1
00:00:07,500 --> 00:00:11,830
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,170
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,700
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,700 --> 00:00:14,770
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,770 --> 00:00:17,170
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,000
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,110 --> 00:00:22,700
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,810 --> 00:00:25,340
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,970
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,610
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,310
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,420 --> 00:00:38,650
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,760 --> 00:00:44,030
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,130 --> 00:00:49,370
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,470 --> 00:00:54,030
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,140 --> 00:01:04,990
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,090 --> 00:01:10,350
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,460 --> 00:01:16,060
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,690
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,330
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,110 --> 00:01:26,730
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,840 --> 00:01:29,870
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,110 --> 00:01:36,520
Kintaro dari
Langit Musim Gugur!

25
00:01:36,580 --> 00:01:43,220
Sayang! Sayang! Ini mengerikan! Sayang!
Keluarlah ke halaman dan lihatlah!

26
00:01:43,320 --> 00:01:45,420
Maukah kamu melihat
pada itu!

27
00:01:45,530 --> 00:01:49,020
Sayang! Oh! Sayang! Apakah
kamu mendengarkanku?

28
00:01:49,130 --> 00:01:50,860
Ini dia, a
Minggu...

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,900
...dan yang Anda lakukan hanyalah duduk di sana dan
membaca koran sepanjang hari?!

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,700
Sebenarnya, apa hubungannya rumah tangga kami
jahat padamu?! Dengan baik?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,900
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan
tentang keluarga kita?! Hah?

32
00:02:01,010 --> 00:02:05,240
Seorang Samurai pernah berkata kepada istrinya: "Perhatikan
keluar untuk kebakaran, jangan membuat bayi
menangislah, dan jagalah kuda-kuda itu!”

33
00:02:05,410 --> 00:02:08,940
Suka atau tidak, Anda pun akan melakukannya
bereaksi ketika Anda melihat ini!

34
00:02:09,420 --> 00:02:14,620
Lihat, di sana, di sana!
Lihat itu! Lihat!

35
00:02:14,790 --> 00:02:18,220
Hah? Oh, ikan mas
pita.

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,420
Apa maksudmu, "Oh,
pita ikan mas?!"

37
00:02:21,530 --> 00:02:24,550
Ya, mereka adalah pita ikan mas! Dari
tentu saja mereka pita ikan mas!

38
00:02:24,730 --> 00:02:25,860
Jadi apa itu
penting?

39
00:02:26,030 --> 00:02:30,060
Sayang, ini musim gugur! Musim gugur!
Ini bukan musim semi!

40
00:02:30,240 --> 00:02:33,260
Memiliki pita ikan mas saat ini
tahun ini akan membuat orang menertawakan kita!

41
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Jika itu memberikan kebahagiaan kepada orang lain, mengapa
bukankah kita berhenti di situ saja?

42
00:02:39,510 --> 00:02:40,210
aku akan
mengerti kamu!

43
00:02:40,380 --> 00:02:46,750
Ataru! Ataru! Dia tidak di atas
salah satu! Di mana dia berada?

44
00:02:46,920 --> 00:02:48,620
Sayang keluar.

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
Sementara itu, dia meminta kami melakukannya
keringkan pita ikan mas...

46
00:02:50,590 --> 00:02:52,820
...sehingga serangga dan jamur
jangan tumbuh di dalam!

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,930
Aku... aku seharusnya tahu!
Ataru melakukannya lagi!

48
00:02:56,030 --> 00:02:57,830
Sayang! Sayang!

49
00:02:58,330 --> 00:03:00,200
Apa dia begitu
kesal tentang?

50
00:03:00,370 --> 00:03:04,100
Setiap hari, dia merasa kesal
tentang hal-hal sepele.

51
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Saya kira itulah yang menjadi rata-rata
Ibu rumah tangga bumi adalah segalanya.

52
00:03:07,110 --> 00:03:08,800
Bodoh sekali!

53
00:03:08,910 --> 00:03:10,880
Lum, ayo
masuk ke dalam!

54
00:03:11,040 --> 00:03:14,340
Tentu. Oh, Sepuluh, biarpun kita pergi
masuk, tidak ada apa-apa di dalam!

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,950
Kamu berbohong! Ada sesuatu
di sini, oke!

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,050
Itu sangat menakutkan!

57
00:03:28,230 --> 00:03:31,530
Lum, kenapa kamu lari?
Apa itu tadi?

58
00:03:31,700 --> 00:03:33,890
Hewan yang sangat menakutkan
disebut "beruang".

59
00:03:34,070 --> 00:03:36,190
Jadi pita ikan mas
memakan beruang itu?

60
00:03:36,370 --> 00:03:38,460
Kita hampir saja
dimakan juga!

61
00:03:38,640 --> 00:03:43,240
Orang ini terlihat bodoh, tapi memang begitu
cukup berbahaya, ya.

62
00:03:43,340 --> 00:03:45,140
Aku akan pergi menyelamatkan
beruang!

63
00:03:45,310 --> 00:03:47,950
Tidak, tidak, beruanglah yang akan memakan kita!

64
00:03:47,950 --> 00:03:51,110
Hah? Kemana dia pergi?

65
00:03:51,290 --> 00:03:52,680
Hah?

66
00:03:52,790 --> 00:03:54,690
Oh, lihat, Sepuluh,
di sana!

67
00:04:01,800 --> 00:04:04,990
Hai! Hei kamu! Berhenti!

68
00:04:05,170 --> 00:04:07,130
Apa yang kamu lakukan?
mau?!

69
00:04:09,670 --> 00:04:12,430
Lum! Orang ini
terlihat konyol!

