1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,306 --> 00:00:04,241
преди две седмици,
невидим купол се срина

2
00:00:04,243 --> 00:00:06,643
на Честърс Мил, прерязвайки ни
далеч от останалия свят.

3
00:00:06,645 --> 00:00:09,546
Защо куполът е тук
или какви мистерии предстоят,

4
00:00:09,548 --> 00:00:11,480
все още не знаем.

5
00:00:11,482 --> 00:00:13,916
Всеки ден тества нашите граници,

6
00:00:13,918 --> 00:00:16,953
извеждайки най-доброто
и най-лошото в нас.

7
00:00:17,921 --> 00:00:20,623
Някои казват, че ще бъдем
заседнал тук завинаги,

8
00:00:20,625 --> 00:00:25,494
но никога няма да спрем да се борим
да намери изход.

9
00:00:25,496 --> 00:00:28,430
- Защо търсиш Сам?
- Мисля, че през цялото време е знаел коя е Мелани.

10
00:00:28,432 --> 00:00:30,633
Чудех се кога ще се появиш.
Не те ли е страх хората да ни видят

11
00:00:30,635 --> 00:00:32,368
- заедно?
- Ти даде обещание,

12
00:00:32,370 --> 00:00:34,103
Преди 25 години, за да се уверите

13
00:00:34,105 --> 00:00:36,505
че това, което заровихме, остана заровено.

14
00:00:36,507 --> 00:00:38,807
Ти дойде да ме освободиш.

15
00:00:38,809 --> 00:00:40,742
Майка ми каза, че имаш
отговори. искам ги.

16
00:00:40,744 --> 00:00:43,011
Сега съм навън завинаги.

17
00:00:43,013 --> 00:00:44,513
Това са върховете на пръстите на ръката.

18
00:00:44,515 --> 00:00:47,716
Изглежда, че Анджи има парче
от всеки, който й е причинил това.

19
00:00:49,118 --> 00:00:51,420
Мислите ли, че това е къде
Лайл изчезна?

20
00:00:51,422 --> 00:00:52,655
Това е тунел.

21
00:00:52,657 --> 00:00:55,057
- Опита се да ни убиеш всички.
- Джулия,

22
00:00:55,059 --> 00:00:56,958
- Не съм го направил.
- Какви големи Джим и Ребека

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,926
опитах да направя е непростимо.

24
00:00:58,928 --> 00:01:00,795
Но не е непростимо.

25
00:01:00,797 --> 00:01:03,898
Мисля, че тя се е справила адски
работа, управляваща Chester's Mill.

26
00:01:35,930 --> 00:01:37,197
какво виждаш

27
00:01:37,199 --> 00:01:38,465
Мазе.

28
00:01:38,467 --> 00:01:40,900
Не знаех, че е равно
под тази част на училището.

29
00:01:40,902 --> 00:01:42,936
Някаква следа от Лайл?

30
00:01:43,671 --> 00:01:45,606
Има отпечатъци.

31
00:01:45,608 --> 00:01:47,441
Насочват се нагоре
в този тунел.

32
00:01:47,443 --> 00:01:48,675
Бъдете внимателни.

33
00:01:48,677 --> 00:01:50,276
Сега шерифът на Барби, може би...

34
00:01:50,278 --> 00:01:52,911
Лайл уби Анджи.
Проследих го тук.

35
00:01:52,913 --> 00:01:54,046
аз правя това

36
00:01:54,048 --> 00:01:56,215
Не сам.

37
00:02:12,332 --> 00:02:14,500
Моля, върнете се.

38
00:02:14,502 --> 00:02:16,301
Лайл е опасен.

39
00:02:16,303 --> 00:02:18,002
Не за дълго.

40
00:02:18,004 --> 00:02:19,837
хей

41
00:02:19,839 --> 00:02:21,473
Трябва да взема назаем вашия Prius.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,241
Ще търсиш ли Лайл?

43
00:02:23,243 --> 00:02:24,776
да Е, стига да е там

44
00:02:24,778 --> 00:02:26,444
на свобода той е моят проблем.

45
00:02:26,446 --> 00:02:28,980
Тази нощ няма да спя
освен ако не направя още няколко замаха.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,283
Да си шериф вече ти стои добре.

47
00:02:31,285 --> 00:02:33,518
Освен това, ако говориш със Сам,

48
00:02:33,520 --> 00:02:34,552
хвани ме на уокито,

49
00:02:34,554 --> 00:02:36,020
защото и аз искам да го разпитам.

50
00:02:36,022 --> 00:02:37,354
За Мелани?

51
00:02:37,356 --> 00:02:39,257
Мелани, Анджи,

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,557
какво прави цял ден.

53
00:02:40,559 --> 00:02:42,126
Не соча с пръст.

54
00:02:42,128 --> 00:02:43,861
Просто се опитвам да проуча всички опции.

55
00:02:43,863 --> 00:02:45,229
Бъдете внимателни.

56
00:02:54,973 --> 00:02:58,008
Мислех, че си с Джо и Нори.

57
00:02:58,010 --> 00:03:00,543
Те се прибраха.

58
00:03:00,545 --> 00:03:03,713
Сърдити са ми. Направих нещо глупаво.

59
00:03:03,715 --> 00:03:05,849
Какво искаш да ми кажеш?

60
00:03:05,851 --> 00:03:09,686
Целунах Джо.

61
00:03:09,688 --> 00:03:12,322
аз знам

62
00:03:12,324 --> 00:03:14,958
Просто исках да се почувствам нормално за минута.

63
00:03:14,960 --> 00:03:18,295
Мелани, ти си нормална.

64
00:03:18,297 --> 00:03:19,762
умрях.

65
00:03:19,764 --> 00:03:22,131
Нищо за мен не е нормално.

66
00:03:22,133 --> 00:03:23,766
Защо изобщо съм тук?

67
00:03:23,768 --> 00:03:27,269
Защото съм свързан с някакво яйце?

68
00:03:27,271 --> 00:03:30,272
И никой дори не знае къде е.

69
00:03:31,875 --> 00:03:34,310
Всъщност, аз го правя.

70
00:03:34,312 --> 00:03:36,512
Пуснах го в езерото

71
00:03:36,514 --> 00:03:38,748
няколко минути преди да те намеря.

72
00:03:38,750 --> 00:03:41,016
Защо го направи?

73
00:03:41,018 --> 00:03:43,285
Защото куполът искаше да го направя.

74
00:03:43,287 --> 00:03:45,555
То ме избра.

75
00:03:45,557 --> 00:03:48,257
И мисля, че донесе
върнахте се с причина.

76
00:03:48,259 --> 00:03:50,058
Каква причина?

77
00:03:50,060 --> 00:03:53,127
аз не знам

78
00:03:53,129 --> 00:03:54,996
Беше само една целувка!

79
00:03:54,998 --> 00:03:57,733
- Съжалявам!
- Но не е само това, че си я целунал!

80
00:03:57,735 --> 00:04:00,301
Откакто Мелани дойде тук,
всичко е било за нея!

81
00:04:00,303 --> 00:04:01,570
Сякаш вече ни няма.

82
00:04:01,572 --> 00:04:02,604
Но има!

83
00:04:02,606 --> 00:04:05,106
Обичам те, Нори.

84
00:04:05,108 --> 00:04:06,475
Жалко.

85
00:04:06,477 --> 00:04:08,977
аз не те обичам

86
00:04:12,146 --> 00:04:13,848
какво правиш

87
00:04:13,850 --> 00:04:16,049
Защо трябва да остана тук тогава?

88
00:04:16,051 --> 00:04:17,618
Големият Джим не е моето семейство.

89
00:04:17,620 --> 00:04:18,952
Или Каролин.

90
00:04:18,954 --> 00:04:20,888
ако не ме обичаш,

91
00:04:20,890 --> 00:04:23,891
тогава защо ще ме искаш
тук наоколо, нали?

92
00:04:23,893 --> 00:04:25,092
вярно

93
00:04:27,697 --> 00:04:29,963
Чувството е хубаво, нали?
Правейки точно до града.

94
00:04:29,965 --> 00:04:31,965
Обичам това чувство.

95
00:04:31,967 --> 00:04:33,934
Имал си го толкова рядко.

