1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[riscos de giz no quadro negro]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[faz barulho de giz]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[digitando]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[nota informatizada]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[notas de sintetizador tocadas, acordes drones]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
BASEADO EM EVENTOS HISTÓRICOS

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
O estudioso da Dinastia Joseon, Jeong Yeo-rip

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
afirmou que todas as pessoas são iguais
e não deveria ter mestre.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Em uma comunidade privada ele formou
chamada Grande Unidade,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
nobres e escravos compartilhavam comida e bebida
e praticaram artes marciais juntos.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Acusado de traição
e sitiado pelo exército do rei,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip tirou a própria vida
mergulhando uma espada em seu pescoço.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Isso foi sob o reinado do Rei Seonjo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[acordes de cordas tristes tocam]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[soldados gritando]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Prepare os cativos!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[dois homens em uníssono] eu digo todos os reis

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
e todos os escravos

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
nascem iguais.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[sozinho] "Nascem iguais?"

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALÃO SEONJEONGJEON

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[respirando com dificuldade]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Esta é uma mensagem do seu pai?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Responda-me agora.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Como ele pode responder com a língua cortada?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[suavemente] Quieto.
-Acredito que ele tinha muito a dizer.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"O mundo pertence a todos."

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Quem quiser o trono pode tomá-lo."

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Conselheiro!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Reis e escravos são iguais, você vê."

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
É assim que as coisas são?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Meu senhor!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Não manche seus lábios reais
com as palavras daquele traidor!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Açougueiros, prostitutas, escravos,
todos eles poderiam…

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
poderia ocupar o trono se isso for verdade.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[grunhidos]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Sente-se se quiser.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, o <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Claro, como eu poderia esquecer?
-Sua Majestade.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[conselheiro] Sua Majestade!
Eu imploro, Sua Majestade!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[grupo] Nós imploramos, Vossa Majestade.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Como uma coisa tão horrível pôde acontecer?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[o vereador chora]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Juiz! O que você está esperando?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Corte as cabeças dos traidores nojentos
e pendure-os bem alto!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[bates de percussão]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[artista] Reúna-se!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Aqui vamos nós mais uma vez!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[grunhidos]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[multidão ooh]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[espectadores gemendo]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[menina] Você viu isso?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[risos]
-[garota] Você vê isso?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[artista] Deixe-me tentar mais uma vez.
Mais uma vez.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[mulher] Oh, que horrível.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[homem 1] Escravo fugitivo!
Abrir caminho! Escravo fugitivo!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Veja isso. Isso é o que acontece
quando os escravos tentam fugir!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[multidão murmurando]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[escravo geme]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[homem 2] Ei, olhe. Lá em cima. Você vê isso?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Assim como uma certa pessoa,
ele saiu da linha,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
e olha como acabou, né?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[risos]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[grunhindo]
-[membros da multidão suspiram]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[cavalo relincha]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[homem 1] Bastardo!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[grunhido]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[espectador] O que está acontecendo aqui?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[servo] Que insolência!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
O inspetor-geral Yi Deok-hyeong está aqui!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Mostre algum respeito!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[escravo respirando pesadamente]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-Me solta!
-[homem 2] Ei, fique quieto!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Em tão perto
para nossa alteza real…

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[escravo] Me solta!
-… você realmente precisa fazer tanto barulho?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Por favor, perdoe-me pelo meu atrevimento,
meu senhor.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Sou um caçador de escravos. Meu nome é Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Até agora, consegui
para capturar tantos escravos.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ele já fugiu duas vezes.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Ele está podre até a medula.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
ESCRAVO fugitivo

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
E dessa vez ele até roubou
algo inestimável de seu mestre.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Esta é a espada do nosso mestre.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
MELHOR EM ARTES MILITARES

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[mordomo] Sua mãe era escrava
do Vice-Ministro da Defesa.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
12 ANOS ATRÁS

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: ESCRITÓRIO DE REGISTRO DE ESCRAVOS

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Como um, como todos.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Você sabe o que isso significa?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Eu acredito que isso significa

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
uma criança com um pai escravo
também é condenado a uma vida de escravidão.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Essa é a lei, infelizmente. Caso encerrado.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Mas minha esposa e eu nascemos
como gente comum.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Ela foi vendida
para que nossa dívida pudesse ser paga,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
mas… meu filho foi concebido
antes de tudo isso acontecer.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Mas uma criança não
parte do corpo de uma mãe?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Quando a mãe se torna escrava,
então o mesmo acontece com a criança lá dentro.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Isso só pode estar certo.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[pai] Ele foi criado livre,
e agora de repente ele é um escravo?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[mordomo] Me dê isso.
-[garoto grunhe]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[mordomo] Olha, seu pequeno…
-Ah! Não! Não!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[comissário suspira]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[menino] Meu pai fez isso para mim!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[mordomo] Seu desobediente...

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Eu vou te ensinar a história
da família que você servirá,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
então limpe seus ouvidos e ouça.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Eu realmente não me importo.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[mordomo em coreano]
<i>Você trabalhará para a família</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>dos estimados</i>
<i>Vice-Ministro da Defesa.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Desde o reinado do Rei Taejo,</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>os homens de sua família sempre faleceram</i>
<i>o exame militar nacional.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Eles são a família mais influente</i>
<i>em Joseon.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[estilo de narrativa musical pansori]
<i>A mansão deles tem mais de 60 quartos.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>A família possui mais de</i>
<i>cem noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>"Noh" significa escravo.</i>
<i>"Bi" significa escrava.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>E cada escravo tem</i>
<i>uma tarefa diferente para executar.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[batida tocando]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ O portador da carta entrega a correspondência ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ O vassoura varre o quintal ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ Os cozinheiros preparam todas as refeições ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ Enquanto os vaporizadores fazem o arroz ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Lavadeiras lavam roupas</i>
<i>Enquanto os carregadores de água trabalham no poço ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ O foguista acende fogueiras ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ Os escavadores limpam o banheiro externo ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ O lenhador corta lenha ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ O cavalariço alimenta os cavalos ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Esvazie os penicos da câmara, esfregue o chão</i>
<i>Passe as roupas, costure os pontos ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Vista o jovem mestre</i>
<i>Faça uma massagem na senhora ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Abane o mestre e lave seus pés</i>
<i>Tantos escravos, tantos empregos ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vocaliza]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[em inglês] <i>Entre todas essas tarefas,</i>
<i>você consegue adivinhar qual é o seu?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Balance!
-[grudar assobios]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[grunhidos]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[menino] <i>Serei chicoteado no lugar dele? Por quê?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[mordomo] <i>Bem,</i>
<i>você é o servo do jovem mestre.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>Por que você não seria chicoteado no lugar dele?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>Ele será general.</i>
<i>Ele não pode ficar coberto de cicatrizes.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[reclamações]
-[menino] Como isso faz sentido?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[mordomo] O que é isso agora?
-[menino] Por que eu seria atingido?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Eu não fiz nada.
-Cale a boca, sim?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Você fala demais para um pirralho.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! Estamos de volta, Mestre.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[suavemente] Incline a cabeça agora!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-Você ao menos percebe onde…
-[menino] Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[mordomo] Seu malandro!
-[gemendo]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[mordomo] Venha aqui!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-Seu merdinha!
-Chega disso!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Livre-se disso!
-[mulher 1 choramingando]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[mulher 1, soluçando] Meu bebê!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ele tem ossos fortes.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Saudável como um boi. Olhe para esses dentes.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Ver? Todos eles estão lá.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[mulher 2] Esse é o garoto novo?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Estou curioso para saber quanto tempo este vai durar.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[chicote estala]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[grunhidos]
-[choraminga]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[funga]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[chicote continua]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[menino grunhindo, respirando pesadamente]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[choro distante]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[mulher 1] Como posso continuar depois disso?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[mulher 3] Como isso pôde acontecer?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[mulher 1] A culpa é minha, querido.
É minha culpa você ter nascido escravo.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Oh Deus, é tudo culpa minha!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[homem] É desumano.
Quantas vezes isso aconteceu agora?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[mulher 1 chorando]
-[homem] Vamos… Vamos cobri-lo agora.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Seu nome é Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
O que seu nome significa?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Eu acho que você não sabe.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Este "Cheon" significa "seguir",

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
e este "Yeong" significa "sombra".

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Você me seguirá como uma sombra.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
O que você diz?