70
00:04:13,040 --> 00:04:15,370
Apakah kamu baru saja menghentikanku
untuk mengolok-olokku?!

71
00:04:15,480 --> 00:04:17,710
Jika Anda tidak punya urusan
bersamaku, pergilah!

72
00:04:17,880 --> 00:04:22,140
Hai! Tunggu sebentar! Katakan padaku, ada apa
kamu melakukannya?

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Apa yang saya lakukan? Tidak bisakah kamu
katakan, hanya dengan melihat?!

74
00:04:25,450 --> 00:04:26,540
Tidak.

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
aku tersesat!

76
00:04:28,290 --> 00:04:30,090
Apa...?

77
00:04:30,260 --> 00:04:33,690
Hmmm... kamu terlihat familiar.
Jadi, kamu tersesat ya.

78
00:04:33,790 --> 00:04:37,360
Oh, aku tahu siapa kamu
berhubungan dengan!

79
00:04:37,930 --> 00:04:39,190
Oh ya?
Benar-benar?!

80
00:04:39,630 --> 00:04:40,830
Hari yang indah!

81
00:04:41,000 --> 00:04:41,520
Ya, benar.

82
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
Lagipula, sudah lama sekali aku tidak melakukannya
mengajakmu kencan seperti ini.

83
00:04:44,770 --> 00:04:45,570
Tentu saja.

84
00:04:45,740 --> 00:04:49,540
Sungguh jawaban yang tidak bernyawa! kamu
sakit perut atau apa?

85
00:04:49,680 --> 00:04:52,700
Saya tidak bisa menahannya. Aku merasa seperti kita
diawasi oleh Lum!

86
00:04:54,180 --> 00:04:55,080
Tidak perlu khawatir
tentang itu.

87
00:04:55,180 --> 00:04:57,950
Lum dan Ten sedang bermain-main
pita ikan mas saya sekarang.

88
00:05:02,190 --> 00:05:06,350
Kenapa kamu! Anda mencoba merayu
Sayang di belakangku lagi!

89
00:05:06,630 --> 00:05:08,890
Ap... Ap... apa yang kamu katakan?!
Kamu ingin bertarung?!

90
00:05:09,000 --> 00:05:12,300
Beruang konyol itu tidak
membuatku takut sedikit!

91
00:05:13,600 --> 00:05:19,400
Aku akan mengampunimu kali ini. Bagaimanapun,
Saya di sini untuk membantu seseorang.

92
00:05:19,570 --> 00:05:20,730
"Bantu seseorang?"

93
00:05:20,910 --> 00:05:26,970
Adikmu hilang, jadi aku bawa
dia untukmu. Di Sini! Jadi terima kasih!

94
00:05:27,150 --> 00:05:29,050
Saya tidak punya
saudara!

95
00:05:29,220 --> 00:05:30,880
Saya tidak punya
saudara perempuan juga.

96
00:05:31,290 --> 00:05:36,380
Jangan berbohong! Bagaimana bisa dua hal tidak berhubungan
orang-orang sangat mirip?!

97
00:05:37,660 --> 00:05:38,990
Oh! Kintaro!

98
00:05:39,460 --> 00:05:43,490
APA! Kenapa di dunia
apakah aku Kintaro?!

99
00:05:44,230 --> 00:05:46,460
Tidak, tidak! Anak itu!
Anak itu!

100
00:05:47,030 --> 00:05:48,900
Ya ampun! Itu
adalah Kintaro!

101
00:05:53,270 --> 00:05:54,970
Lalu, kamu datang
dari langit?

102
00:05:55,140 --> 00:05:57,770
Itu benar. Dan saya melakukannya pada saat itu
mengendarai sesuatu seperti itu.

103
00:05:57,940 --> 00:06:00,280
Oh, pita ikan mas
di rumahku.

104
00:06:00,850 --> 00:06:03,410
Dan saya benar-benar berpikir
itu saja.

105
00:06:03,550 --> 00:06:06,710
Itu salahmu, Sayang! Anda harus
tidak pernah memasang hal-hal itu!

106
00:06:06,890 --> 00:06:10,690
Bagus! Kintaro, aku akan melakukannya
temukan orang-orangmu.

107
00:06:10,860 --> 00:06:12,980
Apa sebenarnya?!
Saya terselamatkan!

108
00:06:14,160 --> 00:06:16,130
Andalkan aku!

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Terima kasih banyak,
sebelumnya, nona-nona!

110
00:06:21,570 --> 00:06:24,260
Ini akan baik-baik saja! Kami akan melakukannya
temukan orang-orangmu!

111
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Jangan khawatir! OKE?

112
00:06:27,370 --> 00:06:29,340
Ini juga
banyak!

113
00:06:30,640 --> 00:06:34,440
Sebuah pesawat luar angkasa yang terlihat seperti ikan mas
pita?! Nah, belum pernah melihatnya.

114
00:06:34,610 --> 00:06:40,480
Apa yang kamu katakan? Hah? Pesawat luar angkasa?!
Saya tidak punya rokok seperti itu.

115
00:06:40,890 --> 00:06:42,120
saya tidak melakukannya
melihatnya.

116
00:06:42,290 --> 00:06:43,380
saya belum
melihatnya.

117
00:06:44,560 --> 00:06:46,530
Belum pernah terlihat
itu, kawan!

118
00:06:49,900 --> 00:06:54,030
Keluar dari sini! Hal itu mulai terjadi
bingung dengan mainanku, idiot!

119
00:06:54,330 --> 00:06:59,400
T-minus 5 detik. 4... 3...
2...1...0! Angkat!

120
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Oh! Itu sebuah
sukses!

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,680
Ini sukses!

