1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,825 --> 00:00:04,326
Преди две седмици ан
невидимият купол се срина
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,779
на Честърс Мил, прерязвайки ни
далеч от останалия свят.
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,618
Защо куполът е тук или
какви мистерии предстоят,
4
00:00:10,634 --> 00:00:11,758
все още не знаем.
5
00:00:11,769 --> 00:00:14,036
Всеки ден тества нашите граници,
6
00:00:14,038 --> 00:00:17,072
извеждане на най-доброто и най-лошото в нас.
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,509
Някои казват, че ще останем тук завинаги,
8
00:00:20,511 --> 00:00:25,113
но никога няма да спрем
бори се да намери изход.
9
00:00:25,115 --> 00:00:27,794
Ти си този, който разкъсва
Chester's Mill отделно.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,384
АНДЖИ: Куполът иска Джим мъртъв.
11
00:00:29,386 --> 00:00:31,720
САМ: Търся
някой. Тя е на около 17.
12
00:00:31,722 --> 00:00:33,088
Дълга тъмна коса, висок?
13
00:00:33,090 --> 00:00:34,122
(сумтене)
14
00:00:34,124 --> 00:00:35,623
Мога ли да ви помогна с нещо?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,525
- Линда!
- (Гуми скърцат)
16
00:00:37,527 --> 00:00:39,760
ГОЛЕМИЯТ ДЖИМ: Чух, че сте загубили къщата си.
17
00:00:39,762 --> 00:00:41,595
Моят дом е и твой дом.
18
00:00:41,597 --> 00:00:42,429
МЛАДИ: Той е лъжец
19
00:00:42,431 --> 00:00:43,363
и убиец.
20
00:00:43,365 --> 00:00:44,899
Все още можем да го спрем.
21
00:00:44,901 --> 00:00:47,268
Тези вълни изпържиха най-много
от нашите източници на енергия.
22
00:00:47,270 --> 00:00:48,869
Кой знае какви други щети са причинили?
23
00:00:48,871 --> 00:00:50,571
Трябва да прегледам водоснабдяването ни,
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,407
определете как да намерите
друг източник на сила.
25
00:00:52,409 --> 00:00:54,141
Магнитът на пожарната кула
изкара ни през деня,
26
00:00:54,143 --> 00:00:55,375
но няма да спя тази вечер.
27
00:00:55,377 --> 00:00:56,710
ДЖУЛИЯ: Мислиш, че това е спряло
28
00:00:56,712 --> 00:00:58,978
пренапреженията и изчисти купола?
29
00:00:58,980 --> 00:01:00,380
Какво друго можеше да бъде?
30
00:01:01,316 --> 00:01:02,516
ти добре ли си
31
00:01:02,950 --> 00:01:04,651
(крещи)
32
00:01:08,756 --> 00:01:10,957
(задъхан)
33
00:01:13,395 --> 00:01:15,629
(Щурците цвърчат)
34
00:01:19,401 --> 00:01:21,300
(Листа шумоли)
35
00:01:30,077 --> 00:01:32,045
аз...
36
00:01:32,047 --> 00:01:33,379
(Смее се)
37
00:01:33,381 --> 00:01:34,614
пропуснато...
38
00:01:34,616 --> 00:01:35,815
(Смее се)
39
00:01:35,817 --> 00:01:36,816
това.
40
00:01:36,818 --> 00:01:37,617
(Въздишка)
41
00:01:37,619 --> 00:01:39,485
Аз също.
42
00:01:39,487 --> 00:01:42,121
Почти толкова, колкото ще ми липсва кафето.
43
00:01:42,123 --> 00:01:43,857
(Смее се)
44
00:01:43,859 --> 00:01:45,291
наистина ли (Стонове)
45
00:01:45,293 --> 00:01:46,492
(Смее се)
46
00:01:46,494 --> 00:01:47,793
(Целувка)
47
00:01:47,795 --> 00:01:48,961
(Стонове): Ах...
48
00:01:48,963 --> 00:01:50,029
(Стонове)
49
00:01:50,031 --> 00:01:51,097
(Смее се)
50
00:01:51,099 --> 00:01:52,831
Сериозно... (Въздишка)
51
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
Г-н Барбара...
52
00:01:54,402 --> 00:01:56,902
Ако мислиш, че ще се справя
под това нещо без теб...
53
00:01:56,904 --> 00:01:58,971
Хм.
54
00:02:13,720 --> 00:02:16,088
(Въздишка)
55
00:02:18,725 --> 00:02:20,859
(Смее се)
56
00:02:29,969 --> 00:02:32,170
(скърцане)
57
00:02:37,009 --> 00:02:39,077
(Щрака с език, въздиша дълбоко)
58
00:02:39,079 --> 00:02:40,712
Мислех си за съня на Големия Джим
59
00:02:40,714 --> 00:02:43,047
беше просто кошмар.
60
00:02:43,049 --> 00:02:44,916
(Въздишка)
61
00:02:44,918 --> 00:02:46,450
по-зле.
62
00:02:46,452 --> 00:02:47,751
Не мога да се събудя от това.
63
00:02:47,753 --> 00:02:48,719
страхотно
64
00:02:48,721 --> 00:02:50,254
Сега, когато къщата ви е разрушена,
65
00:02:50,256 --> 00:02:51,889
изглежда, че сме заседнали на улица Елм
66
00:02:51,891 --> 00:02:53,324
още малко.
67
00:02:53,326 --> 00:02:55,026
Анджи не се прибра снощи.
68
00:02:55,028 --> 00:02:56,427
Не мога да я виня.
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,962
Вероятно е била уволнена в Sweetbriar
70
00:02:57,964 --> 00:02:59,330
да стои далеч от Големия лош вълк.
71
00:02:59,332 --> 00:03:00,632
- (Въздишка)
- ГОЛЕМИЯ ДЖИМ: Деца...!
72
00:03:00,634 --> 00:03:02,734
Закуската е готова!
73
00:03:04,129 --> 00:03:05,502
Хей... добро утро, вие двамата.
74
00:03:05,504 --> 00:03:06,503
- (Тиган цвърчи)
- Вземете нещо за пиене
75
00:03:06,505 --> 00:03:08,305
от хладилника там.
76
00:03:08,407 --> 00:03:10,907
Dome унищожи генераторите ми,
така че всичко върви на зле.
77
00:03:10,909 --> 00:03:11,975
(Шпатула трака на плота)
78
00:03:11,977 --> 00:03:14,445
Сготви ти закуска.
Седнете, хапнете много.
79
00:03:14,447 --> 00:03:15,546
(Плъзгащи се чинии, звънтящи сребърни прибори)
80
00:03:15,548 --> 00:03:16,847
Хайде, седнете.
81
00:03:16,849 --> 00:03:18,715
(Въздишка)
82
00:03:18,717 --> 00:03:19,783
Ето го.
83
00:03:19,785 --> 00:03:21,552
Сега, от това, което разбирам,
84
00:03:21,554 --> 00:03:23,654
всички изглежда знаете много за този купол,
85
00:03:23,656 --> 00:03:25,021
и, ъъ...
86
00:03:25,023 --> 00:03:26,989
Нямам търпение да чуя всичко за това.
87
00:03:26,991 --> 00:03:28,691
Откога ти пука?
88
00:03:28,693 --> 00:03:33,396
Е, тъй като купола
пощади живота ми вчера.
89
00:03:33,398 --> 00:03:34,797
Станах по-вярващ.
90
00:03:34,799 --> 00:03:36,666
Не трябва ли да обикаляш още малко
91
00:03:36,668 --> 00:03:37,467
генератори или нещо подобно?
92
00:03:37,469 --> 00:03:38,968
(Смее се)
93
00:03:38,970 --> 00:03:40,836
ФИЛ: Джим, четеш ли?
94
00:03:40,838 --> 00:03:43,472
Покривът на Патерсън току-що се срути
от вчерашната щета.
95
00:03:43,474 --> 00:03:44,874
Добре, благодаря, Фил.
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,708
Сега отивам в града.
97
00:03:46,710 --> 00:03:48,810
Насладете се. (Почуква върху плота)
98
00:03:48,812 --> 00:03:51,012
Ще продължим този разговор по-късно.
99
00:03:51,014 --> 00:03:53,215
(Въздишка)
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,518
(Чуруликане на птици)
101
00:03:58,521 --> 00:04:00,922
(портата се отваря със скърцане)
102
00:04:21,710 --> 00:04:22,343
младши,
103
00:04:22,345 --> 00:04:23,778
тази адска дупка наистина е по-удобна
104
00:04:23,780 --> 00:04:24,979
отколкото собственото си легло?
105
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
(Пъшкане, въздишки)
106
00:04:27,383 --> 00:04:28,616
Предпочитам да спя тук
107
00:04:28,618 --> 00:04:30,384
отколкото под покрива на убиец.
108
00:04:30,386 --> 00:04:32,253
Махни този твой махмурлук от леглото.
109
00:04:32,255 --> 00:04:35,556
Трябва да отидеш при
училището и го отвори.
110
00:04:35,558 --> 00:04:36,957
(Въздишка)
111
00:04:36,959 --> 00:04:39,627
Ребека Пайн ще започне уроци отново.
112
00:04:39,629 --> 00:04:41,395
Наистина мислите, че хората се интересуват от смятане
113
00:04:41,397 --> 00:04:43,063
и социални науки вече?
114
00:04:43,065 --> 00:04:44,665
Тя ще преподава неща, които имат значение...
115
00:04:44,667 --> 00:04:47,067
неща, които могат да помогнат за това
градът да се изправи на крака.
116
00:04:47,069 --> 00:04:49,470
Сега трябва да вземеш
там, отвори го...
117
00:04:49,472 --> 00:04:51,171
почистете всяка бъркотия.
118
00:04:51,173 --> 00:04:52,172
Направете го сами!
119
00:04:52,174 --> 00:04:53,207
хей
120
00:04:53,209 --> 00:04:54,141
(Въздишка)
121
00:04:54,143 --> 00:04:56,944
Вчера рискувах живота си за теб.
122
00:04:58,279 --> 00:04:59,813
(Ключове дрънчат)
123
00:04:59,815 --> 00:05:01,648
Най-малкото, което можете да направите, е да ми подадете ръка.
124
00:05:01,650 --> 00:05:03,383
(Ключове дрънчат)
125
00:05:03,385 --> 00:05:05,485
Ще го направя за града, не за теб.
126
00:05:05,487 --> 00:05:07,687
(отдалечаващи се стъпки)
127
00:05:19,134 --> 00:05:21,334
(задъхан)
128
00:05:36,049 --> 00:05:37,383
(задъхан)
129
00:05:37,385 --> 00:05:39,451
(отекват стъпки)
130
00:05:48,662 --> 00:05:50,496
(Пистолетът удря на земята)
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,742
(треперене)
132
00:06:09,749 --> 00:06:11,917
(тихо плаче)
133
00:06:16,617 --> 00:06:21,617
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.MY-SUBS.com
134
00:06:28,158 --> 00:06:31,092
Не знаех да управлявам града
означаваше и да го чакам.
135
00:06:31,094 --> 00:06:32,627
- Къде е Анджи?
- Не знам.
136
00:06:32,629 --> 00:06:34,062
Тя не се яви тази сутрин.
137
00:06:34,064 --> 00:06:36,465
Няколко души казват, че когато дойдоха на себе си,
138
00:06:36,467 --> 00:06:39,332
видяха те с примка на врата.
139
00:06:41,070 --> 00:06:42,137
Това е дълга история, Андреа.
140
00:06:42,139 --> 00:06:43,905
Хората казват, че си бил ти
141
00:06:43,907 --> 00:06:46,141
който сложи край на целия този бизнес с магнетизма.
142
00:06:46,143 --> 00:06:48,810
Е, ако някой ни спаси, това беше...
143
00:06:48,812 --> 00:06:49,911
добрият Господ.
144
00:06:49,913 --> 00:06:52,546
Не мисля така.
145
00:06:52,548 --> 00:06:56,550
Ти беше този, който желаеше
да се жертва.
146
00:06:56,552 --> 00:06:58,486
Затова куполът ни пощади.
147
00:06:58,488 --> 00:07:00,588
Единствената причина това
градът все още стои,
148
00:07:00,590 --> 00:07:04,692
е заради Големия Джим Рени.
149
00:07:04,694 --> 00:07:05,927
Ей добро утро
150
00:07:05,929 --> 00:07:07,495
- сутрин.
- Кафе?
151
00:07:07,497 --> 00:07:08,863
Разбира се.
152
00:07:08,865 --> 00:07:10,832
Това е най-малкото, което мога да направя за...
153
00:07:10,834 --> 00:07:12,299
да ти върна.
154
00:07:12,301 --> 00:07:13,733
(Налива кафе) Просто искам да знаеш,
155
00:07:13,735 --> 00:07:14,701
Нямам, ъъ...
156
00:07:14,703 --> 00:07:17,104
враждебност към теб, Джулия.
157
00:07:17,106 --> 00:07:19,273
Нямам нищо друго освен...
158
00:07:19,275 --> 00:07:20,707
дълбока благодарност.
159
00:07:20,709 --> 00:07:22,475
- (Оставя чаша за кафе)
- Това прозвуча опасно близо
160
00:07:22,477 --> 00:07:23,443
на "благодаря".
161
00:07:23,445 --> 00:07:24,744
БАРБИ: "Благодарност"?
162
00:07:24,746 --> 00:07:27,281
Това е дума, която мислех, че ще стане
никога не излиза от устата ти.
163
00:07:27,283 --> 00:07:30,050
(Вратата се отваря, звънецът звъни)
164
00:07:30,052 --> 00:07:32,019
- Джим?
- Хм?
165
00:07:32,021 --> 00:07:34,153
Имаме малък спешен случай.
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,894
Не знам дали е защото
на нашата изолирана екосистема
167
00:07:40,896 --> 00:07:42,495
или магнитните колебания,
168
00:07:42,497 --> 00:07:43,663
но нещо е причинило
169
00:07:43,665 --> 00:07:45,932
нашата репродуктивна пеперуда
цикъл за ускоряване.
170
00:07:45,934 --> 00:07:47,500
Убийствени пеперуди, а?
171
00:07:47,502 --> 00:07:49,536
Сега наистина има за какво да се тревожим.
172
00:07:49,538 --> 00:07:51,471
да Знам, че не звучи сериозно,
173
00:07:51,473 --> 00:07:52,806
но пеперудите снасят яйца
174
00:07:52,808 --> 00:07:55,107
и тези яйца се превръщат в гъсеници.
175
00:07:55,109 --> 00:07:56,942
Гъсеници, които са много...
176
00:07:56,944 --> 00:07:58,176
много гладен.
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,412
Тези същества могат да ядат
200 пъти собственото си тегло.
178
00:08:00,414 --> 00:08:01,847
И не са придирчиви.
179
00:08:01,849 --> 00:08:04,450
От първоначалното ми проучване,
повече от половината ни реколта
180
00:08:04,452 --> 00:08:06,485
вече са заразени с гъсеници.
181
00:08:07,286 --> 00:08:09,020
(Приближават се бавни, влачещи се стъпки)
182
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
(Вратата се затваря)
183
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
(задъхан)
184
00:08:17,663 --> 00:08:18,930
(преглъща)
185
00:08:18,932 --> 00:08:20,899
Анджи е мъртва.
186
00:08:21,767 --> 00:08:23,335
(задъхан)
187
00:08:27,173 --> 00:08:28,874
- (Въздишка)
- (Вратата се отваря)
188
00:08:28,876 --> 00:08:29,941
О, Господи.
189
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
Бравата на задната врата е счупена.
190
00:08:33,645 --> 00:08:35,046
какво правиш тук
191
00:08:35,048 --> 00:08:36,581
(Топне с крак)
192
00:08:36,583 --> 00:08:37,748
Трябва да проверим това шкафче,
193
00:08:37,750 --> 00:08:40,585
защото се вижда отпечатъкът
че тя посяга към него.
194
00:08:43,654 --> 00:08:45,390
Нека се заемем.
195
00:08:48,660 --> 00:08:51,761
(обувки скърцат)
196
00:08:51,763 --> 00:08:54,131
О... тук ли си ти
да ме сочи с пръст?
197
00:08:54,133 --> 00:08:57,067
И ти, и аз сме го направили
неща, с които не се гордеем.
198
00:08:58,336 --> 00:08:59,970
Никой от нас не би направил нещо подобно.
199
00:08:59,972 --> 00:09:01,572
И така, тогава кой би?
200
00:09:01,574 --> 00:09:03,073
Нямам представа.
201
00:09:03,075 --> 00:09:04,275
Но който и да я е убил
202
00:09:04,277 --> 00:09:06,310
се разхожда из Chester's Mill в момента.
203
00:09:07,245 --> 00:09:09,879
И имам нужда от вашата помощ, за да ги преследвам.
204
00:09:11,383 --> 00:09:13,183
ФИЛ: Джим! Намерих нещо.
205
00:09:13,185 --> 00:09:16,887
(обувки скърцат)
206
00:09:16,889 --> 00:09:19,489
БАРБИ: Убиецът стъпи
в мръсната им работа...
207
00:09:19,491 --> 00:09:22,259
остави ни подарък.
208
00:09:22,261 --> 00:09:24,395
(Листа хруска)
209
00:09:24,397 --> 00:09:25,762
Тук е толкова тихо.
210
00:09:25,764 --> 00:09:28,965
(Въздишка) Сякаш единственият
място, което се чувства нормално.
211
00:09:28,967 --> 00:09:33,202
Да, сякаш можем да забравим, че има
гигантска пластмасова купа над нас.
212
00:09:33,204 --> 00:09:35,070
Хей... отровен бръшлян.
213
00:09:36,974 --> 00:09:39,442
Не е голям проблем в Лос Анджелис, предполагам.
214
00:09:39,444 --> 00:09:41,577
(Въздишка)
215
00:09:52,621 --> 00:09:54,689
(задъхан)
216
00:09:54,691 --> 00:09:56,691
Те са пеперуди.
217
00:09:56,693 --> 00:09:57,792
(Ахка)
218
00:09:57,794 --> 00:09:59,761
Те са мъртви.
219
00:09:59,763 --> 00:10:01,129
това е добре
220
00:10:01,131 --> 00:10:02,730
Предстои да има много повече от тях.
221
00:10:02,732 --> 00:10:05,566
Откъде знаеш това? (Смее се)
222
00:10:05,568 --> 00:10:08,202
(Въздишка) Ако умират, значи...
223
00:10:08,204 --> 00:10:10,371
те снасят нови яйца.
224
00:10:10,373 --> 00:10:12,440
Жизненият им цикъл приключи.
225
00:10:12,442 --> 00:10:13,607
МОМИЧЕ (Въздиша): А...
226
00:10:13,609 --> 00:10:15,809
- (Листа шумоли)
- (Момиче стене)
227
00:10:15,811 --> 00:10:17,411
(задъхан)
228
00:10:17,413 --> 00:10:19,112
Коя е тя?
229
00:10:19,114 --> 00:10:20,347
Никога преди не съм я виждал.
230
00:10:20,349 --> 00:10:22,516
ти добре ли си
231
00:10:22,518 --> 00:10:25,817
хей как се казваш
232
00:10:25,819 --> 00:10:26,952
аз не знам
233
00:10:28,222 --> 00:10:30,590
Колко време си тук?
234
00:10:31,492 --> 00:10:32,925
Хей, дай ми ръка.
235
00:10:32,927 --> 00:10:35,628
Добре.
236
00:10:43,203 --> 00:10:45,170
Трябва да я пуснеш, синко.
237
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Отнема време за...
238
00:10:49,310 --> 00:10:51,109
изтръпване за изчезване.
239
00:10:52,712 --> 00:10:55,881
Трябва да ми кажеш, Джеймс...
240
00:10:55,883 --> 00:10:57,316
направи ли това
241
00:10:57,318 --> 00:10:59,318
(Задъхва се) Как можеш да кажеш това?
242
00:10:59,320 --> 00:11:01,152
Защото знам колко много я обичаше.
243
00:11:01,154 --> 00:11:03,588
Нямаше да е първото
време взе грозен обрат.
244
00:11:03,590 --> 00:11:05,190
Анджи означаваше всичко за мен.
245
00:11:05,192 --> 00:11:06,291
И мисълта, че я няма
246
00:11:06,293 --> 00:11:07,692
те накара да направиш някои луди неща.
247
00:11:07,694 --> 00:11:09,661
Просто ми кажи истината
и аз ще се погрижа за това.
248
00:11:11,297 --> 00:11:13,364
Анджи те искаше мъртъв.
249
00:11:13,366 --> 00:11:15,466
(Трепещо): Какво
случи, тя дойде след теб
250
00:11:15,468 --> 00:11:16,734
и ти стигна първи до нея?
251
00:11:16,736 --> 00:11:18,002
какво говориш
252
00:11:18,004 --> 00:11:20,103
направи ли го
253
00:11:20,105 --> 00:11:21,205
(Подуши) Ти ли я уби?
254
00:11:21,207 --> 00:11:22,540
Никога не бих наранил някого
близо до теб, Джуниър.
255
00:11:22,542 --> 00:11:23,707
не...
256
00:11:23,709 --> 00:11:24,975
Не, не, не. не ти вярвам
257
00:11:24,977 --> 00:11:26,144
Ти уби Анджи и сега си
258
00:11:26,146 --> 00:11:28,079
- опитвайки се да го прикачи към мен.
- Джуниър, никога не бих...
259
00:11:28,081 --> 00:11:29,414
Ако ти си убил Анджи, помогни ми,
260
00:11:29,416 --> 00:11:31,582
Ще те накарам да страдаш!
261
00:11:35,520 --> 00:11:36,719
Разбиваме се при Големия Джим;
262
00:11:36,721 --> 00:11:38,088
можем да те заведем там.
263
00:12:03,046 --> 00:12:04,447
Какво става?!
264
00:12:04,549 --> 00:12:05,847
кажи ми!
265
00:12:05,849 --> 00:12:07,316
Анджи ли е?!
266
00:12:07,918 --> 00:12:09,953
(задъхан)
267
00:12:11,555 --> 00:12:13,455
Барби, Анджи добре ли е?
268
00:12:19,795 --> 00:12:21,630
Съжалявам, Джо.
269
00:12:23,232 --> 00:12:24,732
(Гласът се скъсва): Тя е мъртва?
270
00:12:24,734 --> 00:12:26,268
Някой я е убил?
271
00:12:26,270 --> 00:12:27,935
защо
272
00:12:27,937 --> 00:12:28,944
аз не знам
273
00:12:28,946 --> 00:12:32,340
Който е направил това, ще си плати!
274
00:12:32,342 --> 00:12:33,774
(Джо трепери)
275
00:12:39,014 --> 00:12:40,915
Как е Джо?
276
00:12:42,951 --> 00:12:45,086
Той е кораво дете.
277
00:12:47,388 --> 00:12:49,523
Притеснявам се, че той запушва всичко.
278
00:12:51,326 --> 00:12:52,459
Е, той е в шок.
279
00:12:52,461 --> 00:12:55,995
Виждал съм го много в
поле. знаеш ли (Въздишка)
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,532
Трябва просто да вземеш
време за обработка на нещата.
281
00:12:58,534 --> 00:13:00,033
(Скъсване на гласа): И
не мога да повярвам, че я няма.
282
00:13:00,035 --> 00:13:02,236
Първо губим Линда, сега Анджи.
283
00:13:02,238 --> 00:13:04,037
Мислех, че куполът е
трябва да ни защитава.
284
00:13:04,039 --> 00:13:07,006
Не, от нас зависи да се пазим взаимно.
285
00:13:07,008 --> 00:13:08,508
ела тук
286
00:13:10,512 --> 00:13:13,113
(Въздишка)
287
00:13:13,115 --> 00:13:14,714
Значи я познаваш?
288
00:13:14,716 --> 00:13:16,049
да
289
00:13:16,051 --> 00:13:18,451
Тя е момичето, което спасих
от езерото вчера.
290
00:13:19,987 --> 00:13:21,121
(Въздишка)
291
00:13:21,123 --> 00:13:23,123
Тя... (Въздиша)
292
00:13:23,125 --> 00:13:25,391
избяга, когато я заведохме в каютата на Сам.
293
00:13:26,093 --> 00:13:28,293
Какво знаеш за нея?
294
00:13:28,295 --> 00:13:29,863
нищо
295
00:13:29,865 --> 00:13:31,998
Тя не помни коя е или...
296
00:13:32,000 --> 00:13:34,066
дори ако тя има семейство тук.
297
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
защо
298
00:13:36,070 --> 00:13:37,503
Фил намери момиче на...
299
00:13:37,505 --> 00:13:38,504
(Въздишка)
300
00:13:38,506 --> 00:13:40,206
кървав отпечатък от обувки на местопрестъплението.
301
00:13:40,208 --> 00:13:41,507
(преглъща)
302
00:13:41,509 --> 00:13:42,808
Какво целиш?
303
00:13:42,810 --> 00:13:44,443
(Преглъща, пляска устни)
304
00:13:44,445 --> 00:13:46,812
Е, тя е намерена да се крие...
305
00:13:46,814 --> 00:13:47,846
тя е остъргана,
306
00:13:47,848 --> 00:13:49,248
тя явно е разстроена
307
00:13:49,250 --> 00:13:50,249
и никой не я е виждал преди...
308
00:13:50,251 --> 00:13:51,851
(Смее се) Тя...
309
00:13:51,853 --> 00:13:53,785
е уплашено малко момиченце.
310
00:13:53,787 --> 00:13:55,920
Няма начин тя да е убила Анджи.
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,289
Да, но не можете да сте сигурни в това.
312
00:13:57,291 --> 00:13:59,791
Искам да намеря кой го е направил
това толкова, колкото всеки.
313
00:13:59,793 --> 00:14:02,060
Но просто защото не
човек някога я е виждал преди
314
00:14:02,062 --> 00:14:03,595
не значи че е виновна.
315
00:14:03,597 --> 00:14:06,097
Това също не я прави невинна.
316
00:14:06,099 --> 00:14:09,600
Има нещо за
тя, като, аз-аз съм...
317
00:14:10,702 --> 00:14:12,169
Виждал съм я преди,
318
00:14:12,171 --> 00:14:14,204
но не мога да го поставя.
319
00:14:14,206 --> 00:14:17,208
И тя може да ни лъже за това кой...
320
00:14:18,376 --> 00:14:20,945
Какво по дяволите?
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,680
Прилича на пожар.
322
00:14:24,316 --> 00:14:26,884
Това е близо до училището.
323
00:14:26,886 --> 00:14:29,053
(Пукащ огън)
324
00:14:35,526 --> 00:14:36,526
КИЛИАН: Хей!
325
00:14:36,528 --> 00:14:38,729
Какво по дяволите правиш?!
326
00:14:38,731 --> 00:14:40,097
Това, което трябва!
327
00:14:40,099 --> 00:14:41,164
(задъхан)
328
00:14:41,166 --> 00:14:43,200
В противен случай всички сме мъртви.
329
00:15:22,979 --> 00:15:26,482
Всичко, което някога е искала
беше да се махна от тук.
330
00:15:29,452 --> 00:15:32,053
Може би сега Анджи най-накрая е свободна.
331
00:15:32,055 --> 00:15:34,156
безплатно?
332
00:15:34,158 --> 00:15:35,491
Тя е мъртва.
333
00:15:35,493 --> 00:15:37,459
Не се опитвай да ме развеселиш, става ли?
334
00:15:37,461 --> 00:15:39,228
Съжалявам, просто се опитвах да ти помогна.
335
00:15:39,230 --> 00:15:41,129
Само едно нещо можеше да направи това.
336
00:15:42,231 --> 00:15:45,099
Искам да убия човека
който й причини това.
337
00:15:45,101 --> 00:15:46,767
Искам ги в болка.
338
00:15:46,769 --> 00:15:49,803
Повече болка от всякога
мислех, че е възможно.
339
00:15:49,805 --> 00:15:50,804
(Ахка)
340
00:15:50,806 --> 00:15:53,774
(Хипервентилира, въздиша)
341
00:15:53,776 --> 00:15:57,578
Ами ако този човек е
точно тук, под този покрив?
342
00:15:57,580 --> 00:16:00,014
Големия Джим? не
343
00:16:00,016 --> 00:16:02,616
Последна слязох долу
нощ, когато не можех да спя.
344
00:16:02,618 --> 00:16:05,085
Той беше блъснат на дивана.
345
00:16:05,087 --> 00:16:06,987
Не Големия Джим, Джо.
346
00:16:06,989 --> 00:16:08,856
Момичето, което намерихме.
347
00:16:08,858 --> 00:16:11,125
(Въздишка) Защо би наранила Анджи?
348
00:16:11,127 --> 00:16:12,425
аз не знам
349
00:16:12,427 --> 00:16:15,863
Но чух, че ченгетата са намерили
отпечатък от обувка на местопрестъплението.
350
00:16:15,865 --> 00:16:17,731
(Въздишка)
351
00:16:17,733 --> 00:16:19,166
Отпечатък от обувка на момиче.
352
00:16:19,168 --> 00:16:20,801
(Въздишка)
353
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Съжалявам, че ви събудихме.
354
00:16:30,611 --> 00:16:35,048
Би било наистина полезно, ако
можеш да си спомниш нещо.
355
00:16:35,050 --> 00:16:36,583
Всичко.
356
00:16:36,585 --> 00:16:38,285
Обещаваш ли, че ще ме защитаваш?
357
00:16:38,287 --> 00:16:39,786
Можеш да ми се довериш.
358
00:16:39,788 --> 00:16:42,556
аз бях там
359
00:16:42,558 --> 00:16:44,190
Снощи.
360
00:16:44,192 --> 00:16:45,558
Видях го.
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,526
Бяхте ли в училището?
362
00:16:47,528 --> 00:16:50,496
(Гласът се скъсва): Чух я да крещи.
363
00:16:50,498 --> 00:16:51,597
(преглъща)
364
00:16:51,599 --> 00:16:52,765
Защо не каза на никого?
365
00:16:52,767 --> 00:16:54,466
Бях твърде уплашен.
366
00:16:54,468 --> 00:16:56,936
Страхувах се, че ще дойде след мен.
367
00:16:56,938 --> 00:16:58,571
"Той"?
368
00:16:58,573 --> 00:17:00,406
Видяхте ли лице?
369
00:17:01,842 --> 00:17:04,176
Шерифът намери a
отпечатък от обувка на млада жена...
370
00:17:04,178 --> 00:17:05,911
в коридора.
371
00:17:07,213 --> 00:17:08,914
Мисля, че ще съвпадне с твоята.
372
00:17:08,916 --> 00:17:10,481
Те не мислят, че съм го направил...
373
00:17:10,483 --> 00:17:11,649
правят ли?
374
00:17:11,651 --> 00:17:13,085
Те ще разберат, че си бил там.
375
00:17:13,087 --> 00:17:16,654
Трябва да ми кажеш защо
ти беше в училище.
376
00:17:16,656 --> 00:17:18,823
аз не знам
377
00:17:20,059 --> 00:17:21,159
нещо...
378
00:17:21,161 --> 00:17:23,761
ме накара да отида там.
379
00:17:26,232 --> 00:17:27,898
Какво, по дяволите, става тук?
380
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
Трябваше да спра заразата
381
00:17:29,202 --> 00:17:30,702
преди да унищожи всички култури.
382
00:17:30,704 --> 00:17:31,736
БАРБИ: "Нашествие"?
383
00:17:31,738 --> 00:17:32,803
да (Въздишка)
384
00:17:32,805 --> 00:17:33,804
Пеперудени яйца...
385
00:17:33,806 --> 00:17:34,772
те са навсякъде.
386
00:17:34,774 --> 00:17:36,040
Когато тези яйца се излюпят,
387
00:17:36,042 --> 00:17:38,075
някъде през следващите 12
часа, гъсениците вътре
388
00:17:38,077 --> 00:17:40,010
ще погълне абсолютно всичко пред очите.
389
00:17:40,012 --> 00:17:42,313
Мислех, че ядат само млечка.
390
00:17:42,315 --> 00:17:44,214
да Обикновено го правят,
но мисля, че магнетизмът
391
00:17:44,216 --> 00:17:45,482
трябва да са променили начина си на хранене.
392
00:17:45,484 --> 00:17:47,150
И така, ще загубим ли
останалата част от това поле?
393
00:17:47,152 --> 00:17:48,485
И всички полета наоколо.
394
00:17:48,487 --> 00:17:50,153
Когато са направили своето
път през този,
395
00:17:50,155 --> 00:17:51,821
те ще продължат и ще ядат
целия ни хранителен запас.
396
00:17:51,823 --> 00:17:54,358
- Е, какво ще правим?
- (Въздишка)
397
00:17:54,360 --> 00:17:56,226
Трябва да изгорим всичко.
398
00:17:56,228 --> 00:17:58,862
От главния път до
имотната линия на Лангстън;
399
00:17:58,864 --> 00:18:00,297
там заразата спира...
400
00:18:00,299 --> 00:18:01,531
за сега
401
00:18:01,533 --> 00:18:04,032
Ще спестим поне 50%
от житото по този начин
402
00:18:04,034 --> 00:18:06,802
и... надявам се, че ще го направим
имат достатъчно за дажба.
403
00:18:06,804 --> 00:18:08,003
Това е тест.
404
00:18:08,005 --> 00:18:09,505
Какво те кара да твърдиш това?
405
00:18:10,407 --> 00:18:14,277
Ти беше там... когато аз
предложих се на бесилото.
406
00:18:15,445 --> 00:18:17,513
Това беше първият тест от много.
407
00:18:19,115 --> 00:18:22,484
Предполагам купола
иска да се докажа.
408
00:18:22,486 --> 00:18:24,185
РЕБЕКА: Какво говори той?
409
00:18:24,187 --> 00:18:25,887
себе си.
410
00:18:25,889 --> 00:18:27,989
Както обикновено.
411
00:18:27,991 --> 00:18:30,659
Хайде, никога не си избирал
на комплекса му герой?
412
00:18:30,661 --> 00:18:32,327
Напомпано его или не,
413
00:18:32,329 --> 00:18:33,995
- слушат го, нали?
- (Шумоляне на хартия)
414
00:18:33,997 --> 00:18:37,198
Хей, Джим.
415
00:18:37,200 --> 00:18:39,601
Изгаряне на половината ни храна...
416
00:18:39,603 --> 00:18:41,635
не ми звучи като решение.
417
00:18:41,637 --> 00:18:42,670
Той е прав.
418
00:18:42,672 --> 00:18:45,306
Повечето от тези фермери имат пестициди.
419
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
Не може ли да напръскаме с нещо нивите?
420
00:18:47,310 --> 00:18:48,709
Никога няма да можем
покриват толкова много площ
421
00:18:48,711 --> 00:18:50,177
преди да се излюпят яйцата.
422
00:18:50,179 --> 00:18:52,513
Мисля, че може би знам
нещо, което ще работи.
423
00:18:56,117 --> 00:18:57,918
- Ей
- (Въздишка)
424
00:18:57,920 --> 00:18:59,085
Сам, намерихме момичето.
425
00:18:59,087 --> 00:19:00,386
Къде беше тя?
426
00:19:00,388 --> 00:19:01,420
Търсих навсякъде.
427
00:19:01,422 --> 00:19:02,221
Крие се в гората.
428
00:19:02,223 --> 00:19:03,656
Трябва да знам дали е казала нещо
429
00:19:03,658 --> 00:19:04,724
на теб преди тя да си тръгне вчера.
430
00:19:04,726 --> 00:19:06,025
нищо
431
00:19:06,027 --> 00:19:08,394
какво не е наред
432
00:19:08,396 --> 00:19:10,363
Млада жена на име Анджи
433
00:19:10,365 --> 00:19:12,799
беше убит снощи в гимназията.
434
00:19:16,903 --> 00:19:19,104
Откриха отпечатък от обувка на жена...
435
00:19:19,106 --> 00:19:21,240
вероятно нейната.
436
00:19:21,242 --> 00:19:23,976
(Щрака с език) Сериозно
съмнявам се, че това момиче е убиец.
437
00:19:23,978 --> 00:19:26,946
В това искам да вярвам,
но може би съм твърде замесен.
438
00:19:26,948 --> 00:19:28,981
Не бих се съмнявал
червата ми, ако бях на твое място.
439
00:19:28,983 --> 00:19:30,349
Имам хора, които ми казват друго.
440
00:19:30,351 --> 00:19:31,483
знам как се чувстваш
441
00:19:31,485 --> 00:19:33,618
Но имаше някой...
442
00:19:33,620 --> 00:19:36,355
Веднъж трябваше да защитавам.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,724
И може би, ако бях послушал инстинкта си...
444
00:19:38,726 --> 00:19:40,259
тя все още щеше да е тук.
445
00:19:40,261 --> 00:19:41,727
това сестра ти ли е
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,462
Този, който отне живота й?
447
00:19:43,464 --> 00:19:45,697
През цялото това време обвинявах Големия Джим,
448
00:19:45,699 --> 00:19:47,666
но истината е...
449
00:19:47,668 --> 00:19:48,867
Можех да направя повече.
450
00:19:48,869 --> 00:19:51,602
Съпругата на Големия Джим се самоуби.
451
00:19:52,872 --> 00:19:55,506
о боже ти си...
452
00:19:55,508 --> 00:19:57,208
На Големия Джим
девер.
453
00:19:57,210 --> 00:20:00,945
Как е възможно всички около мен
454
00:20:00,947 --> 00:20:02,613
е хванат в орбитата на Големия Джим?
455
00:20:02,615 --> 00:20:03,781
Е, сега, почакайте малко.
456
00:20:03,783 --> 00:20:06,918
Никой не мрази Големия Джим толкова, колкото аз.
457
00:20:06,920 --> 00:20:08,686
Той не беше добър с Полин и Джуниър;
458
00:20:08,688 --> 00:20:10,855
той никога не е бил там за тях.
459
00:20:10,857 --> 00:20:13,757
Сам, на практика си свързан с Големия Джим.
460
00:20:15,360 --> 00:20:17,627
Какво се случва, когато това започне
пак да означава нещо?
461
00:20:17,629 --> 00:20:19,462
А какво ще кажете за връзката ми с вас?
462
00:20:19,464 --> 00:20:21,098
А това момиче?
463
00:20:21,100 --> 00:20:24,134
Не бях сигурен дали да ти покажа това.
464
00:20:25,169 --> 00:20:27,971
(отваря чекмеджето)
465
00:20:31,376 --> 00:20:34,044
Мисля, че има нещо
повече за това момиче.
466
00:20:34,046 --> 00:20:35,177
до как...
467
00:20:35,179 --> 00:20:37,013
всички си пасваме.
468
00:20:39,383 --> 00:20:42,685
Сестра ми рисуваше неща.
469
00:20:42,687 --> 00:20:44,220
Това прилича на нея.
470
00:20:44,222 --> 00:20:45,221
Полин нарисува това?
471
00:20:45,223 --> 00:20:47,123
преди 20 години.
472
00:20:49,159 --> 00:20:51,160
- (Метално скърцане)
- Принадлежеше на Чък Томсън...
473
00:20:51,162 --> 00:20:52,896
пилотът на летателното училище
474
00:20:52,898 --> 00:20:55,331
който се разби в деня на падането на купола.
475
00:20:55,333 --> 00:20:58,400
РЕБЕКА: Изглежда, че е така
седя известно време.
476
00:20:58,402 --> 00:20:59,868
лети ли
477
00:20:59,870 --> 00:21:00,868
Би било по-добре.
478
00:21:00,870 --> 00:21:02,637
Това е единственият ни шанс.
479
00:21:02,639 --> 00:21:03,805
Трябва ли да споменавам, че ничия
480
00:21:03,807 --> 00:21:05,306
опитах да се ориентирам в
купол от въздуха още?
481
00:21:05,308 --> 00:21:07,708
Няма да можеш да видиш нищо...
482
00:21:07,710 --> 00:21:09,243
Летял съм в този район много пъти.
483
00:21:09,245 --> 00:21:10,377
ти?
484
00:21:10,379 --> 00:21:12,713
Живееш в град достатъчно дълго,
485
00:21:12,715 --> 00:21:13,948
носиш почти всяка шапка.
486
00:21:13,950 --> 00:21:15,716
Взе уроци за търсене и спасяване.
487
00:21:15,718 --> 00:21:17,952
Добре, сериозно... Джим,
488
00:21:17,954 --> 00:21:19,921
Аз-аз-аз летях
стотици мисии...
489
00:21:19,923 --> 00:21:21,455
на някои доста трудни места.
490
00:21:21,457 --> 00:21:24,691
Тази чума беше изпратена като
изпитание за мен, Барби.
491
00:21:24,693 --> 00:21:26,460
(Ключове дрънчат)
492
00:21:26,462 --> 00:21:30,129
Ако не мога да измисля собствен изход от това,
493
00:21:30,131 --> 00:21:31,998
Не заслужавам да ръководя този град.
494
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
(вратата скърца)
495
00:21:34,169 --> 00:21:37,471
(Трепене, въздишки)
496
00:21:37,473 --> 00:21:40,507
Не исках да е сама.
497
00:21:40,509 --> 00:21:43,275
разбирам
498
00:21:43,277 --> 00:21:44,977
какво прави той тук
499
00:21:44,979 --> 00:21:46,311
Сам е един от малкото хора
500
00:21:46,313 --> 00:21:48,347
оставени в града с всякакви
истинско медицинско обучение.
501
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
Не искам никой да докосва Анджи.
502
00:21:50,151 --> 00:21:51,784
Трябва да прегледаме тялото за доказателства,
503
00:21:51,786 --> 00:21:53,886
така че можем да открием този, който е направил това.
504
00:21:55,489 --> 00:21:57,823
Можеш ли да ни дадеш секунда?
505
00:21:57,825 --> 00:21:59,725
да
506
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
Ще отида да проверя момичето.
507
00:22:03,597 --> 00:22:05,664
Виж, знам, че не съм бил там за теб.
508
00:22:05,666 --> 00:22:07,466
сега съм тук
509
00:22:07,468 --> 00:22:09,667
Семейството ще бъде повече
важно в тези предстоящи дни.
510
00:22:09,669 --> 00:22:12,203
Съжалявам, ако семейството
не означава много за мен.
511
00:22:12,205 --> 00:22:14,405
(Плъзгащ се стол)
512
00:22:15,641 --> 00:22:17,809
Знам, че беше трудно...
513
00:22:17,811 --> 00:22:19,744
откакто загуби майка си.
514
00:22:19,746 --> 00:22:21,613
И ми се иска да можеше...
515
00:22:21,615 --> 00:22:23,314
познавах я като мен.
516
00:22:23,316 --> 00:22:26,618
Тя не винаги е била
объркана жена, която познаваше.
517
00:22:26,620 --> 00:22:28,920
(преглъща)
518
00:22:28,922 --> 00:22:30,488
Виждаш ли я някога?
519
00:22:30,490 --> 00:22:32,356
- Като в сън?
- да
520
00:22:32,358 --> 00:22:35,459
Направих... (Трепещо)
521
00:22:35,461 --> 00:22:37,896
вчера. Само че се чувстваше толкова... истинско.
522
00:22:37,898 --> 00:22:39,397
Вероятно магнитните неща
523
00:22:39,399 --> 00:22:40,732
от купола си играе с главата ти.
524
00:22:40,734 --> 00:22:42,366
(Дълбоко въздиша)
525
00:22:42,368 --> 00:22:44,101
Това ме обърка.
526
00:22:44,103 --> 00:22:47,738
Затова се напих
снощи и причерня.
527
00:22:47,740 --> 00:22:49,306
Не бях там заради Анджи.
528
00:22:49,308 --> 00:22:51,775
Никога не става по-лесно.
529
00:22:52,444 --> 00:22:54,778
Губещи хора.
530
00:22:54,780 --> 00:22:57,981
Но трябва да намериш по-добър начин
да се справя с него, отколкото аз.
531
00:22:57,983 --> 00:22:59,450
Бил съм там, младши,
532
00:22:59,452 --> 00:23:01,218
знам как се чувстваш
533
00:23:01,220 --> 00:23:05,722
Възможно ли е да обичаш някого
толкова много, че да ги нараниш?
534
00:23:05,724 --> 00:23:07,991
Любовта може да те накара да правиш луди неща.
535
00:23:07,993 --> 00:23:10,161
Но ти никога не би направил нещо насилствено
536
00:23:10,163 --> 00:23:11,995
на човека, когото обичаш, нали?
537
00:23:11,997 --> 00:23:14,297
Не помня нищо от снощи,
538
00:23:14,299 --> 00:23:16,533
но няма начин да го направя
нарани Анджи така;
539
00:23:16,535 --> 00:23:18,234
тя най-накрая отново ми се довери.
540
00:23:18,236 --> 00:23:20,336
Имате ли представа кой би й причинил това?
541
00:23:20,338 --> 00:23:21,337
разбира се
542
00:23:21,339 --> 00:23:23,106
баща ми.
543
00:23:26,544 --> 00:23:28,645
Ребека.
544
00:23:28,647 --> 00:23:29,947
слушай...
545
00:23:29,949 --> 00:23:32,315
имаме само един шанс за това, става ли?
546
00:23:32,317 --> 00:23:33,817
И не можем да си позволим да рискуваме
547
00:23:33,819 --> 00:23:36,519
просто защото някой
иска да подхрани имиджа си.
548
00:23:36,521 --> 00:23:37,853
Така че направи ми услуга...
549
00:23:37,855 --> 00:23:40,122
помогни ми.
550
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
окей
551
00:23:46,463 --> 00:23:48,197
хей
552
00:23:48,199 --> 00:23:50,866
Хм, мисля, че трябва да оставим Дейл да се качи.
553
00:23:50,868 --> 00:23:52,068
Мога да се справя с това.
554
00:23:52,070 --> 00:23:54,570
Знам, но е опасно,
555
00:23:54,572 --> 00:23:56,872
а Барби е по-опитна.
556
00:23:58,641 --> 00:24:00,509
Джим...
557
00:24:00,511 --> 00:24:02,544
градът гледа към теб точно сега, нали?
558
00:24:02,546 --> 00:24:04,012
Имат нужда от лидер,
559
00:24:04,014 --> 00:24:05,680
- не мъченик.
- (Въздишка)
560
00:24:05,682 --> 00:24:07,616
Ако нещо се случи там горе и ти...
561
00:24:07,618 --> 00:24:09,784
Няма да стане.
562
00:24:09,786 --> 00:24:11,953
- И така, какво имаме?
- (Въздишка)
563
00:24:11,955 --> 00:24:14,556
Хм, нивите на Лангстън
все още не са заразени,
564
00:24:14,558 --> 00:24:16,524
така че ако съдържаме
пръскане към този квадрант...
565
00:24:16,526 --> 00:24:17,691
(Двигателят на самолета стартира)
566
00:24:37,354 --> 00:24:40,355
- Фил.
- Джо.
567
00:24:41,190 --> 00:24:42,491
Наистина съжалявам за загубата ви.
568
00:24:42,493 --> 00:24:44,627
Знаем кой го е направил. Беше
момичето, което видяхме в гората.
569
00:24:44,629 --> 00:24:46,128
Разбирам, че си
отчаян за някои отговори,
570
00:24:46,130 --> 00:24:47,663
но просто му дай време...
571
00:24:47,665 --> 00:24:48,831
Чухме, че сте намерили отпечатък.
572
00:24:48,833 --> 00:24:51,800
И така, взехме обувката й от
къща, докато тя си почиваше.
573
00:24:51,802 --> 00:24:53,836
Просто виж дали съвпада.
574
00:24:55,539 --> 00:24:57,506
ГОЛЕМИЯ ДЖИМ: Надявам се, че си щастлив.
575
00:24:57,508 --> 00:24:59,407
Целият град е излязъл да види вашите каскади.
576
00:24:59,409 --> 00:25:01,743
Е, какво ще кажете за вас просто
кажи ми накъде да се обърна
577
00:25:01,745 --> 00:25:03,911
след като пусна тези неща върху посевите?
578
00:25:03,913 --> 00:25:06,381
Завийте рязко наляво над полетата на Hansen.
579
00:25:06,383 --> 00:25:08,350
И три силоза идват бързо срещу вас
580
00:25:08,352 --> 00:25:10,051
след като се издигнеш над тази пауза от дървета.
581
00:25:10,053 --> 00:25:12,854
Добре, нека направим това.
582
00:25:22,264 --> 00:25:24,265
Той се приближава твърде много до купола.
583
00:25:26,935 --> 00:25:28,069
Фил, какво правиш?
584
00:25:28,071 --> 00:25:30,538
- Не те засяга, Джулия.
- По дяволите!
585
00:25:30,540 --> 00:25:33,074
Съседите ви казаха
я измъкнал с полицейска кола.
586
00:25:33,076 --> 00:25:34,542
не можеш да направиш това
587
00:25:34,544 --> 00:25:37,511
- Държа я за разпит.
- На какво основание?!
588
00:25:37,513 --> 00:25:39,479
Съпоставихме нейния отпечатък от обувки
на този в училището.
589
00:25:39,481 --> 00:25:41,381
Виж, знам, че беше там...
590
00:25:41,383 --> 00:25:43,183
но отпечатъкът от обувки не го прави
докажете нещо повече от това
591
00:25:43,185 --> 00:25:44,685
и определено не че тя е убиецът.
592
00:25:44,687 --> 00:25:46,319
Знаеше ли, че е била на местопрестъплението?
593
00:25:46,321 --> 00:25:47,387
- (Ахка)
- Как?
594
00:25:47,389 --> 00:25:49,756
Тя ми се довери.
595
00:25:49,758 --> 00:25:51,124
Кога щеше да кажеш на полицията?!
596
00:25:51,126 --> 00:25:52,659
Казва, че е видяла мъж да го прави.
597
00:25:52,661 --> 00:25:54,795
Трябва да продължиш да търсиш.
598
00:25:54,797 --> 00:25:56,697
Имате късмет, че не ви нося
вие сте за укриване на заподозрян.
599
00:25:56,699 --> 00:25:57,963
(Ахка)
600
00:25:57,965 --> 00:25:59,965
(Плачейки): Моля те, Джулия,
той ще ме намери тук!
601
00:25:59,967 --> 00:26:02,268
Ще те измъкна.
602
00:26:06,940 --> 00:26:09,409
(Вратата се затваря)
603
00:26:09,411 --> 00:26:11,644
какво правиш
604
00:26:11,646 --> 00:26:13,279
Мисля, че баща ми уби Анджи.
605
00:26:13,281 --> 00:26:15,682
Просто трябва да намеря
нещо, което ще го докаже.
606
00:26:15,684 --> 00:26:16,615
Не беше той, Джуниър.
607
00:26:16,617 --> 00:26:19,618
Ами ако имаше причина да го направи?
608
00:26:19,620 --> 00:26:21,052
(задъхан)
609
00:26:21,054 --> 00:26:22,721
Ами ако знаеше, че Анджи иска смъртта му?
610
00:26:22,723 --> 00:26:24,889
Това беше момичето, което видяхме в гората.
611
00:26:24,891 --> 00:26:26,925
Намериха окървавен
отпечатък от обувки в училище.
612
00:26:29,095 --> 00:26:31,096
Къде е тя сега?
613
00:26:31,098 --> 00:26:32,896
Фил я отведе в затвора.
614
00:26:32,898 --> 00:26:35,834
окей
615
00:26:37,403 --> 00:26:40,004
Тя заслужава това, което Анджи получи.
616
00:26:41,441 --> 00:26:43,508
Не искаш ли това?
617
00:26:43,510 --> 00:26:45,443
За сестра ти?
618
00:26:51,082 --> 00:26:53,451
БАРБИ: Добре, ще го направя
вземете последното поле...
619
00:26:53,453 --> 00:26:55,218
точно тук пред мен до рекичката;
620
00:26:55,220 --> 00:26:56,787
последният.
621
00:26:56,789 --> 00:26:57,788
РЕБЕКА: Не. Твърде близо до периметъра.
622
00:26:57,790 --> 00:26:59,490
Завъртете на юг, върнете го обратно.
623
00:26:59,492 --> 00:27:00,991
Сигурно ти свършва горивото.
624
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
Ей, ще го изгорим, ще
измисли нещо.
625
00:27:03,429 --> 00:27:04,661
Просто се върни тук.
626
00:27:04,663 --> 00:27:07,597
Ако се доближите твърде много до това нещо,
627
00:27:07,599 --> 00:27:09,899
всички знаем какво се случва с електрониката.
628
00:27:09,901 --> 00:27:11,701
Ще изпържи системите ви.
629
00:27:11,703 --> 00:27:12,802
Ще рискувам.
630
00:27:12,804 --> 00:27:14,771
Има ли препятствия там долу?
631
00:27:14,773 --> 00:27:16,473
Някакви електропроводи, вятърни мелници, силози?
632
00:27:16,475 --> 00:27:19,976
Само непроницаем,
напълно невидим купол.
633
00:27:19,978 --> 00:27:21,244
хей
634
00:27:21,246 --> 00:27:22,878
Махай се от там.
635
00:27:22,880 --> 00:27:25,481
Вие сте само на стотина ярда.
636
00:27:25,483 --> 00:27:28,384
Няма да можете да излезете от него.
637
00:27:30,520 --> 00:27:31,887
По дяволите, Барби, дръпни сега.
638
00:27:34,391 --> 00:27:35,824
(Метално скърцане, задъхване)
639
00:27:39,596 --> 00:27:40,663
(сумтене)
640
00:27:40,665 --> 00:27:42,363
(Задъхвайки се) Двигателят все още работи, но...
641
00:27:43,999 --> 00:27:46,367
Крилото ми е повредено, аз съм
ще го върна обратно.
642
00:27:46,369 --> 00:27:47,568
(бръмчене на алармата)
643
00:27:47,570 --> 00:27:49,570
Добре, няма да направя дирижабъла,
644
00:27:49,572 --> 00:27:50,772
Падам твърде бързо.
645
00:27:50,774 --> 00:27:52,807
- Горивото ми свърши.
- Ще се срине.
646
00:27:53,676 --> 00:27:55,576
Ще го сложа сред дърветата.
647
00:27:55,578 --> 00:27:57,712
Поне така ще бъда
ясно от всеки от хората.
648
00:28:01,516 --> 00:28:02,883
Барби, чуваш ли ме?
649
00:28:02,885 --> 00:28:04,451
Под дясната страна има превключвател
650
00:28:04,453 --> 00:28:06,020
на контролния панел. Трябва да го обърнете.
651
00:28:06,022 --> 00:28:07,188
Барби, чуй ме,
652
00:28:07,190 --> 00:28:08,289
достигнете под дясната страна
653
00:28:08,291 --> 00:28:11,324
и завъртете превключвателя
към теб. Просто го направи.
654
00:28:11,326 --> 00:28:12,359
повярвай ми
655
00:28:19,100 --> 00:28:21,901
(Двигателят стартира обратно, стабилизира се)
656
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Какво се случи току-що?
657
00:28:30,712 --> 00:28:31,945
Сякаш събрах допълнително гориво.
658
00:28:31,947 --> 00:28:35,882
Сякаш премина към друг
резервоар. Сега мога да го приземя безопасно.
659
00:28:41,889 --> 00:28:44,089
(гумите скърцат)
660
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
(празен ход на двигателя)
661
00:28:56,936 --> 00:28:59,438
(Аплодисменти)
662
00:29:10,583 --> 00:29:11,616
хей
663
00:29:11,618 --> 00:29:13,385
добра работа
664
00:29:17,190 --> 00:29:18,623
Резервен резервоар, а?
665
00:29:18,625 --> 00:29:20,492
Е, беше ми полезно, когато трябваше да правя
666
00:29:20,494 --> 00:29:22,126
няколко пътувания извън Chester's Mill.
667
00:29:22,128 --> 00:29:25,129
Тези лекарства те управляват
използван за Когинс.
668
00:29:25,131 --> 00:29:26,563
Всичко е древна история.
669
00:29:26,565 --> 00:29:27,865
(Дълбоко вдишва)
670
00:29:27,867 --> 00:29:30,968
Е, трябва да кажа... (Въздишка)
671
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
Никога не съм очаквал да съм този, който ти благодари
672
00:29:32,972 --> 00:29:34,705
за спасяването на живота ми.
673
00:29:34,707 --> 00:29:36,707
да, добре...
674
00:29:36,709 --> 00:29:39,277
запознайте се с новия Голям Джим.
675
00:29:40,279 --> 00:29:41,711
вярно
676
00:29:44,248 --> 00:29:45,949
От ъгъла на удара,
677
00:29:45,951 --> 00:29:47,817
убиецът трябва да е ударил така.
678
00:29:47,819 --> 00:29:49,986
Но ъгълът не го прави
непременно ни казват височината си.
679
00:29:49,988 --> 00:29:53,290
Е, който и да е направил това, е имал
да имаш много сила.
680
00:29:54,858 --> 00:29:58,094
Мислиш, че съм луд
да защитавам някой, когото не познавам?
681
00:29:58,096 --> 00:29:59,129
Мисля, че си смел...
682
00:29:59,131 --> 00:30:01,998
поемайки всичко това като ваша отговорност.
683
00:30:02,000 --> 00:30:03,566
И малко ядки.
684
00:30:05,502 --> 00:30:09,806
Изглежда, че Анджи има парче
от всеки, който й е причинил това.
685
00:30:11,207 --> 00:30:14,243
Тези синини... са мръсотия.
686
00:30:14,245 --> 00:30:15,578
Кръв след смъртта.
687
00:30:15,580 --> 00:30:17,914
Това са върховете на пръстите на ръката...
688
00:30:17,916 --> 00:30:19,582
голяма ръка.
689
00:30:19,584 --> 00:30:20,550
На мъж.
690
00:30:20,552 --> 00:30:21,851
Определено не е момиче.
691
00:30:21,853 --> 00:30:24,086
Трябва да слезем до гарата.
692
00:30:24,088 --> 00:30:27,021
Нека освободим това бедно момиче.
693
00:30:36,566 --> 00:30:37,632
Защо го направи?
694
00:30:37,634 --> 00:30:39,267
Защо убихте Анджи?
695
00:30:39,269 --> 00:30:40,769
Аз не го направих.
696
00:30:41,737 --> 00:30:42,904
Не бях аз.
697
00:30:42,906 --> 00:30:43,872
Знаем, че лъжеш.
698
00:30:43,874 --> 00:30:45,774
Кажете ни истината сега.
699
00:30:47,743 --> 00:30:49,243
давай напред
700
00:30:50,379 --> 00:30:51,412
(треперене)
701
00:30:51,414 --> 00:30:52,446
направи го!
702
00:30:55,784 --> 00:30:57,418
Е, тогава ще го направя.
703
00:31:00,155 --> 00:31:02,256
Ти не искаш да правиш това.
704
00:31:02,258 --> 00:31:04,258
Ти взе сестра ми от мен.
705
00:31:04,260 --> 00:31:06,527
- Моля ви.
- (Задъхан)
706
00:31:06,529 --> 00:31:08,562
ДЖУЛИЯ: Джо.
707
00:31:08,564 --> 00:31:09,797
Джо, спри. Не беше тя.
708
00:31:09,799 --> 00:31:12,800
Намерихме синини по Анджи
ръка от мъжка ръка.
709
00:31:12,802 --> 00:31:14,001
мъж?
710
00:31:14,003 --> 00:31:15,335
Джо?
711
00:31:15,337 --> 00:31:17,104
Остави пистолета.
712
00:31:17,106 --> 00:31:18,271
чухте ли ме
713
00:31:18,273 --> 00:31:22,576
Тя видя Анджи, но там
нямаше достатъчно време да я спаси.
714
00:31:22,578 --> 00:31:24,211
Тя не го е направила, Джо.
715
00:31:27,649 --> 00:31:30,584
(Бързо издишва)
716
00:31:30,586 --> 00:31:32,753
(Въздишка)
717
00:31:42,038 --> 00:31:43,807
Това е два поредни дни,
718
00:31:43,809 --> 00:31:46,007
това момиче дължи живота си на теб и това...
719
00:31:46,009 --> 00:31:47,676
Сам човек.
720
00:31:47,678 --> 00:31:50,145
Добре че стигнахте навреме до килията.
721
00:31:50,147 --> 00:31:51,814
Не мисля, че Джо би го направил.
722
00:31:51,816 --> 00:31:54,550
Наистина се радвам, че не се наложи да разберем.
723
00:31:54,552 --> 00:31:57,753
Големият Джим вероятно ще каже
хора, той спаси живота й днес.
724
00:31:57,755 --> 00:31:59,955
Не трябваше да ми казва
за този резервен резервоар,
725
00:31:59,957 --> 00:32:01,824
но той го направи.
726
00:32:01,826 --> 00:32:07,095
Вчера спасихме живота му, той
едва може да произнесе "благодаря".
727
00:32:07,097 --> 00:32:09,630
Мисля, че по някакъв странен начин той се опита.
728
00:32:09,632 --> 00:32:11,933
Няколко думи не променят факта, че
729
00:32:11,935 --> 00:32:14,602
всичко, което го интересува, е неговият фолклорен статус.
730
00:32:14,604 --> 00:32:16,204
И не само той го подклажда.
731
00:32:16,206 --> 00:32:18,940
Ребека... говореше
него из целия град.
732
00:32:18,942 --> 00:32:21,709
Тя също е тази, която
откри цялата...
733
00:32:21,711 --> 00:32:23,311
проблем с реколтата на първо място.
734
00:32:23,313 --> 00:32:24,812
Но няколко учебника по природни науки
735
00:32:24,814 --> 00:32:26,414
няма да реши какво се случва тук.
736
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Тя не знае
всичко за този купол.
737
00:32:28,918 --> 00:32:29,984
И ние го правим?
738
00:32:29,986 --> 00:32:32,987
Съжалявам, но "куполът"...
739
00:32:32,989 --> 00:32:35,556
нека Големият Джим живее и едно невинно момиче да умре.
740
00:32:35,558 --> 00:32:38,426
Не го интересува какво
ни се случва тук долу.
741
00:32:40,161 --> 00:32:42,697
Аз-не разбирам
всичко, което се случва.
742
00:32:42,699 --> 00:32:46,267
Но започвам
чувствам, че те губя,
743
00:32:46,269 --> 00:32:48,703
сякаш губя доверието ти.
744
00:32:48,705 --> 00:32:51,004
защо
745
00:32:51,006 --> 00:32:54,541
Защото трябва да се съглася
с теб да ти вярвам?
746
00:33:01,516 --> 00:33:04,850
И Сам Вердро...
747
00:33:04,852 --> 00:33:07,153
той е съгласен?
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,426
- Ей там.
- Джим...
749
00:33:13,428 --> 00:33:14,627
как си
750
00:33:15,429 --> 00:33:16,629
как си
751
00:33:17,631 --> 00:33:18,664
- Ей
- Ей
752
00:33:18,666 --> 00:33:20,099
Как издържаш?
753
00:33:20,101 --> 00:33:21,267
Анджи беше една от вашите ученички.
754
00:33:21,269 --> 00:33:23,502
Когато тя стигна до класа.
755
00:33:25,940 --> 00:33:28,641
Винаги съм я харесвал.
756
00:33:28,643 --> 00:33:30,208
Сигурно е ужасно за сина ти,
757
00:33:30,210 --> 00:33:32,377
знаейки, че убиецът все още е там.
758
00:33:32,379 --> 00:33:35,180
Сигурен съм, че му е твърде трудно да е тук.
759
00:33:36,316 --> 00:33:38,650
Да, иска ми се да можех... да направя повече за него.
760
00:33:38,652 --> 00:33:40,018
Вие правите много.
761
00:33:41,620 --> 00:33:44,089
Мразя, че той става герой.
762
00:33:44,091 --> 00:33:47,525
Само ако знаеха, че си го спасил.
763
00:33:49,628 --> 00:33:50,829
Не става въпрос за един ден.
764
00:33:50,831 --> 00:33:53,064
Героите оставят след себе си добра история,
765
00:33:53,066 --> 00:33:55,767
но великият лидер оставя наследство.
766
00:33:57,770 --> 00:34:00,137
Вие наистина не вярвате в
Dome ме избра да ръководя, а ти?
767
00:34:00,139 --> 00:34:02,239
Вярвам, че Chester's Mill избра теб.
768
00:34:02,241 --> 00:34:05,577
И те ще имат нужда от нас.
769
00:34:05,579 --> 00:34:07,512
Вие, особено днес.
770
00:34:08,380 --> 00:34:09,614
добре...
771
00:34:09,616 --> 00:34:12,516
Не мисля, че Джо ме иска
някъде близо до тази църква днес.
772
00:34:12,518 --> 00:34:15,352
Джо не е единственият, който е загубил някого.
773
00:34:20,458 --> 00:34:22,493
Тъкмо започват, а Джо го няма.
774
00:34:22,495 --> 00:34:25,295
Не може да пропусне погребението на собствената си сестра.
775
00:34:26,598 --> 00:34:27,731
Да, аз... ще го намеря.
776
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
окей
777
00:34:42,713 --> 00:34:44,113
Хей, хлапе.
778
00:34:46,617 --> 00:34:49,418
Всички чакат
обратно в църквата.
779
00:34:49,420 --> 00:34:51,220
Търся нейната гривна.
780
00:34:51,222 --> 00:34:54,723
Тя винаги го носеше и тя
не съм го включвал кога...
781
00:34:56,259 --> 00:34:58,027
И мислиш, че го е оставила тук?
782
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Изгубила го е някъде
783
00:34:59,730 --> 00:35:00,862
и тя би го искала.
784
00:35:00,864 --> 00:35:02,464
Знам, че тя би го искала.
785
00:35:02,466 --> 00:35:04,666
не
786
00:35:05,801 --> 00:35:08,137
Тя би искала да знае, че си добре.
787
00:35:11,007 --> 00:35:13,142
Винаги си бил на първо място.
788
00:35:13,144 --> 00:35:15,344
Тогава защо тя ме напусна?
789
00:35:15,346 --> 00:35:18,179
И какво правеше тя
гимназията съвсем сама?
790
00:35:19,281 --> 00:35:21,482
Не разбирам кой
може да й причини това.
791
00:35:21,484 --> 00:35:22,684
хей
792
00:35:26,522 --> 00:35:28,690
обещавам ти...
793
00:35:30,125 --> 00:35:32,427
ще хванем този, който е направил това.
794
00:35:32,429 --> 00:35:34,596
Не можеш да обещаеш това.
795
00:35:35,665 --> 00:35:36,798
ти не знаеш
796
00:35:38,000 --> 00:35:39,034
Ти нищо не знаеш.
797
00:35:39,036 --> 00:35:41,603
Не, знам.
798
00:35:43,439 --> 00:35:45,206
Загубих някого.
799
00:35:45,208 --> 00:35:48,376
И бях толкова бясна...
800
00:35:49,511 --> 00:35:53,747
Не исках да ходя при някои
църква и гледайте шоуто.
801
00:35:55,249 --> 00:35:59,319
Знаеш ли, всички тези
хора... може би им пукаше...
802
00:35:59,321 --> 00:36:01,488
може би не са го направили.
803
00:36:04,759 --> 00:36:06,961
Но няма ден...
804
00:36:10,364 --> 00:36:13,634
че не желая това
Бях се възползвала от шанса
805
00:36:13,636 --> 00:36:16,236
да кажа сбогом.
806
00:36:20,642 --> 00:36:22,910
Не съм готов.
807
00:36:25,814 --> 00:36:26,814
да
808
00:36:26,816 --> 00:36:28,415
(ридания)
809
00:36:31,051 --> 00:36:33,552
Знам, че не си.
810
00:36:34,488 --> 00:36:37,389
Но аз ще бъда точно тук, става ли?
811
00:36:37,391 --> 00:36:39,558
не си сам
812
00:36:40,628 --> 00:36:44,230
Нашите загуби през последните няколко дни
813
00:36:44,232 --> 00:36:45,999
са почти твърде много за нас, за да понесем:
814
00:36:46,001 --> 00:36:49,035
нашият любим шериф, Линда Ескивел,
815
00:36:49,037 --> 00:36:51,771
и сега невинна млада жена
816
00:36:51,773 --> 00:36:55,775
с целия си живот пред нея,
817
00:36:55,777 --> 00:36:57,743
грабнат от нас.
818
00:36:58,845 --> 00:37:01,446
Никой няма отговори.
819
00:37:01,448 --> 00:37:03,682
Никой не може да ни каже защо.
820
00:37:05,384 --> 00:37:08,120
Но ти обещавам, че никога няма да си почина
821
00:37:08,122 --> 00:37:12,389
докато Анджи получи справедливостта, която заслужава.
822
00:37:12,391 --> 00:37:14,559
Гривната на Анджи?
823
00:37:25,137 --> 00:37:26,704
(Гостите мърморят тихо)
824
00:37:29,575 --> 00:37:35,913
Няма почти нищо такова
може да ни накара да разберем защо
825
00:37:35,915 --> 00:37:38,015
Анджи беше взета толкова скоро.
826
00:37:38,017 --> 00:37:39,384
Тя беше дъщеря,
827
00:37:39,386 --> 00:37:41,118
сестра.
828
00:37:41,120 --> 00:37:44,222
Тя имаше големи мечти.
829
00:37:46,257 --> 00:37:48,825
Каквито и да са разликите
830
00:37:48,827 --> 00:37:50,494
може да сме имали в миналото,
831
00:37:50,496 --> 00:37:54,097
сега трябва да сме там един за друг.
832
00:37:54,099 --> 00:37:56,132
ВСИЧКИ: Амин.
833
00:37:58,035 --> 00:38:01,538
Знаеш ли, през по-голямата част от живота ми
834
00:38:01,540 --> 00:38:04,441
Имах вяра само в едно нещо...
835
00:38:06,811 --> 00:38:09,580
на който мога да продам кола
всеки, който дойде на моя парцел.
836
00:38:09,582 --> 00:38:11,314
(Тих смях)
837
00:38:11,316 --> 00:38:13,216
Но през последните няколко дни,
838
00:38:13,218 --> 00:38:17,087
имахме... буря
от... с епични размери.
839
00:38:17,089 --> 00:38:18,755
зараза...
840
00:38:18,757 --> 00:38:20,256
не, чума.
841
00:38:20,258 --> 00:38:22,458
защо
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,393
Защото ни изпитват
843
00:38:24,395 --> 00:38:28,231
чрез някаква сила, която е
по-голям от всеки от нас.
844
00:38:28,233 --> 00:38:31,101
И след тези изпитания,
Намерих вярата си.
845
00:38:31,103 --> 00:38:33,636
Че всички сме тук с причина.
846
00:38:33,638 --> 00:38:36,739
И какво искам да знам
847
00:38:36,741 --> 00:38:38,473
е, в какво вярваш?
848
00:38:38,475 --> 00:38:39,474
- Ти си, Джим.
- МЪЖ: Големия Джим.
849
00:38:39,476 --> 00:38:42,277
(Гостите мърморят)
850
00:38:42,279 --> 00:38:43,712
Е, това означава много,
Оценявам това,
851
00:38:43,714 --> 00:38:44,847
но не става въпрос за мен.
852
00:38:44,849 --> 00:38:45,814
Става дума за нас.
853
00:38:45,816 --> 00:38:48,817
Трябва да се съберем.
854
00:38:48,819 --> 00:38:50,786
ДЖУЛИЯ (шепнешком): Погледни ги.
855
00:38:50,788 --> 00:38:54,189
Те биха направили всичко за него.
856
00:38:54,191 --> 00:38:55,590
Благодаря ти, Джим.
857
00:38:55,592 --> 00:38:56,992
Такива вдъхновяващи думи.
858
00:38:56,994 --> 00:38:59,561
Благодаря ти, Андреа.
859
00:39:01,730 --> 00:39:03,430
Те те обичаха.
860
00:39:03,432 --> 00:39:05,466
Е, имах предвид.
861
00:39:05,468 --> 00:39:06,834
Всяка дума.
862
00:39:06,836 --> 00:39:09,103
Хм. Е, ще ни трябва.
863
00:39:09,105 --> 00:39:10,704
Смъртта на Анджи беше горчива.
864
00:39:10,706 --> 00:39:12,373
извинете ме
865
00:39:12,375 --> 00:39:14,742
Е, Анджи беше взета твърде рано
866
00:39:14,744 --> 00:39:17,245
но спести това, което предстои.
867
00:39:17,247 --> 00:39:20,014
Страхувам се, че ще трябва
дръжте тази хвалебствена реч под ръка.
868
00:39:20,016 --> 00:39:22,583
какво говориш
869
00:39:22,585 --> 00:39:24,218
Днес спасихме реколтата.
870
00:39:24,220 --> 00:39:26,553
Направих инвентаризация на
други наши доставки, които...
871
00:39:26,555 --> 00:39:28,055
Направихте инвентаризация на грешното нещо.
872
00:39:28,057 --> 00:39:29,956
Ние сме проблемът, Джим.
873
00:39:29,958 --> 00:39:31,324
това сме ние
874
00:39:31,326 --> 00:39:32,458
Има твърде много хора
875
00:39:32,460 --> 00:39:35,128
тук за нашите ограничени ресурси.
876
00:39:37,265 --> 00:39:39,065
Не можем всички да оцелеем.
877
00:39:41,102 --> 00:39:43,303
(Чука на вратата)
878
00:39:45,472 --> 00:39:46,907
идвам
879
00:39:46,909 --> 00:39:49,109
(Чукането продължава)
880
00:39:58,085 --> 00:40:00,086
младши?
881
00:40:00,088 --> 00:40:02,689
какво става
882
00:40:02,691 --> 00:40:04,290
Мисля, че успях.
883
00:40:05,992 --> 00:40:08,592
Мисля, че убих Анджи.
884
00:40:16,592 --> 00:40:21,592
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.MY-SUBS.com