1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,829 --> 00:00:03,764
Преди две седмици ан
невидимият купол се срути

2
00:00:03,766 --> 00:00:07,334
на Честърс Мил, прерязвайки ни
далеч от останалия свят.

3
00:00:07,336 --> 00:00:11,004
Защо куполът е тук или какви мистерии
предстои, все още не знаем.

4
00:00:11,006 --> 00:00:13,440
Всеки ден тества нашите граници,

5
00:00:13,442 --> 00:00:16,476
изваждайки най-доброто и най-лошото в нас.

6
00:00:17,445 --> 00:00:20,146
Някои казват, че ще останем тук завинаги,

7
00:00:20,148 --> 00:00:24,918
но никога няма да спрем
бори се да намери изход.

8
00:00:28,422 --> 00:00:29,889
Анджи е мъртва.

9
00:00:29,891 --> 00:00:32,124
О, Господи.

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,092
Това е мястото, където вие
да ме сочи с пръст?

11
00:00:34,103 --> 00:00:36,571
- Никой от нас не би направил нещо подобно.
- Е, тогава кой би?

12
00:00:36,586 --> 00:00:39,653
Възможно ли е да обичаш
някой толкова много, че да го нараниш?

13
00:00:39,655 --> 00:00:41,522
Но ти никога не би направил нещо насилствено

14
00:00:41,524 --> 00:00:43,090
на човека, когото обичаш, нали?

15
00:00:43,092 --> 00:00:45,359
Първо губим Линда. Сега Анджи.

16
00:00:45,361 --> 00:00:47,361
Мислех, че куполът е
трябва да ни защитава.

17
00:00:47,363 --> 00:00:49,763
Не, от нас зависи да се пазим взаимно.

18
00:00:49,765 --> 00:00:51,532
Тук има твърде много хора

19
00:00:51,534 --> 00:00:53,233
за нашите ограничени ресурси.

20
00:00:53,235 --> 00:00:54,635
Не можем всички да оцелеем.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,370
- Коя е тя?
- Хей, как се казваш?

22
00:00:56,372 --> 00:00:58,405
- Това беше момичето, което видяхме в гората.
- Намериха

23
00:00:58,407 --> 00:00:59,940
кървава следа от обувки в училище.

24
00:00:59,942 --> 00:01:03,610
- Това прилича на нея. Полин нарисува това?
- Преди 20 години.

25
00:01:13,454 --> 00:01:15,188
просто бях...

26
00:01:16,591 --> 00:01:17,724
Търся.

27
00:01:17,726 --> 00:01:19,259
за какво?

28
00:01:20,194 --> 00:01:21,261
Напомняния.

29
00:01:21,263 --> 00:01:25,132
Имам чувството, че те познавам отнякъде.

30
00:01:25,134 --> 00:01:28,068
В лиценза ти пише, че си от Зенит.

31
00:01:28,070 --> 00:01:31,037
Ти не си от тук?

32
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
ти откъде си

33
00:01:33,041 --> 00:01:34,407
аз не знам

34
00:01:34,409 --> 00:01:36,343
Разпитваш ли я?

35
00:01:36,345 --> 00:01:38,512
Не, аз съм...

36
00:01:41,382 --> 00:01:43,216
Просто се опитвам да разбера коя е тя,

37
00:01:43,218 --> 00:01:46,720
добре? Ние дори не знаем името й.

38
00:01:46,722 --> 00:01:49,956
- Опитайте се да бъдете търпеливи с нея.
- Съжалявам, няма да купя всичко това

39
00:01:49,958 --> 00:01:51,925
малко птиче акт.

40
00:01:51,927 --> 00:01:53,693
- Не е акт.
- Сигурен ли си в това?

41
00:01:53,695 --> 00:01:55,161
Защото току-що влязох тук и я намерих

42
00:01:55,163 --> 00:01:57,430
разглеждам моите неща.

43
00:01:58,866 --> 00:02:00,900
Просто искам да си по-внимателен

44
00:02:00,902 --> 00:02:03,837
относно внасянето на бездомни в къщата ни.

45
00:02:03,839 --> 00:02:05,772
Е, нека не забравяме последния бездомник

46
00:02:05,774 --> 00:02:08,274
че донесох беше теб.

47
00:02:11,245 --> 00:02:12,412
Ще се насоча към закусвалнята.

48
00:02:12,414 --> 00:02:16,683
Задължителната гражданска регистрация на Джим?

49
00:02:26,293 --> 00:02:28,027
мога ли да дойда с теб

50
00:02:28,029 --> 00:02:30,530
Разбира се, че можете.

51
00:02:30,532 --> 00:02:33,366
Мислиш ли, че някой ще ме познае?

52
00:02:36,036 --> 00:02:38,204
Ще го разберем, скъпа.

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,282
Какъв е този аромат?

54
00:02:49,284 --> 00:02:53,219
Това е драм масло от касия. Хубаво е, а?

55
00:02:53,221 --> 00:02:56,122
да Бихте ли направили одеколон?

56
00:02:56,124 --> 00:02:58,124
за вас? да

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,225
Какво имаш, голяма среща?

58
00:02:59,227 --> 00:03:01,227
Минаха девет години, откакто...

59
00:03:01,229 --> 00:03:03,029
- премина Полин.
- да

60
00:03:03,031 --> 00:03:05,831
Да, все още мисля за нея всеки ден.

61
00:03:07,367 --> 00:03:09,301
Искам да знаеш, че бях, ъъъ,

62
00:03:09,303 --> 00:03:12,404
благодарен за вашата подкрепа през това време.

63
00:03:12,406 --> 00:03:14,073
Не можеше да е лесно,

64
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
предвид историята ви с нея.

65
00:03:16,511 --> 00:03:19,645
По-добрият спечели тази битка, Джим.

66
00:03:19,647 --> 00:03:22,147
Коя е тази късметлийка?

67
00:03:22,149 --> 00:03:24,049
Ребека Пайн. Тя е

68
00:03:24,051 --> 00:03:26,752
учител по природни науки в гимназията.

69
00:03:26,754 --> 00:03:28,253
Работихме заедно.

70
00:03:28,255 --> 00:03:32,291
Просто ще кажа, че има, ъъъ,
нещо интересно за нея.

71
00:03:33,660 --> 00:03:35,327
Ако искаш, мога да разбия

72
00:03:35,329 --> 00:03:37,162
аромат за теб, Джим, това би...

73
00:03:37,164 --> 00:03:39,198
задействайте феромоните си.

74
00:03:39,200 --> 00:03:40,666
Оценявам това, Лайл.

75
00:03:43,603 --> 00:03:47,072
Но нищо от това, ъъъ, масло от касия.

76
00:03:47,074 --> 00:03:48,707
Излиза малко женствен.

77
00:03:50,444 --> 00:03:52,177
на какво се усмихваш

78
00:03:52,179 --> 00:03:56,748
аз не знам Само нещо за деня.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,350
Изглежда благоприятно.

80
00:03:58,352 --> 00:03:59,718
Очаквам ви по-късно в Sweetbriar

81
00:03:59,720 --> 00:04:01,119
за регистрацията?

82
00:04:01,121 --> 00:04:02,955
да

83
00:04:02,957 --> 00:04:05,657
Да, ще се видим там долу.

84
00:04:05,659 --> 00:04:08,827
Отговорете на всеки въпрос към
най-доброто от вашите знания.

85
00:04:08,829 --> 00:04:11,363
Това проучване ще ни предостави
с правилната информация

86
00:04:11,365 --> 00:04:13,765
за да получи всеки ресурсите, от които се нуждае.

87
00:04:19,739 --> 00:04:21,907
Да се ​​огледам ли?

88
00:04:21,909 --> 00:04:24,109
да Ъъъ, ще бъда тук.

89
00:04:28,214 --> 00:04:30,315
Това момиче помни ли
нещо за Анджи?

90
00:04:30,317 --> 00:04:32,517
не се притеснявай Ще намерим
човекът, който я е убил.