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Você ainda tem
seus dentes de leite.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Você acha que eu serei sua sombra?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[menino nobre] O que você está fazendo?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Huh?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong grunhe]
-Espere!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Voltei!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Pai?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Huh?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[suspiros]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[música desconfortável tocando]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[pássaro grasna]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[respirando pesadamente]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Ah, merda.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Vá embora! Eu disse vá embora!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[soluços]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Pare com isso.
-[Cheon-yeong] Pai! [chora]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Pai!
-[Gwang-yi] Ooh, você é barulhento.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Continue andando.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[espectador] Não é Cheon-yeong?
Meu Deus, quantos anos se passaram?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[música misteriosa tocando]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Você realmente não pode deixar ir, não é?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Cada vez que consigo sair,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
você me arrasta de volta. [risos]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Apenas fique quieto, sim?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Veja até onde você chegou.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Nosso jovem mestre
que foi reprovado no exame todos os anos,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
e então, depois de algum milagre, você...

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
você acaba ficando em primeiro lugar no país.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-O que isso significa?
-O que ele disse?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[ofegante]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[risos]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Faça isso.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Os criados estão observando, padre.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Você não pode tirar a vida dele. Por favor.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[risos]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Degenerado sem valor.
Tranque-o no galpão!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong grunhindo]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[música de suspense tocando]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong soluçando baixinho]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Apenas me mate!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
A menos que você queira toda a sua família
morrer lentamente pelas minhas mãos, Mestre.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Seu pai.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Sua mãe.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Sua esposa!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Seu filho.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Eu vou jogar cada um de vocês
em um fogo violento

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}e veja você morrer!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Segure-o.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Não há mais nada que eu possa fazer por você.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[crocante]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[música dramática tocando]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[chicote estala]
-[Cheon-yeong suspira]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instrutor] Sua cabeça está exposta.
-[Cheon-yeong] <i>Ele vai alto.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Então saiu, jab,</i>
<i>para baixo, para a direita, para cima, para a esquerda…</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[chicote estala]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [geme]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Olha,
para cada vez que sou atingido durante o dia,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
você é atingido duas vezes à noite.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Coloque-se em posição.
-[boceja]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Os movimentos do seu professor são previsíveis.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Se ele começar alto,
ele sempre cai para a direita

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
e então assim.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Se ele começar daqui--
-Os ombros. Ele vai atacar primeiro.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Então você sabe.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Vamos praticar, então.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[grunhido]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[música intrigante tocando]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[espadas batendo]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Você tem que se abaixar.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. O outro pé.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Assim?
-Sim, bom trabalho.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[menino nobre gemendo com força]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
A partir de amanhã,
Eu tenho que treinar com você.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Isso significa
ele não vai mais me bater, você acha?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-huh. Eu penso que sim.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[grita]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Ataque!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Isso não vai funcionar no exame, você sabe.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Você tem que colocar um pouco de raiva.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Você não precisa se preocupar.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Assim que encontrar um verdadeiro inimigo,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
esta espada irá… conter muita raiva.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[risos]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
ESCRITÓRIO DE EXAME MILITAR

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[homem] Park Tae-ju.
-Aqui.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[homem] Kim Yi-nam.
-Aqui.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[homem] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Deseje-me sorte.
-[homem] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Vá!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Pai de Jong Ryeo]
Quantas falhas isso marca?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Você envergonha não só eu
mas esta casa inteira!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Quando eu morrer, como enfrentarei meus antepassados?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong Ryeo] Espere!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Por favor, permita-me
para fazer o exame em nome do Young Master.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Você está louco?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Meu único pedido é que você
prometa me libertar.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Então passarei com nota máxima
e traga para casa as flores reais.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[homem] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Eu sou Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[homem] Kim Min-seok.
-Aqui.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[homem] Yi Jong-ganhou.
-Aqui.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[risos]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Ora, Nossa Majestade até lhe deu
um <i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[risos]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
As flores reais combinam bem com você,
Eu tenho que dizer.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Pai de Jong Ryeo]
Nem eu fiquei em primeiro lugar.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[membro da família] Dá para acreditar?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong Ryeo] Cheon Yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Olhe para você.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Você nasceu para usar um <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[risos]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Espere aqui.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Vou pegar seus papéis de escravo com meu pai.
Enquanto isso, tome uma bebida.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[porta abre, fecha]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[mordomo] me disseram
não dar-lhe uma gota de água.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Qualquer pessoa que desobedeça ordens
vai acabar assim.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Sair!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
De volta ao trabalho!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[gaivotas gritam]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Pai, dê uma olhada naquele pássaro.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Parece que está flutuando.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
O que diabos é… Isso parece…

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[suspira] Ah!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[música tensa tocando]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
GUERRA

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[mordomo] Jovem Mestre.
-[Jong-ryeo] Administrador Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-A mãe ainda está acordada?
-Sim.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Você diz que o rei fugirá da capital?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Eu também devo sair agora
para escoltar Sua Majestade.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Enviei um mensageiro para o tio em Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Você deve sair em silêncio
assim que o pai voltar aqui.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Por favor, cuide bem dele.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Minha espada está faltando.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[mordomo] eu vou encontrar
e enviá-lo para você imediatamente.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Então não se preocupe e se apresse, Jovem Mestre.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
A chave.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[porta abre, fecha]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[homem] Vamos.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Como eles poderiam já estar em Yongin
quando a Fortaleza de Busan caiu?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Não faz sentido para mim.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Eles explodiram
O grande exército do General Shin.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Um desastre completo.
Por que outro motivo nos prepararíamos para fugir?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Maldito inferno.
Parece que não é uma guerra comum.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Ah…
-[espectadores gemem]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Eu sei que você é um ladrão de origem humilde,
mas ainda assim, existem limites.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Você ousa roubar um presente de Sua Majestade?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Entregue agora mesmo!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Não sei o que você quer dizer!
-[mordomo] Como você ousa se fazer de bobo comigo!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Onde está a lâmina, hein?
-Não sei! Eu não faço ideia!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Me dê a maldita lâmina!
-[lenhador] Ele disse que não sabe!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[música perturbadora tocando]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Você. Você se atreve?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[lenhador] Todo mundo pega em armas.
Até quando devemos ser tratados como porcos?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Largue isso neste instante.
O que você pensa que está fazendo?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[espectadores ofegantes]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[fatias de lâmina]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Onde estão os papéis, hein?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[lenhador] Você chegou em casa muito tarde
esta noite, meu senhor.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[música de suspense tocando]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Veja isso. Você vê isso aqui?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Isso significa que somos iguais agora.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[A mãe de Jong-ryeo choramingando]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[Mãe de Jong-ryeo chorando]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[homem] Agora, agora, rápido!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[fogo crepitando]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[tosse]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[tossindo]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[música climática tocando]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Jovem Mestre.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Não.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Não.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[bebê chorando]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
O jovem mestre, para onde ele foi?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[suspiros]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Onde está seu marido?
-Mantenha-se afastado! Fique longe de mim!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Esta é a sua maldição, seu bruto!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Isto é perigoso. Minha senhora, não...

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Não, não se preocupe com isso...

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Você ousa me tocar com essas mãos imundas!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Você está louco?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-Saia daí!
-[A esposa de Jong-ryeo grita]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[trovão estrondoso]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[cavalo relincha]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[homem 1] Agora até as lanternas nos falham.
Vamos!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[homem 2] Pessoal, com cuidado agora.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Vá devagar.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[rainha grita]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[homem 2] Oh não, Alteza,
você está bem?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Me perdoe.
-[rainha] Devo ficar aqui na chuva?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dama de companhia] Sua Alteza!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Bem, o que ela esperava
se ela não andasse a cavalo?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dama de companhia] Você está bem,
Sua Alteza?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
O que você está olhando, hmm?
O que vocês são…

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Como eles já poderiam ter chegado aqui?
-[chefe eunuco] É impossível.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Os japoneses não poderiam ter
cruzou o rio Han ainda.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Então o que estou olhando?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-Esse é o palácio, não é?
-[chefe eunuco] Sim, senhor.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[rei] Eu exijo saber quem ousaria
para incendiar o Palácio Real.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Vossa Majestade, vergonhosamente, devo relatar

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
que as pessoas da cidade têm...

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Meu povo fez isso?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Por que eles fariam isso?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[música dramática tocando]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[homem 1] Que tipo de rei deserta
seu povo e corre?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[homem 2] Dê-me esses malditos papéis!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[homem 3] Seus idiotas!
Você acha que isso vai mudar alguma coisa?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRAIDOR JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[homem 4] Olha só, queima! Queime tudo!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[homem 5] Como isso pôde acontecer?
-[mulher] Pai, não!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[travando]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[comoção]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[homem 4] Serve bem para eles!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[espectadores gritando, soluçando]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Eu pensei que todos os oficiais
havia fugido da capital.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[música tensa tocando]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
A capital, finalmente.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Avançar.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[oficial] Avante!
-[soldados] Sim, senhor!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[homem 1] Venha!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
ESCRITÓRIO DE FABRICAÇÃO DE ARMAS

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[homem 1] Todos se reúnam agora!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Eu ouço os japoneses
cruzaram o rio.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
É só uma questão de tempo agora.
Até o próprio rei nos abandonou.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Cabe a nós fazer o que pudermos
para revidar.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[homem 2] Estamos morrendo aqui.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Você tem algum tipo de plano em mente?
-[homem 3] O que podemos fazer?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Aqui!
Olha, eu trouxe para você um oficial militar.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[homem 4] Ah, é o Sam-mun!
-[homem 5] Quem é aquele ao lado dele?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[homem 6] Isso é realmente um oficial?
Ele parece tão maltrapilho.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[homem 7] Olhe para aquela espada e manto.
Você pode dizer imediatamente.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[homem 8] Certo, certo.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Lanças, espadas, arcos!
Algum de vocês pode manejá-los?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
De todos os homens aqui,
é isso mesmo?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Todos os que servirem serão recompensados.
Até escravos.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Sim, todos vocês.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Liberdade! Compre-se para sair da escravidão.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[multidão murmurando]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Não hesite porque
de seu status inferior. Dê um passo à frente.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[homem 1] Qualquer um. Vamos.
-Quando se trata de slings, sou imbatível.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Você não encontrará uma chance melhor.
Que tal?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Não, não, não, não! Você perdeu a cabeça?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-Você está tentando ser morto?
-[açougueiro] Você disse espadas.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Que tal um cutelo de carne?
Isso funciona para você?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Sr. Butcher, com certeza importa.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Nunca nos meus sonhos mais loucos

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
eu poderia ter imaginado
sendo tratado como "senhor".

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[risos]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-Então eu também estou dentro!
-[mãe] Pare com isso, seu idiota!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[homem 1] Venha para a frente, então.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Deveríamos ver se há armas
que sobrou no arsenal.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[torcendo]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[homem 8] Sim, vamos, vamos! Vamos.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[geme]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Me falta energia. Eu preciso comer.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[chefe eunuco] Rápido, traga uma bandeja.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[príncipe] Prepare o barco.
-Cuidado com sua postura.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
-Poste guardas para vigiar.
-Sim, senhor.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[grita]
-[música poderosa tocando]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[soldado 1] Não deixe ninguém viver.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[soldado 2] Queime tudo!
-[mulher grita]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[estirpes]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[soldado 3] Você tem coragem, seu cachorro?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Solte!
-Fique quieta, xamã.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[xamã] Você não tem medo
a ira do céu?! [geme]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[comandante em japonês]
O que é isso, então?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[em inglês] Seu bastardo! Eu vejo isso.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
A lâmina que você carrega agora
ficará alojado em sua garganta.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[em japonês] O que ela disse?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Ela disse que sua espada
acabará perfurando sua garganta.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Vou furar minha própria garganta?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Eu vou lembrar disso.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[em inglês] Como isso vai acontecer?
Assim?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Isso é tudo que você traz?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Nunca coloquei meus olhos em peixes assim.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[empregada] Perdoe-nos, meu senhor.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Vasculhamos todas as casas da região,
mas isso é tudo que conseguimos encontrar.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[gritando]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[príncipe] O que foi isso?
-Bem aí.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-Olha, lá está ele!
-Ali, ali!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[guarda] O que diabos é isso?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[homem] Ele está bem ali. Pegue ele!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Inclinem suas cabeças.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Você nos deixou sem sangue por anos,
e agora você abandona todos nós para morrer?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Não podemos nem honrar nossos mortos.
Esse peixe era para ritos memoriais.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Isso foi para nossas famílias!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Esses insolentes…
-[guarda] Você anseia pela morte?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Você ousa bloquear o caminho real?
-Não nos importamos se o caminho é real!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
O bastardo está nos deixando para morrer
enquanto ele cavalga para a segurança!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[comoção]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Leve Sua Majestade para o barco!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Solte-me!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-Fora do caminho!
-Seu bastardo!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[homem] Yi Jong-ryeo, o que você está fazendo?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[guarda] Fora do caminho!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong Ryeo] O que você está fazendo aqui?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Lamento informá-lo, senhor,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
seus escravos pegaram tochas
e queimou sua mansão até o chão.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
O que você quer dizer?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
O que você quer dizer com isso?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Onde está minha família?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Eles estão bem?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Já era tarde demais quando cheguei.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Temo que o fogo já os tenha levado.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
E… meu filho também?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[homem] Ei, seus filhos da puta!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Mais uma coisa.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong estava fugindo da mansão,
e ele roubou seu cavalo.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Ele estava vestindo seu manto azul.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[música desconfortável tocando]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo respira trêmulo]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[música inquieta cresce, desaparece]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Eu quero que Cheon-yeong seja trazido para mim
imediatamente.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[música agourenta tocando]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Mate todos eles!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[soldado 1] Você está bem, senhor?
De onde veio isso?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Alvo!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[soldado 2] Ele está sozinho?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[soldado 3] O que é esse palhaço
acha que ele está fazendo?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Uau!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[soldado 4] Seu filho da…

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Ah, eu vou pegar você.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-Seus bastardos!
-Por aqui, seus ratos sujos!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[soldado 5] Venha aqui!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Escudos, avante!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Fugir!
-[soldado 6] Persiga-os!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sammun] Ainda não. Ainda não!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Mantenha a formação! Mantenha a formação!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[oficial 1] Fogo! Avançar!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Quão imprudente.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[oficial 2] Alguns <i>nigirimeshi</i>, senhor.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[tiros distantes]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[oficial 1] Continue empurrando. Não recue!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Segunda linha, em frente!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Recarregar!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Acerte-os
quando eles estão recarregando.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Prepare-se.
-Huh?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Certo, certo, certo.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[oficial 1] Fogo!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[música rock heróica tocando]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Romper pelo lado direito
com os cavaleiros.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Sim, senhor.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[cavalo relincha]
-[soldados gritam]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[homem] Comandante da Guarda Real,
proteja Sua Majestade!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong gritando, grunhindo]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[soldado] Maldito seja!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[música perturbadora tocando]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Senhor!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[barqueiro] Sua Majestade!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Não há tempo para isso.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Pressa! Pressa! Navegue agora!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Isso mesmo! Isso mesmo.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[guarda] Lance o barco! Agora!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[mulher] Senhor, por favor, deixe-nos viver!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[baque]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[oficial] Mostre-se.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Abaixe-se.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[em japonês] Eu sou Genshin Kikkawa,
Comandante da linha de frente do Batalhão Konishi.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Indique sua posição e nome.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[em inglês] Este é o Batalhão Konishi
comandante da linha de frente, Kikkawa Genshin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Indique sua posição e nome.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Bem, minha posição é cachorro.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[em japonês] Sua classificação é cachorro.
-[em inglês] Meu nome…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[em japonês] E o nome dele é…
-[em inglês] Eu respondo ao Bastardo.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[servo em japonês] É o Bastardo.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[ambos gritando]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] "Yi Jong Ryeo"?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[em japonês] Você é bastante habilidoso
para um espadachim Joseon.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[servo em inglês] Um espadachim habilidoso
é uma raridade em Joseon.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Bem, você também não é tão ruim, não é?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[servo em japonês]
Você é bastante habilidoso.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[em japonês] Já está perdendo força?
-[servo em inglês] Já está cansado?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Eu simplesmente não comi o dia todo, só isso.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Que tal você me dar um
daqueles bolinhos de arroz primeiro?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[servo em japonês] Ele diz que está com fome.
Ele quer alguns bolinhos de arroz.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[respingos de água]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Você está ileso?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Assim que eu sair deste barco...
destruir a doca.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Mas, senhor, se destruirmos o cais,
o povo não terá meios de refúgio.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Este barco também. Afunde também.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Não deixe nada para o inimigo
poderia usar para jangadas, entendeu?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Coloque fogo em todas as casas.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Queime tudo.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[música desconcertante tocando]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LUTA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[música crescendo, para abruptamente]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[pássaros grasnando]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ANOS DEPOIS