96
00:04:33,936 --> 00:04:36,169
Да, добре, ще го направиш
разочарова ги достатъчно скоро.

97
00:04:36,171 --> 00:04:38,272
Опитваш се да ме раздразниш, Джим?

98
00:04:38,274 --> 00:04:40,507
Просто не искам да чувстваш
твърде добър за себе си.

99
00:04:40,509 --> 00:04:42,876
И двамата с теб знаем чий е този град.

100
00:04:42,878 --> 00:04:44,378
Не е твоя.

101
00:04:44,380 --> 00:04:45,512
Не е мое.

102
00:04:45,514 --> 00:04:46,713
И първото нещо, което ще направя

103
00:04:46,715 --> 00:04:47,981
е да им го върнем.

104
00:04:49,650 --> 00:04:51,518
„Върнете им го“?

105
00:04:51,520 --> 00:04:52,786
Гласуване.

106
00:04:52,788 --> 00:04:55,754
Тези хора имат право на
думата в това, което им се случва.

107
00:04:55,756 --> 00:04:57,290
Това е интересно. Вие сте
ще постави град на ръба

108
00:04:57,292 --> 00:04:59,358
в ръцете на уплашени, отчаяни хора?

109
00:04:59,360 --> 00:05:01,493
Има ли мозък под тази коса?

110
00:05:01,495 --> 00:05:03,662
Тези хора нямат нужда да говорят

111
00:05:03,664 --> 00:05:06,966
за техните чувства. Те трябва да бъдат водени.

112
00:05:06,968 --> 00:05:09,168
Направих услуга на теб и Ребека
като убеждава "тези хора"

113
00:05:09,170 --> 00:05:10,636
да не ви нанижавам.

114
00:05:10,638 --> 00:05:11,870
Не изпитвай търпението ми.

115
00:05:11,872 --> 00:05:13,505
Единствената причина този град да не се бунтува

116
00:05:13,507 --> 00:05:16,475
е, защото хванах ръката ти.

117
00:05:16,477 --> 00:05:18,076
Половината от този град е мой.

118
00:05:18,078 --> 00:05:19,477
Не забравяй това.

119
00:05:21,747 --> 00:05:23,981
Хей, чуваш ли какво прави приятелката ти?

120
00:05:23,983 --> 00:05:26,852
Тя поставя всяка специалност
градско решение за гласуване.

121
00:05:27,054 --> 00:05:30,288
Нека стискаме палци, докато Рим гори.

122
00:05:30,290 --> 00:05:32,523
Последно чух, гласуването е право.

123
00:05:32,525 --> 00:05:34,125
Да, добре, кажи й, че е лоша идея.

124
00:05:34,127 --> 00:05:35,393
Тя няма да ме слуша.

125
00:05:35,395 --> 00:05:36,626
Това е мъдра жена.

126
00:05:36,628 --> 00:05:38,329
Виж, Барби.

127
00:05:38,331 --> 00:05:40,730
Ти и аз сме били на
същата страна, когато има значение.

128
00:05:40,732 --> 00:05:42,466
Хей, Джим, кой каза на Джулия, че съм вътре

129
00:05:42,468 --> 00:05:45,669
в целия този план за унищожение?

130
00:05:45,671 --> 00:05:48,272
Виж, всеки път, когато съм ти давал

131
00:05:48,274 --> 00:05:49,573
ползата от съмнението,

132
00:05:49,575 --> 00:05:51,842
хапе ме за задника.

133
00:05:51,844 --> 00:05:54,144
Сега, няма да пресича Джулия.

134
00:05:54,146 --> 00:05:58,014
И ако се опиташ, не съм
ще прощава като нея.

135
00:05:58,016 --> 00:05:59,382
Барби, там ли си?

136
00:05:59,384 --> 00:06:02,285
Барби?

137
00:06:02,287 --> 00:06:04,787
Да, давай, Ребека.

138
00:06:04,789 --> 00:06:05,721
Аз съм в гимназията.

139
00:06:05,723 --> 00:06:07,156
Сам и Джуниър следят Лайл.

140
00:06:07,158 --> 00:06:09,258
- По-добре ела тук.
- На път съм.

141
00:06:25,809 --> 00:06:29,512
Лайл трябваше да излезе отзад
от шкафчето, за да сляза тук.

142
00:06:29,514 --> 00:06:31,213
Вече трябва да сме на половин миля.

143
00:06:31,215 --> 00:06:32,347
Искаш да се върнеш, върни се.

144
00:06:32,349 --> 00:06:33,883
Нямам нужда от вашата помощ, за да го застрелям.

145
00:06:33,885 --> 00:06:35,784
Виж, Джуниър, знам, че обичаше Анджи,

146
00:06:35,786 --> 00:06:38,453
но да убиеш някого не е малко нещо.

147
00:06:38,455 --> 00:06:40,622
Направил ли си това?

148
00:06:41,757 --> 00:06:43,291
Разбира се че не.

149
00:06:43,293 --> 00:06:46,161
Клинт Дънди сложи ръце върху Анджи.

150
00:06:46,163 --> 00:06:48,763
Преследвах го
и го простреля в сърцето.

151
00:06:50,633 --> 00:06:53,068
Оценявам, че се грижиш
аз, но Лайл умира днес.

152
00:06:59,342 --> 00:07:01,176
Малко нервен.

153
00:07:01,178 --> 00:07:03,245
Сега искате да спрете

154
00:07:03,247 --> 00:07:06,314
насочваш това нещо към мен, Джуниър?

155
00:07:06,316 --> 00:07:08,950
Сам.

156
00:07:08,952 --> 00:07:11,452
Мина известно време.

157
00:07:11,454 --> 00:07:13,421
Хората ви търсят.

158
00:07:13,423 --> 00:07:15,122
Да, бях зает.

159
00:07:15,124 --> 00:07:18,792
Няма да оставя Джуниър да ловува
за лунатик от себе си.

160
00:07:18,794 --> 00:07:20,027
продължавам напред.

161
00:07:20,029 --> 00:07:21,028
Ти продължавай напред.

162
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
Просто ще остана.

163
00:07:22,498 --> 00:07:25,732
Знаеш ли, увери се
никой друг не се промъква при нас.

164
00:07:48,623 --> 00:07:50,924
Дневникът на майка ми.

165
00:07:51,559 --> 00:07:52,926
Джуниър, спри!

166
00:07:59,200 --> 00:08:01,702
Барби! Внимавай!

167
00:08:19,426 --> 00:08:24,426
- Синхронизирано и коригирано от killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -

168
00:08:34,550 --> 00:08:35,783
Сам, добре ли си?

169
00:08:35,785 --> 00:08:37,785
о! Смазан, но добре.

170
00:08:40,054 --> 00:08:41,455
младши!

171
00:08:43,157 --> 00:08:44,091
Джуниър, добре ли си?!

172
00:08:44,093 --> 00:08:46,159
Стой там! Ще потърся помощ!

173
00:08:47,262 --> 00:08:48,662
Боже...

174
00:08:48,664 --> 00:08:50,864
Главата ти кърви.

175
00:08:50,866 --> 00:08:54,368
Можеше да бъде и по-лошо.

176
00:08:54,370 --> 00:08:57,204
Благодаря за натиска.

177
00:08:57,206 --> 00:08:59,039
да

178
00:08:59,041 --> 00:09:00,874
Мисля, че Лайл направи това.

179
00:09:00,876 --> 00:09:02,675
Градският бръснар прави бомби?

180
00:09:02,677 --> 00:09:03,977
Той винаги е бил хитър човек.

181
00:09:03,979 --> 00:09:06,046
И е полудял повече от плъх в буркан

182
00:09:06,048 --> 00:09:07,847
откакто куполът падна.

183
00:09:07,849 --> 00:09:10,150
Той е достатъчно умен, за да хване капана

184
00:09:10,152 --> 00:09:12,319
с дневника.

185
00:09:16,089 --> 00:09:19,425
Е, няма да се измъкнем
начина, по който дойдохме.

186
00:09:20,760 --> 00:09:24,463
Предполагам, че ще опитаме по този начин.

187
00:09:24,465 --> 00:09:27,766
След теб.