91
00:04:32,519 --> 00:04:33,718
Също така

92
00:04:33,720 --> 00:04:35,687
имаше четири ръце преди няколко дни.

93
00:04:35,689 --> 00:04:37,422
Сега със сестра ми
няма, има само три.

94
00:04:37,424 --> 00:04:39,758
Щеше ли куполът да я остави да умре?

95
00:04:39,760 --> 00:04:42,093
Ами ако грешим?

96
00:04:42,095 --> 00:04:43,895
И куполът не е тук, за да ни защити?

97
00:04:43,897 --> 00:04:45,030
аз не знам

98
00:04:45,032 --> 00:04:48,133
Ако вие не знаете, кой ще разбере?

99
00:04:48,135 --> 00:04:51,035
Имам... Забелязах те
нямаше нито едно от тези.

100
00:04:51,037 --> 00:04:53,838
- благодаря ви
- Просто помагам.

101
00:04:53,840 --> 00:04:55,807
Джо?

102
00:04:55,809 --> 00:04:57,876
здрасти Имам нужда от услуга. можеш ли

103
00:04:57,878 --> 00:04:59,244
отворете стаята за проекти в училището

104
00:04:59,246 --> 00:05:00,712
и се уверете, че е подготвен?

105
00:05:00,714 --> 00:05:03,414
Спомнете си този проект за вятърна мелница
направихме с алтернативна енергия?

106
00:05:03,416 --> 00:05:05,416
- Да, все още имам спецификациите на моя таблет.
- Страхотно.

107
00:05:05,418 --> 00:05:08,152
Донеси го. Ще бъдем
репликиране на концепцията

108
00:05:08,154 --> 00:05:09,554
в много по-голям мащаб

109
00:05:09,556 --> 00:05:11,689
за производство на електричество за града.

110
00:05:11,691 --> 00:05:14,792
- Готино.
- Можеш да вземеш приятеля си.

111
00:05:14,794 --> 00:05:16,561
Не ходя на училище тук.

112
00:05:16,563 --> 00:05:20,298
Е, всички между 14 и
Очаква се да участват 18 бр.

113
00:05:20,300 --> 00:05:24,268
И ето го и последното
предимство на куполния живот.

114
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Разпознавате ли някого?

115
00:05:26,272 --> 00:05:28,639
- Ти също можеш да помогнеш.
- Не,

116
00:05:28,641 --> 00:05:30,608
ъъ, тя остава с мен.

117
00:05:30,610 --> 00:05:31,709
Помощ с какво?

118
00:05:31,711 --> 00:05:33,144
Един експеримент.

119
00:05:33,146 --> 00:05:35,379
всичко е наред

120
00:05:35,381 --> 00:05:37,048
Обичам да помагам.

121
00:05:42,921 --> 00:05:45,089
О, внимавай за нея.

122
00:05:46,024 --> 00:05:47,825
Така че наистина прегръщате

123
00:05:47,827 --> 00:05:49,493
новите ви отговорности, нали?

124
00:05:49,495 --> 00:05:53,731
Е, аз служа в
задоволство на нашите съветници.

125
00:05:53,733 --> 00:05:55,933
Моля, попълнете го.

126
00:06:01,940 --> 00:06:05,609
Защо да се измъчвате, ако не знаете?

127
00:06:05,611 --> 00:06:08,412
Гривната на Анджи беше под леглото ми.

128
00:06:10,181 --> 00:06:12,883
Ти я обичаше, нали?

129
00:06:12,885 --> 00:06:14,652
Повече от всичко.

130
00:06:14,654 --> 00:06:16,754
Наистина ли мислиш

131
00:06:16,756 --> 00:06:19,356
можеше да убиеш човека, когото обичаш

132
00:06:19,358 --> 00:06:20,658
повече от всичко?

133
00:06:20,660 --> 00:06:22,626
не

134
00:06:22,628 --> 00:06:24,628
Аз-не знам.

135
00:06:24,630 --> 00:06:27,197
Защо не мога... Защо не мога да си спомня?

136
00:06:34,372 --> 00:06:37,141
Нощта, когато Анджи беше убита,
ти каза, че ти е причерняло.

137
00:06:37,143 --> 00:06:40,077
Това бяха думите, които използвахте.

138
00:06:40,079 --> 00:06:42,412
Не знам какво означава това.
Може да не означава нищо.

139
00:06:42,414 --> 00:06:45,048
Но... майка ти...

140
00:06:45,050 --> 00:06:47,084
тя също имаше припадъци.

141
00:06:47,086 --> 00:06:49,286
Състояния на фуга, лекарят ги нарече.

142
00:06:49,288 --> 00:06:52,122
„Диасоциативен“ или...
нещо подобно

143
00:06:52,124 --> 00:06:55,025
Е, какво ще стане с нея, когато
тя ги имаше? Би ли станала насилствена?

144
00:06:55,027 --> 00:06:56,660
Важното е
че понякога след това

145
00:06:56,662 --> 00:06:59,162
тя щеше да се върне там, където
тя беше, когато затъмнението удари

146
00:06:59,164 --> 00:07:01,098
и тя ще получи тези светкавици.

147
00:07:01,100 --> 00:07:03,967
Проблясъци на малки части от паметта, които се връщат.

148
00:07:04,936 --> 00:07:08,271
Така че трябва да се върна там, където намерих Анджи.

149
00:07:08,273 --> 00:07:10,140
Може би нещо ще се върне.

150
00:07:10,142 --> 00:07:11,708
Хей, Джеймс.

151
00:07:11,710 --> 00:07:15,111
Без значение какво, ти и аз сме семейство.

152
00:07:15,113 --> 00:07:16,980
Ще разберем това.

153
00:07:29,226 --> 00:07:32,362
Добре, хора, вземете всеки
съд, който можете да намерите, хора.

154
00:07:32,364 --> 00:07:34,397
да вървим Валежите са оскъдни;

155
00:07:34,399 --> 00:07:37,867
да съберем толкова
питейна вода, доколкото можем.

156
00:07:37,869 --> 00:07:40,103
Тя е малко властна, не мислите ли?

157
00:07:40,105 --> 00:07:42,305
Чакай.

158
00:07:50,748 --> 00:07:53,683
Вали кръв.

159
00:08:04,707 --> 00:08:08,707
- Синхронизирано и коригирано от killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -

160
00:08:18,818 --> 00:08:20,085
Не може да е кръв, нали?

161
00:08:20,086 --> 00:08:22,753
Не мисля, че е Cherry Kool-Aid.

162
00:08:24,789 --> 00:08:26,290
ааа! Изгаря.

163
00:08:26,292 --> 00:08:28,525
Хайде да го измием. хайде

164
00:08:30,295 --> 00:08:33,864
Добре, слушайте всички.
Запазете спокойствие и останете вътре.

165
00:08:33,866 --> 00:08:36,734
Не излизаме от кафенето до
дъждът спира, става ли?

166
00:08:36,736 --> 00:08:38,268
- Джим.
- Да?

167
00:08:38,270 --> 00:08:40,170
Знаете за какво става въпрос, нали?

168
00:08:41,239 --> 00:08:42,940
Десетте язви.

169
00:08:42,942 --> 00:08:45,809
Лайл, не започвай да получаваш
сега всичко е библейско, нали?

170
00:08:45,811 --> 00:08:47,845
О, но този рояк онзи ден.

171
00:08:47,847 --> 00:08:49,680
Това също може да са били скакалци.

172
00:08:49,682 --> 00:08:51,548
Пеперудите не са скакалци, Лайл.

173
00:08:51,550 --> 00:08:54,418
Джим, това е като три
язви, събрани в едно.

174
00:08:54,420 --> 00:08:56,753
Огнена буря, кипи,

175
00:08:56,755 --> 00:08:58,155
и водата се превръща в кръв.

176
00:08:58,157 --> 00:08:59,523
Не е кръв.

