1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,097 --> 00:00:04,598
Преди две седмици ан
невидимият купол се срути

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,147
на Честърс Мил, прерязвайки ни
далеч от останалия свят.

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,858
Защо куполът е тук или
какви мистерии предстоят,

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,939
все още не знаем.

5
00:00:11,941 --> 00:00:14,208
Всеки ден тества нашите граници,

6
00:00:14,210 --> 00:00:17,444
изваждайки най-доброто и най-лошото в нас.

7
00:00:18,246 --> 00:00:20,881
Някои казват, че ще останем тук завинаги,

8
00:00:20,883 --> 00:00:25,518
но никога няма да спрем
бори се да намери изход.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,923
Изреченията на Честърс Мил
Дейл Барбара до смърт.

10
00:00:29,925 --> 00:00:32,025
Яйцето... прави нещо.

11
00:00:32,027 --> 00:00:34,561
Това трябва да е начинът
dome избира нов лидер.

12
00:00:34,563 --> 00:00:36,830
Тя е вашият монарх.

13
00:00:36,832 --> 00:00:40,566
Големия Джим, ти си болно копеле.

14
00:00:40,568 --> 00:00:42,567
Пеперудата прави някакво петно.

15
00:00:42,569 --> 00:00:44,170
Защо се стъмва
в средата на деня?

16
00:00:44,172 --> 00:00:46,339
Жена ми, Полин, преди да почине,

17
00:00:46,341 --> 00:00:48,207
тя продължаваше да казва едно
отново и отново, като мантра:

18
00:00:48,209 --> 00:00:49,909
- "Розовите звезди падат."
- Целият ни град

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,644
е като мъртъв, ако позволим
това попада в неподходящи ръце.

20
00:00:52,646 --> 00:00:55,046
Как да защитим Честър
Мелете и спасете Барби?

21
00:00:55,048 --> 00:00:55,947
не можем.

22
00:00:56,749 --> 00:00:58,317
Татко, какво става?

23
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
Сега, синко, направи го сега!

24
00:00:59,553 --> 00:01:01,020
Сега, Джуниър!

25
00:01:48,265 --> 00:01:49,333
татко?

26
00:01:49,335 --> 00:01:51,335
какво се случва

27
00:01:52,605 --> 00:01:54,171
Какъв е този звук?

28
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
Дръпни лоста, синко.

29
00:01:59,946 --> 00:02:02,046
Направи го, Джуниър!

30
00:02:02,048 --> 00:02:05,849
- Направи го сега!
- Страхувам се.

31
00:02:30,008 --> 00:02:31,374
Какво по дяволите е това?

32
00:02:31,376 --> 00:02:33,342
Вижте!

33
00:02:43,787 --> 00:02:44,854
Внимавай! движи се!

34
00:02:52,196 --> 00:02:53,395
Линда, какво става?

35
00:02:53,397 --> 00:02:55,598
Те са в безсъзнание

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,132
но все още диша.

37
00:02:57,134 --> 00:02:59,501
Джим, нека помогна.

38
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
Какво, освободи ли те?

39
00:03:01,505 --> 00:03:04,338
Има хора там,
вашите хора, които се нуждаят от помощ.

40
00:03:04,340 --> 00:03:05,373
Добър опит, Барби.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,441
Направи го, синко.

42
00:03:06,443 --> 00:03:08,710
Не, Джуниър, Джуниър, погледни там.

43
00:03:08,712 --> 00:03:10,445
Звукът разболява хората.

44
00:03:10,447 --> 00:03:11,913
Трябва да го спрем.

45
00:03:14,118 --> 00:03:15,217
не мога да го направя

46
00:03:15,219 --> 00:03:16,684
какво правиш

47
00:03:16,686 --> 00:03:18,953
Мисля, че куполът се опитва
да ни каже нещо.

48
00:03:18,955 --> 00:03:19,587
Това са глупости.

49
00:03:19,589 --> 00:03:21,022
Трябва да отидем там.

50
00:03:21,024 --> 00:03:22,423
Може да има отговори за случващото се.

51
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
Куполът няма отговори.

52
00:03:24,027 --> 00:03:25,259
Да, така е, татко.

53
00:03:25,261 --> 00:03:26,460
Куполът е повече

54
00:03:26,462 --> 00:03:28,095
отколкото мислите, че е.

55
00:03:28,097 --> 00:03:29,631
Показа ми неща.

56
00:03:29,633 --> 00:03:32,199
Ако сте твърде уплашени, за да направите
това, ще го направя. Внимавайте.

57
00:03:32,201 --> 00:03:34,301
Спрете.

58
00:03:36,538 --> 00:03:37,671
Какво правиш, Линда?

59
00:03:37,673 --> 00:03:40,374
Аз съм разумен.

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,744
След това, което видях, аз
мисля, че може би Джуниър е прав.

61
00:03:43,746 --> 00:03:45,212
Ще трябва да предприемем пътуване до купола

62
00:03:45,214 --> 00:03:48,715
преди да направим нещо
всички ще съжаляваме.

63
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
хайде

64
00:04:02,164 --> 00:04:04,330
хайде

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,434
какво стана

66
00:04:07,436 --> 00:04:09,235
аз не знам Тя се давеше в езерото.

67
00:04:10,672 --> 00:04:12,372
Тя просто се появи.

68
00:04:12,374 --> 00:04:15,141
Нямам представа откъде е дошла.

69
00:04:20,482 --> 00:04:22,982
Ето, нека опитам.

70
00:04:31,059 --> 00:04:32,925
Добре че беше тук.

71
00:04:32,927 --> 00:04:34,927
Видях странни светлини
излизайки от езерото.

72
00:04:34,929 --> 00:04:37,529
Трябва да я вземем и
изсушаваш. можеш ли да ходиш

73
00:04:37,531 --> 00:04:39,164
Ами ако не е много далеч.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,199
Това е само през гората.

75
00:04:41,703 --> 00:04:44,569
Какво по дяволите?!

76
00:04:51,711 --> 00:04:52,911
Това е магнетично.

77
00:04:57,350 --> 00:04:59,383
Уау!

78
00:05:02,022 --> 00:05:03,121
какво се случва

79
00:05:03,123 --> 00:05:04,255
ах...

80
00:05:04,257 --> 00:05:05,223
Ах, Линда...

81
00:05:05,225 --> 00:05:06,057
Барби!

82
00:05:06,059 --> 00:05:07,659
о!

83
00:05:07,661 --> 00:05:08,994
Моите маншети!

84
00:05:12,197 --> 00:05:15,199
Дръж се! разбрах те!

85
00:05:17,769 --> 00:05:19,237
помогни ми!

86
00:05:20,606 --> 00:05:21,905
помощ!

87
00:05:23,408 --> 00:05:24,875
- Побързайте!
- Не мога.

88
00:05:24,877 --> 00:05:26,644
- Младши!
- Помогнете ми! помощ!

89
00:05:29,782 --> 00:05:30,648
- Добре.
- Хайде де.

90
00:05:31,884 --> 00:05:33,383
Линда!

91
00:05:33,385 --> 00:05:34,818
Линда, махай се от тук.

92
00:05:34,820 --> 00:05:36,953
- Махай се оттук!
- Барби, не мога. Почти го разбрах, чакай.

93
00:05:36,955 --> 00:05:38,788
- Линда!
- Махни се от пътя, Линда!

94
00:05:39,223 --> 00:05:41,025
почти... почти...

95
00:05:41,027 --> 00:05:42,292
Махнете се от пътя!

96
00:05:43,461 --> 00:05:45,262
Линда, бягай! Бягай!

97
00:05:45,264 --> 00:05:46,664
тръгвай!

98
00:05:48,832 --> 00:05:50,233
Линда! не!

99
00:06:01,283 --> 00:06:06,283
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.MY-SUBS.com

100
00:06:13,195 --> 00:06:15,329
Скъпа, можеш ли да ми кажеш името си?

101
00:06:17,867 --> 00:06:20,134
Как се озовахте в езерото?

102
00:06:21,537 --> 00:06:22,737
Не мисля, че може да ме чуе.

103
00:06:22,739 --> 00:06:25,072
Тя е в шок.

104
00:06:25,974 --> 00:06:28,675
Най-доброто за нея е почивката.

105
00:06:28,677 --> 00:06:30,844
Ние дори не знаем коя е тя.

106
00:06:30,846 --> 00:06:35,182
Точно сега бих казал, че сте
имаш собствени проблеми.

107
00:06:35,184 --> 00:06:37,251
По-добре ме остави да го проверя.

108
00:06:37,253 --> 00:06:38,719
окей

109
00:06:42,990 --> 00:06:45,025
добре...

110
00:06:45,027 --> 00:06:46,159
прилича на шевовете

111
00:06:46,161 --> 00:06:47,528
трябва да се е разхлабил в езерото.

112
00:06:47,530 --> 00:06:50,230
Кой те заши?

113
00:06:50,232 --> 00:06:53,333
Един... приятел, който беше тук.

114
00:06:53,335 --> 00:06:55,135
беше?

115
00:06:57,371 --> 00:07:00,073
Да, трябваше да го напусна.

116
00:07:00,075 --> 00:07:02,909
Той ме защитаваше; той не успя.

117
00:07:04,879 --> 00:07:07,713
Е, не можеш да си сигурен.

118
00:07:09,250 --> 00:07:12,152
Не от нищо, тези дни.

119
00:07:16,658 --> 00:07:18,123
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

120
00:07:18,125 --> 00:07:19,525
по-добре аз.

121
00:07:19,527 --> 00:07:21,393
Бях EMT в продължение на десет години.

122
00:07:21,395 --> 00:07:23,596
В града?

123
00:07:23,598 --> 00:07:26,566
Хм. Мислех, че знам
всички в болницата.

124
00:07:26,568 --> 00:07:28,768
Оказва се, че окръгът

125
00:07:28,770 --> 00:07:30,869
харесва техните парамедици трезви.

126
00:07:32,572 --> 00:07:35,640
Предпочитам да съм сам тук.

127
00:07:35,642 --> 00:07:38,177
Във всеки случай през повечето време.

128
00:07:39,446 --> 00:07:41,780
Сам Вердро.

129
00:07:41,782 --> 00:07:43,983
Джулия Шъмуей.

130
00:07:55,127 --> 00:07:56,160
Трябваше да съм аз.

131
00:07:56,162 --> 00:07:57,529
Джуниър, ти си виновен.

132
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Ако не бяхме излезли
тук, тя все още щеше да е жива.

133
00:07:59,132 --> 00:08:00,499
хей

134
00:08:00,501 --> 00:08:02,066
Това не е по вина на Джуниър.

135
00:08:02,068 --> 00:08:03,368
каквото и да става тук,

136
00:08:03,370 --> 00:08:04,768
трябва да сме сигурни, че никой друг няма да пострада.

137
00:08:04,770 --> 00:08:08,239
Е, най-добрият начин да направите това
е да завършим започнатото.

138
00:08:09,008 --> 00:08:10,908
- Младши, помагай!
- Намерете някой друг!

139
00:08:10,910 --> 00:08:12,977
Искаш повече кръв по ръцете си

140
00:08:12,979 --> 00:08:14,645
- като пусна този убиец?
- Хей!

141
00:08:14,647 --> 00:08:16,780
И двамата знаем, че не съм убил Доди

142
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
или да изгори тази радиостанция.

143
00:08:18,284 --> 00:08:19,750
Значи искаш да му кажеш защо ме нагласи?

144
00:08:19,752 --> 00:08:20,751
вярно ли е

145
00:08:20,753 --> 00:08:21,852
Бях на път да обеся

146
00:08:21,854 --> 00:08:23,353
- невинен човек?
- Това няма значение.

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,288
Линда е мъртва.

148
00:08:25,290 --> 00:08:26,690
Кой знае колко от този град

149
00:08:26,692 --> 00:08:29,292
унищожен от това... магнитно привличане?

150
00:08:29,294 --> 00:08:31,028
Трябва да сме сигурни, че никой друг няма да пострада.

151
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?

152
00:08:37,368 --> 00:08:38,535
къде отиваш

153
00:08:39,170 --> 00:08:41,438
Да намеря Джулия.

154
00:08:44,909 --> 00:08:46,376
Той казваше истината, нали?

155
00:08:46,378 --> 00:08:47,677
Ти уби Доди.

156
00:08:47,679 --> 00:08:49,612
Щеше да разпространява лъжи

157
00:08:49,614 --> 00:08:51,348
за нашето семейство, което би разкъсало

158
00:08:51,350 --> 00:08:53,716
- този град отделно.
- Ти си този, който разкъсва Честърс Мил.

159
00:08:53,718 --> 00:08:56,352
Не, аз съм този със смелостта
да направи това, което трябва да се направи!

160
00:08:56,354 --> 00:08:58,287
Някой трябва да направи трудния избор!

161
00:08:58,289 --> 00:08:59,088
Ще го направиш ли?

162
00:08:59,090 --> 00:09:00,890
Линда току-що го направи!

163
00:09:00,892 --> 00:09:02,692
Кой е следващият, татко?

164
00:09:02,694 --> 00:09:04,493
Може би си ти.

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,734
Ето го.

166
00:09:12,736 --> 00:09:13,936
Знаеш ли, много хора в града

167
00:09:13,938 --> 00:09:15,304
бихте могли да използвате някой с вашите умения.

168
00:09:15,306 --> 00:09:16,638
Хм. Не съм много сигурен

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
ще се радват да ме видят.

170
00:09:20,910 --> 00:09:22,344
след всичко това,

171
00:09:22,346 --> 00:09:24,146
каквото и да се е случило в миналото...

172
00:09:24,148 --> 00:09:27,215
вече няма значение.

173
00:09:27,217 --> 00:09:29,851
Някои неща са мили
трудно да се остави след себе си.

174
00:09:30,854 --> 00:09:33,055
Затова ли си...

175
00:09:33,057 --> 00:09:35,423
скрит тук?

176
00:09:35,425 --> 00:09:37,192
Съвсем сам?

177
00:09:38,928 --> 00:09:40,996
Някои неща никога не преодоляваш.

178
00:09:42,465 --> 00:09:45,900
Като сестра ми
живота й преди девет години.

179
00:10:08,591 --> 00:10:10,891
Мога ли да ви помогна с нещо?

180
00:10:12,594 --> 00:10:14,561
Виж, съжалявам за
твоята кола, става ли?

181
00:10:14,563 --> 00:10:16,163
Това е спешен случай.

182
00:10:16,165 --> 00:10:18,064
Ей чакай

183
00:10:18,066 --> 00:10:20,634
Ти си той, нали?

184
00:10:20,636 --> 00:10:22,235
Ти си този убиец.

185
00:10:30,512 --> 00:10:31,978
Аз не съм убиец.

186
00:10:36,250 --> 00:10:38,484
Освен това този град има по-големи проблеми.

187
00:10:39,286 --> 00:10:41,587
Стенанията идват по-бързо.

188
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
Времето ли сте за тези неща?

189
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Те стават по-силни, като...

190
00:10:47,262 --> 00:10:48,594
контракции на бременна жена.

191
00:10:48,596 --> 00:10:50,396
Само че вместо да даде живот,

192
00:10:50,398 --> 00:10:52,064
хората могат да умрат, ако не се събудят.

193
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
Звучиш ужасно уверен в това.

194
00:10:54,101 --> 00:10:55,201
Проучвал съм купола

195
00:10:55,203 --> 00:10:56,735
откакто падна.

196
00:10:56,737 --> 00:10:59,071
Мисля, че може да манипулира
електромагнитни полета

197
00:10:59,073 --> 00:11:01,040
и те пречат
мозъчните вълни на някои хора.

198
00:11:01,042 --> 00:11:03,008
Какво си, ядрен физик?

199
00:11:03,010 --> 00:11:04,677
Нищо толкова бляскаво.

200
00:11:04,679 --> 00:11:06,578
Аз съм учител по природни науки в гимназията.

201
00:11:06,580 --> 00:11:08,047
Ребека Пайн.

202
00:11:08,049 --> 00:11:09,048
Дейл Барбара.

203
00:11:11,218 --> 00:11:13,052
Ако импулсите могат да направят това тук,

204
00:11:13,054 --> 00:11:15,988
не казвам какво прави на
хора, които живеят до купола.

205
00:11:17,590 --> 00:11:19,624
Джо Макалистър.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,107
О, Боже мой, майка ми е там.

207
00:11:45,818 --> 00:11:47,651
- Мамо... Уау!
- Уау, внимавай.

208
00:11:48,787 --> 00:11:50,588
Тя си удари главата.

209
00:11:54,959 --> 00:11:57,160
- Слез долу!
- О!

210
00:12:01,065 --> 00:12:03,934
Да я вдигнем. готова

211
00:12:03,936 --> 00:12:06,970
Уау, внимавай!

212
00:12:06,972 --> 00:12:08,371
побързай

213
00:12:08,373 --> 00:12:09,673
Тази врата.

214
00:12:12,944 --> 00:12:15,078
какво правим

215
00:12:15,080 --> 00:12:16,379
- Вземи масата.
- Добре.

216
00:12:16,381 --> 00:12:17,881
Внимавайте.

217
00:12:17,883 --> 00:12:19,415
о

218
00:12:19,417 --> 00:12:21,151
Гледайте ръката си.

219
00:12:21,153 --> 00:12:22,418
Просто го вземете, вземете го, просто...

220
00:12:22,420 --> 00:12:23,353
окей

221
00:12:23,355 --> 00:12:25,388
Уау! Уау!

222
00:12:25,390 --> 00:12:26,790
какво се случва

223
00:12:26,792 --> 00:12:28,391
Вади всички нокти.

224
00:12:29,927 --> 00:12:30,693
Извадете го!

225
00:12:30,695 --> 00:12:32,227
Махни гвоздея от ръката ми!

226
00:13:15,673 --> 00:13:17,538
Чакай малко...!

227
00:13:17,540 --> 00:13:19,707
Мисля, че куполът е
издърпвайки го през ръката ми.

228
00:13:22,913 --> 00:13:24,279
ааа! Боже мой

229
00:13:24,281 --> 00:13:25,646
Боже мой тук тук

230
00:13:27,184 --> 00:13:28,249
Джо!

231
00:13:28,251 --> 00:13:29,884
тук!

232
00:13:30,820 --> 00:13:33,421
Помогнете му. Помогнете му. Хайде, дръж това.

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,624
Дръпни го надолу, дръпни го надолу, Нори, помогни.

234
00:13:36,626 --> 00:13:37,925
Печка, печка!

235
00:13:37,927 --> 00:13:39,259
Две, три!

236
00:13:42,932 --> 00:13:44,498
Внимавай!

237
00:13:44,500 --> 00:13:46,133
- Хайде, върви!
- Махай се оттук, мърдай!

238
00:13:46,135 --> 00:13:47,000
да вървим

239
00:13:47,002 --> 00:13:48,469
- Върви.
- Да тръгваме.

240
00:13:51,605 --> 00:13:53,740
Хайде, хайде!

241
00:13:53,742 --> 00:13:56,109
Дръж-дръж-дръж
на.

242
00:13:56,111 --> 00:13:57,344
Джо, върви!

243
00:13:57,346 --> 00:13:59,112
Готов, давай.

244
00:13:59,114 --> 00:14:00,981
тръгвай!

245
00:14:02,784 --> 00:14:04,952
Точно тук. Точно тук. Точно тук.

246
00:14:22,002 --> 00:14:24,502
Големият Джим...

247
00:14:24,504 --> 00:14:26,973
Изглежда, че сега сме само ти и аз.

248
00:14:44,665 --> 00:14:48,668
Бил съм под голям стрес
напоследък... много стрес;

249
00:14:48,670 --> 00:14:50,870
това-това-това е всичко
това е, просто е...

250
00:14:50,872 --> 00:14:52,605
това е халюцинация, причинена от стрес,

251
00:14:52,607 --> 00:14:53,806
просто...

252
00:14:53,808 --> 00:14:56,242
Това, което се случва там, е по твоя вина.

253
00:14:56,244 --> 00:14:58,010
Само че жителите на града плащат.

254
00:14:58,012 --> 00:14:59,511
Защо да нямам халюцинации?

255
00:14:59,513 --> 00:15:01,413
Нося това
целият град на моите плещи

256
00:15:01,415 --> 00:15:02,514
още от деня на Купола.

257
00:15:02,516 --> 00:15:04,650
Куполът разкъсва Честърс Мил!

258
00:15:13,027 --> 00:15:14,726
Ще се видим, скъпа.

259
00:15:14,728 --> 00:15:15,960
Върнете се в Зоната на здрача.

260
00:15:15,962 --> 00:15:17,362
Имам работа за вършене.

261
00:15:30,543 --> 00:15:31,609
по дяволите

262
00:15:36,049 --> 00:15:37,716
Ти направи това.

263
00:15:37,718 --> 00:15:39,283
уф

264
00:15:41,087 --> 00:15:43,254
Вие.

265
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
И никъде няма да ходя.

266
00:15:44,424 --> 00:15:47,058
Ти не си Доди.

267
00:15:47,060 --> 00:15:48,492
Ти не си Доди...

268
00:15:48,494 --> 00:15:50,761
ти си нещо друго.

269
00:15:51,563 --> 00:15:53,197
Младши каза, че куполът е говорил с него.

270
00:15:53,199 --> 00:15:54,398
Показа му нещата.

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
Той те предупреди за това.

272
00:15:57,402 --> 00:15:58,569
Трябваше да слуша.

273
00:16:08,446 --> 00:16:10,781
Трябва да заведем майка ми на лекар.

274
00:16:10,783 --> 00:16:12,616
Защо не се събужда?

275
00:16:12,618 --> 00:16:14,051
Половината град е такъв.

276
00:16:14,053 --> 00:16:15,953
Това са импулсите.

277
00:16:15,955 --> 00:16:18,421
Магнетизъм като този може да причини
халюцинации, гърчове,

278
00:16:18,423 --> 00:16:20,557
безсъзнание... дори смърт.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
Значи казваш, майка ми ще умре?

280
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Жизнените й показатели са стабилни.

281
00:16:24,262 --> 00:16:26,328
Веднага щом импулсите
отшуми, тя трябва да е добре.

282
00:16:26,330 --> 00:16:27,297
Трябва ли?

283
00:16:27,299 --> 00:16:29,366
Нори, ще го измислим.

284
00:16:29,368 --> 00:16:30,300
Сигурен ли си, че тук сме в безопасност?

285
00:16:30,302 --> 00:16:32,235
За момента.

286
00:16:32,237 --> 00:16:34,704
Импулсите са най-силни
близо до периметъра на купола,

287
00:16:34,706 --> 00:16:36,205
значи центъра на града

288
00:16:36,207 --> 00:16:37,539
е зоната на най-малко разрушение.

289
00:16:37,541 --> 00:16:41,010
окей Добре. Така че ние
трябва да преместя всички.

290
00:16:41,012 --> 00:16:43,479
Точно тук...

291
00:16:43,481 --> 00:16:45,081
къде сме...

292
00:16:45,083 --> 00:16:46,215
в училището.

293
00:16:47,385 --> 00:16:48,484
Куполът е променил магнитните полета

294
00:16:48,486 --> 00:16:49,752
около Честърс Мил преди,

295
00:16:49,754 --> 00:16:51,654
когато всички монарх
пеперудите бяха привлечени от него,

296
00:16:51,656 --> 00:16:53,322
но никога до тази степен.

297
00:16:53,324 --> 00:16:55,157
Ако импулсите продължават да стават по-силни,

298
00:16:55,159 --> 00:16:58,160
те биха могли да разкъсат целия град.

299
00:16:58,162 --> 00:17:00,562
Имаме нужда от начин да отричаме
магнитното поле на купола.

300
00:17:00,564 --> 00:17:03,231
Джо, помни онзи експеримент, който направихме

301
00:17:03,233 --> 00:17:05,033
когато опаковахме
медна тел около пирони?

302
00:17:05,035 --> 00:17:06,635
Домашен магнит.

303
00:17:06,637 --> 00:17:07,936
Ако изградим наистина огромна

304
00:17:07,938 --> 00:17:09,971
a-и го свържете към a
достатъчно голямо захранване...

305
00:17:09,973 --> 00:17:12,174
Може да успее
противодейства на импулсите на купола.

306
00:17:12,176 --> 00:17:13,374
вярно

307
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Е, ще ти трябват
масивен проводник...

308
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
нещо желязо или стомана.

309
00:17:16,379 --> 00:17:19,614
И много медна жица.

310
00:17:19,616 --> 00:17:21,549
хей

311
00:17:21,551 --> 00:17:24,452
Наистина мислиш, че това ще проработи,

312
00:17:24,454 --> 00:17:25,753
а-гигантски магнит?

313
00:17:25,755 --> 00:17:28,155
Е, имаш ли нещо по-добро?

314
00:17:28,157 --> 00:17:30,825
Куполът показваше видение на четирите ръце.

315
00:17:30,827 --> 00:17:32,727
Показа ни смъртта на Големия Джим.

316
00:17:32,729 --> 00:17:35,229
Но ние не го убихме
и куполът реагира.

317
00:17:35,231 --> 00:17:36,497
Лошо.

318
00:17:36,499 --> 00:17:37,965
Куполът иска Джим мъртъв.

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,634
И не мисля, че това ще спре

320
00:17:39,636 --> 00:17:40,601
докато това се случи.

321
00:17:40,603 --> 00:17:43,204
Мразя Големия Джим толкова, колкото и теб.

322
00:17:43,206 --> 00:17:45,005
Но отнемането на живота на друг човек...

323
00:17:45,007 --> 00:17:47,041
Знам колко струва това.

324
00:17:47,043 --> 00:17:48,342
Така че нека просто опитаме това

325
00:17:48,344 --> 00:17:49,910
първо по пътя на учителя по природни науки.

326
00:17:49,912 --> 00:17:51,178
Добре, да тръгваме.

327
00:17:51,180 --> 00:17:52,679
- Времето ни изтича.
- Добре.

328
00:17:52,681 --> 00:17:54,581
Няма да местя майка си.

329
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
Д-Ти и Анджи можете
остани тук и ще тръгваме.

330
00:17:56,585 --> 00:17:58,418
- Добре?
- Добре.

331
00:17:58,420 --> 00:17:59,419
Надявам се, че това работи.

332
00:17:59,421 --> 00:18:00,787
Внимавай с него.

333
00:18:06,094 --> 00:18:09,028
Хей, хей, хей, хей, хей.

334
00:18:13,133 --> 00:18:14,835
Всичко е наред.

335
00:18:17,137 --> 00:18:20,139
Сънувахте мечта.

336
00:18:22,010 --> 00:18:23,576
всичко си наред

337
00:18:28,415 --> 00:18:30,449
Имаш хубаво докосване.

338
00:18:30,451 --> 00:18:31,650
И вие също.

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,988
Не всеки би скочил
във водата по начина, по който го направихте.

340
00:18:35,990 --> 00:18:39,525
Особено в твоето състояние.

341
00:18:39,527 --> 00:18:40,959
Ще ми кажеш как приключи

342
00:18:40,961 --> 00:18:42,928
навън в средата на
никъде с рана от куршум

343
00:18:42,930 --> 00:18:44,797
в рамото ти?

344
00:18:44,799 --> 00:18:46,399
кратък отговор:

345
00:18:47,834 --> 00:18:50,168
Поставиха ми ултиматум.

346
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
Опитах се да постъпя правилно
и сега не съм сигурен, че го направих.

347
00:18:52,572 --> 00:18:55,307
За онзи човек, който спомена по-рано ли?

348
00:18:57,176 --> 00:18:58,810
Не е нужно да говорим за това.

349
00:18:58,812 --> 00:19:00,913
Можете просто...

350
00:19:00,915 --> 00:19:02,447
остани тук.

351
00:19:02,449 --> 00:19:03,916
почивка.

352
00:19:03,918 --> 00:19:05,483
аз не мога

353
00:19:05,485 --> 00:19:08,653
Нещо ужасно се случва там

354
00:19:08,655 --> 00:19:10,354
и може да е моя грешка.

355
00:19:10,356 --> 00:19:11,923
Трябва да се опитам да го поправя;

356
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
Може би съм единственият, който може.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,126
защо ти

358
00:19:17,563 --> 00:19:20,298
Можеш ли да се грижиш за момичето?

359
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Може би се опитайте да разберете нейната история.

360
00:19:21,802 --> 00:19:23,334
Ей чакай

361
00:19:25,870 --> 00:19:27,605
Бъдете в безопасност.

362
00:19:29,808 --> 00:19:32,310
Благодаря ти, Сам.

363
00:19:38,708 --> 00:19:40,908
_

364
00:20:19,690 --> 00:20:20,957
хей

365
00:20:20,959 --> 00:20:22,692
добре ли си

366
00:20:41,144 --> 00:20:44,046
какво търсиш

367
00:20:44,048 --> 00:20:45,046
Ъъъ... пистолет.

368
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
Държехме един тук.

369
00:20:47,885 --> 00:20:49,584
за какво?

370
00:20:53,891 --> 00:20:55,289
баща ти.

371
00:20:55,291 --> 00:20:56,825
И ти, ако се опиташ да ме спреш.

372
00:20:56,827 --> 00:21:00,495
Няма да се опитвам да те спирам, Анджи.

373
00:21:00,497 --> 00:21:02,563
той е лъжец...

374
00:21:02,565 --> 00:21:04,599
и убиец; той уби Доди.

375
00:21:05,367 --> 00:21:06,667
Вие бяхте прав;

376
00:21:06,669 --> 00:21:08,602
трябваше да го спрем
когато куполът ни каза.

377
00:21:08,604 --> 00:21:11,772
Можем да сложим край на това, Джуниър.

378
00:21:13,742 --> 00:21:15,976
Мога да ти донеса пистолет от гарата.

379
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
Толкова мога.

380
00:21:21,417 --> 00:21:22,983
окей

381
00:21:33,728 --> 00:21:35,795
какво си ти

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,330
Пратеник.

383
00:21:37,332 --> 00:21:38,865
аз слушам

384
00:21:38,867 --> 00:21:40,934
Не, не си.

385
00:21:40,936 --> 00:21:43,270
Все още мислиш
ще се измъкнеш от тук

386
00:21:43,272 --> 00:21:44,804
и продължавайте да убивате

387
00:21:44,806 --> 00:21:46,139
който се изпречи на пътя ти.

388
00:21:46,141 --> 00:21:47,840
майната ти

389
00:21:47,842 --> 00:21:50,143
Не ме интересува дали ти си куполът...

390
00:21:50,145 --> 00:21:51,778
или каквото и да е друго, по дяволите.

391
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Аз съм единственият, който може да управлява този град.

392
00:21:53,381 --> 00:21:56,983
Целият град върви
надолу и вината е твоя.

393
00:21:56,985 --> 00:21:58,718
Никога не си се жертвал,

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,588
нито веднъж в живота си, а сега...

395
00:22:01,590 --> 00:22:03,222
ще трябва.

396
00:22:03,224 --> 00:22:04,557
Млъкни и умря!

397
00:22:04,559 --> 00:22:05,992
аз съм зает

398
00:22:05,994 --> 00:22:07,259
виждаш ли

399
00:22:07,261 --> 00:22:09,428
не слушаш

400
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Но ще го направите.

401
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
Добре, това е всичко.

402
00:22:13,934 --> 00:22:14,900
Това е достатъчно високо.

403
00:22:14,902 --> 00:22:16,235
Просто остави това.

404
00:22:16,237 --> 00:22:18,036
Ето, дай да видя тази лента.

405
00:22:18,038 --> 00:22:19,605
Изглежда, че всички сме натоварени.

406
00:22:19,607 --> 00:22:21,073
Смятате ли, че магнитът е достатъчно силен

407
00:22:21,075 --> 00:22:23,109
за генериране на ток
за противодействие на купола?

408
00:22:23,111 --> 00:22:24,242
Цялата тази медна жица

409
00:22:24,244 --> 00:22:26,277
ще пробвам купола за парите си.

410
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
Не, не, не, не, нека
върви. Всички да се връщат.

411
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
- Отдръпни се, върни се.
- Върни се.

412
00:22:45,631 --> 00:22:47,465
Магнитът не работи.

413
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
Зарядът се нуждае от време, за да се натрупа.

414
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
Ако този път не работи,

415
00:22:51,838 --> 00:22:53,470
колко време до следващата контракция?

416
00:22:53,472 --> 00:22:55,306
Ще свърши работа.

417
00:22:55,308 --> 00:22:56,841
повярвай ми

418
00:23:01,311 --> 00:23:03,079
Последно предупреждение.

419
00:23:03,081 --> 00:23:04,681
Няма да сте само вие, които плащате

420
00:23:04,683 --> 00:23:06,049
ако продължите да използвате купола

421
00:23:06,051 --> 00:23:08,384
да станеш крал на Честърс Мил.

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,854
за кого говориш

423
00:23:11,889 --> 00:23:14,190
Греховете на бащата, Джими,

424
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
винаги се посещават на сина.

425
00:23:27,337 --> 00:23:29,572
Гах!

426
00:24:12,247 --> 00:24:13,114
Джо!

427
00:24:13,116 --> 00:24:15,083
Джо!

428
00:24:16,451 --> 00:24:18,519
не!

429
00:25:09,928 --> 00:25:12,713
_

430
00:25:18,303 --> 00:25:21,972
♪ Нежни падаме ♪

431
00:25:27,278 --> 00:25:30,181
♪ Тихо и самотно... ♪

432
00:25:30,183 --> 00:25:31,381
госпожо...

433
00:25:31,383 --> 00:25:33,016
Госпожо, моля ви!

434
00:25:34,785 --> 00:25:37,254
♪ Уморен и изчезнал... ♪

435
00:25:37,256 --> 00:25:38,922
мамо?

436
00:25:38,924 --> 00:25:40,190
Джеймс?

437
00:25:40,192 --> 00:25:43,493
♪ Безмълвен... ♪

438
00:25:43,495 --> 00:25:46,062
Боже мой

439
00:25:47,198 --> 00:25:48,664
Вие сте.

440
00:25:50,000 --> 00:25:52,001
Защо-защо-защо направи
оставяш ли ме?

441
00:25:52,003 --> 00:25:54,537
не

442
00:25:54,539 --> 00:25:57,306
Не, скъпа, никога не си напуснал теб.

443
00:25:57,308 --> 00:25:59,542
Никога, ти си моето сладко момче.

444
00:25:59,544 --> 00:26:00,744
Вече не.

445
00:26:00,746 --> 00:26:02,045
♪ Предстои... ♪

446
00:26:03,749 --> 00:26:05,881
Не можеш да ме заблудиш, Джеймс.

447
00:26:05,883 --> 00:26:07,717
Никога не си могъл.

448
00:26:09,354 --> 00:26:12,821
Ти си моето сладко, сладко момче.

449
00:26:12,823 --> 00:26:13,889
младши!

450
00:26:13,891 --> 00:26:16,091
младши!

451
00:26:17,227 --> 00:26:18,861
младши!

452
00:26:21,965 --> 00:26:23,431
о боже чуваш ли ме

453
00:26:23,433 --> 00:26:24,532
младши?

454
00:26:24,534 --> 00:26:25,567
почакай

455
00:26:25,569 --> 00:26:27,502
младши!

456
00:26:27,504 --> 00:26:29,304
дръж се!

457
00:26:36,913 --> 00:26:38,280
Барби?

458
00:26:38,282 --> 00:26:40,348
Барби?!

459
00:27:08,343 --> 00:27:10,211
Мислех, че си мъртъв.

460
00:27:11,813 --> 00:27:13,180
хайде

461
00:27:13,182 --> 00:27:15,415
Няма да се отървеш от мен толкова лесно.

462
00:27:30,764 --> 00:27:32,632
Не вярвах.

463
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
Не повярвахте на какво?

464
00:27:34,703 --> 00:27:36,436
Че постъпвах правилно.

465
00:27:36,438 --> 00:27:38,271
Че куполът ще те защити.

466
00:27:38,273 --> 00:27:41,741
Скъпа, не го мисля
беше куполът, който ме спаси.

467
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
Тогава как си обясняваш всичко това?

468
00:27:51,152 --> 00:27:53,252
Някои хора казват, че е от магнетизма,

469
00:27:53,254 --> 00:27:55,221
не защото куполът е ядосан.

470
00:27:55,223 --> 00:27:56,622
Джо...

471
00:27:57,724 --> 00:27:59,759
Едва диша.

472
00:27:59,761 --> 00:28:02,962
Следващата вълна може би
това ни изважда също.

473
00:28:02,964 --> 00:28:04,963
И тогава...

474
00:28:06,266 --> 00:28:08,767
Аз-не знам как да поправя това.

475
00:28:11,171 --> 00:28:13,239
Синко, чуваш ли ме?

476
00:28:13,241 --> 00:28:15,007
почакай

477
00:28:15,009 --> 00:28:16,475
Просто се дръж.

478
00:28:16,477 --> 00:28:18,844
О, Боже...

479
00:28:21,313 --> 00:28:23,782
Кажи ми какво искаш да направя!

480
00:28:24,817 --> 00:28:26,985
кажи ми!

481
00:28:28,153 --> 00:28:30,822
О, с кого, по дяволите, говоря?

482
00:28:30,824 --> 00:28:33,657
Можеш да говориш с мен, Джим.

483
00:28:35,227 --> 00:28:37,862
Какъв по дяволите трябва да си?

484
00:28:37,864 --> 00:28:40,031
Ghost of Christmas Future?

485
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
Бъдещето зависи от вас.

486
00:28:47,139 --> 00:28:48,739
Кажете ми как мога да му помогна.

487
00:28:50,675 --> 00:28:52,910
Ела при мен, Джим.

488
00:28:54,112 --> 00:28:55,112
ела при мен

489
00:28:55,114 --> 00:28:57,615
Моля те, Линда.

490
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
Моля, кажете ми...

491
00:29:00,453 --> 00:29:02,152
кажи ми какво мога да направя.

492
00:29:02,154 --> 00:29:03,387
ела

493
00:29:03,389 --> 00:29:06,856
Кажете на Големия Джим Рени какво да прави?

494
00:29:06,858 --> 00:29:09,058
Не бих посмял.

495
00:29:10,494 --> 00:29:13,363
Големият Джим Рени прави каквото си иска.

496
00:29:14,498 --> 00:29:16,066
всичко, което правиш,

497
00:29:16,068 --> 00:29:17,834
правите го за свое добро.

498
00:29:17,836 --> 00:29:20,237
Погледнете се.

499
00:29:22,340 --> 00:29:23,673
Погледни сина си.

500
00:29:23,675 --> 00:29:26,309
Единственият останал човек на този свят

501
00:29:26,311 --> 00:29:28,444
твърдиш, че те интересува.

502
00:29:32,382 --> 00:29:34,484
Времето изтича, Джим.

503
00:29:36,386 --> 00:29:38,287
Но още не е късно.

504
00:29:40,057 --> 00:29:41,690
Не е твърде късно за какво?

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,561
Да научиш добродетелта на жертвата.

506
00:29:47,597 --> 00:29:49,765
За да спасиш сина си.

507
00:30:47,088 --> 00:30:48,922
Джим!

508
00:30:50,392 --> 00:30:53,159
какво по дяволите правиш

509
00:30:53,161 --> 00:30:56,262
Какво куполът иска да направя.

510
00:30:58,365 --> 00:31:00,901
Не мога да дръпна проклетия лост.

511
00:31:01,736 --> 00:31:03,670
Някой от вас иска ли почестите?

512
00:31:08,375 --> 00:31:10,543
аз ще го направя

513
00:31:12,612 --> 00:31:13,579
не...

514
00:31:13,581 --> 00:31:15,214
Джулия. хей

515
00:31:15,216 --> 00:31:17,149
Хей, не е нужно да правиш това.

516
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
Защо сега?

517
00:31:39,139 --> 00:31:41,806
Защо има значение?
Просто дръпни проклетия лост.

518
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
направи го

519
00:31:48,914 --> 00:31:50,748
направи го

520
00:31:50,750 --> 00:31:53,051
Направете го сега.

521
00:31:56,122 --> 00:31:57,521
направи го!

522
00:31:58,591 --> 00:32:00,458
не!

523
00:32:01,359 --> 00:32:03,294
Не мога да правя това, което правиш ти.

524
00:32:03,296 --> 00:32:05,029
Страхливец.

525
00:32:23,648 --> 00:32:25,182
Какво...?

526
00:32:25,184 --> 00:32:28,786
Куполът не искаше да те убием.

527
00:32:29,854 --> 00:32:32,189
Иска да прекратим убийствата.

528
00:33:39,822 --> 00:33:42,257
съжалявам

529
00:33:56,360 --> 00:33:58,327
Трудно е да се повярва преди няколко часа,

530
00:33:58,329 --> 00:34:00,529
всички бяха на студено.

531
00:34:00,531 --> 00:34:03,632
А няколко часа преди това,
те искаха кръвта ти.

532
00:34:03,634 --> 00:34:07,402
По-лесно е отколкото си мислех да стигна до там.

533
00:34:07,404 --> 00:34:10,439
Знаеш ли, оставяйки Големия Джим
на живо беше правилното нещо.

534
00:34:10,441 --> 00:34:11,873
За днес.

535
00:34:11,875 --> 00:34:15,276
За мой късмет той чувстваше същото към теб.

536
00:34:15,278 --> 00:34:18,246
Късмет и за двама ни.

537
00:34:20,115 --> 00:34:21,549
Преминахте от grand theft auto

538
00:34:21,551 --> 00:34:22,951
на златна звезда, г-н Барбара.

539
00:34:22,953 --> 00:34:25,253
А, просто правех
какво ми каза учителят.

540
00:34:25,255 --> 00:34:27,388
Хм... Ребека е тази, която дойде

541
00:34:27,390 --> 00:34:30,491
с начина за отблъскване на
магнитни импулси на купола.

542
00:34:30,993 --> 00:34:33,193
И той вършеше по-голямата част от тежката работа.

543
00:34:33,195 --> 00:34:35,563
Опитах се да прочета на платформата,

544
00:34:35,565 --> 00:34:37,631
но магнитометърът ми е гръмнал.

545
00:34:37,633 --> 00:34:40,067
Наистина ми се иска да бях в съзнание
за да видите работата на кулата.

546
00:34:40,069 --> 00:34:42,135
Ъъъ, ти мислиш

547
00:34:42,137 --> 00:34:43,471
това ли спря вълните?

548
00:34:43,473 --> 00:34:45,305
И изчисти купола?

549
00:34:45,307 --> 00:34:47,507
Какво друго можеше да бъде?

550
00:34:48,677 --> 00:34:50,810
Нещо по-голямо от нас.

551
00:34:55,149 --> 00:34:58,151
Допълни, Андж?

552
00:34:58,153 --> 00:34:59,619
Благодаря, скъпа.

553
00:34:59,621 --> 00:35:01,121
Мм-хмм.

554
00:35:09,296 --> 00:35:11,764
Барби заслужаваше да се люлее,

555
00:35:11,766 --> 00:35:13,432
и ти го пусна.

556
00:35:13,434 --> 00:35:15,001
Какво, по дяволите, Джим?

557
00:35:15,003 --> 00:35:17,436
Фил, хванахме се
търсят изкупителни жертви.

558
00:35:17,438 --> 00:35:19,005
Но сгрешихме.

559
00:35:19,007 --> 00:35:20,940
И куполът ни го каза.

560
00:35:22,043 --> 00:35:23,409
Барби е невинна.

561
00:35:23,411 --> 00:35:26,145
Ще се погрижа за доброто
хората от този град го знаят.

562
00:35:26,147 --> 00:35:28,214
Просто бъдете благодарни, че имаме
от това нещо жив.

563
00:35:28,216 --> 00:35:30,849
Не всички от нас.

564
00:35:30,851 --> 00:35:32,951
Ще трябва да продължим

565
00:35:32,953 --> 00:35:34,820
добрата работа на онези, които загубихме.

566
00:35:34,822 --> 00:35:37,689
Какво ще кажеш, Фил?

567
00:35:37,691 --> 00:35:40,092
мога ли да разчитам на теб

568
00:35:51,170 --> 00:35:54,139
Чух, че сте помогнали, деца
днес при пожарната кула.

569
00:35:54,141 --> 00:35:56,541
Исках, ъъъ, исках
за да ви благодаря, че се включихте.

570
00:35:56,543 --> 00:35:58,276
Идеята беше на г-жа Пайн.

571
00:35:58,278 --> 00:35:59,677
Каквото работи.

572
00:35:59,679 --> 00:36:03,348
Чух също, че си загубил къщата си.

573
00:36:03,350 --> 00:36:05,083
Исках да ви кажа това

574
00:36:05,085 --> 00:36:07,618
моят дом е твой дом.

575
00:36:07,620 --> 00:36:09,654
Може да стане малко уютно, но...

576
00:36:09,656 --> 00:36:11,222
Чакай какво?

577
00:36:11,224 --> 00:36:12,657
Да дойда да живея с теб?

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,258
Е, поне е, ъъъ,

579
00:36:14,260 --> 00:36:16,193
това е покрив над главите ви.

580
00:36:17,362 --> 00:36:20,097
Е, това е наистина великодушно от твоя страна, Джим.

581
00:36:20,099 --> 00:36:21,966
благодаря

582
00:36:21,968 --> 00:36:23,434
Просто се чувствайте като у дома си.

583
00:36:23,436 --> 00:36:26,671
Ще се видим на вечеря.

584
00:36:28,806 --> 00:36:30,974
Тази магнитна бъркотия с мозъка ви?

585
00:36:30,976 --> 00:36:34,978
Държиш приятелите си близо
и враговете си по-близо.

586
00:36:34,980 --> 00:36:37,448
Довери ми се, Елинор.

587
00:36:37,450 --> 00:36:39,283
Мозъкът ми е добре.

588
00:36:39,285 --> 00:36:41,151
Ъ-ъ, г-н Рени?

589
00:36:41,153 --> 00:36:42,819
здрасти Хм, имаш ли секунда?

590
00:36:42,821 --> 00:36:44,321
Колкото искате, г-жо Пайн.

591
00:36:44,323 --> 00:36:46,122
Жена ми винаги казваше
ти беше нейният най-добър ученик.

592
00:36:46,124 --> 00:36:47,490
Днес научих защо.

593
00:36:47,492 --> 00:36:50,126
Магнитът на пожарната кула
изкара ни през деня.

594
00:36:50,128 --> 00:36:51,461
Но тази нощ няма да спя.

595
00:36:51,463 --> 00:36:52,829
Нито пък вие.

596
00:36:52,831 --> 00:36:55,966
Да, мисля, че и двамата
имам нужда от сън тази вечер.

597
00:36:55,968 --> 00:36:58,334
Тези вълни изпържиха най-много
от нашите източници на енергия.

598
00:36:58,336 --> 00:37:00,303
Кой знае какви други щети са причинили?

599
00:37:00,305 --> 00:37:01,704
Трябва да прегледам водоснабдяването ни,

600
00:37:01,706 --> 00:37:03,473
определете как да намерите
друг източник на енергия...

601
00:37:03,475 --> 00:37:06,342
Виж, изгрев, нови очи.

602
00:37:06,344 --> 00:37:08,311
Какво ще кажете да разберем това

603
00:37:08,313 --> 00:37:10,946
на закуска утре сутрин?

604
00:37:10,948 --> 00:37:12,381
Добре.

605
00:37:12,383 --> 00:37:14,550
- да
- Страхотно.

606
00:37:22,391 --> 00:37:23,525
кафе?

607
00:37:23,527 --> 00:37:26,295
- благодаря
- Мм-хмм.

608
00:37:30,133 --> 00:37:31,834
Мисля, че ще, ъъъ,

609
00:37:31,836 --> 00:37:33,468
- Просто отивам да седна.
- Знаеш ли,

610
00:37:33,470 --> 00:37:35,137
беше хубаво, че аз
не беше на това бесило

611
00:37:35,139 --> 00:37:36,771
с вас.

612
00:37:36,773 --> 00:37:39,073
Защото щях да изгоня
тази врата на капака и танцуваха

613
00:37:39,075 --> 00:37:40,775
докато висеше на края на въжето.

614
00:37:40,777 --> 00:37:42,310
Слушай, Анджи.

615
00:37:42,312 --> 00:37:44,879
- Всичко това се случи за...
- Не, махни се от мен!

616
00:37:46,849 --> 00:37:48,617
съжалявам

617
00:37:48,619 --> 00:37:50,785
Върви по дяволите.

618
00:37:59,461 --> 00:38:02,496
Какво беше това?

619
00:38:02,498 --> 00:38:05,166
Ти ми пази гърба днес.

620
00:38:05,168 --> 00:38:07,135
Имате ли го още?

621
00:38:07,137 --> 00:38:09,036
Разбира се, че го правя.

622
00:38:14,410 --> 00:38:16,276
кой е това

623
00:38:17,812 --> 00:38:21,114
Чичо ми.

624
00:38:25,219 --> 00:38:26,920
хлапе

625
00:38:26,922 --> 00:38:28,088
Станал си голям.

626
00:38:28,090 --> 00:38:30,623
Искаш ли да седнеш?

627
00:38:33,260 --> 00:38:35,495
не благодаря

628
00:38:35,497 --> 00:38:36,863
търся някой.

629
00:38:36,865 --> 00:38:38,464
Тя е на около 17.

630
00:38:38,466 --> 00:38:40,200
Дълга тъмна коса, висок?

631
00:38:40,202 --> 00:38:42,635
Да, звучи като момиче
Видях по-рано на улицата.

632
00:38:42,637 --> 00:38:44,170
Но аз не я познах.

633
00:38:44,172 --> 00:38:46,538
- По кой път е тръгнала?
- Към стария Food Mart.

634
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
Д-Искаш ли помощ?

635
00:38:48,142 --> 00:38:49,775
разбрах го

636
00:38:49,777 --> 00:38:52,211
Ще се видим, Джуниър.

637
00:38:55,381 --> 00:38:56,916
Барби, отбий се.

638
00:38:58,218 --> 00:39:00,753
веднага се връщам

639
00:39:00,755 --> 00:39:01,854
Сам?

640
00:39:01,856 --> 00:39:03,955
хей

641
00:39:03,957 --> 00:39:06,157
Как е момичето?

642
00:39:06,159 --> 00:39:08,093
Тя си отиде.

643
00:39:08,095 --> 00:39:09,794
Претърсих горите около хижата си.

644
00:39:09,796 --> 00:39:11,162
Търсих из целия град.

645
00:39:11,164 --> 00:39:12,497
Тя беше в лошо състояние.

646
00:39:12,499 --> 00:39:14,099
Знам, съжалявам.

647
00:39:14,101 --> 00:39:15,967
Е, тя не можеше да има
отиде далече, ще я намерим.

648
00:39:15,969 --> 00:39:17,802
Изглеждаш зачервен. добре си

649
00:39:19,906 --> 00:39:22,107
Да, добре съм.

650
00:39:22,109 --> 00:39:24,442
Всичко наред ли е тук?

651
00:39:25,310 --> 00:39:27,311
Барби, това е Сам Вердро.

652
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
Сам, Дейл Барбара.

653
00:39:29,282 --> 00:39:31,449
Добра работа с тези шевове.

654
00:39:32,852 --> 00:39:35,518
Радвам се да видя, че успяхте.

655
00:39:35,520 --> 00:39:37,154
Грижиш се добре.

656
00:39:37,156 --> 00:39:40,758
Последният път, когато видях Сам, беше на погребението на мама.

657
00:39:40,760 --> 00:39:42,926
Появявайки се точно както го направи сега.

658
00:39:42,928 --> 00:39:45,696
Е, никога не можеш да разбереш с него.

659
00:39:45,698 --> 00:39:49,467
Сам е излязъл от него
глава за доста време сега.

660
00:39:49,469 --> 00:39:52,535
Не мисля, че е случайно.

661
00:39:52,537 --> 00:39:53,904
Когато припаднах по-рано...

662
00:39:53,906 --> 00:39:54,938
С-син?

663
00:39:54,940 --> 00:39:58,608
Какво се случи днес.

664
00:39:58,610 --> 00:40:02,780
Съжалявам, че отхвърлих това, което имахте да кажете.

665
00:40:02,782 --> 00:40:04,314
Може би си прав.

666
00:40:04,316 --> 00:40:05,382
За купола?

667
00:40:05,384 --> 00:40:06,884
да

668
00:40:06,886 --> 00:40:09,118
Тогава ме изслушай.

669
00:40:09,120 --> 00:40:12,522
Когато припаднах по-рано,
сякаш отидох някъде.

670
00:40:12,524 --> 00:40:16,159
И видях мама.

671
00:40:17,227 --> 00:40:19,796
Тя ми говори.

672
00:40:19,798 --> 00:40:22,765
И тогава моят чичо Сам идва
влизайки през входната врата?

673
00:40:22,767 --> 00:40:25,834
Всички видяхме неща днес.

674
00:40:25,836 --> 00:40:27,436
Просто защото си мечтал за майка си

675
00:40:27,438 --> 00:40:29,838
- не означава, че е жива.
- Не, не. Това не беше сън.

676
00:40:29,840 --> 00:40:31,073
Това беше истинско.

677
00:40:31,075 --> 00:40:33,309
- Младши...
- Не ме наричай така!

678
00:40:35,378 --> 00:40:37,579
Казвам се Джеймс.

679
00:40:42,352 --> 00:40:45,471
Джеймс.

680
00:41:16,816 --> 00:41:18,818
Извънредни новини за мистериозния купол

681
00:41:18,820 --> 00:41:21,088
който се спусна над
град Честърс Мил.

682
00:41:21,090 --> 00:41:23,123
Все още няма официално изявление

683
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
при докладвана необичайна магнитна активност,

684
00:41:25,495 --> 00:41:29,063
или защо временно
непрозрачен купол изведнъж се изчисти.

685
00:41:29,065 --> 00:41:31,465
Светът остава очарован от купола

686
00:41:31,467 --> 00:41:34,801
и загрижен за тези
все още в капан вътре.

687
00:41:49,549 --> 00:41:51,084
здравей

688
00:42:25,318 --> 00:42:27,219
ти добре ли си

689
00:42:35,396 --> 00:42:37,862
Не, не, не. не! Няма да те нараня!

690
00:43:10,880 --> 00:43:15,880
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.MY-SUBS.com