1
00:00:40,793 --> 00:00:42,585
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

2
00:01:06,835 --> 00:01:07,876
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

3
00:01:07,960 --> 00:01:08,876
[အော်သံ]

4
00:01:21,751 --> 00:01:22,835
[Luc] ဟေး။

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,501
- [အော်သံများ]
- ငါ့ကိုကြည့်။

6
00:01:25,543 --> 00:01:26,835
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ!

7
00:01:28,043 --> 00:01:29,501
တခြားသူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

8
00:01:30,001 --> 00:01:30,876
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

9
00:01:31,585 --> 00:01:32,460
Fuck သေပြီ!

10
00:01:33,043 --> 00:01:34,335
အမိုက်စား တပ်စုတစ်ခုလုံး။

11
00:01:34,418 --> 00:01:36,710
- Sarge လုံးဝရှုံးသွားတယ်၊ မိုက်သွားတယ်။
- [စစ်သား] ဘာလဲ?

12
00:01:36,793 --> 00:01:39,918
[စစ်သား] လူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ!

13
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
[စစ်သား] အားလုံးသေကုန်ပြီ။
အားလုံး မိုက်သွားပြီ! မင်း ခွေးမသား။

14
00:01:46,335 --> 00:01:47,751
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ကြရအောင်။

15
00:01:47,835 --> 00:01:49,043
[ရေဒီယိုအသံ]

16
00:01:49,126 --> 00:01:50,418
လာ၊ လူ၊ ရွှေ့ကြပါစို့။

17
00:01:51,085 --> 00:01:52,501
ရွှေ့! လာပါလူ။ စလာသည်!

18
00:01:59,043 --> 00:01:59,960
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

19
00:02:15,001 --> 00:02:15,876
[မိုးခြိမ်းသံ]

20
00:02:52,126 --> 00:02:53,043
[လူတွေ ငိုယို အော်ဟစ်နေကြတယ်]

21
00:03:05,710 --> 00:03:07,085
[ရေဒီယိုမှ ရိုးရာတေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း]

22
00:03:41,585 --> 00:03:42,460
[Luc] Sarge?

23
00:03:47,376 --> 00:03:48,585
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

24
00:03:59,710 --> 00:04:01,043
[Andrew] သူတို့နားမထောင်ဘူး။

25
00:04:03,126 --> 00:04:04,335
ရွာကိုရှင်းလင်းခဲ့သည်။

26
00:04:05,460 --> 00:04:06,626
ဒီလူတွေက အပြစ်ကင်းတယ်။

27
00:04:08,460 --> 00:04:09,918
သူတို့အားလုံးဟာ သစ္စာဖောက်တွေပါ။

28
00:04:11,418 --> 00:04:13,710
မင်းနဲ့သူတို့ လှည့်ကြည့်
နောက်ကျောကိုထိုးပါ။

29
00:04:14,210 --> 00:04:15,168
ဟေ့ Sarge?

30
00:04:17,835 --> 00:04:18,793
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခရီးစဉ် ပြီးပါပြီ။

31
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
[Luc] ငါ အိမ်ပြန်ချင်တယ်

32
00:04:22,585 --> 00:04:24,460
စလာသည်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

33
00:04:25,085 --> 00:04:25,960
သွားကြရအောင်။

34
00:04:27,418 --> 00:04:30,251
တခြားသူတွေလိုပဲ။
မင်းထွက်သွားချင်ရုံပဲ။

35
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
[အန်ဒရူး] ဤအညစ်အကြေးများနှင့် မတူပါ။
ဖြစ်ဖူးလား

36
00:04:36,543 --> 00:04:37,460
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်!

37
00:04:38,626 --> 00:04:40,043
ပြီးတော့ ပျောက်မသွားပါဘူး။

38
00:04:41,460 --> 00:04:43,126
မင်း အဝေးကို မသွားနိုင်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,126
မင်းငါ့ကိုကြားလား

40
00:04:54,751 --> 00:04:56,376
မင်းလည်း သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား...

41
00:04:57,585 --> 00:04:58,460
လယ်ကောင်လေး

42
00:04:59,126 --> 00:05:00,085
မရှိ

43
00:05:03,043 --> 00:05:04,085
သက်သေပြပါ။

44
00:05:05,710 --> 00:05:06,585
[Andrew] သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

45
00:05:07,668 --> 00:05:09,543
သစ္စာဖောက်တဲ့အမေကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

46
00:05:11,001 --> 00:05:12,043
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

47
00:05:17,085 --> 00:05:18,043
[ညည်းညူသံ]

48
00:05:20,460 --> 00:05:21,543
[Luc] ထလော့။ စလာသည်!

49
00:05:22,543 --> 00:05:23,418
စလာသည်!

50
00:05:27,251 --> 00:05:28,126
[Luc] လာပါ။

51
00:05:28,460 --> 00:05:29,335
[အော်သံများ]

52
00:05:30,043 --> 00:05:31,043
[နာကျင်စွာအော်သံ]

53
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
ပြေး!

54
00:05:45,543 --> 00:05:46,543
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

55
00:05:50,293 --> 00:05:51,251
မဟုတ်ဘူး!

56
00:06:18,168 --> 00:06:19,126
[ညည်း]

57
00:06:29,585 --> 00:06:31,043
[အဝေးက အသံ
ဟယ်လီကော်ပတာ ဓားသွားများ တုန်ယင်နေသည်]

58
00:06:49,710 --> 00:06:53,168
[လေယာဉ်မှူး] ရှင်းပါတယ်။ မင်း လေးမိနစ်ပဲ ရတယ်
လေးမိနစ်!

59
00:06:56,376 --> 00:06:57,251
[လေယာဉ်မှူး] ဟုတ်ပြီ။

60
00:07:08,626 --> 00:07:09,876
- [ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ 1] ကောင်းပြီ၊ နောက်။
- [ဆေးမှူး 2] နောက်ထပ် လေးယောက်။

61
00:07:11,793 --> 00:07:13,876
- [soldier 1] ဆိုလိုတာက သူ့ tag တွေကို ရှာမတွေ့ဘူး။
- [စစ်သား 2] ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

62
00:07:14,335 --> 00:07:15,668
[စစ်သား 1] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားပါပြီ။

63
00:07:16,335 --> 00:07:19,835
[စစ်သား 1] ဘာလဲ-- အိုး။ ယေရှုခရစ်!

64
00:07:21,585 --> 00:07:22,626
[soldier 2] ချစ်စရာကောင်းတယ်။

65
00:07:22,960 --> 00:07:24,251
ညံ့ဖျင်းသော လူမိုက်ဖြစ်ခြင်းကို မုန်းပါသည်။

66
00:07:24,335 --> 00:07:27,126
ဘယ်သူက ဒါကိုရှင်းပြရမှာလဲ။
မေနဲ့ဖေတို့ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလားဟင်။

67
00:07:28,418 --> 00:07:30,168
ဆရာတော်၊ ဒါကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ။

68
00:07:30,876 --> 00:07:32,168
[soldier 2] ပြောချင်တာက ငါတို့ ဘာပြောမလဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

69
00:07:32,668 --> 00:07:35,126
ဘာမှမဖြစ်။ ဒီမှာ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

70
00:07:35,210 --> 00:07:37,960
MIA ။ ငါတို့ဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

71
00:07:38,585 --> 00:07:40,168
ဘာလဲ။ ဒါကို MIA လို့ ခေါ်မှာလား။

72
00:07:41,960 --> 00:07:43,126
လင်ကွန်း၊ ဒါက လင်းယုန်ပါ။ ဝင်လာပါ။

73
00:07:44,001 --> 00:07:45,835
ငါ့မှာ ကုဒ်မျဉ်းကျား။ ကူးယူနိုင်ပါသလား။

74
00:07:46,835 --> 00:07:48,918
လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်ကပင်။ အနည်းဆုံး ဆယ်ကောင်။

75
00:07:49,835 --> 00:07:50,710
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

76
00:07:51,376 --> 00:07:53,168
- သူတို့ကို ရေခဲထဲထည့်ပါ။
- [စစ်သား] ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

77
00:07:54,085 --> 00:07:55,210
- မိုက်တယ်။
- [ရဟတ်ယာဉ် ဓါးသွားများ တုန်ခါနေသည်]

78
00:07:56,876 --> 00:07:57,751
ရေခဲ။

79
00:08:02,751 --> 00:08:03,626
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

80
00:08:56,210 --> 00:08:57,126
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

81
00:09:12,251 --> 00:09:14,835
[စစ်သား] ရွှေ့ကြစို့၊ ရွှေ့ကြ၊ ရွှေ့ကြကုန်အံ့။
သွား၊ သွား၊ သွားရအောင်။

82
00:09:31,793 --> 00:09:33,293
[ထရပ်ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

83
00:10:13,376 --> 00:10:14,293
[ချုံ့ခြင်း]

84
00:10:20,251 --> 00:10:21,168
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

85
00:10:34,043 --> 00:10:35,043
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

86
00:10:47,626 --> 00:10:49,626
[Garth] ကောင်းပြီ။ ပုံ ဘယ်လိုလဲ

87
00:10:53,085 --> 00:10:54,168
[Woodward] တော်တော်ရုပ်ဆိုးတယ်။

88
00:10:54,251 --> 00:10:56,918
အရမ်းရယ်ရတယ်။ အရမ်းရယ်ရတယ်။

89
00:10:57,418 --> 00:10:58,293
<i>လှေခါးလိုတယ်။</i>

90
00:11:00,001 --> 00:11:02,460
<i>- ငါ့ကိုတွေ့လား? ငါ့ဆံပင်ဘယ်လိုနေလဲ။</i>
- [ရှက်ရယ်]

91
00:11:03,251 --> 00:11:04,126
သွားကြရအောင်။

92
00:11:06,460 --> 00:11:09,210
- ငါ့အရွယ် တစ်စုံတစ်ယောက်။ အင်း။
- [Woodward over radio] <i>စနစ်များ စစ်ဆေးခြင်း။</i>

93
00:11:09,793 --> 00:11:10,668
နောက်တစ်ခု။

94
00:11:13,335 --> 00:11:14,418
အာရုံက ဘယ်လိုလဲ။

95
00:11:15,793 --> 00:11:17,918
- [Woodward over radio] <i>နောက်တစ်ခု။</i>
- ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

96
00:11:18,960 --> 00:11:20,460
[Garth] ကောင်းပြီ အစ်ကို သွားတော့။

97
00:11:21,710 --> 00:11:23,043
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်သူတို့အားလုံးကိုရပြီ။

98
00:11:23,751 --> 00:11:25,126
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

99
00:11:57,085 --> 00:11:59,793
<i>- ရာထူးခုနစ်၊ အခြေအနေ။</i>
- သူတို့က နောက်တစ်ခုကို ထုတ်ပေးတယ်။

100
00:12:09,751 --> 00:12:11,335
[Perry] ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။

101
00:12:11,418 --> 00:12:14,376
ငါ မင်းအတွက် ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိမယ်။
နောက်ပိုင်းမှာ အဆင်ပြေလား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

102
00:12:16,626 --> 00:12:18,751
[xxx] ဗိုလ်မှူးကြီး၊
သူတို့က နောက်ထပ် ဓားစာခံကို သတ်လိုက်ရုံပဲ။

103
00:12:19,085 --> 00:12:21,168
- လက်ရှိအခြေအနေ။
- ငါတို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကိုတောင် ဖြုတ်လို့မရဘူး။

104
00:12:21,251 --> 00:12:22,418
၎င်းတို့အားလုံးကို intercom စနစ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

105
00:12:24,543 --> 00:12:25,501
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

106
00:12:35,710 --> 00:12:36,585
[စစ်သား] သူတို့က ရေထဲမှာ ရှိတယ်။

107
00:12:39,626 --> 00:12:41,626
ဗိုလ်မှူးကြီး။ မင်း သူတို့ကို ဘယ်မှာ ပစ်ထားတာလဲ။

108
00:12:42,251 --> 00:12:43,460
တစ်မိုင်ခွဲလောက်ဝေးတယ်။

109
00:12:44,001 --> 00:12:45,835
မိုင်ဝက်? ကျွန်တော်တို့ 13 မိနစ်ရခဲ့ပါတယ်။

110
00:12:46,668 --> 00:12:47,543
[ကားသေနတ်သံဟွန်းများ]

111
00:12:50,251 --> 00:12:51,126
[မသိနားမလည်သော အော်သံ]

112
00:12:51,751 --> 00:12:53,251
[အရာရှိ] ခဏစောင့်ပါ။ နေပါဦး။

113
00:12:53,835 --> 00:12:56,126
[Veronica] မင်္ဂလာပါ။ ငါ CNA သတင်းဌာနနဲ့ အတူနေတယ်။
သူတို့က ဟိုမှာစောင့်နေတယ်။

114
00:12:56,210 --> 00:12:57,293
အဲဒီကနေ တဆင့်

115
00:12:58,793 --> 00:13:01,960
- [Charles] အဝေးထိန်းခလုတ်ကို ငါဖျက်နေတယ်။
- [Huey] Charles မင်း အနားယူမှာလား။

116
00:13:02,043 --> 00:13:03,126
ငါတို့ တစ်မိနစ်အတွင်း တိုက်ရိုက်သွားရမယ်။

117
00:13:03,585 --> 00:13:05,626
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
သူငါ့ကို လုံးဝသတ်တော့မှာလား။

118
00:13:06,043 --> 00:13:06,960
[ယောက်ျား] သတိထားပါ။

119
00:13:07,335 --> 00:13:09,001
- [ယောက်ျား] ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မြင်လား? အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

120
00:13:13,585 --> 00:13:16,085
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။
- [Charles] နည်းနည်း?

121
00:13:16,543 --> 00:13:17,876
အသွားအလာက ငါ့ကို သေစေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

122
00:13:17,960 --> 00:13:19,335
- Veronica၊ ငါတို့အသက် 20 နှစ်။
- နှစ်ဆယ်?

123
00:13:19,418 --> 00:13:21,293
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
ငါ မင်းရဲ့ဟိုတယ်ကို နာရီပေါင်းများစွာ ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။

124
00:13:21,835 --> 00:13:22,876
- မင်းရဲ့ အမှတ်အသား
- [Veronica] ငါ့အမှတ်ရခဲ့တယ်။

125
00:13:22,960 --> 00:13:24,001
လာ၊ လာ၊ လာ။

126
00:13:24,085 --> 00:13:25,626
- [man] <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂြိုလ်တုပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။</i>
- [Charles] မျက်မှန်။

127
00:13:25,710 --> 00:13:27,168
[Huey] မျက်မှန်။ မိုက်။

128
00:13:27,960 --> 00:13:29,543
-မိုက်။ ဟုတ်ပြီ
- [man] <i>လေပေါ်မှာ။</i>

129
00:13:29,626 --> 00:13:30,876
[man] <i>ဆယ်၊ ကိုး...</i>

130
00:13:31,460 --> 00:13:32,793
- [ကင်မရာမင်း] ဖိနပ်ကောင်း။
- [Veronica] ခြေထောက်မရှိပါ။

131
00:13:32,876 --> 00:13:34,293
[ယောက်ျား] <i>ဟေ့၊ ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်နေတာ ရပ်လိုက်။ လာ။</i>

132
00:13:34,376 --> 00:13:35,668
- [man] <i>သုံး...</i>
- စီးကရက်!

133
00:13:36,585 --> 00:13:37,710
[man]...<i>အသက်ရှင်သည်။</i>

134
00:13:37,793 --> 00:13:40,043
ဓားစာခံ ၃၀ နီးပါးဖြင့် ဖမ်းဆီးထားသည်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံအတွင်း</i>

135
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
<i>ဖွဲ့စည်းပုံ၏ အခြေခံတွင်။</i>

136
00:13:41,460 --> 00:13:44,085
<i>သေနတ်သမားတွေက သူတို့လုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
၎င်းတို့၏ အကျဉ်းသားများကို မလွှတ်ပေးပါ</i>

137
00:13:44,168 --> 00:13:46,876
<i>မိမိတို့ ရဲဘော်ရဲဘက်များ အသီးသီးရှိကြသည်အထိ
ဖက်ဒရယ်အကျဉ်းထောင်များ</i>မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

138
00:13:46,960 --> 00:13:49,501
<i>- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ဝှမ်း။</i>
- [သေနတ်သမား 1] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်နှစ်ခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

139
00:13:49,585 --> 00:13:51,085
[သေနတ်သမား 2] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်သုံးခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

140
00:13:51,168 --> 00:13:52,085
[လူများငိုကြွေးခြင်း]

141
00:13:52,876 --> 00:13:53,876
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

142
00:13:58,710 --> 00:13:59,585
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

143
00:14:03,251 --> 00:14:04,543
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!

144
00:14:06,751 --> 00:14:10,335
[သေနတ်သမား] ဟေ့၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်
သငျသညျထိခိုက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ တိတ်တိတ်နေ။

145
00:14:11,918 --> 00:14:13,460
[သေနတ်သမား] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်သုံးခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

146
00:14:15,418 --> 00:14:16,335
[မြည်သံ]

147
00:14:24,043 --> 00:14:25,210
[ဒုဗိုလ်] ဗိုလ်မှူးကြီး၊
သူတို့က ရဲတိုက်မှာ ရှိတယ်။

148
00:14:25,293 --> 00:14:28,001
- [စစ်သား] ငါတို့ ယူနစ်တစ်ခုလိုတယ်။
- လေးမိနစ်အောက် တစ်မိုင်ခွဲ။

149
00:14:30,001 --> 00:14:31,626
၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ချိန်ထက် ရှစ်စက္ကန့်နောက်ကျနေပါသည်။

150
00:14:32,085 --> 00:14:34,626
<i>ဒါက Veronica Roberts ပါ။
CNA အတွက် တိုက်ရိုက် အစီရင်ခံခြင်း။</i>

151
00:14:34,710 --> 00:14:35,585
ငါတို့ထွက်လာပြီ။

152
00:14:36,001 --> 00:14:37,835
[Veronica] ကြည့်လား။ ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

153
00:14:37,918 --> 00:14:40,626
ပြဿနာမရှိပါဘူး? ဒီကွန်ရက်
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မလှည့်ပတ်ပါ။

154
00:14:41,043 --> 00:14:42,585
ချားလ်၊ မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
ငါက စကြဝဠာရဲ့ဗဟိုမဟုတ်ဘူးလား။

155
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
- ဒါပဲလား။
- ငါ့ကို ပညာရှိနဲ့ မစော်ကားနဲ့။

156
00:14:45,210 --> 00:14:46,376
လာပါ၊ အလင်းပေးပါ Charles။

157
00:14:47,001 --> 00:14:48,293
ဆိုလိုတာက၊ ငါမကစားဘူး။
ဂိမ်းကို မင်းရဲ့ စည်းမျဉ်း၊

158
00:14:48,376 --> 00:14:49,251
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ် အမြဲပြောပြတယ်။

159
00:14:49,710 --> 00:14:52,376
မင်း ပြတ်သွားလို့ပဲ ထင်တာ။
မင်းမရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့အရာတချို့။

160
00:14:53,835 --> 00:14:55,501
အင်း၊ ငါ စကားစမြည်ပြောဖူးတယ်။
ယနေ့ကွန်ရက်နှင့်အတူ၊

161
00:14:55,585 --> 00:14:57,793
- ဘာလဲ သိလား။ ရွန်နီ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ Chuck

162
00:14:59,460 --> 00:15:00,335
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

163
00:15:06,293 --> 00:15:07,210
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

164
00:15:09,043 --> 00:15:10,501
[စစ်သား] သူတို့ဝင်နေပြီ။
ရေဆင်းဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ။

165
00:15:16,626 --> 00:15:19,085
[Woodward] <i>GR13၊ ပစ်မှတ်ထားပြီး မီးကိုင်ထားပါ။</i>

166
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
- [သေနတ်သမား 1] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်တစ်ခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>
- [သေနတ်သမား 2] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်နှစ်ခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

167
00:15:24,960 --> 00:15:28,668
[Woodward] <i>GR44 တွင် နေရာယူထားသည်။
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။ မီး။</i>

168
00:15:28,751 --> 00:15:29,751
[Woodward] <i>မီး။</i>

169
00:15:31,085 --> 00:15:33,168
[Woodward] <i>ရွှေ့ပါ။
ရည်မှန်းချက်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

170
00:15:34,418 --> 00:15:35,335
[Woodward] ထိုပုံကို ရှင်းပါ။

171
00:15:36,543 --> 00:15:37,418
ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

172
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
[Garth] ရပြီ။

173
00:15:54,085 --> 00:15:56,126
[Woodward] <i>ကြားဖြတ်သူများ
လုံခြုံပြီး ပါဝါပေးထားသည်။</i>

174
00:15:56,543 --> 00:15:57,501
စဖွင့်ပါ။

175
00:15:58,085 --> 00:15:59,418
- ပြန်ဖွင့်ပါ။
- လူးလိမ့်။

176
00:16:00,335 --> 00:16:01,918
[သေနတ်သမား 1] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်တစ်ခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

177
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
[သေနတ်သမား 2] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်နှစ်ခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

178
00:16:05,335 --> 00:16:06,960
[guard] စစ်ဆေးရေးဂိတ်သုံးခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

179
00:16:08,126 --> 00:16:09,168
ဝယ်နေကြတာ။

180
00:16:16,001 --> 00:16:17,501
[cop] ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

181
00:16:37,876 --> 00:16:39,793
[Garth] အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။
သွားပြန်ပြီ။

182
00:16:39,876 --> 00:16:41,126
[Woodward] ရည်မှန်းချက်များကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

183
00:16:41,210 --> 00:16:43,293
[guard] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်သုံးခု၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

184
00:16:43,376 --> 00:16:44,251
[ညည်းတွားခြင်း]

185
00:16:47,960 --> 00:16:49,168
[Woodward] <i>ကြားဖြတ်ကိရိယာများကို ယခု အသက်သွင်းပါ။</i>

186
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
[Garth] အိမ်ကောင်လေး စတင်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီ shit ကြိုက်တယ်။

187
00:16:56,043 --> 00:16:58,168
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ ဆက်လက်ဖွင့်ပါ။

188
00:16:59,876 --> 00:17:01,751
[recorded voice] <i>စစ်ဆေးရေးဂိတ်သုံးခု၊
အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

189
00:17:13,835 --> 00:17:16,001
- [Garth] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အထဲမှာ။
- အဆင့်နှစ်ကို စတင်ပါ။

190
00:17:16,085 --> 00:17:17,418
အဆင့်နှစ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။

191
00:17:28,293 --> 00:17:30,335
- ဒီကောင်ကိုကြည့်။
- [သေနတ်သမား 2] သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ...

192
00:17:30,668 --> 00:17:32,376
- [သေနတ်သမား 1] ကိုင်ထားပါ သူငယ်ချင်း။
- [သေနတ်သမား 2] ဟေး။

193
00:17:33,126 --> 00:17:34,501
- [သေနတ်သမား 1] ကိုင်ထားပါ သူငယ်ချင်း။
- [ဂက်ဂျက် ညည်းသံ]

194
00:17:34,918 --> 00:17:37,835
[Woodward] သေနတ်သမားနှစ်ဦး၊
semiautomatic၊ အပြည့်တင်ပြီး၊

195
00:17:38,751 --> 00:17:40,085
အဓိက ပစ်မှတ်က နောက်တန်း၊

196
00:17:40,418 --> 00:17:42,626
<i>တင်ထားသော ပစ္စတိုနှင့် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာ။</i>

197
00:17:43,293 --> 00:17:44,335
သူ့ကို ပစ်ပါ။

198
00:17:44,418 --> 00:17:46,001
[အော်သံ]

199
00:17:51,751 --> 00:17:52,626
[တိုင်မာမြည်သံ]

200
00:17:57,543 --> 00:18:00,626
[Woodward] <i>မင်း ရှင်းသွားပြီ။ ထပ်ပြောပါတယ်-
ရှေ့ဆက်ရန် သင်သည် ရှင်းလင်းထားသည်။</i>

201
00:18:11,626 --> 00:18:12,501
[အော်သံ]

202
00:18:20,335 --> 00:18:21,585
GR13၊

203
00:18:22,335 --> 00:18:23,335
<i>အားလုံးရှင်းပါတယ်။</i>

204
00:18:23,960 --> 00:18:26,751
[Garth] ဒဏ်ရာမရှိပါ။ လူကြီးလူကောင်း၊
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

205
00:18:27,418 --> 00:18:28,293
[ငိုကြွေးခြင်း]

206
00:18:29,876 --> 00:18:30,751
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

207
00:18:34,126 --> 00:18:35,918
မဟုတ်ဘူး၊

208
00:18:36,460 --> 00:18:37,335
[ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားပြော]

209
00:18:43,210 --> 00:18:44,418
အရီဇိုးနားအသင်း။

210
00:18:44,501 --> 00:18:46,335
GR44၊ အခြေအနေအစီရင်ခံစာ။

211
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
[စစ်သားအော်သံ]

212
00:18:50,293 --> 00:18:51,793
[Garth] <i>GR44၊ ငါ့ကိုဖတ်လား။</i>

213
00:18:52,751 --> 00:18:53,626
ပြဿနာလား?

214
00:18:54,085 --> 00:18:56,918
- သူက... သူက မတုံ့ပြန်ဘူး။
- အင်း၊ နောက်ထပ် အကြိမ်ရေ စမ်းကြည့်ပါ။

215
00:18:57,001 --> 00:18:59,501
[Garth] <i>GR44၊ အခြေအနေ အစီရင်ခံစာ၊ ယခု။</i>

216
00:19:00,543 --> 00:19:02,126
သစ္စာဖောက်ကို သတ်ပစ်ပါ။

217
00:19:05,376 --> 00:19:06,668
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

218
00:19:10,793 --> 00:19:12,376
[Garth] <i>GR44၊ တုံ့ပြန်ပါ။</i>

219
00:19:15,335 --> 00:19:18,251
[သတင်းထောက်] ဗိုလ်မှူးကြီး ပယ်ရီ ဘယ်လောက်များလဲ။
UniSols ၏ ကယ်တင်မှုတွင် ဒဏ်ရာရခဲ့ပါသလား။

220
00:19:18,335 --> 00:19:19,501
[အမျိုးသားသတင်းထောက်]
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊

221
00:19:19,585 --> 00:19:21,293
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို အလိုက်တသိ ငါပြောမယ်။

222
00:19:22,043 --> 00:19:24,710
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ဒီအမှတ်အသားပါပဲ။
တတိယမြောက်အောင်မြင်သောမစ်ရှင်

223
00:19:24,793 --> 00:19:26,251
တလောကလုံးက စစ်သားတွေအတွက်၊

224
00:19:26,626 --> 00:19:31,001
အသေအပျောက်မရှိပြန်ဘူး။
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းမရှိဘဲ။

225
00:19:31,085 --> 00:19:34,293
[Perry] UniSols ၏အထောက်အထားနှင့် ပတ်သက်၍၊
ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

226
00:19:34,376 --> 00:19:36,335
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး--
- ဒီအမျိုးသားတွေမှာ မိသားစုရှိတယ်၊

227
00:19:36,835 --> 00:19:39,376
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့အသက်အန္တရာယ်ကိုထိခိုက်စေ။

228
00:19:39,460 --> 00:19:41,335
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
ကျွန်တော့်မှာ တခြားကိစ္စတွေ ဆက်လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

229
00:19:41,418 --> 00:19:42,293
-- [သတင်းထောက်] ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီး--
- [Perry] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:19:42,626 --> 00:19:44,418
ဒုဗိုလ်။ နိုင်ပါ့မလား
ကျေးဇူးပြု၍ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

231
00:19:45,043 --> 00:19:46,668
ပြီးပြည့်စုံမှုရှိမယ်။
ယနေ့ညနေတွင် ရှင်းလင်းချက်။

232
00:19:47,585 --> 00:19:49,543
ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ ပစ်လို့မရဘူး။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

233
00:19:49,626 --> 00:19:50,501
ပုံတွေလိုတယ်။

234
00:19:50,835 --> 00:19:53,335
ဒုဗိုလ် ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ၊
တစ်ခုတည်းသောထုတ်ပြန်ချက်။ ကျေးဇူးပြု။

235
00:19:54,168 --> 00:19:55,085
ဒုဗိုလ်!

236
00:19:55,418 --> 00:19:56,376
[သတင်းထောက်များ]

237
00:20:01,710 --> 00:20:02,585
ဟေး...

238
00:20:04,251 --> 00:20:06,251
- ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

239
00:20:06,585 --> 00:20:08,793
- ဟုတ်တယ်၊
- မင်းဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။

240
00:20:11,543 --> 00:20:12,460
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

241
00:20:18,251 --> 00:20:22,710
[Huey] Ronnie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါက အရမ်းနီးစပ်တယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

242
00:20:31,335 --> 00:20:32,376
[ဟေး] ငါတို့ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

243
00:20:33,918 --> 00:20:36,251
[Veronica] ဤအစောင့်များအားလုံး။
သူတို့အဲဒီမှာ ရှိနေရမှာပဲ ဟယ်။

244
00:20:36,585 --> 00:20:37,460
အင်း။

245
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
[Veronica] ဒါကို သင်ရပါသလား။

246
00:20:41,585 --> 00:20:43,293
[ဟေး] အဲဒီကောင်တွေ
မိုဘိုင်းလ်အိမ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

247
00:20:44,335 --> 00:20:45,210
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

248
00:20:56,168 --> 00:20:59,793
[man] <i>သူတို့ အပြာရောင်ပြောင်းသွားတယ်။
နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ နှိမ့်ချနေသည်...</i>

249
00:21:00,210 --> 00:21:02,418
<i>သုည 60 တွင်။</i>

250
00:21:03,293 --> 00:21:05,793
သူ အေးခဲသွားသည် ။
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။

251
00:21:05,876 --> 00:21:07,460
[Perry] မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

252
00:21:07,543 --> 00:21:10,210
သာသနာရဲ့အဆုံး၊
သူ လုံးဝ တုံ့ပြန်မှု မရှိတော့။

253
00:21:11,460 --> 00:21:14,418
- [Perry] သူ အပူလွန်ကဲနေသလား။
- [Garth] ဗိုလ်မှူးကြီး၊ သူ ချွေးထွက်ခဲတယ်။

254
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
<i>GR44။</i>

255
00:21:18,085 --> 00:21:20,585
[Perry] <i>ဘာလို့ မတုံ့ပြန်တာလဲ။</i>

256
00:21:23,585 --> 00:21:24,501
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

257
00:21:26,460 --> 00:21:28,543
- အပြစ်ကင်းတယ်။
- [Perry] <i>Innocent?</i>

258
00:21:29,251 --> 00:21:31,293
<i>"အပြစ်မရှိသူ" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

259
00:21:31,793 --> 00:21:33,168
ရွာကိုရှင်းလင်းခဲ့သည်။

260
00:21:34,460 --> 00:21:36,293
ကောင်မလေးက အပြစ်ကင်းတယ် Sarge။

261
00:21:36,751 --> 00:21:38,960
ဆာ့? သူပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ?

262
00:21:39,793 --> 00:21:41,126
[Woodward] အဲဒါက မှတ်ဉာဏ်ဟောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

263
00:21:43,585 --> 00:21:45,668
သူ့ကို ယူသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပရိုဂရမ်ထဲက ထွက်မပြေးနိုင်မချင်း

264
00:21:45,751 --> 00:21:48,418
တစ်ချို့က သူ့ကို စမ်းသပ်ပြီး အဖြေရှာကြည့်တယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

265
00:21:48,793 --> 00:21:50,668
GR44 သည် ပရိုဂရမ်တွင် ရှိနေသည်။

266
00:21:51,210 --> 00:21:53,335
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး--
- သူက နည်းနည်း ရောထွေးနေတယ်။

267
00:21:53,710 --> 00:21:54,793
သူ့ကို serum ပေးရုံပါပဲ။

268
00:22:03,751 --> 00:22:06,085
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားတွေ မှတ်ဉာဏ်ကင်းရှင်းတယ်။

269
00:22:07,126 --> 00:22:08,043
[Garth] <i>သင့်ရာထူးများကို ယူပါ။</i>

270
00:22:09,376 --> 00:22:10,293
[Garth] <i>ဆေးထိုးခြင်းကို အသက်သွင်းပါ။</i>

271
00:22:12,168 --> 00:22:13,085
[စက်နှိုးခြင်း]

272
00:22:30,668 --> 00:22:32,501
[Veronica] သူတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
Tarmac ပေါ်တွင် အခြားအရာတစ်ခုခု။

273
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
ငါတို့ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေရာက ဘာမဆို။

274
00:22:35,710 --> 00:22:38,543
[Huey] Ronnie မင်းက ရူးနေတာလား။
၎င်းသည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခွဲခြားထားသော စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

275
00:22:38,918 --> 00:22:40,876
[Huey] မင်းအထဲ ဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကားရဲ့ ဆယ်ကိုက်၊

276
00:22:41,501 --> 00:22:42,793
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

277
00:22:50,585 --> 00:22:52,418
[Perry] <i>မင်း စိတ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။</i>

278
00:22:53,085 --> 00:22:54,418
ရှုပ်သွားတယ်။

279
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
[Perry] <i>သင်အမိန့်ကို လိုက်နာရမည်။
အချိန်တိုင်း။</i>

280
00:22:58,460 --> 00:23:00,585
ငါ့အမိန့်ကို ငါလိုက်နာရမယ်။

281
00:23:01,168 --> 00:23:04,793
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ အဲဒီလိုပြောရင်။ သင်တာဝန်ရှိသည်။

282
00:23:07,626 --> 00:23:09,126
- [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

283
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
[Garth] သွားကြစို့။

284
00:23:18,668 --> 00:23:20,543
အိုး. ဒါက တော်တော်ဆိုးပုံရတယ်။

285
00:23:23,626 --> 00:23:24,585
ကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

286
00:23:26,168 --> 00:23:27,793
[Woodward] အမြန်ဆုံး
flotation chamber ပြည့်သွားသည်နှင့်အမျှ၊

287
00:23:27,876 --> 00:23:28,876
ငါတို့သူ့ကိုထည့်ရလိမ့်မယ်။

288
00:23:30,543 --> 00:23:31,418
[Garth] အရမ်းကောင်းတယ်။

289
00:23:34,960 --> 00:23:35,876
[စက်ဆုပ်ဖွယ်အော်သံများ]

290
00:23:36,710 --> 00:23:39,043
ဒီအပိုင်းကို အမြဲလုပ်ရမယ်။
ဒီအပိုင်းကို မုန်းတယ်။

291
00:23:41,918 --> 00:23:43,085
[Garth] ဟေး ဒေါက်တာ Haines။

292
00:23:43,626 --> 00:23:45,960
[Garth] ဒေါက်တာ Haines!
ဒီအတွက် အကူအညီနည်းနည်းရနိုင်မလား။

293
00:23:58,418 --> 00:24:01,710
[Veronica] ယေရှု။
အသေအပျောက် ဒဏ်ရာရတာ မရှိဘူးလား။

294
00:24:01,793 --> 00:24:04,168
[ဆရာဝန်] အအေးပေးစက်များကို ပါဝါဖွင့်ပါ။
flotation chamber ပေါ်မှာ။

295
00:24:04,251 --> 00:24:06,043
- သူအဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
- [technician] မင်းနားလည်ပြီ။

296
00:24:08,585 --> 00:24:10,876
- [man] <i>သူအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>
- သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

297
00:24:13,668 --> 00:24:15,626
[technician] ပြင်ဆင်ပါ။
flotation chamber entry အတွက်

298
00:24:25,251 --> 00:24:26,126
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

299
00:24:37,835 --> 00:24:38,710
[ကင်မရာ အသံမြည်သံများ]

300
00:24:39,043 --> 00:24:40,668
- [ယောက်ျား] ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျူးကျော်သူတစ်ဦးကို တွေ့လိုက်ရသည်။
- [နှိုးစက်မြည်သံ]

301
00:24:43,001 --> 00:24:43,876
[နှိုးစက်သံ]

302
00:24:46,876 --> 00:24:48,460
[Perry] အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊

303
00:24:49,460 --> 00:24:50,710
[Perry] သူမ ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။

304
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
- [Veronica အော်ဟစ်] Huey!
- ဟာသေပြီ။

305
00:24:53,543 --> 00:24:55,376
- ဒီတစ်​ခါ သူမဘာ​တွေလုပ်​​နေတာလဲ။
- ကားကိုစတင်ပါ။

306
00:24:59,793 --> 00:25:01,751
[Veronica] အခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ထွက်ခွာဖို့ အချိန်ကောင်းပဲ၊ Huey။

307
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
- [Huey] မင်း ဘာရလာတာလဲ။
- ရွေးနှုတ်ခြင်း။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

308
00:25:04,835 --> 00:25:05,710
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ငြင်းခုံခြင်း ]

309
00:25:08,376 --> 00:25:10,293
- ပြောရမှာပါ။ သတိထားပါ!
- မင်းဘာလုပ်နေလဲကြည့်။

310
00:25:10,710 --> 00:25:11,585
[Veronica အော်ဟစ်နေသည်]

311
00:25:17,751 --> 00:25:18,626
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

312
00:25:19,626 --> 00:25:20,501
[တံခါးပိတ်သံများ]

313
00:25:25,335 --> 00:25:26,376
ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။

314
00:25:37,085 --> 00:25:38,001
[Veronica] မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

315
00:25:39,460 --> 00:25:40,835
Veronica Roberts အိုး...