188
00:09:32,205 --> 00:09:34,473
Просто стойте неподвижно, става ли?

189
00:09:34,475 --> 00:09:35,541
Ето го.

190
00:09:35,543 --> 00:09:36,775
Мислиш, че е добра идея

191
00:09:36,777 --> 00:09:38,210
да отидеш там с този пияница?

192
00:09:38,212 --> 00:09:39,745
Той направи повече за мен, отколкото ти някога.

193
00:09:39,747 --> 00:09:41,212
Какво изобщо правиш тук?
Никой не ти се е обаждал.

194
00:09:41,214 --> 00:09:42,180
Нямам нужда от вашето разрешение

195
00:09:42,182 --> 00:09:43,881
да отидете тук или където и да е другаде.

196
00:09:43,883 --> 00:09:45,951
Джим, почини си, става ли?
Опитвам се да превържа сина ви.

197
00:09:45,953 --> 00:09:48,186
какво стана

198
00:09:48,188 --> 00:09:50,188
Чух те по радио Барби. къде е той

199
00:09:50,190 --> 00:09:52,023
Сам и аз проследихме Лайл.

200
00:09:52,025 --> 00:09:54,592
Барби дойде след нас,
и тогава изведнъж,

201
00:09:54,594 --> 00:09:57,228
Спънах се в нещо
и тогава имаше пропадане.

202
00:09:57,230 --> 00:10:00,398
Минал ли си през това шкафче?

203
00:10:00,400 --> 00:10:03,368
къде са те Добре ли са?!

204
00:10:03,370 --> 00:10:04,669
аз не знам

205
00:10:04,671 --> 00:10:06,838
Има купчина камъни
и неща, които ги блокират.

206
00:10:06,840 --> 00:10:08,272
Трябва да ги измъкнем оттам.

207
00:10:08,274 --> 00:10:09,406
В случай, че сте забелязали,

208
00:10:09,408 --> 00:10:11,241
имаме по-големи проблеми от тези двамата.

209
00:10:15,881 --> 00:10:19,416
Киселинността в червения дъжд
трябва да е изпържил горния почвен слой.

210
00:10:19,418 --> 00:10:21,586
Да, добре, духа навсякъде

211
00:10:21,588 --> 00:10:23,020
и покриване на всичко,

212
00:10:23,022 --> 00:10:24,588
включително вътрешността на купола.

213
00:10:24,590 --> 00:10:25,856
Което е полупропускливо.

214
00:10:25,858 --> 00:10:28,057
Ако стените на купола се запушат,

215
00:10:28,059 --> 00:10:29,893
въздух няма да може да влезе.

216
00:10:29,895 --> 00:10:32,629
И тогава се задушаваме. Всички ние.

217
00:10:32,631 --> 00:10:34,130
Колко време докато това се случи?

218
00:10:34,132 --> 00:10:36,165
Има стъпки, които можем да предприемем, нали?

219
00:10:36,167 --> 00:10:37,333
Разпръскване на мъгла.

220
00:10:37,335 --> 00:10:38,502
Вкарайте вода във въздуха

221
00:10:38,504 --> 00:10:40,403
колкото е възможно по-бързо, за да заземите праха.

222
00:10:40,405 --> 00:10:43,906
Пожарен маркуч, вентилатор, ъъъ,
гигантска вятърна мелница, може би.

223
00:10:43,908 --> 00:10:45,674
Накарах децата да работят върху някои,

224
00:10:45,676 --> 00:10:48,043
но трябваше да го оставя на заден план.

225
00:10:48,045 --> 00:10:49,712
Все пак имаме всички материали.

226
00:10:49,714 --> 00:10:51,146
Поне твоя идея

227
00:10:51,148 --> 00:10:52,581
прави повече от Джулия, за да помогне.

228
00:10:52,583 --> 00:10:54,349
Просто искаш да видиш Барби и Сам мъртви.

229
00:10:54,351 --> 00:10:57,820
Така че, предполагам, че зависи от мен, а?

230
00:10:59,923 --> 00:11:02,725
Знаеш ли, може да са вътре
част от стария циментов завод.

231
00:11:02,727 --> 00:11:04,692
Намираме карта на тунелната система,

232
00:11:04,694 --> 00:11:06,160
може да намерим друг начин.

233
00:11:06,162 --> 00:11:07,328
Можете ли да намерите такъв?

234
00:11:07,330 --> 00:11:08,496
да разбира се

235
00:11:08,498 --> 00:11:10,164
Лайл може вече да е излязъл.

236
00:11:10,166 --> 00:11:11,165
Няма как да знаем

237
00:11:11,167 --> 00:11:13,100
- ако вече е там долу.
- По-добре да е тук

238
00:11:13,102 --> 00:11:14,903
отколкото да ловя Барби и Сам там долу.

239
00:11:14,905 --> 00:11:17,605
Да, но ако той се върне тук горе,
той е също толкова опасен.

240
00:11:17,607 --> 00:11:20,174
Сам и аз разбрахме това
Лайл не преследваше само Анджи.

241
00:11:20,176 --> 00:11:21,709
Той преследва четирите ръце.

242
00:11:21,711 --> 00:11:23,210
Откъде знае за ръцете?

243
00:11:23,212 --> 00:11:24,678
Майка ми ни нарисува

244
00:11:24,680 --> 00:11:26,514
държейки купола назад, когато.

245
00:11:26,516 --> 00:11:29,917
Сега Лайл мисли, че ако
ние сме мъртви, възторгът идва.

246
00:11:29,919 --> 00:11:32,420
Значи е искал да убие и теб?

247
00:11:32,422 --> 00:11:33,954
да Знаеше, че ще го последвам.

248
00:11:33,956 --> 00:11:35,489
Доста съм сигурен

249
00:11:35,491 --> 00:11:36,990
тази бомба там долу беше предназначена за мен.

250
00:11:36,992 --> 00:11:38,859
Трябва да се уверим
Джо и Нори са в безопасност.

251
00:11:38,861 --> 00:11:40,094
ще го направя

252
00:11:40,096 --> 00:11:41,895
- Бъдете внимателни.
- Ще отида с него.

253
00:11:41,897 --> 00:11:42,996
Мелани, аз не...

254
00:11:42,998 --> 00:11:44,164
Те също са ми приятели.

255
00:11:44,166 --> 00:11:45,365
аз отивам

256
00:11:45,367 --> 00:11:47,400
Ще се погрижа да е в безопасност, обещавам.

257
00:11:48,570 --> 00:11:52,072
Значи познаваш Лайл
цял живот, нали?

258
00:11:52,074 --> 00:11:54,608
Да, бяхме приятели, докато растяхме.

259
00:11:54,610 --> 00:11:56,309
Чули сте или сте видели нещо наскоро

260
00:11:56,311 --> 00:11:58,879
те кара да мислиш, че той може да е убил Анджи?

261
00:11:58,881 --> 00:12:01,181
Не съм го виждал от години.

262
00:12:01,183 --> 00:12:03,249
Но между отвличането на Ребека,

263
00:12:03,251 --> 00:12:06,519
clocking Junior и
всичко това... има смисъл.

264
00:12:06,521 --> 00:12:10,223
Тогава защо спряхте?
да бъдем приятели?

265
00:12:10,225 --> 00:12:12,258
Нещо да се случи?

266
00:12:12,260 --> 00:12:15,995
не Понякога хората просто се разделят.

267
00:12:19,200 --> 00:12:21,867
Имаш ли предпочитание?

268
00:12:21,869 --> 00:12:23,936
Ти отиваш наляво, аз отивам надясно,

269
00:12:23,938 --> 00:12:25,271
покриваме повече земя?

270
00:12:25,273 --> 00:12:26,772
Омръзна ли ти вече?

271
00:12:26,774 --> 00:12:29,875
Писна ми да ме гледаш
без причина, да.

272
00:12:38,385 --> 00:12:40,719
Страшно си тих.

273
00:12:40,721 --> 00:12:44,689
страх ме е ти не си ли

274
00:12:44,691 --> 00:12:46,358
всичко е наред

275
00:12:46,360 --> 00:12:47,859
Чу какво казах на Джулия.

276
00:12:47,861 --> 00:12:49,694
Обещавам, че ще те пазя.

