1
00:00:07,560 --> 00:00:11,900
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,130 --> 00:00:13,230
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,740
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,740 --> 00:00:14,800
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,240
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,470 --> 00:00:20,030
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,740
Lebih dari siapapun, aku...

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,370
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,480 --> 00:00:28,010
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,750 --> 00:00:33,350
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,460 --> 00:00:38,690
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,790 --> 00:00:44,060
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,170 --> 00:00:49,400
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,500 --> 00:00:54,070
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,180 --> 00:01:05,020
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,120 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,490 --> 00:01:16,090
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,720
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,830 --> 00:01:21,360
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,470 --> 00:01:24,030
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,880 --> 00:01:29,900
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,610 --> 00:01:36,850
Kedatangan Rei,
Pengubah Bentuk yang Tampan!

25
00:01:44,860 --> 00:01:48,320
Apa?! Anda mengatakan kemalangan itu
akan datang ke arah Ataru?!

26
00:01:48,500 --> 00:01:49,460
Sayang!

27
00:01:49,630 --> 00:01:50,530
Itu benar.

28
00:01:50,630 --> 00:01:54,090
Tubuh anak Anda rentan
untuk dirasuki roh jahat.

29
00:01:54,270 --> 00:01:55,630
Jadilah nyata, pak tua!

30
00:01:55,740 --> 00:01:58,670
Siapa sih kamu sebenarnya, berkeliaran
di sekitar lingkungan kita?!

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,030
Nama saya adalah...

32
00:02:01,140 --> 00:02:04,410
Arti karakter-karakter ini
"Pendeta Gila..."

33
00:02:01,140 --> 00:02:04,410
Sakuramboo...

34
00:02:04,580 --> 00:02:06,640
...dan aku seorang
imam besar.

35
00:02:07,080 --> 00:02:10,540
...tapi ditulis berbeda, " Sakuramboo"
bisa berarti " Ceri."

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,540
Sakuramboo?

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,650
Nyonya, tolong telepon
aku, "Ceri."

38
00:02:14,390 --> 00:02:16,250
Aku tidak peduli jika kamu Cherry
atau Sakuramboo...

39
00:02:16,360 --> 00:02:17,650
...kamu masih tutti-
biksu buah!

40
00:02:17,760 --> 00:02:20,190
Wajahmu terlihat lebih
jahat dari apa pun!

41
00:02:20,360 --> 00:02:25,320
Kasar sekali! Anda telah diambil alih oleh
seorang penyerbu... Lum... seperti parasit!

42
00:02:25,670 --> 00:02:30,300
Aku tidak akan mengambil alih tubuhnya!
Saya mencintainya. Benar, Sayang?

43
00:02:31,870 --> 00:02:34,070
Oh! Pemadaman listrik!

44
00:02:35,110 --> 00:02:39,600
Lihat, aku sudah bilang padamu! Ini adalah buktinya
bahwa sesuatu yang jahat sedang mendekat!

45
00:02:39,710 --> 00:02:41,080
Lari,
dengan cepat!

46
00:02:41,780 --> 00:02:45,240
Bukti apa? Ini hanya pemadaman listrik!
Aku tidak akan lari dari sini!

47
00:02:45,420 --> 00:02:47,890
Itu benar, tidak ada alasan
untuk lari, karena aku bersamamu!

48
00:02:47,990 --> 00:02:49,720
Di saat seperti ini, kita harus melakukannya
tidurlah lebih awal saja.

49
00:02:49,890 --> 00:02:52,920
Sayang, ayo pergi ke
tidur lebih awal juga.

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,030
Maksudmu, seperti saat kita
apakah pengantin baru?

51
00:02:56,630 --> 00:02:58,690
Ayo...
Ayo pergi.

52
00:02:59,130 --> 00:02:59,890
Sayang!

53
00:03:00,070 --> 00:03:00,970
Saya tidak mengantuk!

54
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
Ayo tidur
bersama-sama!

55
00:03:02,770 --> 00:03:04,570
sudah kubilang padamu,
Saya tidak mengantuk!

56
00:03:06,970 --> 00:03:08,530
Aduh! Aduh!

57
00:03:08,640 --> 00:03:11,010
C... Potong
itu keluar!

58
00:03:11,180 --> 00:03:13,200
Oh! Baiklah!
Baiklah!

59
00:03:17,450 --> 00:03:20,940
Ini sangat buruk. Keseluruhan
keluarga dikutuk!

60
00:03:25,930 --> 00:03:30,020
Tunggu aku, Ataru. Tidak peduli apa pun jenisnya
mungkin badai, aku tidak akan menyerah.

61
00:03:31,370 --> 00:03:33,330
Mengapa aku begitu berhati lembut?

62
00:03:33,500 --> 00:03:38,160
Pasti semakin banyak bencana yang terjadi
bertahan, semakin kuat cintanya...

63
00:03:38,270 --> 00:03:40,740
Aku tidak akan membiarkan Lum
krim aku!

64
00:04:24,080 --> 00:04:26,480
Sayang! Ayolah,
ayo tidur!