316
00:25:42,210 --> 00:25:43,501
အိုး၊ CNA

317
00:25:44,918 --> 00:25:46,626
[ကင်မရာ တုန်ခါခြင်း]

318
00:25:46,710 --> 00:25:47,585
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်လို့လား။

319
00:25:51,793 --> 00:25:54,376
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်--
ဟေး ဟေး ဟေး! လွယ်တယ်!

320
00:25:54,918 --> 00:25:56,293
- [Veronica] စိတ်ချပါ ယောက်ျား။
- [ဟွေးညည်းတွား]

321
00:25:59,668 --> 00:26:00,543
ငါ့ကိုလွှတ်!

322
00:26:02,001 --> 00:26:04,126
- ဟယ်။ ဟူ--
- ကောင်းပြီ။

323
00:26:07,210 --> 00:26:08,085
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

324
00:26:10,251 --> 00:26:12,043
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရပြီ။ ဘင်ဂို။

325
00:26:12,585 --> 00:26:13,960
[Veronica] <i>ငါပြောချင်တယ်။
တာဝန်ခံတစ်ဦးထံ။</i>

326
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။

327
00:26:20,376 --> 00:26:21,585
ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

328
00:26:22,293 --> 00:26:25,751
အဲဒီဇာတ်ကားကို ရှာဖို့ ပြောပါ။
အဲဒီအရပ်သားတွေကို အခြေစိုက်စခန်းဆီ ပြန်ပို့တယ်။

329
00:26:26,168 --> 00:26:28,501
[Veronica] ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒီအခြေအနေ တစ်ခုလုံး ဟုတ်ပြီလား။ အိုး...

330
00:26:28,960 --> 00:26:30,085
ငါဖုန်းဆက်နိုင်ရင်

331
00:26:31,293 --> 00:26:32,418
ဒီကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
[Garth] <i>GR13.</i>

332
00:26:32,501 --> 00:26:34,876
- [Veronica] ငါမသိဘူး။
- [Garth] <i>ရုပ်ရှင်ကိုရယူပြီး အခြေခံသို့ပြန်သွားပါ။</i>

333
00:26:34,960 --> 00:26:35,835
ရုပ်ရှင်။

334
00:26:37,293 --> 00:26:39,960
အာ့ သူငယ်ချင်းတို့။ ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်မှာလဲမသိဘူး...

335
00:26:40,043 --> 00:26:41,960
- ဟေး ဟေး မင်းက ဘာမှန်းမသိဘူး...
- ဟေး၊ သူမဘာမှမလုပ်ဘူး။

336
00:26:43,376 --> 00:26:44,376
[အော်သံများ]

337
00:26:44,460 --> 00:26:47,376
အို ခရစ်တော်။ GR13၊ မီးပြတ်။ မီးငြိမ်းပါ။

338
00:26:47,835 --> 00:26:49,251
- [Veronica] မဟုတ်ဘူး!
- [Woodward] <i>ငါ့ကိုဖတ်သလား။ မီးငြိမ်းပါ။</i>

339
00:26:49,335 --> 00:26:50,960
- [Veronica] ဟယ်။
- [Woodward] <i>မီးငြိမ်း။ ထပ်ခါထပ်ခါ:</i>

340
00:26:52,293 --> 00:26:53,585
- [Woodward] <i>မီး။ မီး။</i>
- [Veronica] ဟယ်၊ မဟုတ်ဘူး!

341
00:26:53,668 --> 00:26:54,793
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

342
00:26:56,251 --> 00:26:57,210
[Veronica ငိုကြွေးခြင်း]

343
00:26:58,876 --> 00:26:59,751
[အော်ဟစ်]

344
00:27:01,668 --> 00:27:02,585
[ဗီယက်နမ်မိန်းကလေး] မဟုတ်ဘူး!

345
00:27:04,710 --> 00:27:07,460
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊

346
00:27:09,251 --> 00:27:10,418
GR86၊ အမြင်အာရုံ။

347
00:27:11,543 --> 00:27:13,710
[Perry] သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

348
00:27:14,043 --> 00:27:17,251
ကောင်မလေးကို ရပ်လိုက်ပါ။ လိုအပ်ရင် ပစ်ပါ။

349
00:27:22,751 --> 00:27:27,376
GR44 ကားရပ်ပါ။ အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

350
00:27:29,751 --> 00:27:31,376
- [Veronica] <i>ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>
- သူက ကားကို ရပ်လိုက်တယ်။

351
00:27:31,460 --> 00:27:32,751
[Woodward] မီးပြတ်။ မီးငြိမ်းပါ။

352
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

353
00:27:34,626 --> 00:27:35,876
[Veronica] လာ! ဒီကနေ ထွက်သွား!

354
00:27:37,001 --> 00:27:39,751
[Veronica] ဟေ့၊ သွား။ ယေရှုခရစ်၊
ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။

355
00:27:39,835 --> 00:27:43,751
GR44၊ ကားကိုလှည့်ပါ။

356
00:27:43,835 --> 00:27:46,793
- [Veronica] မင်း နားမကြားဘူးလား။
- မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ရှုပ်တယ်။

357
00:27:47,585 --> 00:27:48,460
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

358
00:27:48,960 --> 00:27:51,043
ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
လူလား? သွားကြရအောင်။ ရိုက်ပါ။

359
00:27:51,376 --> 00:27:53,835
[Perry] <i>သူမ၏စကားနားမထောင်ပါနှင့်။</i>

360
00:27:54,293 --> 00:27:56,960
- အဲဒီ့အရာက ဘာကြီးလဲ။
- [Perry] <i>GR44၊ ငါ့ကြားလား</i>

361
00:27:57,751 --> 00:28:00,585
ပလပ်ဖြုတ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီမိုက်မဲတဲ့အပိုင်း။

362
00:28:00,668 --> 00:28:02,876
shit! ခွေးက ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

363
00:28:03,418 --> 00:28:06,210
- သွား!
- ငါအမိန့်ကိုလိုက်နာရမယ်။

364
00:28:07,126 --> 00:28:08,501
နွားသိုးလို့ ပြောရမှာပါ။

365
00:28:08,960 --> 00:28:11,335
- လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ။
- [Perry] Shit!

366
00:28:13,085 --> 00:28:14,543
[Perry] <i>Woodward၊ တစ်ခုခုလုပ်မလား၊ လုပ်မှာလား။</i>

367
00:28:18,585 --> 00:28:19,543
သစ္စာဖောက်။

368
00:28:20,376 --> 00:28:21,251
[ရထားဟွန်းသံ]

369
00:28:25,918 --> 00:28:27,126
[Veronica] သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

370
00:28:28,335 --> 00:28:29,626
ကောင်းပြီ။ သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီစိတ်ညစ်စရာတွေနဲ့ ကင်းဝေးကြပါစေ။

371
00:28:29,710 --> 00:28:32,293
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ဒီအဆိုးတွေနဲ့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

372
00:28:33,126 --> 00:28:34,543
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကိုယ့်အကြောင်း။

373
00:28:34,626 --> 00:28:35,918
[Woodward] ငါတို့လုပ်ရမယ်။
သူ့ကို ကြိုးဝိုင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

374
00:28:36,001 --> 00:28:39,126
- [Woodward] ဘုရားသခင်ကြောင့် လူတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
- [Perry] ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။

375
00:28:39,210 --> 00:28:42,251
[Perry] အခုအချိန်မှာ ကျွန်တော် စစ်သားတိုင်း လိုအပ်နေပါတယ်။
ငါရပြီ။ သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။

376
00:28:44,335 --> 00:28:45,335
ဗိုလ်မှူးကြီး ပယ်ရီ။

377
00:28:47,168 --> 00:28:49,210
အပြစ်မဲ့လူကို ငါတို့သတ်ခဲ့တယ်။

378
00:28:49,793 --> 00:28:51,501
Woodward က ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးတာလဲ။

379
00:28:52,085 --> 00:28:54,335
ဒီသတင်းထောက်ကို လွတ်သွားပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ UniSols များထဲမှတစ်ခုနှင့်?

380
00:28:55,001 --> 00:28:56,710
ဒါကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရပါဘူး။

381
00:28:57,335 --> 00:29:00,543
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျင့်ဝတ်တာဝန်ရှိသည်။
ဒီအကြောင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

382
00:29:00,626 --> 00:29:03,085
မင်းက ပိုလို့ထင်ခဲ့တာ
ထက်မြက်တယ်၊ Woodward။

383
00:29:04,793 --> 00:29:07,293
ဒီအစီအစဉ်ကြီးတစ်ခုလုံး
စင်ပေါ်က ဆင်းနေတယ်။

384
00:29:08,043 --> 00:29:09,543
တစ်စက္ကန့်လောက်တွေးနေသလား

385
00:29:09,626 --> 00:29:14,376
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်မှ အဆိုပါ wimps များကို ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်သည်။
သေဆုံးသွားသော စစ်သည်များ ပြန်လည်ရှင်သန်ရေး၊

386
00:29:14,710 --> 00:29:16,293
အမေရိကန်စစ်သားတွေလား?

387
00:29:17,460 --> 00:29:19,376
ငါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီတစ်ပိုင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

388
00:29:21,710 --> 00:29:24,335
ဒါကို အခု ဖော်ထုတ်ရင်၊
ငါတို့အားလုံး ထောင်ထဲရောက်သွားမယ်။

389
00:29:25,168 --> 00:29:26,793
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

390
00:29:32,501 --> 00:29:33,585
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

391
00:29:35,460 --> 00:29:38,335
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကူညီပေးတာလဲ။
- ငါ့ခရီးစဉ် ပြီးပြီ။

392
00:29:39,585 --> 00:29:40,543
အိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

393
00:29:41,376 --> 00:29:43,876
[Luc] ဒါပေမယ့် မင်းဘေးကင်းတဲ့အထိ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

394
00:29:44,585 --> 00:29:45,460
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

395
00:29:48,668 --> 00:29:51,085
ငါ့ဘုရား! မင်း အပစ်ခံရတယ်။

396
00:29:51,960 --> 00:29:53,043
အိုယေရှု။

397
00:29:53,585 --> 00:29:55,085
သခင်ယေရှု၊ ငါတို့သည် သွေးထွက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရမည်။

398
00:29:55,543 --> 00:29:56,418
[Veronica တီးတိုး] အိုး ဘုရားသခင်။

399
00:29:56,876 --> 00:29:58,793
သခင်ယေရှုခရစ်၊ မင်းကို နာကျင်စေရမယ်။

400
00:30:02,501 --> 00:30:03,376
[ဆူညံ]

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
သွေးထွက်တာ ရပ်သွားပါပြီ။

402
00:30:16,168 --> 00:30:18,210
[Perry] ဒီထဲဝင်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

403
00:30:19,335 --> 00:30:21,126
ကောင်းပြီ၊ လုံခြုံပြီး လော့ခ်ချပါ။

404
00:30:41,626 --> 00:30:43,126
ဘာလဲ၊ ဘာလို့ ငါတို့ အခု ရပ်နေတာလဲ။

405
00:30:43,710 --> 00:30:46,043
- [Veronica] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဓာတ်ငွေ့ထွက်။

406
00:30:51,376 --> 00:30:52,668
ကျွန်တော်တို့ဆီကုန်သွားပြီ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

407
00:30:54,293 --> 00:30:55,876
shit! ဘုရား!

408
00:30:57,585 --> 00:30:58,585
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

409
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
အိုး ဘုရားသခင်။

410
00:31:14,335 --> 00:31:16,668
ခြေရာခံစနစ် အသက်ဝင်ပါပြီ။
ပြီးတော့ ငါတို့က စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

411
00:31:16,751 --> 00:31:19,543
ရွှေ့ဖို့ ချိန်းထားတယ်။
အရှေ့ ခုနစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

412
00:31:20,585 --> 00:31:22,293
ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်မှု ခန့်မှန်းချိန်။

413
00:31:22,376 --> 00:31:24,126
- လေးမိနစ်။
- လေးမိနစ်နဲ့ အမှတ်အသားလုပ်ပါ။

414
00:31:24,751 --> 00:31:25,710
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

415
00:31:42,876 --> 00:31:43,751
ဘယ်လိုနေလဲ?

416
00:31:45,960 --> 00:31:48,918
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင် မင်းတော်တော်ပင်ပန်းရမယ်၊
တွန်းအားနှင့် ပစ္စည်းများ။

417
00:31:49,960 --> 00:31:53,335
ဟုတ်ပြီ အင်း ငါဆက်လိုက်မယ်...
ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား။

418
00:31:55,793 --> 00:31:57,835
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

419
00:31:59,126 --> 00:32:00,001
စိတ်ထဲ

420
00:32:02,918 --> 00:32:04,918
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

421
00:32:12,960 --> 00:32:13,835
ဟုတ်ပြီ

422
00:32:16,501 --> 00:32:17,460
ပြောင်းလဲပါ။

423
00:32:18,960 --> 00:32:20,668
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

424
00:32:20,751 --> 00:32:21,918
[တီဗီမှာ ယောင်ဝါးဝါးပြောနေတဲ့ အမျိုးသမီး]

425
00:32:31,710 --> 00:32:32,793
ငါဓာတ်ငွေ့နည်းနည်းလိုတယ်။

426
00:32:33,293 --> 00:32:35,835
[ဧည့်သည်] ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ
မနေ့က အိုး...

427
00:32:35,918 --> 00:32:38,293
ဆီဖြည့်ထရပ်ကား ပေးမည်။
မနက်ဆို ဒီမှာနေ။

428
00:32:38,918 --> 00:32:39,793
[ကြောင်အော်တယ်]

429
00:32:40,626 --> 00:32:43,126
မင်း roo ငှားချင်လား... om?

430
00:32:45,001 --> 00:32:46,001
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

431
00:32:46,918 --> 00:32:47,835
ပြောရမှာပါ။

432
00:32:49,543 --> 00:32:51,751
- [နှိုးစက်မြည်သံ]
-ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

433
00:32:57,376 --> 00:32:58,418
စိတ်အေးဖို့လိုတယ်။

434
00:32:58,876 --> 00:33:02,418
အိုး၊ ငါတို့အခန်းအားလုံး
အားလုံးက လေအေးပေးစက်ရှိတယ် သိလား။

435
00:33:02,501 --> 00:33:03,793
တချို့က ရေကုတင်တွေနဲ့ ရတယ်။

436
00:33:06,335 --> 00:33:08,126
ဟေး။ အိုး၊ ငွေရှင်းတဲ့ဖုန်းက ထွက်သွားပြီ။
မင်းမှာ ငါသုံးနိုင်တဲ့ ဖုန်းရှိလား။

437
00:33:08,585 --> 00:33:11,876
အခန်းတိုင်းတွင် တယ်လီဖုန်းများ ရှိသည်၊
တစ်ည $50 ပဲရှိတယ်။ အင်း။

438
00:33:11,960 --> 00:33:14,001
မဟုတ်ဘူး၊ မကြည့်ဘူး၊ ငါမလိုဘူး။
အခန်းတစ်ခု၊ ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။

439
00:33:14,710 --> 00:33:15,543
ဒီတစ်ခုကော။

440
00:33:15,626 --> 00:33:19,710
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ...
ဝန်ထမ်းများအတွက်သာ။ အင်း။

441
00:33:19,793 --> 00:33:20,668
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

442
00:33:38,043 --> 00:33:40,043
သြော် နင်တို့နှစ်ယောက်ရှိတော့
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။

443
00:33:40,126 --> 00:33:43,085
နှစ်ထပ်နေထိုင်မှု။
အဲဒါ နောက်ထပ် ဆယ်ဒေါ်လာ။ အင်း။

444
00:33:44,085 --> 00:33:46,126
ဟုတ်ပါပြီ၊ မိုက်တယ်။

445
00:33:46,876 --> 00:33:51,168
သေးငယ်တဲ့ကိစ္စပါ။
လုံခြုံရေးအပ်ငွေ $20

446
00:33:51,668 --> 00:33:54,585
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်။ ဒီမှာပါ။
- သာယာစွာနေထိုင်ပါ။

447
00:33:55,335 --> 00:33:56,335
- မိုက်တယ်။
- [ တီဗီမှာ ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ ]

448
00:34:06,043 --> 00:34:07,043
[တံခါးကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း]

449
00:34:09,418 --> 00:34:11,168
မိုက်တယ်။ ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်နိုင်သည်။
သတင်းတစ်ခုခု။

450
00:34:13,126 --> 00:34:14,001
[အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

451
00:34:31,918 --> 00:34:32,793
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

452
00:34:38,418 --> 00:34:39,960
[technician] <i> UniSol ဖြန့်ကျက်မှုကို စတင်ပါ။</i>

453
00:34:41,335 --> 00:34:43,626
[technician] <i>B နှင့် C အဖွဲ့များ၊
ပံ့ပိုးမှုရာထူးများရယူပါ။</i>

454
00:34:47,001 --> 00:34:51,668
[technician] <i>GR13၊ ရှာပြီး ဖျက်ပါ။
ပစ်မှတ်ဧရိယာရှိ ဒေသတွင်းဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ။</i>

455
00:34:55,501 --> 00:34:57,210
[သတင်းဖတ်သူ] <i>နောက်တစ်ခုက ဆုတောင်းတယ်။
သင့်လျော်မှုအတွက်၊</i>

456
00:34:57,626 --> 00:35:00,085
<i>တိကျသော ကိုင်တွယ်မှု
အကြမ်းဖက်အခြေအနေ။</i>

457
00:35:00,418 --> 00:35:04,626
<i>ဆက်စပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုတွင်။ နာရီသာ
McKinley ဆည်ကို ကယ်ဆယ်ပြီးနောက်၊</i>

458
00:35:04,710 --> 00:35:06,918
<i>သတင်းထောက်များသည် သတင်းထုတ်လုပ်သူများဖြစ်လာသည်။</i>

459
00:35:07,251 --> 00:35:10,251
<i>မှ တိုက်ရိုက်သတင်းပေးပို့သည်။
မြင်ကွင်း၊ Chris Garfield.</i>

460
00:35:10,335 --> 00:35:11,710
[အမျိုးသမီးသတင်းဖတ်သူ]
<i>အံ့သြစရာကောင်းသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွင်။</i>

461
00:35:11,793 --> 00:35:15,626
<i>CNA ကင်မရာမင်း Huey Taylor၊
မိုတယ်အခန်းတွင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်</i>

462
00:35:15,710 --> 00:35:17,501
<i>အိမ်နီးနားချင်း Eagle Rock City။</i>

463
00:35:17,585 --> 00:35:21,001
Veronica Roberts ကို သက်သေများက စွပ်စွဲသည်၊
CNA သတင်းထောက်၊</i>

464
00:35:21,085 --> 00:35:23,085
ထင်ရှားသော ငြင်းခုံမှုတစ်ခုပြီးနောက် သူ့ကို <i>ပစ်သတ်ခဲ့သည်။</i>

465
00:35:23,168 --> 00:35:24,585
- မဟုတ်ဘူး၊ မယုံဘူး။
<i>- ကိုကင်းနှင့် အခြားမူးယစ်ဆေးဝါးများ</i>

466
00:35:24,668 --> 00:35:26,876
<i>- အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>
- နည်းလမ်းမရှိပါ။

467
00:35:29,043 --> 00:35:30,876
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

468
00:35:31,460 --> 00:35:32,543
[Veronica] ဒါကို မယုံဘူး။

469
00:35:34,001 --> 00:35:36,710
ဒါကို သူတို့ ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊
လူ။ ဆိုလိုတာက ဒါက အရူးပဲ။

470
00:35:36,793 --> 00:35:38,251
မင်းအခန်းထဲပြန်ရမယ်။

471
00:35:38,335 --> 00:35:40,751
[Veronica]... ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။
အကျယ်ကြီးအော်တာလို့ ပြောချင်တာပါ။

472
00:35:40,835 --> 00:35:42,793
အမေ၊ ဒီကိုလာ။

473
00:35:42,876 --> 00:35:46,626
ဖုန်းရှိရမယ်။
ဤဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်၌ အလုပ်လုပ်သော၊

474
00:35:46,710 --> 00:35:49,543
- ဤဧရိယာသည် မလုံခြုံပါ။
- မင်းသိလား ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

475
00:35:51,668 --> 00:35:52,543
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

476
00:35:54,460 --> 00:35:56,376
ဒီကနေ မင်းအတွက် မလုံခြုံဘူး။

477
00:35:56,918 --> 00:35:58,293
မင်းအဝတ်အစားတွေက ဘယ်မှာလဲ

478
00:35:59,043 --> 00:35:59,918
ငါ...

479
00:36:02,001 --> 00:36:03,376
စိတ်အေးအေးထားရမယ်။

480
00:36:04,876 --> 00:36:05,793
[ကျယ်လောင်သော ဆူညံသံ]

481
00:36:08,376 --> 00:36:09,251
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

482
00:36:12,335 --> 00:36:14,460
ငါ့ဘုရား! မင်း တောက်လောင်နေတယ်။

483
00:36:17,085 --> 00:36:19,918
[တိုးတိုးလေး] ငါ... ငါ... ငါ...

484
00:36:20,585 --> 00:36:24,043
ငါ...ရေခဲလိုတယ်။

485
00:36:25,085 --> 00:36:26,876
အိုကေ၊

486
00:36:29,376 --> 00:36:30,335
ရှက်လိုက်တာ။

487
00:36:31,335 --> 00:36:32,251
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

488
00:36:34,876 --> 00:36:37,585
[technician] <i>GR13၊ ရှေ့ဆက်ပါ။</i>

489
00:36:38,751 --> 00:36:40,501
[နည်းပညာပညာရှင်]
<i>ဖွဲ့စည်းပုံအလယ်တွင် ပစ်မှတ်။</i>

490
00:36:46,835 --> 00:36:49,085
[အစေခံ] မာရ်နတ်က သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
အဲဒီရေခဲတွေနဲ့လား?

491
00:36:49,918 --> 00:36:51,335
ဖြစ်နိုင်ရင် ရဲခေါ်သင့်တယ်။

492
00:36:52,335 --> 00:36:56,210
အရင်က မိုးအေးတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ရယ်စရာပဲ။

493
00:36:56,543 --> 00:36:57,418
ဘယ်လိုနေလဲ?

494
00:36:59,585 --> 00:37:01,293
တတ်နိုင်သမျှ ရေခဲတွေ ရခဲ့တယ်။ အိုး...

495
00:37:03,210 --> 00:37:04,085
အဆင်ပြေလား?

496
00:37:07,335 --> 00:37:08,210
နေကောင်းလား--

497
00:37:12,668 --> 00:37:13,960
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာ။

498
00:37:19,293 --> 00:37:21,418
အဲဒါ... ကုစားတယ်။

499
00:37:22,126 --> 00:37:26,543
[Veronica] ငါ... ငါလုပ်မယ်။
အဲဒီဖုန်းခေါ်တာနဲ့...

500
00:37:26,876 --> 00:37:29,376
ငါဆရာဝန်ခေါ်မယ်...

501
00:37:31,168 --> 00:37:32,085
တစ်ခုခု။

502
00:37:32,835 --> 00:37:34,376
[technician] <i>အပူနှင့် အနီအောက်ရောင်ခြည် စစ်ဆေးခြင်း။</i>

503
00:37:34,876 --> 00:37:38,335
[နည်းပညာပညာရှင်] <i>လက်နက်များနှင့် သေနတ်များ
identifier ကို ပါဝါသုံး၍ အလုပ်လုပ်ပါသည်။</i>

504
00:37:38,710 --> 00:37:40,501
- ငါနဲ့တောင် မစပါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?
- ဟေး!

505
00:37:41,001 --> 00:37:42,543
[Veronica] ဤသော့ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

506
00:37:42,626 --> 00:37:43,501
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖယ်လိုက်မယ်။
- ဟေး!

507
00:37:44,210 --> 00:37:46,043
ဟေ့ မိန်းမ၊ မင်း ဘာလဲ။
ဖုန်းနဲ့လုပ်နေတာလား။

508
00:37:47,835 --> 00:37:48,960
[ဧည့်သည်] မင်းသိလား။
ဒီအရာတွေက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

509
00:37:49,043 --> 00:37:50,085
[Veronica] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

510
00:37:50,168 --> 00:37:52,001
- ဧည့်သည်အတွက်၊ မင်းမှာ အာရုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

511
00:37:53,168 --> 00:37:54,751
- ဒါကလည်း အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
- ဟင့်?

512
00:37:55,585 --> 00:37:57,251
အမျိုးသမီးများသည် ဖုန်းအသုံးပြုနည်းကို မသိကြပါ။

513
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
မင်း သတ်လိုက်တာ။

514
00:38:02,126 --> 00:38:04,251
ဟေး ဒီက ထွက်လာတယ်။
သင်၏လုံခြုံရေးအပ်ငွေ၏

515
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
[အစေခံ] Goddamn it.

516
00:38:06,835 --> 00:38:08,043
[technician] <i>သူမကို လှမ်းမြင်နေရပြီ</i>

517
00:38:10,293 --> 00:38:12,501
GR13 တွင် သော့ခတ်ထားပြီး မိန်းကလေး။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

518
00:38:14,335 --> 00:38:15,835
အတူတူရှိနေချိန်အထိ စောင့်ခိုင်းပါ။

519
00:38:15,918 --> 00:38:18,293
[နည်းပညာပညာရှင်] <i>GR13၊ သင့်မီးကို ကိုင်ထားပါ။
စောင့်ကြည့်ထိန်းသိမ်းပါ။</i>

520
00:38:18,376 --> 00:38:19,251
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

521
00:38:27,210 --> 00:38:31,001
[TV ရှိလူ]... <i>မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။</i>

522
00:38:31,085 --> 00:38:32,001
[တီဗီမှာ ကွဲကွဲပြားပြားပြောနေတာ]

523
00:38:35,210 --> 00:38:38,460
[TV ရှိ ကြေငြာသူ] <i>ယခု၊ သို့ ပြန်သွားရန်
"နစ်ဆင်နှင့် စစ်ပွဲနှစ်များ၊ အပိုင်း ခုနစ်"</i>

524
00:38:39,418 --> 00:38:42,251
[Nixon] <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အမေရိကကို စောင့်ရှောက်ပါမည်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အင်အားအကြီးဆုံးနိုင်ငံ၊</i>

525
00:38:42,710 --> 00:38:46,335
<i>ဒီခွန်အားကို တွဲပေးမယ်။
ခိုင်မာသော သံခင်းတမန်ခင်းဖြင့်</i>

526
00:38:46,835 --> 00:38:48,626
<i>တောင်းပန်ခြင်းမရှိ၊ နောင်တရစရာမရှိပါ။</i>

527
00:38:49,751 --> 00:38:54,168
<i>အိုး၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာ မရှိပါဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် နုတ်ထွက်တုန်းက</i> မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

528
00:38:55,251 --> 00:38:57,876
<i>အာ့၊ နောက်ပိုင်းမှာ သမ္မတ Ford က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့တယ်။</i>

529
00:38:58,460 --> 00:38:59,876
<i>ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို လက်ခံသောအခါ</i>

530
00:39:00,835 --> 00:39:02,710
<i>အဲဒါကို ကျွန်တော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့တယ်...</i>

531
00:39:03,335 --> 00:39:04,793
<i>ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို နောင်တရခဲ့တယ်။</i>

532
00:39:04,876 --> 00:39:07,251
<i>အဘယ်အရာအတွက်၊
ဖြစ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

533
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
<i>သို့သော်...</i> ရှိပါသည်။

534
00:39:09,376 --> 00:39:11,126
အဲဒီနေရာကို လုံးဝ ဝိုင်းထားချင်တယ်။

535
00:39:11,585 --> 00:39:13,168
GR86 နှင့် 61၊

536
00:39:13,251 --> 00:39:15,251
<i>မိုတယ်၏နောက်ဘက်တွင် ရာထူးယူသည်။</i>

537
00:39:16,543 --> 00:39:17,960
[Nixon]...<i>ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်း၊</i>

538
00:39:18,043 --> 00:39:18,918
[လူက ညည်းတယ်]

539
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
နေကောင်းလား... ဘယ်လိုနေလဲ။

540
00:39:22,501 --> 00:39:23,710
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

541
00:39:25,418 --> 00:39:26,418
ဖြစ်နိုင်တယ်။

542
00:39:27,835 --> 00:39:31,210
[technician] <i>အားလုံး အမြင်အာရုံကို အာရုံစိုက်ပါ။
အစားထိုးစကင်န်ဖတ်စက်များကို ပါဝါဖွင့်ပေးသည်။</i>

543
00:39:31,585 --> 00:39:33,001
[technician] <i>Motion detectors များကို လော့ခ်ချထားသည်။</i>

544
00:39:34,710 --> 00:39:36,585
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ် သိလား။
ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ ဖြစ်နေတာ။

545
00:39:36,668 --> 00:39:39,001
ဖုန်းတစ်လုံးမှမပါဘူး။
ဤဟိုတယ်လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးတွင်။

546
00:39:39,085 --> 00:39:40,501
- [Veronica] မုန်တိုင်းမဖြစ်သေးပါဘူး။
- [သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

547
00:39:40,585 --> 00:39:41,460
- [အော်]
- [ကျည်ဆန်များ]

548
00:39:50,210 --> 00:39:51,210
[အော်သံ]

549
00:40:01,543 --> 00:40:02,418
[မိန်းမအော်သံများ]

550
00:40:05,376 --> 00:40:07,626
ကောင်းပြီ၊ အခု သူတို့ကို ဒုတိယအခန်းမှာ ထားထားတယ်။

551
00:40:11,251 --> 00:40:13,043
- မင်းက ပိုကောင်းတယ်ဗျား။
- ဟင့်?

552
00:40:14,460 --> 00:40:15,335
[အော်သံ]

553
00:40:18,043 --> 00:40:19,585
- ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
- ကောင်းပြီ။

554
00:40:25,876 --> 00:40:27,460
[technician] <i>သူ အခုတတိယအခန်းမှာ။</i>

555
00:40:43,835 --> 00:40:47,001
နောက်ဆုံးနံရံသည် ခိုင်မာသော ကွန်ကရစ်ဖြစ်သည်။
သူဘယ်မှမသွားဘူး။

556
00:40:50,585 --> 00:40:51,668
သူ့ကို ပိတ်မိနေတယ် ထင်ပါတယ်။

557
00:40:51,751 --> 00:40:52,668
[ညည်း]

558
00:40:55,001 --> 00:40:56,210
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ ခေါက်လိုက်ပါ။

559
00:40:57,876 --> 00:40:58,751
ဘာလဲ?

560
00:41:00,710 --> 00:41:01,585
ဆင်းလိုက်။

561
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
[technician] <i>စစ်သား၊ ဝင်ပါ။</i>

562
00:41:09,793 --> 00:41:10,668
[မှန်ကွဲအက်နေသော ခြေထောက်]

563
00:41:15,668 --> 00:41:16,626
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

564
00:41:18,418 --> 00:41:19,335
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

565
00:41:27,751 --> 00:41:29,001
[နည်းပညာပညာရှင်] <i>သူသည် ငရဲ၌ အဘယ်မှာရှိသနည်း။</i>

566
00:41:30,960 --> 00:41:33,126
- ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

567
00:41:34,335 --> 00:41:37,460
Garth၊ မင်းရဲ့ဘူတာရုံကိုပြန်ပြီး ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ခရစ်တော်၏အကျိုးအတွက် ခြေရာခံခြင်းအချို့။

568
00:41:38,168 --> 00:41:39,043
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

569
00:41:41,251 --> 00:41:42,751
- [Luc] မင်းမှာ ကားရှိလား။
- အိုး-ဟမ်။

570
00:41:43,585 --> 00:41:45,460
- [Luc] ငါ့ကိုသော့ပေးပါ။
- [Veronica] မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်ပြောပါ။

571
00:41:46,043 --> 00:41:46,918
[Luc] မြန်မြန်။

572
00:41:47,710 --> 00:41:48,585
[Veronica] မင်း အဲဒါတွေကို ရပြီလား။

573
00:41:48,960 --> 00:41:50,501
- [Luc] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Veronica] အိုး ကောင်းပြီ။

574
00:41:53,543 --> 00:41:55,251
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

575
00:41:55,668 --> 00:41:58,251
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ တကယ်ပါ။

576
00:41:58,335 --> 00:41:59,418
မပြောတတ်ဘူး။

577
00:42:02,085 --> 00:42:03,126
[တာယာသံများ]

578
00:42:03,501 --> 00:42:05,751
- သူတို့က မိုတယ်ကနေ ထွက်သွားတာ။
- Damn it!

579
00:42:05,835 --> 00:42:06,710
[တာယာအော်သံ]

580
00:42:09,418 --> 00:42:10,293
[အော်သံ]

581
00:42:14,835 --> 00:42:17,126
- ဟေး!
- [Veronica] အို ဘုရားသခင်။

582
00:42:19,376 --> 00:42:20,876
[ညည်းညူခြင်း]

583
00:42:33,585 --> 00:42:35,626
လာ၊ Woodward။ ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။

584
00:42:38,335 --> 00:42:39,668
သွားရမယ့်လမ်း၊ Garth။

585
00:42:44,835 --> 00:42:47,293
လုံခြုံရေးအပ်ငွေ ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်၊ ဟမ်။

586
00:42:55,751 --> 00:42:56,668
[Perry] Woodward

587
00:43:09,293 --> 00:43:10,710
[Woodward] သူ့ကိုယ်သူ အေးမြအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

588
00:43:16,960 --> 00:43:18,126
[Veronica] သေချာလား။
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို မလိုက်ဘူးလား။

589
00:43:19,376 --> 00:43:20,251
မရှိ

590
00:43:21,043 --> 00:43:21,918
မင်းက ဒီလောက်သက်သာတယ်။

591
00:43:23,293 --> 00:43:25,585
- ဘောင်ခတ်ပါ။
- ကောင်းပါတယ်။

592
00:43:26,335 --> 00:43:27,335
သင့်လုံခြုံရေးအတွက်ဖြစ်သည်။

593
00:43:28,376 --> 00:43:29,710
မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။

594
00:43:30,210 --> 00:43:32,251
[Veronica] ငါဆိုလိုတာ။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဟိုမှာ
လုံလောက်တဲ့ ကျည်ဆန်တွေ ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

595
00:43:32,335 --> 00:43:33,668
ဥရောပအရှေ့ပိုင်းကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

596
00:43:33,751 --> 00:43:36,001
မင်းက ဒီမှာထိုင်နေတာ ကိုက်တယ်။
ခါးပတ် ခါးပတ် နဲ့ ပတ်သက် လို့ ၊

597
00:43:38,460 --> 00:43:41,710
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ?

598
00:43:42,085 --> 00:43:44,168
[Veronica] ငါအကုန်လုံးကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ကြည့် ...

599
00:43:44,960 --> 00:43:46,001
မစ္စတာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

600
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
ငါအဖြေနည်းနည်းလိုချင်တယ် ဟုတ်လား။

601
00:43:50,126 --> 00:43:52,126
ပထမဆုံးပြောချင်တာက မင်းသိတယ် မင်း...

602
00:43:52,626 --> 00:43:55,460
မင်း ကားကို ပိုမြန်အောင် တွန်းပါ။
အမေက ကားမောင်းတာထက် အဆင်ပြေရဲ့လား?

603
00:43:55,543 --> 00:43:58,293
အိုး၊ အိုး၊ မင်းရေခဲလိုသုံးတယ်။
တခြားလူတွေက band-aids သုံးတယ်၊

604
00:43:58,376 --> 00:44:01,126
နှင့်၊ နှင့်၊ နှင့်၊ ထို့နောက် သင်ရုံ၊
မင်း နံရံတွေ ဖြတ်ပြေးတယ်။

605
00:44:01,210 --> 00:44:04,543
ကဲ. စိတ်မရှိပါနဲ့ သိလား။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သာမန်လူ့အမူအကျင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

606
00:44:05,001 --> 00:44:06,460
[Veronica] အခု မင်းဟာ ဘယ်သူလဲ။

607
00:44:08,501 --> 00:44:11,501
မင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်က ပြင်သစ် ဒါမှမဟုတ် ကနေဒါ ဒါမှမဟုတ်...

608
00:44:11,876 --> 00:44:13,543
ငါဆိုလိုတာက ငါပုံပဲ။
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ရမည်။

609
00:44:13,626 --> 00:44:14,543
မင်းရဲ့လေယူလေသိမ်းကြောင့်။

610
00:44:15,751 --> 00:44:16,626
ဘယ်လေယူလေသိမ်းလဲ?

611
00:44:19,001 --> 00:44:21,918
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်၊ အိုး ...
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား

612
00:44:22,293 --> 00:44:25,460
ပြောချင်တာက ဆရာမ 44 ရှိပါသလား။
မင်းတစ်နေရာရာကို စောင့်နေတာလား။ အိုး...

613
00:44:26,168 --> 00:44:29,043
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့မေးခွန်းတွေကို ရှောင်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမသိဘူးလား။

614
00:44:29,126 --> 00:44:30,001
[အမိုက်စားသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

615
00:44:48,626 --> 00:44:49,918
မင်းကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

616
00:44:51,710 --> 00:44:52,585
ကျွန်တော်မသိပါ။

617
00:45:00,210 --> 00:45:01,585
ဒါပေမယ့် ငါသိသွားမယ်။

618
00:45:03,168 --> 00:45:04,251
[ရေဒီယိုမှ တီးခတ်နေသော ကျေးလက်တေးဂီတ]

619
00:45:08,710 --> 00:45:09,626
[ဟောက်ခြင်း]

620
00:45:21,210 --> 00:45:22,501
- [ဘရိတ်ရွတ်သံများ]
- [အော်သံများ]

621
00:45:29,376 --> 00:45:31,710
[ဧည့်သည်] ဟေ့။ နွားချေး။
ပန့်ပတ်ပတ်လည်တွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။

622
00:45:32,418 --> 00:45:33,335
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- စလာသည်။

623
00:45:33,418 --> 00:45:35,710
ဟေ့၊ လာ!
မင်းငါ့လက်ကိုဆွဲမလို့လား။

624
00:45:35,793 --> 00:45:36,668
နာကျင်သည်။

625
00:45:37,376 --> 00:45:38,251
ကားရပ်ပါ။

626
00:45:38,626 --> 00:45:39,835
- [Veronica] Park the--
- [Luc] သွားကြရအောင်။

627
00:45:41,126 --> 00:45:42,418
ကားရပ်မလား။

628
00:45:42,876 --> 00:45:44,751
- ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
- သင်အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။

629
00:45:45,168 --> 00:45:46,585
အိုး! ဟေ့၊ လာ၊ လူ။
ငါ မင်းကို ဒီကိစ္စကို မကူညီနိုင်ဘူး။

630
00:45:46,668 --> 00:45:48,251
- ဝင်ပါ။
- ဟေး! စလာသည်!

631
00:45:49,001 --> 00:45:50,251
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

632
00:45:54,293 --> 00:45:56,668
အို လာပါ ယောက်ျား၊ ဒါ နောက်တစ်ခါ မဟုတ်ဘူးလား ဟမ်။

633
00:45:57,043 --> 00:45:58,251
[Veronica] ဒါက လိုအပ်သလား။

634
00:45:58,668 --> 00:46:00,668
[Veronica] ဟုတ်တယ်၊ မင်း အနည်းဆုံး လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ထားခဲ့မှာလား။

635
00:46:02,001 --> 00:46:03,668
မိုက်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

636
00:46:04,626 --> 00:46:06,251
ကျွန်ုပ်တွင် ခြေရာခံကိရိယာတစ်ခု ရှိရပါမည်။

637
00:46:06,668 --> 00:46:08,043
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

638
00:46:08,501 --> 00:46:09,918
အထူးအဆန်းတစ်ခုခုကိုရှာပါ။

639
00:46:12,543 --> 00:46:13,626
တစ်ခုခုခက်တယ်။

640
00:46:17,418 --> 00:46:18,418
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

641
00:46:19,335 --> 00:46:20,251
[အော်သံများ]

642
00:46:21,626 --> 00:46:22,585
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

643
00:46:24,418 --> 00:46:25,585
ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့နေပါစေ၊ မဟုတ်လား?

644
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

645
00:46:28,835 --> 00:46:29,876
ဘာမှ!

646
00:46:30,251 --> 00:46:31,668
မင်းရဲ့ကားကို ရပ်ထားတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

647
00:46:32,626 --> 00:46:33,960
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကားပါကင်ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါ။

648
00:46:34,751 --> 00:46:37,001
Valet။ ငါက လှေကားနဲ့တူလား?

649
00:46:37,085 --> 00:46:39,543
[Attendant] ဒါက ဘယ်လိုပုံလဲ။
Beverly Hills ?

650
00:46:39,626 --> 00:46:41,085
အဲဒါ ရှိသင့်သလား။

651
00:46:42,085 --> 00:46:45,668
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ အဲဒါ...
အရမ်း... အရမ်းပုံမှန်​ပဲ။

652
00:46:46,876 --> 00:46:47,793
ဆက်လုပ်ပါ။

653
00:46:49,918 --> 00:46:50,793
မှန်တယ်။

654
00:46:51,751 --> 00:46:52,668
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

655
00:46:52,751 --> 00:46:53,626
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

656
00:46:55,376 --> 00:46:58,001
[Perry] သတင်းအချက်အလက် အပ်ဒိတ်
ကွန်ပျူတာစကင်န်ဖတ်စနစ်။

657
00:46:58,085 --> 00:47:00,710
ရှေ့မှာ ရပ်နေကြပြီ။
တစ်ထပ်တည်ဆောက်ပုံရှေ့။

658
00:47:01,543 --> 00:47:02,543
တစ်ခုခုတော့ တွေ့ပြီထင်တယ်။

659
00:47:03,710 --> 00:47:05,001
ဒီနေရာက မင်းခြေထောက်ရဲ့နောက်ဘက်မှာ။

660
00:47:12,793 --> 00:47:14,710
- ဖြတ်လိုက်ပါ။
- ဖြတ်မလား?

661
00:47:15,960 --> 00:47:19,085
ဟေး ခဏစောင့်။ မရဘူး....မရဘူး
ဖြတ်လိုက်ပါ။ မင်းကို ငါဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

662
00:47:22,335 --> 00:47:24,418
အိုး! အို ဘုရားသခင်။

663
00:47:26,751 --> 00:47:29,085
[Veronica] အို ဘုရားသခင်။ အိုး.

664
00:47:29,543 --> 00:47:31,835
ဟာသေပြီ! shit!

665
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
မြန်မြန်ထပြီး အဲဒီကနေ ထွက်သွားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ဒီမှာ လည်ပတ်ဖို့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

666
00:47:39,376 --> 00:47:41,210
- ယူပါ။
- ဘာလဲ?

667
00:47:42,251 --> 00:47:43,960
- ယူပါ။
- ယူပါလား။

668
00:47:44,418 --> 00:47:45,835
[Luc] ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

669
00:47:47,335 --> 00:47:50,626
အို fu-- ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

670
00:47:55,168 --> 00:47:56,460
[Veronica] အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

671
00:47:58,210 --> 00:47:59,126
အဆင်ပြေသလား?

672
00:48:00,126 --> 00:48:01,001
အင်း။

673
00:48:02,501 --> 00:48:03,376
ကောင်းတယ်။

674
00:48:04,793 --> 00:48:05,835
လှဲအိပ်ရမယ်။

675
00:48:05,918 --> 00:48:06,876
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

676
00:48:13,418 --> 00:48:14,293
[တာယာအော်သံ]

677
00:48:27,668 --> 00:48:30,293
ဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ပြီးပြည့်စုံစွာ စကင်န်ဖတ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

678
00:48:33,626 --> 00:48:34,668
အနီအောက်ရောင်ခြည်သုံးခြင်း။

679
00:48:36,168 --> 00:48:37,085
[Garth] ဒါ သူ့ကား။

680
00:48:37,668 --> 00:48:38,710
[Woodward] ခန္ဓာကိုယ် အပူရှိန်အတွက် စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

681
00:48:39,251 --> 00:48:41,168
- နားလည်ပြီ။
- လက်နက်။

682
00:48:41,835 --> 00:48:44,876
ပစ္စတို၊ အပြည့်တင်ထားသည်။ ကန္တာရလင်းယုန်။
Semiautomatic အဲဒါ သူပဲ။

683
00:48:45,543 --> 00:48:47,835
[Woodward] <i>လှုပ်ရှားမှုများနှင့် အပူစကင်န်။
ခြေရာခံခြင်းကို လိုက်နာပါ။</i>

684
00:48:48,210 --> 00:48:49,335
[Woodward] <i>ဘေးချိတ်ထားသော ရှေ့ပုံစံ။</i>

685
00:48:49,668 --> 00:48:53,460
မြောက်၊ အရှေ့၊ တောင်၊ သုံးသင်း။

686
00:48:54,085 --> 00:48:55,210
ငါ့အမိန့်တော် အသွင်။

687
00:48:56,001 --> 00:48:56,876
[Woodward] <i>အဖွဲ့၊ ရှေ့တိုး။</i>

688
00:48:57,626 --> 00:48:58,835
[Woodward] <i>ပတ်လည်ပစ်မှတ်။</i>

689
00:48:59,376 --> 00:49:02,376
[Woodward] <i>အရှေ့နှင့်တောင်၊
ချိုးရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

690
00:49:12,626 --> 00:49:15,668
[Woodward] <i>အနားယူရန်နှင့် သိုးထီးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
အားအပြည့်။</i>

691
00:49:15,751 --> 00:49:17,043
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတို့၊ ရွှေ့ပါ။

692
00:49:17,668 --> 00:49:18,626
[Woodward] <i>အားအပြည့်သွင်းသည်။</i>

693
00:49:24,918 --> 00:49:26,626
[Garth] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သူက ငါတို့ကိုလှည့်စားတယ်။ နေပါဦး!

694
00:49:29,876 --> 00:49:32,876
[Woodward] <i>ထွက်ပါ။ ထွက်သွား!
UniSols အားလုံး၊ ချက်ချင်းပြန်ဆုတ်ပါ။</i>

695
00:49:32,960 --> 00:49:33,835
[Woodward] <i>ထွက်ပြေးပါ။</i>

696
00:49:34,418 --> 00:49:36,751
[Woodward] <i>သွားကြရအောင်။ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!</i>

697
00:49:37,668 --> 00:49:38,626
ဖုံးကွယ်။

698
00:49:44,585 --> 00:49:46,835
- [Perry] <i>ဖုံးအုပ်ထားပါ!</i>
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

699
00:49:54,251 --> 00:49:55,168
[နှိုးစက်မြည်သံ]

700
00:49:55,960 --> 00:49:57,085
အို ဘုရားသခင်။

701
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
မီးလောင်နေတယ်။

702
00:50:00,960 --> 00:50:03,626
ခရီးဆောင်အအေးခံခြင်း။ ခရီးဆောင်အအေးခံ၊ အမြန်။

703
00:50:03,710 --> 00:50:04,585
[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

704
00:50:14,126 --> 00:50:15,001
[Perry] Sarge!

705
00:50:15,460 --> 00:50:18,918
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ဆေးဗူးများ
Woodward၊ Garth

706
00:50:19,585 --> 00:50:22,126
Garth ဒီကိုသွားပါ။
ဒီကောင်ကိုယူ။ ဒီကောင်ကိုယူ။

707
00:50:22,501 --> 00:50:25,876
- အမြန်! အမြန် အမြန်
- [Perry] GR74။ GR14 ကိုရယူပါ။

708
00:50:26,501 --> 00:50:28,335
ဒီမှာ၊ Woodward သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကိုဆင်းလိုက်ပါ။

709
00:50:30,210 --> 00:50:33,918
[Perry] မင်းကို ဆိုးတယ်။ သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီ coolant တွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။

710
00:50:34,001 --> 00:50:35,460
[Perry] ထိုထရပ်ကားကို လည်ပတ်အောင်လုပ်ပါ။

711
00:50:35,543 --> 00:50:36,460
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

712
00:50:37,876 --> 00:50:40,251
[Perry] Woodward၊
သူတို့ကိုဒီမှာယူပါ။ နောက်ထပ်ရယူပါ...

713
00:50:40,335 --> 00:50:41,210
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

714
00:50:45,710 --> 00:50:46,585
[Veronica] မြန်မြန်လုပ်။

715
00:50:48,376 --> 00:50:49,501
- [စစ်သား] <i>ဟုတ်တယ်။ ဆာ့။
- ဘုရားသခင်!</i>

716
00:50:49,585 --> 00:50:50,501
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

717
00:50:56,376 --> 00:50:57,251
အိုး။

718
00:50:57,335 --> 00:50:58,251
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

719
00:51:00,043 --> 00:51:00,876
ဟမ်?

720
00:51:00,960 --> 00:51:03,543
ဒီကိုသွားပါ။ ဒီကိုသွားပါ။ GR74 ကိုရယူပါ။

721
00:51:03,960 --> 00:51:05,710
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ အဲဒီအအေးခံရည်ကို သူ့အပေါ်ထား။

722
00:51:07,335 --> 00:51:08,918
[Perry] <i>ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ထပ် မီးသတ်ဆေးဘူး လိုအပ်ပါသည်။</i>

723
00:51:09,501 --> 00:51:11,335
ရပြီ၊ ရပြီ။ သွားကြရအောင်!

724
00:51:12,543 --> 00:51:13,876
- [Veronica] လာ! မြန်မြန်
- ဟင့်?

725
00:51:15,960 --> 00:51:18,376
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပြန်ပြီ။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

726
00:51:26,085 --> 00:51:28,043
- စလာသည်။
- ဒီနှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

727
00:51:28,126 --> 00:51:31,168
[Perry] တစ်ဦးလျှင် ဒေါ်လာ သန်း ၂၅၀၊
သူတို့ကို ဆုံးရှုံးဖို့ ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

728
00:51:31,251 --> 00:51:34,043
- ဘောင်ခတ်ပါ။
- ထိုင်ခုံခါးပတ်၊ ညာဘက်။ အိုကေ သွားပါ။ သွား!

729
00:51:35,835 --> 00:51:37,460
[တာယာအော်သံ]

730
00:52:03,085 --> 00:52:04,293
[အော်သံ]

731
00:52:09,543 --> 00:52:12,210
အိုယေရှု။ သူ ချည်နှောင်သင့်တယ်။

732
00:52:13,585 --> 00:52:17,251
သူထလာပြီ။
သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! သွား!

733
00:52:31,126 --> 00:52:32,168
shit!

734
00:52:33,043 --> 00:52:36,085
ပလပ်ကို ဆွဲနေကြတယ်။
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ ငါတို့အိမ်ပြန်နေတယ်။

735
00:52:36,168 --> 00:52:38,543
အားလုံးပဲ ကားပေါ်ပြန်တက်ကြပါ။
လာပါ အားလုံး။

736
00:52:38,626 --> 00:52:41,043
- [ယောက်ျား] သွားရအောင်။ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။
- Woodward၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

737
00:52:41,543 --> 00:52:43,876
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရေခဲပဲ။ ထရပ်ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

738
00:52:44,418 --> 00:52:45,293
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

739
00:52:50,960 --> 00:52:55,460
[Perry] ထရပ်ကားပေါ်ပြန်တက်၊
GR13 မစ်ရှင်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

740
00:53:00,001 --> 00:53:01,043
[Perry] GR13။

741
00:53:03,251 --> 00:53:05,126
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

742
00:53:05,793 --> 00:53:09,710
ကျွန်တော့်နာမည်က တပ်ကြပ်ကြီး အင်ဒရူးစကော့ပါ။

743
00:53:12,251 --> 00:53:13,585
- [ဒရာမာတေးဂီတများ]
- [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

744
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

745
00:53:40,751 --> 00:53:44,501
သူက ရှုပ်နေတာပဲ၊ ဒုဗိုလ်၊
Colonel Perry ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။

746
00:53:44,585 --> 00:53:46,835
ငါတို့ သူ့ကို လိုချင်ပါတယ်။
ဒီကိုပြန်လာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

747
00:53:49,626 --> 00:53:51,168
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

748
00:53:53,668 --> 00:53:55,668
- [အန်ဒရူး] သူ မင်းကို မကြားနိုင်ဘူး။
- ယေရှု!

749
00:53:57,210 --> 00:53:59,668
ငါ Colonel Perry သက်သာသွားပြီ
အမိန့်တော်။

750
00:54:00,210 --> 00:54:02,626
[ဒုဗိုလ်] GR13၊
ဒီမစ်ရှင်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

751
00:54:03,168 --> 00:54:05,918
[ဗိုလ်] ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
ယခု အအေးခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

752
00:54:06,793 --> 00:54:07,710
အော်ဒါများလား?

753
00:54:10,793 --> 00:54:12,876
အခုကတည်းက အော်ဒါတွေ ပေးနေတယ်။

754
00:54:14,376 --> 00:54:16,001
[Andrew] ပြီးမြောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။

755
00:54:19,626 --> 00:54:20,710
- [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
- [အော်သံများ]

756
00:54:22,918 --> 00:54:24,001
[လက်ခုပ်တီးသံ]

757
00:54:32,793 --> 00:54:33,876
မေးစရာရှိလား။

758
00:54:37,001 --> 00:54:38,001
ဟင့်အင်း။

759
00:54:42,043 --> 00:54:44,793
- တစ်ခုခုသောက်မလား?
- အင်း၊ ကော်ဖီပဲသောက်မယ်။

760
00:54:44,876 --> 00:54:46,251
- ကောင်းပြီ။ သင်?
- [ရေဒီယိုမှဖွင့်သော အပျင်းပြေတေးဂီတ]

761
00:54:52,168 --> 00:54:53,085
Brenda?

762
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
ဟုတ်တယ် Joe?

763
00:54:57,835 --> 00:54:58,710
ဟေး...

764
00:54:59,501 --> 00:55:00,918
တစ်ခုခုသောက်ချင်လား

765
00:55:01,876 --> 00:55:03,501
ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ သူ့မှာ ဆိုဒါပေါ့

766
00:55:05,126 --> 00:55:06,001
မိုက်တယ်။

767
00:55:06,585 --> 00:55:08,793
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

768
00:55:08,876 --> 00:55:10,168
ဒေါက်တာ Haines--
- ကြည့်ပါဦး၊

769
00:55:11,001 --> 00:55:13,376
ငါတို့ မအောင်မြင်ဘူးထင်ရင်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

770
00:55:14,251 --> 00:55:17,001
မင်းသာ အလုပ်ဆက်လုပ်။
သူတစ်ခုခုမေးရင် သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

771
00:55:21,710 --> 00:55:23,251
[Garth တီးတိုးပြော] သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

772
00:55:26,960 --> 00:55:28,793
ကြွက်သား မြှင့်တင်ပေးသော ပစ္စည်းများတွင် ဝန်ပိုနေခြင်း။

773
00:55:29,835 --> 00:55:31,210
သူ့ကိုယ်သူ ပိုသန်မာအောင် လုပ်နေတယ်။

774
00:55:31,751 --> 00:55:34,543
အိုးကြီး ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။

775
00:55:34,626 --> 00:55:35,626
[ရေဒီယိုမှဖွင့်သော အပျင်းပြေတေးဂီတ]

776
00:55:38,585 --> 00:55:40,668
သိလား၊
အထက်တန်းကျောင်းကို ပြန်ရောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

777
00:55:41,668 --> 00:55:43,751
ခေါင်းတွေ၊ အမြီးတွေ လုပ်လို့မရဘူး
ဤအရာများထဲမှ

778
00:55:45,376 --> 00:55:49,876
ဒါပေမယ့် ဘာပဲလုပ်လုပ် သူတို့လုပ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
သင့်အတွက်၊ ၎င်းသည် မျိုးရိုးဗီဇအဆင့်တွင် လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

779
00:55:51,960 --> 00:55:53,335
“ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီးက သတိပေးတယ်။

780
00:55:53,418 --> 00:55:56,126
စီးကရက်က အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
မင်းကျန်းမာရေးအတွက်။"

781
00:55:57,460 --> 00:55:59,626
အင်း အင်း၊
ဖတ်သမျှကို မယုံပါနဲ့။

782
00:56:03,168 --> 00:56:05,751
ဟေး။ ဟေး ဟေး! အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအထုပ်ပဲ။

783
00:56:05,835 --> 00:56:06,960
[waitress] အော်ဒါမှာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

784
00:56:07,043 --> 00:56:09,126
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

785
00:56:09,668 --> 00:56:10,876
မင်းရဲ့ အထူးအစီအစဉ်နှစ်ခုကို ငါတို့ဆီ ယူလာပေးလိုက်ပါ။

786
00:56:12,668 --> 00:56:15,960
[Veronica] အခုကြည့်၊ သူတို့က အဆက်မပြတ်
ဒေါက်တာ Christopher Gregor ကိုရည်ညွှန်းသည်။

787
00:56:16,043 --> 00:56:18,835
အခု ဒီနာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။ မဟုတ်ဘူး?

788
00:56:20,835 --> 00:56:21,710
ဘာမှမဖြစ်။

789
00:56:22,876 --> 00:56:27,793
- ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ နံပါတ်တစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
- မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ထင်လား။

790
00:56:28,668 --> 00:56:30,876
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သေနတ်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

791
00:56:38,543 --> 00:56:41,460
- ဘာလဲ?
- မင်းဘာလို့ငါ့အတွက်​ဒါ​တွေလုပ်​​နေတာလဲ။

792
00:56:44,043 --> 00:56:45,751
မမရယ်။ ကောင်းပါပြီ?

793
00:56:46,835 --> 00:56:49,335
ငါ ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက် လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် ငါလုပ်နေတယ်။

794
00:56:50,293 --> 00:56:54,043
ဒါကို မင်းသဘောမပေါက်သေးဘူး၊
ဒါပေမယ့်... မင်းဟာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။

795
00:56:57,376 --> 00:56:59,543
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါဘူး။
အိုး၊ အမှန်တရား ထွက်လာရင်၊

796
00:56:59,626 --> 00:57:01,501
သူတို့က ... သူတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကို ဟီးရိုးဖြစ်အောင်လုပ်။

797
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
အိုက်! သွားပြန်ပြီ။ "CG"

798
00:57:06,710 --> 00:57:07,710
ခရစ္စတိုဖာ ဂရီဂိုရီ။

799
00:57:10,918 --> 00:57:12,418
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊
ငါအဲဒါကိုသွားစစ်မယ်။

800
00:57:12,793 --> 00:57:15,501
မင်း ဒီမှာနေ
အထူးအစီအစဉ်များကို စောင့်မျှော်နေပါသလား၊

801
00:57:16,710 --> 00:57:17,585
ကောင်းပါပြီ?

802
00:57:18,543 --> 00:57:20,793
-အိုး၊ မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
- [စားပွဲထိုး] ဟိုမှာ။

803
00:57:22,335 --> 00:57:23,710
- ကျေးဇူးပါ။
- ဒါကတော့ အထူးပါပဲ။

804
00:58:00,668 --> 00:58:01,960
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]

805
00:58:12,085 --> 00:58:13,085
တပ်ကြပ်ကြီးဇော်ဇော်။

806
00:58:14,460 --> 00:58:15,501
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

807
00:58:16,668 --> 00:58:17,751
အားလုံးက နားရွက်တွေ ပေါက်နေတယ်။

808
00:58:21,335 --> 00:58:23,085
သင်၏အပူမော်နီတာ။

809
00:58:23,668 --> 00:58:24,793
မှတ်ပုံတင်ဖို့ ပူနေတယ်။

810
00:58:34,501 --> 00:58:36,960
အိုး။ အိပ်ချိန်။

811
00:58:46,626 --> 00:58:47,543
မင်းက အရူးလား?

812
00:58:49,168 --> 00:58:50,126
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုဒီလိုပြောတာလဲ။

813
00:58:51,835 --> 00:58:52,918
သူ့သွေးရည်ကြည်ကို လေးဆတိုးပေးပါ။

814
00:58:56,710 --> 00:58:57,585
ဘာလဲ?

815
00:58:59,168 --> 00:59:00,376
အထဲမှာ သွားနေတယ်။

816
00:59:03,876 --> 00:59:06,168
သူထိုင်တဲ့အခါ ငါမင်းကို အချက်ပြမယ်။

817
00:59:08,085 --> 00:59:09,376
ဖိအားတွေ တိုးလာသလား၊

818
00:59:09,876 --> 00:59:12,960
ပြီးတော့ ဆေးထိုးကိရိယာနဲ့ တွဲပေးမယ်။
သူ့ကုလားထိုင်၏လက်ပေါ်တွင်။

819
00:59:21,335 --> 00:59:22,210
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

820
00:59:23,626 --> 00:59:24,960
ငါသွားလျှင်ပိုကောင်းလိမ့်မည်။

821
00:59:30,960 --> 00:59:31,918
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

822
00:59:52,460 --> 00:59:53,626
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

823
01:00:06,835 --> 01:00:08,710
ပြဿနာရှိပါသလား။ ဆေးမှူး?

824
01:00:08,793 --> 01:00:12,376
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစစ်ဆေးနေတယ်။
ဆေးထိုးကိရိယာ။

825
01:00:12,460 --> 01:00:14,960
- ကျိုးသွားသလား။
- ထူးဆန်းတဲ့အသံတွေထွက်နေတယ်။

826
01:00:15,043 --> 01:00:17,001
ချိန်ညှိမှုတစ်ခု လုပ်ချင်တယ်။

827
01:00:17,085 --> 01:00:18,960
ကောင်းပြီ၊ ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

828
01:00:20,001 --> 01:00:20,876
[Garth အော်တယ်]

829
01:00:22,460 --> 01:00:25,168
- [Andrew] အလုပ်လုပ်နေသေးသလား ကြည့်ရအောင်။
- ဒေါက်တာ Haines!

830
01:00:26,376 --> 01:00:27,668
ဒေါက်တာ Haines

831
01:00:29,251 --> 01:00:31,751
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
- [Andrew] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

832
01:00:32,168 --> 01:00:35,001
- မှတ်ဉာဏ်ရှင်းလင်းချိန်ဖြစ်သည်။
- [Garth] ရပ်လိုက်ပါ။ အိပ်ရာထသည်! မဟုတ်ဘူး!

833
01:00:35,335 --> 01:00:37,376
- ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း သူ့ကို သတ်မှာလား။
- [Garth] ဒေါက်တာ Haines!

834
01:00:37,460 --> 01:00:38,960
- [Garth] ဒေါက်တာ Haines!
- [ဒေါက်တာ] သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

835
01:00:40,210 --> 01:00:41,085
[Garth] မဟုတ်ဘူး!

836
01:00:42,085 --> 01:00:43,376
[Garth] မလုပ်နဲ့။ ရပ်လိုက်ပါ။

837
01:00:43,710 --> 01:00:45,168
- [Garth] ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

838
01:00:46,626 --> 01:00:47,668
[Garth] ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။

839
01:00:48,751 --> 01:00:49,626
[စဉ်ဆက်မပြတ်မြည်သံ]

840
01:01:00,918 --> 01:01:01,835
[မြည်သံ]

841
01:01:02,835 --> 01:01:04,168
ပြောရမှာပါ။ ဖက်စ်။

842
01:01:05,335 --> 01:01:06,293
[နိုင်ငံတော်တေးဂီတ]

843
01:01:07,960 --> 01:01:08,835
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

844
01:01:27,626 --> 01:01:29,710
ဟေး။ မင်းမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ပေးဆပ်ဖို့လား။

845
01:01:32,293 --> 01:01:34,210
မင်းသိလား ပိုက်ဆံ ငွေသားလား?

846
01:01:34,585 --> 01:01:36,251
ဒေါ်လာလား? Dinero?

847
01:01:42,585 --> 01:01:43,710
Hank!

848
01:01:44,501 --> 01:01:47,793
- [Hank] ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေသေသပ်သပ် ပြန်ရခဲ့တယ်။

849
01:01:48,376 --> 01:01:49,251
ဘာလဲ?

850
01:01:49,751 --> 01:01:51,085
သူ မဆပ်နိုင်ဘူး။

851
01:01:52,835 --> 01:01:53,710
Brenda ရွှေ့လိုက်ပါ။

852
01:01:55,168 --> 01:01:58,418
ဟေး ပန့်ခ်၊
ဒီတောင်စောင်းကို ငါ တနေကုန် ကျွန်ခံနေရတယ်။

853
01:02:01,168 --> 01:02:03,543
- အစားအသောက် ကောင်းပါတယ်။
- Fuckin' A အဲဒါ။

854
01:02:03,876 --> 01:02:07,043
မေးခွန်းက၊
အဲဒါအတွက် မင်း ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။

855
01:02:11,376 --> 01:02:14,668
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- [လှောင်ပြောင်] မင်းမသိဘူးလား။ ဒါ ချစ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

856
01:02:15,335 --> 01:02:16,543
ငါ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကိုက်လိုက်မယ် ပန့်ခ်။

857
01:02:17,918 --> 01:02:18,793
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

858
01:02:19,418 --> 01:02:20,335
[ရယ်မောခြင်း]

859
01:02:21,251 --> 01:02:23,585
ငါ့ကို? Hank ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူးလား။

860
01:02:36,168 --> 01:02:37,293
[မိန်းမအော်သံများ]

861
01:02:39,293 --> 01:02:40,168
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

862
01:02:41,418 --> 01:02:42,293
[အော်ဟစ်]

863
01:02:51,210 --> 01:02:52,251
စားချင်ရုံပဲ။

864
01:02:53,501 --> 01:02:54,835
<i>- အော်ပရေတာ။</i>
- အင်း။ အော်ပရေတာ၊

865
01:02:54,918 --> 01:02:59,210
ဒေသတွင်းနံပါတ်-
ရှေ့ပြေး KL5၊ ဒေါက်တာ ခရစ်တိုဖာ ဂရီဂိုရီ။

866
01:02:59,293 --> 01:03:00,168
[အော်သံများ]

867
01:03:05,543 --> 01:03:07,585
ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ မင်း ခွေးမသားရုပ်ဆိုးလား။
- [တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

868
01:03:12,085 --> 01:03:13,001
[အော်သံများ]

869
01:03:23,126 --> 01:03:24,960
[ယောက်ျား] ဟေ့! အဲဒါကို ချလိုက်ရင် ပိုကောင်းတယ်၊
မင်းခွေးမသား၊

870
01:03:25,043 --> 01:03:26,585
အခု ငါ မင်းကို သွေးထွက်အောင် လုပ်တော့မယ်။

871
01:03:27,793 --> 01:03:29,335
- [အော်ပရေတာ] <i>ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။</i>
- စစ်ပြန်ဆေးရုံ?

872
01:03:29,418 --> 01:03:30,626
<i>- ဟုတ်ကဲ့။</i>
- မိုက်တယ်။ အော်ပရေတာ၊

873
01:03:30,710 --> 01:03:32,001
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ အတိအကျ ပြောပြနိုင်မလား။

874
01:03:32,085 --> 01:03:34,251
<i>- 1087 Clinton Avenue။</i>
- ကလင်တန်။

875
01:03:34,876 --> 01:03:35,918
အံ့သြစရာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

876
01:03:38,543 --> 01:03:39,418
[အော်သံများ]

877
01:03:43,585 --> 01:03:44,626
ပြောရမှာပါ။

878
01:04:02,418 --> 01:04:03,376
နေ့လည်စာ ဘယ်လိုလဲဟင်။

879
01:04:05,418 --> 01:04:06,335
[ကျေနပ်စွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

880
01:04:09,960 --> 01:04:11,210
- [ မြူးကြွသော တေးဂီတ ]
- [ဝေခွဲမရသော စကားများ]

881
01:04:18,751 --> 01:04:19,710
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

882
01:04:45,293 --> 01:04:46,668
စစ်ပြေးရှာနေတယ်။

883
01:04:47,335 --> 01:04:49,835
[Andrew] သူက အမျိုးသမီး POW နဲ့ ခရီးသွားနေတယ်။

884
01:04:50,376 --> 01:04:53,585
- ဖင်ကိုရိုက်ပါ။
- [မိန်းကလေး] စစ်သားကောင်လေး။ ငါ မင်းရဲ့ POW ဖြစ်မယ်။

885
01:04:54,626 --> 01:04:57,418
လည်ဆွဲကောင်းတယ်။
နှာတံနဲ့ လုပ်ထားသလိုမျိုး တစ်ခုတော့ ရခဲ့ပါတယ်။

886
01:04:57,501 --> 01:04:58,960
[ရယ်သံများ]

887
01:04:59,293 --> 01:05:01,126
[အော်ဟစ်]

888
01:05:04,210 --> 01:05:06,668
အခု ရောက်နေတာ။
ဤအဖြူနှင့်အဝါရောင် Buick ...

889
01:05:07,293 --> 01:05:09,085
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်ပြတင်းပေါက်မပါရှိပါ။

890
01:05:10,835 --> 01:05:12,626
[Andrew] အဲဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို လန်းဆန်းစေသလား။

891
01:05:13,210 --> 01:05:14,210
[မြည်သံ]

892
01:05:25,960 --> 01:05:27,126
GR74

893
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
တပ်ကြပ်ကြီး ဇော်ဇော်က အမိန့်ထုတ်ထားသည်။

894
01:05:31,710 --> 01:05:33,210
အဲဒီအမိန့်ကို နာခံမှာလား။

895
01:05:33,960 --> 01:05:34,835
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

896
01:05:37,376 --> 01:05:40,918
သူက မင်းအတွက် လိုချင်တယ်။
ဒါကို စက္ကန့် 30 ကြာထိန်းထားဖို့...

897
01:05:41,585 --> 01:05:43,043
ပြီးမှ ပစ်ချလိုက်ပါ။

898
01:05:51,668 --> 01:05:54,043
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး-

899
01:05:54,460 --> 01:05:55,960
- သူတို့ဘယ်လမ်းကိုသွားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- [Andrew] ဟုတ်လား။

900
01:05:56,043 --> 01:05:57,460
- မင်းမှာ ခဲတံရှိလား။
- [Andrew] ဟုတ်ပါတယ်။

901
01:05:58,168 --> 01:06:00,085
[Andrew] စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။ ရနိုင်မလား။

902
01:06:02,001 --> 01:06:04,168
နှစ်ဆယ့်ငါး၊ ၂၆--၊

903
01:06:05,876 --> 01:06:06,751
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

904
01:06:13,293 --> 01:06:14,210
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

905
01:06:21,543 --> 01:06:23,710
ဟေး! ရေခဲသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ

906
01:06:54,168 --> 01:06:55,376
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

907
01:06:59,001 --> 01:07:00,210
[အိမ်ဖော်] ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား

908
01:07:00,293 --> 01:07:02,460
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လိုချင်တယ်။
ဒေါက်တာ Gregor နဲ့ စကားပြောဖို့လား။

909
01:07:02,543 --> 01:07:03,876
မင်းမှာ ရက်ချိန်းရှိလား။

910
01:07:05,793 --> 01:07:06,960
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

911
01:07:11,376 --> 01:07:12,668
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

912
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
- ဟိုမှာစောင့်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

913
01:07:25,835 --> 01:07:27,585
အိုး ဘုရားသခင်။

914
01:07:31,418 --> 01:07:33,543
သြော် လူ၊
ငါ အခု စီးကရက်တစ်လိပ်အတွက် သတ်ပစ်မယ်။

915
01:07:34,126 --> 01:07:35,585
စီးကရက်သောက်ရင် လူတစ်ယောက်ကို သတ်မှာလား။

916
01:07:37,085 --> 01:07:40,751
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါဟာ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။
မင်းသိလား၊

917
01:07:41,251 --> 01:07:43,918
[Veronica] ငါဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ဘူး။
တကယ်ဆို ဆေးလိပ်သောက်ပြီး သတ်လိုက်တာ။

918
01:07:45,626 --> 01:07:48,043
ဒီအချိန်မှာ ငါသူတို့ကို နာကျင်စေမှာ အမှန်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို သတ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

919
01:07:53,085 --> 01:07:55,168
- ဒေါက်တာ ဂရီဂိုရီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

920
01:07:55,251 --> 01:07:56,210
[ဂရီဂို] ဟုတ်လား။ အဲဒါဘာလဲ?

921
01:07:56,710 --> 01:07:58,085
[အိမ်ဖော်] လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

922
01:07:58,626 --> 01:08:00,210
ချိန်းထားတာရှိလို့ပြောတယ်။

923
01:08:01,376 --> 01:08:02,293
[ဂရီဂို] ချိန်းမလား။

924
01:08:12,501 --> 01:08:13,960
- မဟုတ်ဘူး!
- [ဆရာဝန်] ရှင်းပါတယ်။

925
01:08:17,043 --> 01:08:18,210
- [ဆရာဝန်] ရှင်းပါတယ်။
- [အော်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

926
01:08:24,168 --> 01:08:25,168
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Luc

927
01:08:25,876 --> 01:08:26,751
[Gregor] အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

928
01:08:28,085 --> 01:08:28,960
[Gregor] ပြီးပြီ။

929
01:08:29,376 --> 01:08:31,793
- [အမျိုးသမီး] Luc။ Luc
- [အိပ်မက်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

930
01:08:33,293 --> 01:08:34,251
[ပြင်သစ်စကားပြော]

931
01:08:41,585 --> 01:08:42,626
ငါမြင်တယ်။

932
01:08:44,043 --> 01:08:47,168
[Luc] ငါမှတ်မိတယ်... အိမ်ပြန်။

933
01:08:47,251 --> 01:08:49,585
[Gregor] သူအဆင်ပြေရဲ့လား
သူ့ကို ရေချိုးခန်းထဲ ခေါ်သွားရအောင်။

934
01:08:49,918 --> 01:08:51,001
သူ့ကို ရေခဲနဲ့ အုပ်ထားရမယ်။

935
01:08:51,085 --> 01:08:52,168
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

936
01:08:52,251 --> 01:08:54,043
[အန်ဒရူး] ငါပြောခဲ့တယ်။
သီးသန့် အာရုံစိုက်ပါ။

937
01:08:54,626 --> 01:08:55,501
မတ်တတ်ထပါ!

938
01:08:57,668 --> 01:08:58,585
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

939
01:09:02,793 --> 01:09:03,668
[အော်ဟစ်]

940
01:09:06,085 --> 01:09:09,376
[Andrew] အဲဒါကို ဘုရားသခင့်! တကိုယ်လုံး
fuckin' တပ်စုသည် ယင်ကောင်များကဲ့သို့ ကျဆင်းနေသည်။

941
01:09:13,085 --> 01:09:14,793
[Andrew] မင်းဘာကိုငေးကြည့်နေတာလဲ။

942
01:09:16,126 --> 01:09:17,960
[Andrew] မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

943
01:09:19,043 --> 01:09:20,335
သင် ... လုပ်ပါသလား?

944
01:09:20,793 --> 01:09:25,251
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအရာကိုတိုက်ခိုက်နေတယ်၊ ​​လူ။
ကစ်ဖင် သို့မဟုတ် ဖင်ကို နမ်းသလိုမျိုး။

945
01:09:25,335 --> 01:09:27,043
ပြီးတော့ ခေါင်းတွေ ကိုက်နေတယ်။

946
01:09:28,751 --> 01:09:30,835
ဒီစစ်ပွဲကို အနိုင်ယူဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲလေ။

947
01:09:34,585 --> 01:09:36,085
ပြီးတော့ ဒီခေါင်းစွပ်တွေ...

948
01:09:38,543 --> 01:09:42,251
ဒါတွေ... အဝါရောင်၊

949
01:09:45,251 --> 01:09:46,293
သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

950
01:09:47,168 --> 01:09:48,085
[အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း]

951
01:09:53,543 --> 01:09:54,460
ပြီးတော့ ငါ...

952
01:09:56,918 --> 01:10:00,210
အမေရိကန်စစ်တပ်မှ တပ်ကြပ်ကြီး အင်ဒရူးစကော့၊

953
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
ငါ သူတို့ကို သင်ပေးမယ်...

954
01:10:06,501 --> 01:10:07,626
အားလုံး

955
01:10:08,293 --> 01:10:10,126
- ဟေး။ အေးခဲ!
- ဆင်းပါ။

956
01:10:10,710 --> 01:10:12,418
[အော်သံ]

957
01:10:13,085 --> 01:10:14,168
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

958
01:10:19,126 --> 01:10:20,001
မြင်လား?

959
01:10:23,293 --> 01:10:24,293
နေရာတကာရောက်နေတယ်။

960
01:10:26,876 --> 01:10:30,085
[Veronica] မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊
ဆရာဝန်၊ ဒါက ပါတီဝင်ဖြစ်လား။

961
01:10:31,918 --> 01:10:34,335
[Gregor] ငါကိုယ်တိုင်မေးဖူးတယ်။
အဲဒီမေးခွန်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ။

962
01:10:35,210 --> 01:10:36,251
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

963
01:10:36,835 --> 01:10:38,918
ခန္ဓာကိုယ်ကို အရှိန်မြှင့်ခြင်းဖြင့်၊

964
01:10:39,001 --> 01:10:42,626
တတ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
သေနေသောအသားကို သက်ရှိတစ်ရှူးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

965
01:10:44,168 --> 01:10:45,876
ဒါပေမယ့် လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို အလုပ်ဖြစ်အောင်၊

966
01:10:45,960 --> 01:10:48,460
အလောင်းတွေ ပြေးသွားတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော မြင့်မားသော အပူချိန်တွင်၊

967
01:10:48,876 --> 01:10:53,543
အဆက်မပြတ်အေးနေဖို့ လိုတယ်၊
ဦးနှောက်က စိတ်ငြိမ်၊ ထိန်းချုပ်တယ်။

968
01:10:54,585 --> 01:10:57,043
မဟုတ်ရင် လေဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

969
01:10:58,376 --> 01:11:00,585
- ဘာပြောနေတာလဲ ဒေါက်တာ။
- [အိမ်ဖော်] ဒေါက်တာ ဂရီဂိုရီ။

970
01:11:01,168 --> 01:11:03,751
[Gregor] ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

971
01:11:04,501 --> 01:11:06,543
[maid တီးတိုး] တစ်ခုခုရှိတယ်။
တီဗီပေါ်မှာ သင်မြင်သင့်တယ်။

972
01:11:06,918 --> 01:11:07,793
ကျေးဇူးပါ။

973
01:11:11,876 --> 01:11:15,585
ဗိုလ်မှူးကြီး ပယ်ရီ ပစ်သတ်ခံရတယ်လို့ အရာရှိတွေက ယုံကြည်နေပါတယ်။
ဒီမနက် အစောကြီး အသတ်ခံရတယ်။</i>

974
01:11:16,293 --> 01:11:19,668
<i>အာဏာပိုင်များက ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည်။
သတင်းထောက် Veronica Roberts အတွက်၊</i>

975
01:11:19,751 --> 01:11:21,876
<i>သေဆုံးမှု နှစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်ဟု ယူဆရသည်။</i>

976
01:11:22,668 --> 01:11:23,835
သူတို့က မင်းကို သတ်မှတ်ပေးထားတယ်။

977
01:11:23,918 --> 01:11:27,251
[သတင်းဖတ်သူ] <i>အိမ်နှင့် ပိုနီးသည်။ လုယက်မှု
Hayes စူပါမားကတ်တွင် သေစေတတ်သော</i>

978
01:11:27,335 --> 01:11:30,543
လက်နက်ကိုင်လူသုံးယောက်
ယနေ့အစောပိုင်းက စူပါမားကတ်ထဲသို့ ဝင်ခဲ့သည်။</i>

979
01:11:31,043 --> 01:11:33,085
<i>ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်ကို ဗီဒီယိုရိုက်ထားသည်။</i>

980
01:11:33,168 --> 01:11:35,168
[ဂရီဂို] Regressive traumatic recall

981
01:11:35,668 --> 01:11:39,043
- ဘာလဲ?
- သေဆုံးချိန်တွင် စိတ်ဒဏ်ရာများ ခံစားရတတ်သည်။

982
01:11:40,168 --> 01:11:42,293
Luc ၏ကိစ္စတွင်ကြည့်ပါ။ သူ အိမ်ပြန်ချင်သည်။

983
01:11:42,751 --> 01:11:46,418
[Gregor] UniSol တစ်ယောက်အနေနဲ့ သူနိုးလာတဲ့အခါ၊
သူသည် ထိုတစ်ခုတည်းသော စိတ်ခံစားမှုဆီသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

984
01:11:46,918 --> 01:11:50,876
Scott နှင့်ပတ်သက်။ ရှိသေးသည်ဟု သူထင်သည်။
ဗီယက်နမ်တွင် သောင်းကျန်းသူများကို တိုက်ခိုက်သည်။

985
01:11:52,043 --> 01:11:53,501
သူအသက်ရှင်နေမှန်း မသိဘူး။

986
01:11:54,460 --> 01:11:55,335
[Luc] သူမဟုတ်ဘူး။

987
01:11:56,710 --> 01:11:57,626
သူသေပြီ။

988
01:11:58,710 --> 01:11:59,585
ငါ့လိုပဲ။

989
01:12:00,918 --> 01:12:02,001
[man] သေချာရေးပါ။

990
01:12:02,085 --> 01:12:04,460
[PA စနစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ကြေငြာချက်]
<i>ယခု လော့စ်အိန်ဂျလိစ် Express ပေါ်တက်သည်။</i>

991
01:12:05,085 --> 01:12:06,043
[ကြေငြာချက်] <i>ယခု တက်လာပါသည်။</i>

992
01:12:07,460 --> 01:12:08,418
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

993
01:12:10,210 --> 01:12:12,501
ဆရာဝန်ပြောတာ ကြားဖူးလား။
ဆေးအကူအညီလိုတယ်။

994
01:12:12,585 --> 01:12:14,710
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ပါ။

995
01:12:14,793 --> 01:12:16,960
နှင့် စတင်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ကုသမှုတွေ အပေါ်မှာ

996
01:12:17,043 --> 01:12:19,876
- ပြီးနောက်?
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကအားလုံးကိုဖော်ထုတ်။

997
01:12:19,960 --> 01:12:22,043
ဆိုလိုတာက ဒေါက်တာ ဂရီဂိုရီက ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

998
01:12:22,501 --> 01:12:23,460
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

999
01:12:25,710 --> 01:12:28,668
မင်းနားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1000
01:12:29,001 --> 01:12:29,876
ငါသေနေပြီ။

1001
01:12:30,501 --> 01:12:31,668
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- [အမိုက်စား သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1002
01:12:31,751 --> 01:12:34,293
ဘုရားတရား၊ မင်းမသေသေးဘူး ဟုတ်လား။

1003
01:12:34,668 --> 01:12:38,085
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါ အဖိုးတန်တယ်။
မင်းဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံနဲ့မပြီးဘူး။

1004
01:12:39,501 --> 01:12:42,335
[ကြေငြာချက်] <i>ယခု ဘော်ဒါ၊
Los Angeles တိုက်ရိုက်လိုင်း။</i>

1005
01:12:49,876 --> 01:12:51,418
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်လား? Wh--

1006
01:12:52,126 --> 01:12:53,210
Los Angeles သို့။

1007
01:12:58,543 --> 01:12:59,418
အင်း...

1008
01:13:00,585 --> 01:13:01,710
ဒါက ဘာအတွက်လဲ

1009
01:13:02,668 --> 01:13:03,585
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1010
01:13:06,168 --> 01:13:07,460
သူက ငါ့နောက်က လိုက်လာနေတာ။

1011
01:13:08,543 --> 01:13:10,793
မင်းသိလား၊
မင်းဒီမှာ အမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

1012
01:13:11,793 --> 01:13:12,751
မင်းမှာ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

1013
01:13:13,668 --> 01:13:15,418
- ဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ။
- မင်းထင်လား...

1014
01:13:17,751 --> 01:13:22,293
[ကြေငြာချက်] <i>နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု၊
Los Angeles Express အခု ဘော်ဒါ။</i>

1015
01:13:22,376 --> 01:13:23,251
[ကြေငြာချက်] <i>နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု။</i>

1016
01:13:24,751 --> 01:13:29,751
[ကြေငြာချက်] <i>ခရီးသည်များ ချည်နှောင်ထားသည်။
Los Angeles အတွက်၊ အခု တက်လာပါပြီ။ နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု။</i>

1017
01:14:08,751 --> 01:14:09,626
[သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း]

1018
01:14:10,543 --> 01:14:11,751
[ရဲရေဒီယိုတွေကနေ ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ]

1019
01:14:28,001 --> 01:14:30,626
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့သင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်း။

1020
01:14:33,835 --> 01:14:36,043
ဘာလဲ၊ ပျော်စရာတွေအားလုံးကို လွမ်းနေသလား။

1021
01:15:00,335 --> 01:15:01,293
[ဟွန်းတီး]

1022
01:15:03,043 --> 01:15:04,001
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1023
01:15:05,876 --> 01:15:07,001
shit!

1024
01:15:10,043 --> 01:15:11,960
[ရေဒီယိုအသံ] <i>သူတို့ကို ယူမယ်။
အခုချက်ချင်း ကောင်တီကို သွားတယ်။</i>

1025
01:15:12,043 --> 01:15:13,751
<i>နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ အဲဒီကိုရောက်သင့်တယ်။</i>

1026
01:15:21,793 --> 01:15:22,793
အို မိုက်တယ်!

1027
01:15:30,418 --> 01:15:31,418
[အော်သံများ]

1028
01:15:31,501 --> 01:15:32,751
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1029
01:15:36,376 --> 01:15:37,293
ဟာသေပြီ။

1030
01:15:44,626 --> 01:15:46,210
[ရဲတွေ အော်ဟစ်]

1031
01:15:47,210 --> 01:15:48,668
မင်းကို အခုရပြီ။ ကောင်လေး။

1032
01:15:49,001 --> 01:15:50,876
ယေရှုခရစ်။ သူသည် ငါတို့အတွက် မှန်ကန်သည် ။

1033
01:15:59,793 --> 01:16:00,751
ဟေး! ဒရိုက်ဘာ!

1034
01:16:02,001 --> 01:16:04,210
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ ကူညီကြပါ!
[အော်သံများ]

1035
01:16:14,543 --> 01:16:15,501
[ဥဩငိုသံ]

1036
01:16:17,501 --> 01:16:19,085
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1037
01:16:23,085 --> 01:16:24,126
[ဟွန်းတီး]

1038
01:16:27,085 --> 01:16:28,460
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1039
01:16:28,543 --> 01:16:30,418
သင့်ကားမောင်းသူကို စစ်ဆေးသင့်သည် သူငယ်ချင်း။

1040
01:16:31,043 --> 01:16:32,293
သူအရမ်းပူပုံမရဘူး။

1041
01:16:32,626 --> 01:16:33,668
[အန်ဒရူးက ခပ်တိုးတိုးရယ်သည်]

1042
01:16:34,085 --> 01:16:35,501
[ညည်းညူသံများ]

1043
01:16:40,918 --> 01:16:43,043
- အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါတို့ဘတ်စ်ကားရပ်ရမယ်။

1044
01:16:43,918 --> 01:16:46,210
အိုး၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
ဘယ်လို အယူအဆလဲ။

1045
01:16:53,376 --> 01:16:54,876
[Veronica] အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

1046
01:16:56,168 --> 01:16:57,043
ဘာလဲကွာ!

1047
01:17:19,793 --> 01:17:21,418
[ညည်း]

1048
01:17:29,126 --> 01:17:30,585
[Veronica] အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1049
01:17:45,251 --> 01:17:47,501
- အို ဘုရားသခင်။
- ဖမ်းကစားချင်ပါသလား။

1050
01:17:48,085 --> 01:17:49,001
[Veronica] ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1051
01:17:50,501 --> 01:17:51,960
[အော်သံများ]

1052
01:17:59,210 --> 01:18:00,460
အိုး၊

1053
01:18:02,126 --> 01:18:04,335
ရှာမတွေ့ပါ။ ဒီမှာ။ အိုး ဘုရားသခင်။

1054
01:18:05,376 --> 01:18:06,460
[အော်သံများ]

1055
01:18:10,085 --> 01:18:11,835
ငါတို့ပျော်နေသေးလား။

1056
01:18:16,210 --> 01:18:18,001
[ကြည်နူးဖွယ်အော်သံ]

1057
01:18:32,418 --> 01:18:33,376
အို ဘုရားသခင်။

1058
01:18:37,418 --> 01:18:39,210
- မင်းခုန်တယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

1059
01:18:39,293 --> 01:18:41,001
ဒီအတွေးတစ်ခုလုံး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘတ်စ်ကားရပ်ခြင်းအကြောင်း

1060
01:18:41,085 --> 01:18:42,543
ဆိုလိုတာက အဲဒီ အယူအဆကို သဘောကျတယ်။

1061
01:18:42,626 --> 01:18:45,001
- မင်း ခုန်တယ်။
- မင်းမရှိဘဲ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1062
01:18:56,960 --> 01:18:59,001
- ငါတို့အတူတူခုန်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

1063
01:18:59,418 --> 01:19:00,293
အတူတူ။

1064
01:19:02,876 --> 01:19:04,626
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1065
01:19:06,001 --> 01:19:06,876
ဟာသေပြီ။

1066
01:19:12,043 --> 01:19:12,918
[ညည်းညူသံများ]

1067
01:19:21,043 --> 01:19:22,460
[အော်သံများ]

1068
01:19:31,876 --> 01:19:33,418
သူ့ကိုရိုက်! သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်!

1069
01:19:48,835 --> 01:19:49,876
[ညည်း]

1070
01:19:49,960 --> 01:19:51,085
[ဟွန်းတီး]

1071
01:19:54,168 --> 01:19:57,251
[Andrew] ထလိုက်ပါ။ စစ်သား!
ထလိုက်။

1072
01:20:02,960 --> 01:20:04,460
သေရော!

1073
01:20:26,126 --> 01:20:27,001
[ငှက်အော်သံ]

1074
01:20:28,960 --> 01:20:29,835
[အမိုက်စားသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1075
01:20:30,835 --> 01:20:32,251
[အော်သံများ]

1076
01:20:36,168 --> 01:20:37,085
ဟေး။

1077
01:20:38,960 --> 01:20:39,918
အိုဘုရားရေ။

1078
01:20:47,043 --> 01:20:47,918
[cop] အေးခဲ။

1079
01:20:50,710 --> 01:20:52,418
[ရဲ] အခု အဲဒါကို ဟိုမှာ ကိုင်ထား။

1080
01:20:58,251 --> 01:21:00,918
ပြန်လှည့်သည်။
အခုချက်ချင်း ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

1081
01:21:02,085 --> 01:21:03,376
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1082
01:21:04,793 --> 01:21:06,251
မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1083
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
[အော်ဟစ်]

1084
01:21:14,710 --> 01:21:17,793
ငါ့မှာ ညီအစ်ကို သုံးယောက်ရှိတယ်။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1085
01:21:20,460 --> 01:21:22,001
[Veronica] သော့များ စလာသည်! အိပ်ရာထသည်!

1086
01:21:22,793 --> 01:21:24,668
ပိုက်ဆံ။ သေနတ်မရှိ။ ဒီမှာ။ သွားပြန်ပြီ။

1087
01:21:25,960 --> 01:21:28,210
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လာ၊ သွားတော့။
သွားကြစို့။

1088
01:21:30,168 --> 01:21:32,751
ကားပေါ်တက်ပါ။ ငါမောင်းမယ်၊ မောင်းမယ်။

1089
01:21:35,335 --> 01:21:36,585
စလာသည်။ ကားပေါ်တက်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1090
01:21:40,501 --> 01:21:41,501
ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1091
01:21:45,293 --> 01:21:46,168
ဘောင်ခတ်ပါ။

1092
01:21:46,835 --> 01:21:47,793
[ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]

1093
01:21:53,501 --> 01:21:54,418
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1094
01:22:37,626 --> 01:22:39,668
[အမျိုးသမီး] ဂျွန်၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ကားလမ်း၌။ ကျွန်တော်ထင်သည်။

1095
01:22:43,001 --> 01:22:43,876
<i>Bonjour။</i>

1096
01:22:47,168 --> 01:22:48,085
ဆရာမ Devreux?

1097
01:22:49,585 --> 01:22:50,460
Luc?

1098
01:22:51,543 --> 01:22:52,585
[ပြင်သစ်စကားပြော]

1099
01:22:55,043 --> 01:22:59,710
ဂျွန်၊ ဒီကိုလာ။ Luc, <i>mon fils</i>! Luc!

1100
01:22:59,793 --> 01:23:00,751
[ပျော်ရွှင်စွာ ရှိုက်ရင်း]

1101
01:23:06,751 --> 01:23:07,751
[အိပ်မက်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1102
01:23:14,043 --> 01:23:15,835
[Veronica] ခဏစောင့်။
Charles မရှိဘူးဆိုတာ မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1103
01:23:16,710 --> 01:23:17,960
[Veronica] အင်း၊ သူဘယ်မှာလဲ၊

1104
01:23:19,710 --> 01:23:22,668
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းဘာတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကြားတယ်ဟုတ်လား မမှန်ပါဘူး။

1105
01:23:24,710 --> 01:23:26,501
- [Veronica] မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်...
- [အမျိုးသမီး] ဂျွန်၊ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1106
01:23:27,210 --> 01:23:28,751
[အမျိုးသမီး] သူ မပြောင်းလဲပါ။

1107
01:23:28,835 --> 01:23:30,418
- [John] ကောင်းပြီ။
- [Veronica] အိုကေ၊ အာ့၊ ဟုတ်တယ်။

1108
01:23:30,501 --> 01:23:32,043
- သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
- [Veronica] ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုအဲဒီမှာတွေ့မယ်။

1109
01:23:34,710 --> 01:23:36,585
- [Veronica] ကောင်းပြီ။ မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။
- [မိုးခြိမ်းသံ]

1110
01:23:37,793 --> 01:23:38,668
[ဖုန်းနှိပ်ခြင်း]

1111
01:23:40,626 --> 01:23:42,793
အင်း ငါသွားမှဖြစ်မယ်။

1112
01:23:43,126 --> 01:23:46,085
ကွန်ရက်မှ သတင်းဗန်း
Sheriff's station မှာတွေ့မယ်။

1113
01:23:47,710 --> 01:23:49,293
သူတို့က ငါ့ကို မယုံသေးပေမယ့်၊

1114
01:23:49,710 --> 01:23:51,126
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့ရဲ့စိတ်တွေကိုပြောင်းလဲဖို့။

1115
01:23:53,501 --> 01:23:54,793
အဆင်ပြေသလား?

1116
01:23:55,335 --> 01:23:56,710
- တော်တော်များများ ပျောက်နေတယ်။
- [အမိုက်စား သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1117
01:23:58,335 --> 01:24:00,460
သတိရစရာတွေ အများကြီးပဲ၊

1118
01:24:00,543 --> 01:24:03,793
ဒါပေမယ့် အများကြီး... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1119
01:24:04,918 --> 01:24:08,418
Luc၊ 25 နှစ်ရှိပြီ။

1120
01:24:11,126 --> 01:24:13,210
ဒီလောက်ကြာတာ ၂၅ နှစ်။

1121
01:24:15,460 --> 01:24:17,793
အဲဒီနှစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

1122
01:24:19,251 --> 01:24:20,251
ဤနည်းဖြင့်ကြည့်ပါ-

1123
01:24:23,585 --> 01:24:25,126
မင်းက အသက် 50 အရွယ်အတွက် ကြည့်ကောင်းတယ်။

1124
01:24:32,001 --> 01:24:33,251
[John] ခွက်ကို ဂရုစိုက်ပါ Miss Roberts ?

1125
01:24:33,585 --> 01:24:35,043
- [မိုးခြိမ်းသံ]
- အိုး...

1126
01:24:36,210 --> 01:24:39,543
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါသွားနေတာ ပိုကောင်းတယ် သိလား။
သူတို့ကငါ့ကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။

1127
01:24:45,293 --> 01:24:47,043
သတိထားပါ။ မိုးရွာတော့မယ်။

1128
01:24:47,501 --> 01:24:49,085
- ကောင်းပြီ။
<i>- Au revoir၊ mademoiselle။</i>

1129
01:24:49,168 --> 01:24:50,751
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

1130
01:24:56,543 --> 01:24:57,585
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။

1131
01:24:59,876 --> 01:25:00,751
[Luc] အချိန်တန်ပြီ။

1132
01:25:03,376 --> 01:25:04,251
တစ်ခုခုသိလား။

1133
01:25:05,960 --> 01:25:08,001
ကျွန်တော် စီးကရက်မသောက်ဖူးဘူး။
နှစ်ရက်နီးပါးအတွင်း။

1134
01:25:09,751 --> 01:25:10,626
ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1135
01:25:15,293 --> 01:25:16,168
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1136
01:25:19,501 --> 01:25:20,376
[တံခါးကို ကလစ်နှိပ်ပိတ်]

1137
01:25:35,418 --> 01:25:36,293
ပြောရမှာပါ။

1138
01:25:38,168 --> 01:25:39,043
သော့ဘယ်မှာလဲ

1139
01:25:41,085 --> 01:25:44,335
အိုး၊ လာ။ shit!

1140
01:25:45,126 --> 01:25:46,043
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1141
01:25:50,251 --> 01:25:51,376
တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။

1142
01:26:00,210 --> 01:26:01,085
[မှန်ကွဲခြင်း]

1143
01:26:02,501 --> 01:26:03,376
[တုတ်]

1144
01:26:04,210 --> 01:26:05,085
Ma?

1145
01:26:05,668 --> 01:26:06,585
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1146
01:26:18,876 --> 01:26:20,668
[Luc] မေမေ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

1147
01:26:26,376 --> 01:26:27,710
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1148
01:26:32,710 --> 01:26:34,085
Devreux!

1149
01:26:34,626 --> 01:26:37,668
[Andrew] Devreux၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ကောင်းတယ်။

1150
01:26:38,168 --> 01:26:40,793
[Andrew] မင်းဖော်ပြခဲ့သလိုပါပဲ။
'နမ်' တွင် ပြန်လာခဲ့သည်။

1151
01:26:41,293 --> 01:26:44,460
[Andrew] မင်းဒီကိုဘာလို့ထွက်မလာတာလဲ။
မိသားစုပြန်လည်ဆုံဆည်းပွဲလေးကို ပါဝင်ဆင်နွှဲမလား?

1152
01:26:44,918 --> 01:26:45,793
[အော်သံများ]

1153
01:26:46,751 --> 01:26:49,126
ငါဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။
စောင့်နေတာလား လယ်သမားကြီး။

1154
01:26:49,835 --> 01:26:50,710
[Andrew] မင်း နားမကြားဘူးလား။

1155
01:26:56,251 --> 01:26:57,585
[Andrew] မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာထုတ်လိုက်ပါ။

1156
01:26:58,751 --> 01:27:01,210
[Andrew] ကျွန်ုပ်တို့တွင် မပြီးဆုံးသေးသော လုပ်ငန်းအချို့ရှိသည်။
မင်းနဲ့ငါ။

1157
01:27:07,251 --> 01:27:10,460
အလို! သူမသည် တကယ်လှပသော နားရွက်ရှိသည်။

1158
01:27:10,960 --> 01:27:14,876
ဆာ့။ မင်းငါ့ကိုလိုလား။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1159
01:27:15,960 --> 01:27:19,293
- မိန်းကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- ဘာလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့ စစ်သား။

1160
01:27:19,668 --> 01:27:22,918
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ အော်ဒါပေး၊
အဲဒါကို သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။

1161
01:27:25,501 --> 01:27:29,168
သူမသည် အမိုက်စား သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

1162
01:27:29,251 --> 01:27:31,460
အခု မင်းရလိမ့်မယ်။
အဆိုပါအမိန့်ကိုဖြည့်ဆည်းရန်, သီးသန့်။

1163
01:27:32,293 --> 01:27:34,418
ဇော်ဇော် စစ်ပွဲ...

1164
01:27:36,126 --> 01:27:37,043
ပြီးပြီ။

1165
01:27:39,501 --> 01:27:40,501
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1166
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
[အော်သံများ]

1167
01:27:44,168 --> 01:27:46,710
[အန်ဒရူး] သူမအတွက်မဟုတ်ပါ။ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1168
01:27:51,668 --> 01:27:52,543
[လှောင်ရယ်ရယ်မော]

1169
01:27:58,376 --> 01:27:59,335
[အော်သံများ]

1170
01:28:01,793 --> 01:28:02,793
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်အော်သံများ ]

1171
01:28:05,626 --> 01:28:06,501
[အော်ဟစ် ညည်းညူခြင်း]

1172
01:28:10,001 --> 01:28:10,918
[ငိုကြွေးခြင်း]

1173
01:28:14,918 --> 01:28:15,876
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1174
01:28:23,168 --> 01:28:24,043
[အော်ဟစ်]

1175
01:28:26,793 --> 01:28:29,085
[Andrew] မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။
ဒီစစ်ပွဲထဲက ရဲဘော်။

1176
01:28:30,126 --> 01:28:32,418
ငါ့အမိန့်အောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဟမ်?

1177
01:28:33,835 --> 01:28:35,043
- မင်း အားနည်းလာတယ်။
- [အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]

1178
01:28:37,918 --> 01:28:39,210
မင်းယူသင့်တယ်...

1179
01:28:40,543 --> 01:28:41,710
ဆေး

1180
01:28:42,710 --> 01:28:43,626
[ညည်းတွားခြင်း]

1181
01:29:07,293 --> 01:29:08,335
[အသည်းအသန်ထခြင်း]

1182
01:29:12,210 --> 01:29:13,251
[ညည်းတွားပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]

1183
01:29:23,293 --> 01:29:25,293
[အန်ဒရူး] လာပါ။ ထပြီး တိုက်ပါ။

1184
01:29:35,501 --> 01:29:38,126
အခု မင်းကို ငါသင်ပေးမယ်။
command ၏ကွင်းဆက်အကြောင်း၊ သီးသန့်။

1185
01:29:41,085 --> 01:29:42,085
ခုန်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ၊

1186
01:29:43,835 --> 01:29:45,918
"ဘယ်လောက်မြင့်လဲ?" နားလည်ပြီ?

1187
01:29:46,543 --> 01:29:50,335
[အန်ဒရူး] ရပြီလား။ မင်းဘာလို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲကို နင်ဝင်သွားပြီလား?

1188
01:29:57,960 --> 01:29:59,710
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ် စစ်သား။

1189
01:30:01,126 --> 01:30:04,501
အခုတွေ့ပါရစေ
အဲဒီ gook သစ္စာဖောက်ကို ဖြုန်းတီးလိုက်ပါ။

1190
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
အခု ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်မှာ ပစ်မှာလဲ။

1191
01:30:12,085 --> 01:30:13,293
- [အန်ဒရူး] ဗိုက်ထဲမှာလား။
- [သေနတ်များ]

1192
01:30:14,751 --> 01:30:17,168
[အန်ဒရူး] နံပါတ် ရင်ဘတ်မှာလား။

1193
01:30:19,126 --> 01:30:20,001
မရှိ

1194
01:30:21,001 --> 01:30:22,918
[အန်ဒရူး] ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

1195
01:30:23,876 --> 01:30:25,335
ခေါင်းထဲမှာ!

1196
01:30:27,710 --> 01:30:30,001
အဆင်သင့်။ မီး!

1197
01:30:34,335 --> 01:30:35,418
ဗလာ။

1198
01:30:37,418 --> 01:30:38,710
ဗလာ။

1199
01:30:41,335 --> 01:30:43,001
[လူခ်အော်သံ]

1200
01:30:46,126 --> 01:30:47,001
Luc!

1201
01:30:48,085 --> 01:30:48,960
[Veronica ရှိုက်သံ] အိုး ဘုရားသခင်။

1202
01:30:50,960 --> 01:30:52,710
[Veronica] အို ဘုရားသခင်၊ ကူညီတော်မူပါ။

1203
01:30:54,001 --> 01:30:54,876
[Veronica] လာ!

1204
01:30:59,668 --> 01:31:00,585
Luc!

1205
01:31:01,251 --> 01:31:02,668
- ပြေး!
- မဟုတ်ဘူး!

1206
01:31:04,585 --> 01:31:05,460
ပြေး!

1207
01:31:07,793 --> 01:31:08,710
[အော်သံ]

1208
01:31:12,210 --> 01:31:13,626
ပြေး။

1209
01:31:17,251 --> 01:31:18,168
[Veronica အော်ဟစ်နေသည်]

1210
01:31:18,543 --> 01:31:20,293
မဟုတ်ဘူး!

1211
01:31:23,460 --> 01:31:25,210
[အန်ဒရူးအော်သံ]

1212
01:31:32,876 --> 01:31:33,793
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1213
01:31:45,793 --> 01:31:46,918
[အော်သံများ]

1214
01:31:58,835 --> 01:32:01,085
ဒါ စိတ်ဓာတ်ပါပဲ ရဲဘော်။

1215
01:32:15,543 --> 01:32:17,793
ဆိုလိုတာက ဒါက လေးနက်တဲ့ကိစ္စ၊ ပုဂ္ဂလိကပါ။

1216
01:32:19,043 --> 01:32:22,085
မင်းရခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆင်းရဲသားတွေလည်း ဒီအထဲမှာ ပါနေတယ်။

1217
01:32:24,043 --> 01:32:25,793
ကောင်လေး၊ မင်းအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

1218
01:32:26,960 --> 01:32:28,960
စစ်ခုံရုံးတက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1219
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
- အစမ်းသုံးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။

1220
01:32:52,376 --> 01:32:56,251
ဟီး၊ ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံးကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

1221
01:33:01,460 --> 01:33:03,543
ကောင်းသောညပါ ၊

1222
01:33:09,335 --> 01:33:10,501
ကောင်းသောညပါ ဖင်ကြီး။

1223
01:33:14,710 --> 01:33:15,585
[ညည်းညူသံ]

1224
01:34:20,251 --> 01:34:21,210
[အော်သံ]

1225
01:34:38,293 --> 01:34:40,085
သေပါပြီ ရဲဘော်။

1226
01:34:41,501 --> 01:34:43,626
အမှတ်ရနေပါတယ်။

1227
01:34:44,460 --> 01:34:45,710
[အော်ဟစ်]

1228
01:35:04,751 --> 01:35:05,710
[အော်သံများ]

1229
01:35:38,126 --> 01:35:39,668
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1230
01:35:54,335 --> 01:35:55,335
[အော်သံများ]

1231
01:35:59,960 --> 01:36:00,918
[အော်သံများ]

1232
01:36:07,085 --> 01:36:09,043
မင်းဆေးရုံကဆင်းသွားပြီ၊ Sarge။

1233
01:36:10,418 --> 01:36:11,376
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1234
01:36:12,210 --> 01:36:13,168
[အန်ဒရူးအော်သံ]

1235
01:36:25,210 --> 01:36:26,293
- [John] Luc၊ သား။
- [အမိုက်စား သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1236
01:36:27,335 --> 01:36:30,793
- အဆင်ပြေလား ဖေဖေ။ မေမေ?
- ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1237
01:36:31,418 --> 01:36:32,418
[ဝေခွဲမရသောစကားများ]

1238
01:36:35,126 --> 01:36:36,293
[အမျိုးသမီး] ပြီးပါပြီ ချစ်လေး။

1239
01:36:37,585 --> 01:36:38,501
ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

1240
01:37:01,960 --> 01:37:02,835
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1241
01:37:07,876 --> 01:37:08,835
အဆင်ပြေလား

1242
01:37:11,210 --> 01:37:13,751
ငါ့မှာ... ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
ခေါင်းကိုက်နေပေမယ့်...

1243
01:37:20,001 --> 01:37:22,543
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ပတ်ပတ်လည်။

1244
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

1245
01:37:29,168 --> 01:37:30,085
အသက် 50 အရွယ်နဲ့တူတယ်။

1246
01:37:50,668 --> 01:37:51,543
[ ကြည်နူးစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]