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[homem 1] Ei, dá aqui!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[homem 2] Consumindo toda a comida para si?
Eu também quero um pouco!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[homem 1] Não, é meu! Meu!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[homem 3] O que é isso? É comida?
-[Gwang-yi] É um cadáver. Um cadáver.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[homem 3] Deixe-nos pelo menos uma perna, por favor?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[voa zumbindo]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[corvo grasna]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Sou eu, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Encontrei dois desta vez.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong ainda está desaparecido.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Continuarei procurando, senhor.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[cavalo bufa]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[pessoas gritando]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
ACAMPAMENTO BASE DE SUNCHEON DO EXÉRCITO JUSTO
(MILÍCIA VOLUNTÁRIA)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[geral] Por favor.
Lamento não poder ter feito mais.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[soldado] General Kim, desejo-lhe
boa saúde e longevidade.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Isso é… Levantem a cabeça.
Isso é... isso é o suficiente.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[soldado] Graças a você, General,
podemos ir para casa em segurança.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Eu devo tudo a vocês, amigos.
-[soldado] Não, de jeito nenhum.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Ei, Beom-dong,
por que a cara comprida?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Você realmente acha que é uma boa ideia
deixá-los ir para casa assim?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Dizem que alguns ratos japoneses são
ainda vagando disfarçados de moradores locais.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Acho que todo mundo está cansado.
Estamos lutando há anos.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
É hora de seguir em frente, não é?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[pescador em coreano]
<i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Apenas viva e deixe viver</i>
<i>Apenas viva e deixe viver… </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong em inglês] Aqui.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[pescador] Todos eles podem ir para casa agora,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
mas temos que ficar para trás
e limpar a bagunça. É isso?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Eca.
-Oh! Olha quem é!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Sr. Tático!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[pescador] Espero que ele tenha trazido boas notícias
desta vez.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[General Kim] Eu agradeço
todos os seus esforços.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[soldado 1] Quanto tempo faz?
-[soldado 2] Muito tempo.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[rei] Veja, eu tive um sonho ontem à noite,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
e nele, o lago do jardim
parecia três vezes maior.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Que espetáculo de se ver.
Realmente foi. [risos]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Ah, escova.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Um pavilhão.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Quero construir um pavilhão maior aqui,
como no sonho.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
E, filho, você gostaria de ser
aquele que o nomeia?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Pai, eu não estou...

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
eu não entendo
por que estamos correndo para reconstruir.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Certamente o palácio pode esperar.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[rei] Veja isso.
O personagem para "palácio"

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
combina os personagens
para "coluna vertebral" e "telhado".

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Sem o palácio para representar
a força deste país,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
o governo soberano é apenas uma ideia.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Isso representa poder real!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Você acha que pode alcançar o poder real
apenas através de ideias?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 quartos, você diz?
-[secretário real] Senhor.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Faltam 600, eu acho.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 parece um pouco mais adequado, eu digo.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Muito bem.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[rei] Uh...

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Uh.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Todos vocês se sacrificaram tanto
para a coroa durante a guerra.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
É um prazer ter você aqui hoje.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Estamos verdadeiramente agradecidos, Vossa Majestade.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[todos] Estamos verdadeiramente agradecidos.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Comece a festa, eu digo.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[soldado 1] Uau! [risos]
Agora <i>isto </i>é uma festa, não é?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[soldado 2] Todos os cadáveres espalhados
significa que teremos corvos gordos!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[risos]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[soldado 3] Está cozido com perfeição.
-[General Kim] Obrigado.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Estou prestes a desmaiar.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Tudo bem, agora vamos ver aqui.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah… ah…

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Isso não é…

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[pescador] Isso mesmo.
Uma vez nobre, sempre nobre.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Chega de tudo isso. Basta dar uma mordida.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Ou você quer que eu vá
e escolher a carne para você?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Hum…

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Você realmente tinha que me colocar em uma situação difícil.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[risos]
-Como foi isso?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[pescador] Coma.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Caramba, isso é ruim.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Geral, sobre quantos japoneses
nós matamos neste momento?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
O que está acontecendo?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Eles não deveriam
para nos permitir a nossa liberdade

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
pelas nossas contribuições para o esforço de guerra?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Bastardos não conseguiram manter sua palavra
se seus pescoços dependessem disso.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Qual é a explicação para isso?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"A corte real não pode aprovar
neste momento."

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"Suas vitórias não podem ser verificadas
sem provas."

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Eles têm muitos.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[General Kim] Eu planejo
visitar Hanyang em breve,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
e solicitarei uma audiência
com o rei.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Eu entendo como todos vocês se sentem, mas por favor,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
só mais um pouco é tudo que peço.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Geral,
em vez de desperdiçar seu tempo e energia

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
indo até o fim para ver o rei,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
vamos nos acalmar aqui.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Quero dizer, podemos construir uma aldeia aqui mesmo.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
E construir uma comunidade. Todos nós juntos.
O que você acha disso?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
General, ouvi dizer que você vendeu sua mansão
e tudo que você tinha

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
para lutar pelo seu país.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Podemos construir para você uma mansão ainda maior.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Temos um carpinteiro aqui.
E onde está o carpinteiro?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Bem aqui!
-Olha, vamos lá. Estamos todos prontos!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Então, em quantos quartos você está pensando?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Para o seu…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Não fui claro, General?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Um para todos nós.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[risos]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[soldado] Oh meu Deus.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[rei] <i>Era seu escravo, você disse?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Ele era o único
quem matou toda a sua família?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Eu o tratei como um igual
e cuidei dele,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
mas ele continuou fugindo,
então minha família contratou caçadores.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Ele foi arrastado de volta um dia,
e ele jurou queimar minha família viva,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
e foi assim que eles morreram,
exatamente como ele disse.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Horrível, horrível.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
No entanto,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Eu não posso dizer exatamente
você está completamente livre de culpa.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
O que o obrigou
tratar um escravo como um igual?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Você conhece Jeong Yeo-rip, certo?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
E sua "Grande Unidade"
ou como quer que ele tenha chamado.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Não foi isso, senhor. Eu simplesmente…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Eu sei.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Eu entendo.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Mas mesmo que você goste dos humildes,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
você deve aprender a esconder esses sentimentos.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
O favoritismo tende a gerar arrogância
neles.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
A benevolência gerará o caos
dentro de sua espécie.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Tal é o duro
e muitas vezes um fardo terrível

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
de nós que governamos, você vê.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Beba.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Eu também experimentei uma perda tão imensa
durante a guerra.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Então, como eu poderia não simpatizar?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Nosso povo experimentou horrores incalculáveis
durante a guerra,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
mas nada se compara
pelo que você passou, senhor.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Devemos restaurar o palácio rapidamente
para garantir sua segurança.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-Esta é a nossa prioridade.
-Oh.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[risos]
-[vereador] Vossa Majestade.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
A guerra causou estragos em nosso país
durante sete anos.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Os nossos eleitores recorrem à alimentação
a carne de seus mortos para sobreviver.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Como podem pessoas tão famintas e doentes
lidar com o enorme esforço

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
de construir um palácio inteiro?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Não só isso,
dezenas de cidadãos perderam o nariz

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
à selvageria dos japoneses.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Isso foi devido
A generosidade de Toyotomi Hideyoshi, não foi?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Parece que você me culpa? E além disso…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Você não precisa de nariz para levantar.
-Sua Majestade!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Primeiro, forme uma agência de reconhecimento

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
homenagear aqueles que contribuíram
para a nossa vitória.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Em seguida, eleve o status de origem inferior daqueles
que lutaram com tudo o que tinham.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Isso vai reconquistar os corações
do povo, Vossa Majestade.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[rei suspira] Não há necessidade de lágrimas.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agência de reconhecimento, muito bem.
Faça o que quiser.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Eu nunca disse que você não poderia, não é?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
No entanto, a restauração do palácio
não pode ser adiado mais.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Estabeleça uma agência separada
para isso também.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Entendido?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[gritos distantes]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[geme]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Cabeça!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Aguentar. Um momento.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[risos]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-Me solta!
-O quê, você acha que eu não conheço seus truques?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] Nossa! [risos]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[suspira satisfeito]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sh, sh, sh, sh!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[sino distante tocando]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Tudo bem, então.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Você deve seguir o decoro adequado.
Você sabe disso.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Você é um nobre.
Você não pode tratar um humilde como amigo.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Eu… [suspira]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Para que eu possa mostrar carinho a um cachorro,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
mas não é permitido com um filho de origem inferior?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Um cachorro é criado,
enquanto um escravo deve ser comandado.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bondade.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Entendido.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Eu irei comandar meu escravo, então.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[música sombria tocando]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[soldado 1] Vamos nos apressar. Pressa.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[soldado 2] Faz calor até de madrugada.
-[soldado 1] Cale a boca e continue andando.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[batedor] General!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Em geral! Os soldados japoneses estão aqui!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Venha rápido!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
Eu estou te dizendo,
Eu vi invasores japoneses disfarçados!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Aqui e aqui.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Eles são obrigados a se revelar
se cortarmos seus meios de fuga.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
O palácio do rei, uh...

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
é nessa direção?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Não está aí?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
A direção do Rato.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RATO

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Devemos fazer isso
toda vez que vamos para a batalha?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Na verdade, o rei deveria ser o único
fazendo a reverência. [suspira exasperadamente]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[cospe]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Geral! Acho que encontramos.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Senhor.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Nós conseguimos! Alvo!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
É uma emboscada! Emboscada!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Soldados coreanos gritando]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Braços para fora! Para lutar!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Aqui está o que eu penso.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Não matamos todos eles.
-Ah, você está morto!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong grita]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Eu acho que é isso.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Vamos então? Vamos!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[música estimulante tocando]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Não. Não!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Ele... ele está aqui! O deus vestido de azul!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[servo] General!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[música diminui]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Olha quem temos aqui.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[em japonês] estive me perguntando
quem poderia ser o deus vestido de azul.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[em inglês] Você é o deus vestido de azul?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Aquela cicatriz que eu te dei
é bastante distinto, não é?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Parece muito bom. Quer outro?
Sua outra bochecha parece solitária.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[em japonês] Ele diz que poderia te dar
a mesma linda cicatriz do outro lado.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[risos] Claro. Por que não?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Você ainda é um brincalhão.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Você comeu?
Você não está com fome, está?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[em inglês] Ele está perguntando se você já comeu.
-Bem, não.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Eu nunca tomo café da manhã!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[música orquestral dramática tocando]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Seu filho da…

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Bastardos!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Seus bastardos!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[soldado] Seu ratinho!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] O que…

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Graças a mim,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
em breve você poderá ver seu nariz
mesmo sem espelho!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hum? Hum?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[zomba]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[ri ironicamente]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[soldados] General!
-[servo] Precisamos sair daqui!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Eles nos pegaram...

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] Não interfira.
-[em japonês] Este é um duelo entre nós.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[servo em inglês]
Ele quer um duelo com você.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Você ainda está lutando, sério?
Você sabe há quanto tempo terminamos?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Está tudo sob controle.
Vou acabar com isso agora.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[servo em japonês]
Parece que eles venceram os nossos homens.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[em inglês] O general disse
para capturá-los vivos. Entendi?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[servo em japonês] Não parece
como se eles fossem nos matar.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[em inglês] Ele está falando sério?
-O que?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Ele quer que o rei os veja.
Prova da nossa vitória e tudo mais.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Lembre-se, precisamos pegá-los vivos.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Quero dizer, essa é a única maneira
estamos sendo pagos ou libertados.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Isso vai demorar?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Não, você pode apenas sentar aí
e assista ao show.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[em japonês] Eles vão nos usar como isca
para fazer um acordo com o rei.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[música animada tocando]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[em inglês] Não importa.
Apenas dê a ele a rede.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Não, não faça isso!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] O que diabos é isso?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[em japonês] Chama-se de guerreiro?
-[em inglês] O que ele está dizendo?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Uh…

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Ele está chateado porque o duelo não foi... hum...

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Droga.
-[pescador] Nossa.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Eu estava prestes a entrar lá
e termine com um golpe poderoso.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[conversa animada]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[pescador] Então isso é
o infame Ladrão de Nariz.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[soldado 1] É o capacete do goblin.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Espere, acabamos de pegar o Ladrão de Nariz?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[soldados] O Ladrão de Nariz?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[soldado 1] O diabo que vai cortar
arrancar seu nariz enquanto você ainda está vivo?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[soldado 2] Olha esse ouro!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Podemos construir uma aldeia para nós mesmos
com tudo isso.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Uau.
-Os rumores são verdadeiros.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Os remanescentes japoneses
guardaram tesouros.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Realmente?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Deixe-me dar uma olhada.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Hum, nada mal.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Vou entregar isso ao rei.
Vamos colocar tudo de volta, então.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
O que?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Nosso dever agora
é entregar este ouro a Hanyang.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
A corte real devolverá estes
aos seus legítimos proprietários.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Legal, minha bunda.
-[pescador] Ei, ei.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[batedor] Beom-dong, onde você está indo?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[servo] Água. Água!
-[soldado] Eu primeiro!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Então você é o famoso Ladrão de Nariz?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[em japonês] Você é o Ladrão de Nariz?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Como você pôde fazer isso?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun em inglês] Ele também quer água.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
E eu queria um bolinho de arroz há sete anos.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[em japonês] Ele disse
você não deu bolinhos de arroz para ele, lembra?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Falando sobre arroz de novo?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Você conhecia a técnica <i>Chujo-ryu</i>.
Quem te ensinou?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun em inglês] O que ele está dizendo?
-Huh?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[em japonês] A técnica da espada curta.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[Em inglês] Meu senhor se pergunta
que lhe ensinou a técnica da espada curta.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Alguém em Namwon
com um capacete em forma de coelho.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[em japonês] Alguém que estava vestindo
um capacete em forma de lebre em Namwon.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[em inglês] Amigo seu?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Sua técnica era interessante,
então eu peguei.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[em japonês] Sua técnica era…
[em inglês] Você acabou de pegar?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Hum-hmm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[em japonês] Ele aprendeu
enquanto luta.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[em inglês] Quando eu mergulhei minha espada
em seu estômago,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
tudo dentro simplesmente jorrou.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[em japonês] Ele abriu a barriga,
e seus intestinos jorraram.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Eu gostaria de uma revanche.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun em inglês]
Ele diz que quer outro duelo.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
O resultado não será diferente.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[servo em japonês]
O resultado não mudará.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Vá em frente e me mate, então...
como um verdadeiro guerreiro!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun em inglês]
Ele diz que, nesse caso, prefere morrer.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Infelizmente, ainda preciso de você vivo.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Então fique quieto e fique bonito.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[servo em japonês]
Ele disse que tem uma utilidade para você.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
O que você está escondendo
debaixo daquele pano vermelho?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[em inglês] Ele quer saber
o que você está protegendo em sua mão.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[música melancólica tocando]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Você ficou com cicatrizes enquanto treinava.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Então, de agora em diante,

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
você sempre se lembrará
por que você entrou primeiro.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[conversa]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Sendo oferecido um cargo
na Guarda Real

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
logo após o seu exame.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[risos]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
eu vim conversar
sobre a libertação de Cheon-yeong.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Comecei como guarda
assim como seu avô antes de mim.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Trabalhei nas regiões fronteiriças
por muitos anos.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Passei por muitas dificuldades.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Pai, por favor.
-Os mais velhos estão esperando. Vamos embora.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Você deu a ele sua palavra. Você prometeu!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Que vergonha.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Você está deixando aquele escravo passar para você?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Ele trouxe para casa as flores reais, padre.
Como você pode voltar atrás em sua palavra?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong manteve sua palavra como escravo,
e agora você, como nobre, não pode...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Seu idiota!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Nós dois estaríamos mortos agora

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
se o rei soubesse
que os resultados do seu teste foram fabricados.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong já está...
todos preparados para partir.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[pai] Muito bem.
Gwang-yi também deve estar pronto agora.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[risos]
-[homem] Comemore!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Onde está aquele rato?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-[homem] Ele não está aqui.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, seu bastardo!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Disseram-nos para pegá-lo,
mas não precisamos trazê-lo de volta vivo.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Ordens do mestre.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Apenas experimente.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
E eu vou cortar seu braço imediatamente
no ombro.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi suspira]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Então eu o trarei de volta.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[porta se fecha]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Você disse que traria meus papéis.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Onde eles estão?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Graças a Deus você está seguro.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Eu estava tão preocupado, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Fugir.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Vá lutar contra os mongóis
na fronteira norte,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
ou vá para o sul e lute contra piratas.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Eu ouvi escravos
às vezes é libertado após se alistar.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Certifique-se de não ser capturado--
-Ouça.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Ainda sou seu amigo?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Sim.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[música melancólica tocando]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[rei] Ah, ah. [risos]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Então você está dizendo que tudo isso são apelos

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
solicitando que Kim Ja-ryeong
e seu esquadrão

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
ser reconhecido por suas conquistas?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
Em todo o país, ouço dizer:

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Sol-pecado protege nossos mares,
enquanto Ja-ryeong protege nossas terras."

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hum.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[risos]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Mas então, Almirante Sun-sin
morreu por seu país.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong não.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
E nem um único relatório
sobre a construção do palácio está aqui,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
é isso?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[secretário real] A construção do palácio
Agência criou um orçamento

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
e estimado
o número de trabalhadores necessários,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
e concluiu que não é algo
podemos pagar atualmente.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[rei geme]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[voa zumbindo]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Sinto muito, garoto.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[trompas e tambores tocando]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[homem rindo]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[homem] Olha que postura perfeita!
[risos]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
Isso é ótimo! [risos]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Lindo!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Agora isso é um cabelo feio.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Parece japonês, não é?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Esses porcos gananciosos me deixam doente.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[homem] Obrigado.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
As pessoas que realmente lutaram contra o inimigo
tenho que roer cadáveres

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
apenas para permanecer vivo.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Mas aqueles que conseguiram
na cama com o inimigo,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
eles estão festejando com costelas
e se divertindo muito.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"Carne é carne, de qualquer maneira." É isso?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Isto não pode suportar.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
O prefeito de Cheongju é um traidor.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Devemos informar Sua Majestade.
-E isso vai fazer o quê?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Não, nem mesmo arrancando a garganta
será bom o suficiente.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Ei, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-É melhor você estar brincando.
-[Cheon-yeong] Temos um longo caminho pela frente.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Eu não quero discutir.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Prefiro dormir um pouco.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Bem, nesse caso…

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
vamos todos nos separar aqui.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Para dizer a verdade,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Eu fico cansado de você continuar e continuar
o tempo todo sobre "Sua Majestade",

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
e eu não suporto ficar perto de alguém
quem se importa tão pouco quanto você!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Bem, não é como se estivéssemos planejando
em ficarmos juntos para sempre.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Vamos desistir
e voltar para onde pertencemos.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[zomba] Certo.
Volte para onde pertencemos.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Sim, tudo bem.
Espero que você consiga sua liberdade, então.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Enquanto você está nisso, consiga um título também.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Tenha uma boa vida.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Embora seja verdade
que o tribunal uma vez perdeu o rumo,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
a guerra de sete anos chegou ao fim.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
E com o talentoso príncipe herdeiro,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Tenho certeza de que o tribunal
recuperará a sua dignidade.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Devemos confiar no governo
para recompensar o justo

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
e punir os injustos!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Não posso! Isso está me matando!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Sinto que não consigo respirar!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Eu não posso mais fazer isso!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
É por isso que a ideia de harmonia,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
que todos nós poderíamos viver juntos,
independentemente dos direitos de nascença e da classe,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
é… apenas um sonho.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[açougueiro grunhe]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Mesmo assim, General... [funga]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…em toda a minha vida, só conheci
um verdadeiro nobre. [funga]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Obrigado por tudo, General.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Desejo-lhe boa saúde.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
O Ladrão de Nariz é nosso!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Tudo o que resta fazer para obter a nossa liberdade
é levá-lo ao tribunal!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
O que deu em vocês?
É um absurdo desistir agora!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[batedor] Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[pescador] Vamos.
-[soldado] Ei, vamos lá. Todos se levantem.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, cuide do general.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[servo em japonês]
Um conflito interno eclodiu.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[soldado em inglês] Sr. Tático!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[suspira]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[gemendo]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Droga, parece ainda pior de perto.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Huh?
-Sim, é japonês pra caramba.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
O que eu disse? Eu te disse isso.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[grunhidos, gemidos]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Devíamos deixar um saco
na frente de cada casa.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Primeira vez em anos comendo arroz,
Eu imagino.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[soldado] Devíamos comer primeiro.
-[batedor] Ah, certo.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Uau, isso parece delicioso.
-Aqui, trouxe mais.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Não me lembro da última vez que comi arroz.
-Eu também não posso.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[homem] Você não sabe quem eu sou?!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Eu sou o prefeito de Cheongju,
nomeado pelo próprio Sua Majestade.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Onde estão suas virtudes confucionistas?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Eu digo que vocês são apenas bestas ignorantes!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Virtudes confucionistas?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
As únicas virtudes que conheço...
são os do mangual.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
PORTÃO OESTE, HANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[soldado] General Kim Ja-ryeong está aqui!
O General Kim Ja-ryeong está aqui!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[pessoas da cidade murmurando]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[música triunfante tocando]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[homem] Ah, estávamos tão preocupados com você.
-Sim, sim, muito obrigado.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Saia de cima de mim!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[homem] Por favor, os funcionários corruptos
são ainda piores que os japoneses!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Nós morremos de fome, mas eles nos trabalham como cães
para reconstruir o palácio!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Vou transmitir todas as suas preocupações
para o rei pessoalmente, então apenas

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
um pouco de paciência é tudo que peço.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[torcendo]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[música perturbadora tocando]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong conquistou os corações
da população, ao que parece.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Você não concorda?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Você poderia pensar que ele é um imperador Ming.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Aplausos tão entusiasmados
para um mero general.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Como você sente as boas-vindas desse herói?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
As massas ignorantes são facilmente influenciadas
por contos absurdos de grandeza,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
mas a verdade será revelada.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Sua Majestade não precisa se preocupar com isso.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
O que é?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[ajudante] Uma carta
do inspetor distrital de Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Disseram-me que era um assunto urgente.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
O prefeito de Cheongju foi morto
alguns dias atrás.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Palavra tem isso
que era o pessoal de Kim Ja-ryeong.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[rei] O que é isso?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[torcendo]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[ajudante] Dê um passo para trás!
-[guarda] Todos fiquem em silêncio!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Dê um passo para trás!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
General Kim, Sua Majestade
solicita uma audiência privada com você.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[General Kim] Hã.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Eu não acho que Sua Majestade
apreciaria meu cheiro.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[General Kim] Ah, certo.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Eu sei que ele vai perguntar seu nome
como está escrito.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Qual "Cheon" e qual "jovem"
devo dizer que você costuma escrevê-lo?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Não importa.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Já não tem qualquer significado.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Eu acho que "céu" e "brilhante"
como "brilhando".

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Isso é o que eu teria escolhido
eu fosse seu pai.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong ri]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Falaremos mais tarde.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Temos carne e licor
preparado para todos vocês.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Você deve estar faminto
depois daquela longa viagem. Me siga.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[soldado 1] Vamos comer um pouco de carne!
-[torcendo]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[soldado 2] Rápido!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[rei] Não é como se Ja-ryeong
ele próprio matou o prefeito de Cheongju.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
No entanto, ele os liderou por sete anos.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[rei] <i>Isso não pode ser.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong é um estudioso confucionista.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Eu não o vejo
como um canalha ignorante.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Eu quero que ele seja trazido aqui
então eu mesmo posso questioná-lo.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[música de suspense tocando]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[ajudante] Por ordem do rei,
capturem o rebelde traidor Kim Ja-ryeong!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[soldado 1] Hein?
-[soldado 2] Hein?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[soldado 3] O quê?
Achei que estávamos dando um banquete.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[soldado 2] O quê? O que?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Eles são todos culpados de traição.
Morte aos bastardos traidores!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Rebelião.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Eu usei o fio rombudo da minha espada
não matar nenhum dos guardas do rei.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Você entende?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Agora diga ao rei

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
General Kim Ja-ryeong
solicita formalmente uma audiência.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[gemendo]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] O que você está esperando?
Agarre-o!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[homem] Atrás dele!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Você é obrigado a falar.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Meu corpo se enfurece com um fogo ardente.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Não há como domesticá-lo,
então eu mantenho minha boca fechada.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Queimando, você diz?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Você estava mastigando uma pimenta?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Para onde foi sua virtude?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Teve o mesmo destino que o seu palácio
e virar cinzas?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Você ouviu isso?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Até esse traidor concorda

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
as virtudes confucionistas ditam,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
um palácio é necessário
para um rei governar sem impedimentos.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Falou como um verdadeiro estudioso confucionista.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[zomba]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, você...

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
você nunca aprendeu a ler,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
ainda assim... você lê este mundo claro como o dia.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[mulher 1] Oh meu Deus.
-[mulher 2] O general, um traidor?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[mulher 3] Não acredito nisso.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[respirando com dificuldade]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[porta range]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Bem, os anos certamente passaram,
não é?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[música fúnebre tocando]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong voltou
para cumprimentar seu jovem mestre.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Até um cachorro em um bordel pode comer arroz
se ele pular e pegar um ladrão,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
não é?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
No entanto, Nossa Majestade,
que nos prometeu liberdade e honra,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nos enquadra e nos mata.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Como seu pai,
ele nos esfaqueou pelas costas.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Um cachorro que morde tem que ser sacrificado.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Ainda assim, eu esperava que você fosse diferente,
Jong Ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Seu traidor!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Como ousa falar em traição, hein?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Ah!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Eu fui um tolo por ter feito amizade com você
como eu fiz.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Por isso, eu me ressinto.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Não é problema meu.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Eu deveria ter apenas...
apenas criei um cachorro.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Aí está.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Você tem certeza
isso não é apenas sua esposa falando?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[ambos se esforçando]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[porta abre]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, seu animal!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[homem 1] Ali!
-[homem 2] Depressa!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Marcado como traidor pelo Reino,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
então serei um traidor.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[homem 1] Depressa!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[homem 3] Atrás dele! Lá!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[grita]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
TRAIDOR JEONG YEO-RIP OK-NAM,
FILHO DO TRAIDOR JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[guarda] As cabeças que estavam penduradas
se foram!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[música majestosa aumenta, torna-se triste]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVOLTA

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[rei] Eu executei Ja-ryeong,
seguindo seu conselho leal.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Agora estou me afogando em apelos.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Milhares estão me chamando
para corrigir isso errado.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Eles consideram você responsável por isso.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Motins estão estourando
em todo o país.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
O que devo fazer?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Que absolutamente maravilhoso.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[risos]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Isso foi encontrado em Joseon,
completamente intocado?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
De acordo com o Ladrão de Nariz,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
os remanescentes japoneses estavam planejando
para trazer o tesouro aqui em baús

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
para oferecê-los como presentes para você,
Sua Majestade.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Baús de tesouro, você diz?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Se realmente há tanto tesouro, então…

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Podemos vendê-lo para comerciantes
de antiguidades Ming.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
E arrecadar os fundos necessários
para a restauração de…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Diga-me, onde…
onde está esse tesouro, hein?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Onde?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
EU SOU YI JONG-RYEO
DO REAL INVESTIGATION BUREAU

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong Ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[zomba]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
O que é que você quer?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] O deus vestido de azul.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Por que não usamos os japoneses rendidos
para isso?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Nós os trazemos para nossas fileiras
e faça-os procurar em segredo.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[rei] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Os vereadores nunca
deixe-me ouvir o final, certo?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Se dissermos que os remanescentes japoneses
estão lá para acabar com os tumultos…

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Dois coelhos com uma cajadada só.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Podemos suprimir a revolta civil
enquanto simultaneamente encontra o tesouro.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
E o que resta dos seguidores de Ja-ryeong

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
será completamente exterminado.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
O general rendido

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
será autorizado a liderar uma unidade
dos restantes japoneses

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
e doravante será conhecido
como Kim Choong-myeon.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Sua Majestade! Eu digo o general japonês
deveria ser decapitado imediatamente, meu senhor.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
No entanto, você fará com que ele mate mais dos nossos?
Peço-lhe que reconsidere, senhor.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[todos] Pedimos que você reconsidere, senhor.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[rei] Eles incendiaram o palácio.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Eles até tentaram
assassinar seu próprio rei.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Assuntos, né?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Eles nem são humanos, eu digo!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
No passado, estabeleci uma unidade militar

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>composto exclusivamente</i>
<i>de soldados japoneses rendidos.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
No início, o povo teve dúvidas,
mas meu raciocínio era sólido.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon agora é meu súdito leal,</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>então o passado dele agora é irrelevante.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>Além disso, Yi Jong-ryeo</i>
<i>do Departamento de Investigação,</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Eu o nomeio Chefe das Forças Punitivas.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Você liderará a unidade recém-formada
para derrubar os traidores.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Você trará justiça rápida
sobre todos eles.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Eu, Yi Jong Ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
sou grato por esta chance
para servir Vossa Majestade

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
e reconstruir a nossa grande nação.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[toca uma única nota longa]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[choramenta baixinho]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[batedor] Hein? Ei, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
O que aconteceu com você?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Pensei que você já seria guarda do rei.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
O que aconteceu com você? Você está uma bagunça.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[batedor] Uau, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[música solene tocando]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Ei. Ei!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
O que eu disse, hein?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
O que eu te disse?!
Eu disse para você não ir lá!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Não foi?! O que eu te disse?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Solte!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-[homem] Chega.
-O que eu disse?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Eu disse que eles estavam cheios de merda!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Tudo para que você pudesse viver uma vida melhor.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[homem] Eu disse o suficiente.
-[Beom-dong] Olha onde isso te levou, hein?!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[soluços] Olha o que você fez!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Veja o que você fez!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[homem] Pronto, pronto.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Ei, Cheon-yeong, levante-se.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Eu quero ter um duelo.
-[homem 2] Apenas converse.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Ei, vamos lá!
-[comoção]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Agora, que porra é essa?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Você tem que honrar o rei primeiro, sério?
-Suficiente!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RATO

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Que este seja o fim de tudo.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[música energética tocando]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Você pode lutar em uma guerra
e volte para casa como um herói,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
mas se você se rebelar,
há uma chance de você não voltar.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Seja pelas espadas japonesas
ou sob a lâmina do rei,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
é tudo a mesma coisa.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Além disso, como podemos realizar uma revolução
quando há apenas 30 de nós aqui?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Vamos, é simples.
Nossa pátria está desmoronando.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Coloque um maldito pôster.
Teremos mais aqui do que podemos contar.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Como iremos alimentá-los e vesti-los, então?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Espere, você mesmo disse isso, senhor.
As forças japonesas enterraram tesouros.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Espere um minuto.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Quando pegamos o Ladrão de Nariz,
os ratos tinham grandes carroças vazias.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Qual é o sentido de transportá-los
todo o caminho até a floresta, a menos que…

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Eles iriam usá-los
para mover o tesouro escondido.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Pensando bem, havia marcas
em algumas das árvores mais antigas.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Isso mesmo. Lembrar?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Claro. Sim. Vamos dar uma olhada.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
A chave para uma revolução é a velocidade.
Precisamos nos apressar.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[batedor] Aqui. Acho que esse foi o local.
-[pescador] Aqui.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Olha, aí está!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Cuidado, cuidado, cuidado.
Vamos ver, vamos ver!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Uau.
-Uau.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Uau.
-Conseguimos.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Encontramos o tesouro!
-[risos alegres]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Precisamos
pelo menos mais dois vagões.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
E onde vamos encontrar isso?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Vamos puxar o resto a cavalo.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Sim, acho que poderíamos fazer isso.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Eu não acho que seja nada
você precisa se preocupar.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-O que está acontecendo?
-O que você está fazendo?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Você perdeu a cabeça?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Você acha que somos japoneses ou algo assim?!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[soldado] Fique quieto, caramba!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Se trazer mudanças para esta nação
vale a pena arriscar sua vida,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
fique ali.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Mas se você deseja levar este tesouro
e dividi-lo entre nós,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
então fique aqui.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Depois de lutar por mais de sete anos,
o que tudo isso significa?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Se você quer viver livre,
então pegue seus pertences

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
e venha até mim.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Isso não é liberdade!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Se você realmente quer liberdade,
tem que ser vencido.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Não podemos nos dar ao luxo de parar.
Se o fizermos, eles continuarão vindo.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Seremos alvos para sempre!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Até acabarmos mortos!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Não quero ouvir essa baboseira.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Se você quer que eu bata na sua cabeça,
então, por suposto, fique ali.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Você está falando sério? O que você está fazendo?

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Eu só... O amanhã nunca é garantido,

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
então vou apreciar hoje.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Você me dá nojo.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong vê o que você está fazendo
de seu túmulo!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Agora vamos! Vamos carregar tudo
e saia daqui. [grunhidos]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Vamos. Vamos.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Ele não quer ir com você.
Deixe-o ir, pelo menos. Criança!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Olhos à frente.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Você quer voltar?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Hum-hmm.
-É morte certa.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Hum-hmm. Por favor.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Depressa então,
antes que um javali faminto os encontre.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Boa sorte, garoto.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[em coreano] <i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Viva, viva, que emocionante ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Eu quero morar em uma mansão grande ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[todos] <i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[pescador] <i>♪ quero comer, quero comer ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[todos] <i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[pescador] <i>♪ Quero comer uma refeição real ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[todos] <i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[exclama o pescador] <i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[todos] <i>♪ Viva, que emocionante ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[tiro]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[açougueiro] O quê?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[música tensa tocando]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[cavalo relincha]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Seu comandante, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[geme]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
O ladrão de nariz? Como ele poderia…

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun gorgoleja, corpo bate]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Estamos enviando uma mensagem aqui.
Corte suas cabeças.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[soldados gritando]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Hein?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Olá, garoto. Você voltou.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[gritando]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
O que aconteceu aqui? Que diabos é isso?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Sr. Tático.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Você deveria ter simplesmente… morrido em minhas mãos.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
QUERIDO

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Vou abaixar a cabeça e esperar."

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
“Yi Jong Ryeo.”

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Leva aí. Bom.
-Certifique-se de que está bem amarrado.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
O barco deveria chegar na maré baixa.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Até então, a unidade ficará de guarda aqui

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
enquanto outro contingente
procura pelos rebeldes.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[ajudante] Sim, senhor.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Como eles ousam!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Vou matar todos eles, eu juro.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Espere um minuto.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Algo parece errado.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[soldado] O que…

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Ah, entendo.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[em japonês] Nós também somos uma unidade militar
que recebe os comandos de Sua Majestade.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Você pretende cometer traição também?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[em inglês] O que você está fazendo
é traiçoeiro. O rei selecionou -

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Você nunca iria
sair daqui vivo.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Você é o inimigo, você vê.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[em japonês] Ele nunca planejou
para nos deixar partir.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[em inglês] Você fará
para uma refeição boa e saudável.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Nós vamos esfolar sua carne
e durma em seu couro.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Fogo!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[gemido angustiado]
-[risos]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Se o cano estiver apoiado,
a arma explodirá.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Isso não te lembra deste país?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Espadas para fora!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Garoto] O que diabos está acontecendo?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Que monte de besteira.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Ah!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
Na neblina, ficaremos cegos.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Eu não acho que podemos zarpar
neste ritmo.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Não temos pressa.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Senhor!
-Em geral.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[em japonês] Você e o deus vestido de azul.
Vocês dois são tão diferentes

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
ainda imagens espelhadas em um determinado ângulo.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
O que exatamente vocês são um para o outro,
você e ele?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[em inglês] Qual é o seu relacionamento
com o deus vestido de azul?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Você é o mesmo, e ainda assim...
e ainda assim você é diferente.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[servo geme]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin em japonês] A raiva
na sua espada é diferente da dele.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Então por que ele... Por que
o deus vestido de azul está com sua espada?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Ele roubou?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[em inglês] O deus vestido de azul
roubar sua espada?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Eu dei de boa vontade.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[servo em japonês]
Ele diz que deu a ele.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Eu não vou matar você.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Você será valioso
quando se trata de negociações.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[em inglês] Você será mais útil para nós
como moeda de troca do que morto,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
então meu senhor não irá matá-lo.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[em japonês] Vocês dois são
do mesmo tipo.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Eu tratarei você... igualmente.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[servo] É o deus vestido de azul!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[música rock sinistra tocando]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
O deus vestido de azul.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Eu tenho uma utilidade para ele,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
então seja legal e mantenha-o vivo.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[em inglês] Ele tem uma utilidade para ele,
então meu senhor quer que você o mantenha vivo.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Vou matar vocês dois.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[servo gemendo]
Traga... traga-me meu pé.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Oh merda, eu estou...

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Você está bem, senhor?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong grita]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[soldado] Seu merdinha!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh… [geme]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[gritos e espadas tilintando à distância]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[gritos e barulho de espadas se intensificam]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[soldado] Peguei você!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[soldado] Sua vadia humilde!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom Dong gritando]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[grunhidos]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Não chore por um arranhão.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Não quando outros morreram
com as cabeças cortadas.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
E alguns morreram queimados.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Eu vou arrancar seus membros
e rasgar você em pedaços,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
e eu vou pegar todas essas peças
e queimá-los.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Isto é para o meu pai!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Minha mãe, meu filho!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Assim como minha esposa sofreu, você também sofrerá!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[música suave tocando]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Foi isso que você pensou
aconteceu o tempo todo?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Ou isso é algo que você escolheu acreditar?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Eu realmente tentei salvá-los,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
mas ela saltou de boa vontade
no fogo violento

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
com seu filho nos braços.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Seu mentiroso!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
Isso é uma maldita mentira!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Por que ela faria isso?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Por que?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
E ela disse que eu era um bruto no final.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Estou cansado de esperar.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[música dramática tocando]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[guincho frenético das cordas]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[grita]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[música orquestral ousada tocando]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[música fica suave]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[ofegante]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[tosse fracamente]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Eu ainda estou...

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
ainda é seu amigo?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, eu...

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
sinto muito.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[ofegante]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong Ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong soluçando]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[música desaparece]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, é exatamente como eu imaginei.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Assim como no meu sonho. Hum.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Agora e…
-[ministro] Ah, sim, Majestade?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Os pinheiros em Namsan, então.
Está feito?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Uh… Bem, você vê…

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
As árvores retêm muita umidade
no verão, então...

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[com raiva] Hum! Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[homem] Sou eu, Eunuco Kim.
-Digitar.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Disseram-me que um navio de carga
chegou a Hangangjin, senhor.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Possui a insígnia real e…

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Jong-ryeo ainda não foi encontrado em lugar nenhum?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Eles revistaram todas as partes do navio,
mas não havia sinal de que ele estivesse lá.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Você está dizendo que o navio
navegou aqui sozinho?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
A unidade inteira desaparecendo
sem testemunhas… Não faz sentido.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[risos] Excelente.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Apresse-se e abra-os.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Por que isso está demorando tanto?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[guarda] Aqui! Este está aberto, senhor.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! O resto de vocês, continuem.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[guardas] Senhor!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Tudo bem, abra.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Huh? O que esse sal significa?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[guarda] Meu senhor, este está aberto!
-[guarda] Esse também.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Nós abrimos o nosso também.
-Conseguimos esse!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-Nós abrimos!
-Este também está aberto!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Jab e puxe-o para fora.
-Pai.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Basta empurrá-lo de lado.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hum?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Huh?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
O que?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah!
-[todos exclamando]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[eunuco chefe] Sua Majestade!
-Oh! Ah!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[eunuco chefe] Sua Majestade.
-[gemendo]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[música sombria tocando]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}REI

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[artista 1] Atenção!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Para punir aqueles que sugam o povo,
todos devemos unir forças!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[artista 2] Isso mesmo!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[artista 1]
Assim como esse bruto forte e temível!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Ei!
-[multidão aplaudindo]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[artista 1] Aqui, coma ele! [risos]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[bateria tocando]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Os caracteres da palavra
"brutos" são iguais

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
como aqueles usados para “as massas”.

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[espectador] Isso é verdade.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[artista 1] Já que as massas são feras,
é justo que eles nos temam!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[música tradicional tocando]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Não há melhor maneira de unir forças
do que formar uma comunidade.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Eu acho que deveríamos nos entregar
um novo nome

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
já que a Grande Unidade não deu certo.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong funciona, não é?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
“Um mundo juntos”, ou seja, todos nós.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[todos riem]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Esses personagens se encaixam perfeitamente.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Isso significa
Eu sou o chefe, então?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[artista 1] Precisamos mesmo de um chefe?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Garoto] Vamos nos divertir! Uau!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[artista 1] Parece bom. Vamos fazê-lo!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[música comemorativa tocando]