65
00:04:27,790 --> 00:04:31,160
Dasar bodoh! Siapa yang menyuruhmu untuk mendapatkan
keluar dari kasur? Singkirkan!

66
00:04:31,330 --> 00:04:33,020
Hai. Anda tidak perlu menjadi seperti itu
malu, kamu tahu.

67
00:04:33,130 --> 00:04:35,650
Aku akan menutup mataku.
Jadi pergilah tidur!

68
00:04:36,130 --> 00:04:36,790
Katakan apa?!

69
00:04:36,960 --> 00:04:39,860
Jangan bilang kamu tidak tahu
bagaimana melakukannya dengan seorang wanita?

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,330
Apa yang kamu katakan,
kamu punk kecil!

71
00:04:42,100 --> 00:04:44,730
Oh, Sayang, ada apa
kamu lakukan?!

72
00:04:44,840 --> 00:04:47,140
Oh, Sepuluh yang malang!
Sayang yang buruk!

73
00:04:47,970 --> 00:04:49,530
Aku anak nakal.

74
00:04:49,710 --> 00:04:51,800
Itu benar! Dan
dia tahu itu!

75
00:04:51,980 --> 00:04:54,210
Semua karena aku sudah bangun
melawan idiot!

76
00:04:54,820 --> 00:04:57,580
Dasar anak punk yang busuk! Ayolah,
singkirkan kasur itu!

77
00:04:57,750 --> 00:05:00,480
Mustahil!

78
00:05:00,650 --> 00:05:02,680
Ohhh... Kenapa, kamu!

79
00:05:04,320 --> 00:05:07,350
Aku tahu tatapan itu! milik Shinobu
datang, bukan?

80
00:05:07,890 --> 00:05:09,450
Dia akan berhenti
oleh, itu saja!

81
00:05:09,630 --> 00:05:10,600
Hei kamu!

82
00:05:10,760 --> 00:05:11,000
T... Tidak! TIDAK! Jangan!

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,620
Bagaimana bisa?!

84
00:05:12,800 --> 00:05:13,030
Sayang! Shinobu bisa masuk neraka!

85
00:05:13,030 --> 00:05:14,130
Menangkap.

86
00:05:14,270 --> 00:05:16,860
Tahan...!

87
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
Kenapa sayang, kamu...

88
00:05:18,240 --> 00:05:18,570
Di sini.

89
00:05:18,570 --> 00:05:18,710
Di Sini.

90
00:05:18,710 --> 00:05:19,230
Terima kasih.
Di Sini.

91
00:05:19,410 --> 00:05:19,540
...bodoh!

92
00:05:19,540 --> 00:05:22,530
Hentikan!

93
00:05:23,110 --> 00:05:25,010
Hah? Tidak, sayang,
jangan mati!

94
00:05:27,350 --> 00:05:29,580
Atara...

95
00:05:30,650 --> 00:05:32,050
Shinobu...

96
00:05:32,150 --> 00:05:33,350
Apa yang terjadi
untukmu?

97
00:05:35,020 --> 00:05:37,990
Ataru, pria ini menggendongnya
aku di sini dengan paksa...

98
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
Hah?!

99
00:05:39,690 --> 00:05:40,490
Oh!

100
00:05:40,660 --> 00:05:42,320
Rei!

101
00:05:42,500 --> 00:05:45,590
Di lantai atas cukup berisik. SAYA
bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.

102
00:05:45,770 --> 00:05:47,200
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

103
00:05:47,200 --> 00:05:48,330
Tapi...

104
00:05:48,500 --> 00:05:50,440
Aku tidak akan kembali! Oh! Biarkan aku!

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,370
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Rei!

106
00:05:51,370 --> 00:05:51,510
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Rei!

107
00:05:51,510 --> 00:05:53,670
Astaga! Siapa pria ini?

108
00:05:53,840 --> 00:05:56,330
- Seharusnya, dia adalah mantan tunangan Lum!
- Pergilah! Aku membencimu!

109
00:05:59,310 --> 00:06:01,540
Oh, betapa tampannya!

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,550
Yo, Nona, kamu
berubah menjadi merah.

111
00:06:03,880 --> 00:06:06,350
Oh, diamlah! saya tidak
setua itu, lho!

112
00:06:06,520 --> 00:06:08,950
Hah? Mama!

113
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Kenapa aku tidak menjemputmu
beberapa makanan ringan.

114
00:06:17,630 --> 00:06:20,030
Lum, kamu harus kembali
ke planetmu.

115
00:06:20,200 --> 00:06:21,030
Tidak!

116
00:06:21,200 --> 00:06:24,570
Saya tidak mengerti! Mantan tunanganmu
adalah pria yang sangat tampan!

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,270
Mustahil! Dia berubah menjadi sesuatu
aneh setiap kali dia bersemangat!

118
00:06:29,380 --> 00:06:33,510
Aku...aku...ingin Sayang
sebagai gantinya!

119
00:06:33,680 --> 00:06:35,410
Hentikan!
Hentikan!

120
00:06:36,150 --> 00:06:38,410
Melihat! Diri aslinya
telah keluar!

121
00:06:38,790 --> 00:06:41,050
Jadi bagaimana jika dia berubah menjadi a
monster sesekali!