177
00:08:59,525 --> 00:09:01,058
откъде знаеш

178
00:09:01,060 --> 00:09:02,759
- Е, кръвта не гори.
- Да, но не става

179
00:09:02,761 --> 00:09:05,228
обикновено падат от небето като
това също, но погледнете.

180
00:09:05,230 --> 00:09:08,131
Имаше феномен червен дъжд
в Индия преди десетилетие.

181
00:09:08,133 --> 00:09:11,301
Причинено е от спори
от необичаен цъфтеж на водорасли.

182
00:09:11,303 --> 00:09:13,737
Гледам писанието
да ми кажеш какво е това.

183
00:09:13,739 --> 00:09:14,938
какво гледаш

184
00:09:14,940 --> 00:09:17,174
Наука. като...

185
00:09:17,176 --> 00:09:21,545
когато куполът се магнетизира
или посевите са били заразени.

186
00:09:21,547 --> 00:09:25,348
Така ще решиш всичко,
а? Ти и науката?

187
00:09:25,350 --> 00:09:27,551
Или слезте, опитвайки се. добре, хм

188
00:09:27,553 --> 00:09:29,452
Събрах проба. Мога да го анализирам

189
00:09:29,454 --> 00:09:31,354
в училищната лаборатория и потърсете начин

190
00:09:31,356 --> 00:09:32,756
за неутрализиране на киселинността.

191
00:09:32,758 --> 00:09:34,024
Малко помощ. Сам.

192
00:09:34,026 --> 00:09:35,392
Остави я там.
радвам се че си тук

193
00:09:35,394 --> 00:09:37,360
Имаме още няколко души
които може да се нуждаят от медицински

194
00:09:37,362 --> 00:09:38,762
- внимание.
- Изгаряща кожа?

195
00:09:38,764 --> 00:09:41,097
да Всички са стабилни... извинете ме.

196
00:09:41,099 --> 00:09:42,699
Трябва да се върнем.

197
00:09:42,701 --> 00:09:44,634
Видях други хора блокирани там.

198
00:09:44,636 --> 00:09:46,002
Има... има линейка

199
00:09:46,004 --> 00:09:47,337
и медицински център. Това е наблизо.

200
00:09:47,339 --> 00:09:49,339
Покрий я, да вървим.

201
00:09:51,575 --> 00:09:52,942
Какво е?

202
00:09:52,944 --> 00:09:55,512
просто...

203
00:09:58,349 --> 00:10:00,717
какво правиш тук

204
00:10:00,719 --> 00:10:02,619
- Домашна работа.
- Ами ти?

205
00:10:02,621 --> 00:10:04,387
същото.

206
00:10:04,389 --> 00:10:06,155
както и да е,

207
00:10:06,157 --> 00:10:07,624
Сега ще излетя.

208
00:10:07,626 --> 00:10:09,158
не можеш

209
00:10:09,160 --> 00:10:11,194
защо не

210
00:10:11,196 --> 00:10:13,796
Не си бил навън
за известно време, нали?

211
00:10:19,336 --> 00:10:22,038
Апокалипсис.

212
00:10:22,040 --> 00:10:23,806
Какво каза?

213
00:10:23,808 --> 00:10:26,375
Апокалипсис... какво
Лайл говореше за.

214
00:10:26,377 --> 00:10:27,910
Вярвате ли в това?

215
00:10:27,912 --> 00:10:31,747
Вярвам в оригинала
дефиниция на "апокалипсиса".

216
00:10:31,749 --> 00:10:34,016
Гръцки е. за разкриване,

217
00:10:34,018 --> 00:10:36,085
или разкрий.

218
00:10:36,087 --> 00:10:38,154
Това правят кризите.

219
00:10:38,156 --> 00:10:41,724
Разкриват характер, сила.

220
00:10:44,194 --> 00:10:46,529
Или не.

221
00:10:46,531 --> 00:10:49,065
Мислите ли, че сме тествани?

222
00:10:49,866 --> 00:10:52,134
Имам предвид дъжда, заразата,

223
00:10:52,136 --> 00:10:54,170
всичко?

224
00:10:54,172 --> 00:10:57,139
Мислете, че е тест от купола

225
00:10:57,141 --> 00:11:00,342
за да видя дали съм достоен?

226
00:11:00,344 --> 00:11:01,811
Джим, можем да разрешим това.

227
00:11:01,813 --> 00:11:04,346
Червените водорасли трябва да са дошли от езерото,

228
00:11:04,348 --> 00:11:05,447
които биха могли да се отровят

229
00:11:05,449 --> 00:11:07,149
от всичко, което сме изхвърляли в него,

230
00:11:07,151 --> 00:11:08,984
да не говорим за пестицидите,

231
00:11:08,986 --> 00:11:11,620
пожари в боклук, уловени изгорели газове от автомобили.

232
00:11:11,622 --> 00:11:13,822
Градът е екологично шоу на ужасите.

233
00:11:13,824 --> 00:11:16,258
Заклещени сме вътре, а?

234
00:11:16,260 --> 00:11:20,095
Повярвай в мен и аз ще повярвам в теб.

235
00:11:22,065 --> 00:11:25,200
Наука и вяра, а?

236
00:11:26,102 --> 00:11:27,336
Внимавай!

237
00:11:51,928 --> 00:11:55,163
той добре ли е

238
00:11:56,065 --> 00:11:59,801
Не мисля, че той някога е бил добре.

239
00:12:01,604 --> 00:12:03,672
ти добре ли си

240
00:12:03,674 --> 00:12:06,408
да Да, добре съм.

241
00:12:08,412 --> 00:12:09,878
ще ми помогнеш ли

242
00:12:09,880 --> 00:12:11,947
Не чух звънец.

243
00:12:11,949 --> 00:12:12,948
Хайде, Норе.

244
00:12:12,950 --> 00:12:14,382
Има допълнителен таблет на рафта.

245
00:12:14,384 --> 00:12:17,285
Трябва да потърсим
характеристики на вятърната мелница.

246
00:12:31,133 --> 00:12:33,334
Боже мой

247
00:12:34,170 --> 00:12:36,004
Какво е?

248
00:12:36,006 --> 00:12:37,906
Имейл.

249
00:12:39,341 --> 00:12:41,876
Получавам имейл.

250
00:12:44,346 --> 00:12:46,247
Това е Големият Джим.

251
00:12:46,249 --> 00:12:49,684
На Motton Road срещу Killians.

252
00:12:49,686 --> 00:12:51,886
Изпратете помощ.

253
00:12:55,357 --> 00:12:57,592
Вижте това

254
00:12:57,594 --> 00:13:01,095
Ние сме супер модерни в страната на Twitter.

255
00:13:01,097 --> 00:13:03,164
Кой е Hounds of Diana?

256
00:13:03,166 --> 00:13:05,199
Те са из цялата ми страница.

257
00:13:06,436 --> 00:13:08,002
Съобщения ли са?

258
00:13:08,004 --> 00:13:11,339
да Първо, откакто куполът падна.

259
00:13:11,341 --> 00:13:14,809
Не знам как е сигнала
преминавайки обаче.

260
00:13:17,313 --> 00:13:19,213
От баща ми е.

261
00:13:19,215 --> 00:13:21,682
Какво пише?

262
00:13:22,518 --> 00:13:24,652
„Майка ти и аз се молим всеки ден

263
00:13:24,654 --> 00:13:26,454
че скоро ще се видим.

264
00:13:26,456 --> 00:13:29,590
Междувременно се пазете и бъдете умни.

265
00:13:29,592 --> 00:13:33,894
Сега ти си мъжът в къщата."

266
00:13:33,896 --> 00:13:36,497
— Грижи се за сестра си.

267
00:13:38,700 --> 00:13:41,869
Какво изобщо да кажа?

268
00:13:45,274 --> 00:13:47,908
Да им кажа ли изобщо, че Анджи е мъртва?

269
00:13:49,411 --> 00:13:52,046
Ами ако дори никога не излезем от тук?

270
00:13:53,982 --> 00:13:58,219
Искам да кажа, няма ли да е по-добре
ако просто не са знаели?