277
00:12:49,696 --> 00:12:54,666
Много приличаш на Сам
когато беше по-млад.

278
00:12:54,668 --> 00:12:57,402
Мелани, какво по дяволите
става ли с теб?

279
00:13:00,773 --> 00:13:02,707
Трябва да ти кажа нещо...

280
00:13:02,709 --> 00:13:04,909
луд.

281
00:13:06,445 --> 00:13:09,280
мисля...

282
00:13:09,282 --> 00:13:12,216
Лайл е този, който ме уби.

283
00:13:14,720 --> 00:13:16,554
Хайде, хайде! Влез вътре.

284
00:13:16,556 --> 00:13:18,823
Хайде всички, влизайте вътре!

285
00:13:22,927 --> 00:13:25,963
Стените на купола вече се запушват.

286
00:13:25,965 --> 00:13:28,666
Никакъв въздух няма да може да проникне.

287
00:13:30,035 --> 00:13:33,771
И ако не действаме сега,
всички ще се задавим до смърт.

288
00:13:37,409 --> 00:13:40,177
Въздухът е твърде горещ и сух.

289
00:13:41,345 --> 00:13:43,313
Но знам, че ако работим заедно,

290
00:13:43,315 --> 00:13:44,414
можем да осъществим този план.

291
00:13:44,416 --> 00:13:45,549
Можем да направим вятърна мелница

292
00:13:45,551 --> 00:13:47,785
както строеше класът на Ребека Пайн.

293
00:13:47,787 --> 00:13:49,687
И можем да го използваме за раздухване на водата
във въздуха и това ще...

294
00:13:49,689 --> 00:13:51,021
И какво има във водата, Джим?

295
00:13:51,023 --> 00:13:53,123
Друг вирус?

296
00:13:53,125 --> 00:13:55,826
Мислите ли, че взех това решение леко?

297
00:13:55,828 --> 00:13:57,661
Изложих собствения си живот на риск.

298
00:13:57,663 --> 00:14:00,529
Животът на сина ми е в риск.

299
00:14:00,531 --> 00:14:03,599
Просто адски се опитвам да получа
ще преминем някак си през това нещо.

300
00:14:03,601 --> 00:14:06,035
Какво казва Джулия за тази вятърна мелница?

301
00:14:06,037 --> 00:14:07,603
Е, не знам
защото Джулия не е тук.

302
00:14:07,605 --> 00:14:09,305
аз съм

303
00:14:09,307 --> 00:14:11,908
Но предполагам, че не трябва
вече да дава заповеди.

304
00:14:11,910 --> 00:14:15,044
Явно там не е моето място.

305
00:14:16,413 --> 00:14:19,315
Така че, нека го направим демократично.

306
00:14:19,317 --> 00:14:21,850
Всички, които са за
системата за разпръскване на мъгла,

307
00:14:21,852 --> 00:14:25,721
правя нещо вместо нищо,

308
00:14:25,723 --> 00:14:28,624
вдигнете ръка.

309
00:14:28,626 --> 00:14:31,793
Всички са за Джим

310
00:14:31,795 --> 00:14:34,663
да млъкнем, докато чакаме бурята да отмине?

311
00:14:37,500 --> 00:14:39,067
страхотно

312
00:14:43,539 --> 00:14:44,472
къде отиваш

313
00:14:44,474 --> 00:14:45,874
Нито вятър, нито дъжд

314
00:14:45,876 --> 00:14:47,475
нито страховит прах.

315
00:14:53,482 --> 00:14:55,683
Джо!

316
00:14:57,386 --> 00:14:59,553
Нори!

317
00:15:03,658 --> 00:15:05,826
Джо?

318
00:15:11,199 --> 00:15:12,933
Полин направи това.

319
00:15:12,935 --> 00:15:14,368
не е ли?

320
00:15:14,370 --> 00:15:15,736
да

321
00:15:15,738 --> 00:15:17,704
Толкова е странно да си мислиш, че си жив

322
00:15:17,706 --> 00:15:20,306
преди всички тези години.

323
00:15:20,308 --> 00:15:22,876
И че си познавал майка ми
когато беше момиче.

324
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Тя беше първият ми приятел

325
00:15:24,012 --> 00:15:25,812
когато се преместих тук.

326
00:15:25,814 --> 00:15:27,413
Каква беше тя?

327
00:15:27,415 --> 00:15:29,149
Весела.

328
00:15:29,151 --> 00:15:31,384
Наистина смело.

329
00:15:38,091 --> 00:15:41,727
Съжалявам, че умря толкова нещастна.

330
00:15:43,163 --> 00:15:45,431
Трябваше да съм тук.

331
00:15:45,433 --> 00:15:47,600
За нея.

332
00:15:51,738 --> 00:15:54,239
Не е като да можеш да му помогнеш.

333
00:15:59,812 --> 00:16:01,379
Можеш ли да пазиш тайна?

334
00:16:01,381 --> 00:16:04,449
да

335
00:16:05,351 --> 00:16:07,352
Удряте ли се буквално на всички?

336
00:16:07,354 --> 00:16:08,753
- Не бях...
- Не отговаряй.

337
00:16:08,755 --> 00:16:10,455
- Беше риторично.
- Нори, защо плачеш?

338
00:16:10,457 --> 00:16:12,023
Къде е Джо?

339
00:16:12,025 --> 00:16:13,925
- Изчезна.
- Къде отиде?

340
00:16:13,927 --> 00:16:15,827
аз не знам! щастлив ли си

341
00:16:15,829 --> 00:16:17,429
Нори, Лайл е на свобода
и той идва

342
00:16:17,431 --> 00:16:18,663
след четирите ръце.

343
00:16:18,665 --> 00:16:20,531
Трябва да намерим Джо преди той.

344
00:16:20,533 --> 00:16:23,667
И ние просто стоим тук?!

345
00:16:39,584 --> 00:16:41,485
хей

346
00:16:41,487 --> 00:16:43,119
Съжалявам, мислех, че си Лайл.

347
00:16:43,121 --> 00:16:45,889
о да

348
00:16:45,891 --> 00:16:48,191
Мислех, че се опитваме
за да покрие повече земя.

349
00:16:48,193 --> 00:16:49,459
Ние сме.

350
00:16:49,461 --> 00:16:51,461
Но след това се отдръпваш и ме следваш?

351
00:16:51,463 --> 00:16:53,629
какво говориш Тръгнах надясно.

352
00:16:53,631 --> 00:16:55,598
Как се озова пред мен?

353
00:16:55,600 --> 00:16:58,201
Тръгнах наляво.

354
00:17:00,104 --> 00:17:02,438
Да продължим.

355
00:17:06,177 --> 00:17:10,180
Може би можеш да ми кажеш
спокоен за нещо.

356
00:17:10,182 --> 00:17:12,349
какво има

357
00:17:15,118 --> 00:17:18,087
Къде беше през нощта
че Анджи МакАлистър е починала?

358
00:17:18,089 --> 00:17:21,023
шегуваш ли се

359
00:17:21,025 --> 00:17:24,960
Хей, просто отговори на въпроса ми.

360
00:17:24,962 --> 00:17:27,562
Търсех Мелани.

361
00:17:27,564 --> 00:17:28,663
Вижте, това е смешно.

362
00:17:28,665 --> 00:17:30,065
Защото не съм те виждал цял ден,

363
00:17:30,067 --> 00:17:32,868
когато току-що разбрахме
че името й е Мелани

364
00:17:32,870 --> 00:17:34,803
вчера.

365
00:17:34,805 --> 00:17:36,571
- Джуниър ми каза.
- Не, не го направи.

366
00:17:36,573 --> 00:17:38,374
Познавате я преди 25 години.

367
00:17:38,376 --> 00:17:40,609
И ти знаеш коя е тя
откакто Джулия я спаси

368
00:17:40,611 --> 00:17:43,245
от езерото, само ти не го направи
кажи дума на някого.

369
00:17:43,247 --> 00:17:44,646
Защо не каза нищо, Сам?

370
00:17:44,648 --> 00:17:46,515
За завръщането на Мелани от мъртвите?

371
00:17:46,517 --> 00:17:49,017
- Ти ми кажи как да започна този разговор.
- Добре, знаеш ли какво?