122
00:06:41,150 --> 00:06:42,780
Dia cukup tampan
sebagian besar waktu!

123
00:06:45,890 --> 00:06:47,660
Ataru, aku mengukusnya
ubi jalar.

124
00:06:47,860 --> 00:06:50,630
Mama! Ap... Ada apa dengan itu
riasan tiba-tiba?!

125
00:06:52,730 --> 00:06:55,330
Aku tidak berada di atas bukit
namun, kamu tahu.

126
00:06:55,440 --> 00:06:57,900
Ini, tolong, bantu
dirimu sendiri.

127
00:07:02,210 --> 00:07:06,510
Ya ampun! Ah, aku sangat malu!
Apa yang harus saya lakukan?!

128
00:07:07,710 --> 00:07:08,770
Kenapa sayang.

129
00:07:12,090 --> 00:07:13,920
Ya ampun, apakah kamu
menonton?

130
00:07:18,530 --> 00:07:21,120
Apakah aku melakukan sesuatu-
ada yang salah?

131
00:07:24,200 --> 00:07:25,860
Orang itu cepat, kalau begitu
datang pada wanita, heh?

132
00:07:26,030 --> 00:07:32,440
Sama sekali tidak! Dia hanya
SANGAT norak!

133
00:07:32,670 --> 00:07:33,500
Anda benar.

134
00:07:33,670 --> 00:07:40,840
Tidak mungkin aku tahan dengan sikap norak seperti itu
kawan, tidak mungkin! Mustahil!

135
00:07:41,010 --> 00:07:43,980
Oh, Lum, hentikan itu.
Sekarang dia menangis.

136
00:07:44,150 --> 00:07:46,810
Dia menangis bahagia karena
kentangnya terasa enak sekali!

137
00:07:47,550 --> 00:07:48,250
Uh-hah.

138
00:07:48,860 --> 00:07:51,650
Oh tidak! Dia belum melakukannya
berubah sedikit!

139
00:07:53,230 --> 00:07:56,060
Saya tidak mengerti! Dia seperti itu
seorang pria tampan!

140
00:07:56,230 --> 00:07:58,200
Hanya itu kamu
bisa bilang?

141
00:07:58,370 --> 00:08:00,560
Tapi penampilannya memang begitu
semua yang dia punya!

142
00:08:00,930 --> 00:08:05,530
Sayang! Saya tidak mau
pria seperti dia!

143
00:08:05,910 --> 00:08:08,470
Lum! Jangan kamu tahan
dia sangat ketat!

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,070
Saya ingin menjadi benar
di sebelah Sayang!

145
00:08:11,280 --> 00:08:14,300
Dasar perempuan jalang yang tidak sopan! Tidak
cukup tampan?

146
00:08:14,480 --> 00:08:17,310
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tentu saja
tidak mungkin!

147
00:08:17,480 --> 00:08:20,350
Baiklah, pergi saja
dari Ataru!

148
00:08:20,690 --> 00:08:24,560
Lum, pulanglah. Lebih baik jika Anda
menikahlah dengan jenismu sendiri.

149
00:08:24,720 --> 00:08:29,350
Tidak! Karena di perutku
adalah BAB Y DARLING!

150
00:08:38,170 --> 00:08:40,140
Lum...

151
00:08:42,910 --> 00:08:44,430
...apa yang kamu lakukan
katakan saja?!

152
00:08:44,640 --> 00:08:49,450
Oh, apakah kamu kaget?
saya hamil!

153
00:08:49,850 --> 00:08:52,480
Ataru... kenapa, kamu
anak seorang...!

154
00:08:52,650 --> 00:08:53,950
Itu bohong!
Itu bohong!

155
00:08:54,120 --> 00:08:55,180
Dasar babi yang tidak tahu malu!

156
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
saya tidak melakukannya
apa saja!

157
00:08:56,260 --> 00:08:59,710
Akui saja! Apa
apa yang kamu lakukan?!

158
00:08:59,890 --> 00:09:00,880
Berhentilah membayangkan hal seperti itu
hal-hal buruk!

159
00:09:01,060 --> 00:09:04,120
Anda tahu, kata Lum
itu tiga bulan.

160
00:09:22,550 --> 00:09:25,450
Hadirin sekalian di seluruh negeri,
Anda adalah saksi bencana!

161
00:09:25,550 --> 00:09:28,680
Itu monster! Seekor monster
telah muncul!

162
00:09:28,790 --> 00:09:31,280
Ini bukan sebuah
film SFX!

163
00:09:31,390 --> 00:09:34,330
Unit mobil polisi adalah
tidak ada gunanya, seperti yang Anda lihat!

164
00:09:34,430 --> 00:09:37,330
Oh, lihat teman-teman, Bela Diri
Kekuatan telah muncul!

165
00:09:37,430 --> 00:09:39,860
Ini sekarang menjadi UTAMA
masalah, teman-teman!

166
00:09:39,970 --> 00:09:44,400
Armada kebanggaan ini, menggunakan milik negara kita
sebagian besar senjata modern, tidak berdaya!

167
00:09:45,040 --> 00:09:48,410
Kami hanya bisa berharap untuk perdamaian
mengakhiri bencana ini!

168
00:09:49,640 --> 00:09:50,700
Tidak peduli berapa banyak
kerusakan yang kamu lakukan...

169
00:09:50,810 --> 00:09:53,300
...kamu hanya akan membuatnya
membuang lebih banyak uang pajak.

170
00:09:53,410 --> 00:09:55,040
Mengapa tidak menantang
Ataru akan berduel?

171
00:09:55,150 --> 00:09:57,780
Itu akan menyelesaikan semua ini
lebih cepat, bukan begitu?

172
00:10:09,500 --> 00:10:10,490
Pistol.

173
00:10:11,700 --> 00:10:13,630
Dia menantang
kamu untuk berduel!

174
00:10:15,900 --> 00:10:16,660
Jangan tembak!

175
00:10:16,840 --> 00:10:19,740
Jika Anda tidak menerima tantangannya, he
bilang dia akan menembakmu di sini.

176
00:10:19,840 --> 00:10:23,370
Oh, sayang, bertarunglah
untuk melindungiku!

177
00:10:23,540 --> 00:10:24,310
Mustahil!

178
00:10:24,440 --> 00:10:27,540
Ada yang terjadi lagi?! Terlihat
seperti lembur malam ini!

179
00:10:31,690 --> 00:10:33,350
Sayang, jangan kalah!

180
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Ataru, kumohon
jangan mati.

181
00:10:35,520 --> 00:10:37,220
Ini terlalu sial
terlambat sekarang.

182
00:10:37,320 --> 00:10:39,220
Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah meninggalkan milikku
nasib sampai ke surga!

183
00:10:43,100 --> 00:10:48,630
Sayang! Sayang! Tolong jangan pergi
aku, jangan tinggalkan aku sendiri!

184
00:10:48,800 --> 00:10:54,430
Oh, diamlah! Bagaimana kamu bisa mengejar
setelah pria yang lebih muda?!

185
00:10:54,540 --> 00:10:57,410
Lihat, air mata yang kutumpahkan
mendungkan langit.

186
00:10:58,280 --> 00:11:02,680
Oh, Nyonya Moroboshi! Anda
anakku sedang berduel!

187
00:11:02,850 --> 00:11:04,410
Duel?!

188
00:11:06,320 --> 00:11:07,250
D... Sayang!

189
00:11:08,190 --> 00:11:12,490
Oh! Rei! Kamu tampak hebat!
Patahkan satu kaki!

190
00:11:26,010 --> 00:11:28,170
Bertahanlah, Rei!

191
00:11:51,870 --> 00:11:56,800
Ya! Rei berubah! milik sayang
pemenangnya! Sayang!

192
00:11:56,970 --> 00:11:57,990
Ataru!

193
00:11:58,170 --> 00:12:00,660
Darling menepati janjinya
untuk melindungiku!

194
00:12:00,840 --> 00:12:03,270
Dia tidak melakukannya
itu untukmu!

195
00:12:03,440 --> 00:12:05,500
Tanya Sayang dan
kamu akan mengetahuinya!

196
00:12:06,250 --> 00:12:10,410
Jangan khawatir. aku akan menjagamu
sampai kamu berubah kembali menjadi seorang pria.

197
00:12:10,580 --> 00:12:11,380
D... Sayang!

198
00:12:11,550 --> 00:12:14,490
Saya harap Anda berubah kembali ke
Rei yang tampan itu segera!

199
00:12:14,850 --> 00:12:17,820
Sayang, apakah kamu lebih suka?
sapi ini padaku?!

200
00:12:20,530 --> 00:12:23,660
Sayang, bangun! Anda bertarung
hanya untukku, kan!

201
00:12:23,830 --> 00:12:26,160
Itu tidak masuk akal,
benar, Ataru?

202
00:12:26,330 --> 00:12:29,100
Sayang, aku akan melahirkan
untuk anak yang luar biasa!

203
00:12:29,270 --> 00:12:31,740
Anda masih menggunakan
kebohongan itu?!

204
00:12:31,910 --> 00:12:37,170
Saya sangat rentan terhadap kerasukan
oleh roh jahat! Membantu!

205
00:12:41,680 --> 00:12:46,140
Matilah, Nyonya Pembunuh!

206
00:13:00,240 --> 00:13:03,670
Membosankan sekali! Apakah tidak ada apa-apa
menarik di sekitar sini?!

207
00:13:05,980 --> 00:13:07,310
Lum!

208
00:13:07,480 --> 00:13:10,450
Wah, Sepuluh! Apa
masalahnya?

209
00:13:13,080 --> 00:13:16,450
Lum, aku bosan. Bukankah begitu?
ajak aku ke tempat yang menyenangkan?

210
00:13:16,620 --> 00:13:19,920
Tunggu saja di sini. Segera setelah saya selesai
dengan ini, kita akan menjemput Sayang!

211
00:13:20,090 --> 00:13:27,390
Hah? Apa! Apa yang menyenangkan?
menjemput si bodoh Ataru?