122
00:07:08,850 --> 00:07:10,710
Sudah kubilang, aku tidak tahu
tentang hal seperti itu!

123
00:07:10,880 --> 00:07:13,750
Apakah kamu benar-benar yakin?
belum pernah melihat pesawat luar angkasa...

124
00:07:13,850 --> 00:07:14,910
...sepertinya a
pita ikan mas?

125
00:07:15,090 --> 00:07:19,180
A... Pita ikan mas?
Beri aku istirahat!

126
00:07:19,290 --> 00:07:22,260
Anda pasti sedang bermimpi!
Anak baik, anak baik!

127
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
Sekarang lihatlah
dalam hal ini, anak-anak.

128
00:07:25,030 --> 00:07:28,190
Ini adalah yang pertama di dunia
Roket Penyelidik Surya!

129
00:07:28,300 --> 00:07:31,170
Saat roket ini terbuat dari apa
paduan super tahan panas...

130
00:07:31,270 --> 00:07:37,230
...mendarat di Matahari, lalu aku akan... Aku akan...
pastikan untuk menerima Hadiah Nobel!

131
00:07:41,550 --> 00:07:43,520
Ya ampun! Sayang,
itu permainan video!

132
00:07:43,680 --> 00:07:44,910
Ya, itu pasti
yang baru!

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,420
Ya! Itu menyenangkan!

134
00:07:46,590 --> 00:07:52,620
Anak-anak! Jangan sentuh itu! TIDAK! TIDAK! saya
memberitahumu! Jangan sentuh! TIDAK!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,360
Jalankan untuk Anda
hidup!

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,790
Nobelku
Hadiah!

137
00:08:03,100 --> 00:08:04,260
Nobelku
Pri...!

138
00:08:10,640 --> 00:08:13,370
Nobelku
Hadiah!

139
00:08:17,920 --> 00:08:21,680
Kami tidak menemukannya. Apa itu
akan kita lakukan dengan anak malang ini?

140
00:08:23,690 --> 00:08:26,320
Persetan dengan itu,
Saya berhenti! Saya berhenti!

141
00:08:26,430 --> 00:08:28,290
Aku kelaparan, dan aku
kaki membunuhku!

142
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Saya berhenti! Saya tidak tahu
kamu, tapi aku keluar!

143
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
Sayang, itu
dingin!

144
00:08:33,500 --> 00:08:34,690
Kamu egois
bajingan!

145
00:08:34,870 --> 00:08:37,300
Ya! milik Kintaro
menyedihkan!

146
00:08:37,470 --> 00:08:39,170
Aku beritahu kamu, TIDAK
berarti TIDAK!

147
00:08:39,710 --> 00:08:41,700
Jadi kamu tidak akan melakukannya
jual aku minuman keras?!

148
00:08:42,210 --> 00:08:46,580
Tentu saja tidak! Tidak mungkin
Saya boleh mengizinkan anak di bawah umur untuk minum!

149
00:08:46,750 --> 00:08:49,650
Oh, diamlah! Tidak bisakah kamu melihat aku
merasa sengsara saat ini?!

150
00:08:49,750 --> 00:08:53,280
Aku tidak tahan tanpanya
sabuk kaku yang bagus!

151
00:08:53,790 --> 00:08:59,190
Hai, kawan! Tidak ada yang peduli tentang apapun-
satu lagi! Orang-orang itu kedinginan, kan?!

152
00:08:59,360 --> 00:09:00,620
Tapi... dari
tentu saja!

153
00:09:02,730 --> 00:09:04,030
OKE! OKE!

154
00:09:07,570 --> 00:09:10,760
Hei, dengar, jangan putus asa!
Kamu laki-laki, bukan?!

155
00:09:10,870 --> 00:09:13,240
Lalu, meskipun kamu sendirian,
kamu harus hidup seperti laki-laki!

156
00:09:13,410 --> 00:09:15,140
Ya! Itu
Kanan!

157
00:09:15,310 --> 00:09:16,210
Oh, diamlah!

158
00:09:16,310 --> 00:09:20,140
Hanya karena itu masalah orang lain-
lem, jangan berani-berani menganggap entengnya!

159
00:09:20,250 --> 00:09:24,150
Oh tidak! aku ikut-
benar-benar kesepian!

160
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Uh-huh, dia sepenuhnya
tertekan.

161
00:09:26,850 --> 00:09:29,080
Jangan terkesan dengan
sesuatu seperti itu!

162
00:09:43,340 --> 00:09:47,740
Hei, itu orang-orangku!
Hai! Di sini!

163
00:09:47,910 --> 00:09:51,610
Kintaro! tetap di sana
jangan bergerak!

164
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Itu ikan mas
pita!

165
00:10:00,950 --> 00:10:03,680
Guru, terima kasih sudah datang
untuk menjemputku!

166
00:10:04,190 --> 00:10:10,530
Kintaro! Aku mencarimu ke mana-mana!
Saya sangat senang Anda baik-baik saja!

167
00:10:10,700 --> 00:10:14,860
Guru, jangan menangis! Apa
selesai dengan sudah berakhir!

168
00:10:15,040 --> 00:10:16,940
Dia benar-benar bersemangat
segera bangun!

169
00:10:17,400 --> 00:10:22,270
Guru, wanita-wanita ini merawatnya dengan baik
saya. Bagaimana kalau berterima kasih kepada mereka juga.

170
00:10:22,440 --> 00:10:26,850
Oh, benarkah, teman-teman? Saya,
terima kasih banyak!

171
00:10:27,010 --> 00:10:28,240
Tidak masalah!

172
00:10:28,420 --> 00:10:33,790
Karena kecerobohanku, aku telah melakukannya
menyebabkan banyak masalah bagimu!

173
00:10:33,950 --> 00:10:36,890
Maafkan saya, nona. Tolong, di sini,
keringkan matamu dengan ini.

174
00:10:37,060 --> 00:10:39,490
Oh! Terima kasih! Saya menjadi sangat emosional
tiba-tiba!

175
00:10:39,960 --> 00:10:42,450
Ngomong-ngomong, um, siapa
mungkinkah kamu?

176
00:10:43,230 --> 00:10:49,100
Saya seorang guru taman kanak-kanak. Kami datang
dari Planet Uru untuk perjalanan kelas.

177
00:10:49,200 --> 00:10:53,260
Saya baru saja menjadi guru taman kanak-kanak
musim semi lalu, jadi ini sulit!

178
00:10:53,440 --> 00:10:58,970
Oh, betapa mengagumkannya! Sebenarnya,
Saya sendiri menyukai anak-anak!

179
00:10:59,150 --> 00:11:00,700
Sungguh luar biasa!

180
00:11:00,880 --> 00:11:04,320
Pembohong! Orang bodoh ini selalu begitu
memperlakukanku seperti...

181
00:11:04,480 --> 00:11:07,450
Seperti ini, lihat, saya ambil
rawat dia dengan baik!

182
00:11:07,620 --> 00:11:10,990
Oh! Anda pasti begitu
pria yang sangat baik!

183
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
Ya, Bu! saya juga
baik hati! Itu sulit!

184
00:11:16,260 --> 00:11:19,390
Sayang, kenapa kamu! kamu
melakukannya lagi!

185
00:11:20,000 --> 00:11:22,060
Ini pasti sangat menentukan
kesempatan, sungguh...

186
00:11:22,170 --> 00:11:24,760
...jadi kenapa aku tidak menjadi pemandu dan
membantumu dengan perjalanan kelasmu?!

187
00:11:25,110 --> 00:11:26,400
Apa?!

188
00:11:26,570 --> 00:11:29,240
Hai! Biarkan aku pergi! Biarkan
aku pergi, aku beritahu kamu!

189
00:11:29,410 --> 00:11:32,500
Mustahil! Jangan mengejarnya
seorang wanita aneh!

190
00:11:32,880 --> 00:11:35,110
Aku sedang membantu seseorang! membantu
seseorang keluar, lihat!

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,870
Lalu aku akan pergi
bersamamu!

192
00:11:39,150 --> 00:11:40,410
Apa kamu?
lakukan?!

193
00:11:40,590 --> 00:11:43,420
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi setelahnya
dia sendirian!

194
00:11:43,590 --> 00:11:44,420
Biarkan aku pergi!

195
00:11:44,590 --> 00:11:45,990
Mustahil!

196
00:11:46,160 --> 00:11:51,390
Pertarungan yang jelek! Hai!
Bawa aku bersamamu!

197
00:11:52,030 --> 00:11:55,730
Tapi itu sungguh luar biasa
bahwa kamu mencintai anak-anak!

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,860
Aku, di sisi lain...
Aku takut pada mereka!

199
00:12:00,140 --> 00:12:06,940
Oh, anak-anak ini unik,
Saya harus mengatakannya! "Ciluk ba!"

200
00:12:08,580 --> 00:12:12,180
Oh, anak-anak betah
bersamamu! Uh-oh!

201
00:12:12,290 --> 00:12:15,620
Kalau begitu, bisakah Anda
mengganti popok yang ini?

202
00:12:17,460 --> 00:12:19,580
Bicara tentang berani!
Benar-benar!

203
00:12:19,760 --> 00:12:22,660
Ya, mereka punya semuanya
mendapat masalah.

204
00:12:22,760 --> 00:12:26,630
Aku hanya satu-satunya yang layak
satu di sekitar sini!

205
00:12:41,720 --> 00:12:46,250
Akan Hidup
Seperti Pria!

206
00:12:51,590 --> 00:12:55,430
Anak-anak, apakah kalian semua
mengatur? Sekarang, ayo pergi!

207
00:12:57,000 --> 00:12:58,970
Lewat sini!

208
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
Jangan takut sekarang,
berbahagialah!

209
00:13:09,180 --> 00:13:10,980
Kemana kita akan pergi,
Kintaro?

210
00:13:11,150 --> 00:13:14,810
Bagaimanapun, ini adalah perjalanan kelas, jadi kami melakukannya
akan melihat tempat-tempat terkenal di bumi.

211
00:13:15,790 --> 00:13:19,810
Wow. Bahkan aku belum melakukannya
belum pergi kemana pun.

212
00:13:20,560 --> 00:13:24,790
Tidak apa-apa. Kami akan mengunjungi berbagai tempat
bersama-sama. Kamu bersamaku, kan?!

213
00:13:25,330 --> 00:13:26,260
Kukira.

214
00:13:34,070 --> 00:13:37,040
Oke, lewat sini,
anak-anak!

215
00:13:39,510 --> 00:13:40,810
Apa itu?

216
00:13:40,980 --> 00:13:43,140
Apakah ada tempat yang terkenal
di bagian kota ini?

217
00:13:43,310 --> 00:13:46,150
Nah, kata guru di sana
ya, jadi pasti ada.

218
00:13:46,320 --> 00:13:50,120
Anda orang bodoh yang alasannya
kemampuan itu benar-benar primitif!

219
00:13:50,520 --> 00:13:54,820
Dia tidak hanya primitif, tapi juga canggung,
menyindir, genit...

220
00:13:54,920 --> 00:13:56,820
...dan yang terpenting, bodoh
dan benar-benar mesum!

221
00:13:57,260 --> 00:14:00,790
Ya ampun! Banyak sekali
dari anak nakal kecil!

222
00:14:02,700 --> 00:14:06,260
Di sana ada yang terkenal
tiang telepon!

223
00:14:06,370 --> 00:14:10,860
Kadang-kadang ada tempat sampah
disebut tong sampah plastik!

224
00:14:10,970 --> 00:14:14,070
Cukup rapi,
bukan?

225
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
Inilah yang Anda sebut
tempat yang terkenal?!

226
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
Guru, tolong jangan
membuatku malu!

227
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
Hah? Apa itu
penting, Kintaro?

228
00:14:20,820 --> 00:14:23,150
Hanya karena kita masih anak-anak, jangan
pikir kita tidak tahu lebih baik!

229
00:14:23,250 --> 00:14:25,450
Setidaknya, bawa kami ke sana
Menara Tokyo atau Nijubashi!

230
00:14:25,550 --> 00:14:28,520
Atau jika bukan itu, bagaimana kalau mengambilnya
kita ke studio anime?!

231
00:14:28,690 --> 00:14:31,020
Ku! Bagaimana dia melakukannya?
tahu tentang hal-hal seperti itu?

232
00:14:31,190 --> 00:14:32,990
Kalau begitu, kenapa kita tidak melakukannya
kompromi, lihat...

233
00:14:33,100 --> 00:14:34,590
...dan mengunjungi a
pra-sekolah?

234
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
Itu akan menjadi tanda persahabatan
terhadap anak-anak bumi.

235
00:14:38,170 --> 00:14:39,460
Sungguh luar biasa!

236
00:14:39,870 --> 00:14:40,490
Aduh!

237
00:14:40,670 --> 00:14:43,760
Kompromi macam apa
sedang mengunjungi prasekolah?!

238
00:14:43,940 --> 00:14:46,740
Ataru hanya mencoba mencetak poin
gurumu, karena dia seorang yang cantik!

239
00:14:46,910 --> 00:14:49,310
Aduh! D... Jangan bilang
hal-hal seperti itu!

240
00:14:50,350 --> 00:14:51,540
Ini luar biasa!

241
00:14:51,650 --> 00:14:54,010
Ini akan menjadi peluang sempurna untuk
saya untuk mempelajari keadaan saat ini...

242
00:14:54,120 --> 00:14:57,450
...dari sistem pendidikan pra-sekolah
di bumi! Terima kasih, Ataru!

243
00:14:57,620 --> 00:14:59,850
Wah, saya senang saya bisa
bisa membantu Anda!

244
00:15:00,560 --> 00:15:02,580
Ah! Apakah kamu tidak meminta
hal seperti itu!

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,250
Dasar bodoh!

246
00:15:05,290 --> 00:15:08,920
Oke, semuanya, ayo kita berkunjung
teman kita di Bumi!

247
00:15:09,100 --> 00:15:10,790
Ya, ya, tolong izinkan saya
untuk menunjukkan jalannya padamu!

248
00:15:10,970 --> 00:15:12,990
Hai teman-teman, apakah ini
dibenarkan?!

249
00:15:13,100 --> 00:15:15,830
Mengapa kita tidak berhenti sejenak
dan pikirkanlah?!

250
00:15:15,940 --> 00:15:19,670
Mengapa kita harus pergi mengunjungi a
prasekolah di perjalanan kelas kita?

251
00:15:20,210 --> 00:15:22,580
Tak satu pun dari mereka yang berpikir
tentang apa pun.

252
00:15:22,750 --> 00:15:24,210
Tikus!

253
00:15:24,380 --> 00:15:28,280
Anak-anak, aku punya yang bagus
berita untukmu!

254
00:15:28,380 --> 00:15:33,380
Kintaro datang mengunjungi kami
di sini di Prasekolah Taian!

255
00:15:33,560 --> 00:15:34,750
Apa kabarmu!

256
00:15:35,260 --> 00:15:37,990
Bukankah Kintaro kuno
sejarah?

257
00:15:38,160 --> 00:15:38,850
Ya.

258
00:15:38,960 --> 00:15:42,900
Itu tidak akan terlalu merepotkan
jika dia bisa datang pada Hari Anak.

259
00:15:43,070 --> 00:15:47,090
Oh, diamlah! Bersyukurlah
bahwa aku di sini!

260
00:15:47,200 --> 00:15:49,540
Aku tidak datang karena aku
ingin, kamu tahu!

261
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Tunggu sebentar,
Kintaro!

262
00:15:51,340 --> 00:15:56,940
Hentikan itu! Itu kebiasaan buruk, berayun
kapak itu ketika kamu sedang bersemangat!

263
00:15:57,650 --> 00:15:59,140
Siapa yang membuatku
melakukannya, ya?!

264
00:15:59,320 --> 00:16:00,980
Baiklah, bersikaplah lembut,
bersikaplah lembut.

265
00:16:01,280 --> 00:16:04,410
Yoshiko! Bisakah kamu memberitahu kelasnya
orang seperti apa Kintaro itu?

266
00:16:04,590 --> 00:16:05,580
Ya, Bu!

267
00:16:05,690 --> 00:16:09,950
Dia adalah seseorang yang berlatih sumo dan
menunggang kuda dengan teman beruangnya.

268
00:16:10,530 --> 00:16:12,550
Oh, sangat
bagus!

269
00:16:12,730 --> 00:16:14,030
Sekarang, tunggu
sebentar!

270
00:16:14,200 --> 00:16:14,560
Hah?

271
00:16:14,730 --> 00:16:17,600
Sekarang, sekarang! Ini bukan waktunya untuk bercanda
sekitar! Kembali ke sini!

272
00:16:18,300 --> 00:16:20,270
Ada apa, Pak?
Kintaro?

273
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
Kenapa aku harus begitu
melakukan hal konyol seperti itu?

274
00:16:23,140 --> 00:16:24,770
Apakah Anda mencoba mengatakannya
padaku bahwa kamu tidak melakukannya?

275
00:16:24,940 --> 00:16:26,600
Aku... aku tidak melakukannya!

276
00:16:30,880 --> 00:16:36,080
Kalau begitu katakan padaku: Dimana kamu tadi
antara jam 3 dan 5 kemarin?!

277
00:16:37,790 --> 00:16:41,380
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa
yang kamu lakukan?!

278
00:16:41,560 --> 00:16:43,050
Entahlah...

279
00:16:43,230 --> 00:16:45,560
Katakan padaku!

280
00:16:45,730 --> 00:16:48,160
Bagaimana menurutku
untuk mengingat semuanya?!

281
00:16:48,330 --> 00:16:49,760
Kelas, dia punya
tidak ada alibi.

282
00:16:49,870 --> 00:16:53,270
Dia sedang berlatih menunggang kuda dan
gulat sumo.

283
00:16:53,440 --> 00:16:57,270
Hura!

284
00:16:57,910 --> 00:17:00,070
Itu bagus! kamu
seorang profesional!

285
00:17:00,240 --> 00:17:04,200
Anda harus tangguh untuk mengajar
anak-anak prasekolah saat ini.

286
00:17:04,910 --> 00:17:09,110
Jadi maksudmu aku sedang bermain-main
dengan beruangku sepanjang tahun?!

287
00:17:09,920 --> 00:17:11,110
Tidak, itu benar
bukan itu.

288
00:17:11,220 --> 00:17:14,780
Setidaknya, harus ada beberapa
tujuan tindakan Kintaro!

289
00:17:14,890 --> 00:17:18,850
Dan itu adalah... Itu
adalah... Hah?

290
00:17:18,960 --> 00:17:22,860
Apa itu? Oh,
bantu aku!

291
00:17:23,030 --> 00:17:23,960
Apa yang harus dilakukan
saya lakukan?

292
00:17:24,130 --> 00:17:28,500
Kami mendapat string Nanking-
bola! Baiklah!

293
00:17:28,670 --> 00:17:30,730
Tolong Bu, tenang
turun! Tenang!

294
00:17:30,910 --> 00:17:34,740
Uh, aku akan mengambil alih tugas gurumu saja
sejenak, untuk menceritakan sebuah kisah padamu.

295
00:17:35,440 --> 00:17:37,410
Sama sekali tidak ada apa-apanya
aku, mengerti?!

296
00:17:37,580 --> 00:17:43,020
Bagus. Kalau begitu... biar kuceritakan
Anda tentang Kintaro di Bumi.

297
00:17:43,120 --> 00:17:46,520
Dahulu kala, Kintaro lahir
di Gunung Ashigara...

298
00:17:46,620 --> 00:17:49,490
...dan di masa kecilnya dia bermain
bahagia di gunung...

299
00:17:49,590 --> 00:17:54,090
...dengan monyet, rusa,
kelinci, dan beruang.

300
00:17:54,200 --> 00:18:00,830
Dia adalah anak laki-laki yang kuat
tidak ada yang bisa mengalahkannya.

301
00:18:00,940 --> 00:18:06,770
Suatu hari dia bersumpah, “Aku akan menjadi
pria yang hebat saat aku besar nanti!"

302
00:18:07,580 --> 00:18:10,510
Aku tidak akan pernah melakukan hal-
hal yang sangat klise!

303
00:18:11,050 --> 00:18:14,020
Bagaimanapun, dengan bekerja keras, dia berhasil
bisa pindah ke ibu kota...

304
00:18:14,180 --> 00:18:16,580
...di mana dia menjadi seorang samurai
bernama "Kintoki dari Sakata..."

305
00:18:16,750 --> 00:18:19,720
...seorang pelayan Tuan Minamoto
Yorimitsu.

306
00:18:19,820 --> 00:18:23,280
Tapi sepertinya dia menghabiskannya
sisa hidupnya sebagai pelayan.

307
00:18:23,960 --> 00:18:27,190
Sekalipun aku harus mati, aku tidak akan pernah melakukannya
jadilah pelayan, dengarkan aku!

308
00:18:27,360 --> 00:18:29,060
Saya punya pertanyaan!

309
00:18:29,230 --> 00:18:30,560
Silakan saja.

310
00:18:30,730 --> 00:18:33,200
Tidak peduli seberapa keras dia berusaha, dia bisa
tidak pernah sampai ke puncak, benarkah?

311
00:18:33,740 --> 00:18:36,100
Nah, untuk membuat panjang
Singkat cerita, ya.

312
00:18:36,210 --> 00:18:39,140
Soalnya, cerita ini punya pesan moral: "Tidak
peduli seberapa kerasnya kamu bekerja...

313
00:18:39,240 --> 00:18:42,180
"...kamu belum tentu bisa berharap
banyak hal di masa depanmu."

314
00:18:43,210 --> 00:18:44,300
Saya mengerti!

315
00:18:44,480 --> 00:18:47,110
Ini menunjukkan penderitaan
kehidupan seorang pekerja perusahaan!

316
00:18:47,280 --> 00:18:49,110
Di mana Anda berakhir sebagai orang tengah-
manajemen...

317
00:18:49,220 --> 00:18:51,450
...dan setiap hari adalah pertempuran
melawan stres!

318
00:18:51,620 --> 00:18:54,450
Saya tidak akan pernah mau
hiduplah seperti Kintaro!

319
00:18:54,620 --> 00:18:55,450
Sama di sini!

320
00:18:55,620 --> 00:18:58,590
Tolong, jangan langsung ke sana
kesimpulan seperti itu!

321
00:18:59,160 --> 00:19:02,100
Saya tidak seperti itu! Dengar
bagiku, anak-anak!

322
00:19:02,200 --> 00:19:06,570
Saya tidak tahu tentang Kintaro di Bumi, tapi
Saya tidak akan pernah menjalani kehidupan yang timpang seperti itu!

323
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
Lalu, kehidupan seperti apa itu
kamu bicarakan?

324
00:19:09,470 --> 00:19:14,810
Bagus! Mari saya tunjukkan yang sebenarnya
cara hidup! Ikuti saya!

325
00:19:14,980 --> 00:19:19,310
Eh, hei, Ki... Kintaro!
Lagi sibuk apa?

326
00:19:19,780 --> 00:19:22,310
Entahlah. Saya baru saja mengatakan itu
untuk itu!

327
00:19:29,320 --> 00:19:32,190
Tolong tunjukkan pada kami
cara hidup yang benar!

328
00:19:32,360 --> 00:19:33,660
Diam!

329
00:19:33,760 --> 00:19:36,390
Saya melakukan sedikit riset dengan melihat
melalui beberapa bahan referensi!

330
00:19:36,500 --> 00:19:38,560
Jadi diamlah!

331
00:19:38,730 --> 00:19:41,130
Uh-hah.

332
00:19:41,300 --> 00:19:42,460
Hentikan!

333
00:19:47,580 --> 00:19:50,410
Hah?! Sayang!

334
00:19:50,580 --> 00:19:54,040
Oh, Lum! Panjang
kali tidak bertemu!

335
00:19:54,220 --> 00:19:55,010
Halo lagi.

336
00:19:55,180 --> 00:19:58,280
Apakah kamu masih sibuk
dengan menggoda?!

337
00:19:58,920 --> 00:20:03,260
Tidak... TIDAK! Aku hanya sibuk
dengan nyawa Kintaro!

338
00:20:05,090 --> 00:20:06,820
Ada apa?!

339
00:20:07,000 --> 00:20:09,290
Bagaimana... Bagaimana takdir bisa bermain
trik kotor seperti itu?!

340
00:20:09,570 --> 00:20:13,190
Katakan apa? Apapun itu, tidak
kamu mengacaukannya sedikit?

341
00:20:13,370 --> 00:20:15,840
Senang rasanya mengenalmu.

342
00:20:16,000 --> 00:20:17,970
Sekarang apa
kamu bilang?

343
00:20:19,340 --> 00:20:20,540
Itukah yang dia sebut
cara yang benar?

344
00:20:20,710 --> 00:20:24,110
Menurutku, itu bukan apa-apa
lebih dari kekerasan.

345
00:20:24,280 --> 00:20:27,370
A... Apa yang kamu lakukan?! Kintaro!
Apakah kamu sudah gila?!

346
00:20:27,550 --> 00:20:32,250
Aku...aku...aku sudah memikirkan semuanya! Apakah kamu
Momotaro, Issun-boshi, atau sejenisnya...

347
00:20:32,350 --> 00:20:36,420
...kamu harus pergi berburu Oni untuk menjadi
seseorang yang berarti!

348
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Berburu oni?!

349
00:20:39,860 --> 00:20:41,490
Mati! Ini untuk saya
baik sendiri!

350
00:20:41,660 --> 00:20:43,320
Berhenti!

351
00:20:43,500 --> 00:20:50,430
Maafkan aku! Oh, ini sungguh tragis! Bagaimana
bisakah pertemuan kita berakhir dengan ironis?!

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,570
Berhenti mengikutiku!

353
00:20:52,740 --> 00:20:53,370
Tahan!

354
00:20:55,310 --> 00:20:56,610
Aku... Lum!

355
00:20:56,780 --> 00:20:58,080
Silakan! Mati!

356
00:20:58,250 --> 00:21:01,610
Sungguh menyenangkan
anak kecil kamu!

357
00:21:01,780 --> 00:21:04,480
Oh! Oni lain telah muncul!
Ini adalah kesempatanku!

358
00:21:04,590 --> 00:21:10,720
Hei, Beruang, bangun, bangun! Waktu
untuk berburu Oni! Ayo, tangkap mereka!

359
00:21:10,830 --> 00:21:13,800
Jika kita mendapatkan keduanya sekaligus,
kita akan menjadi pahlawan!

360
00:21:13,960 --> 00:21:17,560
Kintaro! Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri!

361
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Bangunlah, kamu
beruang bodoh...

362
00:21:19,770 --> 00:21:22,000
Ya, Gurumu
benar sekali!

363
00:21:22,170 --> 00:21:22,900
Katakan apa?!

364
00:21:23,070 --> 00:21:26,440
Tidak adil bagimu untuk menggunakan milikmu
Berburu Oni!

365
00:21:26,540 --> 00:21:28,340
Jika Anda harus melakukannya
itu, lakukan sendiri!

366
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
J... Tunggu sebentar,
Guru!

367
00:21:30,450 --> 00:21:33,880
Apakah kamu menemukan bahwa aku memang seperti itu
pemikirannya salah?

368
00:21:34,050 --> 00:21:37,110
Uh-huh, itu benar-benar
salah!

369
00:21:37,290 --> 00:21:39,150
Saya mengharapkan yang lebih baik dari
kamu, Kintaro!

370
00:21:39,250 --> 00:21:42,710
Anda benar-benar berpikir bahwa orang lain harus melakukannya
mati, hanya demi keuntunganmu sendiri?!

371
00:21:42,890 --> 00:21:46,520
Aku tidak bilang begitu
akan membunuhmu!

372
00:21:46,700 --> 00:21:49,360
Kamu bilang "MATI!"
bukan?!

373
00:21:49,530 --> 00:21:52,020
Aku dan mulut besarku!
Aku tidak bermaksud demikian!

374
00:21:56,640 --> 00:21:58,230
Aku tahu memang begitu
salah!

375
00:21:58,340 --> 00:22:03,240
Tanpa ragu, saya rendah! Semuanya
tentang aku penuh rasa malu!

376
00:22:03,350 --> 00:22:06,080
Oh! Terkutuklah takdir ini
milikku!

377
00:22:06,180 --> 00:22:07,880
aku lebih rendah dari
binatang buas!

378
00:22:08,050 --> 00:22:09,880
Ya, kamu tidak punya
untuk pergi sejauh itu.

379
00:22:10,050 --> 00:22:13,390
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan
kamu, tidak peduli apa yang kamu katakan padaku!

380
00:22:13,660 --> 00:22:17,890
Bodoh! Bodoh! Orang bodoh yang berpikiran sederhana!
Pembohong berkepala plontos! Orang terpelajar!

381
00:22:18,360 --> 00:22:20,450
Hei, kamu bilang tidak
akan marah!

382
00:22:20,630 --> 00:22:22,820
Saya hanya mengatakan bahwa saya tidak punya
apa pun untuk dikatakan sebagai balasan!

383
00:22:22,930 --> 00:22:25,330
Saya seorang anak dari
tindakan!

384
00:22:25,430 --> 00:22:27,530
Anda sedang melakukannya
itu lagi!

385
00:22:27,700 --> 00:22:28,930
Ucapkan doamu!

386
00:22:30,570 --> 00:22:32,160
Begitukah hidup
semua tentang?

387
00:22:32,340 --> 00:22:33,140
Itu tidak mungkin!

388
00:22:33,310 --> 00:22:36,040
Bagaimana ITU mencontohkan
cara hidup yang sebenarnya?

389
00:22:37,210 --> 00:22:41,840
Aku tidak seharusnya melakukan ini! saya seharusnya melakukannya
jadilah panutan bagi anak-anak Bumi!

390
00:22:42,020 --> 00:22:42,540
Itu benar!

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,950
Dengarkan aku, anak-anak!

392
00:22:44,050 --> 00:22:47,650
Aku akan melakukan perjalanan untuk menemukannya
tahu apa arti kehidupan.

393
00:22:47,760 --> 00:22:49,490
Awasi
untukku, oke?

394
00:22:54,400 --> 00:22:55,060
Sayang!

395
00:22:55,230 --> 00:22:55,700
Hah?

396
00:22:55,860 --> 00:22:58,630
Menurutmu dimana
Kintaro sudah sampai sekarang?

397
00:22:58,800 --> 00:23:02,330
Siapa tahu. Tetap saja, mengenalnya,
Aku yakin dia masih hidup di suatu tempat.

398
00:23:02,500 --> 00:23:05,940
Kami menghentikan program ini untuk dibawa
Anda buletin berita khusus.

399
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
Di seluruh titik
bangsa...

400
00:23:07,540 --> 00:23:10,810
...ada laporan orang bersenjata
perampokan oleh seorang anak yang menunggangi beruang.

401
00:23:10,910 --> 00:23:16,080
Apa yang Anda lihat adalah sketsa pelakunya,
berdasarkan laporan saksi mata.

402
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Ki... Kintaro!

403
00:23:17,850 --> 00:23:19,410
Menurut laporan,
pelakunya berteriak:

404
00:23:19,520 --> 00:23:22,390
“Inilah hidup! Aku akan melakukannya
hiduplah seperti laki-laki!"

405
00:23:22,490 --> 00:23:26,620
...sambil mencuri uang dan barang berharga
dari berbagai tempat di seluruh negeri.

406
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
Dengan kata lain, hidup tidak
tentang pangkat atau prestise...

407
00:23:29,730 --> 00:23:34,100
...tetapi tentang uang, dan itulah yang terjadi
Kintaro ingin berkata, begitukah?

408
00:23:34,270 --> 00:23:35,570
Apakah itu bisa dibenarkan?!

409
00:23:35,740 --> 00:23:40,900
Jadi beginilah dia mengakhirinya
naik. Bodoh sekali!

410
00:23:42,140 --> 00:23:45,380
Beri aku milikmu
uang!

411
00:23:52,520 --> 00:23:54,460
Sayang telah melarikan diri
dari rumah!

412
00:23:54,560 --> 00:23:57,220
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan,
tapi oh, sayang sekali!

413
00:23:57,330 --> 00:24:01,790
Seorang wanita aneh yang dia temui mengaku
dia bisa menyingkirkannya dari segala kejahatan...

414
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
...tapi saat Darling ikut campur
seorang wanita, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?!

415
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
Sampai jumpa di lain waktu, untuk "Sakura,
Keindahan Misteri yang Menakjubkan..."

416
00:24:07,700 --> 00:24:10,570
...dan "Virus
dalam kesusahan!"

417
00:24:22,580 --> 00:24:29,580
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

418
00:24:29,690 --> 00:24:36,790
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

419
00:24:36,900 --> 00:24:43,740
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

420
00:24:43,840 --> 00:24:50,840
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

421
00:24:50,950 --> 00:24:57,510
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

422
00:24:57,620 --> 00:25:05,050
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

423
00:25:05,160 --> 00:25:12,190
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

424
00:25:12,300 --> 00:25:17,570
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

425
00:25:17,670 --> 00:25:26,380
Sangat aneh!
Sangat buruk!


