1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[predvajanje zamišljene glasbe]

2
00:00:47,083 --> 00:00:51,083
[Tom Brands na TV] <i>Razumem</i>
<i>da je včasih lahko težko,</i>

3
00:00:51,166 --> 00:00:56,458
<i>ampak, uh, kateri poklic ni težak</i>

4
00:00:56,541 --> 00:00:58,250
<i>če poskušate biti najboljši?</i>

5
00:00:58,333 --> 00:01:01,208
[Matt McDonough na TV]<i> Moja zadnja številka</i>
<i>Eden od ciljev je osvojiti državni naslov.</i>

6
00:01:01,291 --> 00:01:05,125
[napovedovalec na TV] <i>V Iowi,</i>
<i>ali je prvi ali neuspeh.</i>

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,291
[Blagovne znamke na TV] <i>V redu</i>
<i>da bom uspešen,</i>

8
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
<i>ali po vrsti za mojega športnika</i>
<i>biti uspešen,</i>

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,708
<i>bolje, da je sebičen,</i>

10
00:01:13,791 --> 00:01:17,125
<i>bolje, da je hudoben, bolje, da je kurac,</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:20,291
{\an8}<i>bolje, da je kreten.</i>

12
00:01:20,375 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Si to ti ali drugi tip.</i>

13
00:01:22,041 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Zmagaš živiš, izgubiš umreš.</i>

14
00:01:25,083 --> 00:01:26,583
<i>[navijanje množice]</i>

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,291
V redu, za to si delal.

16
00:01:28,375 --> 00:01:29,791
{\an8}To si zaslužiš.

17
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
{\an8}Dali ste si priložnost
biti državni prvak.

18
00:01:32,333 --> 00:01:35,416
Uživaj, ker
nikoli več ne boš tukaj.

19
00:01:35,500 --> 00:01:39,041
V redu, hočem, da vzameš
center in bodite potrpežljivi.

20
00:01:39,125 --> 00:01:41,666
Naj pride k tebi. Ne lovite.

21
00:01:41,750 --> 00:01:43,541
poslušaš

22
00:01:46,333 --> 00:01:48,041
hej Poglej me!

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,083
Ni prihodnosti. Iowe ni.

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Obstaja samo ta tekma, razumeš?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,125
- Razumeš?!
- Mm-hmm.

26
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
V redu, gremo!

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
[napovedovalec] <i>Dame in gospodje,</i>

28
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
<i>predstavljamo iz Mesa High</i>
<i>v Mesi, Arizona,</i>

29
00:02:00,250 --> 00:02:02,000
<i>Anthony Robles.</i>

30
00:02:02,083 --> 00:02:03,625
[navijanje množice]

31
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
[♪ Nelly: "Srce prvaka"]

32
00:02:06,708 --> 00:02:09,541
♪ <i>Mislim, da se je vrnil 'urr umazan,</i>
<i>S-T-L derbi </i>♪

33
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
♪ <i>Za Kareema sem kot čarovnija, stari...</i>

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,625
[joj]

35
00:02:12,708 --> 00:02:14,291
♪ <i>Ne govorim o dresu </i>♪

36
00:02:14,375 --> 00:02:16,833
♪ <i>Govorim o dohodku ...</i>

37
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Oh, moj bog. Ali temu tipu manjka noga?

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,500
Je to šala?

39
00:02:20,583 --> 00:02:22,666
Mogoče dobrodelni šport?

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
[napovedovalec] <i>In od</i>
<i>Calvary Chapel High School</i>

41
00:02:24,833 --> 00:02:26,166
<i>v Santa Ani, Kalifornija, Dustin Keefe.</i>

42
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
[dekle] Ampak, veš,
res se bori.

43
00:02:27,541 --> 00:02:29,291
Mislim, je to sploh pošteno?

44
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
[dekle 2] Prepričan sem, da bi ga lahko premagal.

45
00:02:31,375 --> 00:02:33,083
- [dekleta se smejejo]
- To je moj sin.

46
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
[napovedovalec] <i>Prav, začnimo</i>
<i>z našim nacionalnim finalom do 112 funtov.</i>

47
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
- Kaj, ne boš navijal?
- [navijanje množice]

48
00:02:40,083 --> 00:02:42,166
Gremo, Robles!

49
00:02:43,250 --> 00:02:44,291
[piščalke]

50
00:02:48,708 --> 00:02:50,625
[množica vzklika]

51
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
[Williams] Bodi pameten.

52
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Pojdi v sredino. Pojdi v sredino.

53
00:02:54,791 --> 00:02:57,333
Center! Center!

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,625
Kontrola zapestja!

55
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
[godrnjanje]

56
00:03:06,291 --> 00:03:07,833
Pazi, pazi!

57
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
pridi no Poberi se od tam!

58
00:03:09,833 --> 00:03:10,875
Tako smo.

59
00:03:10,958 --> 00:03:12,916
Lep pobeg. Lep pobeg.

60
00:03:14,791 --> 00:03:16,791
Ah! Zdaj pa krogla in veriga!

61
00:03:16,875 --> 00:03:18,625
[godrnjanje]

62
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
To je vse. Pridi, daj, daj!

63
00:03:21,000 --> 00:03:21,916
v redu

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Ujemi ga, Anthony!

65
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
[Williams] Dober upor.

66
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Dva! To sta dve, srček.

67
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
[mrmra]

68
00:03:36,708 --> 00:03:38,291
[navijanje množice]

69
00:03:38,375 --> 00:03:40,416
- [joj]
- Lepo.

70
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
Previsoko, previsoko!

71
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Žoga in veriga!

72
00:04:01,250 --> 00:04:03,666
Žoga in veriga! Žoga in veriga!

73
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

74
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
- Lepo.
- [navijanje množice]

75
00:04:12,541 --> 00:04:14,291
Spravi ga dol!

76
00:04:14,375 --> 00:04:15,916
- Zamenjaj!
- [napenjanje]

77
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
[piščalke]

78
00:04:21,875 --> 00:04:23,375
[navijanje množice]

79
00:04:23,458 --> 00:04:26,333
ja! ja!

80
00:04:26,416 --> 00:04:28,000
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

81
00:04:35,708 --> 00:04:36,833
[navijanje se razlega]

82
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
[joj]

83
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
- [smeh]
- Da!

84
00:04:45,625 --> 00:04:46,750
[oba godrnjata]

85
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
[smeh]

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
- [joj]
- [Judy] Gremo!

87
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Kje je, kje je, kje je?

88
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
Bog!

89
00:04:59,250 --> 00:05:03,458
[napovedovalec] <i>Vaše leto 2007</i>
<i>srednješolski prvak pri 112 funtih,</i>

90
00:05:03,541 --> 00:05:05,416
<i>Anthony Robles!</i>

91
00:05:05,500 --> 00:05:06,791
[navijanje množice]

92
00:05:16,625 --> 00:05:18,125
Hvala, trener.

93
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
Cenim to. Ja, človek.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
[nerazločno klepetanje]

95
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
- [nežno igranje klavirske glasbe]
- [živahen klepet]

96
00:05:51,541 --> 00:05:53,541
♪ ♪

97
00:06:06,416 --> 00:06:10,041
Moram reči, da je bilo to sranje neverjetno.

98
00:06:10,125 --> 00:06:13,166
Torej bi lahko zdaj popolnoma unovčili, kajne?

99
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Ne, stari.

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,250
Unovčevanje zame je
polna vožnja do kolidža, tako da...

101
00:06:17,333 --> 00:06:20,750
Brat, kolidž so fantje v hlačnih nogavicah
rokoborba brezplačno.

102
00:06:20,833 --> 00:06:22,625
Moraš naravnost v WWE.

103
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
Sploh ni resnično.

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Je milijon dolarjev resničen?

105
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
Lahko bi imel značaj.

106
00:06:29,791 --> 00:06:32,125
Junaški tip tipa Peg Leg Pete
kdo pride noter

107
00:06:32,208 --> 00:06:35,416
in tepe tipovo rit
s palico kot "Bop, bop, bop!"

108
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
[smeh]

109
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Ne vem, stari.

110
00:06:39,250 --> 00:06:43,625
Mislim, da je zame to fakulteta
in potem... rokoborbe je konec.

111
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Zakaj misliš, da ljudje hodijo na kolidž?
Da dobim plačilo.

112
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
Poleg tega ste videli
mišičasta rokoborka?

113
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
[oba se smejita]

114
00:06:52,083 --> 00:06:53,708
Verjetno bi moral več gledati WrestleMania.

115
00:06:53,791 --> 00:06:55,083
- Morala bi. Vsekakor bi morali.
- Ja.

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
Anthony. Želim, da spoznaš nekoga.

117
00:06:58,250 --> 00:07:00,125
Hej, pazi, se vidiva
na TBS v vroči minuti

118
00:07:00,208 --> 00:07:02,875
- po prvi uri na faksu.
- [smeh]

119
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
Anthony, to je Gary Sherman.

120
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Sem trener rokoborbe
v Drexelu tukaj v Phillyju.

121
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Oh.

122
00:07:10,416 --> 00:07:13,000
Tam zunaj si bil zelo impresiven.

123
00:07:13,083 --> 00:07:14,333
hvala

124
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
To je dobro delo, trener.

125
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
- Vse je on, ampak...
- Oh, ne, ne, to ni res.

126
00:07:18,041 --> 00:07:20,375
Mislim, ne bi bil tukaj
brez njega, resno.

127
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
Zelo smo navdušeni, Anthony.

128
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Želim vas obvestiti
veseli bi te pri Drexelu.

129
00:07:24,291 --> 00:07:25,750
- res?
- Ja.

130
00:07:27,083 --> 00:07:29,166
To je dobra novica.

131
00:07:29,250 --> 00:07:31,666
- Ja, ja.
- [Judy] Kaj bi Drexel lahko ponudil?

132
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
Prišli bi s celotno vožnjo.

133
00:07:34,833 --> 00:07:36,291
To pomeni vse.

134
00:07:36,375 --> 00:07:39,875
Štiri leta, šolnina,
soba in prehrana, štipendija.

135
00:07:39,958 --> 00:07:41,125
[smeh]

136
00:07:41,208 --> 00:07:43,750
Mislimo, da si zmaj, Anthony.

137
00:07:43,833 --> 00:07:46,875
- Veselim se, da vam bom omogočil ogled.
- [Anthony] Vau.

138
00:07:47,958 --> 00:07:51,875
Uh, mislim, hvala, gospod Sherman,
uh, prav za vse.

139
00:07:51,958 --> 00:07:54,708
- Pomeni veliko.
- Lahko stavite.

140
00:07:54,791 --> 00:07:58,125
Uh, pravzaprav ...
Takoj moram biti nekje.

141
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
Torej, uh, še enkrat hvala.

142
00:08:00,916 --> 00:08:02,833
[odčisti grlo]
Mami, vidiva se v hotelu.

143
00:08:02,916 --> 00:08:04,000
ja

144
00:08:04,083 --> 00:08:06,041
Ne čez 11.00.

145
00:08:06,125 --> 00:08:07,833
Nekdo bi mu moral povedati, da je zmagal.

146
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
[predvajanje zamišljene glasbe]

147
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
♪ ♪

148
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
♪ ♪

149
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
[pesji lajež v daljavi]

150
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
[TV predvaja tiho]

151
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Šampion je tukaj!

152
00:09:27,291 --> 00:09:29,458
[razburjeno klepetanje]

153
00:09:29,541 --> 00:09:30,958
Je bolelo? Je bolelo?

154
00:09:31,041 --> 00:09:32,875
- Si moral polulati na letalu?
- Kje je tvoja medalja?

155
00:09:32,958 --> 00:09:34,458
Ja, res sem moral polulati
na letalu, čudak.

156
00:09:34,541 --> 00:09:36,375
- Kje je medalja?
- Ah, to sem ti prinesel nazaj.

157
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
- [zadiha] Zame?
- Ja, seveda. Izvolite.

158
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Počakaj. Oprosti, ti nisi Bo.

159
00:09:42,416 --> 00:09:44,291
- Izvoli, Andrew.
- Počakaj, jaz nisem Andrew.

160
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
- Jaz sem Andrew.
- Oh, oprosti. Dolgo je minilo.

161
00:09:46,666 --> 00:09:49,583
Mislim, da bom kar držal tole
zase, ker ne vem, kdo je kdo.

162
00:09:49,666 --> 00:09:51,708
[vpitje]

163
00:09:51,791 --> 00:09:54,541
Povem ti kaj.
Lahko se boriš z mano za to.

164
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
[igrivo vpitje]

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,416
[Ronnie] Bo, vzemi! Vzemi, Bo!

166
00:09:58,500 --> 00:10:00,041
Kje je tvoj oče?

167
00:10:00,125 --> 00:10:02,375
- Šel je ven na večerjo.
- [Bo] Dobil sem!

168
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
- Kdaj?
- Razumem.

169
00:10:03,958 --> 00:10:06,125
- [Nicholas] Pred nekaj urami.
- [Anthony] Ah, me žgečkaš?

170
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
Poskušaš žgečkati? [smeh]

171
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
V redu, gremo se umit.

172
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- [vrata se odprejo]
- Dobil sem! - Dobiš?

173
00:10:12,375 --> 00:10:14,833
- Dobi ga!
- [smeh] - [vrata se zaprejo]

174
00:10:14,916 --> 00:10:16,916
[razigrano vpitje in smeh se nadaljuje]

175
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
Me želi kdo pozdraviti?

176
00:10:23,583 --> 00:10:25,458
- Oh, hej, oče.
- In-N-Out! - [razburjeno klepetanje]

177
00:10:25,541 --> 00:10:27,208
Ah, ja, ja,
Imam kar potrebuješ, kajne?

178
00:10:27,291 --> 00:10:29,333
hej Burgerji in šejki.

179
00:10:29,416 --> 00:10:31,375
- Mwah.
- Da, to je slavnostna večerja

180
00:10:31,458 --> 00:10:33,500
- za Anthonyja!
- [Nicholas jok]

181
00:10:33,583 --> 00:10:35,250
[Rick] Oh, je to to?

182
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
[smeh, klepet]

183
00:10:36,916 --> 00:10:38,708
Torej me je imel okoli vratu,

184
00:10:38,791 --> 00:10:42,041
in me duši
dokler ne spodrsne! [godrnja]

185
00:10:42,125 --> 00:10:45,666
In potem čakam na njegovo obotavljanje,
in uporabim svoj obratni prijem.

186
00:10:45,750 --> 00:10:48,958
[napenjanje] Ah, in pripnem ga! Oh!

187
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
- Dva, tri, prvak!
- [navijanje]

188
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
[smeh]

189
00:10:53,541 --> 00:10:55,625
Tvoja mama mi je povedala za Drexela.
Hvaljen Gospod, moj človek.

190
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
- Ja. hvala
- V redu?

191
00:10:57,458 --> 00:10:59,041
Vem, da si se potila
čaka na to štipendijo.

192
00:10:59,125 --> 00:11:03,208
Veš, ljudje radi govorijo o veliki igri
o tem, kako pomagati ljudem, kot si ti.

193
00:11:03,291 --> 00:11:04,916
Ja, no, obdržal bom
moje možnosti so odprte.

194
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
Kaj?

195
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
[smeh] Hej, si slišal
kaj je rekel tvoj sin?

196
00:11:08,916 --> 00:11:10,541
Svoje možnosti bo pustil odprte.

197
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
Torej, če ste sredi oceana

198
00:11:12,291 --> 00:11:15,333
in eden od teh rešilnih čolnov pride mimo,
kaj boš rekel?

199
00:11:15,416 --> 00:11:17,291
Uh, "Hej, moje možnosti ostajajo odprte"?

200
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
ne, kajne? Vstopili bomo v čoln.

201
00:11:20,166 --> 00:11:21,291
poslušaj

202
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Samo drug razlog
nekdo dobi štipendijo

203
00:11:23,375 --> 00:11:25,583
je za šolski uspeh, v redu?

204
00:11:25,666 --> 00:11:29,166
In vsi vemo
to se ne dogaja tukaj.

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,791
Ne vem o čem govoriš.
Anthony dobiva odlične ocene.

206
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
O, ja?

207
00:11:33,375 --> 00:11:36,958
Torej ... torej, kje je
njegova akademska štipendija, torej?

208
00:11:37,041 --> 00:11:38,750
Šele marec je, tako da...

209
00:11:38,833 --> 00:11:41,416
Šole se ne dokončajo
njihovi seznami do 3. aprila.

210
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
In pisal sem v Iowo.

211
00:11:43,458 --> 00:11:45,208
Iowa, kaj?

212
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
Kdaj bi lahko šel v šolo brezplačno?

213
00:11:47,125 --> 00:11:48,666
Daj no, stari, če bi imel tvoje priložnosti,

214
00:11:48,750 --> 00:11:52,666
Ne bi dvignil pogleda
riti obsojencev za drobiž, kajne?

215
00:11:52,750 --> 00:11:54,750
Ne vem, ampak če to počneš,

216
00:11:54,833 --> 00:11:56,666
verjetno bi moral
umijte si roke pred jedjo.

217
00:11:56,750 --> 00:11:58,666
[smeh]

218
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Poslušaj, Anthony, samo to ti povem
ker me skrbi, v redu?

219
00:12:02,125 --> 00:12:05,250
Ne smeš se grabiti s prijatelji
v telovadnici za vedno, človek.

220
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
To ne plača računov.
Poglej okoli, brat.

221
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
prav? Vsi ti otroci.
Koliko otrok imamo zdaj, srček?

222
00:12:10,291 --> 00:12:12,875
Pravzaprav, kdo ste?

223
00:12:12,958 --> 00:12:15,541
ne vem
Ni videti kot ti, srček.

224
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
veš kaj
Odpeljal jo bom nazaj v tovarno.

225
00:12:17,458 --> 00:12:18,791
- Daj no. Nazaj v tovarno.
- Očka.

226
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
- Očka, ne!
- Daj no, greva nazaj!

227
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
- Vzemi jo! hitro!
- [smeh]

228
00:12:22,458 --> 00:12:24,208
[Anthony] Želim iti v Drexel.

229
00:12:24,291 --> 00:12:25,958
Samo... Nočem
biti videti potreben, veš?

230
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
V redu, to slišim. Naj pridejo k tebi.

231
00:12:28,416 --> 00:12:30,625
Ampak vseeno moraš vedeti
tvoje slabosti, kajne?

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Na primer, če te nihče ne povabi na maturantski ples,

233
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
morda dvakrat premisliš
o tem težkem medu

234
00:12:34,416 --> 00:12:36,041
ki ti je dala svojo številko
par mesecev nazaj, kajne?

235
00:12:36,125 --> 00:12:38,041
- V redu, nehaj.
- [smeh] Kaj?

236
00:12:38,125 --> 00:12:39,833
Zdaj je moški, kajne?
To vedno govoriš.

237
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
"Zdaj je moški," kajne?
Tako je spoznal človeško sranje.

238
00:12:42,125 --> 00:12:43,875
Ne tvoje vrste.

239
00:12:46,500 --> 00:12:49,958
<i>Rokoborba je miniaturna bitka med</i>
<i>dva fanta, ki imata oba močno voljo.</i>

240
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
<i>Veš, temu pravijo pretepanje.</i>

241
00:12:52,500 --> 00:12:54,708
<i>Ne, to ni prepir. To je boj.</i>

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
<i>Moraš se spomniti,</i>
<i>tam zunaj je boj.</i>

243
00:12:57,958 --> 00:13:01,458
<i>Boleti se moraš z vsakim položajem.</i>
<i>Ničesar jim ne daš.</i>

244
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
[Matt preko TV] <i>Veste, obožujem rokoborbo.</i>

245
00:13:04,333 --> 00:13:06,083
<i>Mislim, da je to res dober šport.</i>

246
00:13:06,166 --> 00:13:08,333
{\an8}<i>Resnično zlomi nekoga, zlomi njegovo razpoloženje,</i>

247
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
{\an8}<i>naredi ga drugačno osebo</i>
<i>ostanek svojega življenja.</i>

248
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
[TV nadaljuje tiho predvajanje]

249
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
[♪ Jimmy Eat World: "The Middle"]

250
00:13:14,583 --> 00:13:16,041
- ♪ <i>Hej </i>♪
- [živahen klepet]

251
00:13:16,125 --> 00:13:19,083
♪ <i>Ne odpiši se še </i>♪

252
00:13:19,166 --> 00:13:22,208
♪ <i>In ne skrbite</i>
<i>kar si rečejo </i>♪

253
00:13:22,291 --> 00:13:24,375
♪ <i>Ko te ni </i>♪

254
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
♪ <i>Potrebuje samo nekaj časa, punčka...</i>

255
00:13:28,166 --> 00:13:30,958
[navijanje]

256
00:13:31,041 --> 00:13:33,833
♪ <i>Vse, vse bo v redu </i>♪

257
00:13:33,916 --> 00:13:36,833
♪ <i>Vse, vse bo</i>
<i>v redu, v redu </i>♪

258
00:13:36,916 --> 00:13:39,875
♪ <i>Potrebuje le nekaj časa, punčka </i>♪

259
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
♪ <i>Si sredi vožnje </i>♪

260
00:13:42,375 --> 00:13:44,750
♪ <i>Everything,</i>
<i>vse bo v redu...</i>

261
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
[pesem zbledi]

262
00:13:46,166 --> 00:13:47,916
[Williams] Ker nisi
returned my calls.

263
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
v redu

264
00:13:50,666 --> 00:13:52,583
It's risky on paper.

265
00:13:54,041 --> 00:13:55,791
No, he's a great kid.

266
00:13:57,375 --> 00:13:59,875
Sem-sem-prepričan sem v to
bil bi odličen v vsakem programu.

267
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
Ker poskušam pomagati.

268
00:14:05,791 --> 00:14:08,791
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Moral bi me prositi.

269
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Nerealno, ti fantje.

270
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
[šolski zvonec]

271
00:14:18,166 --> 00:14:19,208
Živjo, trener.

272
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Hej, šampion.

273
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Kako gre?
- Nekako je težko

274
00:14:23,708 --> 00:14:27,583
v moji usodi
roke nekoga drugega, veš?

275
00:14:27,666 --> 00:14:29,083
- Ja.
- Ja.

276
00:14:29,166 --> 00:14:32,625
No, Hereclitus je rekel,
"Človekov značaj je njegova usoda."

277
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
Ste slišali iz Iowe?

278
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Obstajajo še druge šole poleg Iowe.

279
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
In poleg zlate so še druge medalje.

280
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Glej, vsaka velika fakulteta
te je videl boriti se...

281
00:14:44,666 --> 00:14:47,250
Iowa, Cornell, zvezna država Oklahoma--

282
00:14:47,333 --> 00:14:49,125
in zaenkrat je Drexel edini
ki je dal ponudbo.

283
00:14:49,208 --> 00:14:51,875
In moram ti povedati,
to-to je dobra ponudba.

284
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
Drexel nikoli ni imel državnega prvaka.

285
00:14:54,166 --> 00:14:55,666
Iowa jih je imela 73.

286
00:14:55,750 --> 00:14:57,583
Trener, najboljši ljudje.

287
00:14:57,666 --> 00:15:00,625
- Najboljši ljudje gredo v Iowo.
- Šola ne naredi človeka.

288
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
Šola so samo ljudje, ki hodijo tja.

289
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
v redu

290
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
[leteči curek v daljavi]

291
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
[Eddie] Veš, če boš dovolj trdo delal,

292
00:15:17,083 --> 00:15:19,625
mogoče naslednjič lahko čistiš
okna z notranje strani.

293
00:15:19,708 --> 00:15:22,458
- Hej, vse kar potrebujem je
krilo in molitev, kajne? - [smeh]

294
00:15:22,541 --> 00:15:24,958
Mislil sem, da nam boš prinesel kosilo.

295
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Ja, no, mislil sem, da delaš zame.

296
00:15:26,833 --> 00:15:28,083
Ne.

297
00:15:28,166 --> 00:15:30,666
poročam vam.
Delam za tistega, ki kupi kosilo.

298
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
huh No, ko boš končal
z vsem tem tukaj,

299
00:15:33,833 --> 00:15:37,416
Imam, uh, dva G4 in Hawkerja
lahko poročaš.

300
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
- V redu.
- Nekakšna konferenca nocoj.

301
00:15:39,875 --> 00:15:42,500
Gotovo je to ameriško združenje

302
00:15:42,583 --> 00:15:45,208
- za bogataše z letali.
- [smeh]

303
00:15:45,291 --> 00:15:46,625
Morda bo malo razburkano.

304
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Naj te ne skrbi.
Imam te, prav?

305
00:15:48,500 --> 00:15:50,791
V redu... Šolski večer je. Si prepričan?

306
00:15:50,875 --> 00:15:53,541
Ja, človek. Mislim, nikoli nisem odnehal.

307
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
Krilo in molitev, srček. Preverite me.

308
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
Fant, če se ne spustiš
s tega krila.

309
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
Hej, hej, hej.

310
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
Zdaj, kako bi se počutil
če bi to letalo strmoglavilo?

311
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
Mešano?

312
00:16:04,583 --> 00:16:06,166
Vidite, to je nizko.

313
00:16:06,250 --> 00:16:08,583
Niste izrezani
za dejavnost pomivanja oken.

314
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Hej, to bi mi moral povedati, če bi
dovolj trdo delati, to bi lahko bilo vse moje.

315
00:16:11,458 --> 00:16:13,291
No, kar vam bom rekel, je

316
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
naslednjič, ko te vidim na krilu,
bolje, da je piščančja krila.

317
00:16:16,583 --> 00:16:18,500
[smeh] V redu, ta je dobra.

318
00:16:18,583 --> 00:16:20,291
[leteči curek v daljavi]

319
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
[živahen klepet]

320
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
[cvileče zavore avtobusa]

321
00:16:31,000 --> 00:16:32,291
pridi no

322
00:16:32,375 --> 00:16:33,958
[zunaj trobi]

323
00:16:34,041 --> 00:16:36,375
- Adijo, mama.
- [vzdihne] Se vidiva, srček.

324
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
- [♪ Pleme, imenovano Quest:
"8 Million Stories"] - ♪ <i>Mislim, da bom izvlekel svojo obleko </i>♪

325
00:16:38,958 --> 00:16:40,083
- ♪ <i>Za nedeljsko bogoslužje </i>♪
- [ostro izdihne]

326
00:16:40,166 --> 00:16:42,708
♪ <i>Moj mlajši brat si želi Barneyja,</i>
<i>Kul, razumem ...</i>

327
00:16:43,791 --> 00:16:46,541
Uh, si lahko doma z njimi
danes po šoli?

328
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Pobral sem menjavo.

329
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Hrano sem že pripravila.
V hladilniku so enchilade.

330
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Oh, kje je oče?

331
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Lahko ali ne?

332
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Mama, ne moreš mi kar tako nagajati
takole, veš?

333
00:16:59,333 --> 00:17:02,791
Mislim, trener Williams ima nekoga
hoče, da se danes srečava na ASU.

334
00:17:02,875 --> 00:17:04,958
- ASU?
- [vrata se zaprejo]

335
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
Se je kaj zgodilo z Drexelom?

336
00:17:06,833 --> 00:17:08,416
Drexel je dober.

337
00:17:08,500 --> 00:17:10,916
Toda trener želi govoriti z mano, tako da ...

338
00:17:14,083 --> 00:17:15,333
V redu je. Lahko ga odpihnem.

339
00:17:15,416 --> 00:17:17,333
- V redu je.
- Ne, ne. [vzdihne]

340
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
Poglej, bom videl, če lahko kdo pokrije.

341
00:17:19,000 --> 00:17:20,916
Ali ne že pokrivaš
izmena nekoga drugega, a?

342
00:17:21,000 --> 00:17:22,083
Hej, ti si moški, jo!

343
00:17:22,166 --> 00:17:25,500
Pometi nogo! Cobra Kai in sranje!

344
00:17:25,583 --> 00:17:27,625
Ne mahajte mu. Ni tvoj prijatelj.

345
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
- To je samo Manny.
- "Samo Manny"?

346
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
Manny in nekaj sranja, ki ga ne potrebuješ.

347
00:17:35,000 --> 00:17:36,875
Vem vse o
"pravični Mannyji" sveta.

348
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
- V redu? Zaupaj mi, vem.
- [vzdihne]

349
00:17:41,541 --> 00:17:43,458
Poglej, lahko dobim nekoga
skrbeti za otroke po šoli.

350
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Ni ti treba skrbeti.

351
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
Slišal sem te kuhati ob 2:00 zjutraj.

352
00:17:49,291 --> 00:17:51,708
Nisem mogel spati. Kuhanje pomaga.

353
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Zakaj nisi mogel spati?

354
00:17:53,625 --> 00:17:56,958
Anthony, pojdi na ASU.

355
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
v redu V redu je.

356
00:17:59,625 --> 00:18:02,625
[♪ Nas z Lauryn Hill:
"Če bi vladal svetu"]

357
00:18:03,916 --> 00:18:05,458
♪ <i>Življenje </i>♪

358
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
♪ <i>Sprašujem se </i>♪

359
00:18:07,458 --> 00:18:09,958
♪ <i>Me bo prevzelo? </i>♪

360
00:18:10,041 --> 00:18:12,791
♪ <i>Ne vem </i>♪

361
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
♪ <i>Če bi jaz vladal svetu </i>♪

362
00:18:14,958 --> 00:18:17,375
♪ <i>Predstavljajte si to </i>♪

363
00:18:17,458 --> 00:18:19,875
♪ <i>Osvobodil bi vse svoje sinove </i>♪

364
00:18:19,958 --> 00:18:22,916
♪ <i>Ljubim jih, ljubim jih, srček </i>♪

365
00:18:23,000 --> 00:18:25,958
- ♪ <i>Črni diamanti in biseri</i> ♪
- ♪ <i>Je mogoče?</i> ♪

366
00:18:26,041 --> 00:18:27,708
♪ <i>Če bi lahko bil moj, bi oba blestela </i>♪

367
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
- ♪ <i>Če bi jaz vladal svetu...</i>
- [pesem zbledi]

368
00:18:33,083 --> 00:18:34,333
[vzdihne]

369
00:18:35,416 --> 00:18:37,541
- [žvižganje od daleč]
- [vrata se odprejo]

370
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Živjo, Anthony.

371
00:18:42,083 --> 00:18:43,500
Shawn Charles.

372
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
Hm...

373
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
Veš, pojdiva na sprehod.

374
00:18:48,166 --> 00:18:49,541
- Seveda.
- V redu.

375
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
[Charles] <i>Veš,</i>
<i>Povedam ti zgodbo.</i>

376
00:18:52,833 --> 00:18:56,583
Pravzaprav je bolj kot prispodoba.

377
00:18:56,666 --> 00:18:59,125
Tam je kitajski kmet.

378
00:18:59,208 --> 00:19:01,625
In uporablja starega konja
obdelovati njegova polja.

379
00:19:01,708 --> 00:19:05,166
No, nekega dne, ta konj
pobegne v hribe.

380
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
Zdaj je kmetov sin uničen.

381
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
Pravi: "Brez konja,
ne bomo mogli orati.

382
00:19:09,500 --> 00:19:11,458
To je strašna sreča."

383
00:19:11,541 --> 00:19:15,791
Čez nekaj dni se konj vrne
iz hribov s čredo konj.

384
00:19:15,875 --> 00:19:19,333
Sin reče: "O, moj bog, vsi ti konji.
To je neverjetno.

385
00:19:19,416 --> 00:19:21,250
Naša življenja bodo veliko lažja."

386
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Kmet pravi: "Srečno,
smola, kdo ve?"

387
00:19:26,083 --> 00:19:30,291
Torej, uh, nekega dne, sin jaha
enega od novih konj.

388
00:19:30,375 --> 00:19:32,291
Pade s hrbta, zlomi nogo.

389
00:19:32,375 --> 00:19:35,166
»Oprostite, oče, zdaj ne morem
pomagati na kmetiji."

390
00:19:36,166 --> 00:19:39,958
Kmet pravi: "Srečno,
smola, kdo ve?"

391
00:19:41,291 --> 00:19:43,041
Tako je minilo nekaj tednov.

392
00:19:43,125 --> 00:19:45,375
Zdaj prihaja vojska skozi mesto,
pripravi vsakega mladeniča

393
00:19:45,458 --> 00:19:48,250
boriti se v vojni,
a kmečki sin ima zlomljeno nogo.

394
00:19:48,333 --> 00:19:49,833
Ne morejo ga vzeti.

395
00:19:49,916 --> 00:19:51,791
"Na srečo sem si zlomil nogo," pravi.

396
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
Na kar kmet odgovori: "Dobro ..."

397
00:19:53,541 --> 00:19:56,375
- "Sreča, smola."
- Točno tako.

398
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
Uh, poglej, um...

399
00:20:00,791 --> 00:20:02,625
Privolil sem v srečanje s teboj
v imenu trenerja Williamsa

400
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
iz spoštovanja do tega, kar si naredil.

401
00:20:04,041 --> 00:20:07,250
Jasno je, da si
zelo resen mladenič.

402
00:20:07,333 --> 00:20:10,000
Nikoli pa ne lažem svojim rokoborcem
in ne bom ti lagal.

403
00:20:11,083 --> 00:20:13,458
Zelo težko zaposlujemo.

404
00:20:13,541 --> 00:20:15,250
In večinoma dobimo tistega, ki ga želimo.

405
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
Enako je z
te druge velike šole,

406
00:20:16,833 --> 00:20:21,416
če se do zdaj še niste oglasili od njih,
veš, verjetno ne boš.

407
00:20:23,416 --> 00:20:25,625
Zdaj, trener Williams,
on je osebni prijatelj.

408
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Želel je, da ti povem naravnost.

409
00:20:27,333 --> 00:20:30,916
Če sploh razmišljate o prihodu sem,
najboljše, kar ti lahko ponudim, je, da hodiš naprej,

410
00:20:31,000 --> 00:20:32,291
Veš, upam, da boš prišel v ekipo,

411
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
in to je zelo malo verjetno
glede na naš trenutni razred zaposlovanja.

412
00:20:35,458 --> 00:20:37,541
Ampak, Anthony,
kot da gre zgodba, prav?

413
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
Ne pomeni, da je konec.

414
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
Zelo si nadarjen.
Samo nadaljevati moraš...

415
00:20:42,125 --> 00:20:44,500
In imam polno vožnjo
tudi od Drexela, gospod.

416
00:20:44,583 --> 00:20:46,541
No, močno priporočam, da vzamete to.

417
00:20:49,750 --> 00:20:51,916
Občudujem vse na tebi, Anthony.

418
00:20:52,000 --> 00:20:54,541
Želim ti veliko uspeha, v redu?

419
00:20:54,625 --> 00:20:56,625
[predvajanje zamišljene glasbe]

420
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
<i>- [vrata se odprejo]</i>
- [Rick] <i>Kaj je?</i>

421
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
<i>Izgledaš presenečen, ko me vidiš. Tukaj živim.</i>

422
00:21:07,083 --> 00:21:08,125
- [vrata se zaprejo]
- Anthony.

423
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
- Živjo, Anthony.
- Živjo, Anthony.

424
00:21:09,416 --> 00:21:11,208
Mislil sem, da delaš, to je vse.

425
00:21:11,291 --> 00:21:13,875
Oh, vem, da me vsi pričakujejo
delati 24-7,

426
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
ampak tudi jaz dobim prost dan, kajne?

427
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
Bila sem zunaj po opravkih.

428
00:21:20,000 --> 00:21:21,708
[teče voda]

429
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
- Ti pripraviš to večerjo, Anthony?
- [zastoji z vodo]

430
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
- Mama je.
- Mama je. prav.

431
00:21:25,750 --> 00:21:27,791
Misliš, da bi mama to lahko cenila

432
00:21:27,875 --> 00:21:29,750
- če si mogoče pripravila večerjo?
- Ja.

433
00:21:29,833 --> 00:21:33,250
Lahko vstanem ob 2.00 in lahko kuham.

434
00:21:33,333 --> 00:21:35,583
Oh! Preverite.

435
00:21:35,666 --> 00:21:39,041
Chris Rock živi v hiši.
Dobil je šale. hej

436
00:21:42,666 --> 00:21:44,583
Zakaj se moraš norčevati z mano, kaj?

437
00:21:44,666 --> 00:21:45,750
Zakaj?

438
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Zapomni si, ti... boriš se s fanti, ne z moškimi.

439
00:21:51,500 --> 00:21:53,083
Hitro te bom naučil lekcijo.

440
00:21:53,166 --> 00:21:55,458
Enako sem moral dati lekcijo obsojencu

441
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
- sinoči.
- [vrata se odprejo]

442
00:21:57,125 --> 00:22:00,416
Torej lekcija je premagati fanta
kdo se ne more braniti?

443
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
Težko.

444
00:22:02,125 --> 00:22:05,208
Ti moški so zaprti
ker niso naredili

445
00:22:05,291 --> 00:22:06,958
prave izbire. nehaj!

446
00:22:08,208 --> 00:22:10,125
To si moraš zapomniti, prav?

447
00:22:10,208 --> 00:22:12,083
To si morate vsi zapomniti.

448
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
Izbire, v redu?

449
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
Izbire. Naj te slišim.

450
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
pridi no

451
00:22:17,833 --> 00:22:20,375
Izbire. Dobro.

452
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Torej nihče ni pomotoma v zaporu?

453
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
Ne, Scrappy-Doo, niso.

454
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
v redu Kateri od naju dela
vsak dan v zaporu

455
00:22:27,458 --> 00:22:29,916
dati hrano na svoje pametne krožnike?

456
00:22:30,000 --> 00:22:31,541
- V redu, nehaj.
- Huh? Vau, joj, joj.

457
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
- Ni ti treba govoriti z njimi kot...
- Vau, vau, vau.

458
00:22:32,958 --> 00:22:34,875
Počakaj trenutek. S kom se pogovarjaš?

459
00:22:34,958 --> 00:22:38,708
Prekleto, človek, veš, pridem domov,
Poskušam imeti prijetno družinsko večerjo,

460
00:22:38,791 --> 00:22:41,166
in moram poslušati sranje
od vseh. res?

461
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
prekleto In ti.

462
00:22:42,958 --> 00:22:44,750
Bodi ponižen, sin.

463
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Ti moški so kriminalci
ker so kršili pravila,

464
00:22:47,791 --> 00:22:50,625
in pravila so tam, da nas ščitijo, kajne?

465
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Prebivalstvo varujem.

466
00:22:52,750 --> 00:22:57,166
"Potrebe mnogih
odtehtajo potrebe peščice."

467
00:22:57,250 --> 00:22:58,541
[smeh]

468
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Nekaj si se zmotil
zdaj tudi s teboj?

469
00:23:01,333 --> 00:23:03,083
Ne, ne, to je...

470
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- To je iz <i>Zvezdnih stez.</i>
- Ja, vem, kaj za vraga je, Anthony.

471
00:23:05,916 --> 00:23:07,916
V redu, razumejo.

472
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
[mrmra] Kje je moj telefon?

473
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Prekleti telefon.

474
00:23:38,416 --> 00:23:39,875
kaj se dogaja

475
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
oprosti.

476
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
Hotel sem samo igrati igro.

477
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
[Rick] V redu.

478
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
Z nekaj fanti grem ven iz službe.

479
00:23:58,291 --> 00:24:02,250
Anthony, ti počisti to sranje
ker si pametoval z mano, prav?

480
00:24:03,500 --> 00:24:04,791
Izbire.

481
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
[vzdihne]

482
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
[posmehljivo] "Izbire!"

483
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
- "Izbire."
- [smeh]

484
00:24:22,625 --> 00:24:24,541
[Anthony] Zakaj je naredil
izbira nositi to srajco?

485
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
To bi rad vedel.

486
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
Na tem, da se odločim
pojesti sladoled.

487
00:24:28,500 --> 00:24:31,083
- Se mi kdo želi pridružiti?
- Jaz! - Ja, ja, ja!

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,166
[vznemirjeno klepetanje se nadaljuje]

489
00:24:41,541 --> 00:24:43,375
[motor se zažene]

490
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
[vzdihne]

491
00:24:55,125 --> 00:24:56,708
- Hej.
- jutro. jutro.

492
00:24:56,791 --> 00:24:57,875
kako si

493
00:24:57,958 --> 00:25:00,750
Zakaj ne dobiš pošte na dom?
Ali kaj skrivaš?

494
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
[smeh]

495
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Hvala.

496
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[predvajanje zamišljene glasbe]

497
00:25:16,750 --> 00:25:17,958
[tiho izdihne]

498
00:25:26,875 --> 00:25:28,875
♪ ♪

499
00:25:36,541 --> 00:25:37,875
[vzdihne]

500
00:25:37,958 --> 00:25:40,625
Ne vem, zakaj si hotel
da bi vseeno šel v Iowo.

501
00:25:40,708 --> 00:25:42,583
Mislim, kaj imajo, kaj?

502
00:25:42,666 --> 00:25:44,208
Belci in koruza.

503
00:25:44,291 --> 00:25:45,583
Imamo bele ljudi.

504
00:25:45,666 --> 00:25:49,000
In koruzo lahko dobite v akciji
desno po ulici.

505
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
Najboljši študentski rokoborci
na svetu pojdi tja.

506
00:25:51,166 --> 00:25:52,583
Oh, ali res?

507
00:25:52,666 --> 00:25:53,958
Tako pravijo.

508
00:25:54,041 --> 00:25:56,708
In dobil si štipendijo za Drexel.

509
00:25:56,791 --> 00:25:59,291
In želijo me kmalu slišati.

510
00:25:59,375 --> 00:26:00,958
Ali pa bi lahko hodil naprej na ASU.

511
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
In plačati?

512
00:26:04,250 --> 00:26:07,708
Zdaj... zdaj, naj se prepričam
Prav sem razumel.

513
00:26:09,000 --> 00:26:13,875
Ostani tukaj in hodi naprej
ekipi, ki te noče

514
00:26:13,958 --> 00:26:16,375
in hodi v šolo, ki si je ne moreš privoščiti

515
00:26:16,458 --> 00:26:21,666
ali se odseliti v Drexel,
šola, ki si te želi,

516
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
brezplačno.

517
00:26:23,791 --> 00:26:25,208
Hmm.

518
00:26:25,291 --> 00:26:26,875
"Hmm."

519
00:26:26,958 --> 00:26:29,083
No, ko se tako izraziš ...

520
00:26:32,916 --> 00:26:36,125
Kakorkoli že, potreboval bom več ur.

521
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Imam te.

522
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
[posnema statičnost]

523
00:26:42,250 --> 00:26:45,250
Kontrolni stolp, tukaj Air Robles.

524
00:26:45,333 --> 00:26:46,875
[posnema statičnost]

525
00:26:46,958 --> 00:26:49,750
Rad bi zahteval vozni park
poln zaprašenih letal

526
00:26:49,833 --> 00:26:53,125
ki potrebujejo čiščenje, medtem ko ta mladenič
se odloči.

527
00:26:53,208 --> 00:26:55,125
- Konec. [posnema statičnost]
- [smeh]

528
00:26:58,625 --> 00:27:00,625
[predvajanje zamišljene glasbe]

529
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
[vrata se zaprejo]

530
00:27:13,041 --> 00:27:15,916
- Mami?
- Hej, srček.

531
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Kaj se je zgodilo?

532
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
[tiho sopiha]

533
00:27:21,916 --> 00:27:24,250
nič. v redu sem si lačen?

534
00:27:25,333 --> 00:27:27,000
Ne, nisem lačen.

535
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
- Gremo v kuhinjo...
- mama.

536
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Kaj se je zgodilo?

537
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
Veš, ko sem...

538
00:27:40,500 --> 00:27:44,291
Pridem domov in sem utrujen,
in bil sem razpoložen,

539
00:27:44,375 --> 00:27:49,583
in nekaj sem mu očital
izkazalo se je, da ni res.

540
00:27:52,000 --> 00:27:54,041
V redu, samo...
Nikoli ne bi smel ničesar reči.

541
00:27:57,791 --> 00:27:59,750
motil sem se.

542
00:27:59,833 --> 00:28:02,375
In to je razlog
narediti luknjo v steni?

543
00:28:04,875 --> 00:28:06,000
[vohanje]

544
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Odšel je, Anthony.

545
00:28:11,833 --> 00:28:13,833
Zapustil nas je.

546
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
mami

547
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Imam te. Tukaj sem.

548
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
[Judy vpije]

549
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
nikamor ne grem.

550
00:28:37,416 --> 00:28:39,416
[jokanje se nadaljuje]

551
00:28:48,958 --> 00:28:50,833
[tiho klepetanje]

552
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Ti si Anthony Robles.

553
00:28:59,666 --> 00:29:02,208
- Mm, ja.
- Lepo te je spoznati, stari.

554
00:29:02,291 --> 00:29:05,000
V redu, vsi sedite.
gremo Obkrožite.

555
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
[klepetanje utihne]

556
00:29:06,500 --> 00:29:08,958
Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti, pohiti.
gremo

557
00:29:09,041 --> 00:29:11,041
Torej greste na 125, kajne?

558
00:29:12,375 --> 00:29:13,416
Prav tako so.

559
00:29:19,166 --> 00:29:21,166
poslušaj [odčisti grlo]

560
00:29:23,250 --> 00:29:26,500
Koliko vas je bilo najboljših rokoborcev
v vaši srednješolski ekipi?

561
00:29:28,958 --> 00:29:30,666
Koliko je državnih prvakov?

562
00:29:32,666 --> 00:29:34,833
Koliko vas je prišlo na drugo mesto?

563
00:29:35,875 --> 00:29:37,083
Roke dol.

564
00:29:38,791 --> 00:29:41,791
Trenutno je v tej sobi 55 moških.

565
00:29:41,875 --> 00:29:46,291
Ko novembra oddam ta seznam,
stari bomo 33.

566
00:29:46,375 --> 00:29:49,625
To pomeni, da vas bo 22 bodisi odnehalo
ali pa ne boš dovolj dober.

567
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
Tako pač je.

568
00:29:51,666 --> 00:29:52,708
Trener.

569
00:29:55,333 --> 00:29:57,333
Koliko sprehajalcev imam tukaj?

570
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
v redu

571
00:30:01,125 --> 00:30:03,083
Moral boš premagati moške

572
00:30:03,166 --> 00:30:05,500
ki so bili novačeni
pred vami, da sem tukaj.

573
00:30:05,583 --> 00:30:08,708
Vsem boste morali dokazati, da se motijo
samo da naredimo ekipo.

574
00:30:09,750 --> 00:30:11,500
Začenjate čutiti ta pritisk?

575
00:30:11,583 --> 00:30:14,750
To je dobro, ker ni
bo vse lažje kot to.

576
00:30:14,833 --> 00:30:17,833
In če ti ni všeč,
tam so vrata.

577
00:30:19,916 --> 00:30:22,583
Prav zdaj, danes, v tej sobi,
trdo boš delal.

578
00:30:22,666 --> 00:30:25,500
Delali boste več kot
ste že kdaj v življenju delali,

579
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
potem boš delal več kot to.

580
00:30:27,750 --> 00:30:30,750
Lahko pa tudi preprosto obupate
svoje mesto pri naslednjem človeku in pojdi domov.

581
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Ali vsi to razumejo?

582
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
V redu, gremo. Gremo!

583
00:30:35,791 --> 00:30:38,416
- [mrmranje]
- Trdo delati. resno.

584
00:30:38,500 --> 00:30:41,166
[♪ Portugalska. Človek:
"Živi v trenutku"]

585
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
Pridi, gremo.

586
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Hočeš biti Sončni hudič, pokaži mi.
Gremo!

587
00:30:53,541 --> 00:30:54,833
[sopihanje]

588
00:30:54,916 --> 00:30:57,333
Ne goljufajte sami, privoščite si.

589
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Dan bo dolg.

590
00:31:06,916 --> 00:31:09,916
♪ <i>Ooh, la, la, la, la, la </i>♪

591
00:31:10,000 --> 00:31:12,166
♪ <i>Živimo v tem trenutku </i>♪

592
00:31:12,250 --> 00:31:14,583
♪ <i>Pozabi nedeljsko jutro...</i>

593
00:31:14,666 --> 00:31:17,166
Hočeš, hočeš, hočeš.

594
00:31:17,250 --> 00:31:18,458
[piščalke]

595
00:31:18,541 --> 00:31:21,916
♪ <i>Adijo, tako dolgo, zbogom </i>♪

596
00:31:22,000 --> 00:31:24,416
♪ <i>Ooh, la, la, la, la, la </i>♪

597
00:31:24,500 --> 00:31:27,166
♪ <i>Živimo v tem trenutku </i>♪

598
00:31:27,250 --> 00:31:30,125
♪ <i>Pozabi nedeljsko jutro...</i>

599
00:31:30,208 --> 00:31:32,583
gremo Pojdi, pojdi, pojdi.

600
00:31:32,666 --> 00:31:37,208
♪ <i>Ko te ne bo več,</i>
<i>nasvidenje, tako dolgo, nasvidenje </i>♪

601
00:31:43,166 --> 00:31:46,791
[godrnjanje]

602
00:31:53,750 --> 00:31:56,708
♪ <i>Bog ve, da ne </i>♪

603
00:31:56,791 --> 00:31:58,833
[godrnjanje]

604
00:31:58,916 --> 00:32:00,750
♪ <i>Potrebujem zgodovino ...</i>

605
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
Pokaži mi nekaj.

606
00:32:06,625 --> 00:32:08,083
Pokaži si nekaj.

607
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
Gremo!

608
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
ASU rokoborba.

609
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Želite biti Sončni hudič?

610
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Takoj, gremo.

611
00:32:13,750 --> 00:32:15,458
[sopihanje]

612
00:32:15,541 --> 00:32:18,375
♪ <i>Ooh, la, la, la, la, la </i>♪

613
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
♪ <i>Živimo v tem trenutku...</i>

614
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Kar tako naprej! Delajte naprej, delajte naprej!

615
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Želite nekaj lahkega,
izbral si napačen šport.

616
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
♪ <i>Adijo, tako dolgo, zbogom </i>♪♪

617
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
[pesem zbledi]

618
00:32:32,541 --> 00:32:34,125
[tiho klepetanje]

619
00:32:39,541 --> 00:32:41,333
Hej, lepo te je spoznati, človek.

620
00:32:41,416 --> 00:32:43,041
Lepo te je spoznati, človek.

621
00:32:44,250 --> 00:32:47,000
hej Ste prepričani, da ne želite teči na stezi?

622
00:32:47,083 --> 00:32:48,291
[smeh]

623
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
[piščalke]

624
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
v redu

625
00:32:58,125 --> 00:32:59,791
Danes gre za ravnotežje.

626
00:32:59,875 --> 00:33:03,916
Opredeljeno kot enakomerno porazdeljena teža
tako da dosežemo ravnovesje.

627
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
drža.

628
00:33:06,416 --> 00:33:10,208
Ko nekaj ni v ravnotežju,
ni v harmoniji s seboj,

629
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
in ne more vzdržati lastne teže.

630
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
Ravnovesje jemljete kot samoumevno.

631
00:33:17,916 --> 00:33:20,083
Tega ne bi smel storiti.

632
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
v redu

633
00:33:24,166 --> 00:33:25,708
- Gremo delat.
- [piščalke]

634
00:33:25,791 --> 00:33:27,416
[godrnjanje]

635
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Spravi ga z glave.
Spravi ga z glave, Anthony.

636
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Spravi ga stran od svojega obraza,
iz tvojega obraza.

637
00:33:32,625 --> 00:33:34,958
Pojdi stran od tam. Nazaj ven, nazaj ven.

638
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
ja

639
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
- V redu.
- [piščalke]

640
00:33:45,375 --> 00:33:47,125
Delajte tukaj, gospodje.

641
00:33:47,208 --> 00:33:48,416
gremo

642
00:33:49,666 --> 00:33:51,458
vstopi.

643
00:33:54,625 --> 00:33:56,875
Spravi ga stran od svojega obraza,
iz tvojega obraza.

644
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Delaj naprej, delaj naprej.

645
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Boj, boj, boj, boj, boj.

646
00:34:07,083 --> 00:34:08,125
[piščalke]

647
00:34:21,291 --> 00:34:23,291
[predvajanje zamišljene glasbe]

648
00:34:25,166 --> 00:34:26,791
[Holcomb težko vzdihne]

649
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
[tiho klepetanje]

650
00:34:37,583 --> 00:34:38,833
[šolski zvonec]

651
00:34:38,916 --> 00:34:40,583
[Williams] Glej, ne vem
na kaj si jezen.

652
00:34:40,666 --> 00:34:43,250
Kot, vzel ti je eno nogo.
Mislim, to ni srednja šola, kajne?

653
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Vsi bodo to naredili.

654
00:34:44,791 --> 00:34:46,916
Vaša prednost je v tem
veš, da bodo to storili.

655
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
Mislim, da potrebujem samo še eno nogo.

656
00:34:48,375 --> 00:34:50,125
Ne, ne potrebuješ druge noge.

657
00:34:50,208 --> 00:34:52,708
Samo to nogo morate narediti
močan kot dva.

658
00:34:53,791 --> 00:34:55,416
Ja, no, želim si
To sem že slišal.

659
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
- Hvala, trener. koristno
- Hej, hej, hej.

660
00:34:57,125 --> 00:34:58,833
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. hej

661
00:34:58,916 --> 00:35:01,750
Ne zapravljam nobenega našega časa, v redu?
Tukaj sem, ker verjamem vate.

662
00:35:01,833 --> 00:35:04,000
Če ne verjameš vase,
vabljeni, da odidete.

663
00:35:04,083 --> 00:35:05,875
Ne, misliš, da ne verjamem vase?

664
00:35:05,958 --> 00:35:08,791
Trener, če ne bi verjel vase,
Že zdavnaj bi me bilo več.

665
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
V redu, dobro, dobro.

666
00:35:09,958 --> 00:35:11,541
Moraš dokazati.

667
00:35:11,625 --> 00:35:13,708
super Popoln. Uporabite ga.

668
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
[predvajanje zamišljene glasbe]

669
00:35:31,541 --> 00:35:33,541
[ptičje žvrgolenje]

670
00:35:54,958 --> 00:35:56,958
[predvajanje poživljajoče glasbe]

671
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
[godrnja]

672
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
[sopihanje]

673
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
[tiho klepetanje]

674
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
[trener] Gremo.

675
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
[klepet se nadaljuje]

676
00:36:36,125 --> 00:36:37,875
Začnimo. pojdi

677
00:36:42,291 --> 00:36:44,125
Zdaj vse do vrha.

678
00:36:45,208 --> 00:36:47,041
- [posmehuje se]
- Premakni se! Premakni se!

679
00:36:48,041 --> 00:36:49,541
[Charles] Tri milje
na vrh, gospodje.

680
00:36:49,625 --> 00:36:51,166
- Gremo.
- [trener] Gremo.

681
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
[Charles] Gremo, gremo, gremo!

682
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
[sopihanje]

683
00:37:00,041 --> 00:37:02,583
♪ ♪

684
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
[Charles] Gremo! Še malo. Gremo!

685
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
[godrnja]

686
00:37:32,333 --> 00:37:34,750
- [rokoborec] Si v redu?
- Ja, v redu sem.

687
00:37:34,833 --> 00:37:36,250
Si prepričan?

688
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Ja, dobro sem, fantje. Kar naprej. Nadaljuj.

689
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
Nadaljuj. Samo tako naprej.

690
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
[Charles] Pritisni se. Pritisni se.

691
00:37:51,041 --> 00:37:52,375
Gremo!

692
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
♪ ♪

693
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Presenečen, da te vidim.

694
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
ne bodi

695
00:38:10,958 --> 00:38:12,375
v redu

696
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
[predvajanje zamišljene glasbe]

697
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
[sopihanje]

698
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
[godrnjanje]

699
00:38:53,375 --> 00:38:55,375
[sopihanje]

700
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
[predvajanje navdihujoče glasbe]

701
00:39:33,916 --> 00:39:35,916
[sopihanje]

702
00:39:47,291 --> 00:39:49,291
[boleče godrnjanje, sopihanje]

703
00:40:04,291 --> 00:40:06,125
Gospod se usmili.

704
00:40:07,125 --> 00:40:10,125
[♪ Davina: "Tako dobro"]

705
00:40:16,166 --> 00:40:18,625
[Judy igrivo govori v drugi sobi]

706
00:40:18,708 --> 00:40:20,625
ja ja

707
00:40:20,708 --> 00:40:22,708
[Judy se smeje]

708
00:40:24,166 --> 00:40:25,666
- Ne, ne. pridi no
- Ne.

709
00:40:25,750 --> 00:40:27,916
[smeh]

710
00:40:28,000 --> 00:40:29,625
[Rick tiho govori]

711
00:40:29,708 --> 00:40:31,333
[Judy se smeje]

712
00:40:33,416 --> 00:40:35,541
[Judy se smeje]

713
00:40:35,625 --> 00:40:37,583
[tiho] Zakaj ga ne slečeš? huh

714
00:40:37,666 --> 00:40:38,916
[šepeta] Tukaj je.

715
00:40:41,333 --> 00:40:43,166
Kaj dogaja, prvak?

716
00:40:43,250 --> 00:40:44,666
[Judy] Oče se je vrnil.

717
00:40:46,500 --> 00:40:47,583
kje si bil

718
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
delo.

719
00:40:51,458 --> 00:40:53,375
in...

720
00:40:53,458 --> 00:40:55,291
Moral sem pogledati svoje življenje.

721
00:40:55,375 --> 00:40:58,625
Moje izbire, kajne? To človek naredi.

722
00:40:58,708 --> 00:41:01,625
Pravi moški se zna tudi opravičiti.

723
00:41:02,958 --> 00:41:07,208
Moral sem ceniti, kar imam doma,
kakšno žensko imam.

724
00:41:07,291 --> 00:41:09,250
In kaj moram narediti, da bo srečna.

725
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
[Judy] Stvari se bodo uredile
bolje tukaj.

726
00:41:12,083 --> 00:41:13,500
Lažje.

727
00:41:14,791 --> 00:41:17,166
Ja, tako je.
Veliko bolje, verjemi.

728
00:41:20,083 --> 00:41:21,208
v redu

729
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
[Rick] Prekleto, punca, izgledaš tako dobro.

730
00:41:26,791 --> 00:41:28,583
- Daj no, je tvoja mama dobra?
- [smeh]

731
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
pridi no

732
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
- Oh.
- Ti je všeč?

733
00:41:32,291 --> 00:41:33,375
Danes smo ga dobili.

734
00:41:34,583 --> 00:41:35,916
- Ti je všeč?
- Všeč mi je.

735
00:41:36,000 --> 00:41:37,583
- Ja?
- Ja.

736
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Ah, ne.

737
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
- [smeh]
- Kako to, da imaš še vedno te poteze, kaj?

738
00:41:43,666 --> 00:41:45,583
- Ne moreš mi slediti.
- Poskušam. Poglejte.

739
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
- Ah.
- [smeh]

740
00:41:47,416 --> 00:41:49,583
- [Judy] Dvesto petdeset, 300, 400, 500.
- [igrivo klepetanje]

741
00:41:49,666 --> 00:41:51,958
- Smo pri 520.000.
- [Rick] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

742
00:41:52,041 --> 00:41:54,583
- [Ronnie] Imam, ja, 50.000 $.
- [Judy] Da. - [Rick] Petdeset tisoč dolarjev.

743
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Pok. Pravkar smo zaslužili 50.000 $.

744
00:41:56,750 --> 00:41:59,625
- [Judy] Kako se je to zgodilo?
- [Rick] Sploh niste videli, da se je to zgodilo, a verjemite nam...

745
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
- Zdaj imamo 34.000 $ več.
- Imam 450.000.

746
00:42:01,291 --> 00:42:03,166
Štiriintrideset tisoč dolarjev.
Ne postavljaj nobenih vprašanj.

747
00:42:03,250 --> 00:42:04,291
- Ena--
- Zelo legitimno.

748
00:42:04,375 --> 00:42:05,750
- [Judy se smeje]
- [klepet se nadaljuje]

749
00:42:05,833 --> 00:42:07,708
- Hej, mama, je kaj čipsa?
- [Judy] Da. - [Rick] "Dvajset K"?

750
00:42:07,791 --> 00:42:09,208
- Kje si se naučil tako govoriti?
- Počakaj.

751
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
- Šest.
- Ne dotikaj se maminega papirja.

752
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
- To potrebuje.
- Ne dotikaj se mojega denarja.

753
00:42:13,333 --> 00:42:15,250
- [Ronnie] Lahko premaknem tvoj avto?
- [Rick] Mama želi novo torbo.

754
00:42:15,333 --> 00:42:17,333
[razigrano klepetanje se nadaljuje]

755
00:42:18,500 --> 00:42:20,416
Nimamo čipsa, imamo pa pokovko.

756
00:42:20,500 --> 00:42:22,625
- To deluje. prav?
- [Nicholas] To deluje.

757
00:42:22,708 --> 00:42:25,625
[Rick] Hej, kaj bi vi storili?
če bi vam nekdo dal 10.000 $?

758
00:42:25,708 --> 00:42:28,291
- [igrivo klepetanje se nadaljuje]
- [Anthony ostro sopiha]

759
00:42:33,041 --> 00:42:34,583
- [Ronnie] Zdaj imamo 350.000 $.
- [Rick] Vau, vau.

760
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Kaj to pomeni? Kaj to pomeni?

761
00:42:35,916 --> 00:42:37,833
[TV predvaja tiho]

762
00:42:37,916 --> 00:42:39,916
[predvajanje zamišljene glasbe]

763
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
[Judy] <i>Kdo želi hamburgerje za kosilo?</i>

764
00:42:58,375 --> 00:43:00,708
Anthony, hočeš sir
z veliko dodatnimi kumaricami, kajne?

765
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
[Rick] Začetni udarec je čez 30.

766
00:43:02,166 --> 00:43:04,333
- Reci jim, naj ne presolijo
spet krompirček. - V redu.

767
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
- Takoj se vrnem.
- [vrata avtomobila se odprejo]

768
00:43:06,875 --> 00:43:08,458
Bodi dober za svojega očeta.

769
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
[Mladi Anthony] Ljubim te, mama.

770
00:43:09,708 --> 00:43:11,416
- [Judy] Ljubim te, srček.
- [avtomobilska vrata se zaprejo]

771
00:43:11,500 --> 00:43:13,541
[otroci tiho klepetajo]

772
00:43:13,625 --> 00:43:15,916
To je njegova večerja.

773
00:43:16,000 --> 00:43:17,916
[Anthony] Nom, nom, nom, nom.

774
00:43:18,000 --> 00:43:19,958
[tiho klepetanje se nadaljuje]

775
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
[Rick] Anthony.

776
00:43:25,291 --> 00:43:27,291
Želim ti nekaj povedati.

777
00:43:31,458 --> 00:43:33,416
Veš, da nisem tvoj oče, kajne?

778
00:43:34,375 --> 00:43:35,708
hej

779
00:43:35,791 --> 00:43:37,958
<i>Si dovolj star, da to slišiš, v redu?</i>

780
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
<i>Ti si velik fant.</i>

781
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
Tvoj brat, to je moj sin.

782
00:43:46,416 --> 00:43:48,291
v redu

783
00:43:49,708 --> 00:43:51,875
Bodi hvaležen, da imaš nekoga
pazi nate.

784
00:43:54,833 --> 00:43:56,666
Več kot sem kdaj imel.

785
00:43:58,250 --> 00:43:59,958
Come on, look happy for your mom.

786
00:44:00,041 --> 00:44:01,583
Ona se vrača.

787
00:44:02,708 --> 00:44:04,416
- [vrata avtomobila se odprejo]
- [Judy hupa]

788
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
[avtomobilska vrata se zaprejo]

789
00:44:05,666 --> 00:44:07,666
[vzdihne]

790
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
[živahen klepet]

791
00:44:16,458 --> 00:44:17,666
[piščalke]

792
00:44:17,750 --> 00:44:19,208
- All right, bring it in, y'all.
- [klepetanje utihne]

793
00:44:19,291 --> 00:44:20,708
gremo

794
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
v redu

795
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Seznam je predviden.

796
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Y'all know how this works.

797
00:44:31,041 --> 00:44:33,708
After tonight, some of you are gonna be

798
00:44:33,791 --> 00:44:35,583
on the Arizona State University
rokoborska ekipa.

799
00:44:35,666 --> 00:44:39,583
For some of you, it's the end of the road.

800
00:44:39,666 --> 00:44:43,208
Ne moremo izbirati
when to be great, gentlemen.

801
00:44:44,333 --> 00:44:46,791
We can only hope to be great
ko šteje.

802
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
- Oh. Tako smo.
- [otroci klepetajo]

803
00:44:52,416 --> 00:44:53,791
Pojdi, mami.

804
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
- Cooked the hell out of this pasta.
- [Judy] Mm-hmm.

805
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
There's more on the stove.

806
00:44:57,416 --> 00:44:59,000
What'd y'all do at school today?

807
00:44:59,083 --> 00:45:01,750
- We had a Wiffle ball game, and we won.
- [Nicholas] You guys won? Dobro delo.

808
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
[Rick] What position did you play?

809
00:45:03,666 --> 00:45:05,416
- [Andrew] Druga baza.
- Povej mami.

810
00:45:05,500 --> 00:45:06,958
[Andrew] Played second base again.

811
00:45:07,041 --> 00:45:08,791
- To je dobro.
- [Judy] I want you to eat all of that.

812
00:45:08,875 --> 00:45:10,583
You didn't have any lunch today.

813
00:45:10,666 --> 00:45:13,333
[klepet se nadaljuje]

814
00:45:13,416 --> 00:45:14,833
Mm-hmm.

815
00:45:14,916 --> 00:45:17,208
kaj je narobe

816
00:45:17,291 --> 00:45:19,750
[vzdihne] Nocoj imam tekmo.

817
00:45:19,833 --> 00:45:22,750
Moram se boriti
da obdržim svoje mesto v ekipi.

818
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Želim iti.
- Ja, lahko pridem?

819
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- [Andrew] Ja, jaz tudi.
- Ja, gremo.

820
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
[Anthony] Ne, ni tako.

821
00:45:26,541 --> 00:45:30,291
Moram se boriti z enim od soigralcev
ostati v ekipi, torej...

822
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
No, odlično ti bo šlo, kajne?
Zdrobil ga boš.

823
00:45:34,750 --> 00:45:36,291
- [Nicholas] Ja, imaš to.
- To imaš.

824
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Kaj pa to?

825
00:45:39,875 --> 00:45:41,333
Pojdimo vsi.

826
00:45:42,416 --> 00:45:44,000
- [Bo] Ja.
- Kot družina, kajne?

827
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
- res?
- Ja, kajne? Mislim, da je to dobra ideja.

828
00:45:46,458 --> 00:45:47,583
- We'll make it a family trip.
- Ja.

829
00:45:47,666 --> 00:45:49,083
We got to see this.

830
00:45:51,583 --> 00:45:53,500
No, nikoli nisi prišel
to any of my matches before.

831
00:45:53,583 --> 00:45:55,791
- Yeah, but--
- Why all of a sudden now?

832
00:45:55,875 --> 00:45:58,750
Because this is different, okay?
I wouldn't miss this, man.

833
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
V redu, to je ena stvar
premagati svojega sovražnika,

834
00:46:00,833 --> 00:46:03,041
but we got to fight each other
tudi preživeti.

835
00:46:03,125 --> 00:46:05,041
Prosim?

836
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
[chuckles] All right.

837
00:46:10,041 --> 00:46:11,708
Well, I have to go and get ready now.

838
00:46:11,791 --> 00:46:13,666
- [Judy] V redu.
- Thanks for dinner, Mom.

839
00:46:13,750 --> 00:46:16,333
- Seveda. verjamem vate.
- [Andrew] You got this, Anthony.

840
00:46:16,416 --> 00:46:17,916
We're all gonna be there.

841
00:46:18,000 --> 00:46:20,875
Povem vam kaj, pripravljen sem
to fight somebody after this meal.

842
00:46:20,958 --> 00:46:22,458
Ne gre za boj. To je rokoborba.

843
00:46:22,541 --> 00:46:24,958
v redu Whatever you say, Hulk Hogan.

844
00:46:27,333 --> 00:46:30,333
[♪ Lennox B: "Love Vibrations"]

845
00:46:37,000 --> 00:46:39,625
- Živjo, Anthony.
- Zdravo, kolega.

846
00:46:45,750 --> 00:46:46,875
Zmagal boš.

847
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
Vem to.

848
00:46:48,833 --> 00:46:51,166
Nihče te ne more premagati.

849
00:46:51,250 --> 00:46:53,541
Uh, bomo videli.

850
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Ta tip je trden.

851
00:46:55,791 --> 00:46:58,291
He's naturally bigger than me.

852
00:46:58,375 --> 00:47:02,000
And I'll tell you a secret
Skrival sem se.

853
00:47:04,000 --> 00:47:05,333
Imam samo eno nogo.

854
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
To ne pomeni sranja.

855
00:47:07,041 --> 00:47:09,458
- [smeh]
- Ne povej mami.

856
00:47:11,625 --> 00:47:13,583
We can talk like that in private, okay?

857
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
Povedal ti bom skrivnost.

858
00:47:18,875 --> 00:47:20,166
Ja?

859
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
Ponoči, ko molim ...

860
00:47:25,125 --> 00:47:28,875
...Govorim Bogu, naj mi vzame eno nogo

861
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
če bi lahko bil kot ti.

862
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Tega vam ni treba storiti.

863
00:47:37,666 --> 00:47:40,416
Precej močan boš
z obema nogama, v redu?

864
00:47:46,750 --> 00:47:49,125
Rad živim tukaj s teboj.

865
00:47:50,708 --> 00:47:52,708
[šepeta] Ti si moja najljubša.

866
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
[šepeta] Hvala, prijatelj.

867
00:47:58,791 --> 00:47:59,958
Zdaj pa pojdi od tod.

868
00:48:01,041 --> 00:48:03,333
- Pripraviti se moram, prav?
- Adijo.

869
00:48:03,416 --> 00:48:04,583
adijo

870
00:48:06,958 --> 00:48:08,208
[vrata se zaprejo]

871
00:48:12,000 --> 00:48:13,166
[družinski klepet]

872
00:48:13,250 --> 00:48:14,541
[Rick] Moj tip potrebuje frizuro.

873
00:48:14,625 --> 00:48:17,083
[Anthony] V redu,
se vidiva tamle.

874
00:48:17,166 --> 00:48:19,333
- [zvoni telefon]
- Mi lahko to vzameš?

875
00:48:19,416 --> 00:48:21,833
- [Anthony zastoka]
- Fant, tvoji lasje postajajo dolgi.

876
00:48:21,916 --> 00:48:24,500
- [vzdihne]
- [klepet se nadaljuje]

877
00:48:26,208 --> 00:48:27,333
halo?

878
00:48:27,416 --> 00:48:29,375
[moški po telefonu] Je to
dom Ricka Roblesa?

879
00:48:29,458 --> 00:48:30,750
seveda.

880
00:48:30,833 --> 00:48:33,125
Ne bom se trudil spraševati
če bo prišel do telefona.

881
00:48:33,208 --> 00:48:35,708
Ves teden se me izogiba.
Daj mu sporočilo.

882
00:48:35,791 --> 00:48:38,291
Ko te odpustijo,
svoje sranje moraš vzeti s seboj

883
00:48:38,375 --> 00:48:40,708
ali pa konča v smeteh. razumeš

884
00:48:40,791 --> 00:48:42,625
- Uh, ja, jaz...
- [kliki vrstice]

885
00:48:42,708 --> 00:48:44,083
halo?

886
00:48:50,250 --> 00:48:51,875
[Rick] Kdo je bil to?

887
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
Pomočnik trenerja.

888
00:48:57,458 --> 00:48:59,416
Želi se prepričati, da sem na poti.

889
00:48:59,500 --> 00:49:01,041
Potem raje daj svojo rit v pogon.

890
00:49:01,125 --> 00:49:03,083
Želite to spoštovanje,
moraš se pojaviti zgodaj.

891
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
prav. ja

892
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
- Adijo, fantje.
- Komaj čakam. - [Andrew] Adijo, Anthony.

893
00:49:10,333 --> 00:49:12,500
[Rick] Dajmo, razveselimo ga, fantje.
pridi no

894
00:49:12,583 --> 00:49:15,541
[skandiranje] Anthony! Anthony! Anthony!

895
00:49:15,625 --> 00:49:17,375
<i>Anthony!</i>

896
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
<i>Anthony! Anthony!</i>

897
00:49:19,875 --> 00:49:21,750
Še bolje: Robles.

898
00:49:21,833 --> 00:49:24,250
- Robles. Robles. Robles.
- Ja. Naj slišijo moje ime.

899
00:49:24,333 --> 00:49:25,416
[skandiranje] Robles. Robles.

900
00:49:25,500 --> 00:49:28,125
<i>Robles. Robles.</i>

901
00:49:29,125 --> 00:49:31,750
[navijanje množice]

902
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
[piščalke]

903
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
- [godrnja]
- [množica mrmra]

904
00:49:44,000 --> 00:49:45,083
[godrnjanje]

905
00:49:54,625 --> 00:49:55,708
[množica vzklikne]

906
00:49:55,791 --> 00:49:56,958
Daj no, Anthony!

907
00:49:58,708 --> 00:50:00,333
[napeto godrnjanje]

908
00:50:00,416 --> 00:50:04,125
[Judy] Moram ven!
Moram ven! Moram ven!

909
00:50:04,208 --> 00:50:06,125
[Williams] Bori se z njim! Ubrani se ga!

910
00:50:06,208 --> 00:50:08,125
[razburjeno klepetanje se nadaljuje]

911
00:50:10,333 --> 00:50:11,500
[množica vzklika]

912
00:50:21,166 --> 00:50:22,625
pridi no

913
00:50:22,708 --> 00:50:24,541
Gremo, gremo!

914
00:50:24,625 --> 00:50:26,000
[razburjeno klepetanje se nadaljuje]

915
00:50:28,041 --> 00:50:29,458
Premakni se!

916
00:50:34,375 --> 00:50:36,083
Zakleni ga, gor, gor!

917
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
[napenjanje]

918
00:50:39,541 --> 00:50:41,416
[navijanje množice]

919
00:50:43,000 --> 00:50:45,083
Moram ven, srček!

920
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Anthony! Daj no, srček, gor!

921
00:50:52,500 --> 00:50:54,333
Daj no, premakni se!

922
00:50:54,416 --> 00:50:56,375
[razburjeno klepetanje se nadaljuje]

923
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Most! Most! Most!

924
00:51:02,916 --> 00:51:04,916
pridi no Daj no, Robles!

925
00:51:06,708 --> 00:51:08,625
[Williams] Daj no! Poberi se od tam!

926
00:51:12,958 --> 00:51:14,250
[piščalke]

927
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
[navijanje množice]

928
00:51:16,916 --> 00:51:18,750
V redu je. V redu je.

929
00:51:18,833 --> 00:51:20,583
Ne nocoj. Ne nocoj.

930
00:51:24,291 --> 00:51:25,791
<i>Joj, kaj je bilo to?</i>

931
00:51:28,458 --> 00:51:30,000
[Anthony] Imel sem prost večer.

932
00:51:31,083 --> 00:51:32,458
Prosta noč?

933
00:51:32,541 --> 00:51:34,541
- [posmehuje se]
- Ja.

934
00:51:36,125 --> 00:51:38,833
In zdaj bom izgubil
moje mesto v ekipi.

935
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
No, sranje.

936
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Kdo za vraga ti je rekel, da greš
na ASU sploh?

937
00:51:42,958 --> 00:51:45,291
Kaj? Rekel sem mu, naj gre k Drexelu.

938
00:51:46,375 --> 00:51:47,666
Kaj si rekla?

939
00:51:48,750 --> 00:51:51,375
Oh kaj? Ste naglušni?

940
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Slišal si me.

941
00:51:52,666 --> 00:51:54,000
Vse ste dali v to hišo

942
00:51:54,083 --> 00:51:57,041
pod velikim pritiskom
ker si se moral boriti.

943
00:51:57,125 --> 00:52:00,458
V redu, no, zdaj ko je tega konec,
mogoče se zdaj resno lotiš življenja,

944
00:52:00,541 --> 00:52:02,333
najti službo, pomagati tukaj.

945
00:52:02,416 --> 00:52:04,291
Ne zmorem vsega.

946
00:52:05,750 --> 00:52:09,166
Hočeš povedati vsem
zakaj si res tukaj ali bi moral?

947
00:52:10,291 --> 00:52:12,583
- Kaj?
- Zakaj se igraš z otroki.

948
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Zakaj kar naenkrat hočeš
da prideš gledat kako se borim.

949
00:52:15,416 --> 00:52:17,666
Rick, o čem govori?

950
00:52:21,916 --> 00:52:23,958
- Pustil sem službo.
- Nisem tega slišal.

951
00:52:24,041 --> 00:52:25,541
Zapri gobec.

952
00:52:27,166 --> 00:52:29,875
S šefom se ne strinjava glede
kaj mora iti noter.

953
00:52:29,958 --> 00:52:33,750
Meni, da jetniki potrebujejo eno stvar,
Mislim, da zaporniki potrebujejo drugega,

954
00:52:33,833 --> 00:52:35,291
but I'm the one
to je na tleh, kajne?

955
00:52:35,375 --> 00:52:37,041
Jaz sem tisti, ki dosega rezultate.

956
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
They don't like that. Makes them look bad.

957
00:52:38,833 --> 00:52:40,083
Ampak tako ne morem delati.

958
00:52:40,166 --> 00:52:41,708
Zakaj mi nisi povedal?

959
00:52:41,791 --> 00:52:44,500
Ker tega nisem hotel.
Nisem hotel, da se razburiš.

960
00:52:44,583 --> 00:52:47,375
- Komaj se preživljamo!
- I know, babe. vem

961
00:52:47,458 --> 00:52:49,041
Zato je to odlična priložnost

962
00:52:49,125 --> 00:52:51,083
- da Anthony nastopi.
- To pitch in?

963
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Mogoče bi moral tudi jaz pustiti šolo,
slediti tvojim stopinjam?

964
00:52:53,750 --> 00:52:55,458
Hej, poslušaj, igralec.
Hočeš biti slab?

965
00:52:55,541 --> 00:52:56,750
huh Hočeš biti slab?

966
00:52:56,833 --> 00:52:59,125
Hočeš, da vsi govorijo
o tem, kako super si?

967
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
No, potem morate slišati resnico.

968
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Tam zunaj si se pravkar razgibal.
In kot ženska tudi na dnu.

969
00:53:04,333 --> 00:53:06,458
- Resnično govorjenje, to sranje
bilo je nerodno, brat. - Nehaj!

970
00:53:06,541 --> 00:53:11,250
Ampak tvoja ponosna rit je morala mimo
ob eni priložnosti, ki ste jo imeli pri brezplačni vožnji.

971
00:53:11,333 --> 00:53:13,041
Ampak ne boš rekel,
"Prav si imel, Rick."

972
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
Ker je to vrsta
značaj imaš.

973
00:53:14,750 --> 00:53:17,958
Nekdo je moral ostati v hiši.
Ne bi zapustil družine.

974
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
Tak značaj imam.

975
00:53:19,375 --> 00:53:22,625
Misliš, da se lahko samo pogovarjaš z menoj
tako, zakaj, ker si rokoborec?

976
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Brat, ne igram teh iger rokoborbe.

977
00:53:24,416 --> 00:53:27,375
Floyd Mayweather bo tvoja rit
dol na platno, prav?

978
00:53:27,458 --> 00:53:29,791
v redu Imel je slabo noč. Pusti ga pri miru.

979
00:53:29,875 --> 00:53:31,083
Zakaj ga vedno jahaš?

980
00:53:31,166 --> 00:53:33,208
[Rick] Hočeš svojega sina
da me tako ne spoštuje?

981
00:53:33,291 --> 00:53:34,666
Ali zato nikoli ne govoriš sranja?

982
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Ne dovolim mu, da preneha z rokoborbo,
in ne dovolim mu, da pusti šolo.

983
00:53:37,708 --> 00:53:40,208
Torej kaj, boš dobil pravo službo? huh

984
00:53:40,291 --> 00:53:41,500
Boš res dobil pravo službo?

985
00:53:41,583 --> 00:53:43,541
In ti mi boš povedal
kaj naj počnem v svoji hiši?

986
00:53:44,625 --> 00:53:46,916
Raje pomislite na to, kar imate

987
00:53:47,000 --> 00:53:48,916
- in če si ga pripravljen izgubiti.
- [otroci šepetajo]

988
00:53:49,000 --> 00:53:50,458
Pojdi spat!

989
00:53:54,500 --> 00:53:55,583
mami

990
00:53:57,125 --> 00:53:59,125
Pojdi v posteljo, Anthony.

991
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
[predvajanje zamišljene glasbe]

992
00:54:12,416 --> 00:54:13,625
[vrata se zaprejo]

993
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
[vrata se zaprejo]

994
00:54:35,125 --> 00:54:36,916
[Charles] Torej, kaj se je zgodilo?

995
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Imam nekaj osebnih težav.

996
00:54:46,208 --> 00:54:47,583
Pustim, da to vpliva name.

997
00:54:49,333 --> 00:54:50,958
ja [vzdihne]

998
00:54:52,083 --> 00:54:53,625
ja

999
00:54:54,708 --> 00:54:56,791
Hmm. [odčisti grlo]

1000
00:54:56,875 --> 00:54:58,125
no...

1001
00:54:59,125 --> 00:55:02,125
Veš, pravijo
največji bojevniki vseh časov

1002
00:55:02,208 --> 00:55:04,791
so bili bojevniki na konjih
v starodavnem Tibetu.

1003
00:55:05,875 --> 00:55:08,041
Ja, uničili so vsakega sovražnika
so prišli v stik s

1004
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
dokler ni postalo očitno
nikoli ne bi bili poraženi.

1005
00:55:12,125 --> 00:55:14,666
Zato so se raje odločili, da postanejo miroljubni,

1006
00:55:14,750 --> 00:55:19,375
da, hm, preživijo svoja življenja
v budistični meditaciji kot menihi.

1007
00:55:19,458 --> 00:55:22,458
Odločitev, da se izboljšajo
namesto da bi se boril proti drugim.

1008
00:55:22,541 --> 00:55:24,125
uh...

1009
00:55:24,208 --> 00:55:26,708
prosjačili pa so tudi budistični menihi
na ulici po hrano.

1010
00:55:26,791 --> 00:55:30,416
Ja, prekleto prav imaš, prosili so.
Bili so, hm, odpovedovalci.

1011
00:55:30,500 --> 00:55:32,375
Odpovedali so se vsemu.

1012
00:55:32,458 --> 00:55:34,375
Poleg tega so vaščani spoznali
da menihi

1013
00:55:34,458 --> 00:55:36,041
opravljali svoje duhovno delo namesto njih,

1014
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
torej, ja, bili so dolžni
da napolnite skledo.

1015
00:55:38,125 --> 00:55:41,958
V redu, trener, mene sprašuješ
da bi zdaj postal menih in začel beračiti?

1016
00:55:42,041 --> 00:55:43,750
Poglejte, vse te zgodbe nekako
vodijo do vrat, tako da sem rez?

1017
00:55:43,833 --> 00:55:45,083
- Poslušaj, poslušaj, poslušaj.
- Porezan sem, kajne?

1018
00:55:45,166 --> 00:55:46,208
Poslušaj, poslušaj.

1019
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
Doriana prestavim na 133.

1020
00:55:50,666 --> 00:55:52,708
Pustim te pri 125.

1021
00:55:55,041 --> 00:55:57,625
To ni darilo, Anthony.

1022
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
Dorian je boljši pri 133.
Ena petindvajset mu jemlje moč.

1023
00:56:00,708 --> 00:56:03,083
Odlično mu bo šlo.

1024
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Izgubili ste tekmo.

1025
00:56:04,541 --> 00:56:06,250
Ujemanje.

1026
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Lahko živim s tem, če lahko ti.

1027
00:56:09,041 --> 00:56:11,000
Če se lahko iz tega pametno naučiš.

1028
00:56:11,083 --> 00:56:13,791
Kajti, Anthony, tvoj največji nasprotnik?

1029
00:56:13,875 --> 00:56:17,083
Nikoli ne bom nekdo
stoji nasproti vas na preprogi.

1030
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Razumeš, kaj govorim?

1031
00:56:22,583 --> 00:56:23,958
[tiho] Ja.

1032
00:56:25,125 --> 00:56:26,291
v redu

1033
00:56:27,375 --> 00:56:28,875
Dobrodošli v ekipi.

1034
00:56:42,958 --> 00:56:45,291
- [vrata se zaprejo]
- [Judy] Živjo.

1035
00:56:47,583 --> 00:56:48,958
hej

1036
00:56:50,125 --> 00:56:52,208
Trener je Doriana povzpel na 133.

1037
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
In kaj to pomeni?

1038
00:56:56,958 --> 00:56:59,958
Pomeni, čeprav sem izgubil,

1039
00:57:00,041 --> 00:57:02,125
Še vedno lahko obdržim svoje mesto v ekipi.

1040
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
[smeh] Ja! Vedel sem.

1041
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
čestitke!

1042
00:57:05,708 --> 00:57:07,291
Oh, vedel sem, da boš to naredil.

1043
00:57:07,375 --> 00:57:09,041
Ali ti nisem povedal vsega, kar moraš narediti
je verjeti vase?

1044
00:57:09,125 --> 00:57:11,291
Oh! Lahko narediš karkoli.

1045
00:57:18,166 --> 00:57:20,375
Moral bi videti drugega tipa. [smeh]

1046
00:57:22,125 --> 00:57:25,166
Poglej, lahko prosim ne skrbiš
o čem drugem danes?

1047
00:57:25,250 --> 00:57:28,291
v redu Ustvaril si ekipo. [smeh]

1048
00:57:29,375 --> 00:57:30,791
Poleg tega znam poskrbeti zase.

1049
00:57:30,875 --> 00:57:33,458
[predvajanje zamišljene glasbe]

1050
00:57:55,625 --> 00:57:57,666
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1051
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
♪ ♪

1052
00:58:20,666 --> 00:58:22,666
<i>[živahen klepet]</i>

1053
00:58:24,625 --> 00:58:26,791
[Charles] <i>Tiho. Hej, tiho, tiho.</i>

1054
00:58:26,875 --> 00:58:29,291
- Tiho! Tiho. Poglej.
- [klepetanje utihne]

1055
00:58:29,375 --> 00:58:32,375
Da, rokoborski program je bil ukinjen.

1056
00:58:32,458 --> 00:58:35,833
V redu, vsaj letos ni...
ni sezone rokoborbe.

1057
00:58:35,916 --> 00:58:37,750
- [vpitje]
- Hej, hej.

1058
00:58:37,833 --> 00:58:39,458
- Hej, hej! hej
- [funtna miza]

1059
00:58:39,541 --> 00:58:41,333
- Poslušaj.
- [vpitje preneha]

1060
00:58:41,416 --> 00:58:42,875
Vem, da je to težko.

1061
00:58:42,958 --> 00:58:44,125
Dejstvo je,

1062
00:58:44,208 --> 00:58:46,208
rokoborba ne naredi
šoli kakršen koli denar.

1063
00:58:46,291 --> 00:58:48,583
Nogomet prinaša milijone.

1064
00:58:48,666 --> 00:58:51,541
Zdaj mi ni nič bolj všeč kot tebi
moški to počnejo, ampak tak je svet.

1065
00:58:51,625 --> 00:58:55,125
Če ljudem ne služiš denarja,
niso ti dolžni.

1066
00:58:58,958 --> 00:59:02,583
Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči
da bi to preprečili.

1067
00:59:08,958 --> 00:59:10,875
[vzdihne]

1068
00:59:10,958 --> 00:59:12,500
[zlomljen glas] Izneveril sem vas moški.

1069
00:59:12,583 --> 00:59:13,916
žal mi je

1070
00:59:21,125 --> 00:59:22,333
torej...

1071
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
Glej, dosegel sem
v nekatere šole, da bi videli, ali lahko

1072
00:59:25,458 --> 00:59:27,375
naredi nekaj prostora za nekatere izmed vas moških
na njihovem seznamu.

1073
00:59:27,458 --> 00:59:31,916
Medtem, vaše študijsko leto,
to se nadaljuje.

1074
00:59:32,000 --> 00:59:34,375
Ne uporabljajte tega kot izgovor.

1075
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
ne.

1076
00:59:35,875 --> 00:59:38,833
Izgubiti fokus, spodleteti.

1077
00:59:39,833 --> 00:59:42,125
Moški ste tukaj, da se izobrazite.

1078
00:59:43,250 --> 00:59:45,000
Tukaj ste, da dobite diplomo.

1079
00:59:45,083 --> 00:59:47,041
To je pomembno.

1080
00:59:48,041 --> 00:59:50,958
Ne morejo kar rezati
program takšen.

1081
00:59:51,041 --> 00:59:54,125
Ja, no, so. Kar tako.

1082
00:59:54,208 --> 00:59:55,416
[Judy vzdihne]

1083
00:59:56,500 --> 00:59:58,958
No, imate veliko drugih možnosti.

1084
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Mami, to je samo šport.

1085
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
Ne daje hrane na mizo.

1086
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Rokoborba je tisto, kar počneš.
To je kdo si.

1087
01:00:08,125 --> 01:00:10,958
- Mogoče ne.
- [vzdihne]

1088
01:00:11,041 --> 01:00:13,833
Sanjač je le toliko velik
kot sanje, ki jih lovijo.

1089
01:00:16,458 --> 01:00:19,500
[vzdihne] Ja, no,
Nekega dne moram odrasti.

1090
01:00:22,333 --> 01:00:24,333
Ni se motil glede vsega.

1091
01:00:30,250 --> 01:00:33,250
No, to mi daje čas
zaslužiti več denarja.

1092
01:00:33,333 --> 01:00:36,333
In šel bom v telovadnico,
Treniral bom naprej,

1093
01:00:36,416 --> 01:00:40,458
in... se bom vrnil
in poskusite prenesti naslednje leto.

1094
01:00:43,666 --> 01:00:45,208
Mami, še naprej se bom boril.

1095
01:00:47,958 --> 01:00:49,208
[tiho se posmehuje]

1096
01:00:54,083 --> 01:00:55,166
[tiho] Obljubi mi.

1097
01:01:01,083 --> 01:01:02,666
ljubim te

1098
01:01:06,791 --> 01:01:08,791
[predvajanje zamišljene glasbe]

1099
01:01:17,708 --> 01:01:20,625
[♪ Talib Kweli: "Get By"]

1100
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
♪ <i>Ja </i>♪

1101
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
{\an8}♪ <i>Crack prodajamo svojim</i>
<i>zunaj naših domov </i>♪

1102
01:01:24,666 --> 01:01:27,250
{\an8}♪ <i>Vohamo mošus mraka</i>
<i>in zora </i>♪

1103
01:01:27,333 --> 01:01:29,791
♪ <i>Tudi mi gremo skozi epizode</i>
<i>kot </i>Napad klonov<i> </i>♪

1104
01:01:29,875 --> 01:01:32,708
♪ <i>Delaj, dokler si ne zlomimo hrbta</i>
<i>in slišiš pokanje kosti </i>♪

1105
01:01:32,791 --> 01:01:34,833
♪ <i>Preživeti, samo preživeti </i>♪

1106
01:01:34,916 --> 01:01:37,041
♪ <i>Samo da bi preživel, samo da bi preživel...</i>

1107
01:01:37,125 --> 01:01:39,416
- [človek] Poglej papirologijo.
- [Judy] Pogledala sem ga.

1108
01:01:39,500 --> 01:01:40,750
- [motor ugasne]
- [pesem se ustavi]

1109
01:01:40,833 --> 01:01:43,583
Morate pogledati dokumentacijo.
Vem, da imaš verjetno napačen naslov--

1110
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
[moški] Ne, samozavesten sem
da imam pravo mesto.

1111
01:01:45,833 --> 01:01:47,166
[moški jeclja]

1112
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
[Judy] Vendar moraš imeti smisel.

1113
01:01:49,083 --> 01:01:50,416
Nimaš smisla.

1114
01:01:50,500 --> 01:01:52,666
[moški] Ne morem se spomniti
drugače lahko rečem, gospa.

1115
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
Uh, ni plačeval

1116
01:01:54,333 --> 01:01:55,958
- ki je rekel, da dela.
Kaj se dogaja?

1117
01:01:56,041 --> 01:01:58,791
Jaz-jaz sem Bennett Karobedian
iz Harper National Bank.

1118
01:01:58,875 --> 01:02:00,166
Anthony, pojdi noter. Lahko prenesem to.

1119
01:02:00,250 --> 01:02:01,916
Poskušal sem razložiti
tvoji materi to

1120
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
zamujate s hipoteko šest mesecev.

1121
01:02:05,125 --> 01:02:06,166
Mami, kje je?

1122
01:02:06,250 --> 01:02:08,500
Ne odgovarja.

1123
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
Za odhod imate 90 dni.

1124
01:02:11,666 --> 01:02:16,041
Sem bi moral priti
s policistom, ki vam bo služil, ampak...

1125
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
[vrata se zaprejo]

1126
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
Banka me zahteva
objaviti to, ampak jaz--

1127
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
- Samo pojdi ven!
- Gospa.

1128
01:02:23,083 --> 01:02:25,916
Takoj zapusti mojo posest!

1129
01:02:26,000 --> 01:02:27,875
- Ne dovolim ti, da si tukaj!
- Gospa...

1130
01:02:27,958 --> 01:02:30,125
- mama. mami
- Poklical bom policijo!

1131
01:02:30,208 --> 01:02:31,833
- mama.
- V redu. - Vstopiš na posest!

1132
01:02:31,916 --> 01:02:34,083
Ne poznam te in želim, da odideš

1133
01:02:34,166 --> 01:02:35,375
- takoj zdaj!
- V redu, gospa.

1134
01:02:35,458 --> 01:02:37,166
Pojdi ven!

1135
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
[avtomobilska vrata se odprejo]

1136
01:02:40,458 --> 01:02:42,125
Kaj gledaš?!

1137
01:02:42,208 --> 01:02:43,500
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1138
01:02:44,791 --> 01:02:46,416
[motor se zažene]

1139
01:02:48,750 --> 01:02:50,750
[avto odhaja]

1140
01:02:55,458 --> 01:02:58,750
Kako ne bi vedel
ni plačeval?

1141
01:02:58,833 --> 01:03:01,000
Zakaj mi ne poveš?
Ti bi moral biti odrasel, kajne?

1142
01:03:01,083 --> 01:03:02,541
Mislim, kako ne bi vedel?

1143
01:03:02,625 --> 01:03:05,000
Mislim, je rekel
plačeval je hipoteko.

1144
01:03:05,083 --> 01:03:08,541
Rekel je, da bo poskrbel za to.
Rekel je, da ima dve službi!

1145
01:03:08,625 --> 01:03:09,666
Ali on?

1146
01:03:13,666 --> 01:03:16,000
Mislim, kaj je počel
z denarjem?!

1147
01:03:16,083 --> 01:03:17,583
[predal se zapre]

1148
01:03:19,708 --> 01:03:21,166
Kam bomo šli?!

1149
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
[predal se zapre]

1150
01:03:24,458 --> 01:03:28,833
In ves ta čas,
da se počutim, kot da sem...

1151
01:03:28,916 --> 01:03:32,000
tako neumno, da sploh vprašaš!

1152
01:03:34,041 --> 01:03:36,041
In samo stal sem zraven.

1153
01:03:38,208 --> 01:03:40,208
[igra mračna glasba]

1154
01:03:43,208 --> 01:03:44,583
mami

1155
01:03:46,833 --> 01:03:49,833
- mama. mami
- [tiho vpije]

1156
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
mama!

1157
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
[vzdihne]

1158
01:03:59,000 --> 01:04:01,208
Moraš najti izhod iz tega.

1159
01:04:04,958 --> 01:04:06,916
Ne pošiljaj mu sporočil.

1160
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Ne kliči ga.

1161
01:04:10,291 --> 01:04:13,500
In če te poskuša poklicati,
ne dvigni.

1162
01:04:16,750 --> 01:04:18,333
- Obljubi mi.
- [vohlja]

1163
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
- [vpije, smrka]
- Mami, povej.

1164
01:04:23,708 --> 01:04:25,041
Povej to.

1165
01:04:27,041 --> 01:04:28,750
[globoko diha]

1166
01:04:30,041 --> 01:04:31,208
[tiho] Obljubim.

1167
01:04:46,708 --> 01:04:48,083
[izpiha nos]

1168
01:04:55,583 --> 01:04:56,791
[vohanje]

1169
01:05:01,833 --> 01:05:02,958
[vzdihne]

1170
01:05:07,083 --> 01:05:09,083
[napeto predvajanje glasbe]

1171
01:05:29,625 --> 01:05:32,416
♪ ♪

1172
01:05:37,875 --> 01:05:39,291
[vzdihne]

1173
01:05:39,375 --> 01:05:40,666
[vrata vozila se odprejo, zaprejo]

1174
01:05:49,208 --> 01:05:51,208
[tiho klepetanje]

1175
01:05:53,375 --> 01:05:55,875
Kaj delaš tukaj?

1176
01:05:55,958 --> 01:05:58,291
jaz pomagam. Potrebujejo kri.

1177
01:05:58,375 --> 01:06:00,708
Ja?

1178
01:06:00,791 --> 01:06:03,083
- V redu.
- Kam greš?

1179
01:06:03,166 --> 01:06:04,875
Bom videl, če lahko koga odpustim.

1180
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Dovolili so ti
prideš sem vsak dan?

1181
01:06:06,583 --> 01:06:08,125
mami mami

1182
01:06:08,208 --> 01:06:10,791
Ali so vam dovolili
prideš sem vsak dan?

1183
01:06:10,875 --> 01:06:12,791
[tiho] Grem na različne lokacije.

1184
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
Kako dolgo?
- [vzdihne]

1185
01:06:15,458 --> 01:06:17,000
Kako dolgo že to počneš?

1186
01:06:17,083 --> 01:06:18,500
hej

1187
01:06:18,583 --> 01:06:21,291
Samo včasih to počnem.

1188
01:06:23,208 --> 01:06:24,916
Brez njega ga potrebujemo.

1189
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Gremo, Anthony.

1190
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[novinar po radiu]
<i>Kriza zaplemb</i>

1191
01:06:33,958 --> 01:06:37,500
<i>se je morda začelo kot težava</i>
<i>za gospodinjstva z nizkimi dohodki,</i>

1192
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>vendar je zdaj postal problem</i>
<i>za vsa gospodinjstva.</i>

1193
01:06:40,541 --> 01:06:42,541
[napovedovalec] <i>Več kot dva milijona</i>
<i>glavne hipoteke,</i>

1194
01:06:42,625 --> 01:06:45,083
<i>posojila, ki veljajo za tradicionalna</i>
<i>za ljudi z dobrim kreditom,</i>

1195
01:06:45,166 --> 01:06:46,541
<i>so zdaj prestopniki,</i>

1196
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
<i>več kot 500.000 več kot lani.</i>

1197
01:06:49,791 --> 01:06:54,208
[novinar 2] <i>Nismo pričakovali</i>
<i>ravni, ki jih trenutno vidimo.</i>

1198
01:06:54,291 --> 01:06:58,375
[napovedovalec] <i>Lahko bi prodal svojo hišo</i>
<i>ali refinancirati v preteklosti,</i>

1199
01:06:58,458 --> 01:07:00,041
<i>ne več.</i>

1200
01:07:01,041 --> 01:07:03,041
[predvajanje zamišljene glasbe]

1201
01:07:16,583 --> 01:07:19,250
[klicanje]

1202
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
ja zdravo Hm...

1203
01:07:22,000 --> 01:07:25,666
Samo poskušal sem izvedeti
ko je bilo moje zadnje plačilo hipoteke.

1204
01:07:25,750 --> 01:07:29,083
No, če teh informacij nimate,
mi lahko poveste, kdo to počne?

1205
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
Osem-pet-oh-tri East Harmony Avenue.

1206
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Je to Global Lending Inc.?

1207
01:07:34,958 --> 01:07:37,041
Kako to misliš ne več?

1208
01:07:37,125 --> 01:07:39,208
[vzdihne]

1209
01:07:39,291 --> 01:07:42,750
Osem-pet-oh-tri East Harmony Avenue.

1210
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
Tako je prav.

1211
01:07:46,333 --> 01:07:48,791
ja Hvala.

1212
01:07:48,875 --> 01:07:52,041
Potrebujem samo fizično kopijo
moje hipoteke.

1213
01:07:52,125 --> 01:07:54,708
Ali bi bilo možno
da mi ga pošlješ?

1214
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
[pero praska po papirju]

1215
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
[vzdihne] V redu.

1216
01:08:03,875 --> 01:08:04,916
[trka na vrata]

1217
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
- Trener.
- Hej.

1218
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
- Rekel si, da me želiš videti?
- Ja. pridi no

1219
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Sedi.

1220
01:08:14,583 --> 01:08:16,750
[odčisti grlo]

1221
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
Eh, drži se tega.

1222
01:08:22,750 --> 01:08:24,958
Samo bil sem, uh...

1223
01:08:25,041 --> 01:08:28,333
razmišljam o tem, kdaj
prvič sva se srečala, veš?

1224
01:08:28,416 --> 01:08:31,875
Zdi se, kot da je bilo včeraj,
nekako, veš kaj mislim?

1225
01:08:31,958 --> 01:08:35,500
Hm, kakorkoli, uh, več alumnov

1226
01:08:35,583 --> 01:08:38,000
nas izgubljajo
program rokoborbe osebno,

1227
01:08:38,083 --> 01:08:40,541
tako osebno, pravzaprav,
da so zastavili denar

1228
01:08:40,625 --> 01:08:42,333
da bomo spet začeli delovati.

1229
01:08:42,416 --> 01:08:44,291
Torej, to je dobra novica.

1230
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
In, hm, sem že govoril

1231
01:08:47,875 --> 01:08:49,916
vsem v ekipi
o tem, ker

1232
01:08:50,000 --> 01:08:52,958
je bilo nekaj pogojev
ki so bile nameščene nanje.

1233
01:08:55,666 --> 01:08:57,958
Govoril si z vsemi
že v ekipi?

1234
01:08:58,041 --> 01:08:59,416
Ja, imam.

1235
01:09:00,416 --> 01:09:01,791
[vzdihne]

1236
01:09:03,166 --> 01:09:04,458
Kakšna je slaba novica, trener?

1237
01:09:04,541 --> 01:09:07,958
Tam bo
splošno zmanjšanje porabe.

1238
01:09:08,041 --> 01:09:11,541
Torej, manj denarja, manj rokoborcev.

1239
01:09:13,916 --> 01:09:16,583
Veste, tudi športniki, ki to niso
na štipendijo, stanejo.

1240
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
Samo-- ne moremo si privoščiti
obdržati vse.

1241
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
Razumem, trener.

1242
01:09:20,041 --> 01:09:22,958
Poglej, povedal ti bom
kar je rekel eden od tvojih soigralcev

1243
01:09:23,041 --> 01:09:25,250
ne bi se vrnili
razen če si.

1244
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
- Kaj?
- Ja, ampak da bi to letelo,

1245
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
vsak športnik štipendist
se bo treba strinjati

1246
01:09:31,375 --> 01:09:33,875
ker, no, saj bodo
vzeti manj denarja.

1247
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
Torej, nekaj moramo dati
takole na glasovanje.

1248
01:09:36,625 --> 01:09:38,375
Moramo biti pošteni.

1249
01:09:39,458 --> 01:09:42,375
Hm, dva kozarca,

1250
01:09:42,458 --> 01:09:45,708
en pro, en con.

1251
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Vsak štipendist je dobil glas,
in je moralo biti soglasno.

1252
01:09:51,833 --> 01:09:53,041
torej...

1253
01:10:01,125 --> 01:10:03,208
Oh, počakaj. To-to je bil napačen kozarec.

1254
01:10:06,041 --> 01:10:07,875
[smeh]

1255
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
[aplavz]

1256
01:10:09,250 --> 01:10:11,833
[razburjeno klepetanje]

1257
01:10:11,916 --> 01:10:14,458
Ni bil samo en rokoborec.
Vsi so bili.

1258
01:10:14,541 --> 01:10:16,875
Nismo samo glasovali
da ostaneš v ekipi.

1259
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
To je za polno vožnjo.

1260
01:10:18,416 --> 01:10:22,041
Ja, bodisi to je bilo
ali nihče od nas se ni vrnil.

1261
01:10:22,125 --> 01:10:24,250
[smeh]

1262
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
V redu, kaj je slaba novica, trener?

1263
01:10:26,416 --> 01:10:28,916
Dobra novica, slaba novica.
ne vemo. Še niste glasovali.

1264
01:10:31,666 --> 01:10:33,416
- Prava izbira.
- [razburjeno klepetanje]

1265
01:10:37,125 --> 01:10:38,208
[Brian] Sploh ne znam lagati, človek.

1266
01:10:38,291 --> 01:10:39,666
Hotel sem obdržati denar,

1267
01:10:39,750 --> 01:10:41,500
vendar mora biti ena oseba
Lahko premagam The Peak.

1268
01:10:41,583 --> 01:10:43,083
[smeh]

1269
01:10:47,791 --> 01:10:50,250
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1270
01:10:50,333 --> 01:10:52,000
[Charles] Izključi se iz tega. Varuj ga.

1271
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
- [piščalke]
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1272
01:10:53,458 --> 01:10:55,916
hej hej Ref.

1273
01:10:56,000 --> 01:10:57,541
Ref. Ref.

1274
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Drži glavo. Ne izgubite zbranosti.
Ne izgubite zbranosti.

1275
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony!

1276
01:11:01,250 --> 01:11:03,291
[godrnjanje]

1277
01:11:03,375 --> 01:11:05,625
ja! ja! Ja, ja, ja!
To je dober žebljiček!

1278
01:11:05,708 --> 01:11:07,458
- [piščalke]
- V redu.

1279
01:11:07,541 --> 01:11:08,750
[navijanje množice]

1280
01:11:08,833 --> 01:11:10,500
- [razburjeno klepetanje]
- To je preveč.

1281
01:11:10,583 --> 01:11:12,208
Moramo se umiriti.

1282
01:11:15,333 --> 01:11:17,458
♪ ♪

1283
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
[oba se smejita]

1284
01:11:35,708 --> 01:11:37,750
♪ ♪

1285
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
Daj no, Anthony.
Zaradi tebe izgledamo slabo.

1286
01:11:48,541 --> 01:11:50,375
- [godrnja]
- [navijanje množice]

1287
01:11:50,458 --> 01:11:52,458
[piščalke]

1288
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
[sodnik] Dva. tri.

1289
01:11:58,583 --> 01:11:59,791
Anthony.

1290
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
- Bil si super.
- Bil si tako dober.

1291
01:12:03,333 --> 01:12:05,166
- Hvala.
- Navijamo za vas.

1292
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
- [smeh]
- Se vidimo.

1293
01:12:09,916 --> 01:12:11,916
♪ ♪

1294
01:12:36,750 --> 01:12:38,625
♪ ♪

1295
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
- [godrnjanje]
- [navijanje množice]

1296
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
♪ ♪

1297
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
[zvonček]

1298
01:13:04,375 --> 01:13:06,375
[rezko sopiha]

1299
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
[tiho klepetanje]

1300
01:13:15,875 --> 01:13:18,000
Judy Robles, tukaj, da vidim
Bennett Karobedian.

1301
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
Karobedian, seveda.

1302
01:13:21,041 --> 01:13:22,416
Hvala.

1303
01:13:22,500 --> 01:13:24,291
Kot veste, ste imeli tri mesece.

1304
01:13:24,375 --> 01:13:27,000
Jaz, in sem, um...

1305
01:13:27,083 --> 01:13:28,791
pregledovali naše posojilo.

1306
01:13:28,875 --> 01:13:32,708
In res ste odkrili
da je zamujen?

1307
01:13:32,791 --> 01:13:36,875
Kar sem odkril je to
se šteje za plenilsko posojanje.

1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,125
Oprosti?

1309
01:13:42,208 --> 01:13:44,166
[Judy] In zanimivost o

1310
01:13:44,250 --> 01:13:47,208
kaj delajo sodišča
plenilskim posojilodajalcem

1311
01:13:47,291 --> 01:13:49,208
je, da so...

1312
01:13:49,291 --> 01:13:54,166
sami najdejo banke
odgovoren za neporavnana posojila.

1313
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
No, kar hočeš reči je,
uh, tehnično natančno.

1314
01:13:58,958 --> 01:14:02,541
In ne le banke so odgovorne
za neporavnana posojila,

1315
01:14:02,625 --> 01:14:05,625
uh, dokazano imeti
posodil ali prejel denar

1316
01:14:05,708 --> 01:14:10,125
na kakršen koli plenilski način
postavlja posojilna institucija

1317
01:14:10,208 --> 01:14:14,666
v zvezni zbirki podatkov storilcev kaznivih dejanj
ki zahteva dolgotrajen pritožbeni postopek

1318
01:14:14,750 --> 01:14:17,750
s FDIC in državo, ki jo je treba odstraniti.

1319
01:14:20,958 --> 01:14:26,500
Do kdaj ste prepovedani
iz katere koli nadaljnje posojilne dejavnosti.

1320
01:14:27,833 --> 01:14:29,583
Toda to ste že vedeli.

1321
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
Zato sem vložil podaljšanje.

1322
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
To bi mi dalo približno 18 mesecev
da popravim situacijo...

1323
01:14:43,000 --> 01:14:45,708
[tiho klepetanje]

1324
01:14:45,791 --> 01:14:48,166
Ja, nekako je prijazen,
vendar ne bom lagal.

1325
01:14:48,250 --> 01:14:49,500
[smeh]

1326
01:14:49,583 --> 01:14:51,750
Včasih sem se boril
s tem tipom tukaj.

1327
01:14:51,833 --> 01:14:54,208
- To je bilo nekako gladko.
- Hej, ne dotikaj se mojega računalnika.

1328
01:14:54,291 --> 01:14:55,875
Yo

1329
01:14:55,958 --> 01:14:58,583
Tip iz Iowe, brez šale.

1330
01:14:58,666 --> 01:15:00,708
- Državni prvak.
- Anthony.

1331
01:15:00,791 --> 01:15:02,750
Preverite to.

1332
01:15:02,833 --> 01:15:05,375
Matt McDonough.

1333
01:15:05,458 --> 01:15:08,041
Nikoli izgubil tekme, nikoli izgubil
obdobje v njegovi študentski karieri.

1334
01:15:11,833 --> 01:15:14,791
Prideš do finala,
to je kdo te čaka.

1335
01:15:14,875 --> 01:15:16,625
[piščalke]

1336
01:15:16,708 --> 01:15:18,458
[predvajanje zlovešče glasbe]

1337
01:15:18,541 --> 01:15:21,083
[piščalke]

1338
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
Ja, videl sem ga.

1339
01:15:29,166 --> 01:15:31,791
Zakaj misliš, da sem vedno zgodaj tukaj?

1340
01:15:37,083 --> 01:15:39,875
- No, srebro ni nič.
- [tiho se smeje]

1341
01:15:39,958 --> 01:15:41,958
- [šepeta] Utihni, stari.
- Ja, zanič sem.

1342
01:15:51,375 --> 01:15:53,625
[♪ Kevin Rudolf: "Let It Rock"]

1343
01:15:53,708 --> 01:15:56,916
♪ <i>Vidim tvoj umazan obraz </i>♪

1344
01:15:57,000 --> 01:15:58,541
♪ <i>Visoko za ovratnikom </i>♪

1345
01:15:58,625 --> 01:16:00,750
♪ <i>Kar je storjeno zaman </i>♪

1346
01:16:00,833 --> 01:16:02,583
♪ <i>Resnico je težko pogoltniti </i>♪

1347
01:16:02,666 --> 01:16:05,625
♪ <i>Torej moliš k Bogu, da opraviči...</i>

1348
01:16:05,708 --> 01:16:07,916
[Quint Kessenich] <i>Drugi dan</i>
<i>v Qwest Areni v Nebraski</i>

1349
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
<i>ni razočaral.</i>

1350
01:16:09,833 --> 01:16:12,083
<i>Vse oči so zdaj uprte v par 125-funtov:</i>

1351
01:16:12,166 --> 01:16:13,958
<i>- Matt McDonough iz Iowe,</i>
- [piščalke]

1352
01:16:14,041 --> 01:16:16,250
<i>- Anthony Robles iz države Arizona.</i>
- Ja!

1353
01:16:16,333 --> 01:16:18,041
<i>Ta dva na trku.</i>

1354
01:16:18,125 --> 01:16:22,500
To je tekma za ljubitelje rokoborbe
želijo videti po vsem svetu.

1355
01:16:22,583 --> 01:16:25,500
[Adam Amin] Anthony Robles,
ena od velikih zgodb

1356
01:16:25,583 --> 01:16:27,208
na tem turnirju doslej,
poskušal podreti

1357
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
Najboljši 125-funtski igralec Minnesote.

1358
01:16:29,333 --> 01:16:31,041
Tukaj dobite odstranitev!

1359
01:16:31,125 --> 01:16:32,375
[navijanje množice]

1360
01:16:32,458 --> 01:16:33,875
Ima zadnje točke.

1361
01:16:33,958 --> 01:16:35,875
Ali lahko to dokonča?

1362
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Daj no, Anthony!

1363
01:16:39,083 --> 01:16:40,666
[Amin] Robles nadaljuje z jahanjem.

1364
01:16:41,583 --> 01:16:43,958
- Ja!
- [Amin] Takoj nazaj na blazino.

1365
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
[sodnik] Tri. štiri.

1366
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
- [Charles] Daj no, ref.
- [piščalke]

1367
01:16:47,541 --> 01:16:49,416
- [navijanje množice]
- [Amin] In tukaj je!

1368
01:16:49,500 --> 01:16:52,125
Anthony Robles je pobral zmago.

1369
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Namenjen je
tekma državnega prvenstva.

1370
01:16:54,500 --> 01:16:56,375
[Charles] Človek, ti ​​si slab človek!

1371
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- Postaja močna!
- [kriči]

1372
01:16:57,833 --> 01:16:59,458
Upam, da se počutiš dobro. Gremo!

1373
01:16:59,541 --> 01:17:01,541
Gremo!

1374
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
- [glasovi zbledijo]
- [navijanje se nadaljuje]

1375
01:17:10,750 --> 01:17:13,500
To je odločilna zmaga za
Anthony Robles iz zvezne države Arizona,

1376
01:17:13,583 --> 01:17:15,833
in gre v finale pri 125.

1377
01:17:15,916 --> 01:17:18,208
[Don Kurring] Vsak oboževalec je osredotočen
pri Mattu McDonoughu

1378
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
- naslednja tekma v polfinalu.
- [piščalke]

1379
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
[Amin] Ja, in če to zmaga,

1380
01:17:21,333 --> 01:17:23,541
<i>v finalu bosta on in Robles,</i>

1381
01:17:23,625 --> 01:17:25,208
<i>vsak od njih je želel odgovoriti na vprašanje:</i>

1382
01:17:25,291 --> 01:17:29,125
<i>Kdo je najboljši v državi</i>
<i>pri 125 funtih?</i>

1383
01:17:30,958 --> 01:17:33,083
[navijanje množice]

1384
01:17:33,166 --> 01:17:35,291
Tip se mi zdi kot pička.

1385
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
- [moški] Končano!
- [piščalke]

1386
01:17:39,000 --> 01:17:40,416
- Ja! [godrnja]
- [navijanje množice]

1387
01:17:42,291 --> 01:17:43,375
Daj no, stari.

1388
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Pojdi tja in ga udari po riti
tako kot vi vsi ostali.

1389
01:17:47,250 --> 01:17:49,416
Ni kot vsi ostali.

1390
01:17:51,041 --> 01:17:55,583
Njegov oče ga je začel z rokoborbo pri treh letih,
rekrutiran v Iowi do 13.

1391
01:17:55,666 --> 01:17:59,375
Lahko naredi 4,5 40
in stiskanje s klopi 245 za deset.

1392
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
Nikoli ni izgubil tekme.

1393
01:18:04,500 --> 01:18:07,291
[moški] Ena triintrideset in osem.

1394
01:18:07,375 --> 01:18:08,500
[ženska] Vse iz vaših žepov.

1395
01:18:08,583 --> 01:18:10,333
- Zdravo.
- [živahen klepet]

1396
01:18:10,416 --> 01:18:12,833
[Amin] <i>Tretji dan</i>
<i>prvenstvo NCAA v rokoborbi,</i>

1397
01:18:12,916 --> 01:18:13,958
<i>McDonough proti Roblesu,</i>

1398
01:18:14,041 --> 01:18:16,875
in Matt McDonough ima
to sezono še ni izgubil.

1399
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Malokdo pričakuje, da bo danes.

1400
01:18:18,166 --> 01:18:20,291
- V redu, Anthony!
- [navijanje množice]

1401
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
[Kurring] Kar se tiče Roblesa,
celotno sezono

1402
01:18:22,208 --> 01:18:24,125
je vodil do tega trenutka.

1403
01:18:24,208 --> 01:18:25,541
[Amin] Sledi tvoja pot,

1404
01:18:25,625 --> 01:18:28,541
državno prvenstvo
na kocki 125 funtov.

1405
01:18:28,625 --> 01:18:30,500
V redu, osredotočite se.

1406
01:18:30,583 --> 01:18:32,208
To je samo še ena tekma.

1407
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
[množica navija in kriči]

1408
01:18:41,541 --> 01:18:44,541
[napovedovalec arene] <i>Rokoborci</i>
<i>na sredino preproge.</i>

1409
01:18:44,625 --> 01:18:46,625
[ženska] Ja, Anthony!
Poglejmo, kaj imaš!

1410
01:18:48,125 --> 01:18:49,708
Pripravljen si, srček!

1411
01:18:49,791 --> 01:18:51,208
[Amin] In gremo

1412
01:18:51,291 --> 01:18:55,125
pri 125 funtih s
državno prvenstvo v igri.

1413
01:18:57,083 --> 01:18:58,666
- [piščalke]
- [godrnja]

1414
01:18:58,750 --> 01:19:00,791
- [Amin] In hiter poskus strela
od Anthony Robles. - Ne silite. Ne silite.

1415
01:19:03,041 --> 01:19:04,208
[Amin] In še enkrat.

1416
01:19:04,291 --> 01:19:06,750
Trije hitri poskusi Roblesa.

1417
01:19:06,833 --> 01:19:08,458
Precej bolj agresiven Robles
kot smo jih videli prej.

1418
01:19:08,541 --> 01:19:11,500
Močan je v napadu,
poskuša premagati McDonougha.

1419
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
V redu, enostavno, enostavno!

1420
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
[Charles] Vzemite si čas.
Vzemite si čas. Izvolite.

1421
01:19:18,375 --> 01:19:20,166
Zakleni noter. Imaš.

1422
01:19:20,250 --> 01:19:22,291
- V redu, imam... Lepo!
- [Amin] Še enkrat potisni ven

1423
01:19:22,375 --> 01:19:23,916
ponovno brani McDonough.

1424
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Skoraj tako, kot da je Robles
opusti nekaj svoje tehnike,

1425
01:19:27,375 --> 01:19:29,458
skoraj podžge več ognja
kot karkoli drugega.

1426
01:19:29,541 --> 01:19:30,666
Mora biti previden.

1427
01:19:30,750 --> 01:19:32,291
Morda je on tisti
ki se opeče na tem.

1428
01:19:32,375 --> 01:19:33,833
[Blagovne znamke] Izčrpajte ga.

1429
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Potrpljenje, srček, potrpljenje!

1430
01:19:37,083 --> 01:19:38,708
[Amin] Zakaj mora biti Robles tukaj previden.

1431
01:19:38,791 --> 01:19:40,250
Poskušam sprednjo glavo.

1432
01:19:40,333 --> 01:19:41,541
[boleče godrnjanje]

1433
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Ref! Ref!

1434
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[Amin] In se lahko skotali iz tega.

1435
01:19:44,083 --> 01:19:46,250
[Blagovne znamke] Pojdi na delo. Ostani na njem!

1436
01:19:46,333 --> 01:19:49,291
[Amin] To je McDonough
tokrat agresor.

1437
01:19:49,375 --> 01:19:51,708
Robles ga lahko spremeni v dve točki.

1438
01:19:53,916 --> 01:19:55,791
- [navijanje množice]
- [Charles] To sta dve, Anthony.

1439
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Nadaljujte z delom. Nadaljujte z delom.

1440
01:20:00,208 --> 01:20:04,000
[Amin] Poskušam zakleniti zapestje
in ga poskuša spraviti v nagib.

1441
01:20:05,041 --> 01:20:06,000
[boleč krik]

1442
01:20:07,083 --> 01:20:11,250
Poskušam zakleniti to žogo in verigo,
in McDonough s pobegom za točko.

1443
01:20:11,333 --> 01:20:12,500
[ženska] Daj no, Anthony!

1444
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Še vedno smo dobri. Še vedno smo dobri.

1445
01:20:22,291 --> 01:20:23,583
[Amin] Oh, hitro je prišel Robles!

1446
01:20:23,666 --> 01:20:25,125
McDonough ga ujame!

1447
01:20:25,208 --> 01:20:28,250
- [piščalke]
- In konec je!

1448
01:20:28,333 --> 01:20:29,791
[navijanje množice]

1449
01:20:29,875 --> 01:20:33,666
McDonough izkoristi prednost
Roblesove agresivnosti

1450
01:20:33,750 --> 01:20:37,541
in postavi ta ramena
na preprogi za naslov.

1451
01:20:37,625 --> 01:20:40,375
[navijanje in jokanje]

1452
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
[predvajanje kontemplativne glasbe]

1453
01:20:42,708 --> 01:20:46,875
[množica skandira] Iowa! Iowa!
Iowa! Iowa! Iowa! Iowa!

1454
01:20:46,958 --> 01:20:49,125
[skandiranje se nadaljuje]

1455
01:20:49,208 --> 01:20:52,875
[Amin] Razočaranje
od Robles,

1456
01:20:52,958 --> 01:20:55,916
saj dovoli, da ga čustva prevzamejo.

1457
01:20:56,000 --> 01:21:00,541
V športu, ki temelji na tehniki,
Anthony Robles se je odločil za surovo silo,

1458
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
in aktualni prvak
hitro dela z njim.

1459
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
V redu je!

1460
01:21:04,666 --> 01:21:07,875
[Amin] Na presenečenje le redkih,
Zmagal je Matt McDonough

1461
01:21:07,958 --> 01:21:11,083
njegov drugi zaporedni
državno prvenstvo.

1462
01:21:13,375 --> 01:21:15,375
- [tiho klepetanje]
- [žvrgolenje ptic]

1463
01:21:17,666 --> 01:21:19,208
[Williams] Torej, kaj se je zgodilo?

1464
01:21:25,750 --> 01:21:28,833
Ko si nekaj tako močno želiš in...

1465
01:21:28,916 --> 01:21:31,125
izgubiš tako, tako hitro,

1466
01:21:31,208 --> 01:21:34,166
Nisem doživela
takšna bolečina že dolgo časa.

1467
01:21:36,666 --> 01:21:37,708
Ste pripravljeni?

1468
01:21:39,833 --> 01:21:41,916
Brez bolečine ni veselja.

1469
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
Brez neuspeha ni uspeha.

1470
01:21:45,708 --> 01:21:50,291
Dobiček in izguba,
to sta dve plati istega kovanca.

1471
01:21:51,500 --> 01:21:53,208
Kako je bilo? Bi to delovalo?
- Mm-mm.

1472
01:21:53,291 --> 01:21:55,291
- Ne?
- Ne.

1473
01:21:55,375 --> 01:21:56,791
Ne, sploh ne.

1474
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
Vseeno hvala.

1475
01:22:02,958 --> 01:22:04,583
Zakaj torej to počneš?

1476
01:22:05,708 --> 01:22:07,250
Zakaj se boriš?

1477
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
- Zakaj se borim?
- Ja.

1478
01:22:16,750 --> 01:22:18,083
Ker je to edini šport

1479
01:22:18,166 --> 01:22:19,791
kjer tip ne more pobegniti od mene.

1480
01:22:19,875 --> 01:22:21,083
Oh, ja.

1481
01:22:21,166 --> 01:22:23,166
[smeh]

1482
01:22:26,750 --> 01:22:28,666
Veš?
- Ja.

1483
01:22:31,250 --> 01:22:32,750
Ne, ampak resno.

1484
01:22:34,166 --> 01:22:35,583
Zakaj to počneš?

1485
01:22:41,666 --> 01:22:43,291
Ko ... ko me ljudje gledajo,

1486
01:22:43,375 --> 01:22:46,416
prva stvar, ki jo vidijo
je tisto, kar manjka.

1487
01:22:50,833 --> 01:22:53,583
Prišel sem do tja in izgubil.

1488
01:22:53,666 --> 01:22:55,583
Mogoče obstaja...

1489
01:22:59,125 --> 01:23:00,666
...ne vem,

1490
01:23:00,750 --> 01:23:03,208
nekaj manjka v meni
da ne vidim, veš?

1491
01:23:03,291 --> 01:23:05,000
- Ne.
- Mislim, trener,

1492
01:23:05,083 --> 01:23:08,708
večina ljudi, tudi ljudje, kot si ti, kajne?

1493
01:23:08,791 --> 01:23:12,416
Vse življenje preživijo
poskušajo doseči svoj cilj.

1494
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
Ne glede na to, kolikokrat
padejo ali se spotaknejo,

1495
01:23:14,583 --> 01:23:15,958
ljudje so kot, veš,

1496
01:23:16,041 --> 01:23:19,458
"Vstani nazaj. Pojdi znova.
poskusi ponovno Ni še konec.

1497
01:23:19,541 --> 01:23:21,375
Ne gre za zmago."

1498
01:23:24,833 --> 01:23:28,291
Stara sem 21 let in imam
še eno leto, da dosežem svoj cilj.

1499
01:23:30,625 --> 01:23:32,250
Po tem ...

1500
01:23:33,750 --> 01:23:35,916
... najdi službo in delaj nekaj.

1501
01:23:36,000 --> 01:23:39,541
Ne vem.
Verjetno bom sedel za mizo.

1502
01:23:41,750 --> 01:23:44,541
Če ne zmagam, če ...

1503
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
če pridem drugi,

1504
01:23:47,000 --> 01:23:50,958
do konca življenja bom pripovedoval
vsi, ki sem jim prišel tako blizu.

1505
01:23:53,750 --> 01:23:55,416
In poslušali bodo.

1506
01:23:55,500 --> 01:23:57,875
Nasmehnili se bodo.

1507
01:24:01,875 --> 01:24:05,750
Toda do konca življenja,
vsi bodo samo...

1508
01:24:08,166 --> 01:24:10,166
...malo se mi smili.

1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
Ampak, trener, če zmagam ...

1510
01:24:17,750 --> 01:24:20,750
... z eno nogo ne bo
najpomembnejša stvar pri meni.

1511
01:24:24,791 --> 01:24:27,000
Zmanjkuje mi časa, da bi bil nekdo.

1512
01:24:33,625 --> 01:24:36,250
[♪ Bobby Sessions:
"Fight (Declaration Remix)"]

1513
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
- ♪ <i>Ja</i> ♪
- ♪ <i>Nekaj me bega</i> ♪

1514
01:24:38,750 --> 01:24:40,666
- ♪ <i>Mogoče preveč razmišljam</i> ♪
- ♪ <i>Ha</i> ♪

1515
01:24:40,750 --> 01:24:42,458
♪ <i>Blokiranje vsega hrupa </i>♪

1516
01:24:42,541 --> 01:24:44,083
♪ <i>Adrenalin me požene </i>♪

1517
01:24:44,166 --> 01:24:46,333
- ♪ <i>Ja</i> ♪
- ♪ <i>Spominjam se, kaj so me učili</i> ♪

1518
01:24:46,416 --> 01:24:48,333
- ♪ <i>Nikoli nisem pripravljen na štetje</i> ♪
- ♪ <i>Uh</i> ♪

1519
01:24:48,416 --> 01:24:50,208
- ♪ <i>To je boj mojega življenja </i>♪
- [ostro sopihanje]

1520
01:24:50,291 --> 01:24:51,916
♪ <i>To je čas mojega življenja </i>♪

1521
01:24:52,000 --> 01:24:53,541
- ♪ <i>Življenje </i>♪
- [godrnja]

1522
01:24:53,625 --> 01:24:56,791
♪ <i>Sem vojak,</i>
<i>spadam na plakat, vstanem </i>♪

1523
01:24:56,875 --> 01:24:58,541
♪ <i>Prižiganje ognja v notranjosti,</i>
<i>nosi ponos </i>♪

1524
01:24:58,625 --> 01:25:00,125
♪ <i>Naredil bom več kot preživel </i>♪

1525
01:25:00,208 --> 01:25:02,458
♪ <i>Ohranjajte tradicijo,</i>
<i>zdaj je moj čas </i>♪

1526
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
♪ <i>Odštevanje se začne ob desetih,</i>
<i>potem bo padel na pet </i>♪

1527
01:25:05,416 --> 01:25:07,500
♪ <i>Štiri, tri, dva in ena,</i>
<i>Vesel sem, da je bitka dobljena </i>♪

1528
01:25:07,583 --> 01:25:09,875
- ♪ <i>Svet priznava njegovega sina</i> ♪
- ♪ <i>Boj</i> ♪

1529
01:25:09,958 --> 01:25:12,333
♪ <i>Hočeš mi vzeti življenje </i>♪

1530
01:25:12,416 --> 01:25:13,791
♪ <i>Bolje bodi pripravljen na boj </i>♪

1531
01:25:13,875 --> 01:25:15,875
[pesem se nadaljuje prek avtoradio]

1532
01:25:18,000 --> 01:25:20,208
♪ <i>Hočeš vzeti moje pravice </i>♪

1533
01:25:20,291 --> 01:25:21,958
♪ <i>Bolje bodi pripravljen na boj </i>♪

1534
01:25:25,125 --> 01:25:26,708
hej

1535
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
♪ <i>S hrbtom sem ob steni,</i>
<i>moram biti pripravljen na...</i>

1536
01:25:29,041 --> 01:25:31,041
- [motor ugasne]
- [pesem se ustavi]

1537
01:25:31,125 --> 01:25:32,708
kaj se dogaja

1538
01:25:32,791 --> 01:25:34,041
Zaklenjeno je.

1539
01:25:35,125 --> 01:25:36,916
v redu Zakaj?

1540
01:25:40,375 --> 01:25:42,333
Kako dolgo je že tukaj?

1541
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Kot 20 minut.

1542
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
v redu Ostani tukaj. Ostani tukaj z njimi.

1543
01:25:45,458 --> 01:25:47,750
si v redu Poglej me. v redu

1544
01:25:47,833 --> 01:25:49,041
- Ja.
- Obljubiš?

1545
01:25:49,125 --> 01:25:51,000
- [steklo se razbije]
- [Judy v daljavi] Nehaj!

1546
01:25:51,083 --> 01:25:53,083
- V redu, ostani tukaj.
- [Rick nerazločno kriči]

1547
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
- [Judy] Pusti me pri miru!
- [Rick nerazločno kriči]

1548
01:25:57,791 --> 01:25:59,958
Spravi se z mene!

1549
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
Ne dotikaj se me!

1550
01:26:01,250 --> 01:26:02,958
[Rick] Kam greš?! Vrni se sem!

1551
01:26:03,041 --> 01:26:04,666
- Pojdi, Anthony. Pojdi ven.
- Hej!

1552
01:26:04,750 --> 01:26:07,250
Ne govori tako z mano!
Vrni se sem!

1553
01:26:07,333 --> 01:26:08,958
hej To je med tvojo mamo in mano, človek.

1554
01:26:09,041 --> 01:26:10,750
- Moraš se mi umakniti iz obraza.
- Ne, Rick. Stop.

1555
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
- Anthony, prosim pojdi ven!
- Kaj je, sin? huh

1556
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
Potrebujem, da odideš! Pojdi!

1557
01:26:14,541 --> 01:26:16,125
- Umakni se mi s poti.
- Moraš oditi in ne pojdi

1558
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
pridi spet sem.
Ne vračaj se sem.

1559
01:26:17,416 --> 01:26:18,708
Ti boš glavni v hiši, kaj?

1560
01:26:18,791 --> 01:26:20,333
Ker če se borim z moškim,
Ne bom imel usmiljenja.

1561
01:26:20,416 --> 01:26:22,166
- Razumeš?
- Ne dotikaj se ga!

1562
01:26:22,250 --> 01:26:23,958
Poklical bom policijo.

1563
01:26:24,041 --> 01:26:26,375
Dvigneš ta telefon
in pokliči policijo, ti nisi moj sin.

1564
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
[tiho] Nikoli nisem bil.

1565
01:26:30,500 --> 01:26:32,666
Ja, tako je,
ker nimaš očeta.

1566
01:26:33,750 --> 01:26:35,291
To te ne pomeni, da nisi moški.

1567
01:26:35,375 --> 01:26:37,500
Zato raje pojdi ven
tega pravega moškega obraza.

1568
01:26:37,583 --> 01:26:39,208
Niti en dan v življenju nisi bil moški.

1569
01:26:39,291 --> 01:26:41,166
Kaj je to?

1570
01:26:41,250 --> 01:26:43,041
- Huh? huh huh
- Nehaj.

1571
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Oh, res? huh huh
Ste pripravljeni na to, kaj?

1572
01:26:45,291 --> 01:26:46,625
- Nehaj!
- Pripravljen?

1573
01:26:46,708 --> 01:26:47,750
Si pripravljen, človek?!

1574
01:26:47,833 --> 01:26:49,125
[boleče godrnjanje]

1575
01:26:50,208 --> 01:26:52,500
- Nehaj! Anthony!
- [Rick stoka]

1576
01:26:53,708 --> 01:26:55,291
- [dušenje]
- Pripravljen sem, Rick.

1577
01:26:55,375 --> 01:26:57,416
[jokanje]

1578
01:26:57,500 --> 01:26:59,125
- [dispečer] <i>Devet-ena-ena.</i>
<i>Kje je vaš nujni primer?</i> - [Rick] Spravi se z mene.

1579
01:26:59,208 --> 01:27:01,750
Spravi tega fanta z mene
preden se zresnim, Judy.

1580
01:27:01,833 --> 01:27:04,041
[dispečer] <i>Devet-ena-ena.</i>

1581
01:27:04,125 --> 01:27:06,125
[stokanje]

1582
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
[dispečer] <i>Kje je vaš nujni primer?</i>

1583
01:27:12,125 --> 01:27:14,125
[nerazločen policijski radijski klepet]

1584
01:27:15,708 --> 01:27:17,708
[predvajanje zamišljene glasbe]

1585
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

1586
01:27:37,250 --> 01:27:39,458
- [avtomobilska vrata se zaprejo]
- [zažene motor]

1587
01:27:40,458 --> 01:27:42,291
[tiho vpije]

1588
01:27:53,666 --> 01:27:56,500
V redu, pridi. Gremo notri. gremo

1589
01:28:00,041 --> 01:28:02,083
[vzdihne, smrkne]

1590
01:28:02,166 --> 01:28:04,166
[predvajanje zamišljene glasbe]

1591
01:28:27,250 --> 01:28:29,250
♪ ♪

1592
01:28:55,125 --> 01:28:56,333
[trka na vrata]

1593
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Živjo, trener.

1594
01:28:59,416 --> 01:29:00,791
Dobro jutro, gospa Robles.

1595
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Hej, uh, je Anthony tukaj?

1596
01:29:02,291 --> 01:29:04,041
- Uh, ne, ni se še vrnil.
- Ne.

1597
01:29:04,125 --> 01:29:06,958
Ne. V redu, um, vas moti
mu dal to škatlo zame?

1598
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Seveda.
- Ja.

1599
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Veste, poslano je bilo
v, uh, v šolo.

1600
01:29:10,208 --> 01:29:11,666
Ja, poskrbel bom, da jih bo dobil.

1601
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
v redu Gospa.

1602
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
Hm...

1603
01:29:16,000 --> 01:29:18,166
Veste, morda bi želeli
prebrati nekaj od teh.

1604
01:29:19,416 --> 01:29:21,416
Ja, jaz, veš ...

1605
01:29:23,541 --> 01:29:25,333
Veste, porabite
vse življenje, veš,

1606
01:29:25,416 --> 01:29:27,958
treniranje mladih,
in včasih je lahko frustrirajoče.

1607
01:29:28,041 --> 01:29:29,875
- Oh, lahko si predstavljam. [smeh]
- Ja. ja

1608
01:29:29,958 --> 01:29:33,166
Ampak, uh, z Anthonyjem...

1609
01:29:34,541 --> 01:29:36,083
... to je, uh ...

1610
01:29:37,416 --> 01:29:39,125
Morate biti izjemna mati.

1611
01:29:40,666 --> 01:29:42,250
[smeh]

1612
01:29:43,333 --> 01:29:44,916
No, to je samo Anthony.

1613
01:29:45,000 --> 01:29:47,833
Mislim, to ...
to je on. [smeh]

1614
01:29:47,916 --> 01:29:50,833
No, z vsem spoštovanjem,
veš, po mojih izkušnjah,

1615
01:29:50,916 --> 01:29:52,916
to-to ne deluje tako.

1616
01:29:53,000 --> 01:29:54,041
torej...

1617
01:29:56,041 --> 01:29:57,958
Uživajte v branju.

1618
01:29:58,041 --> 01:29:59,666
Hvala.

1619
01:30:03,166 --> 01:30:04,416
- [živahen klepet]
- [predvajanje rap glasbe]

1620
01:30:09,458 --> 01:30:12,291
[Charles] V redu, vsi,
prinesi noter. Hej.

1621
01:30:12,375 --> 01:30:14,625
- Vstopite, fantje.
- [klepet in glasba prenehata]

1622
01:30:14,708 --> 01:30:17,208
v redu uh...

1623
01:30:17,291 --> 01:30:20,958
Torej, za večino od vas je bilo to
zadnja tekma sezone.

1624
01:30:22,083 --> 01:30:25,166
Veste, za nekatere od vas,
je bila zadnja tekma kot Sun Devil,

1625
01:30:25,250 --> 01:30:27,375
vendar želim priznati
da vsak izmed vas

1626
01:30:27,458 --> 01:30:29,166
letos bolje.

1627
01:30:29,250 --> 01:30:31,291
In, um, eden od vas,
ki bo ostal brez imena-- Cory...

1628
01:30:31,375 --> 01:30:33,083
[smeh]

1629
01:30:33,166 --> 01:30:34,583
... se celo naučil brati
ura letos,

1630
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
torej čestitke, Cory.

1631
01:30:36,666 --> 01:30:38,458
- Hvala Bogu za majhne čudeže.
- [navijanje, smeh]

1632
01:30:39,666 --> 01:30:44,791
Uh, šest vas gre
na prvenstvu NCAA v Philadelphii.

1633
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
To je neverjeten dosežek,
in vsi smo zelo počaščeni

1634
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
da nas zastopaš
na tem nacionalnem odru,

1635
01:30:49,166 --> 01:30:51,125
zato si pomagajte pri tem.

1636
01:30:51,208 --> 01:30:52,583
[spodbujanje klepetanja]

1637
01:30:56,416 --> 01:31:01,458
Zdaj pa je en dosežek
to je še večje od vsega tega.

1638
01:31:01,541 --> 01:31:04,708
Imamo nekoga v tej ekipi
ki je bil pohodnik.

1639
01:31:04,791 --> 01:31:08,500
In kljub temu, da je
odvrnil njihov trener,

1640
01:31:08,583 --> 01:31:11,500
nezaposlen, brez finančne pomoči,

1641
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
zaposlil za polni delovni čas
da podpirajo svojo družino

1642
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
in ga je tudi uspelo ohraniti
tretji najvišji GPA v tej ekipi.

1643
01:31:17,666 --> 01:31:20,291
Prav tako je samo zarezal
seniorsko sezono brez poraza.

1644
01:31:21,291 --> 01:31:23,666
[spodbujanje klepetanja, jokanje]

1645
01:31:26,333 --> 01:31:30,125
Tako da jaz, na primer, bom nagnil svojo prekletno kapo

1646
01:31:30,208 --> 01:31:32,875
na to zelo impresivno
mladenič, jaz pa samo...

1647
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Rad bi samo rekel, Anthony, uh,
Nisem spoznal, kdo si.

1648
01:31:37,583 --> 01:31:40,000
Nisem prav razumel tvojega značaja.

1649
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
Ampak imate več kot
nadomestil mojo napako,

1650
01:31:43,625 --> 01:31:45,833
in za to sem resnično hvaležen.

1651
01:31:47,458 --> 01:31:49,791
In samo vedite, da ...

1652
01:31:49,875 --> 01:31:51,916
vedi, da te zdaj vidim.

1653
01:31:56,750 --> 01:31:59,625
- [ploska]
- Zato vas vse vabim, da stojite ob meni,

1654
01:31:59,708 --> 01:32:01,625
ker, uh, je nekdo pokazal
pred dnevi se mi je nekaj zdelo:

1655
01:32:01,708 --> 01:32:03,500
Anthony ima samo eno nogo.

1656
01:32:03,583 --> 01:32:04,958
[smeh]

1657
01:32:05,041 --> 01:32:07,500
Mislim, kako mu to uspeva?
Anthony Robles.

1658
01:32:07,583 --> 01:32:10,333
[navijanje, navdušeno klepetanje]

1659
01:32:13,833 --> 01:32:15,250
Hočeš kaj povedati, sin?

1660
01:32:16,666 --> 01:32:17,916
[vzdihne]

1661
01:32:19,291 --> 01:32:20,666
Nismo še končali.

1662
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Tako je prav.

1663
01:32:24,958 --> 01:32:26,708
Postali bomo prvaki.

1664
01:32:26,791 --> 01:32:28,000
[vzdihne]

1665
01:32:28,083 --> 01:32:29,791
- En, dva.
- [vsi v en glas]

1666
01:32:41,166 --> 01:32:43,291
Kaj je vse to?

1667
01:32:43,375 --> 01:32:46,791
"Dragi gospod Robles, je rekel gospod Balcombe
živečemu junaku smo morali pisati,

1668
01:32:46,875 --> 01:32:49,333
in zagotovo si moj junak."

1669
01:32:49,416 --> 01:32:51,916
»Dragi Anthony, hodim v tretji razred.

1670
01:32:52,000 --> 01:32:56,583
Ko te gledam, kako se boriš,
Počutim se, kot da se lahko borim z astmo ..."

1671
01:32:56,666 --> 01:32:59,166
"Dragi Anthony, ime mi je Alex.

1672
01:32:59,250 --> 01:33:03,583
Hotel sem te obvestiti
kako zelo je vaša zgodba vplivala name."

1673
01:33:03,666 --> 01:33:05,291
[tresenje glasu] "Dragi Anthony Robles,

1674
01:33:05,375 --> 01:33:07,166
moje ime je Tim
in hodim v peti razred.

1675
01:33:07,250 --> 01:33:10,166
Hotel sem ti samo povedati
kako zelo se zgledujem po tebi."

1676
01:33:13,208 --> 01:33:16,333
Vse, kar vam daje občutek
nisi popoln

1677
01:33:16,416 --> 01:33:19,416
in to, kako si lepa, je moja krivda.

1678
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Ker kot mama se odločaš.

1679
01:33:24,375 --> 01:33:26,666
Kako dolgo ostaneš.

1680
01:33:26,750 --> 01:33:28,458
Koliko škode je povzročeno.

1681
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
Nisi ti kriv.

1682
01:33:31,125 --> 01:33:32,625
Jaz sem kriv.

1683
01:33:35,083 --> 01:33:38,208
Vedno sem mislil, da sem jaz kriv
da si rojen tak.

1684
01:33:39,291 --> 01:33:41,041
Ker me je Bog kaznoval za moje grehe.

1685
01:33:41,125 --> 01:33:42,958
mami

1686
01:33:43,041 --> 01:33:45,250
Veš, tega ti nisem nikoli povedal.

1687
01:33:46,916 --> 01:33:51,291
Toda ko si bil star približno eno leto,
stvari so se zapletle.

1688
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Spet sem začel piti in se družiti.

1689
01:33:55,791 --> 01:33:58,000
In moja mama je prišla k meni,

1690
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
in je rekla, da hoče
da te odpeljem stran od mene.

1691
01:34:01,250 --> 01:34:02,916
Vzgojim te kot svojega brata.

1692
01:34:05,916 --> 01:34:10,500
In pogledal sem v tvoj mali obraz,
in mislil sem,

1693
01:34:10,583 --> 01:34:14,250
"Če ga mati ne sprejme,
kako se bo kdaj sprejel?"

1694
01:34:17,291 --> 01:34:19,375
izbral sem tebe.

1695
01:34:22,791 --> 01:34:25,583
A sem ga tudi izbrala.

1696
01:34:28,500 --> 01:34:30,166
[zlomljen glas] In žal mi je.

1697
01:34:30,250 --> 01:34:31,458
[vohanje]

1698
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Zelo mi je žal.

1699
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
To, kar že si, je dovolj.

1700
01:34:44,666 --> 01:34:47,541
Zaradi tebe ljudje verjamejo v nekaj.

1701
01:34:47,625 --> 01:34:50,916
Ko te vidijo, ne vidijo
nekdo, ki mu manjka noga.

1702
01:34:51,000 --> 01:34:54,083
Vidijo nekoga, ki je neustavljiv.

1703
01:34:54,166 --> 01:34:56,375
[tiho vpije]

1704
01:34:56,458 --> 01:34:58,666
In zaradi tega verjamejo vase.

1705
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Lahko jim pokažeš
da je vse mogoče.

1706
01:35:09,791 --> 01:35:12,250
vem...

1707
01:35:12,333 --> 01:35:14,708
ker si mi pokazal.

1708
01:35:14,791 --> 01:35:16,791
[predvajanje zamišljene glasbe]

1709
01:35:31,958 --> 01:35:34,250
[♪ The Hives: "Tick Tick Boom"]

1710
01:35:35,833 --> 01:35:38,583
[razburjeno klepetanje]

1711
01:35:41,875 --> 01:35:45,208
[Shane Sparks] <i>Dobrodošli pri poročanju</i>
<i>prvenstvo NCAA v rokoborbi 2011</i>

1712
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>tukaj v centru Wells Fargo</i>
<i>v Filadelfiji v Pensilvaniji.</i>

1713
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Sem Shane Sparks poleg Dona Kurringa.</i>

1714
01:35:51,250 --> 01:35:54,750
<i>Don, tukaj je velika zgodba</i>
<i>Anthony Robles ostaja neporažen.</i>

1715
01:35:54,833 --> 01:35:57,500
<i>Pred štirimi leti je zmagal</i>
<i>srednješolsko prvenstvo</i>

1716
01:35:57,583 --> 01:36:01,083
prav tukaj v Philadelphiji,
in zdaj je spet tam, kjer se je vse začelo.

1717
01:36:01,166 --> 01:36:03,166
[Kurring] In kraj
tukaj je zapakirano, Shane,

1718
01:36:03,250 --> 01:36:05,208
videti najboljše športnike
v svetu, ki se bori za

1719
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
- rokoborska nesmrtnost.
- [piščalke]

1720
01:36:06,541 --> 01:36:09,041
[Blagovne znamke] Gremo! ja!

1721
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
[navijanje množice]

1722
01:36:11,166 --> 01:36:13,666
[Charles] Drži se ga!
Ostani na njem! Ostani na njem!

1723
01:36:13,750 --> 01:36:16,958
♪ <i>Torej, kaj čakaš? </i>♪

1724
01:36:17,041 --> 01:36:19,791
- ♪ <i>Ja...</i>
- [trenerji klepetajo]

1725
01:36:19,875 --> 01:36:21,708
[sodnik] Dva. tri.

1726
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
[piščalke]

1727
01:36:22,875 --> 01:36:24,791
[navijanje množice]

1728
01:36:24,875 --> 01:36:26,500
♪ <i>'Ker sem to že naredil...</i>

1729
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
[napovedovalec arene] <i>Robles.</i>

1730
01:36:28,125 --> 01:36:29,500
♪ <i>Pazim na rezultat...</i>

1731
01:36:29,583 --> 01:36:31,208
[razburjeno kričanje]

1732
01:36:31,291 --> 01:36:33,583
♪ <i>Prepozno je, prezgodaj je,</i>
<i>ali je? </i>♪

1733
01:36:33,666 --> 01:36:37,958
♪ <i>Tik, tik, tik, tik,</i>
<i>tik, tik, bum </i>♪

1734
01:36:38,041 --> 01:36:39,875
Še trije.

1735
01:36:41,500 --> 01:36:43,083
♪ ♪

1736
01:36:47,291 --> 01:36:49,708
[Sparks] <i>Anthony Robles,</i>
<i>pred enim letom drugouvrščeni.</i>

1737
01:36:49,791 --> 01:36:51,458
<i>Ali lahko naredi ta zadnji korak</i>

1738
01:36:51,541 --> 01:36:53,458
na vrh stopničk
in biti prvak?

1739
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
{\an8}<i>Letos so sodniki</i>
<i>so bili grobi do Roblesa.</i>

1740
01:36:55,750 --> 01:36:57,625
[piščalke]

1741
01:36:57,708 --> 01:37:00,833
Glede na ta dodatni pritisk se postavlja vprašanje:

1742
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Ali bo šel do konca
ali bo razpadel kot lani?

1743
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
[Charles] To je to.
Dobi-- Ja, ja, ja!

1744
01:37:05,041 --> 01:37:07,291
Zakleni to! Zakleni to! ja!

1745
01:37:07,375 --> 01:37:08,708
[Sparks] In Robles ga bo prepeljal skozi.

1746
01:37:08,791 --> 01:37:10,125
Popolnoma ga je zaklenil.

1747
01:37:10,208 --> 01:37:12,625
- Robles išče padca.
- [piščalke]

1748
01:37:12,708 --> 01:37:14,625
In žebljiček ima
tukaj v četrtfinalu!

1749
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
V redu, sin. v redu

1750
01:37:16,333 --> 01:37:19,166
♪ <i>'Ker sem to že naredil </i>♪

1751
01:37:19,250 --> 01:37:22,541
♪ <i>In zmorem še več,</i>
<i>Pazim na rezultat </i>♪

1752
01:37:22,625 --> 01:37:25,458
♪ <i>Posekal bom do bistva </i>♪

1753
01:37:25,541 --> 01:37:27,291
♪ <i>Prepozno je, prezgodaj je,</i>
<i>ali je? </i>♪

1754
01:37:27,375 --> 01:37:31,541
♪ <i>Tik, tik, tik, tik,</i>
<i>tik, tik, bum </i>♪

1755
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
♪ <i>Preveri...</i>

1756
01:37:36,500 --> 01:37:39,125
- [navijanje množice]
- [trener kriči]

1757
01:37:40,958 --> 01:37:43,875
[razburjeno kričanje]

1758
01:37:43,958 --> 01:37:45,625
- [godrnjanje]
- [trener] Ja, ja!

1759
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
Obrni, obrni, obrni! ja!

1760
01:37:50,500 --> 01:37:52,875
- Hej!
- Hej, hej, sodnik, pazi na to nogo!

1761
01:37:55,875 --> 01:37:57,166
- [godrnjanje]
- Pripni ga! Spravi ga dol!

1762
01:37:57,250 --> 01:37:58,291
[piščalke]

1763
01:37:58,375 --> 01:38:00,375
- [joj]
- [navijanje množice]

1764
01:38:00,458 --> 01:38:01,541
ja!

1765
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
♪ <i>Veš, da sem to že naredil </i>♪

1766
01:38:03,166 --> 01:38:04,958
♪ <i>In zmorem še več ...</i>

1767
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Še ena. To je vse.

1768
01:38:06,750 --> 01:38:08,125
Še ena. Še ena.

1769
01:38:08,208 --> 01:38:10,625
- [navijanje]
- Še enkrat, srček!

1770
01:38:10,708 --> 01:38:12,833
[množica skandira] Robles! Robles!

1771
01:38:12,916 --> 01:38:15,875
Robles! Robles! Robles!

1772
01:38:15,958 --> 01:38:19,833
Robles! Robles! Robles! Robles!

1773
01:38:19,916 --> 01:38:21,708
- [petje izgine]
- [pesem se konča]

1774
01:38:21,791 --> 01:38:23,166
[godrnjanje]

1775
01:38:25,458 --> 01:38:27,750
- [piščalke]
- [navijanje množice]

1776
01:38:36,958 --> 01:38:39,958
{\an8}<i>Torej se zdi, kot da</i>
<i>prvenstvo pri 125 bo</i>

1777
01:38:40,041 --> 01:38:42,125
{\an8}<i>ponovna tekma lanskega finala.</i>

1778
01:38:42,208 --> 01:38:43,708
{\an8}<i>In, Coach Brands,</i>
<i>Zdelo se mi je zanimivo.</i>

1779
01:38:43,791 --> 01:38:45,375
{\an8}<i>Drugi trenerji pravijo, da ima Anthony</i>

1780
01:38:45,458 --> 01:38:48,750
{\an8}<i>pomembna prednost</i>
<i>ker ima eno nogo manj za zgrabiti.</i>

1781
01:38:48,833 --> 01:38:53,125
<i>Drugi pravijo, da bi moral</i>
<i>moram tehtati s protetično nogo.</i>

1782
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Poglejte, v Iowi ne sprejemamo izgovorov.</i>

1783
01:38:56,208 --> 01:38:58,833
<i>Matt je vladajoči</i>
<i>državni prvak z razlogom.</i>

1784
01:38:58,916 --> 01:39:02,083
<i>V stavbi ni rokoborca</i>
<i>ki ima kakršno koli možnost za zmago.</i>

1785
01:39:02,166 --> 01:39:04,000
[Kessenich] <i>Matt, kaj misliš?</i>

1786
01:39:04,083 --> 01:39:06,541
[Matt] <i>ASU naj bi</i>
<i>borite se z nami v začetku te sezone,</i>

1787
01:39:06,625 --> 01:39:09,250
<i>vendar so se iz kakršnega koli razloga umaknili.</i>

1788
01:39:09,333 --> 01:39:13,083
{\an8}<i>Anthony je letos premagal nekaj dobrih fantov,</i>
<i>ampak še vedno mora iti skozi mene.</i>

1789
01:39:13,166 --> 01:39:15,625
[Kessenich] <i>Robles se rokoborbi</i>
<i>kot udav,</i>

1790
01:39:15,708 --> 01:39:18,500
<i>zaduši svoje nasprotnike,</i>
<i>in množica ga obožuje.</i>

1791
01:39:18,583 --> 01:39:21,291
<i>Mi praviš</i>
<i>ali ni vreden nasprotnik?</i>

1792
01:39:21,375 --> 01:39:24,875
<i>V Iowi verjamemo</i>
<i>drugi je enak kot zadnji.</i>

1793
01:39:24,958 --> 01:39:27,083
[Kessenich] <i>Joj.</i>

1794
01:39:27,166 --> 01:39:29,375
<i>Shane, nazaj k tebi. Izstreljeni streli.</i>

1795
01:39:31,333 --> 01:39:33,250
[posmehuje se]

1796
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
"Izgubiš, umreš."

1797
01:39:35,583 --> 01:39:37,291
"Brez usmiljenja, brez slabosti."

1798
01:39:37,375 --> 01:39:40,291
Vse to sranje požgane zemlje, to
ni načina za življenje na svetu, sin.

1799
01:39:43,333 --> 01:39:45,541
Včasih sem bil ves čas jezen.

1800
01:39:47,250 --> 01:39:49,041
Tudi na blazini, potem ko bi zmagal.

1801
01:39:49,125 --> 01:39:52,041
- Mm.
- Mislim, da sem nekako samo to uporabil.

1802
01:39:53,666 --> 01:39:55,458
Ampak nisem več jezen.

1803
01:39:57,500 --> 01:39:58,791
Kaj si torej?

1804
01:40:02,708 --> 01:40:04,750
Malo me je strah. [smeh]

1805
01:40:04,833 --> 01:40:06,500
[smeh]

1806
01:40:06,583 --> 01:40:07,833
Hej, jaz tudi.

1807
01:40:07,916 --> 01:40:09,583
[Charles se smeje]

1808
01:40:09,666 --> 01:40:11,750
- Nikomur ne povej.
- [smeh]

1809
01:40:11,833 --> 01:40:13,583
Imam te.

1810
01:40:13,666 --> 01:40:16,916
Misliš, da je, uh, prepozno
da postanemo menihi?

1811
01:40:17,000 --> 01:40:18,500
No, da vidim
če najdem nekaj konjev.

1812
01:40:18,583 --> 01:40:19,875
Pobegnili bomo od tod.

1813
01:40:19,958 --> 01:40:22,083
- Uh, ja, prosim.
- [oba se smejita]

1814
01:40:22,166 --> 01:40:25,583
Hej, ni nič narobe
ampak da bi to naredil, Anthony.

1815
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
Ta mi je všeč.

1816
01:40:31,708 --> 01:40:33,708
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1817
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
♪ ♪

1818
01:41:22,708 --> 01:41:24,708
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1819
01:41:31,208 --> 01:41:33,666
[uradno] ena štiriindvajset pika dve.

1820
01:41:35,333 --> 01:41:37,750
Ena štiriindvajset in devet.

1821
01:41:40,333 --> 01:41:42,333
[množica mrmra]

1822
01:41:52,250 --> 01:41:55,166
[♪ M.O.P.: "Ante Up"]

1823
01:41:55,250 --> 01:41:57,250
[navijanje množice in tiho predvajanje pesmi]

1824
01:41:59,166 --> 01:42:01,916
- ♪ <i>Ante gor, jap ta bedak</i> ♪
- [odprta vrata]

1825
01:42:02,000 --> 01:42:04,458
<i>- [glasno] </i>♪ <i>Ante gor, ugrabi tega norca </i>♪
- [množica glasno navija]

1826
01:42:04,541 --> 01:42:06,041
♪ <i>To je pravi čas ...</i>

1827
01:42:06,125 --> 01:42:07,750
[napovedovalec arene] <i>Dame in gospodje,</i>

1828
01:42:07,833 --> 01:42:13,500
<i>z državne univerze Arizona,</i>
<i>Anthony Robles!</i>

1829
01:42:13,583 --> 01:42:15,333
[navijanje se nadaljuje]

1830
01:42:19,000 --> 01:42:20,541
[pesem zbledi]

1831
01:42:20,625 --> 01:42:23,041
[Sparks] Dosegli smo
finale prvenstva.

1832
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Okronali bomo deset prvakov.

1833
01:42:24,625 --> 01:42:26,083
Začeli bomo pri 125 funtih.

1834
01:42:26,166 --> 01:42:28,583
Don, to je ena od zgodb
sezone.

1835
01:42:28,666 --> 01:42:30,708
<i>Neporaženi Anthony Robles iz države Arizona</i>

1836
01:42:30,791 --> 01:42:33,708
<i>- proti Mattu McDonoughu iz Iowe.</i>
- [smeh]

1837
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Daj no, razbij tega fanta v rit.

1838
01:42:35,916 --> 01:42:37,458
[otroci navijajo]

1839
01:42:40,083 --> 01:42:42,125
[napovedovalec arene] <i>Od</i>
<i>Univerza v Iowi,</i>

1840
01:42:42,208 --> 01:42:44,000
<i>- Matt McDonough!</i>
- [navijanje množice]

1841
01:42:44,083 --> 01:42:46,833
[Sparks] To je
Robles-McDonough, drugo poglavje.

1842
01:42:46,916 --> 01:42:49,375
Lani je dobil Hawkeye
boljši konec posla.

1843
01:42:49,458 --> 01:42:51,416
Ali lahko Robles v letu 2011 popravi napako?

1844
01:42:51,500 --> 01:42:54,208
Robles to sezono,
izgledal je res dobro.

1845
01:42:54,291 --> 01:42:57,250
Lansko leto je bilo malo
preagresiven.

1846
01:42:57,333 --> 01:42:59,166
Letos potrpežljivejši, zrelejši.

1847
01:42:59,250 --> 01:43:01,833
- Všeč mi je, kar sem videl od Anthonyja.
- [Kurring] Zaenkrat.

1848
01:43:01,916 --> 01:43:04,041
Mislim, da ne smeš podcenjevati
adrenalin, ki gre skozi.

1849
01:43:04,125 --> 01:43:05,625
Tukaj je dvajset tisoč ljudi.

1850
01:43:05,708 --> 01:43:07,000
Sprašujem se, ali bo

1851
01:43:07,083 --> 01:43:08,541
vrni se k temu
sprva agresiven slog.

1852
01:43:08,625 --> 01:43:10,541
v redu

1853
01:43:10,625 --> 01:43:12,791
- Kakšen je načrt?
- Kaj razmišljaš?

1854
01:43:13,875 --> 01:43:16,666
- Kaj si mislim?
- Tukaj si že bil, sin.

1855
01:43:16,750 --> 01:43:18,125
Ste strokovnjak.

1856
01:43:18,208 --> 01:43:19,583
V redu, poznaš tega tipa
kot tudi njegov trener,

1857
01:43:19,666 --> 01:43:21,541
torej ja, kaj razmišljaš?

1858
01:43:22,625 --> 01:43:24,708
Pričakuje, da pridem ven
vrata kot zadnjič.

1859
01:43:24,791 --> 01:43:26,125
- Tako je.
- Naj počaka na preprogi.

1860
01:43:26,208 --> 01:43:27,666
- Pokaži mu, da imam disciplino.
- Točno tako je.

1861
01:43:27,750 --> 01:43:28,875
Točno tako je.

1862
01:43:28,958 --> 01:43:31,416
Poskušal te bo spodbuditi k ustvarjanju
ista napaka, ki ste jo naredili prej,

1863
01:43:31,500 --> 01:43:33,333
ampak ne bomo padli
za to danes, kajne?

1864
01:43:33,416 --> 01:43:34,500
Ne, nismo.

1865
01:43:34,583 --> 01:43:36,333
Boš potrpežljiv,
kolikor dolgo traja.

1866
01:43:36,416 --> 01:43:38,000
Počakal boš, prisilil ga boš, da pride k tebi.

1867
01:43:38,083 --> 01:43:40,583
v redu To je tvoj par, Anthony.

1868
01:43:40,666 --> 01:43:42,333
Poiščite način za zmago. Me slišiš?

1869
01:43:42,416 --> 01:43:44,291
- Poiščite način za zmago. gremo
- [ploska]

1870
01:43:44,375 --> 01:43:46,750
[navijanje množice]

1871
01:43:46,833 --> 01:43:48,166
- Gremo!
- [Sparks] Prvenstvo v soboto zvečer!

1872
01:43:48,250 --> 01:43:50,583
Vse oči na pravem odru.

1873
01:43:50,666 --> 01:43:53,000
- Proga trka pri 125 funtih.
- Gremo!

1874
01:43:53,083 --> 01:43:54,958
[Sparks] Nosilec številka ena,
Anthony Robles,

1875
01:43:55,041 --> 01:43:56,875
neporažen iz Arizone State.

1876
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
In čez nasprotno črto,

1877
01:43:58,541 --> 01:44:02,041
aktualni državni prvak,
Matt McDonough iz Iowe.

1878
01:44:03,416 --> 01:44:05,916
- [piščalke]
- Gremo!

1879
01:44:06,000 --> 01:44:08,875
Robles nosi rdeč trak na gležnju,
McDonough v zelenem.

1880
01:44:08,958 --> 01:44:12,375
Prva tretjina tri minute
sledita dve dve minuti.

1881
01:44:12,458 --> 01:44:16,166
Med njima je sedem minut
in državno prvenstvo.

1882
01:44:16,250 --> 01:44:17,875
[Brands] Zalezujte ga. Zalezujte ga.

1883
01:44:17,958 --> 01:44:19,250
Enako kot zadnjič. To je vse.

1884
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
[Charles] Močno se bori!
Borite se tukaj! Borite se tukaj!

1885
01:44:20,625 --> 01:44:22,500
[oba godrnjava]

1886
01:44:22,583 --> 01:44:23,791
Borite se tukaj! Borite se tukaj!

1887
01:44:23,875 --> 01:44:26,125
- Zdaj pa pridi-- Ne.
- V redu, v redu. v redu

1888
01:44:26,208 --> 01:44:27,291
[grozno godrnja]

1889
01:44:28,791 --> 01:44:30,541
[Brands] V redu, spravi se nanj.
Ne pusti mu dihati.

1890
01:44:30,625 --> 01:44:32,666
- Ne pusti mu dihati.
- [Charles] Nazaj od tam.

1891
01:44:32,750 --> 01:44:34,208
Počisti! Počisti! Počisti!

1892
01:44:34,291 --> 01:44:36,708
[Sparks] Poskušam nadzorovati ta zapestja
Hawkeyeja McDonougha.

1893
01:44:36,791 --> 01:44:37,916
Brez ocene.

1894
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
Dvajset sekund do tega državnega finala.

1895
01:44:41,375 --> 01:44:43,250
Tukaj je ena noga od Roblesa.

1896
01:44:43,333 --> 01:44:44,916
[Blagovne znamke] Borite se.

1897
01:44:45,000 --> 01:44:46,208
Nastavi nogo nazaj!

1898
01:44:48,458 --> 01:44:51,458
- [Blagovne znamke] Ja!
- [Sparks] In izklop, in McDonough ga zakotali.

1899
01:44:54,416 --> 01:44:55,625
[Charles] Oh, v glavo
ven od tam, Anthony.

1900
01:44:55,708 --> 01:44:57,125
Spravi glavo ven! Spravi glavo ven!

1901
01:45:00,416 --> 01:45:03,916
Vidiš Roblesa s tem zapestjem,
še enkrat razčistiti neodločeno.

1902
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
[Charles] Nazaj ven! Nazaj ven! Nazaj ven!

1903
01:45:07,666 --> 01:45:08,875
Nazaj ven!

1904
01:45:08,958 --> 01:45:11,000
Spravi glavo ven! Spravi glavo ven!

1905
01:45:11,083 --> 01:45:12,500
- Spravi ga z glave!
- Daj no, Robles!

1906
01:45:14,708 --> 01:45:16,083
- [zvonec]
- [sodnik] Dva! Odstranitev!

1907
01:45:16,166 --> 01:45:17,916
In zdaj prvi udari Anthony Robles.

1908
01:45:18,000 --> 01:45:20,416
- Dva sta za Sončnega hudiča.
- Dva! ja!

1909
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
[Sparks] Resnično je bil presenečen
McDonough tam.

1910
01:45:26,375 --> 01:45:27,791
[napenjanje]

1911
01:45:27,875 --> 01:45:32,000
Robles s tem značilnim prijemom,
vendar sodnik še ne podeljuje točk.

1912
01:45:32,083 --> 01:45:35,125
Morajo videti
ta čista izdaja Roblesa.

1913
01:45:37,875 --> 01:45:39,541
Tri! štiri! ena!

1914
01:45:39,625 --> 01:45:41,875
[Sparks] Ampak Matt McDonough
izkoristiti trenutek.

1915
01:45:41,958 --> 01:45:44,458
Zaradi njega Robles plača.
Hawkeye je na semaforju.

1916
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
Dva! Odstranitev!

1917
01:45:48,125 --> 01:45:50,083
- [Sparks] In McDonough zmanjšuje vrzel.
- Borite se naprej! Borite se naprej!

1918
01:45:50,166 --> 01:45:52,416
[Sparks] Delam
met s spodnje strani, zadene oba.

1919
01:45:52,500 --> 01:45:54,125
Takoj se vrača v to tekmo.

1920
01:45:56,125 --> 01:45:58,541
[Charles] Spravi se s trebuha!
Spravi se s trebuha!

1921
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Vstani, Anthony!

1922
01:45:59,791 --> 01:46:01,416
Hej, spravi se s trebuha, Anthony!
Spravi se s trebuha!

1923
01:46:03,416 --> 01:46:05,791
- [Sparks] In Roblesa ima na hrbtu.
- [sodnik] Dva!

1924
01:46:07,416 --> 01:46:09,291
In tudi ta najvišji položaj.

1925
01:46:09,375 --> 01:46:10,750
Hawkeye doseže par.

1926
01:46:10,833 --> 01:46:12,750
- Imamo novo tekmo.
- [piščalke]

1927
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
Razburljivo prvo obdobje
v tem 125-funtskem finalu.

1928
01:46:21,708 --> 01:46:23,750
[z usti]

1929
01:46:23,833 --> 01:46:25,291
Zlomi mu nogo!

1930
01:46:25,375 --> 01:46:27,958
Neumna prasica, pretepel te bom!

1931
01:46:28,041 --> 01:46:30,000
- [vpitje]
- [Nicholas] Mama, mama, mama!

1932
01:46:30,083 --> 01:46:31,708
- Kaj pa če ti razbijem obraz?!
- Mama, mama, mama.

1933
01:46:31,791 --> 01:46:33,541
Pomiri se, pomiri se.

1934
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
zelena. Vaša izbira.

1935
01:46:36,333 --> 01:46:38,625
[Sparks] Disk pride do McDonougha.

1936
01:46:38,708 --> 01:46:41,750
Ogled Toma Brandsa.
Odložil bo. Izbira je pri Roblesu.

1937
01:46:46,875 --> 01:46:49,208
In Sončni hudič Robles
želi ostati nevtralen.

1938
01:46:49,291 --> 01:46:51,750
- V redu je. žal mi je
- [navijanje množice]

1939
01:46:52,958 --> 01:46:54,875
[Sparks] Značilna tekma
z zgodnjo disciplino...

1940
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
- V redu. Gremo, Anthony!
- ...spuščanje morda v čustva,

1941
01:46:58,000 --> 01:47:01,333
kot očitno imata ta dva moška
nobene naklonjenosti drug do drugega.

1942
01:47:01,416 --> 01:47:02,416
[piščalke]

1943
01:47:02,500 --> 01:47:04,458
[Blagovne znamke] Ne izgubljaj časa, Matt.

1944
01:47:04,541 --> 01:47:06,000
[Sparks] Druga tretjina, izenačen rezultat.

1945
01:47:06,083 --> 01:47:07,541
[Charles] Dobi zapestje. Primi njegovo zapestje.

1946
01:47:07,625 --> 01:47:09,583
- [oba napenjata]
- Razčisti to!

1947
01:47:09,666 --> 01:47:11,500
Razčisti to, Anthony!
Jasno to! Jasno to!

1948
01:47:11,583 --> 01:47:14,666
[Sparks] McDonough je težak
te vezi moči, fizičnost.

1949
01:47:14,750 --> 01:47:19,291
Dobro opravljam svoje delo,
premikanje naprej.

1950
01:47:19,375 --> 01:47:21,041
[Blagovne znamke] Prsi ob prsi, Matt!

1951
01:47:21,125 --> 01:47:24,833
[Sparks] Dobra udarna akcija
trenutno poteka med tema dvema.

1952
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
[razburjeno kričanje]

1953
01:47:31,500 --> 01:47:33,583
[Blagovne znamke] Vzemite glavo v tekmo!

1954
01:47:33,666 --> 01:47:35,458
[sopihanje]

1955
01:47:37,750 --> 01:47:39,166
Moraš ga zlomiti!

1956
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
[Sparks] Roblesov protinapad.

1957
01:47:45,291 --> 01:47:47,541
Malo se potipava
v tem drugem obdobju.

1958
01:47:47,625 --> 01:47:48,833
Nočem narediti napake.

1959
01:47:48,916 --> 01:47:52,000
Želite biti agresivni
vendar ne preveč agresivno.

1960
01:47:53,833 --> 01:47:55,416
In zdaj McDonough z napadom.
Položaj varnostnega pasu.

1961
01:47:55,500 --> 01:47:57,083
Preklopil bom na eno nogo.

1962
01:47:57,166 --> 01:47:58,500
Visoki vizer iz Roblesa.

1963
01:47:58,583 --> 01:48:00,375
Anthony skuša poravnati boke.

1964
01:48:00,458 --> 01:48:02,750
Res dobro dela,
a McDonough neizprosen,

1965
01:48:02,833 --> 01:48:05,458
ko se prerivajo sredinsko podlogo
in Robles brcne ven!

1966
01:48:05,541 --> 01:48:07,125
[razburjeno kričanje]

1967
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
[Sparks] Nekaj dobrih sunkov na obeh straneh.

1968
01:48:11,875 --> 01:48:14,916
Odličen Roblesov ponaredek!

1969
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
In vidite to sposobnost premešanja
od McDonough.

1970
01:48:18,083 --> 01:48:19,208
[piščalke]

1971
01:48:20,583 --> 01:48:22,500
[Kurring] Lani,
Robles je naredil kritično napako

1972
01:48:22,583 --> 01:48:24,458
gre za žogo in nagib verige
na McDonoughu

1973
01:48:24,541 --> 01:48:26,250
ko je bil v obupni stiski.

1974
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Pričakujem, da se bo to morda ponovilo.

1975
01:48:28,291 --> 01:48:30,791
[Sparks] To bi bila napaka
po mojem mnenju, Don,

1976
01:48:30,875 --> 01:48:33,208
ker poznamo McDonougha
bi to zagotovo pričakoval.

1977
01:48:33,291 --> 01:48:34,958
[godrnja]

1978
01:48:35,041 --> 01:48:36,166
- [Brands] Daj no, Matt.
- Vrh.

1979
01:48:36,250 --> 01:48:38,083
[sodnik] Green izbere vrh.

1980
01:48:44,208 --> 01:48:45,708
[Charles] Takoj, Anthony. takoj.

1981
01:48:45,791 --> 01:48:47,125
[Sparks] No, to je to.

1982
01:48:47,208 --> 01:48:51,416
Življenje sanj in trdega dela
se spusti na ti dve minuti.

1983
01:48:51,500 --> 01:48:53,875
[množica mrmra]

1984
01:48:53,958 --> 01:48:55,750
[Blagovne znamke] Tukaj potrebujemo bistvo.
Potrebujemo točko.

1985
01:48:55,833 --> 01:48:58,083
[Sparks] Pripni si varnostni pas, Don.

1986
01:49:00,250 --> 01:49:01,500
- [sodnik] Set.
- [piščalke]

1987
01:49:01,583 --> 01:49:03,000
- [navijanje množice]
- [Brands] Drži ga.

1988
01:49:03,083 --> 01:49:04,500
Pritisk naprej.

1989
01:49:07,166 --> 01:49:08,541
[Charles] V redu.
Daj no, sin. dobro si.

1990
01:49:08,625 --> 01:49:10,958
[Sparks] McDonough res dober
na tem najvišjem položaju.

1991
01:49:11,041 --> 01:49:12,375
Dober pritisk naprej.

1992
01:49:12,458 --> 01:49:15,333
Toda kredit Robles ostaja aktiven
in zaseden na dnu.

1993
01:49:15,416 --> 01:49:17,833
Nočeš, da te ujamejo
pod McDonoughom.

1994
01:49:17,916 --> 01:49:19,375
Prisilil te bo plačati.

1995
01:49:20,958 --> 01:49:22,500
Trdo delati za ta najvišji položaj.

1996
01:49:22,583 --> 01:49:23,666
[Charles] Borite se tukaj!
Borite se tukaj! Borite se tukaj!

1997
01:49:23,750 --> 01:49:25,791
Poberi glavo od tam!

1998
01:49:25,875 --> 01:49:27,000
Težki boki! Težki boki!

1999
01:49:27,083 --> 01:49:29,125
[Sparks] Tukaj je velika bitka
v tem 125-funtskem finalu.

2000
01:49:29,208 --> 01:49:30,541
Poberi se od tam!

2001
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Spravi se s trebuha!

2002
01:49:35,083 --> 01:49:38,375
[Sparks] Robles se želi maščevati
poraz iz lanskega finala.

2003
01:49:38,458 --> 01:49:41,166
In sledi pobeg!
Še en za Sun Devil!

2004
01:49:44,625 --> 01:49:46,166
In se potopite nazaj v
enojna noga McDonougha.

2005
01:49:46,250 --> 01:49:48,458
[Brands] Spravi ga s svoje noge,
z noge!

2006
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
- V redu, sin, vstani zdaj! Sin, vstani!
- [množica skandira]

2007
01:49:50,041 --> 01:49:51,708
[Sparks] Slišiš petje, Don.

2008
01:49:51,791 --> 01:49:52,875
"Robles! Robles!"

2009
01:49:52,958 --> 01:49:54,416
Ta kraj je električen!

2010
01:49:54,500 --> 01:49:56,416
[množica skandira] Robles! Robles!

2011
01:49:56,500 --> 01:50:00,500
Robles! Robles! Robles! Robles!

2012
01:50:00,583 --> 01:50:02,708
Robles! Robles! Robles!

2013
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
[Charles] Drži ga dol!

2014
01:50:03,875 --> 01:50:05,416
[Sparks] In Robles
ga vrže skozi še dva!

2015
01:50:05,500 --> 01:50:06,583
- Odstranitev!
- [navijanje množice]

2016
01:50:06,666 --> 01:50:08,750
- Dva!
- Ja, ja, ja!

2017
01:50:08,833 --> 01:50:10,791
[napeto godrnjanje]

2018
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Obrni ga zdaj. Obrni ga, obrni ga!

2019
01:50:18,916 --> 01:50:20,583
[napenjanje]

2020
01:50:22,250 --> 01:50:23,666
- Da!
- [navijanje množice]

2021
01:50:23,750 --> 01:50:24,916
ja! Ja, srček!

2022
01:50:25,000 --> 01:50:28,208
[Sparks] <i>Robles nazaj</i>
<i>na to žogo in nagib verige</i>

2023
01:50:28,291 --> 01:50:30,208
<i>pozno v tej tretji tretjini!</i>

2024
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Poskušam ga prevaljati skozi.

2025
01:50:34,083 --> 01:50:38,583
McDonough se bori na dnu.

2026
01:50:38,666 --> 01:50:40,708
[napenjanje]

2027
01:50:40,791 --> 01:50:43,166
[Charles] Obrni ga zdaj! Obrni ga!

2028
01:50:45,208 --> 01:50:46,833
[zvok zbledi]

2029
01:50:46,916 --> 01:50:49,458
[nežno inspirativno predvajanje glasbe]

2030
01:50:53,166 --> 01:50:55,291
♪ ♪

2031
01:50:59,125 --> 01:51:01,625
♪ ♪

2032
01:51:11,833 --> 01:51:14,416
♪ ♪

2033
01:51:17,583 --> 01:51:20,166
- [piščalke]
- [navijanje množice]

2034
01:51:20,250 --> 01:51:22,541
- Da!
- [Judy kriči]

2035
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
ja!

2036
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
[veselo kriči]

2037
01:51:25,166 --> 01:51:26,875
[hripanje]

2038
01:51:29,166 --> 01:51:30,916
[Charles] Da!

2039
01:51:33,208 --> 01:51:35,916
[Charles jok]

2040
01:51:38,125 --> 01:51:40,083
[navijanje množice]

2041
01:51:40,166 --> 01:51:43,166
[Sparks] <i>Anthony Robles,</i>
<i>drugo mesto leta 2010,</i>

2042
01:51:43,250 --> 01:51:45,375
<i>naredi ta korak do vrha.</i>

2043
01:51:45,458 --> 01:51:47,375
<i>Za vedno se bo imenoval prvak.</i>

2044
01:51:47,458 --> 01:51:50,125
- [navijanje]
<i>- Anthony Robles pri 125 funtih</i>

2045
01:51:50,208 --> 01:51:51,875
kljubuje vsem težavam.

2046
01:51:51,958 --> 01:51:53,833
Čestitke Sončnemu hudiču.

2047
01:51:53,916 --> 01:51:55,916
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

2048
01:51:58,875 --> 01:52:00,125
ja!

2049
01:52:03,041 --> 01:52:04,458
[Judy] Da!

2050
01:52:07,833 --> 01:52:09,000
ja!

2051
01:52:09,083 --> 01:52:11,875
[vzklikne]

2052
01:52:11,958 --> 01:52:13,958
[godrnjanje, smeh]

2053
01:52:15,958 --> 01:52:17,000
ja!

2054
01:52:17,083 --> 01:52:19,833
♪ ♪

2055
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
- Da! ja!
- Gremo, Anthony! - [navijanje se nadaljuje]

2056
01:52:23,041 --> 01:52:24,875
- [Charles] Ja. To je vse.
- Ja.

2057
01:52:24,958 --> 01:52:26,166
[kriči]

2058
01:52:29,208 --> 01:52:31,208
[Charles se smeje]

2059
01:52:41,750 --> 01:52:43,791
[vpije] Uspelo ti je.

2060
01:52:43,875 --> 01:52:46,041
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

2061
01:52:46,125 --> 01:52:47,958
Uspelo nam je. Tako sem ponosen nate.

2062
01:52:48,041 --> 01:52:50,041
♪ ♪

2063
01:52:53,291 --> 01:52:55,291
[predvajanje zamišljene glasbe]

2064
01:52:58,166 --> 01:53:00,166
[tiho klepetanje]

2065
01:53:27,291 --> 01:53:28,958
zdravo Lepo te je spoznati. kako ti je ime

2066
01:53:29,041 --> 01:53:31,083
- Samari.
- Samari. Lepo te je spoznati.

2067
01:53:32,166 --> 01:53:34,000
- [učitelj] Sem.
- [otrok] Vau.

2068
01:53:34,083 --> 01:53:35,375
- Vau.
- [učitelj] Zberite se.

2069
01:53:36,458 --> 01:53:38,125
To je tako kul.

2070
01:53:39,541 --> 01:53:41,458
[tiho klepetanje se nadaljuje]

2071
01:53:41,541 --> 01:53:43,541
[optimistična glasba]

2072
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
[predvajanje navdihujoče glasbe]

2073
01:55:36,458 --> 01:55:38,458
♪ ♪

2074
01:56:08,458 --> 01:56:10,458
♪ ♪

2075
01:56:40,458 --> 01:56:42,458
♪ ♪

2076
01:57:12,458 --> 01:57:14,458
[predvajanje zamišljene glasbe]

2077
01:57:44,458 --> 01:57:46,458
♪ ♪

2078
01:58:16,458 --> 01:58:18,458
♪ ♪

2079
01:58:23,791 --> 01:58:25,791
[predvajanje poživljajoče glasbe]

2080
01:58:48,458 --> 01:58:50,458
♪ ♪

2081
01:59:20,458 --> 01:59:22,458
♪ ♪

2082
01:59:37,041 --> 01:59:39,041
[predvajanje zamišljene glasbe]

2083
01:59:52,458 --> 01:59:54,458
♪ ♪

2084
02:00:24,458 --> 02:00:26,458
♪ ♪

2085
02:00:56,458 --> 02:00:58,458
♪ ♪

2086
02:01:28,458 --> 02:01:30,458
♪ ♪

2087
02:01:36,041 --> 02:01:38,041
[predvajanje poživljajoče glasbe]

2088
02:02:00,458 --> 02:02:02,416
♪ ♪

2089
02:02:13,291 --> 02:02:15,291
[predvajanje zamišljene glasbe]

2090
02:02:32,458 --> 02:02:34,458
♪ ♪

2091
02:02:50,125 --> 02:02:52,125
[glasba se konča]