372
00:17:49,019 --> 00:17:50,819
Бихте ли отговорили на
въпрос, който все избягваш?

373
00:17:50,821 --> 00:17:52,888
Къде...?

374
00:18:12,708 --> 00:18:14,175
Ще кажеш ли благодаря?

375
00:18:26,688 --> 00:18:28,622
Това на Лайл?

376
00:18:28,624 --> 00:18:30,591
Трябва да бъде.

377
00:18:35,297 --> 00:18:37,231
Мислиш ли, че е излязъл по този начин?

378
00:18:44,639 --> 00:18:47,475
Мисля, че излизаш по този начин,

379
00:18:47,477 --> 00:18:49,643
излизаш завинаги.

380
00:19:29,183 --> 00:19:31,584
Джо, тук ли си?!

381
00:19:33,021 --> 00:19:34,854
О, слава богу! Идиот такъв!

382
00:19:34,856 --> 00:19:37,757
Притеснихме се за теб.
Прегледахме навсякъде.

383
00:19:37,759 --> 00:19:39,025
Мога да се грижа за себе си.

384
00:19:39,027 --> 00:19:40,092
Не и с Лайл, който иска да ни убие.

385
00:19:40,094 --> 00:19:42,028
Той иска четирите ръце мъртви.

386
00:19:42,030 --> 00:19:43,496
Ето защо той уби Анджи.

387
00:19:43,498 --> 00:19:45,164
Това ли е причината?

388
00:19:45,166 --> 00:19:46,866
Може би тогава трябва да му благодаря.

389
00:19:46,868 --> 00:19:48,100
какво?

390
00:19:48,102 --> 00:19:49,702
Анджи вече е навън.

391
00:19:49,704 --> 00:19:51,871
Може би това е единственият начин
всеки от нас ще се измъкне.

392
00:19:51,873 --> 00:19:53,406
При мен не се получи.

393
00:19:53,408 --> 00:19:55,508
умрях. върнах се.

394
00:19:55,510 --> 00:19:57,543
ще тя

395
00:19:59,079 --> 00:20:02,214
На мен ми отне известно време.

396
00:20:02,216 --> 00:20:05,784
Мисля, че куполът избира
всички ние за нещо.

397
00:20:05,786 --> 00:20:08,120
И сега трябва да се справим с това.

398
00:20:08,122 --> 00:20:10,622
Трябва да го разберем

399
00:20:10,624 --> 00:20:12,291
заедно.

400
00:20:12,293 --> 00:20:14,293
Съжалявам, Мелани.
Мисля, че трябва да останем на място.

401
00:20:14,295 --> 00:20:16,095
Анджи ще ме иска
за да сте в безопасност.

402
00:20:16,097 --> 00:20:17,495
не

403
00:20:17,497 --> 00:20:20,131
Анджи щеше да иска отговори.

404
00:20:20,133 --> 00:20:23,368
Тя не би спряла
докато не ги получи.

405
00:20:23,370 --> 00:20:25,003
Джуниър, трябва да направим това.

406
00:20:25,005 --> 00:20:27,605
Предпочитам да рискувам

407
00:20:27,607 --> 00:20:31,542
умирайки отново, отколкото да не знам
защо съм тук вече.

408
00:20:34,081 --> 00:20:36,448
Имате ли идея откъде да започна?

409
00:20:37,716 --> 00:20:39,650
Езерото.

410
00:20:39,652 --> 00:20:41,452
Започваме от там.

411
00:20:47,459 --> 00:20:49,961
Мислиш ли, че Лайл е скочил?

412
00:20:49,963 --> 00:20:51,863
Е, той със сигурност не е слизал.

413
00:20:51,865 --> 00:20:54,098
Хей, знаеш ли какво?
Може би се е върнал точно там.

414
00:20:54,100 --> 00:20:55,199
Измъкна се по този начин.

415
00:20:55,201 --> 00:20:56,534
Казах ти, тръгнах правилно...

416
00:20:56,536 --> 00:20:58,369
Това ме върна при теб.

417
00:21:10,280 --> 00:21:11,982
Не съм чул да е ударил нещо.

418
00:21:11,984 --> 00:21:15,418
Това нещо трябва да е адски дълбоко.

419
00:21:15,420 --> 00:21:16,620
Нещо не е наред тук.

420
00:21:16,622 --> 00:21:18,054
Подценяване.

421
00:21:18,056 --> 00:21:20,089
Искам да кажа, като се има предвид колко далеч извървяхме току-що,

422
00:21:20,091 --> 00:21:21,357
трябваше да сме ударили куполната стена досега.

423
00:21:21,359 --> 00:21:23,894
Може би куполът не слиза толкова далеч?

424
00:21:23,896 --> 00:21:26,663
Освен всичко, което знаем
за него пише, че го прави.

425
00:21:26,665 --> 00:21:28,498
Сигурен ли си, че се върна точно там?

426
00:21:28,500 --> 00:21:29,966
Хей, знаеш ли какво, човече?

427
00:21:29,968 --> 00:21:33,236
Писна ми да ме наричаш лъжец.

428
00:21:33,238 --> 00:21:34,303
Кой, по дяволите, знае твоята история?

429
00:21:34,305 --> 00:21:35,705
Появявате се в деня, в който го прави куполът.

430
00:21:35,707 --> 00:21:38,073
Никой не знае къде си дошъл
от и не казваш.

431
00:21:38,075 --> 00:21:39,474
Е, не трябва ли да бъдеш
казваш ми какво става?

432
00:21:39,476 --> 00:21:41,777
Защото си знаел
за яйцето от 1988 г

433
00:21:41,779 --> 00:21:44,046
когато ти и Мелани, Лайл, Полин,

434
00:21:44,048 --> 00:21:45,113
кога всички го намерихте?

435
00:21:45,115 --> 00:21:46,514
Знаеш повече, отколкото казваш.

436
00:21:46,516 --> 00:21:48,249
Е, това ни прави двама.

437
00:21:51,620 --> 00:21:53,621
Намерихте ли картите на циментовата фабрика?

438
00:21:53,623 --> 00:21:55,156
Просто грабна всичко и ги донесе.

439
00:21:56,693 --> 00:21:59,027
Това е почти толкова лошо, колкото
навън. Честно казано, Джулия,

440
00:21:59,029 --> 00:22:00,828
бурята е по-скоро моята област.

441
00:22:00,830 --> 00:22:03,464
О, да, цялата наука е твоята област.

442
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
Аз съм учител в Chester's Mill.

443
00:22:05,802 --> 00:22:07,501
Не съм инженер за Lockheed.

444
00:22:07,503 --> 00:22:08,769
Твърде много съм наясно с ограниченията си.

445
00:22:08,771 --> 00:22:11,171
И знам какъв
щети, на които сте способни.

446
00:22:11,173 --> 00:22:12,639
нямаш ми доверие?

447
00:22:12,641 --> 00:22:14,140
Аз ти простих.

448
00:22:14,142 --> 00:22:15,842
Това не е едно и също нещо.

449
00:22:15,844 --> 00:22:18,478
Ето го.

450
00:22:18,480 --> 00:22:20,881
Освен това казва циментът
фабриката никога не е удължавана

451
00:22:20,883 --> 00:22:22,348
под училището.

452
00:22:22,350 --> 00:22:23,617
Никъде дори в близост.

453
00:22:23,619 --> 00:22:25,719
И така, кой, по дяволите, отиде
в мазето на училището

454
00:22:25,721 --> 00:22:27,854
и прокопали тунел?

455
00:22:27,856 --> 00:22:29,289
и защо

456
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Всичко, което има значение в момента, е
няма друг път там долу.

457
00:22:33,127 --> 00:22:36,495
И няма начин да спася Барби
и Сам, за които знаем.

458
00:22:36,497 --> 00:22:38,598
Освен ако не взривим блокажа.

459
00:22:38,600 --> 00:22:40,399
И ако са затиснати от отломки?

460
00:22:40,401 --> 00:22:42,034
Те също биват взривени?

461
00:22:42,036 --> 00:22:43,636
Джуниър каза, че им е крещял.

462
00:22:43,638 --> 00:22:45,370
Можем да им кажем, че не
да стои до нещото

463
00:22:45,372 --> 00:22:47,006
ще се взривим.