212
00:13:27,500 --> 00:13:29,930
saya bosan!

213
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
Diamlah
di sana!

214
00:13:33,200 --> 00:13:37,260
Saya ingin makan. saya
kelaparan, kawan!

215
00:13:39,740 --> 00:13:40,730
Apa itu,
Ataru?

216
00:13:40,910 --> 00:13:43,110
Lihat itu!

217
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Ya ampun! Ini adalah Pembukaan Besar
Dijual untuk kedai Beefbowl baru!

218
00:13:48,250 --> 00:13:49,680
¥100a
mangkuk!

219
00:13:49,850 --> 00:13:50,510
Dalam hal ini,
ya?

220
00:13:50,690 --> 00:13:51,950
Tidak ada keberatan!

221
00:13:52,120 --> 00:13:54,210
'maafkan kami,
orang-orang.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
Yo, kawan, empat Daging Sapi-
tolong mangkuknya!

223
00:14:02,530 --> 00:14:03,930
Seekor sapi sedang makan
mangkuk daging sapi!

224
00:14:04,100 --> 00:14:08,500
Wah, itu Rei! Dia masih di Bumi?!
Ini buruk. aku akan pulang.

225
00:14:08,670 --> 00:14:10,900
Tunggu sebentar... I
tidak bisa bergerak!

226
00:14:11,070 --> 00:14:13,270
K... Dasar brengsek!
Tidak terlalu keras!

227
00:14:16,550 --> 00:14:17,770
Oh tidak! Dia memperhatikan kita!

228
00:14:17,950 --> 00:14:19,240
Mama!

229
00:14:19,420 --> 00:14:22,010
Apa! Aduh!

230
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
Melepaskan!

231
00:14:24,090 --> 00:14:26,320
Yo, kawan, bawakan lebih banyak Daging Sapi-
mangkuk! Cepat! Ekstra besar!

232
00:14:26,790 --> 00:14:28,380
Ekstra besar...
Ayo!

233
00:14:28,560 --> 00:14:30,490
Ya, tuan! Satu
Ekstra besar!

234
00:14:36,700 --> 00:14:40,530
Yo, Ataru, kamu punya sesuatu
hubungannya dengan sapi ini?

235
00:14:40,700 --> 00:14:44,400
Ya. Namanya Rei, dan dia
dulunya adalah tunangan Lum.

236
00:14:44,570 --> 00:14:47,540
Apa?! Ini tampak aneh
sapi... ini Rei?!

237
00:14:53,280 --> 00:14:53,950
Apa?!

238
00:14:53,950 --> 00:14:55,580
Dia berubah bentuk!

239
00:14:55,750 --> 00:14:57,190
Dia sedang membentuk TRANS!

240
00:14:57,350 --> 00:14:59,380
Kalau begitu, sapi itu miliknya
alter ego ya?

241
00:14:59,560 --> 00:15:04,930
Bermula dari sapi, manusia seperti apa
apakah kamu berharap dia menjadi seperti itu?

242
00:15:05,030 --> 00:15:07,000
Apa...?!

243
00:15:12,540 --> 00:15:13,740
Penampilan seorang pria bukanlah segalanya!

244
00:15:13,740 --> 00:15:14,640
Yang penting adalah hati!

245
00:15:14,640 --> 00:15:14,770
Yang penting adalah hati!

246
00:15:14,770 --> 00:15:15,740
Itu nyali!

247
00:15:15,910 --> 00:15:18,370
Kamu tidak sama sekali
meyakinkan!

248
00:15:18,540 --> 00:15:19,740
Diam!

249
00:15:24,380 --> 00:15:26,610
A... Apa itu?

250
00:15:26,780 --> 00:15:30,150
Wah, itu a
boneka Lum!

251
00:15:30,320 --> 00:15:32,510
Lum.

252
00:15:36,760 --> 00:15:38,290
Hentikan, dasar sapi jelek!

253
00:15:38,290 --> 00:15:39,330
Meski hanya boneka...

254
00:15:39,330 --> 00:15:39,460
Meski hanya boneka...

255
00:15:39,460 --> 00:15:41,430
...kami tidak akan membiarkan siapa pun menajiskan Lum!

256
00:15:58,780 --> 00:16:01,750
Dia bahkan telah dicampakkan
oleh boneka tiup!

257
00:16:05,720 --> 00:16:08,620
Sayang!

258
00:16:08,720 --> 00:16:11,780
Ya ampun, apa yang Darling lakukan?!

259
00:16:16,130 --> 00:16:16,860
Sayang!

260
00:16:17,030 --> 00:16:18,430
Oh, Nona Lum!

261
00:16:19,100 --> 00:16:20,970
lum!

262
00:16:21,140 --> 00:16:23,110
Oh, sial, pergilah!
Lolos!

263
00:16:23,270 --> 00:16:24,260
Mustahil!

264
00:16:30,410 --> 00:16:31,010
Lum.

265
00:16:31,010 --> 00:16:34,210
Lum.
Kamu masih belum menyerah padaku?

266
00:16:34,380 --> 00:16:38,010
Dia bilang dia menyimpan uangnya dan datang
sepanjang perjalanan ke sini, hanya untukmu.

267
00:16:38,190 --> 00:16:39,550
Jadi apa?!

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,690
Lalu dia menghabiskan semua uangnya
miliki di kedai Beefbowl...

269
00:16:41,790 --> 00:16:43,420
... jadi dia tidak bisa pergi
pulang sekarang!

270
00:16:43,590 --> 00:16:46,530
Itu karena dia seperti itu,
bahwa aku mencampakkannya!

271
00:16:46,700 --> 00:16:48,890
Anda tidak perlu melakukannya
berteriak seperti itu.

272
00:16:49,000 --> 00:16:53,490
Katakan, Rei, jika kamu masih sangat menyukai Lum,
kenapa kamu tidak melamarnya?

273
00:16:53,670 --> 00:16:54,570
Itu sebuah
ide.

274
00:16:54,670 --> 00:16:57,430
Jika Anda memberi saya proposal yang layak, saya
tidak keberatan pulang bersamamu.

275
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
Ini semakin menarik!

276
00:16:59,080 --> 00:16:59,970
Ini semakin menarik!
Lakukanlah!

277
00:17:00,140 --> 00:17:03,540
Saya tahu Anda tidak dapat berbicara satu pun dari itu
bahasa yang kita punya di Bumi!

278
00:17:04,750 --> 00:17:06,270
Apa itu?

279
00:17:06,450 --> 00:17:11,890
Maukah... maukah kamu... memasak untukku...
selama sisa... hidupku...?

280
00:17:11,990 --> 00:17:14,350
Apakah itu... bertanya
terlalu banyak?

281
00:17:14,520 --> 00:17:17,050
Wow! R... Rei berbicara lebih banyak
dari hanya satu kata!

282
00:17:17,230 --> 00:17:20,590
Itu dari panduan belajar mandiri yang murah!
Alien bodoh mana pun bisa mempelajarinya!

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
Jadi, dia curang!

284
00:17:22,500 --> 00:17:24,560
Sungguh penipu
dia!

285
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Pro. salah.

286
00:17:25,700 --> 00:17:27,760
Hah? Apa?
Angkat bicara!

287
00:17:27,940 --> 00:17:29,030
Janji.

288
00:17:29,170 --> 00:17:33,610
Apa? Janji? Sayang, benar
Aku menjanjikan sesuatu padanya?

289
00:17:33,780 --> 00:17:38,540
Janji? Hmm, janji ya? Hei,
teman-teman, kamu ingat janji apa pun?

290
00:17:38,710 --> 00:17:39,320
Jangan melihat kejahatan!

291
00:17:39,320 --> 00:17:39,750
Jangan mendengar kejahatan!

292
00:17:39,750 --> 00:17:39,880
Jangan mendengar kejahatan!

293
00:17:39,880 --> 00:17:40,780
Katakan jangan jahat!

294
00:17:40,950 --> 00:17:42,180
Mari kita ajak Rei
beritahu kami tentang hal itu.

295
00:17:42,350 --> 00:17:45,150
Ya, bagaimanapun juga, dia bisa berbicara
bahasa Bumi!

296
00:17:54,400 --> 00:17:55,960
Uh-oh, dia marah
sekarang!

297
00:17:56,130 --> 00:17:58,100
Bahkan orang idiot pun akan mendapatkannya
marah setelah semua itu!

298
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Berlari!

299
00:18:00,400 --> 00:18:02,630
Tunggu! Bayar untukmu
makanan! Pencuri!

300
00:18:02,810 --> 00:18:04,770
Mister mister! Jangan
Anda khawatir, tuan!

301
00:18:04,940 --> 00:18:05,810
Hah? Apa?

302
00:18:05,980 --> 00:18:09,270
Anda tahu sapi belang macan itu? Bodoh
bernama Moroboshi Ataru yang menyimpannya.

303
00:18:09,380 --> 00:18:11,510
Dia bangkrut, tapi orang tuanya
mendapat sejumlah uang...

304
00:18:11,610 --> 00:18:13,170
...jadi kenapa tidak
kamu menagihnya?

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
Oh, ini alamat mereka
dan petunjuk arah menuju ke sana.

306
00:18:15,450 --> 00:18:17,040
Hai! Anda semua
benar, Nak.

307
00:18:17,220 --> 00:18:19,120
Ya! saya seorang
anak baik!

308
00:18:23,960 --> 00:18:26,660
Selalu terjadi hal seperti ini
kapanpun kita terlibat dengan Ataru!

309
00:18:26,830 --> 00:18:29,890
Selain itu, bukankah kamu ingin mendapatkannya
menyingkirkan Lum sejak awal?!

310
00:18:30,070 --> 00:18:31,970
Saya tidak suka Lum mengikuti
aku kemana-mana...

311
00:18:32,070 --> 00:18:33,660
...tapi ada orang lain yang mengambil
kepergiannya bahkan lebih buruk!

312
00:18:33,840 --> 00:18:36,930
Keberadaanmu seperti itulah sebabnya segalanya
selalu berakhir seperti ini!

313
00:18:42,850 --> 00:18:45,810
Sekarang adalah kesempatan kita! Berlari!

314
00:18:49,150 --> 00:18:52,280
Itu "Moroboshi Ataru," Nyonya.
Jangan salah paham!

315
00:18:58,060 --> 00:18:59,460
Oh, Tanko!

316
00:18:59,630 --> 00:19:01,120
'Silahkan kami!

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
A... Maukah kamu memasak untukku
selama sisa hidupku?

318
00:19:12,740 --> 00:19:14,230
tanko! tanko!

319
00:19:14,740 --> 00:19:16,340
Pria itu... dia melamarku.

320
00:19:16,780 --> 00:19:17,470
Akan datang!

321
00:19:17,650 --> 00:19:20,650
Maukah kamu memasak untukku... untukku?!

322
00:19:20,650 --> 00:19:21,840
Saya pandai memasak!

323
00:19:22,950 --> 00:19:24,290
Maukah kamu memasak untukku?!

324
00:19:24,290 --> 00:19:25,450
Tentu!

325
00:19:25,450 --> 00:19:25,590
Tentu!

326
00:19:25,590 --> 00:19:26,220
Bagi saya!

327
00:19:26,220 --> 00:19:26,360
Bagi saya!

328
00:19:26,360 --> 00:19:26,860
Ya!

329
00:19:26,860 --> 00:19:26,990
Ya!

330
00:19:26,990 --> 00:19:27,790
Maukah kamu memasak untukku?!

331
00:19:27,790 --> 00:19:27,920
Maukah kamu memasak untukku?!

332
00:19:27,920 --> 00:19:29,430
Saya bisa melakukan itu!

333
00:19:29,430 --> 00:19:29,560
Saya bisa melakukan itu!

334
00:19:29,560 --> 00:19:30,360
Maukah kamu?!

335
00:19:30,360 --> 00:19:30,490
Maukah kamu?!

336
00:19:30,490 --> 00:19:31,130
Tentu!

337
00:19:31,130 --> 00:19:31,260
Tentu!

338
00:19:31,260 --> 00:19:31,690
Memasak!

339
00:19:31,690 --> 00:19:31,830
Memasak!

340
00:19:31,830 --> 00:19:33,120
Ya!

341
00:19:39,170 --> 00:19:42,190
Maukah kamu... Maukah kamu...
Maukah kamu...

342
00:19:42,300 --> 00:19:43,460
...memasak untuk
saya?!

343
00:19:49,250 --> 00:19:51,580
Hei, angkat tanganmu
dari barang-barangku!

344
00:19:57,890 --> 00:20:01,220
Maukah kamu memasak untukku
sisa hidupku?

345
00:20:01,420 --> 00:20:04,260
Tentu!

346
00:20:05,060 --> 00:20:08,220
Tuan, tagihkan semua kerugian Anda ke
rumah yang ditandai di peta ini.

347
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Pria itu hidup
di sana, nona-nona.

348
00:20:11,100 --> 00:20:13,230
Saya ingin seluruh hidup Anda terisi
dengan sukacita dan kebahagiaan!

349
00:20:13,370 --> 00:20:17,240
Teman-teman, jika kamu ingin kembali
orang itu, ini petanya!

350
00:20:17,970 --> 00:20:20,240
Saya seorang yang baik
anak laki-laki!

351
00:20:21,610 --> 00:20:25,740
Katakan, Shinobu, apa yang terjadi
antara kamu dan Moroboshi?

352
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
Apa yang kamu lakukan?
berarti?

353
00:20:28,050 --> 00:20:31,110
Maksudku, kamu masih
melihatnya, kan?

354
00:20:31,290 --> 00:20:36,220
Ya, tapi... akhir-akhir ini, dia menjadi lebih sering
sulit bagiku untuk memahaminya.

355
00:20:36,330 --> 00:20:41,260
Dia masih tinggal bersama Lum, dan sampai sekarang
menggoda gadis-gadis lain.

356
00:20:42,470 --> 00:20:45,870
Katakanlah, jika orang lain melamarnya
kamu, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

357
00:20:46,040 --> 00:20:48,630
Tidak mungkin, tidak mungkin ada sesuatu
seperti itu akan terjadi padaku!

358
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
Aku tahu, aku hanya bilang
"bagaimana jika."

359
00:20:50,670 --> 00:20:52,800
Tapi itu tidak terpikirkan.

360
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Maukah kamu memasak untukku
sisa hidupku?

361
00:20:57,380 --> 00:21:01,540
Rei... a... apakah kamu
melamarku?

362
00:21:01,650 --> 00:21:03,310
Tolong, biarkan aku
pikirkanlah!

363
00:21:03,420 --> 00:21:07,520
Maksudku, aku perlu bicara dengan orang tuaku,
dan aku takut meninggalkan Bumi.

364
00:21:07,620 --> 00:21:11,020
Lagipula, kamu punya banyak kesalahan
yang perlu diperbaiki.

365
00:21:11,130 --> 00:21:15,620
Anda seorang pelahap. Anda berubah menjadi sapi.
Anda tidak punya kemampuan berpikir...

366
00:21:15,730 --> 00:21:20,030
...dan aku tidak yakin apakah aku bisa bahagia
tinggal bersama alien sepertimu.

367
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Shinobu!

368
00:21:21,870 --> 00:21:23,630
Oh, Ataru.

369
00:21:23,810 --> 00:21:27,400
Shinobu, h...bagaimana bisa kamu
penyihir yang genit?!

370
00:21:27,510 --> 00:21:29,070
Dan di sini saya percaya
di dalam kamu!

371
00:21:29,180 --> 00:21:32,380
Katakan apa?! Anda melakukan hal yang sama
hal sepanjang waktu!

372
00:21:32,550 --> 00:21:35,920
Apa yang kamu katakan?! aku tidak akan membiarkan
kamu lolos begitu saja!

373
00:21:41,520 --> 00:21:43,420
Sayang! Bukankah makan malam
sudah siap?!

374
00:21:43,590 --> 00:21:45,790
Ya sayang, itu akan siap
sebentar lagi!

375
00:21:45,900 --> 00:21:48,860
Ya ampun, kenapa aku menyia-nyiakan diriku sendiri
semua pekerjaan rumah tangga ini?

376
00:21:52,400 --> 00:21:53,870
Atara. Itu kamu bukan?

377
00:21:53,970 --> 00:21:56,670
Ataru? Ada apa?
Pintunya terbuka.

378
00:21:56,840 --> 00:21:58,670
Oh! Nyonya Moroboshi, tolong!

379
00:21:59,210 --> 00:22:05,670
Maukah kamu... Maukah kamu memasaknya
aku selama sisa hidupku?

380
00:22:11,520 --> 00:22:13,180
Ada apa sayang?

381
00:22:13,360 --> 00:22:20,320
Itu jelas sebuah lamaran pernikahan.
Dari Rei, hingga wanita yang sudah menikah ini.

382
00:22:21,030 --> 00:22:26,260
Mungkin, daripada menyia-nyiakan hidupku
suami yang membosankan dan anak yang tidak berguna...

383
00:22:26,370 --> 00:22:28,630
...Aku sebaiknya pergi saja
pergi dengan Rei!

384
00:22:30,670 --> 00:22:34,340
Membantu! Tutup
pintu!

385
00:22:34,940 --> 00:22:37,610
Ataru! Apa yang kamu punya?
selesai kali ini?!

386
00:22:37,780 --> 00:22:38,800
Sayang!

387
00:22:38,980 --> 00:22:39,450
lum!

388
00:22:39,620 --> 00:22:40,640
Sayang, selamatkan aku!

389
00:22:40,820 --> 00:22:43,180
Dummy, akulah yang melakukannya
perlu menabung sekarang!

390
00:22:44,450 --> 00:22:46,820
Bayar makananmu,
penghancur! Dasar brengsek!

391
00:22:46,990 --> 00:22:50,320
Buka! Biarkan
aku melihatnya!

392
00:22:54,830 --> 00:22:57,820
Aku...Aku akan minta anakku membayar kerusakannya,
bahkan jika itu merenggut seluruh hidupnya!

393
00:22:58,000 --> 00:22:59,700
Sudah kubilang, itu
bukan salahku!

394
00:22:59,870 --> 00:23:02,860
Kamu... salah paham padaku.

395
00:23:03,040 --> 00:23:07,940
Itu tidak mungkin!

396
00:23:12,150 --> 00:23:16,350
Di sana, di sana! Tuan-tuan,
tangkap mereka! Tunjukkan barangmu!

397
00:23:16,820 --> 00:23:19,010
I... Itu adalah orang-orang yang
gadis-gadis dibawa pergi oleh Rei?!

398
00:23:19,190 --> 00:23:21,380
Kami akan melakukannya
terbunuh!

399
00:23:24,260 --> 00:23:27,720
Ini keren! Sepertinya aku tidak akan melakukannya
bosan untuk sementara waktu.

400
00:23:27,830 --> 00:23:30,590
Tuan-tuan, nyonya-nyonya, dan
teman-teman, sibuklah!

401
00:23:53,120 --> 00:23:57,820
Kintaro, menunggangi beruang menyeberang
langit, dengan kapak di tangan, hilang.

402
00:23:57,930 --> 00:24:03,690
Lalu tiba-tiba sebuah ruang besar dan bersinar-
kapal dan alien cantik muncul.

403
00:24:03,800 --> 00:24:06,460
Sampai jumpa lagi di "Kantaro
dari Langit Musim Gugur!" dan...

404
00:24:06,570 --> 00:24:10,500
"... Akan Hidup
Seperti Laki-Laki!"

405
00:24:22,620 --> 00:24:29,620
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

406
00:24:29,730 --> 00:24:36,820
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

407
00:24:36,930 --> 00:24:43,770
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

408
00:24:43,870 --> 00:24:50,870
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

409
00:24:50,980 --> 00:24:57,540
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

410
00:24:57,650 --> 00:25:05,080
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

411
00:25:05,190 --> 00:25:12,230
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

412
00:25:12,330 --> 00:25:17,600
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

413
00:25:17,710 --> 00:25:26,410
Sangat aneh!
Sangat buruk!


