.

310
00:17:43,090 --> 00:17:47,820
Sakuramboo... Sekarang aku akan menjemputmu kembali
untuk semua hal yang telah kamu lakukan padaku.

311
00:17:47,920 --> 00:17:49,820
Sebagai permulaan, mati
dengan kepalanya!

312
00:17:53,800 --> 00:17:56,890
Ambil itu! Sekarang dia sudah selesai.
"Beristirahatlah dengan Damai."

313
00:17:57,070 --> 00:17:59,400
Sayang, sebenarnya, itu bukan apa-apa
lebih dari sekedar boneka.

314
00:17:59,840 --> 00:18:00,600
Apa?

315
00:18:00,770 --> 00:18:04,500
Anda perlu menempatkan beberapa di antaranya
rambut subjek di dalam boneka itu.

316
00:18:04,670 --> 00:18:05,330
Rambut?

317
00:18:05,610 --> 00:18:06,580
Apakah kamu tidak tahu?
sesuatu?

318
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
"Kau tidak tahu kebodohanmu.
Kamu tidak tahu malu.”

319
00:18:08,540 --> 00:18:12,340
Kamu sama bodohnya dengan puding roly-poly.
"Kamu adalah raja besar ketidaktahuan."

320
00:18:12,920 --> 00:18:16,350
Sayang sekali Cherry punya
tidak ada rambut untuk memulai.

321
00:18:17,490 --> 00:18:21,350
Dan saya berharap untuk menyiksanya...
para dewa telah meninggalkanku.

322
00:18:21,890 --> 00:18:24,620
Eh? Sayang, kamu selalu datang
dengan ide-ide menarik.

323
00:18:24,730 --> 00:18:28,360
Saya tidak pernah berpikir untuk menggunakannya
boneka-boneka ini untuk membalas dendam!

324
00:18:28,460 --> 00:18:30,360
Anda belajar sesuatu
baru setiap hari!

325
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Lum, apakah kamu
mencintaiku?

326
00:18:34,740 --> 00:18:37,170
Aku mencintaimu lebih dari apapun
di Alam Semesta.

327
00:18:38,870 --> 00:18:45,210
Lalu, sebagai bukti cintamu, aku akan melakukannya
kamu memberiku satu atau dua bantuan besar?

328
00:18:50,750 --> 00:18:53,920
Oke, sekarang saya sudah memasukkannya
rambut masuk, kami baik-baik saja.

329
00:18:54,090 --> 00:18:56,680
Sayang, kamu adalah lambang dari apa
sebuah kompleks inferioritas sedang terjadi!

330
00:18:57,390 --> 00:19:01,190
Itu membuatku takut melihat berapa banyak orang
kamu ingin kembali!

331
00:19:03,270 --> 00:19:08,200
Orang-orang tidak memanggilku "Ataru
Jekyll" tanpa bayaran!

332
00:19:08,770 --> 00:19:12,330
Aku akan menaruh milikmu di sini juga, Sayang.
Sekarang, yang tersisa hanyalah yang ini.

333
00:19:12,510 --> 00:19:13,100
Masih ada
tersisa satu?

334
00:19:13,280 --> 00:19:16,210
Ya... ini
gangguan!

335
00:19:16,650 --> 00:19:18,010
Shi... Shinobu!

336
00:19:18,450 --> 00:19:21,010
Sekarang aku berangkat dan memetik
sehelai rambut darinya.

337
00:19:21,480 --> 00:19:23,510
Tu... Tunggu, Lum!
Tahan!

338
00:19:31,790 --> 00:19:33,230
Hei, tunggu!

339
00:19:33,330 --> 00:19:35,960
Ini akan menjadi buruk. Lagipula,
Lum benar-benar seorang gadis Oni.

340
00:19:36,070 --> 00:19:38,530
Siapa yang tahu apa yang mengerikan
hal-hal yang mungkin dia lakukan?

341
00:19:39,030 --> 00:19:40,020
Hmm?

342
00:19:41,340 --> 00:19:44,600
Ataru, nasib buruk menanti
kamu ke arah itu!

343
00:19:44,770 --> 00:19:47,040
Apakah bisa! Bertemu denganmu
itulah yang membawa nasib buruk!

344
00:19:47,610 --> 00:19:50,310
Anda sangat disayangkan
lihat wajahmu hari ini.

345
00:19:51,150 --> 00:19:53,340
Jangan khawatirkan wajahku!
Khawatirkan dirimu sendiri!

346
00:19:57,120 --> 00:20:00,650
Anak-anak zaman sekarang... Mereka
berada di luar kemampuanku...

347
00:20:06,500 --> 00:20:08,730
Eh...?

348
00:20:08,830 --> 00:20:12,030
Aku merasa seperti ada yang sedang melihat
di...tapi itu tidak mungkin...

349
00:20:12,130 --> 00:20:14,660
Imajinasi saya?
Tapi tetap saja...

350
00:20:15,040 --> 00:20:18,300
...Aku merasa seperti sedang berada
menonton.

351
00:20:18,970 --> 00:20:23,170
Keberanian dia, menyembunyikan rambutnya!
Belum lagi tubuhnya yang jelek!

352
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Mari kita lihat... bagaimana saya mendapatkannya
tanganku di rambutnya?

353
00:20:25,850 --> 00:20:26,840
Lum!

354
00:20:27,020 --> 00:20:29,540
Oh... Sayang... Ada apa
kamu lakukan di sini?

355
00:20:30,220 --> 00:20:31,520
Lum, ayo
rumah.

356
00:20:31,620 --> 00:20:35,080
Bahkan berpikir untuk menggunakan boneka itu
menimbulkan rasa sakit itu sepenuhnya salah!

357
00:20:35,720 --> 00:20:38,590
Tapi kaulah yang melakukannya
muncul idenya!

358
00:20:39,330 --> 00:20:42,590
Oh, baiklah... lihat, itu
itu hanya lelucon!

359
00:20:42,700 --> 00:20:46,130
Pokoknya, Lum, tolong jangan
menyentuh Shinobu!

360
00:20:51,040 --> 00:20:54,030
Ataru pergi beberapa saat yang lalu.
Dia seharusnya tidak ada di rumah...

361
00:20:54,140 --> 00:20:55,630
Pencuri?!

362
00:20:59,050 --> 00:21:02,640
Berhenti, pencuri!
Berhenti! Berhenti!

363
00:21:09,120 --> 00:21:11,020
Wah, itu
hanya seekor kucing.

364
00:21:11,190 --> 00:21:13,320
Ya ampun.

365
00:21:14,600 --> 00:21:16,830
Hmm, aku penasaran apa
boneka ini untuk...

366
00:21:17,000 --> 00:21:19,990
Mereka semua melihat
akrab!

367
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
Lum!

368
00:21:22,810 --> 00:21:25,240
Datang! Tidak bisakah kamu mendengarkan
dengan apa yang aku katakan?!

369
00:21:25,410 --> 00:21:27,400
Apakah kamu begitu khawatir
tentang Shinobu?

370
00:21:27,580 --> 00:21:29,040
Aku tidak bisa hanya duduk diam
dan lihat!

371
00:21:30,280 --> 00:21:35,080
Mengabaikan istrimu yang baik, untuk beberapa waktu-
seseorang yang polos seperti Shinobu!

372
00:21:36,220 --> 00:21:39,240
Sepertinya cukup berisik
di luar...

373
00:21:39,350 --> 00:21:41,550
Pasangan tetangga
berkelahi, mungkin?

374
00:21:43,590 --> 00:21:45,460
Seekor kucing liar?

375
00:21:45,560 --> 00:21:47,930
Kemarilah. Makan malam
akan segera siap.

376
00:21:48,430 --> 00:21:50,900
Apa yang kamu punya?
di mulutmu?

377
00:21:52,170 --> 00:21:54,930
Ah, hanya saja
sebuah boneka...

378
00:21:59,140 --> 00:22:01,670
Selamat malam...
Mandi yang bagus.

379
00:22:02,010 --> 00:22:03,940
A... Ataru...

380
00:22:04,110 --> 00:22:06,340
Shinobu! Apa
salah?

381
00:22:06,520 --> 00:22:07,120
Ada apa, Shinobu?!

382
00:22:07,120 --> 00:22:08,170
Uh-oh!

383
00:22:08,350 --> 00:22:11,620
Apa yang akan saya lakukan?

384
00:22:12,150 --> 00:22:14,420
Ini, kucing...
ambil!

385
00:22:17,890 --> 00:22:20,860
Sayang, dimana
kamu pergi?!

386
00:22:21,930 --> 00:22:26,530
Entahlah! Tanyakan
boneka itu!

387
00:22:26,900 --> 00:22:30,030
Hai! kamu
cabul!

388
00:22:30,140 --> 00:22:33,840
Beraninya kau menumpangkan tanganmu ke tanganku
berharga, satu-satunya gadis?!

389
00:22:33,940 --> 00:22:36,570
Berengsek! Bagaimana dia mengungkapkan-
muncul begitu cepat?!

390
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Shinobu, apakah kamu melihatnya?
wajah orang mesum itu?

391
00:22:41,550 --> 00:22:43,520
Oh, kamu miskin
hal...

392
00:22:44,120 --> 00:22:49,220
Bodoh itu! Itu
tolol!

393
00:22:49,660 --> 00:22:52,250
Kucing yang bagus!

394
00:22:53,960 --> 00:22:56,260
"Ketika kamu mengutuk seseorang,
menggali dua kuburan."

395
00:22:56,530 --> 00:23:01,770
Seseorang, seseorang...
tolong hentikan aku!

396
00:23:02,500 --> 00:23:03,770
Tubuhku!

397
00:23:04,110 --> 00:23:06,270
Ia bergerak dengan sendirinya...
dan itu tidak akan berhenti!

398
00:23:06,780 --> 00:23:08,740
Seseorang!

399
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
Ambil itu!
Dan itu!

400
00:23:14,850 --> 00:23:19,250
Bantu aku! Membantu
Saya! Bantu aku!

401
00:23:26,800 --> 00:23:29,730
Warga negara! Membubarkan!

402
00:23:29,830 --> 00:23:34,030
Hentikan huru-hara ini sekarang juga! Tenang
turun! Tenang!

403
00:23:34,140 --> 00:23:39,770
Beraninya kamu memukul kepalaku?!
Kamu ingin tahu siapa aku?!

404
00:23:39,880 --> 00:23:44,180
Saya Matahachi dari
Okachimachi!

405
00:23:53,220 --> 00:23:57,160
Di ujung terowongan panjang masuk
lemari itu adalah negara salju!

406
00:23:57,260 --> 00:24:00,230
Ada benteng es yang bersinar
samar-samar di kedalaman ruang...

407
00:24:00,330 --> 00:24:02,590
...dengan keindahannya
tuan putri, Oyuki!

408
00:24:02,700 --> 00:24:04,560
Sayang ada di dalam
bahaya!

409
00:24:04,670 --> 00:24:07,730
Sampai jumpa lagi di "Neptunus
ada di Luar Lemari Saya..."

410
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
...dan "Zaman Gila Itu
Dinosaurus!"

411
00:24:23,090 --> 00:24:30,080
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

412
00:24:30,190 --> 00:24:37,290
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

413
00:24:37,400 --> 00:24:44,240
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

414
00:24:44,340 --> 00:24:51,340
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

415
00:24:51,450 --> 00:24:58,010
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

416
00:24:58,120 --> 00:25:05,550
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

417
00:25:05,660 --> 00:25:12,690
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

418
00:25:12,800 --> 00:25:18,070
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

419
00:25:18,170 --> 00:25:26,880
Sangat aneh!
Sangat buruk!