464
00:22:48,408 --> 00:22:50,876
Имате ли по-добра идея?

465
00:23:08,261 --> 00:23:10,161
Бен!

466
00:23:10,163 --> 00:23:11,963
седнете!

467
00:23:11,965 --> 00:23:14,265
Бени! Какво има, скъпа?

468
00:23:14,267 --> 00:23:15,933
Не може да диша!

469
00:23:15,935 --> 00:23:17,167
О, тук!

470
00:23:17,169 --> 00:23:19,169
- Вода.
- Водата няма да му помогне.

471
00:23:19,171 --> 00:23:20,738
Има нужда от инхалатора си.

472
00:23:20,740 --> 00:23:22,239
О, всичко е наред, скъпа.

473
00:23:22,241 --> 00:23:23,707
Ще се оправиш.

474
00:23:25,076 --> 00:23:26,644
Ето го.

475
00:23:26,646 --> 00:23:27,711
тук

476
00:23:27,713 --> 00:23:30,280
Ето го.

477
00:23:31,850 --> 00:23:33,283
Ето го.

478
00:23:33,285 --> 00:23:36,453
Навън не става по-добре, хора.

479
00:23:36,455 --> 00:23:39,189
Съвсем скоро, никой от нас
ще могат да дишат.

480
00:23:41,292 --> 00:23:43,593
Който иска да го сложи
на друго гласуване?

481
00:23:43,595 --> 00:23:45,795
долу съм.

482
00:23:58,542 --> 00:24:01,410
Това е за Джулия, нали?

483
00:24:01,412 --> 00:24:04,280
Всички тези подозрителни глупости.

484
00:24:04,282 --> 00:24:07,283
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
нищо не се случи.

485
00:24:07,285 --> 00:24:09,185
Да, прав си за едно нещо.

486
00:24:09,187 --> 00:24:11,154
Не мога да те понасям да се мотаеш около Джулия

487
00:24:11,156 --> 00:24:12,722
защото мисля, че си адски сенчест.

488
00:24:12,724 --> 00:24:14,957
Но точно сега сме
и двамата заседнали на някаква скала,

489
00:24:14,959 --> 00:24:17,359
така че какво ще кажете да млъкнете
и нека да помисля за това?

490
00:24:17,361 --> 00:24:19,195
Как, по дяволите, бихме могли
да е покрай куполната стена?

491
00:24:19,197 --> 00:24:21,263
Как мога да тръгна наляво
и тръгваш надясно,

492
00:24:21,265 --> 00:24:24,266
някак си и двамата свършваме
на същото място?

493
00:24:25,669 --> 00:24:28,470
Това е като нещо
искаше да свършим тук.

494
00:24:28,472 --> 00:24:30,138
Така ли най-накрая ще ме вкара,

495
00:24:30,140 --> 00:24:32,741
като ме изкара от ума ми?

496
00:24:32,743 --> 00:24:36,745
Единственото нещо, което е този проклет купол
всяко направено носи болка!

497
00:24:42,619 --> 00:24:44,687
Мислех, че съм луд, когато за първи път

498
00:24:44,689 --> 00:24:47,623
видя Мелани обратно на езерото.

499
00:24:47,625 --> 00:24:49,758
Просто си мислех, че няма начин

500
00:24:49,760 --> 00:24:52,728
може да е същото момиче.

501
00:24:52,730 --> 00:24:55,163
Освен че е така.

502
00:24:57,500 --> 00:25:00,068
Какво се случи през нощта
че е умряла, Сам?

503
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
Не е твоя работа.

504
00:25:02,072 --> 00:25:04,740
Е, можете да ми кажете тук
или можеш да ми кажеш в затвора

505
00:25:04,742 --> 00:25:07,242
след като те измъкна
от тук за гърлото ти.

506
00:25:07,244 --> 00:25:10,011
Единствената причина, за която се сещам
защо го криеш...

507
00:25:10,013 --> 00:25:11,512
Ти уби Мелани.

508
00:25:11,514 --> 00:25:13,181
Не ми казвай какво направих!

509
00:25:13,183 --> 00:25:14,616
Обичах я!

510
00:25:14,618 --> 00:25:16,651
- Е, тогава ти ми кажи какво направи!
- Искаш ли да знаеш?

511
00:25:16,653 --> 00:25:18,854
В нощта, когато намерихме метеорита,

512
00:25:18,856 --> 00:25:20,288
никой от нас не можеше да повярва.

513
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
И тогава намерихме яйцето вътре.

514
00:25:22,092 --> 00:25:23,658
Мелани каза всички
се страхуваше от това освен нея.

515
00:25:23,660 --> 00:25:24,793
Всички смятахме, че е опасно!

516
00:25:24,795 --> 00:25:27,094
Просто исках да го оставя, по дяволите!

517
00:25:27,096 --> 00:25:28,896
Но Мелани реши

518
00:25:28,898 --> 00:25:31,165
че трябва да бъде защитен.

519
00:25:31,167 --> 00:25:33,334
Че беше някак живо.

520
00:25:33,336 --> 00:25:34,869
И уплашен.

521
00:25:34,871 --> 00:25:36,837
Как се оказа мъртва?

522
00:25:40,442 --> 00:25:42,877
Яйцето започна да пищи.

523
00:25:42,879 --> 00:25:45,146
Полин се хвана за главата

524
00:25:45,148 --> 00:25:48,949
и каза "това ме убива"

525
00:25:50,552 --> 00:25:52,420
Лайл се обърна.

526
00:25:52,422 --> 00:25:56,157
Каза, "трябва да помогнем на Полин"

527
00:25:56,159 --> 00:25:58,125
Опитах се да взема яйцето,

528
00:25:58,127 --> 00:26:00,027
но Мелани нямаше да го пусне.

529
00:26:00,029 --> 00:26:02,196
Лайл тръгна след нея.

530
00:26:03,999 --> 00:26:06,566
позволих му.

531
00:26:06,568 --> 00:26:07,902
Той я бутна,

532
00:26:07,904 --> 00:26:10,237
и тя падна в кратера.

533
00:26:10,239 --> 00:26:12,072
Главата й се удари в метеорита.

534
00:26:12,074 --> 00:26:14,608
Изпаднахме в паника.

535
00:26:14,610 --> 00:26:17,711
Полин ме молеше да помогна на Лайл.

536
00:26:17,713 --> 00:26:19,914
Аз го направих.

537
00:26:23,785 --> 00:26:25,853
Оставих любовта на живота си в дупка,

538
00:26:25,855 --> 00:26:28,055
като боклук.

539
00:26:28,957 --> 00:26:31,826
И сега тя се върна.

540
00:26:44,934 --> 00:26:46,701
Добре, нека го вдигнем на три... едно,

541
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
две, три!

542
00:26:58,714 --> 00:27:00,247
хайде де!

543
00:27:09,057 --> 00:27:11,726
Барби? чуваш ли ме

544
00:27:11,728 --> 00:27:13,661
Сам?

545
00:27:13,663 --> 00:27:15,229
Може би са продължили.

546
00:27:18,066 --> 00:27:21,268
Колко различни начини
знаеш ли да убиеш някого?

547
00:27:21,270 --> 00:27:22,903
Има значение как го прилагам.

548
00:27:22,905 --> 00:27:24,604
Уау! Уау, уау, уау.

549
00:27:24,606 --> 00:27:26,740
Може ли да не ни гръмнеш
преди да ги спасим?

550
00:27:26,742 --> 00:27:28,575
Да, опитвам се.

551
00:27:58,438 --> 00:28:01,941
Какво правиш, като преподаваш в гимназията?

552
00:28:01,943 --> 00:28:03,909
Искаш да кажеш как прецаках живота си?

553
00:28:03,911 --> 00:28:05,144
Не това имах предвид.

554
00:28:05,146 --> 00:28:06,979
Бях тръгнал към Корнел

555
00:28:06,981 --> 00:28:08,347
преди да дойда в Честърс Мил.

556
00:28:08,349 --> 00:28:09,780
Защо промяната?

557
00:28:09,782 --> 00:28:12,450
Баща ми се разболя.

558
00:28:12,452 --> 00:28:16,254
Трябваше да се погрижа за него, преди да умре.

559
00:28:17,823 --> 00:28:20,624
Не може да е толкова различно
от твоята история.

560
00:28:20,626 --> 00:28:22,160
Вие сте били журналист, нали?

561
00:28:22,162 --> 00:28:23,461
Мм-хмм.

562
00:28:23,463 --> 00:28:25,330
Беше ли Chester's Mill вашата мечтана работа?

563
00:28:25,332 --> 00:28:27,198
- Не, не беше.
- Виж?

564
00:28:27,200 --> 00:28:28,967
Никой от нас не искаше да е тук.

565
00:28:28,969 --> 00:28:30,101
Но ние сме.

566
00:28:30,103 --> 00:28:31,135
Не е съдба.

567
00:28:31,137 --> 00:28:34,172
Направихме избори и
ние се озовахме тук.

568
00:28:35,807 --> 00:28:37,575
Може би можех да помогна
много повече хора

569
00:28:37,577 --> 00:28:38,875
ако не бях помогнал на баща ми.

570
00:28:38,877 --> 00:28:42,379
Но това нямаше да се случи.

571
00:28:42,381 --> 00:28:45,248
Така че вие ​​и аз сме блокирани да правим това.

572
00:28:45,250 --> 00:28:48,218
Защо работихте с Джим?

573
00:28:50,455 --> 00:28:53,823
Защото мислех, че сърцето му
беше на правилното място.

574
00:28:53,825 --> 00:28:57,394
Сгреших за това.

575
00:28:57,396 --> 00:28:59,762
Не мисля, че греша за теб.

576
00:28:59,764 --> 00:29:01,931
Внимателно.

577
00:29:08,539 --> 00:29:10,039
Прахът се изчисти.

578
00:29:10,041 --> 00:29:13,476
да Е, какво сега?

579
00:29:13,478 --> 00:29:14,878
Минаха часове.

580
00:29:14,880 --> 00:29:16,278
Яйцето знае, че сме тук.

581
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
Усещам го.

582
00:29:18,282 --> 00:29:19,983
Сякаш чака.

583
00:29:19,985 --> 00:29:21,885
Знам само, че това яйце не се показва.

584
00:29:21,887 --> 00:29:23,452
Дори и с всички нас тук.

585
00:29:23,454 --> 00:29:26,588
Може би трябва да направим нещо заедно.

586
00:29:26,590 --> 00:29:28,857
Като какво?

587
00:29:28,859 --> 00:29:30,559
Както когато Анджи беше тук,

588
00:29:30,561 --> 00:29:32,794
и всички докоснахме мини-купола?

589
00:29:32,796 --> 00:29:34,763
Мелани беше една от първите четири ръце.

590
00:29:34,765 --> 00:29:35,931
Може би тя все още се брои.

591
00:29:35,933 --> 00:29:37,499
Значи Анджи е заменяема?!

592
00:29:37,501 --> 00:29:38,867
Никой не замества сестра ти.

593
00:29:38,869 --> 00:29:40,869
Но Нори е прав.

594
00:29:42,471 --> 00:29:44,673
Други идеи не чувам.

595
00:30:04,694 --> 00:30:06,226
Работи!

596
00:30:16,071 --> 00:30:19,273
И така, защо Мелани се върна сега?

597
00:30:19,275 --> 00:30:21,875
Да ме преследва?

598
00:30:21,877 --> 00:30:23,477
Да донесе на всички повече болка?

599
00:30:23,479 --> 00:30:25,912
Не всичко е болка под това нещо.

600
00:30:25,914 --> 00:30:27,214
По дяволите не е.

601
00:30:27,216 --> 00:30:29,749
Всеки ден е нов кошмар.

602
00:30:29,751 --> 00:30:32,419
Dome е бавно изпълнение
за всички тук.

603
00:30:32,421 --> 00:30:33,953
Вие от всички хора трябва да знаете това.

604
00:30:33,955 --> 00:30:37,590
Да, но аз се справям с това.

605
00:30:37,592 --> 00:30:40,193
Вие търсите това, което прави...

606
00:30:40,195 --> 00:30:43,028
Какво прави продължаването си струва.

607
00:30:43,030 --> 00:30:44,930
Вземете Джулия.

608
00:30:44,932 --> 00:30:46,065
Да бъдеш с нея,

609
00:30:46,067 --> 00:30:47,600
това е...

610
00:30:47,602 --> 00:30:50,570
Това е шанс за мен да бъда добър.

611
00:30:52,372 --> 00:30:54,540
Куполът също ме плаши, но...

612
00:30:56,710 --> 00:30:58,777
Не всичко е болка.

613
00:30:58,779 --> 00:31:02,381
Понякога виждам лицето на Мелани
на тъмно...

614
00:31:02,383 --> 00:31:05,851
С кръвта, която започва да тече.

615
00:31:05,853 --> 00:31:08,588
Ако можех да променя едно нещо в живота си,

616
00:31:08,590 --> 00:31:10,422
това би било.

617
00:31:10,424 --> 00:31:12,324
Да, знам как се чувстваш.

618
00:31:12,326 --> 00:31:14,058
о да

619
00:31:14,060 --> 00:31:15,860
Кого уби?

620
00:31:16,729 --> 00:31:19,498
Много хора.

621
00:31:23,035 --> 00:31:25,303
Предвид начина, по който се развиват нещата...

622
00:31:27,140 --> 00:31:30,575
Знам, че ще се случи отново.

623
00:31:30,577 --> 00:31:34,346
Искам да кажа, не искам това, но...

624
00:31:38,817 --> 00:31:42,654
Понякога виждаш лицата им...

625
00:31:46,526 --> 00:31:49,294
Чудите се...

626
00:31:49,296 --> 00:31:51,962
Ще чакат ли
за теб от другата страна?

627
00:31:51,964 --> 00:31:53,430
да

628
00:31:53,432 --> 00:31:54,731
да

629
00:31:54,733 --> 00:31:58,235
Онзи ден я намерих
чака ме от тази страна.

630
00:31:59,103 --> 00:32:02,173
Какво, по дяволите, мога да й кажа?

631
00:32:08,346 --> 00:32:10,514
Махаме се от тук,

632
00:32:10,516 --> 00:32:13,317
може би можете да опитате.

633
00:32:13,319 --> 00:32:17,221
Знам, че Мелани просто иска
отговаря повече от всичко.

634
00:32:17,223 --> 00:32:19,557
Колкото до случилото се между вас двамата

635
00:32:19,559 --> 00:32:22,926
Преди 25 години, знаете ли,
това е между теб и нея.

636
00:32:22,928 --> 00:32:25,928
благодаря

637
00:32:25,930 --> 00:32:28,164
Благодаря, че не ме остави да падна.

638
00:32:37,441 --> 00:32:39,008
Хей, това не са от камъни.

639
00:32:39,010 --> 00:32:40,343
хей

640
00:32:44,315 --> 00:32:47,450
Откъде взе тези драскотини, Сам?

641
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
Сложи това там.

642
00:32:57,919 --> 00:32:59,385
И този ще пасне

643
00:32:59,387 --> 00:33:00,920
точно тук.

644
00:33:00,922 --> 00:33:02,487
И свързвам бушона.

645
00:33:02,489 --> 00:33:05,723
Слава Богу за отдела
на пътища и ремонт.

646
00:33:05,725 --> 00:33:06,825
Молиш ли се?

647
00:33:06,827 --> 00:33:09,428
Не. Но се надявам, за Бога, това да работи.

648
00:33:10,463 --> 00:33:11,930
Барби!

649
00:33:11,932 --> 00:33:14,232
Сам! ако можеш да ме чуеш,

650
00:33:14,234 --> 00:33:17,402
връщай се, връщай се!

651
00:33:20,106 --> 00:33:21,173
окей

652
00:33:21,175 --> 00:33:22,841
Нека направим това.

653
00:33:22,843 --> 00:33:24,443
Обратно към входа, вдясно.

654
00:33:24,445 --> 00:33:27,378
окей

655
00:33:29,948 --> 00:33:32,116
Това са отбранителни рани.

656
00:33:32,118 --> 00:33:33,351
От ноктите.

657
00:33:33,353 --> 00:33:34,385
Шегуваш се, нали?

658
00:33:34,387 --> 00:33:35,386
Анджи беше боец.

659
00:33:35,388 --> 00:33:37,588
Тя получи парче

660
00:33:37,590 --> 00:33:38,922
за всеки, който се е опитал да я убие.

661
00:33:38,924 --> 00:33:40,057
Кожата под ноктите

662
00:33:40,059 --> 00:33:41,292
- показа това.
- Барби...

663
00:33:41,294 --> 00:33:42,626
Ти я уби, Сам.

664
00:33:42,628 --> 00:33:44,261
Не Лайл. Вие.

665
00:33:44,263 --> 00:33:45,529
И всичко, което сте направили

666
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
е да се хвърли вината
обратно към него.

667
00:33:47,433 --> 00:33:48,466
Човекът е маниак!

668
00:33:48,468 --> 00:33:51,435
Видяхте какво направи с Ребека!

669
00:33:51,437 --> 00:33:53,304
И той нападна племенника ми!

670
00:33:53,306 --> 00:33:56,139
Ти уби 19-годишен
момиче, което вашият племенник обичаше!

671
00:33:56,141 --> 00:33:58,308
Трябваше!

672
00:33:58,310 --> 00:34:01,111
Всичко Полина
постави в нейния дневник

673
00:34:01,113 --> 00:34:02,546
се сбъдна.

674
00:34:02,548 --> 00:34:05,015
Тук се казва, че ако тези

675
00:34:05,017 --> 00:34:07,083
четири деца умират,
куполът пада!

676
00:34:07,085 --> 00:34:10,353
Това е жертва, която имам
да направим, за да спасим всички!

677
00:34:10,355 --> 00:34:13,323
Дори бихте убили Джуниър?

678
00:34:13,325 --> 00:34:15,692
В един момент ще трябва!

679
00:34:15,694 --> 00:34:19,930
Ще го довърша и най-накрая ще бъда свободен!

680
00:34:21,666 --> 00:34:25,068
Тогава ще се самоубия.

681
00:34:25,070 --> 00:34:27,904
Или можеш да ме убиеш.

682
00:34:27,906 --> 00:34:29,939
По дяволите, ще ти благодаря за това.

683
00:34:29,941 --> 00:34:32,307
Никога няма да видиш лицето ми в тъмното.

684
00:34:32,309 --> 00:34:34,510
кълна се

685
00:34:36,780 --> 00:34:39,281
Дори няма да докоснеш тези деца.

686
00:34:39,283 --> 00:34:41,617
Прибирам те.

687
00:34:41,619 --> 00:34:44,053
И вашата справедливост ще бъде

688
00:34:44,055 --> 00:34:46,756
каквото и да ти направи Джуниър
след като разбере.

689
00:34:58,467 --> 00:35:00,802
Тя не е толкова лоша.

690
00:35:00,804 --> 00:35:02,470
Сега вярваш ли й?

691
00:35:02,472 --> 00:35:05,974
да

692
00:35:05,976 --> 00:35:08,476
съжалявам

693
00:35:08,478 --> 00:35:10,211
за какво?

694
00:35:10,213 --> 00:35:12,948
За това, че не ти дадох почивка

695
00:35:12,950 --> 00:35:15,917
както ти ми даде след смъртта на майка ми.

696
00:35:19,956 --> 00:35:23,324
Съжалявам, че те накарах
чувствам, че не те обичам.

697
00:35:25,194 --> 00:35:27,228
и аз те обичам

698
00:35:31,301 --> 00:35:34,102
Добре, всичко е заключено.

699
00:35:34,104 --> 00:35:35,669
Мислиш ли, че Лайл ни следи?

700
00:35:35,671 --> 00:35:38,005
аз не знам Просто внимавам.

701
00:35:38,007 --> 00:35:39,207
Готови ли сте?

702
00:35:45,514 --> 00:35:47,681
Нека разберем.

703
00:36:03,531 --> 00:36:05,833
Розови звезди.

704
00:36:05,835 --> 00:36:08,035
Както видяхме преди.

705
00:36:22,482 --> 00:36:25,118
Видях това в съня си.

706
00:36:25,120 --> 00:36:27,319
И аз съм го виждал.

707
00:36:27,321 --> 00:36:29,789
Преди години.

708
00:36:29,791 --> 00:36:32,792
В родния ми град е.

709
00:36:32,794 --> 00:36:34,493
Зенит.

710
00:36:37,997 --> 00:36:40,298
Да, но какво означава?

711
00:36:43,836 --> 00:36:46,838
Това е правилното обаждане, нали?

712
00:36:46,840 --> 00:36:48,774
Те са умни момчета, нали?

713
00:36:48,776 --> 00:36:50,208
Те ще знаят да оставят малко място

714
00:36:50,210 --> 00:36:51,677
между тях и запушването.

715
00:36:51,679 --> 00:36:54,179
Те няма да бъдат наранени.

716
00:37:00,887 --> 00:37:03,154
готов ли си

717
00:37:10,528 --> 00:37:12,863
вярвам ти

718
00:37:34,985 --> 00:37:36,920
хей какво правиш

719
00:37:36,922 --> 00:37:40,090
Никога няма да ми позволиш да свърша какво
Трябва, така че сега зависи от теб.

720
00:37:40,092 --> 00:37:41,825
Не ме интересува дали ще живееш или ще умреш.

721
00:37:41,827 --> 00:37:43,960
Но ако имаш разум
на дясно и грешно ляво,

722
00:37:43,962 --> 00:37:46,830
ще изглеждаш младши в
лице и му кажи какво си направил.

723
00:37:46,832 --> 00:37:48,264
Вземете го.

724
00:37:48,266 --> 00:37:50,767
Когато му дойде времето, ще ти трябва.

725
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
Дължиш Джуниър истината!

726
00:37:52,070 --> 00:37:53,069
Ще видиш.

727
00:37:53,071 --> 00:37:54,738
Всичко е болка.

728
00:37:54,740 --> 00:37:56,639
Когато гледаш как достатъчно хора умират,

729
00:37:56,641 --> 00:37:58,040
когато гледаш как Джулия умира,

730
00:37:58,042 --> 00:38:00,575
ще поставиш ножа
на самите тези деца!

731
00:38:04,881 --> 00:38:07,149
Толкова съм уморена, Барби.

732
00:38:07,151 --> 00:38:09,051
Сам.

733
00:38:15,491 --> 00:38:17,092
Сам!

734
00:38:26,635 --> 00:38:28,269
Няма следа от Барби или Сам.

735
00:38:28,271 --> 00:38:30,571
Трябва да са тук някъде.

736
00:38:31,874 --> 00:38:33,540
Джулия!

737
00:38:34,943 --> 00:38:37,511
Направи добро нещо днес, Джим.

738
00:38:37,513 --> 00:38:40,114
Е, честно казано, това е облекчение
просто да подадат ръка.

739
00:38:40,116 --> 00:38:41,615
Мисля, че всички имаме нещо

740
00:38:41,617 --> 00:38:42,750
за гордост днес, нали?

741
00:38:42,752 --> 00:38:44,218
Истинският въпрос е

742
00:38:44,220 --> 00:38:46,120
къде беше Джулия цял ден?

743
00:38:46,122 --> 00:38:48,756
Е, чух, че Барби е получила
в някаква беда

744
00:38:48,758 --> 00:38:50,257
в гимназията.

745
00:38:50,259 --> 00:38:54,161
Вместо това тя реши да му помогне
да се включите с нас.

746
00:38:54,163 --> 00:38:55,561
Е, не казваш ли?

747
00:38:55,563 --> 00:38:56,797
Предполагам, понякога любов

748
00:38:56,799 --> 00:38:59,299
печели над това да вършиш работата си.

749
00:39:04,405 --> 00:39:06,639
Барби!

750
00:39:06,641 --> 00:39:09,575
Слава Богу! О, ти си добре.

751
00:39:09,577 --> 00:39:11,778
да

752
00:39:17,185 --> 00:39:20,119
Къде е Сам?

753
00:39:23,089 --> 00:39:24,791
Той си отиде.

754
00:39:40,015 --> 00:39:43,515
- Синхронизирано и коригирано от killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -