1
00:00:02,336 --> 00:00:03,754
Разказвач: Преди две седмици,

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,340
невидим купол се срина
на мелницата на Честър,

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
прекъсвайки ни
от останалия свят.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
Защо куполът е тук
или какви мистерии предстоят,

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,515
все още не знаем.
Всеки ден тества нашите граници,

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,309
извеждайки най-доброто
и най-лошото в нас.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,188
Някои казват
ние ще останем тук завинаги.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,734
Но ние никога няма да спрем да се борим
да намери изход.

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,030
Ребека Пайн мисли за мелницата на Честър
не може да се поддържа дълго време.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
Тя и Джим искат да използват преброяването
да решава кой да живее и кой не.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,956
Сам: Онзи свински вирус
е техният план за унищожение.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Да, тя не знае
колко е силно.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
Махни се от мен. Ъъъ!

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,083
Опита се да ни убиеш всички.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,044
- Какво правиш тук?
- Тя се присъединява към теб в затвора.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Какво ще ни правиш?

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,392
Утре ще имаме градска среща.
Хората могат да решат съдбата ви.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
Ти дойде да ме освободиш.

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
Майка ми каза, че имаш отговори.
искам ги.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
Това е, нали?

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,809
Това са върховете на пръстите на ръката.
Изглежда, че Анджи има парче

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,519
от всеки, който й е причинил това.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
Джим: Какво ще кажеш, Фил?

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
мога ли да разчитам на теб

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,654
Аз съм Мелани Крос.

26
00:01:19,538 --> 00:01:20,706
Младата Полин: О, Боже мой.

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- Трябва да й помогнем.
- Младият Сам: Не мисля, че можем.

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
- Твърде късно е.
- Младата Полин: Тя умира!

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
какво правиш

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
Ти стенеше.

31
00:01:38,056 --> 00:01:42,019
- Кошмар?
- Не, просто сън.

32
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
Не е толкова страшно, колкото да се събудя при вас двамата
стои над мен.

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
Никой от нас не спи добре
тези дни.

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
Трябва да намеря Сам Вердро.

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
Разберете какво наистина се е случило
нощта, когато умрях.

36
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
Джо:
Знам, че искаш някои отговори,

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,286
но обещахме на Барби, че няма да го направим
направи каквото и да е, докато не говори с Джулия.

38
00:02:00,912 --> 00:02:02,039
трябва да говоря с теб

39
00:02:02,247 --> 00:02:04,647
Трябва да намеря нашето мистериозно момиче.
Не се прибра снощи.

40
00:02:04,791 --> 00:02:07,002
- Мелани остана с Джо и Нори.
- Мелани?

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Откъде знаеш името й?

42
00:02:09,338 --> 00:02:10,672
Това е дълга история.

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
Случайно не знаеш
къде е Сам?

44
00:02:12,883 --> 00:02:14,426
Току що си тръгна.

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,459
Бяхме будни цяла нощ и работехме.
Защо търсиш Сам?

46
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Защото мисля, че е познат
коя е Мелани през цялото време.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,477
Джулия:
Добре, разкажи ми всичко.

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,730
Децата намериха нейната снимка
в годишника на училището.

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
Значи тя е студентка тук?

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
аз знам

51
00:02:33,278 --> 00:02:35,489
Все още обработвам всичко това.

52
00:02:35,697 --> 00:02:40,577
Тя също знае точно къде
Джо и Нори намериха миникупола.

53
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
- Как?
- Преди двадесет и пет години,

54
00:02:42,663 --> 00:02:46,583
тя и трима нейни приятели намериха
метеорит точно на същото място

55
00:02:46,792 --> 00:02:48,919
в гората. С яйце вътре.

56
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
Мелани каза, че когато го е намерила,
че иска да го защити.

57
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
И другите станаха жестоки.

58
00:02:53,965 --> 00:02:56,385
И тогава един от приятелите й я уби.

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
Тя не е сигурна кой.

60
00:02:58,470 --> 00:02:59,846
Кои бяха тримата приятели?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Полин Вердро,

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
Лайл Чамли

63
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
и Сам.

64
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Това е лудост.

65
00:03:07,479 --> 00:03:10,357
Това е просто норма за курса
за мелницата на Честър.

66
00:03:10,816 --> 00:03:13,360
И ние трябва да говорим за
какво се случи онзи ден.

67
00:03:13,568 --> 00:03:16,863
За подкрепата ви
Заговорът за изтребление на Джим и Ребека?

68
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
- Как можа да си помислиш, че всъщност...?
- Защото бях там.

69
00:03:20,283 --> 00:03:23,787
Слушах, за да се уверя
Знаех точно какво са намислили.

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,122
Така че можех да ги спра.

71
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Накарах Джим да ме погледне в очите

72
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
и ми обещай
че няма да направи нищо.

73
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
Не знам дали вярвам в това.

74
00:03:32,003 --> 00:03:36,007
Ако искате да мислите така
Аз съм лошият, тогава добре.

75
00:03:37,008 --> 00:03:39,803
Бъдете готови да мислите много по-лошо
на Сам Вердро.

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
какво по дяволите правиш

77
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Опитвам се да намеря
което си крил от мен.

78
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
Като дневника на майка ми.

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
Нямам го младши.

80
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
- Някой го е откраднал.
- Това беше Лайл.

81
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
Лайл е в затвора.

82
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
Беше, докато не го измъкнах.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Той ми каза дневника на майка ми
имаше предсказания в него.

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Като например кой щеше да убие Анджи.

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,984
- Какво разбрахте?
- Не стигнах дотам.

86
00:04:35,108 --> 00:04:38,612
Той ме нападна и избяга с него.
Не исках да видя какво има в него.

87
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Значи трябва да е убил Анджи, нали?

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,993
Той винаги е бил малко луд.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,314
Липсва страница от дневника.

90
00:04:50,499 --> 00:04:54,377
Мислех, че ако го намеря, ще разбера
къде отива или какво ще прави след това.

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,962
Или къде е избягал.

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Няма да намерите нищо.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Ако Лайл нарани някой друг,
зависи от мен.

94
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
Така че ще го спрем. Заедно.

95
00:05:03,220 --> 00:05:05,580
Никога не трябваше да му вярвам,
без значение какво каза майка ми.

96
00:05:05,764 --> 00:05:07,974
Майка ти ти каза да се довериш на Лайл?

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,269
Преди да умре?

98
00:05:13,271 --> 00:05:15,190
преди два дни,
тя ми изпрати имейл.

99
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Тя е жива.

100
00:05:19,945 --> 00:05:22,572
Тя е някъде там.

101
00:05:23,615 --> 00:05:25,867
чудех се
когато вие двамата ще се покажете.

102
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
Да, просто сме
търси Каролин и децата.

103
00:05:28,537 --> 00:05:32,082
В задната част. мога да ти донеса зърнени храни,
тост и чай.

104
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Откъде взе всичката храна?

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Таен магазин в сутерена.

106
00:05:35,627 --> 00:05:38,004
Анджи ми каза за това,
бог да успокои душата й.

107
00:05:38,839 --> 00:05:43,134
О, и всички чакаме
за градската среща, Джулия.

108
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Щом тя яде тук, аз не.

109
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
Хей, това е свободен град.

110
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
Не и откакто големият Джим влезе в затвора.

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,892
Чух ли те правилно, Грег?

112
00:05:51,101 --> 00:05:54,521
Хвърлиш съдбата си с този човек
кой се опита да ни убие с вирус?

113
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
Джим не беше хванат без вирус.

114
00:05:56,314 --> 00:05:59,276
Беше настройка, нали? Значи тя може
поемете и го изправете на съд.

115
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
- Махни се от мен!
- Уау! това е достатъчно. хей Отдръпни се.

116
00:06:05,782 --> 00:06:09,286
Този твой процес?
По-добре да стигне до правилната присъда.

117
00:06:13,206 --> 00:06:15,834
- Намери ли Лайл?
- Още не.

118
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Джуниър и аз прекарахме цяла нощ в разресване
градът за него, но няма и следа от него.

119
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Трябва да го търся.

120
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
Това място е буре с барут. не
Искам тримата да се скриете днес.

121
00:06:24,301 --> 00:06:25,741
Джулия:
Този процес трябва да се случи скоро.

122
00:06:25,886 --> 00:06:29,306
Смятам да прочета обвиненията срещу
Джим и Ребека на градската среща.

123
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
Те също ще имат нужда от представителство.

124
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Тук се намесвате вие, надявам се.

125
00:06:34,311 --> 00:06:38,231
Мама като адвокат на големия Джим?
Толкова е виновен.

126
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Всеки заслужава справедлив процес.

127
00:06:40,609 --> 00:06:44,446
Предполагам, че ще отида да придружа новите си клиенти
до кметството.

128
00:06:45,071 --> 00:06:46,489
Ще се видим там, Джулия.

129
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
Джулия: Благодаря ти, Каролин.

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,164
Разказах на Джулия всичко, което намерихме
за Мелани, но само за Джулия.

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,932
Наистина съжалявам, че не бях там
с теб вчера, Мелани.

132
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Сега знам кой съм.

133
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
Но защо се върнах?

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
аз не знам Но има защо.

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,010
Обещавам, че ще разбера какво е.

136
00:07:07,218 --> 00:07:10,388
Сам ще бъде в кметството.
Барби и аз ще говорим с него.

137
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Добре, но той е прав.

138
00:07:12,891 --> 00:07:13,975
Останете, деца.

139
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
окей Нека първо да получим някои отговори.

140
00:07:18,730 --> 00:07:20,982
Току-що разбрах, че съм умрял.

141
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
Не мога просто да седя и да не правя нищо.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
хайде Знам къде да отида.

143
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
- Някой там?
- Добре, стига, Джим.

144
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
имам главоболие

145
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
О, имаш главоболие, а?
Просто умирам от глад тук.

146
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
хайде Мина само една нощ.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,543
Юлия обеща изпитание.
Тя ще дойде за нас, става ли?

148
00:07:40,752 --> 00:07:42,587
Да, тя ще дойде за нас, добре.

149
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Тогава какво?

150
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Тя ще ни обеси?

151
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
Просто се опитвахме да задържим всички
от гладуване до смърт.

152
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
Всеки мисли
Аз съм някакъв сериен убиец.

153
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
И всичко е по твоя вина.

154
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
Ти ме убеждаваш, че твоят план
е правилното нещо, което трябва да направите, тогава вие...

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
Измамваш ме
да не можеш да го направиш.

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,565
казах ти Вирусът
беше по-силен, отколкото си мислех.

157
00:08:02,774 --> 00:08:06,695
Ако доказателствата се променят, вашето мислене
трябва да се промени. Нарича се наука.

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
Не ме интересува как ще го наречеш.

159
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
Сега всички са там
за нашата кръв.

160
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
Благодаря на всички,
за това, че се присъедини към мен днес.

161
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Знам, че беше тежка седмица,

162
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
но мисля, че ни е време
да се фокусираме върху нашето бъдеще.

163
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
Къде е тази глупост, големият Джим?

164
00:08:22,502 --> 00:08:26,631
Той и Ребека Пайн ще бъдат изправени пред съда
и съден пред жури.

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
Процесът ще бъде справедлив
и безпристрастен.

166
00:08:29,426 --> 00:08:32,178
Първо обаче бих искал да говоря с теб
за ситуацията с храните.

167
00:08:32,387 --> 00:08:34,014
Запасите са на привършване.

168
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
Жена 1: Какво? Мъж 1: Хайде.

169
00:08:35,807 --> 00:08:39,644
Но няма място за паника. Ние можем
преминете през това, като се обедините.

170
00:08:39,853 --> 00:08:43,648
Ето защо аз инициирам
доброволна програма за споделяне на храна.

171
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
Хората могат да носят каквото имат
до противопожарната станция на Chester's Mill.

172
00:08:47,485 --> 00:08:50,989
Доброволците ще наблюдават разпространението,
гарантирайки, че никой не остава гладен.

173
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Искаш да се откажа
храната на семейството ми? Това е лудост.

174
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Участието е напълно доброволно.

175
00:08:56,244 --> 00:09:00,373
Но обединяването на нашите ресурси е най-доброто
начин да се гарантира, че всички ще бъдат нахранени.

176
00:09:00,582 --> 00:09:03,251
Уендъл: Това е кучият син.
Жена 2: Ето го.

177
00:09:03,460 --> 00:09:04,961
Защо се опита да ни убиеш всички, Джим?

178
00:09:05,170 --> 00:09:08,256
Всичко, което направих, го направих за този град.

179
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
Обичам мелницата на Честър. ще докажа
че съм невинен по тези обвинения.

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Успех, скъпа.

181
00:09:19,851 --> 00:09:22,687
Днес се обвиняваме
Джим Рени и Ребека Пайн

182
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
- по следните обвинения...
Грег: Всичко е лъжа.

183
00:09:25,106 --> 00:09:27,266
- Ти заслужаваш да те съдят, а не той.
- Жена 3: Да.

184
00:09:27,358 --> 00:09:29,545
Жена 4: Чакай малко...
Жена 5: Кажете ни какво мислите!

185
00:09:29,569 --> 00:09:31,196
Тя е твърде неефективна, нали?

186
00:09:31,404 --> 00:09:33,323
Хора, успокойте се
и просто я остави да говори.

187
00:09:33,531 --> 00:09:34,866
успокой се

188
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Архивирайте. Нека тя говори.

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Мъж 2: Внимавай.
Мъж 3: Не ме докосвай!

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Фил, изведи ги от тук.

191
00:09:41,372 --> 00:09:43,166
Фил:
Големият Джим, Ребека, да вървим.

192
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
пистолет!

193
00:09:45,919 --> 00:09:47,837
Жена 6:
Хей, внимавай! Внимавай!

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
Жена 6: Добре ли си? Мъж 4: Движи се!

195
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Просто не мога да повярвам
Паулин е още жива.

196
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
Защо би ни позволила да повярваме
че е била мъртва толкова дълго,

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
- дори ако тя ни защитаваше?
- Ти беше дете.

198
00:10:43,810 --> 00:10:46,563
Може би сте имали нужда от защита.
Аз не го направих.

199
00:10:47,480 --> 00:10:52,235
Когато Полин започна да бълнува
някакъв купол, спрях да й вярвам.

200
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Това я смаза.

201
00:10:54,571 --> 00:10:58,658
Какъв човек позволява на брат си
и нейният син прекарват десетилетие в траур

202
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
докато тя изпраща пощенски картички
на лудия й бивш приятел?

203
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
И не ни предупреждава за
кой наистина щеше да умре?

204
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Като Анджи.

205
00:11:05,790 --> 00:11:08,751
Ако можех да стигна до нея,
нещата биха били различни.

206
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Тя щеше да ми каже
ако постъпвах правилно.

207
00:11:13,715 --> 00:11:18,261
Когато загубих мама,
това беше най-лошата болка някога.

208
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
До Анджи.

209
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
Лайл взе най-доброто, което имах.

210
00:11:23,308 --> 00:11:26,352
И когато го намеря,
Ще го накарам да страда.

211
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Точно преди да пусна куршум
между очите му.

212
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Знаеш ли какво, хлапе?

213
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
Може би тези липсващи страници от дневника
са ключът към намирането на Лайл.

214
00:11:36,321 --> 00:11:38,072
Търсих
за него навсякъде.

215
00:11:38,281 --> 00:11:40,700
Може да знам място.

216
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Джулия:
Трябва да обвиняваш само себе си.

217
00:11:44,162 --> 00:11:48,082
Ти и Джим и твоята лудост
планът за намаляване ужасява хората.

218
00:11:48,666 --> 00:11:50,251
Имаме късмет, че само Уендъл умря днес.

219
00:11:50,460 --> 00:11:53,838
Всеки можеше да бъде ударен.
Дете или аз или ти.

220
00:12:03,431 --> 00:12:04,933
благодаря

221
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
само да знаеш,

222
00:12:10,939 --> 00:12:14,192
какво каза Джим
относно участието на Барби?

223
00:12:14,859 --> 00:12:15,902
Той не беше.

224
00:12:19,197 --> 00:12:22,408
Барби винаги е вярвала
имаше и друг начин.

225
00:12:27,205 --> 00:12:29,540
- Фил, спри.
- Защо? Не ти отговарям.

226
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Джулия: Да, имаш.

227
00:12:30,959 --> 00:12:32,039
Този град ме постави начело.

228
00:12:32,210 --> 00:12:35,213
Е, големият Джим ме направи шериф,
и когато хората са изложени на риск, аз действам.

229
00:12:35,421 --> 00:12:38,182
Можеше просто да арестуваш Уендъл.
Барби вече го беше обезоръжила.

230
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
Вместо това ти го уби.

231
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Направих каквото трябваше
за да запазим този град в безопасност.

232
00:12:41,719 --> 00:12:44,347
Уендъл е мъртъв, да не говорим
фактът, че Лайл е избягал

233
00:12:44,555 --> 00:12:46,349
на вашия часовник
и все още е на свобода.

234
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
Може би тази значка е твърде голяма за вас.

235
00:12:50,478 --> 00:12:51,521
Искаш ли да се откажа?

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
- Ще ме накараш ли?
- Барби: Не, не тя.

237
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Вие двамата...

238
00:13:06,160 --> 00:13:08,288
Наистина са пияни от властта, а?

239
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
Ще видим какво ще каже големият Джим.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,797
Ако беше шериф днес,
никой нямаше да бъде убит.

241
00:13:18,006 --> 00:13:19,766
- Джулия...
- Имаш перфектния фон.

242
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
- Вашето военно обучение...
- И... и преди няколко часа,

243
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
вие ме обвинихте в странично отношение
с големия Джим.

244
00:13:24,512 --> 00:13:27,223
Сега искаш аз да бъда човекът
отговарящ да го държи заключен.

245
00:13:32,687 --> 00:13:33,730
Трябваше да ти се доверя.

246
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
Съжалявам, че не го направих.

247
00:13:37,692 --> 00:13:39,652
Хубаво е да го чуя.

248
00:13:41,529 --> 00:13:44,157
Този град просто има забавен начин
на обръщане към хората.

249
00:13:44,574 --> 00:13:47,952
И не съм готов
да скочи отново в битката.

250
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
разбирам го

251
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
Ще намеря някой друг.

252
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
аз отивам

253
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Лайл все още е там.

254
00:14:00,298 --> 00:14:01,758
Може би е със Сам.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,134
Да, добре, ще го намерим.

256
00:14:03,343 --> 00:14:06,387
Ще ги поставим в една стая и ще разберем
какво се случи преди всички тези години.

257
00:14:06,596 --> 00:14:08,681
Ние трябва. Заради Мелани.

258
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Мелани: Така че, когато докоснеш
куполът, той ти показва неща?

259
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
да Видения, предполагам.

260
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
сериозно ли?

261
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
Хей, ти ни каза, че си умрял
и се качихме.

262
00:14:21,611 --> 00:14:22,653
Имайте малко отборен дух.

263
00:14:22,862 --> 00:14:25,406
Но какво, ако ми покаже
нещо ужасно?

264
00:14:25,615 --> 00:14:28,201
Нори:
Ще го преодолеете. Имаме.

265
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
Когато докоснете купола
за първи път,

266
00:14:33,664 --> 00:14:35,750
ще те шокира малко.

267
00:14:36,501 --> 00:14:39,921
Така че, ако се уплашите, просто се пуснете.

268
00:15:01,818 --> 00:15:02,985
какво виждаш

269
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
нищо

270
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Абсолютно нищо.

271
00:15:13,037 --> 00:15:14,080
Сигурен ли си за това?

272
00:15:14,705 --> 00:15:17,125
Вече претърсих това място
доста добре.

273
00:15:17,333 --> 00:15:19,127
Познавам Лайл отдавна.

274
00:15:22,046 --> 00:15:24,090
Човекът има много трикове в ръкава си.

275
00:15:34,016 --> 00:15:36,727
- Е, какво знаеш?
- Ти ги намери.

276
00:15:39,397 --> 00:15:42,191
виждаш ли Майка ти е нарисувала Анджи.

277
00:15:42,400 --> 00:15:44,777
Лайл ги открадна, за да ме задържи
от знанието какво е направил.

278
00:15:45,486 --> 00:15:48,698
Но... но защо да убиеш Анджи?
Той почти не я познаваше.

279
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
Може би това има нещо общо
с него?

280
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
Четирите ръце.

281
00:15:54,078 --> 00:15:56,122
Полин бълнуваше за много неща.

282
00:15:56,330 --> 00:15:57,810
Розови звезди,
купол, който ще ни хване в капан,

283
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
и четирите ръце
това биха били негови защитници.

284
00:16:00,334 --> 00:16:03,254
тя казваше,
"четири ръце ще държат купола,

285
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
и без тях ще падне."

286
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
Ако една от ръцете не беше наоколо,
куполът щеше да падне?

287
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Ето защо Лайл го направи.

288
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Той уби Анджи
да съборят купола.

289
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
Така че Анджи беше една
на четирите ръце?

290
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Може би и четирите ръце
трябва да умре, за да работи.

291
00:16:24,775 --> 00:16:27,028
трябва да тръгвам Трябва да се уверите
другите ръце са добре.

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
Другите ръце?

293
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
знаеш ли кои са те

294
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
Джо, Нори и аз.

295
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
Ако Лайл мисли, че убиването на четиримата
ръцете ще свалят купола,

296
00:16:37,663 --> 00:16:39,916
всеки един от нас може да е следващият.

297
00:16:48,299 --> 00:16:49,759
Хей, Джим?

298
00:16:49,967 --> 00:16:51,469
Джим: Ъ-ъ.

299
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Виждал ли си някога човек да умира?

300
00:16:55,139 --> 00:16:58,851
Искам да кажа, преди днес?

301
00:17:00,269 --> 00:17:03,898
Това е тъжен факт от моя живот
че имам. да

302
00:17:04,106 --> 00:17:09,278
И така, как се справяте с това?

303
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Просто като знам, че всичко е част
с по-голям дизайн.

304
00:17:15,535 --> 00:17:19,163
Смъртта на Уендъл означава
ще живеем.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,874
Бих казал, че това е доста добър компромис.

306
00:17:23,084 --> 00:17:27,213
Това... това си казах
за нашия план за населението.

307
00:17:27,797 --> 00:17:29,799
но днес,

308
00:17:30,007 --> 00:17:32,343
гледайки как животът изчезва от Уендъл...

309
00:17:32,552 --> 00:17:35,012
Смъртта не е красива, Ребека.

310
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Понякога се налага.

311
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Винаги съм гледал клинично на нещата.

312
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
Провеждайте тестове, получавате резултати,
и тогава действайте.

313
00:17:45,481 --> 00:17:46,983
Мислех, че ме прави силен.

314
00:17:47,775 --> 00:17:48,818
Но?

315
00:17:50,570 --> 00:17:53,656
Когато бях в църквата вчера,
на път да пусне вируса,

316
00:17:53,864 --> 00:17:55,825
и видях онези семейства,

317
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
напомни ми за майка ми.

318
00:17:59,704 --> 00:18:04,959
Когато си помислих да ги причиня
семействата да страдат така, както тя, аз...

319
00:18:06,711 --> 00:18:08,462
Ето защо не можа да го направиш?

320
00:18:11,215 --> 00:18:14,552
Ами ако баща ми беше прав и
понякога наистина няма отговори?

321
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
Е, може би баща ти е прав.

322
00:18:16,679 --> 00:18:19,181
Това не означава, че спираме да опитваме.

323
00:18:20,558 --> 00:18:23,227
Виж, имах ти доверие.

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
Пазех ти гърба.

325
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Имам нужда да имаш моя.

326
00:18:30,651 --> 00:18:33,029
прав си Аз... аз правя.

327
00:18:38,034 --> 00:18:39,827
Голям Джим.

328
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Пиене по време на работа, шерифе?

329
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Фил: Не.

330
00:18:51,756 --> 00:18:53,215
Джулия ме уволни.

331
00:18:53,424 --> 00:18:55,718
Трябваше да се промъкне
моите собствени заместници да влязат тук.

332
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
О, добре.

333
00:18:58,679 --> 00:19:00,306
Това не е правилно.

334
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
Ти си добър човек, Фил.

335
00:19:10,566 --> 00:19:14,445
Най-добрият шериф, който този град някога е имал.

336
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
- По-добър от Дюк?
- И Линда.

337
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Вашият план да пуснете този вирус?

338
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
Нямаше друг избор, нали?

339
00:19:27,541 --> 00:19:29,460
Дори нямах вируса.

340
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Но ако не направим нещо,

341
00:19:35,257 --> 00:19:37,343
тогава никой от нас няма да го направи
излез оттук жив.

342
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
Сега Джулия те е създала
нейната изкупителна коза

343
00:19:41,597 --> 00:19:44,350
Точно когато този град
имах най-голяма нужда от теб.

344
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Чакай, чакай, чакай.
не, не Не по този начин.

345
00:19:49,313 --> 00:19:51,065
Добре, половината град ме мрази.

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
окей Ако ме пуснеш,
те ще...

347
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
Ще ме опънат.

348
00:19:55,986 --> 00:19:57,530
Тогава как да направим това правилно?

349
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
Трябва да спечелим
техните сърца и умове.

350
00:20:06,831 --> 00:20:07,831
Все още нищо.

351
00:20:07,998 --> 00:20:11,544
Нори: Куполът има ум
собствено. Може би не е в настроение.

352
00:20:12,503 --> 00:20:14,296
Ами ако се опитаме да го докоснем
в същото време?

353
00:20:14,505 --> 00:20:15,798
Работи за мен и Нори.

354
00:20:16,006 --> 00:20:18,134
Защото вие момчета
не са някакъв вид немъртви изроди.

355
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Мелани, ще го измислим.

356
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
Колко време ще отнеме това?

357
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Все още нямам представа защо се върнах.

358
00:20:24,140 --> 00:20:26,726
Никой от нас не знае
защо сме хванати в капан в този аквариум.

359
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Трябва да се справите.

360
00:20:28,144 --> 00:20:31,897
Мислете за това по този начин. Ти беше жив,
тогава мъртъв, сега отново жив.

361
00:20:32,106 --> 00:20:33,691
Две от три не са лоши.

362
00:20:33,899 --> 00:20:35,379
ти не знаеш
през какво преминавам.

363
00:20:35,568 --> 00:20:36,944
Нори: Не, не го правя.

364
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
Но знам колко бих дал
майка ми отново да е жива.

365
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
Ако това щеше да я върне, бих те разменил
гниещи в дъното на този кратер

366
00:20:45,703 --> 00:20:46,746
в един миг на сърцето.

367
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
Знаеш ли, много съм те защитавал.

368
00:20:55,171 --> 00:20:57,506
Но понякога си истинска кучка.

369
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
Мелани, почакай.

370
00:21:05,264 --> 00:21:06,682
Джо?

371
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
Нори? Момчета тук ли сте

372
00:21:16,650 --> 00:21:19,090
Те също не са тук. Може би ние
трябва да се върне при Джулия.

373
00:21:19,236 --> 00:21:21,836
Те не бяха там. Или при
sweetbriar или някъде другаде в града.

374
00:21:22,031 --> 00:21:24,074
Ами ако Лайл вече ги е получил?

375
00:21:24,408 --> 00:21:26,786
Ако ги нарани,
Няма да мога да си простя.

376
00:21:26,994 --> 00:21:29,955
Джуниър, няма начин Лайл да знае
те са част от четирите ръце.

377
00:21:30,164 --> 00:21:31,749
Приятелите ви са в безопасност.

378
00:21:31,957 --> 00:21:33,626
какво търсиш

379
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Трябва да отделите минута
и се успокой.

380
00:21:35,753 --> 00:21:37,546
Не си добър за никого
в това състояние.

381
00:21:40,758 --> 00:21:42,802
Не си пил
откакто куполът падна.

382
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

383
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
Моята мъртва сестра е жива,

384
00:21:46,180 --> 00:21:48,557
на племенника ми
в списъка с хитове на някои глупаци.

385
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Да, искам да направя това.

386
00:22:11,622 --> 00:22:13,207
Друг?

387
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Мелани!

388
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
Мелани.

389
00:22:21,924 --> 00:22:26,971
- Трябва да разбереш за Нори...
- Не е тя, аз съм.

390
00:22:28,180 --> 00:22:30,516
Искам да бъда щастлив.

391
00:22:30,808 --> 00:22:35,145
Но се чувствам толкова сам.

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
И аз не съм нормален.

393
00:22:42,862 --> 00:22:45,322
Ти си нормален за мен.

394
00:22:57,793 --> 00:22:59,673
Не намерих вашите отговори
докосвайки купола, хей,

395
00:22:59,837 --> 00:23:02,317
може би ще ги намерите до
пъхайки езика си в гърлото му.

396
00:23:02,506 --> 00:23:04,300
Всъщност се чудя какво
той вижда в теб,

397
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
тъй като го лекуваш
а всички останали като глупости.

398
00:23:15,144 --> 00:23:16,937
хей Спри!

399
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
- Нори, добре ли си?
- Дори недей, Джо.

400
00:23:20,524 --> 00:23:22,401
Ти кървиш.

401
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
- На път сте да бъдете.
- Ей

402
00:23:26,864 --> 00:23:28,532
имам идея

403
00:23:32,411 --> 00:23:34,830
Джулия: Ух. Ето го.

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
Храненето върви добре.

405
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
Джулия: Това е прилична избирателна активност.

406
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Но за да работи това,
имаме нужда от помощта на всички.

407
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
Ще ги сложа в хладилника.

408
00:23:48,594 --> 00:23:50,930
О, можеш ли да подредиш тези кутии?

409
00:23:51,138 --> 00:23:53,057
Барби:

410
00:24:40,437 --> 00:24:41,814
Каролин.

411
00:24:44,566 --> 00:24:45,776
да вървим

412
00:24:49,863 --> 00:24:52,366
- Къде е Джулия?
- Все още вътре.

413
00:24:56,412 --> 00:24:58,038
- Барби: Джулия?
- Тук.

414
00:25:05,337 --> 00:25:06,714
Барби: Добре, хайде!

415
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
Хайде, насам.

416
00:25:43,000 --> 00:25:45,377
Веднага след като е
безопасно влизане в сградата,

417
00:25:45,586 --> 00:25:48,088
ние ще оценим щетите,
виж какво остава.

418
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Последната ми храна беше там.
Какво ще яде семейството ми тази вечер?

419
00:25:51,341 --> 00:25:53,135
Моля те, просто имам нужда от всички
да остана спокоен.

420
00:25:53,343 --> 00:25:55,721
- Не ни казвай да останем спокойни.
- Барби: Хей, Фил.

421
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
- Пази се.
- Значи дори не мога да говоря сега?

422
00:25:58,307 --> 00:25:59,808
Тези хора трябва да знаят
истината.

423
00:26:01,226 --> 00:26:04,480
Големият план на Джулия? Беше просто начин
да отнеме храната на всички.

424
00:26:04,688 --> 00:26:05,773
Нищо не взех.

425
00:26:05,981 --> 00:26:08,381
След това тя залепва всичко на едно място
с генератор на удари.

426
00:26:08,567 --> 00:26:12,446
Ако си беше направила труда да провери, тя
щеше да види, че кабелите са протрити.

427
00:26:12,946 --> 00:26:14,782
Големият Джим никога не би го направил
направи тази грешка.

428
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
жена:
И сега всички ще умрем от глад.

429
00:26:16,784 --> 00:26:19,745
С какво ще храня децата си?
Къде ще взема храна утре?

430
00:26:19,953 --> 00:26:23,707
Добре, ще стигна до дъното
за случилото се и да намерят решение.

431
00:26:23,916 --> 00:26:26,502
Просто трябва всички да се успокоят.

432
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
Това не е приключило.

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,573
хей

434
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
добре си

435
00:27:00,577 --> 00:27:02,246
Прецакани сме.

436
00:27:02,621 --> 00:27:04,581
Фил е прав. Всичко е по моя вина.

437
00:27:04,790 --> 00:27:07,918
Не съм проверявал генераторите.
Дори не се сетих да проверя.

438
00:27:08,502 --> 00:27:10,420
И аз се прецаках с теб.

439
00:27:10,629 --> 00:27:11,839
Трябваше да ти повярвам.

440
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
Това важи и в двете посоки.
чуваш ли ме

441
00:27:17,719 --> 00:27:19,888
И двамата направихме грешки.

442
00:27:20,389 --> 00:27:21,932
Какво сега?

443
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Сега разбираме
който е причинил експлозията.

444
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Фил каза, че кабелите са протрити.

445
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Не му вярваш?

446
00:27:33,110 --> 00:27:34,550
Не, нещо друго се случва.

447
00:27:34,736 --> 00:27:37,364
Намерих куп празни кутии
точно преди тази експлозия.

448
00:27:37,573 --> 00:27:39,366
Само един човек в града
които биха могли да направят това.

449
00:27:39,575 --> 00:27:42,161
Е, бих попитал кой беше това,
но е малко очевидно.

450
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
Ще отида да говоря с големия Джим.

451
00:27:45,330 --> 00:27:47,416
Просто ми се иска да знаех какво да правя.

452
00:27:47,624 --> 00:27:51,545
Без значение какво, изглежда не мога да угодя
повече от половината град наведнъж...

453
00:27:56,925 --> 00:27:58,886
не се предавай

454
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Има изход от това.
Ще го намериш.

455
00:28:01,513 --> 00:28:02,973
окей

456
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
добре си

457
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
- Съжалявам.

458
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
не моля позволи ми.

459
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
Джо: Ах!

460
00:28:41,803 --> 00:28:43,639
И така, какво ще покаже това?

461
00:28:43,847 --> 00:28:45,766
да се надяваме,
ако между нас има различия,

462
00:28:46,600 --> 00:28:52,814
човек, който винаги е бил жив, аз,
и някой като теб.

463
00:28:53,023 --> 00:28:55,776
- Различни ли сме?
- Не съм сигурен.

464
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
Малко извън моята дълбочина тук.

465
00:28:58,528 --> 00:29:00,968
Мис Пайн определено би го направила
можете да ни кажете какво означава това.

466
00:29:01,156 --> 00:29:03,242
Какво от това? Да я измъкнем от затвора?

467
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
- Просто казвам.
- Тя се опита да убие всички в града.

468
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
Не можем просто да не правим нищо.

469
00:29:09,039 --> 00:29:11,500
Това нещо с кръвта
може да бъде отговорът на това кой съм.

470
00:29:11,708 --> 00:29:13,669
Да, или да свърши като всичко останало.

471
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
Голяма дебела задънена улица.

472
00:29:24,680 --> 00:29:25,931
Е, добре, добре.

473
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
Вижте кой е.

474
00:29:28,225 --> 00:29:30,310
Шериф ли си вече?
Или новата царица пчела

475
00:29:30,519 --> 00:29:32,854
просто давай и те помажи
кралят на мелницата на Честър?

476
00:29:33,063 --> 00:29:35,774
Затвори си устата, Джим.
Тук долу няма публика.

477
00:29:36,984 --> 00:29:38,819
Имаше експлозия
в пожарната.

478
00:29:39,236 --> 00:29:41,321
Цялата храна, която се съхраняваше там
е изчезнал.

479
00:29:41,530 --> 00:29:44,866
Мислиш, че бих изложил града на риск
като изгори запасите си от храна?

480
00:29:45,075 --> 00:29:48,870
Това е ново ниво на лудост, Барби.
Дори за теб.

481
00:29:50,956 --> 00:29:53,125
Боже мой

482
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
Той беше тук долу и мърмореше
за Джулия, която взе значката му,

483
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
и той спомена нещо
относно хранителната програма.

484
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
Значи така ще играеш това?
Да хвърли Фил под автобуса?

485
00:30:05,512 --> 00:30:08,473
Не ми вярвайте на думата.
Попитайте... попитайте Ребека.

486
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
Сигурно съм заспал
когато Фил влезе.

487
00:30:30,078 --> 00:30:31,955
Нищо не чух.

488
00:30:40,339 --> 00:30:41,757
Добър опит, Джим.

489
00:30:41,965 --> 00:30:43,467
Добре.

490
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
Можете да продължите деня си

491
00:30:45,469 --> 00:30:48,805
мислейки, че съм отговорен
за експлозията. Това е, нали знаеш...

492
00:30:49,681 --> 00:30:56,313
Просто бъдете готови за всяка лудост
Фил е планирал следващото.

493
00:31:26,009 --> 00:31:29,262
Фил? какво правиш тук

494
00:31:29,930 --> 00:31:32,307
Просто се уверявам
мястото е сигурно.

495
00:31:33,016 --> 00:31:35,519
Има ли храна там?

496
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
Не използвахме тази стая.

497
00:31:39,314 --> 00:31:41,108
Може би някой го е преместил.

498
00:31:42,025 --> 00:31:43,819
Защо биха?

499
00:31:45,153 --> 00:31:48,073
Освен ако не знаеха
идваше ли експлозията?

500
00:32:08,468 --> 00:32:10,679
Майка ми излъга всички.

501
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Единственият, когото обича, е Лайл.

502
00:32:12,848 --> 00:32:14,724
Чувам те, приятел.

503
00:32:15,267 --> 00:32:18,520
И двамата са луди.
Те са луди заедно.

504
00:32:20,105 --> 00:32:21,398
Да, заспи това.

505
00:32:39,749 --> 00:32:42,085
Не искам да ти причинявам това.

506
00:32:44,796 --> 00:32:46,256
Ти или Анджи.

507
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Ако имаше друг начин
да съборя купола, бих го направил.

508
00:32:56,683 --> 00:32:58,059
съжалявам

509
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Благодаря, че се погрижихте за мен.

510
00:33:13,074 --> 00:33:15,577
Ти си единственото семейство, което ми остана.

511
00:33:18,455 --> 00:33:20,332
Обичам те, чичо Сам.

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
хей На земята.
Легни на земята.

513
00:33:39,935 --> 00:33:41,686
точно сега Фил: Не, Барби.

514
00:33:41,895 --> 00:33:43,855
Това ще направиш.

515
00:33:44,064 --> 00:33:45,899
хайде Това не си ти, Фил.

516
00:33:46,107 --> 00:33:47,526
Знам, че не искаш да нараниш никого.

517
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
- Пусни я, Фил.
- Свърши с това да бъдеш герой, Барби.

518
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
Пуснете сега.

519
00:34:22,686 --> 00:34:23,937
добре ли си

520
00:34:25,689 --> 00:34:27,190
ти?

521
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
Сега съм.

522
00:34:47,168 --> 00:34:48,253
О, Джулия.

523
00:34:48,461 --> 00:34:49,671
Каква приятна изненада.

524
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
Имате ли минута?

525
00:34:52,841 --> 00:34:55,885
Просто се чудя какво е
случващо се в сладката роза.

526
00:34:56,886 --> 00:34:59,389
Виждам те там как храниш всички.

527
00:34:59,931 --> 00:35:01,611
И се чудя
откъде идва храната.

528
00:35:01,808 --> 00:35:03,143
Сутеренният килер.

529
00:35:04,227 --> 00:35:06,021
Току-що проверих там. Това е празно.

530
00:35:07,147 --> 00:35:09,649
Андреа, вършиш страхотна работа.

531
00:35:09,858 --> 00:35:11,901
Градът продължава да живее
заради теб.

532
00:35:12,110 --> 00:35:15,697
Просто мисля, че го дължа на всички
поне да попитам.

533
00:35:17,741 --> 00:35:20,702
Има нещо
Трябва да ти покажа.

534
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Боже мой

535
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
Това е само началото.

536
00:35:34,633 --> 00:35:37,427
Цялото мазе е запълнено.

537
00:35:37,636 --> 00:35:39,679
Има достатъчно за изхранване на града
за няколко месеца.

538
00:35:39,888 --> 00:35:42,098
- Откъде взе цялата тази храна?
- От Лойд.

539
00:35:42,307 --> 00:35:45,226
Покойният ми съпруг.
Лойд наричаше себе си оцеляващ.

540
00:35:45,435 --> 00:35:48,104
Винаги виждаше нещо лошо
зад ъгъла.

541
00:35:48,688 --> 00:35:49,773
Слава Богу.

542
00:35:49,981 --> 00:35:53,318
Той каза, когато кризата удари,
би било всеки за себе си.

543
00:35:55,612 --> 00:35:57,238
Съжалявам, че не се появих.

544
00:35:58,031 --> 00:36:01,117
Просто се уплаших
някой би го откраднал от мен.

545
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Но ти вярвам.

546
00:36:04,496 --> 00:36:06,831
Трябва да го използвате.

547
00:36:08,458 --> 00:36:10,001
Използваме го заедно.

548
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Чичо Сам?

549
00:36:35,151 --> 00:36:38,863
Майка ми го рисува
когато бях във втори клас.

550
00:36:39,072 --> 00:36:41,241
Донесох го за показване и разказване.

551
00:36:41,449 --> 00:36:44,494
предполагам
никога не сте виждали това преди.

552
00:36:52,836 --> 00:36:54,212
Боже мой

553
00:36:55,880 --> 00:36:57,966
Видях това в един сън.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,844
- Майка ми също беше там.
- 1821 г.

555
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
Номерът на шкафчето
в училище, където Анджи беше убита.

556
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
Има го и в дневника на майка ви
на последната страница.

557
00:37:06,349 --> 00:37:07,684
Нямах представа какво означава.

558
00:37:08,226 --> 00:37:11,271
Лайл видя нещо в дневника
преди да избяга.

559
00:37:12,397 --> 00:37:14,232
Може би се е върнал при шкафчето.

560
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
Защо ще ходи там?

561
00:37:15,650 --> 00:37:19,112
аз не знам Но очевидно
означава нещо за него.

562
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
Може би не сме намерили Лайл
защото не сме проверявали там.

563
00:37:32,542 --> 00:37:33,793
Това е невероятно.

564
00:37:34,002 --> 00:37:36,087
Това е като Деня на благодарността през юли.

565
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
Всичко е Джулия.

566
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
Откъде взехте храната?

567
00:37:39,174 --> 00:37:40,258
Търговска тайна.

568
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
Но не забравяйте да благодарите на Андреа
за домакинството на такова прекрасно събитие.

569
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
Благодаря, скъпа.

570
00:37:45,972 --> 00:37:47,849
Едно хубаво ядене
не доказва нищо.

571
00:37:48,057 --> 00:37:50,018
Ти не си голям Джим.

572
00:37:50,226 --> 00:37:52,645
Е, ще го оставя той да реши това.

573
00:38:00,361 --> 00:38:02,197
Какво, по дяволите, правим тук?

574
00:38:03,031 --> 00:38:05,575
О, просто изчакайте и вижте.

575
00:38:05,784 --> 00:38:10,288
Хора, казах тази сутрин
че си помислих, че е време за нас Милър

576
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
да се фокусираме върху нашето бъдеще.

577
00:38:12,582 --> 00:38:16,586
Но не мисля, че можем да направим това
докато не се освободим от миналото.

578
00:38:17,212 --> 00:38:20,006
Дори действията
на онези, които са ни сгрешили.

579
00:38:20,215 --> 00:38:24,928
Какви големи Джим и Ребека
опитах да направя вчера е непростимо.

580
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Но не е непростимо.

581
00:38:30,809 --> 00:38:34,813
Сега можем да останем ядосани
и се разкъсват един друг,

582
00:38:35,021 --> 00:38:40,401
или можем да се издигнем по-горе
и работим заедно,

583
00:38:40,944 --> 00:38:44,572
и гарантират нашето оцеляване
под този купол.

584
00:38:50,703 --> 00:38:51,996
признавам,

585
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
Направих някои грешки.

586
00:38:57,961 --> 00:39:00,421
Но всички са в експлоатация
на този град.

587
00:39:00,630 --> 00:39:03,550
И наистина оценявам, Джулия,

588
00:39:04,050 --> 00:39:06,511
даваш ми шанс да...

589
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Да се поправя.

590
00:39:12,225 --> 00:39:14,310
И всички вие трябва да знаете

591
00:39:18,731 --> 00:39:22,485
Мисля, че тя е свършила страхотна работа
управлява мелницата на Честър.

592
00:39:28,157 --> 00:39:30,201
Мъж 1: Добре!

593
00:39:31,244 --> 00:39:33,162
Мъж 2: Страхотно. Мъж 3: Благодаря ви.

594
00:39:34,706 --> 00:39:35,866
Мъж 4: Добра работа. Жена: Да.

595
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
Насладете се на храната.

596
00:39:59,272 --> 00:40:01,107
не те разбирам

597
00:40:01,316 --> 00:40:04,152
Продължаваш да казваш, че си на моя страна,
но изглежда, че ти се обърна срещу мен.

598
00:40:05,194 --> 00:40:09,365
Просто мисля, че може би
трябва да дадем шанс на Джулия.

599
00:40:10,783 --> 00:40:13,578
Може би добронамереност
не е ли толкова лошо качество на лидера.

600
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Или това е нещото
това ще ни убие всички.

601
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
Виж какво направи.

602
00:40:19,167 --> 00:40:20,647
Нямаше да се случи
без теб.

603
00:40:20,835 --> 00:40:23,421
Е, не знам за това.

604
00:40:23,630 --> 00:40:26,049
Намерихте ли вече нов шериф?

605
00:40:26,257 --> 00:40:27,717
защо Имаш ли някой предвид?

606
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
може би

607
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Съжалявам за по-рано.

608
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Ти я целуна, Джо.

609
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
да

610
00:40:57,914 --> 00:40:59,290
но тя не е тази, която обичам.

611
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
Вие сте.

612
00:41:02,085 --> 00:41:03,127
Това е вашият избор?

613
00:41:03,336 --> 00:41:06,047
След като си набил друга мацка
пред лицето ми?

614
00:41:07,924 --> 00:41:09,759
Опитайте го върху нея.

615
00:41:10,426 --> 00:41:12,929
Тя е достатъчно тъпа, за да си падне.

616
00:41:24,107 --> 00:41:27,360
Джулия, впечатлена съм.

617
00:41:27,568 --> 00:41:29,696
Особено с това, което направи
за Джим и мен.

618
00:41:29,904 --> 00:41:31,364
Направих най-доброто за града.

619
00:41:32,115 --> 00:41:33,783
Просто исках да ти благодаря.

620
00:41:33,992 --> 00:41:36,494
Джулия, имаме бърз въпрос
обратно тук.

621
00:41:41,958 --> 00:41:44,293
Мелани:
Джо казва, че си наистина, наистина умен.

622
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
Като учен.

623
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
благодаря

624
00:41:47,839 --> 00:41:50,383
Имам нещо
Искам да разбереш.

625
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
За мен.

626
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Ребека:
младши? какво правиш

627
00:42:16,993 --> 00:42:18,244
Това е мястото, където Анджи умря.

628
00:42:19,328 --> 00:42:20,705
Това означаваше нещо за убиеца.

629
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
Изглежда, че всичко е така
беше ритан.

630
00:42:33,801 --> 00:42:35,595
Дай ми фенерчето си.

631
00:42:37,805 --> 00:42:39,640
Достатъчно голям е за мъж.

632
00:42:39,849 --> 00:42:41,851
Мислите ли, че това е
къде изчезна Лайл?

633
00:42:42,060 --> 00:42:43,770
Това е тунел.

634
00:42:44,395 --> 00:42:46,564
Да, но накъде?