271
00:13:58,221 --> 00:14:01,055
Ако никога няма да го направят
все пак да я видя отново?

272
00:14:03,858 --> 00:14:06,160
Ще го разберем, скъпа.

273
00:14:12,133 --> 00:14:14,768
Иска ви се да проверявате съобщенията си?

274
00:14:14,770 --> 00:14:16,670
Има толкова много фалшива поща от фенове

275
00:14:16,672 --> 00:14:17,838
от wannabe dome groupies

276
00:14:17,840 --> 00:14:19,540
че мога да прочета, преди да драча

277
00:14:19,542 --> 00:14:21,408
навсякъде в тази прекрасна машина.

278
00:14:21,410 --> 00:14:23,076
- Не, благодаря.
- Заклещени сме тук.

279
00:14:23,078 --> 00:14:26,413
Какво друго ще правиш
правя, строя вятърни мелници?

280
00:14:36,591 --> 00:14:39,259
„Мога да ти помогна, Джеймс.“

281
00:15:03,133 --> 00:15:05,200
Джим, отговори, ако чуваш това.

282
00:15:06,437 --> 00:15:08,470
Това е фермата на Килиън.

283
00:15:08,472 --> 00:15:10,172
- Тук?
- Там.

284
00:15:10,174 --> 00:15:12,341
Ето го.

285
00:15:13,143 --> 00:15:15,043
Джулия, чакай тук.

286
00:15:15,045 --> 00:15:17,479
Пригответе комплекта.

287
00:15:24,522 --> 00:15:26,755
Джим? Едва диша.

288
00:15:26,757 --> 00:15:28,290
Нека го вдигнем.

289
00:15:28,292 --> 00:15:30,058
Може да е анафилактичен шок.

290
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
хей

291
00:15:39,970 --> 00:15:41,937
хей

292
00:15:46,409 --> 00:15:49,177
о хей

293
00:15:51,047 --> 00:15:53,715
Предполагам, че се събудихте.

294
00:15:55,384 --> 00:15:57,519
Къде е Големият Джим?

295
00:15:57,521 --> 00:16:00,322
Предполагам къде го оставих.

296
00:16:00,324 --> 00:16:02,991
Какво му направи?

297
00:16:02,993 --> 00:16:05,260
Знаеш ли, той ще бъде гъделичкан

298
00:16:05,262 --> 00:16:07,829
толкова си загрижен за неговото благополучие.

299
00:16:07,831 --> 00:16:09,698
какво направи

300
00:16:09,700 --> 00:16:11,299
Нищо не направих.

301
00:16:11,301 --> 00:16:14,369
Ако е праведен, дъждът ще го пощади.

302
00:16:16,939 --> 00:16:19,374
Работата е там, че познавам този човек през целия си живот.

303
00:16:19,376 --> 00:16:21,609
А правдата?

304
00:16:25,714 --> 00:16:27,749
Това не е нещо, което се класира високо

305
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
в неговия списък с атрибути.

306
00:16:31,487 --> 00:16:34,355
Самоувереност, сега, да.

307
00:16:34,357 --> 00:16:36,324
Той има това в пики.

308
00:16:36,326 --> 00:16:37,992
Слушай!

309
00:16:37,994 --> 00:16:41,029
Трябва да ме пуснеш.

310
00:16:41,897 --> 00:16:44,699
Този дъжд... знам как да го спра,

311
00:16:44,701 --> 00:16:46,267
и никой друг няма да пострада.

312
00:16:46,269 --> 00:16:47,502
Ако ме развържеш,

313
00:16:47,504 --> 00:16:51,506
ще бъде все едно ми помагаш да го спра.

314
00:16:51,508 --> 00:16:53,508
Така че помогни ми.

315
00:16:53,510 --> 00:16:55,476
Помогни ми да го спра, Лайл.

316
00:16:55,478 --> 00:16:58,980
Да, аз... не искам да спирам дъжда.

317
00:16:58,982 --> 00:17:02,283
И куполът също.

318
00:17:02,285 --> 00:17:05,353
Куполът?

319
00:17:05,355 --> 00:17:07,021
Куполът не иска.

320
00:17:07,023 --> 00:17:08,222
Вие знаете защо

321
00:17:08,224 --> 00:17:11,025
Яхве посети чумите на египтяните?

322
00:17:11,027 --> 00:17:13,728
За да демонстрира своята страхотност,

323
00:17:13,730 --> 00:17:16,330
ужасна сила за невярващите.

324
00:17:16,332 --> 00:17:17,965
Те бяха погълнати

325
00:17:17,967 --> 00:17:19,567
край Червено море.

326
00:17:19,569 --> 00:17:21,936
да

327
00:17:23,906 --> 00:17:26,107
Това не е Яхве.

328
00:17:27,876 --> 00:17:30,444
Има нов бог в Честърс Мил.

329
00:17:30,446 --> 00:17:34,248
То заобикаля и прегръща всички ни.

330
00:17:34,250 --> 00:17:37,585
И няма да прояви милост към неверниците.

331
00:17:37,587 --> 00:17:40,821
Имаш избор, Ребека.

332
00:17:42,391 --> 00:17:45,092
Просто се моля да направиш правилния.

333
00:17:56,171 --> 00:17:58,339
Какво стана с него?

334
00:17:58,341 --> 00:18:00,974
Сигурно е погълнал твърде много
от каквото и да е в този дъжд.

335
00:18:00,976 --> 00:18:02,810
Подай ми този пакет.

336
00:18:02,812 --> 00:18:05,279
О, почакай. След като поставите
че в, той няма да може да говори.

337
00:18:05,281 --> 00:18:07,247
Хей, Джим, какво стана с Ребека?

338
00:18:07,249 --> 00:18:09,516
Лайл.

339
00:18:10,752 --> 00:18:12,786
Беше Лайл.

340
00:18:24,465 --> 00:18:26,033
за какво е това

341
00:18:26,035 --> 00:18:28,201
не искам да те нараня,

342
00:18:28,203 --> 00:18:32,272
но не мога да те имам
пречи на плана.

343
00:18:32,274 --> 00:18:33,707
Какъв план?

344
00:18:33,709 --> 00:18:36,710
Краят на дните.

345
00:18:36,712 --> 00:18:38,712
След като този дъжд спре,

346
00:18:38,714 --> 00:18:40,647
идва Грабването.

347
00:18:40,649 --> 00:18:44,050
Истинските вярващи ще бъдат
събрани отново в отвъдното.

348
00:18:45,620 --> 00:18:47,787
Ако спрете да се намесвате в плана,

349
00:18:47,789 --> 00:18:49,256
Няма да се налага да те наранявам.

350
00:18:49,258 --> 00:18:51,758
Никога няма да спра.

351
00:18:51,760 --> 00:18:54,995
Съжалявам да го чуя, Ребека.

352
00:18:54,997 --> 00:18:59,165
Аз наистина те кръщавам с
вода за покаяние,

353
00:18:59,167 --> 00:19:01,868
но Този, който идва

354
00:19:01,870 --> 00:19:04,304
след е по-силен от мен.

355
00:19:04,306 --> 00:19:07,574
Той ще ви кръсти със Светия Дух.

356
00:19:09,410 --> 00:19:11,778
И с огън.

357
00:19:26,860 --> 00:19:28,761
Джеймс,

358
00:19:28,763 --> 00:19:31,631
любов моя,

359
00:19:31,633 --> 00:19:33,599
мой сладък син,

360
00:19:33,601 --> 00:19:35,601
по това време сега,

361
00:19:35,603 --> 00:19:37,704
Очаквам да знаеш,

362
00:19:37,706 --> 00:19:40,440
или поне са подозирали истината...

363
00:19:40,442 --> 00:19:42,875
че съм жив.

364
00:19:42,877 --> 00:19:49,682
Надявам се, моля се да получите това съобщение.

365
00:19:49,684 --> 00:19:52,919
Сигурно имате толкова много въпроси.

