1
00:00:07,400 --> 00:00:11,730
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,540
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,540
Jangan begitu
gelisah!

5
00:00:14,540 --> 00:00:14,600
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,070
Anda selalu mencari
di semua tempat!

7
00:00:17,270 --> 00:00:19,830
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:19,940 --> 00:00:22,540
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,170
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,810
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:27,920 --> 00:00:30,550
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,550 --> 00:00:33,150
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,260 --> 00:00:38,490
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,590 --> 00:00:43,860
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:43,970 --> 00:00:49,200
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,300 --> 00:00:53,870
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:53,980 --> 00:01:04,820
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:04,920 --> 00:01:10,190
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,290 --> 00:01:15,890
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,630 --> 00:01:21,160
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,270 --> 00:01:23,830
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:23,940 --> 00:01:26,570
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,700
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,310 --> 00:01:36,870
Surat dari Luar Angkasa --
Sepuluh Tiba!

26
00:01:45,890 --> 00:01:50,520
Sangat buruk! Saya merasakan sesuatu yang buruk
terjadi pada keluarga terkutuk itu!

27
00:01:55,470 --> 00:01:58,560
Sungguh mengerikan!

28
00:02:01,980 --> 00:02:05,570
Ada apa, Sayang?
Apakah Anda takut petir?

29
00:02:06,250 --> 00:02:11,050
Gempa bumi, kilat, kebakaran, gadis-gadis!
Saya tidak takut pada apa pun!

30
00:02:14,420 --> 00:02:19,050
Sayang! Kamu benar-benar cinta
saya! Saya sangat senang!

31
00:02:19,230 --> 00:02:21,130
A... Tunggu! Y... kamu
salah!

32
00:02:21,300 --> 00:02:24,990
Oh, tidak ada apa-apanya
malu tentang!

33
00:02:27,130 --> 00:02:29,300
Itu tidak menyenangkan
berteriak...

34
00:02:29,400 --> 00:02:32,670
Sayang, sepertinya ada sesuatu yang terjadi
terjadi lagi hari ini!

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Tidak mungkin kita
bisa toleransi...

36
00:02:34,470 --> 00:02:36,500
...semua hal gila ini terjadi
minggu demi minggu!

37
00:02:36,610 --> 00:02:39,810
Dia masih takut dengan petir,
bahkan di usianya.

38
00:02:39,910 --> 00:02:43,610
Memalukan sekali. Lagipula, kilat
bautnya tidak mengenai apa pun.

39
00:02:58,770 --> 00:03:03,230
Oh, ayahmu berhenti bergerak!
Apakah dia kehabisan energi?

40
00:03:03,340 --> 00:03:04,670
Eh, sesuatu
seperti itu.

41
00:03:09,180 --> 00:03:10,670
Apa-apaan ini
apakah ini?

42
00:03:11,550 --> 00:03:12,510
Mengangkat!

43
00:03:13,250 --> 00:03:15,080
Ini tampak aneh
paket!

44
00:03:15,180 --> 00:03:17,050
"Kepada Keluarga Moroboshi...
Bangsal Nerima."

45
00:03:17,220 --> 00:03:19,950
Hei sayang! Sesuatu
salah dengan ayahmu!

46
00:03:20,120 --> 00:03:22,090
Hah?

47
00:03:23,920 --> 00:03:27,760
Saya masih punya lebih banyak hipotek
pembayaran yang harus dilakukan!

48
00:03:27,930 --> 00:03:30,560
Hidup itu menyebalkan, tidak
itu? ...Hah?

49
00:03:30,730 --> 00:03:34,600
Ayo cepat kita makan ini, sementara
ayahmu masih shock.

50
00:03:34,770 --> 00:03:36,830
Menurutku, hidup ini menyebalkan
hanya untuk pria.

51
00:03:37,500 --> 00:03:39,230
Memang terlihat
enak!

52
00:03:43,710 --> 00:03:46,010
Hah? Mmph!

53
00:03:46,180 --> 00:03:48,080
Ada apa, Bu? Itu
kamar mandinya ada di sana.

54
00:03:48,250 --> 00:03:50,610
Kamu bodoh! saya tidak bisa
gerakkan pemotongnya!

55
00:03:50,780 --> 00:03:51,750
Biar aku bantu
kamu keluar!

56
00:03:52,520 --> 00:03:54,010
Dorongan!

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,490
Tidak mungkin!

58
00:04:02,660 --> 00:04:05,630
Momotaro: "Anak Persik,"
sosok mitos.

59
00:04:02,660 --> 00:04:05,630
Momotaro?!

60
00:04:06,930 --> 00:04:09,160
Bumi ini tentu saja
sebuah planet yang menakutkan!

61
00:04:09,470 --> 00:04:15,030
Sepuluh! Wah, ini jam Sepuluh! Hai!
Kemarilah, Sepuluh!

62
00:04:15,440 --> 00:04:16,930
Lum!

63
00:04:17,110 --> 00:04:19,140
Oh! kamu
cepat!

64
00:04:19,310 --> 00:04:20,280
Ya!

65
00:04:20,450 --> 00:04:22,040
Kamu cepat!

66
00:04:22,220 --> 00:04:23,480
Ya!

67
00:04:23,650 --> 00:04:27,310
Kamu lambat! Hanya kura-kura bodoh
keluar dari buah persik!

68
00:04:31,430 --> 00:04:35,290
Jangan kira kamu bisa membodohiku,
hanya karena aku masih kecil!

69
00:04:35,460 --> 00:04:37,430
Apa-apaan ini
apakah kamu, ya?

70
00:04:37,960 --> 00:04:40,230
Dia sepupuku, Ten!

71
00:04:40,400 --> 00:04:43,860
Jadi, Lum, apakah pria ini?
suamimu?

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,030
Itu benar.

73
00:04:45,440 --> 00:04:46,430
Hmm.

74
00:04:46,610 --> 00:04:48,130
Sepupu Lum?!

75
00:04:48,380 --> 00:04:49,840
Hmm? Apa itu?
lihat wajahmu!

76
00:04:49,940 --> 00:04:54,140
Begitukah caramu memandang orang lain
jalan dari luar Galaxy?!

77
00:04:58,750 --> 00:05:04,250
Saya mendengar rumor bahwa Lum menemukan barang bagus
suami di planet bernama Bumi...

78
00:05:04,360 --> 00:05:06,850
...jadi aku berkata pada diriku sendiri, ini
Aku harus melihat, dan berangkat!

79
00:05:06,960 --> 00:05:10,730
Itu adalah perjalanan yang panjang dan sulit
untuk anak kecil!

80
00:05:24,110 --> 00:05:27,510
Hah! Jadi satu lagi yang menjengkelkan
asing telah tiba!

81
00:05:31,020 --> 00:05:33,110
Apa! Apa itu?
lihat wajahmu?!

82
00:05:33,290 --> 00:05:36,220
Jelas sekali bahwa Lum
terlalu baik untukmu!

83
00:05:36,320 --> 00:05:39,690
Jadi itu tidak layak untuk dilakukan
sejauh ini untuk mengunjungi kalian semua.

84
00:05:39,860 --> 00:05:40,790
Kenapa... dasar bajingan kecil!

85
00:05:40,790 --> 00:05:42,280
Oh, dia membuatku takut!

86
00:05:42,460 --> 00:05:45,660
Hentikan, Sayang! Anda sedang berurusan
dengan seorang anak kecil!

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,490
Hentikan!

88
00:05:47,670 --> 00:05:48,760
M... Ibu!

89
00:05:48,940 --> 00:05:52,390
Bagaimana Anda bisa memikirkannya
memukuli anak sekecil itu?!

90
00:05:52,510 --> 00:05:56,340
Bagaimana kamu bisa
pecundang?!

91
00:05:56,510 --> 00:05:57,640
Halo Nona!

92
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
Wah, sungguh menawan!

93
00:05:59,410 --> 00:06:01,610
Aku ingin tinggal di sini bersama
Lum sebentar.

94
00:06:01,780 --> 00:06:04,810
Oh, kamu bisa tinggal di sini
selama kamu suka!

95
00:06:05,850 --> 00:06:07,340
Yo, Ayah, bisakah kamu
ambil itu?!

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,180
Selain Lum, anak punk itu
akan tinggal di rumah!

97
00:06:10,290 --> 00:06:11,590
Hai, Ayah!

98
00:06:11,760 --> 00:06:15,820
Nah, jika diperlukan,
kamu juga bisa mendapatkan pekerjaan.

99
00:06:16,930 --> 00:06:21,230
A... Keluarga macam apa ini? Apa
semacam keluarga campur aduk kan?!

100
00:06:21,330 --> 00:06:24,300
Aku akan lari dari rumah!
Apakah itu akan membuatmu bahagia?!

101
00:06:33,310 --> 00:06:34,370
Sial!

102
00:06:38,520 --> 00:06:41,420
Betapa kesepiannya aku! Bagaimana bisa
hidup menjadi sepi ini?

103
00:06:41,520 --> 00:06:44,580
Apakah keluarga seharusnya
menjadi seperti ini?!

104
00:06:45,130 --> 00:06:49,590
Bagaimana... Bagaimana seharusnya aku
untuk hidup mulai sekarang?

105
00:06:59,370 --> 00:07:02,360
Oh, sungguh sebuah takdir
pertemuan!

106
00:07:02,480 --> 00:07:05,840
Shinobu, kamu satu-satunya
Saya dapat berbagi hidup saya dengan!

107
00:07:06,010 --> 00:07:09,540
Apa yang kamu lakukan, Ataru?! Berhenti
itu, ada yang memperhatikan!

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,340
Hah?!

109
00:07:15,420 --> 00:07:19,520
Aku sepupu Lum, Ten!

110
00:07:20,490 --> 00:07:22,590
Bayi yang lucu!
Saya Shinobu.

111
00:07:22,760 --> 00:07:25,090
Brengsek sekali!
Saya Ataru.

112
00:07:26,330 --> 00:07:28,600
Nona, kamu
sangat cantik!

113
00:07:28,770 --> 00:07:33,640
Yo, kenapa kamu begitu baik
untuk wanita, ya?

114
00:07:33,810 --> 00:07:35,370
Tinggalkan aku
sendirian!

115
00:07:35,540 --> 00:07:37,600
Kamu cepat!

116
00:07:37,710 --> 00:07:38,510
Oh, betapa lucunya!

117
00:07:38,510 --> 00:07:40,910
Oooh! Empuk! Empuk!

118
00:07:41,380 --> 00:07:44,440
Kenapa, bajingan itu... E... Bahkan aku
belum sampai sejauh itu!

119
00:07:45,150 --> 00:07:49,320
Sekarang, mari kita lihat apakah Anda bisa
terbang ke Ataru, oke?

120
00:07:49,490 --> 00:07:50,110
Hah?

121
00:07:50,290 --> 00:07:51,310
Oh! Apa
masalahnya?

122
00:07:51,490 --> 00:07:56,450
Oh, sebenarnya tidak apa-apa. Sekarang,
Sepuluh, lewat sini.

123
00:07:56,900 --> 00:08:00,130
Ayo, Sepuluh!

124
00:08:03,300 --> 00:08:04,330
Kamu cepat!

125
00:08:04,970 --> 00:08:06,230
Kamu cepat.

126
00:08:07,610 --> 00:08:09,840
Lucu sekali!

127
00:08:10,010 --> 00:08:11,810
Lucu sekali.

128
00:08:11,980 --> 00:08:16,140
Dengar, kamu, kenapa kamu punya
berpura-pura bersikap baik padaku?

129
00:08:16,850 --> 00:08:18,580
Sekarang milikku
belok!

130
00:08:23,520 --> 00:08:28,190
Sayang! Apa yang kamu lakukan?
disana?! Saatnya makan malam!

131
00:08:28,860 --> 00:08:34,860
Hmm? Bukankah itu enak?
Kamu sangat baik!

132
00:08:39,610 --> 00:08:43,670
Wah! Saya kenyang! Terima kasih
untuk pesta yang luar biasa ini!

133
00:08:43,840 --> 00:08:46,540
Wah, Ten, kamu punya yang seperti itu
sopan santun!

134
00:08:46,710 --> 00:08:47,870
Ya, saya seorang
anak baik!

135
00:08:48,780 --> 00:08:51,650
Terima kasih untuk ini
pesta yang luar biasa!

136
00:08:51,820 --> 00:08:53,790
Ciluk ba!

137
00:08:56,320 --> 00:08:59,420
Sekarang, Ibu Ataru dan
aku harus membersihkan...

138
00:08:59,530 --> 00:09:02,860
... jadi kamu ikut bermain
Sayang! OKE?

139
00:09:13,570 --> 00:09:15,470
Aku akan jujur
bersamamu.

140
00:09:15,640 --> 00:09:16,570
Bagaimana?

141
00:09:16,740 --> 00:09:22,180
Aku mengkhawatirkan Lum, jadi aku mengkhawatirkannya
tidak ada pilihan selain tetap di sini.

142
00:09:23,180 --> 00:09:26,620
Jika kamu ingin Lum bahagia,
lalu pergi dari hidupnya!

143
00:09:26,790 --> 00:09:27,750
Aduh!

144
00:09:28,050 --> 00:09:31,020
Untuk orang sepertimu, Lum memang begitu
mutiara dilemparkan ke hadapan babi!

145
00:09:32,860 --> 00:09:35,260
D... Ayah!

146
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Menangis di pundak ayahmu
tidak akan ada gunanya, sobat!

147
00:09:41,470 --> 00:09:44,560
Bukankah kamu bertingkah seperti a
sayang, dasar bodoh!

148
00:09:44,740 --> 00:09:46,260
Dasar bajingan kecil!

149
00:09:52,250 --> 00:09:55,740
Kenapa, Ataru, ada apa
masalahnya?

150
00:09:57,020 --> 00:10:00,420
Dasar brengsek! Aku tidak akan membiarkanmu
lolos dengan ini!

151
00:10:02,160 --> 00:10:05,850
Sepuluh! Anda dan saya!
Laki-laki ke laki-laki!

152
00:10:06,390 --> 00:10:09,290
Anda tidak pernah belajar, lakukan
kamu, kamu bodoh!

153
00:10:19,740 --> 00:10:20,410
Lum! Bantu aku!

154
00:10:20,410 --> 00:10:22,640
Kembali ke sini!

155
00:10:22,810 --> 00:10:23,940
Ada apa, Sepuluh?

156
00:10:23,940 --> 00:10:25,910
Minggir dari hadapanku!

157
00:10:32,590 --> 00:10:33,980
Membantu!

158
00:10:34,690 --> 00:10:39,020
Ten mengira kamu telah membawaku
pergi! Bukankah itu lucu!

159
00:10:39,190 --> 00:10:40,920
Lucu, pantatku!

160
00:10:42,700 --> 00:10:44,630
Selamat malam semuanya! saya di sini
dengan tangki propana baru...!

161
00:10:44,630 --> 00:10:46,790
Makan ini, brengsek!

162
00:10:46,970 --> 00:10:50,030
Jadi... Maaf soal itu, kamu tahu,
Aku agak terpeleset sedikit...

163
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Hei, tuan, apa yang kamu lakukan?
maksudnya, "tergelincir?!"

164
00:10:52,110 --> 00:10:53,830
Ini aku, sedang bekerja
lembur...

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,740
...dan kamu melakukan kerja keras ini
anak laki-laki dengan penggorengan?!

166
00:10:56,840 --> 00:10:59,070
Apa maksudmu,
"tergelincir?!"

167
00:10:59,450 --> 00:11:00,640
Baiklah kalau begitu!

168
00:11:02,250 --> 00:11:05,150
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk propana,
dan begini caramu memperlakukanku?!

169
00:11:05,250 --> 00:11:07,550
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya
pergi begitu saja!

170
00:11:14,430 --> 00:11:18,090
Anda ingin tahu nama
bosku?! Itu Konfusius!

171
00:11:18,260 --> 00:11:21,720
Ya ampun, apa yang akan kita lakukan?! Kami
tidak bisa menggunakan propana sebanyak ini!

172
00:11:23,170 --> 00:11:26,610
Anda telah melakukannya kali ini!
Persiapkan dirimu!

173
00:11:27,210 --> 00:11:29,070
Tidak, hentikan!
Jangan lakukan itu!

174
00:11:59,910 --> 00:12:03,870
Itu... Hipotek...

175
00:12:05,880 --> 00:12:10,210
Api unggun Bumi ini
adalah barang berat!

176
00:12:10,380 --> 00:12:12,780
Itu indah!

177
00:12:15,260 --> 00:12:17,450
Ada apa,
Sayang?

178
00:12:23,100 --> 00:12:27,860
Sepuluh, Sayang senang. Dia tertawa.
Semua berkatmu, Sepuluh!

179
00:12:28,030 --> 00:12:30,730
Ya, saya seorang
anak baik!

180
00:12:42,350 --> 00:12:46,950
Nyonya Swallow dan
Nyonya Pinguin

181
00:12:58,170 --> 00:13:02,830
Lum! Ayo bermain!

182
00:13:04,170 --> 00:13:08,840
Saya tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Aku pergi ke sekolah untuk menemui Darling.

183
00:13:09,810 --> 00:13:12,970
Kenapa dia menikah
gelandangan tak berarti seperti dia?

184
00:13:13,080 --> 00:13:16,950
Lum sungguh bernasib buruk
laki-laki, bukan?

185
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Apa itu?!

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,190
Ini disebut a
menelan.

187
00:13:24,390 --> 00:13:25,720
Ia bisa terbang dengan cepat
seperti itu...

188
00:13:25,830 --> 00:13:28,190
...namun manusia masih tetap ada
lebih unggul dari mereka?

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
Planet yang aneh
Bumi adalah.

190
00:13:32,400 --> 00:13:34,130
Apa ini berisik
benda?

191
00:13:34,300 --> 00:13:36,270
Ini disebut a
lalat.

192
00:13:38,740 --> 00:13:43,610
Hai! Tunggu aku, telan! Ayolah,
Lum, ayo kita kejar!

193
00:13:43,780 --> 00:13:48,440
Aku akan pergi menemui Sayang. sudah kubilang
kamu, aku tidak punya waktu untuk bermain!

194
00:13:48,620 --> 00:13:50,850
Ah, ayolah, aku mau
lihat burung layang-layang.

195
00:13:51,020 --> 00:13:52,380
Jangan terlalu tidak-
masuk akal!

196
00:13:52,490 --> 00:13:57,950
Ini, aku akan memberimu permen, jadi pergilah
bermainlah sendiri, oke? Sampai jumpa!

197
00:13:59,600 --> 00:14:04,360
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
permen? Aku bukan anak kecil!

198
00:14:04,470 --> 00:14:07,800
Tapi, hei, ini enak sekali!
Ya, itu cukup bagus!

199
00:14:09,840 --> 00:14:11,310
Menelan!

200
00:14:14,640 --> 00:14:17,770
Wah, itu tidak seberapa
dari sebuah makanan.

201
00:14:18,810 --> 00:14:21,810
Ini, ambil camilanku.
Ini dia!

202
00:14:26,760 --> 00:14:29,520
Bagaimana menurutmu? Itu penuh
nutrisi, bukan?

203
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
Hei, ada apa
masalahnya?

204
00:14:45,210 --> 00:14:49,170
Tunggu, ada apa dengan camilan ini?
Apa-apaan ini?!

205
00:15:06,030 --> 00:15:10,190
Di antara semua benda, ada a
gaya sebanding dengan massa...

206
00:15:10,300 --> 00:15:12,560
...dan berbanding terbalik
untuk menjaga jarak, kan?

207
00:15:12,670 --> 00:15:15,100
Kami menyebutnya universal
gravitasi...

208
00:15:15,970 --> 00:15:21,100
Ah, tidak ada gunanya membicarakan hal itu.
Mereka sekelompok orang bodoh!

209
00:15:31,150 --> 00:15:34,610
Eh, kalau kita sebut besarnya
"F," lalu...

210
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
Oh, percuma saja memberi
mereka persamaannya!

211
00:15:37,290 --> 00:15:42,360
Sayang, tidak ada alasan untuk itu
Anda mendengarkan dasar-dasar seperti itu!

212
00:15:42,460 --> 00:15:43,800
Ayo keluar
dan bermain.

213
00:15:43,970 --> 00:15:45,230
Tinggalkan aku
sendirian!

214
00:15:48,600 --> 00:15:51,330
Moroboshi! Sekolah
bukan bar Go-Go!

215
00:15:52,110 --> 00:15:55,270
Aduh! Sudah kubilang, dia mengikuti
aku berkeliling tanpa izin.

216
00:15:55,440 --> 00:15:57,940
Guru, suami dan istri
harus selalu bersama...

217
00:15:58,050 --> 00:16:01,350
...entah saat hujan atau berangin,
di rumah, atau di sekolah!

218
00:16:09,460 --> 00:16:13,160
Ini tidak adil! Ini tidak adil!
Dia melakukan ini untuk membuatku kesal!

219
00:16:13,260 --> 00:16:17,160
Saya tidak tahan dengan keberadaan ini
lebih lama lagi!

220
00:16:17,330 --> 00:16:19,320
Oh, Shinobu, kamu
salah!

221
00:16:19,430 --> 00:16:23,340
Itu adalah sesuatu yang Lum bayangkan
semuanya sendirian. aku tidak...

222
00:16:23,570 --> 00:16:24,330
Moroboshi!

223
00:16:24,440 --> 00:16:27,070
Bagaimana bisa kau mencampakkan Earthwoman
dan pergi main mata dengan alien?

224
00:16:27,240 --> 00:16:28,830
K... Kamu mencekikku!
Anda semua salah!

225
00:16:29,010 --> 00:16:31,170
Siapa yang peduli!
Belajar saja!

226
00:16:32,280 --> 00:16:36,220
Moroboshi bodoh itu!
Beri aku istirahat!

227
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
Hei, itu penguin!
Seekor penguin!

228
00:16:39,390 --> 00:16:42,250
Pinguin apa?! Jangan mencoba melakukannya
ubah topik pembicaraan tentangku!

229
00:16:44,030 --> 00:16:46,930
Ap... Apa yang dilakukan penguin
di tengah Tokyo?!

230
00:16:47,160 --> 00:16:51,000
Hmmm... I... I...
Ini pasti...

231
00:17:09,080 --> 00:17:12,750
...pertanda bahwa Bumi Kelima
Zaman Es akan segera dimulai!

232
00:17:12,850 --> 00:17:15,320
Saya akan dipublikasikan di dunia yang lebih tinggi
akademisi, menjadi terkenal...

233
00:17:15,420 --> 00:17:18,150
...dan cium guru rendahan ini
keberadaan selamat tinggal!

234
00:17:24,570 --> 00:17:26,120
Itu memakan milikku
makan siang!

235
00:17:26,300 --> 00:17:27,330
Hai! Milikku juga!

236
00:17:34,410 --> 00:17:36,380
Ayo, tangkap
pinguin itu!

237
00:17:40,920 --> 00:17:42,140
Kembalilah
di sini!

238
00:17:45,090 --> 00:17:48,520
Ini darurat! Seekor penguin adalah
longgar di dalam gedung sekolah!

239
00:17:48,620 --> 00:17:52,150
Tolong, tangkap saat terlihat! Kami
membutuhkan kerja sama semua orang!

240
00:17:52,290 --> 00:17:54,020
"Ekonomi Rumah Tangga Il"

241
00:17:54,400 --> 00:17:55,690
Oh tidak! Dia berkata
seekor pinguin!

242
00:17:55,800 --> 00:17:56,820
Ya!

243
00:17:57,000 --> 00:18:02,490
Oh tidak! Itu penguin milik semua orang
dibicarakan! Apa yang dilakukannya di sini?

244
00:18:03,670 --> 00:18:07,130
S... S...S... Seseorang,
tolong tangkap itu!

245
00:18:10,080 --> 00:18:13,140
Tahan! Kembalikan kami
masakan kita!

246
00:18:13,320 --> 00:18:16,220
Lum! Ini
mengerikan!

247
00:18:16,380 --> 00:18:18,250
Ada sesuatu
mengerikan di sini juga!

248
00:18:18,520 --> 00:18:20,950
Y... Kamu tahu burung layang-layang itu? Nah,
ketika saya memberikannya beberapa dari ini...

249
00:18:21,060 --> 00:18:23,820
...itu ketakutan dan
terbang ke sini!

250
00:18:23,990 --> 00:18:26,260
Katakan apa?! Beri aku itu!

251
00:18:26,490 --> 00:18:30,060
Oh tidak! Jika kamu memberikan ini
kepada makhluk Bumi...

252
00:18:30,170 --> 00:18:32,570
...itu akan menjadi raksasa
dari kelebihan nutrisi!

253
00:18:32,730 --> 00:18:35,260
Y... Kamu bermaksud mengatakannya
aku penguin itu...

254
00:18:35,440 --> 00:18:38,270
Ya. Awalnya
seekor burung layang-layang!

255
00:19:00,100 --> 00:19:02,960
Apa?! Bagaimana mereka bisa memilikinya
berlipat ganda begitu cepat?!

256
00:19:03,130 --> 00:19:07,730
Hei, tolong tangkap mereka! Jika
jika tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku!

257
00:19:07,900 --> 00:19:09,530
Pegang dengan benar
di sana!

258
00:19:10,770 --> 00:19:14,260
Ha! saya menangkap
satu! Hah?!

259
00:19:14,440 --> 00:19:15,530
Ups!

260
00:19:33,190 --> 00:19:35,130
Ini spesial
laporkan!

261
00:19:35,230 --> 00:19:38,960
Penguin sedang dikirim
ke kebun binatang telah melarikan diri!

262
00:19:39,070 --> 00:19:43,500
Seperti yang Anda lihat, ada
penguin di mana-mana!

263
00:20:02,060 --> 00:20:03,520
Apa yang ini
masalah?

264
00:20:03,690 --> 00:20:05,990
Sepertinya itu terlalu berat
untuk memanjat pohon.

265
00:20:10,130 --> 00:20:17,440
Ya! Ini adalah penguin itu...
Maksudku, anak burung walet itu!

266
00:20:36,830 --> 00:20:38,260
Aku sudah menduganya
tidak akan berhasil!

267
00:20:38,360 --> 00:20:40,560
Dia menjadi begitu besar sehingga dia
tidak bisa memberi makan anak-anaknya!

268
00:20:40,730 --> 00:20:44,060
Ini semua salahmu! Jika anak ayam itu
jangan makan, mereka akan mati!

269
00:20:44,170 --> 00:20:46,260
Dasar brengsek, kamu sudah hancur
ekosistem bumi!

270
00:20:46,430 --> 00:20:49,840
Kamu mengacaukan semua ini
melampaui proporsi!

271
00:20:49,940 --> 00:20:51,910
Oh, aku tahu!

272
00:20:57,150 --> 00:21:00,580
Kenapa kamu! Apakah Anda harus membuat
bayi lebih besar dari ibu mereka?!

273
00:21:00,750 --> 00:21:05,310
Ups! Maaf tentang itu. Salah
dosis! Oke kalau begitu...

274
00:21:06,220 --> 00:21:08,310
Bagaimana dengan
ini?

275
00:21:13,090 --> 00:21:18,560
Penguin yang melarikan diri di jantung
Tokyo membuat semua orang panik!

276
00:21:18,730 --> 00:21:21,430
Kapan kita bisa mengharapkan semua penguin itu
membanjiri kota untuk direbut?

277
00:21:21,540 --> 00:21:23,530
Kementerian Lingkungan Hidup sedang mencari
mendalami situasi...

278
00:21:23,640 --> 00:21:25,700
...dan sedang meminta bantuan dari
Tim Musim Dingin Antartika...

279
00:21:25,810 --> 00:21:26,640
Hah?

280
00:21:26,740 --> 00:21:28,370
APA ITU...?!

281
00:21:31,550 --> 00:21:33,450
Kamera... juru kamera pingsan,
hadirin sekalian!

282
00:21:33,550 --> 00:21:35,450
Ini tidak lagi menjadi masalah bagi
Kementerian Lingkungan Hidup!

283
00:21:35,550 --> 00:21:39,780
Pasukan Ultra! Hubungi Ultra
Pasukan Serang! Hubungi mereka!

284
00:21:47,900 --> 00:21:50,870
Tidak ada yang bisa mereka makan,
sekarang mereka sebesar itu!

285
00:21:51,030 --> 00:21:52,970
Kasihan sekali burung layang-layang, mereka berangkat
mati kelaparan!

286
00:21:53,130 --> 00:21:56,400
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi
masalah besar!

287
00:21:56,500 --> 00:21:59,440
Bagus! Saya akan mengambil respons penuh-
tanggung jawab untuk ini!

288
00:22:13,960 --> 00:22:17,580
Inilah Hukum Kedua Kepler!
Apakah kamu mendengarkan?

289
00:22:17,690 --> 00:22:21,420
Oh, kurasa aku tidak bisa lepas dari sikap rendahan ini
keberadaan guru!

290
00:22:35,380 --> 00:22:37,640
Aduh! Jam sepuluh
itu lagi, ya?!

291
00:22:49,990 --> 00:22:52,980
Apakah ini yang kau sebut dengan "mengambil
tanggung jawab?"

292
00:22:53,160 --> 00:22:55,790
Ya, mereka menyebabkan masalah
mereka tidak punya makanan, kan?

293
00:22:55,900 --> 00:22:57,260
Jadi, jika Anda memberi mereka makan...

294
00:22:57,430 --> 00:22:59,460
Mereka masih menyebabkan
masalah!

295
00:23:21,560 --> 00:23:23,820
Lihat itu, itu indah
adegan keluarga!

296
00:23:23,990 --> 00:23:25,980
Yah, tidak apa-apa
untuk saat ini...

297
00:23:26,090 --> 00:23:29,390
...tapi bagaimana seharusnya
untuk hidup mulai sekarang, ya?!

298
00:23:53,220 --> 00:23:56,660
Datang dari jauh ke luar angkasa
alien menjengkelkan lainnya!

299
00:23:56,760 --> 00:24:00,520
Itu Rei, yang mengejarku
sekitar seperti hama!

300
00:24:00,630 --> 00:24:04,760
Sayang adalah satu-satunya
Saya suka! Enyah!

301
00:24:04,870 --> 00:24:08,320
Sampai jumpa lagi di "The Coming".
dari Rei, Pengubah Bentuk Tampan..."

302
00:24:08,440 --> 00:24:11,130
...dan "Matilah, Ladykiller!"

303
00:24:23,150 --> 00:24:30,150
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

304
00:24:30,260 --> 00:24:37,360
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

305
00:24:37,470 --> 00:24:44,300
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

306
00:24:44,410 --> 00:24:51,400
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

307
00:24:51,510 --> 00:24:58,080
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

308
00:24:58,190 --> 00:25:05,620
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

309
00:25:05,730 --> 00:25:12,760
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

310
00:25:12,870 --> 00:25:18,130
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

311
00:25:18,240 --> 00:25:26,940
Sangat aneh!
Sangat buruk!