366
00:19:52,921 --> 00:19:57,523
И знам, в сърцето си,
че пак ще те видя.

367
00:19:57,525 --> 00:19:59,892
но междувременно,

368
00:19:59,894 --> 00:20:01,627
ако имате нужда от отговори,

369
00:20:01,629 --> 00:20:04,397
говори с Lyle Chumley.

370
00:20:04,399 --> 00:20:07,166
Джеймс.

371
00:20:07,168 --> 00:20:09,135
това е важно

372
00:20:09,137 --> 00:20:12,571
Моля, чуйте.

373
00:20:12,573 --> 00:20:14,740
Говори с Лайл.

374
00:20:14,742 --> 00:20:17,743
Само на Лайл.

375
00:20:17,745 --> 00:20:18,778
И ако моят...

376
00:20:22,382 --> 00:20:24,984
Не, не, не. Не, не, не.
Хайде, хайде, хайде.

377
00:20:24,986 --> 00:20:27,286
- Джо, Джо... какво стана?
- Това е толкова странно.

378
00:20:27,288 --> 00:20:30,055
Моят просто направи същото.

379
00:20:30,057 --> 00:20:31,824
Сега не можем да получим достъп никъде.

380
00:20:31,826 --> 00:20:33,225
Таблетът ми работи и сигналът е

381
00:20:33,227 --> 00:20:35,127
все още идва, но изглежда има

382
00:20:35,129 --> 00:20:36,962
някакъв... блок.

383
00:20:37,964 --> 00:20:39,164
какво правиш

384
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
Трябва да отида да намеря някого.

385
00:20:41,002 --> 00:20:42,601
Джуниър.

386
00:20:42,603 --> 00:20:45,237
Не, не можеш да излезеш навън.

387
00:20:45,239 --> 00:20:47,439
Опасно е.

388
00:20:48,308 --> 00:20:49,775
Винаги съм смятал, че Лайл е безвреден.

389
00:20:50,911 --> 00:20:52,945
Е, при правилните обстоятелства,

390
00:20:52,947 --> 00:20:54,713
всеки е способен на всичко.

391
00:20:54,715 --> 00:20:56,415
Наистина ли вярваш в това?

392
00:20:56,417 --> 00:20:58,217
Вярвам, че когато нещата се разпаднат,

393
00:20:58,219 --> 00:20:59,751
хората показват истинското си лице.

394
00:20:59,753 --> 00:21:02,120
И какво, накрая всички са лоши?

395
00:21:02,122 --> 00:21:04,189
Е, това е просто идеалното
време за дебат

396
00:21:04,191 --> 00:21:05,557
над природата на човека.

397
00:21:06,626 --> 00:21:07,826
През последните няколко седмици,

398
00:21:07,828 --> 00:21:10,996
не си ли виждал и ти
хора, действащи безкористно?

399
00:21:10,998 --> 00:21:13,665
- Смело?
- Това е изключение от правилото.

400
00:21:13,667 --> 00:21:15,033
Ако този град ще оцелее,

401
00:21:15,035 --> 00:21:18,003
ще има нужда от твърда ръка
да държи всички под контрол.

402
00:21:19,272 --> 00:21:22,007
Като този на Големия Джим?

403
00:21:23,543 --> 00:21:25,710
Джулия, виж това.

404
00:21:29,382 --> 00:21:31,283
"Лято '88."

405
00:21:31,285 --> 00:21:34,920
„Лайл, Сам и Полин“

406
00:21:45,197 --> 00:21:46,998
Сам? Сам, там ли си?

407
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
Тук съм, Джулия.

408
00:21:48,835 --> 00:21:51,736
Ние сме в магазина на Лайл.
Той не е тук, но ние...

409
00:21:51,738 --> 00:21:54,339
намерихме нещо. снимка.

410
00:21:54,341 --> 00:21:56,207
- От какво?
- Ти,

411
00:21:56,209 --> 00:21:59,577
Лайл и Полин през 1988 г.

412
00:21:59,579 --> 00:22:01,045
Те се държат за ръце.

413
00:22:01,047 --> 00:22:03,181
Да, точно по времето

414
00:22:03,183 --> 00:22:04,415
той се виждаше със сестра ми.

415
00:22:04,417 --> 00:22:06,217
Никога не си споменавал това.

416
00:22:06,219 --> 00:22:08,219
Беше преди 25 години, Джулия, не го направих

417
00:22:08,221 --> 00:22:09,754
дори да го мисля досега.

418
00:22:09,756 --> 00:22:12,523
И не съм говорил
на Лайл, откакто почина.

419
00:22:15,027 --> 00:22:17,195
Е, имате ли
идея къде може да е?

420
00:22:17,197 --> 00:22:19,998
Де да го направих. Ако го намерите, уведомете ме.

421
00:22:20,000 --> 00:22:22,367
Имам хора, за които да се грижа тук.

422
00:22:26,572 --> 00:22:27,872
какво правиш тук

423
00:22:27,874 --> 00:22:30,208
Чух те по полицейското радио.

424
00:22:30,210 --> 00:22:31,909
Мислех, че ще помогна.

425
00:22:31,911 --> 00:22:34,512
страхотно Ето, виж това.

426
00:22:34,514 --> 00:22:36,047
Някаква идея къде е взето това?

427
00:22:36,049 --> 00:22:38,416
Това е майка ми, преди да срещне баща ми.

428
00:22:38,418 --> 00:22:40,985
До циментовата фабрика е. преди

429
00:22:40,987 --> 00:22:42,753
строих крепости там, когато бях дете.

430
00:22:42,755 --> 00:22:44,789
Да, добре, нека дадем
това е изстрел. Вижте дали Лайл

431
00:22:44,791 --> 00:22:46,490
заведе я там.

432
00:22:46,492 --> 00:22:48,559
- Значи все още има блок?
- да

433
00:22:48,561 --> 00:22:51,195
Не можем да получим достъп, но
сигналът все още идва.

434
00:22:51,197 --> 00:22:53,764
Може би това означава, че трябва
бъди... не знам,...

435
00:22:53,766 --> 00:22:56,434
- пукнатина.
- В купола?

436
00:22:56,436 --> 00:22:58,569
Джо, те уволниха своите
най-голямата, най-лошата бомба в него

437
00:22:58,571 --> 00:23:00,137
и дори не направи вдлъбнатина.

438
00:23:00,139 --> 00:23:02,706
Нямам предвид буквално.

439
00:23:02,708 --> 00:23:05,776
Ами ако магнетизмът
предизвика някакъв вид...

440
00:23:05,778 --> 00:23:06,877
Не знам... червеева дупка?

441
00:23:06,879 --> 00:23:08,379
Сега всичко, което казвам е,

442
00:23:08,381 --> 00:23:11,448
ако намерим източника на
сигнал, че може да намерим изход.

443
00:23:12,484 --> 00:23:13,984
Искаш ли да отидем да погледнем?

444
00:23:15,687 --> 00:23:17,888
Добре. хайде

445
00:23:24,863 --> 00:23:28,365
хей

446
00:23:28,367 --> 00:23:29,433
защо

447
00:23:29,435 --> 00:23:31,502
Защо те спасих?

448
00:23:31,504 --> 00:23:34,405
Може да не съм от твоя отбор...

449
00:23:34,407 --> 00:23:36,974
по дяволите, може дори да мразя проклетите ти вътрешности...

450
00:23:36,976 --> 00:23:40,144
но това не означава
Ще те оставя да умреш.

451
00:23:46,184 --> 00:23:49,152
Поне не още.

452
00:23:50,488 --> 00:23:52,723
Почивай си, Джим.

453
00:24:01,257 --> 00:24:02,890
Спрете.

454
00:24:02,892 --> 00:24:04,191
- Спри, чакай, чакай, чакай.
- Добре.

455
00:24:04,193 --> 00:24:05,259
- Моля ви.
- Добре, добре.

456
00:24:05,261 --> 00:24:06,426
Добре.

457
00:24:06,428 --> 00:24:07,394
окей

458
00:24:07,396 --> 00:24:09,229
Готови ли сте да приемете

459
00:24:09,231 --> 00:24:10,898
благодатта на покаянието?

460
00:24:10,900 --> 00:24:12,766
грешах.

461
00:24:14,269 --> 00:24:16,436
Дъждът е... е-е изпитание.

462
00:24:17,272 --> 00:24:19,306
Тест за моето достойнство.

463
00:24:19,308 --> 00:24:20,841
Чий тест?

464
00:24:22,443 --> 00:24:24,544
Куполът.

465
00:24:24,546 --> 00:24:26,780
Сега вярвам в това.

466
00:24:29,450 --> 00:24:31,251
Готов ли си да се предадеш?

467
00:24:31,253 --> 00:24:33,220
да да

468
00:24:33,222 --> 00:24:34,888
Вярвам в неговия план.

469
00:24:34,890 --> 00:24:36,590
Аз го правя.

470
00:24:44,332 --> 00:24:47,167
Не, вие вярвате само в това, което виждате.

471
00:24:47,169 --> 00:24:48,902
Наука.

472
00:24:50,838 --> 00:24:53,673
Ти си загубена кауза.

473
00:24:59,214 --> 00:25:01,581
И сега...

474
00:25:01,583 --> 00:25:02,982
не! Не, не, не, не.

475
00:25:02,984 --> 00:25:05,051
- Не, не...
- Губиш ми времето.

476
00:25:06,554 --> 00:25:08,121
Зарежи го! Зарежи го!

477
00:25:08,123 --> 00:25:09,689
Сложи го на земята! Сложи го на земята!

478
00:25:09,691 --> 00:25:10,990
Свалете оръжията!

479
00:25:13,027 --> 00:25:14,727
Сложете тези оръжия на земята!

480
00:25:14,729 --> 00:25:15,895
Остави го долу.

481
00:25:15,897 --> 00:25:16,963
На земята!

482
00:25:16,965 --> 00:25:20,567
Сложете оръжията на земята сега.

483
00:25:20,569 --> 00:25:21,968
Ето го.

484
00:25:21,970 --> 00:25:23,369
хей

485
00:25:23,371 --> 00:25:25,872
Ще я застрелям точно пред теб.

486
00:25:26,840 --> 00:25:28,941
Сега остави това.

487
00:25:34,581 --> 00:25:35,548
точно така

488
00:25:37,952 --> 00:25:39,652
по дяволите!

489
00:25:39,654 --> 00:25:41,487
какво ти става

490
00:25:43,757 --> 00:25:45,291
Лайл...

491
00:25:46,293 --> 00:25:48,761
Моля те, не я наранявай.

492
00:25:51,265 --> 00:25:52,865
Знаете, че този дъжд е тук

493
00:25:52,867 --> 00:25:54,967
да изчисти този град от невярващите.

494
00:25:54,969 --> 00:25:57,069
Сега знаете това.

495
00:25:57,071 --> 00:25:59,939
Чух те да говориш с
тези деца в закусвалнята.

496
00:25:59,941 --> 00:26:01,941
Вие вярвате.

497
00:26:01,943 --> 00:26:03,075
Нали, госпожо?

498
00:26:03,077 --> 00:26:04,610
Аз го правя.

499
00:26:04,612 --> 00:26:07,113
Но аз вярвам на купола
е тук, за да ни защити.

500
00:26:07,115 --> 00:26:09,148
Само верните.

501
00:26:09,150 --> 00:26:10,750
не

502
00:26:10,752 --> 00:26:11,951
Всички ние.

503
00:26:15,856 --> 00:26:16,956
Откъде знаеш това?

504
00:26:16,958 --> 00:26:20,426
Знам, защото куполът ми говори.

505
00:26:21,528 --> 00:26:23,762
Може би сякаш ти е казано.

506
00:26:24,831 --> 00:26:27,132
Дали куполът...

507
00:26:27,134 --> 00:26:29,902
да говоря с теб, Лайл?

508
00:26:31,137 --> 00:26:32,838
нее

509
00:26:32,840 --> 00:26:35,174
Не ми говори.

510
00:26:35,176 --> 00:26:37,076
Това е чувство,

511
00:26:37,078 --> 00:26:39,278
насочване на действията ми.

512
00:26:39,280 --> 00:26:41,780
Да, разбирам.

513
00:26:43,249 --> 00:26:45,084
Какво ти каза?

514
00:26:45,086 --> 00:26:48,921
Пише: „Ако искаш
тъмнината да отслабне,

515
00:26:48,923 --> 00:26:51,490
трябва да спечелиш светлината"

516
00:26:51,492 --> 00:26:52,691
Спечелете светлината?

517
00:26:52,693 --> 00:26:53,692
помогни ми

518
00:26:53,694 --> 00:26:56,428
постигнете истинския план на купола.

519
00:26:56,430 --> 00:26:58,664
ко...

520
00:26:58,666 --> 00:27:00,065
какво е това

521
00:27:00,067 --> 00:27:01,233
Искам да кажа, истинският му план?

522
00:27:01,235 --> 00:27:03,268
аз не знам

523
00:27:03,270 --> 00:27:05,137
Но имам вяра

524
00:27:05,139 --> 00:27:10,175
че отговорите ще бъдат разкрити.

525
00:27:11,944 --> 00:27:14,179
Дай ми пистолета сега, Лайл.

526
00:27:20,486 --> 00:27:22,053
хах!

527
00:27:23,990 --> 00:27:26,258
О, Боже!

528
00:27:26,260 --> 00:27:27,359
Защо би го направил?

529
00:27:27,361 --> 00:27:28,660
Беше на път да се предаде!

530
00:27:34,700 --> 00:27:36,201
Просто слизай.

531
00:27:36,203 --> 00:27:38,403
Спри!

532
00:27:38,405 --> 00:27:40,605
Сигналът става по-силен.

533
00:27:40,607 --> 00:27:41,806
Джо?

534
00:27:53,018 --> 00:27:54,886
Източникът идва оттам.

535
00:27:54,888 --> 00:27:57,922
Не е нужно да ходите.

536
00:28:07,466 --> 00:28:09,100
Идва от тук.

537
00:28:09,102 --> 00:28:10,134
Джо.

538
00:28:10,136 --> 00:28:12,103
Не се плашете.

539
00:28:12,105 --> 00:28:14,372
Какво ще кажеш да не му кажеш как да бъде?

540
00:28:14,374 --> 00:28:16,074
Ти не си му гадже,

541
00:28:16,076 --> 00:28:18,309
и доколкото знам, ти не си кой да е.

542
00:28:21,714 --> 00:28:23,281
Нека просто тръгваме.

543
00:28:30,222 --> 00:28:33,424
Това шкафче беше последното нещо, което тя докосна.

544
00:28:34,193 --> 00:28:35,693
Тя умря точно тук.

545
00:28:35,695 --> 00:28:38,129
Е, може би просто трябва да го оставим на мира.

546
00:28:38,131 --> 00:28:40,298
Имам лошо предчувствие за това.

547
00:28:44,903 --> 00:28:47,405
осем...

548
00:28:48,774 --> 00:28:50,808
седемнадесет...

549
00:28:55,714 --> 00:28:57,748
един.

550
00:29:30,482 --> 00:29:32,349
Това е празно.

551
00:29:33,385 --> 00:29:35,586
Сега сигнала го няма.

552
00:29:37,388 --> 00:29:39,690
Как разбра тази комбинация?

553
00:29:42,961 --> 00:29:45,229
Кой си ти, по дяволите?

554
00:30:05,798 --> 00:30:07,365
Добре.

555
00:30:35,393 --> 00:30:37,461
О, всичко е наред. Спокойно сега.

556
00:30:37,463 --> 00:30:39,930
добре ли

557
00:30:39,932 --> 00:30:41,699
ти добре ли си

558
00:30:41,701 --> 00:30:43,467
добре съм

559
00:30:45,404 --> 00:30:47,237
Лайл?

560
00:30:47,239 --> 00:30:48,806
Той е в затвора.

561
00:30:48,808 --> 00:30:52,709
Повярвайте ми, той изглежда много по-зле от нас.

562
00:30:52,711 --> 00:30:55,879
Дъждът спря.

563
00:30:55,881 --> 00:30:57,948
Спрях го.

564
00:30:57,950 --> 00:31:00,984
Не куполът. аз

565
00:31:00,986 --> 00:31:02,786
как?

566
00:31:02,788 --> 00:31:05,322
Смес от осоляване
с някои съединения с високо pH.

567
00:31:05,324 --> 00:31:07,891
Това е доста научно.

568
00:31:07,893 --> 00:31:10,627
Мислех, че тези неща не те интересуват.

569
00:31:12,497 --> 00:31:14,531
- Интересува ме.
- Добре.

570
00:31:14,533 --> 00:31:18,035
Тъй като направих обиколка на
град след като дъждът спря.

571
00:31:20,204 --> 00:31:23,306
Положението ни само се влоши.

572
00:31:23,308 --> 00:31:25,542
Трябва да се вземат някои трудни решения.

573
00:31:26,377 --> 00:31:29,312
Какви решения?

574
00:31:31,582 --> 00:31:33,950
Слушай, кучко, свърших

575
00:31:33,952 --> 00:31:36,019
тази малка госпожица Невинна
измама, която изпълняваш,

576
00:31:36,021 --> 00:31:38,455
и няма да си тръгнем, докато не се изясниш

577
00:31:38,457 --> 00:31:40,357
за това как знаеш тази комбинация

578
00:31:40,359 --> 00:31:41,258
и защо сигналът е блокиран.

579
00:31:41,325 --> 00:31:42,458
аз не знам

580
00:31:42,460 --> 00:31:44,159
Какво, ти крадец на сейфове ли си?

581
00:31:44,161 --> 00:31:46,528
Помощник на магьосник?
Защото, когато стигнахме тук,

582
00:31:46,530 --> 00:31:49,298
шкафчето беше заключено,
и след това presto, change-o,

583
00:31:49,300 --> 00:31:50,699
веднага го отворихте.

584
00:31:50,701 --> 00:31:52,201
Нори, тя не знае.

585
00:31:52,203 --> 00:31:55,270
Беше точно както го видях в главата си.

586
00:31:55,272 --> 00:31:57,272
В главата си. О, тук?

587
00:31:57,274 --> 00:32:00,342
Какво друго има вътре?
Вашето име вътре ли е?

588
00:32:00,344 --> 00:32:02,578
- Нори, спри!
- Не!

589
00:32:02,580 --> 00:32:04,446
Тя просто се появява тук
без никакво обяснение

590
00:32:04,448 --> 00:32:06,048
в деня, в който сестра ти е убита

591
00:32:06,050 --> 00:32:08,083
пред това шкафче и просто се случва

592
00:32:08,085 --> 00:32:10,119
да знам комбинацията?

593
00:32:10,121 --> 00:32:11,753
Как разбрахте?

594
00:32:11,755 --> 00:32:12,955
Как разбра?!

595
00:32:12,957 --> 00:32:14,089
остави ме на мира!

596
00:32:14,091 --> 00:32:16,558
казвам истината!

597
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
Защо не й вярваш?

598
00:32:18,062 --> 00:32:19,428
Току що го е видяла?

599
00:32:19,430 --> 00:32:20,929
Това дори няма смисъл.

600
00:32:20,931 --> 00:32:22,998
Как виждате комбинация?

601
00:32:23,000 --> 00:32:26,535
Всъщност мисля, че може би знам.

602
00:32:28,705 --> 00:32:30,439
Както казвах на Джим,

603
00:32:30,441 --> 00:32:33,508
имаме сериозен ресурс
криза за справяне.

604
00:32:33,510 --> 00:32:35,711
Мислех, че това е какво
цялата тази регистрация

605
00:32:35,713 --> 00:32:37,012
беше на първо място,

606
00:32:37,014 --> 00:32:38,713
е как да ги разпределим по-добре.

607
00:32:38,715 --> 00:32:40,715
Да, но

608
00:32:40,717 --> 00:32:42,517
това е липса на самите ресурси

609
00:32:42,519 --> 00:32:43,852
за което най-много се притеснявам.

610
00:32:43,854 --> 00:32:46,288
Още преди днес, там
имаше остър недостиг.

611
00:32:46,290 --> 00:32:48,190
А след дъжд?

612
00:32:48,192 --> 00:32:51,259
Много по-малко медицински консумативи, унищожени култури.

613
00:32:51,261 --> 00:32:53,728
Значителна сума
на унищожен добитък,

614
00:32:53,730 --> 00:32:55,330
особено в популацията на свинете.

615
00:32:57,566 --> 00:33:01,569
Идва ден, когато няма
да бъде достатъчно храна, за да ни поддържа.

616
00:33:04,740 --> 00:33:06,441
така че

617
00:33:06,443 --> 00:33:08,977
трябва да имаме план за извънредни ситуации

618
00:33:08,979 --> 00:33:10,979
в случай, че ни свършат опциите.

619
00:33:10,981 --> 00:33:13,815
Какъв план за извънредни ситуации?

620
00:33:13,817 --> 00:33:17,519
Може да се наложи...

621
00:33:17,521 --> 00:33:19,554
избирателно, казвам...

622
00:33:19,556 --> 00:33:21,623
за разреждане на стадото.

623
00:33:21,625 --> 00:33:24,592
Избирателно?

624
00:33:36,472 --> 00:33:38,806
Въпросите във вашия формуляр...

625
00:33:38,808 --> 00:33:42,477
семейна среда, история на заболяване...

626
00:33:42,479 --> 00:33:44,445
това е преброяване

627
00:33:44,447 --> 00:33:46,748
за да ви помогне да решите кой да живее и кой да умре.

628
00:33:46,750 --> 00:33:49,317
Да се ​​махаме оттук.

629
00:33:58,126 --> 00:34:01,629
Тя просто говори за непредвидени обстоятелства.

630
00:34:11,808 --> 00:34:13,607
Проблеми в рая.

631
00:34:13,609 --> 00:34:15,342
Джулия? слушай

632
00:34:15,344 --> 00:34:16,544
ти не разбираш.

633
00:34:16,546 --> 00:34:18,713
разбирам Заставаш на тяхна страна!

634
00:34:18,715 --> 00:34:21,415
Не, не, не, не съм
заемане на ничия страна тук.

635
00:34:21,417 --> 00:34:23,484
Опитвам се да обмисля
всеки възможен вариант.

636
00:34:23,486 --> 00:34:24,718
Ти каза, когато нещата се разпаднат,

637
00:34:24,720 --> 00:34:25,986
хората показват истинското си лице.

638
00:34:25,988 --> 00:34:27,288
Тези твои ли са?

639
00:34:27,290 --> 00:34:29,023
Трябва да знам, че ще го направиш

640
00:34:29,025 --> 00:34:31,425
застанете с мен срещу тях, срещу това!

641
00:34:31,427 --> 00:34:34,228
Те не могат да хвърлят
някой извън спасителната лодка!

642
00:34:34,230 --> 00:34:35,496
Ами ако потъва?

643
00:34:35,498 --> 00:34:37,665
Вярвам, че ще намерим начин.

644
00:34:37,667 --> 00:34:39,934
Вярата ви стига само дотук.

645
00:34:41,304 --> 00:34:44,405
Мислех, че те познавам. грешах.

646
00:34:45,240 --> 00:34:47,508
- Джулия?
- Не ме следвай!

647
00:34:51,914 --> 00:34:54,581
♪ Откакто си спомням ♪

648
00:34:54,583 --> 00:35:01,121
♪ Дъждът вали ♪

649
00:35:01,123 --> 00:35:05,559
♪ Облаци от мистерия, всяващи объркване ♪

650
00:35:05,561 --> 00:35:10,497
♪ На земята ♪

651
00:35:10,499 --> 00:35:13,834
♪ Добри мъже през вековете ♪

652
00:35:13,836 --> 00:35:18,472
♪ Опитвам се да намеря слънцето ♪

653
00:35:18,474 --> 00:35:21,708
♪ И се чудя, все още се чудя ♪

654
00:35:21,710 --> 00:35:26,480
♪ Кой ще спре дъжда? ♪

655
00:35:28,483 --> 00:35:31,384
о

656
00:35:31,386 --> 00:35:34,754
Чудех се кога ще се появиш.

657
00:35:34,756 --> 00:35:37,624
Не те ли е страх от
хората ни виждат заедно?

658
00:35:39,060 --> 00:35:42,729
Сградата е празна.

659
00:35:42,731 --> 00:35:45,732
Бих могъл да те убия и никой нямаше да разбере.

660
00:35:46,567 --> 00:35:48,768
Никой не би се интересувал.

661
00:35:48,770 --> 00:35:50,637
може би

662
00:35:50,639 --> 00:35:52,972
Но няма да го направите.

663
00:35:52,974 --> 00:35:57,010
Когато това нещо падна,

664
00:35:57,012 --> 00:36:00,647
Казах ти да се скриеш, да следваш примера ми.

665
00:36:00,649 --> 00:36:02,682
Имам нов лидер.

666
00:36:02,684 --> 00:36:04,017
Ти даде обещание

667
00:36:04,019 --> 00:36:08,321
преди 25 години, за да се уверите в това
това, което погребахме, остана заровено.

668
00:36:08,323 --> 00:36:11,424
Чували сте за непреодолима сила, нали?

669
00:36:13,861 --> 00:36:15,562
Извънредно обстоятелство

670
00:36:15,564 --> 00:36:18,498
което освобождава и двете страни от договор.

671
00:36:18,500 --> 00:36:20,433
Е, знаеш ли какво?

672
00:36:20,435 --> 00:36:24,637
Този купол е приблизително толкова
непреодолима сила, както става.

673
00:36:26,440 --> 00:36:29,642
Но ще достави
ни на по-добро място.

674
00:36:29,644 --> 00:36:32,378
Страхувам се, че разбрахте това
точно назад, приятел.

675
00:36:36,550 --> 00:36:38,784
Омръзна ми от този разговор.

676
00:36:38,786 --> 00:36:43,489
Ще се видим от другата страна, Сами.

677
00:36:53,735 --> 00:36:55,935
Четох за едно племе в Борнео.

678
00:36:55,937 --> 00:36:57,470
Не помня как се казваха.

679
00:36:57,472 --> 00:37:00,673
Но те имаха този ритуал,

680
00:37:00,675 --> 00:37:02,641
нещо, което биха правили всяка година.

681
00:37:02,643 --> 00:37:04,844
Те биха сложили всичките си възрастни хора,

682
00:37:04,846 --> 00:37:06,746
техните немощни, горе на дърво,

683
00:37:06,748 --> 00:37:08,247
и щяха да го разтърсят.

684
00:37:08,249 --> 00:37:09,782
И който удържаше

685
00:37:09,784 --> 00:37:12,818
се счита за достатъчно силен, достатъчно полезен

686
00:37:12,820 --> 00:37:14,954
за да стигне до следващата година.

687
00:37:14,956 --> 00:37:18,557
Тези, които не можаха да издържат?

688
00:37:19,459 --> 00:37:22,428
Виж, хм...

689
00:37:22,430 --> 00:37:24,863
когато казах, че денят идва

690
00:37:24,865 --> 00:37:26,498
няма да имаме достатъчно провизии

691
00:37:26,500 --> 00:37:29,234
за поддържане на населението,
това беше малко измама.

692
00:37:32,072 --> 00:37:33,338
Този ден не идва.

693
00:37:33,340 --> 00:37:34,773
Сега е.

694
00:37:34,775 --> 00:37:38,177
По начина, по който го изчислявам, всички можем да гладуваме

695
00:37:38,179 --> 00:37:40,145
или с правилно нормиране и култивиране,

696
00:37:40,147 --> 00:37:42,514
три четвърти от нас могат да оцелеят.

697
00:37:42,516 --> 00:37:45,617
И как предлагате да стане това?

698
00:37:46,820 --> 00:37:48,620
Разклатете дървото?

699
00:37:49,822 --> 00:37:51,790
Бихте могли да използвате
информация, която събрахме днес

700
00:37:51,792 --> 00:37:54,927
за да се определи кой е
актив и кой е бреме.

701
00:37:54,929 --> 00:37:58,130
Тези трудни избори биха могли
да бъде направено, но не от мен.

702
00:37:58,132 --> 00:38:01,366
Dome избра вас да ги направите.

703
00:38:01,368 --> 00:38:04,436
И трябва да го направите сега.

704
00:38:04,438 --> 00:38:07,406
Преди да е станало твърде късно.

705
00:38:10,510 --> 00:38:13,645
хей

706
00:38:13,647 --> 00:38:15,447
човек!

707
00:38:15,449 --> 00:38:17,282
трябва да поговорим

708
00:38:17,284 --> 00:38:19,784
Предполагам, че разбрахте.

709
00:38:19,786 --> 00:38:21,586
Че майка ми е жива?

710
00:38:23,356 --> 00:38:25,156
Тя ми каза, че ще имаш отговори.

711
00:38:25,158 --> 00:38:27,993
На някои доста провокативни въпроси.

712
00:38:27,995 --> 00:38:30,228
Знаете ли кой уби Анджи?

713
00:38:33,499 --> 00:38:35,800
може би

714
00:38:35,802 --> 00:38:38,069
Това ли е, което ти и моят
чичо говори за?

715
00:38:38,071 --> 00:38:39,437
хей

716
00:38:39,439 --> 00:38:41,373
Трябва да ми кажеш всичко!

717
00:38:42,976 --> 00:38:46,778
Ъъ, мога да го направя.

718
00:38:46,780 --> 00:38:50,148
При условие, че давате
съобразяване с моите нужди.

719
00:38:51,917 --> 00:38:53,585
Кои са?

720
00:38:53,587 --> 00:38:55,353
Ти ме пусна оттук.

721
00:38:56,655 --> 00:39:00,425
Ще ви дам пропуск за пълен достъп.

722
00:39:03,028 --> 00:39:05,997
Какво ще кажеш, Джеймс?

723
00:39:07,599 --> 00:39:09,000
Какъв беше пак номерът на шкафчето?

724
00:39:09,002 --> 00:39:11,102
1821 г.

725
00:39:11,104 --> 00:39:12,370
Ето го.

726
00:39:12,372 --> 00:39:15,039
Хора, които са имали това
шкафче през последните 50 години.

727
00:39:15,041 --> 00:39:17,308
Добре, какво точно търсим?

728
00:39:17,310 --> 00:39:19,444
Всичко, което да раздвижи паметта й.

729
00:39:23,148 --> 00:39:24,148
Чакай.

730
00:39:24,150 --> 00:39:26,450
Мелани Крос?

731
00:39:26,452 --> 00:39:28,886
Това ви изглежда познато?

732
00:39:28,888 --> 00:39:30,555
Нещо за това.

733
00:39:30,557 --> 00:39:33,491
1988 г.

734
00:39:33,493 --> 00:39:36,827
Ще извадя годишника за тази година.

735
00:39:38,597 --> 00:39:40,765
окей

736
00:39:42,868 --> 00:39:44,702
Мангал,

737
00:39:44,704 --> 00:39:46,337
Конър,

738
00:39:46,339 --> 00:39:48,939
кръст.

739
00:39:48,941 --> 00:39:51,542
Как е възможно това?

740
00:39:51,544 --> 00:39:53,778
какво?

741
00:39:53,780 --> 00:39:55,346
Какво е?

742
00:40:01,386 --> 00:40:04,889
Това съм... аз.

743
00:40:12,313 --> 00:40:15,513
- Синхронизирано и коригирано от killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -