1
00:00:01,501 --> 00:00:03,669
Барби:Преди две седмици,
невидим купол се срина
2
00:00:03,671 --> 00:00:07,206
На Chester's Mill, разрязва ни
отдалечен от останалия свят.
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,508
Защо куполът е тук
или какви мистерии предстоят,
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,509
Все още не знаем.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,312
Всеки ден тества границите ни,
6
00:00:13,314 --> 00:00:16,115
Извличане на най-доброто
и най-лошото в нас.
7
00:00:18,318 --> 00:00:21,553
Някои казват, че ще бъдем
останах тук завинаги,
8
00:00:21,555 --> 00:00:25,791
Но ние никога няма да спрем да се борим
за да намерите изход.
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,159
Получавам имейл.
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,560
Сигналът става по-силен.
11
00:00:28,562 --> 00:00:29,528
Идва от тук.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,163
Полин:
Джеймс, очаквам да знаеш
13
00:00:31,165 --> 00:00:32,431
Че съм жив.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
Говорете с lyle chumley.
(цифров шум)
15
00:00:34,402 --> 00:00:36,068
не, не хайде
хайде хайде
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Тя се давеше в езерото.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,670
Тя просто се появи.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,273
нямам представа
откъдето е дошла.
19
00:00:42,475 --> 00:00:43,742
Сам:
Ти даде обещание
20
00:00:43,744 --> 00:00:45,411
преди 25 години, за да се уверите
21
00:00:45,413 --> 00:00:48,047
Това, което погребахме
остана заровен.
22
00:00:48,049 --> 00:00:50,249
Изглежда, че Анджи има парче
от всеки, който й е причинил това.
23
00:00:50,251 --> 00:00:53,385
Това са върховете на пръстите
на ръка. Голяма ръка.
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,520
На мъж.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,555
Лято '88. Лайл,
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,590
Сам, Полин.
27
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
какво?
28
00:01:00,127 --> 00:01:01,393
Какво е?
29
00:01:01,395 --> 00:01:02,494
Мелани:
това е...
30
00:01:02,496 --> 00:01:03,796
аз
31
00:01:03,798 --> 00:01:05,731
Ребека: И деня
идва, когато няма да има
32
00:01:05,733 --> 00:01:09,468
Може да се наложи
за разреждане на стадото.
33
00:01:09,470 --> 00:01:13,539
Това е преброяване, за да ви помогне
решават кой да живее и кой да умре.
34
00:01:14,474 --> 00:01:16,542
¶ ¶
35
00:01:24,350 --> 00:01:26,151
добро утро
36
00:01:26,153 --> 00:01:27,786
не съм сигурен
колко е добре.
37
00:01:27,788 --> 00:01:29,721
Така е, ако използвате преброяването
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,657
За адресиране
проблемът ни с населението.
39
00:01:31,659 --> 00:01:34,393
Е, трябва да видим къде сме.
40
00:01:34,395 --> 00:01:36,128
Е, ние знаем
където стоим.
41
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Имаме нужда от хора, които са здрави,
с практически умения,
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,532
Които дават повече
отколкото вземат.
43
00:01:40,534 --> 00:01:43,202
И така, кой е следващият?
44
00:01:43,204 --> 00:01:44,736
Алис.
45
00:01:44,738 --> 00:01:47,573
Тя беше първото куполно бебе.
46
00:01:47,575 --> 00:01:51,410
Хариет на майка й...
тя преподава в неделно училище.
47
00:01:51,412 --> 00:01:52,778
ъъъъ
48
00:01:54,414 --> 00:01:56,415
Какво друго прави Хариет?
49
00:01:56,417 --> 00:01:57,549
Това е.
50
00:01:57,551 --> 00:02:00,419
Тя е... самотна майка,
51
00:02:00,421 --> 00:02:02,321
Жена на вярата.
52
00:02:02,323 --> 00:02:05,524
Джим, нашите запаси от храна
намаляват.
53
00:02:05,526 --> 00:02:07,759
Не можем да позволим тези
емоциите диктуват.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,328
Няма да е лесно...
55
00:02:09,330 --> 00:02:11,697
Слушай, пораснах
с тези хора.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,432
Бях избран
да ги води.
57
00:02:13,434 --> 00:02:16,568
Няма да разклатя дървото
докато не съм сигурен
58
00:02:16,570 --> 00:02:20,172
Кой може да носи своите
собствено тегло... А който не може.
59
00:02:20,174 --> 00:02:22,241
Но как ще сте сигурни?
60
00:02:22,243 --> 00:02:24,576
(меко):
аз не знам
61
00:02:24,578 --> 00:02:26,445
(въздиша)
62
00:02:26,447 --> 00:02:29,548
Може би куполът ще ме насочи.
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,782
Това е едно начало.
64
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
(стенове)
65
00:02:35,655 --> 00:02:37,756
Голям Джим (въздиша):
какво си намислил
66
00:02:37,758 --> 00:02:40,626
Хм... отивам към училището.
67
00:02:40,628 --> 00:02:43,662
Нашият проект за вятърна мелница
наистина идва.
68
00:02:43,664 --> 00:02:46,298
Слушай, Ребека...
69
00:02:46,300 --> 00:02:48,333
Ще получим
чрез това.
70
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
(издишва) толкова дълго
докато ни водиш.
71
00:02:53,806 --> 00:02:55,874
(чука)
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,248
ти добре ли си
73
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
не
74
00:03:07,687 --> 00:03:10,622
Дали Фил И.Д.
Убиецът на Анджи
75
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
От нещата, които намерихме
под ноктите й?
76
00:03:12,459 --> 00:03:14,693
Това е задънена улица - има
няма начин да стартирате ДНК.
77
00:03:14,695 --> 00:03:19,631
И половината град
вероятно има драскотини
след намагнитването.
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,700
Ребека Пайн мисли, че е на Честър
мелницата не може да се поддържа
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,702
За много по-дълго,
и тя и Джим
80
00:03:23,704 --> 00:03:26,738
Искате да използвате преброяването, за да решите
кой живее и кой не.
81
00:03:27,707 --> 00:03:29,541
уау
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,443
аз знам Звучи налудничаво.
83
00:03:31,445 --> 00:03:34,613
Не. Big Jim's
винаги е имал божествен комплекс.
84
00:03:34,615 --> 00:03:37,716
Знам, че имат план;
трябва да разберем какво е то.
85
00:03:37,718 --> 00:03:38,750
Ние?
86
00:03:38,752 --> 00:03:40,419
Можех да се възползвам от помощта.
87
00:03:40,421 --> 00:03:42,321
Къде стои Барби
на всичко това?
88
00:03:43,289 --> 00:03:44,957
От страната на Джим.
89
00:03:47,393 --> 00:03:49,294
(камбана звъни)
Джим.
90
00:03:51,764 --> 00:03:55,601
Трябва да поговорим за
вашият план за унищожение.
91
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
Опция за намаляване.
Добре, както и да е.
92
00:03:57,605 --> 00:04:00,706
Виж, знам, че имаме нужда
подготви се за най-лошото, става ли?
93
00:04:00,708 --> 00:04:04,509
Но ако този ден се случи,
искам да съм ясен...
94
00:04:04,511 --> 00:04:07,379
Никой не действа, освен ако
и двамата сме съгласни.
95
00:04:07,381 --> 00:04:10,682
Слушай, Барби, аз не
искам този ден да дойде тук
нищо повече от теб.
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Виж мелницата на Честър
не можеше да оцелее
97
00:04:12,586 --> 00:04:14,353
Последните няколко дни
без теб--
98
00:04:14,355 --> 00:04:16,255
магнитите,
посевите, дъждът.
99
00:04:16,257 --> 00:04:18,457
Ако трябва да вземем
тази следваща стъпка,
100
00:04:18,459 --> 00:04:19,858
Правим го заедно.
101
00:04:21,261 --> 00:04:22,828
Хариет.
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,030
Има толкова много
хора тук.
103
00:04:25,032 --> 00:04:28,033
Това ме кара да се чувствам като
Алис има семейство.
104
00:04:28,035 --> 00:04:29,735
добре,
така е
105
00:04:29,737 --> 00:04:32,404
Едно голямо семейство.
106
00:04:32,406 --> 00:04:35,707
Хей, ние сме големи късметлии
за да се грижиш
от нас. Нали, Барби?
107
00:04:35,709 --> 00:04:38,443
точно така
108
00:04:39,412 --> 00:04:41,880
(шепне):
да
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,616
(тихо):
Ако на това място свърши храната,
110
00:04:44,618 --> 00:04:47,719
Да се надяваме, че
не сме в менюто.
111
00:04:51,291 --> 00:04:52,991
Как е възможно това?
112
00:04:52,993 --> 00:04:54,660
Джо:
Годишниците не лъжат.
113
00:04:54,662 --> 00:04:56,995
Това е от преди 25 години.
114
00:04:56,997 --> 00:04:58,563
Хей, това е малко лично,
115
00:04:58,565 --> 00:05:00,365
Но имате ли следи от сонда?
Джо, моля те.
116
00:05:00,367 --> 00:05:02,634
Запазете теорията си на intelligent
форми на живот на Вселената
117
00:05:02,636 --> 00:05:03,802
За ted talk.
118
00:05:03,804 --> 00:05:06,004
Обяснете нейната загуба на памет,
и фактът, че
119
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Тя не е остаряла от десетилетия.
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,341
Може би куполът я е изпратил.
121
00:05:09,343 --> 00:05:10,642
Изпрати майка ми.
122
00:05:11,678 --> 00:05:12,978
хей
123
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Не, Мелани е човек.
124
00:05:14,982 --> 00:05:18,350
Куполът изпрати аватар;
не можеш да вземеш аватар.
добре,
125
00:05:18,352 --> 00:05:20,585
Каквато и да е тя, нека
не я манипулирайте.
126
00:05:20,587 --> 00:05:23,722
И тъй като няма начин
тя всъщност е Мелани Крос,
127
00:05:23,724 --> 00:05:26,391
Тогава вероятно не трябва
наричай я така.
Тогава как да я наречем?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,727
Трябва да знам как се казвам.
129
00:05:28,729 --> 00:05:30,462
Но аз не го правя.
130
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
(стъпки наблизо)
131
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
Ъ, да, не, последното
нещо, което иска да чуе
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,772
Това ли сте намерили
извор на младостта през 1988 г.
133
00:05:41,808 --> 00:05:44,910
Нося същите дрехи
като вчера.
134
00:05:46,379 --> 00:05:47,813
Твърде зает, за да дойда
у дома снощи?
135
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
да Джулия тук ли е?
136
00:05:49,983 --> 00:05:52,417
Не. Тя остави бележка, в която пишеше
тя ще се върне по-късно.
137
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Какво правите момчета
толкова рано?
138
00:05:55,723 --> 00:05:58,957
Трябва да говорим с Джулия...
Имаме имейли.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,760
Кога получаваш имейли?
140
00:06:01,762 --> 00:06:05,897
И ти просто ми казваш
за това сега?
141
00:06:05,899 --> 00:06:08,967
Всички имаме имейли,
докато сигналът не беше блокиран.
142
00:06:08,969 --> 00:06:11,136
И това изскочи.
143
00:06:12,905 --> 00:06:15,907
Барби:
"тази страница не може да бъде показана."
144
00:06:15,909 --> 00:06:18,643
Мислиш, че военните
да ни блокират или...?
145
00:06:18,645 --> 00:06:21,947
Това не е
стандартния отговор.
146
00:06:22,849 --> 00:06:24,850
Връщаме този сигнал,
можем да общуваме
147
00:06:24,852 --> 00:06:28,887
Хей, искам да ме вземеш
докъде дойде това.
148
00:06:28,889 --> 00:06:31,857
Лайл:
Дяволът ще хвърли
някои от вас в затвора,
149
00:06:31,859 --> 00:06:33,492
За да бъдете изпитани;
150
00:06:33,494 --> 00:06:36,094
Ще имате скръб
десет дни:
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,764
Бъди верен до смърт,
152
00:06:38,766 --> 00:06:41,767
И ще ти дам
венец на живота.
153
00:06:41,769 --> 00:06:42,901
На крака, Лайл.
154
00:06:45,538 --> 00:06:47,706
Ти дойде да ме освободиш.
155
00:06:47,708 --> 00:06:49,941
Майка ми каза, че имаш
отговори; искам ги.
156
00:06:49,943 --> 00:06:53,545
Хей... мога и по-добре
отколкото да ти кажа.
157
00:06:53,547 --> 00:06:55,580
аз...
158
00:06:55,582 --> 00:06:56,915
Мога да ви покажа.
159
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Пусни ме да изляза.
160
00:06:59,952 --> 00:07:02,587
(въздиша)
161
00:07:02,589 --> 00:07:04,556
Сложи си тези.
162
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
О, маловерци.
163
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
Ти отвлече Ребека
и ти се опита да я убиеш.
164
00:07:08,962 --> 00:07:11,062
Тя стоеше...
165
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
По пътя на възторга.
166
00:07:13,100 --> 00:07:16,034
(присмива се тихо)
ако ще те измъкна,
167
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
Искам ръцете ви заедно.
168
00:07:18,038 --> 00:07:19,938
Гледайте на това като на молитва.
169
00:07:22,909 --> 00:07:25,944
Благодаря, че дойде.
Как е прасенцето?
170
00:07:25,946 --> 00:07:28,914
Мисля, че е грип.
о
171
00:07:32,585 --> 00:07:34,653
(издишва)
172
00:07:34,655 --> 00:07:37,722
съжалявам
Твърде късно е.
173
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
притеснен съм
за другите.
174
00:07:42,930 --> 00:07:45,964
Тя беше новородена.
Другите са силни.
175
00:07:45,966 --> 00:07:49,634
Ако е грип,
те ще се борят с него.
176
00:07:49,636 --> 00:07:50,869
Хората също могат да хванат това.
177
00:07:50,871 --> 00:07:52,137
добре ли се чувстваш
178
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
добре съм
Същото е и с Бет.
179
00:07:53,474 --> 00:07:55,140
Бяхме внимателни
относно контакта.
180
00:07:55,142 --> 00:07:56,741
добре
181
00:07:57,844 --> 00:07:59,678
Имате ли количка?
182
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
Няма смисъл да я пипаш
повече отколкото трябва.
183
00:08:22,602 --> 00:08:24,236
(издишва)
184
00:08:26,239 --> 00:08:29,140
Всичко се случва с причина.
185
00:08:29,142 --> 00:08:30,675
Този wi-fi
сигналът изчезна.
186
00:08:30,677 --> 00:08:32,644
Джо:
Изчезна, когато пристигнах тук.
187
00:08:32,646 --> 00:08:35,647
И така, ти каза, че това е къде
беше най-силно, точно тук?
188
00:08:35,649 --> 00:08:38,583
да Защото не е достатъчно
ужасно за това шкафче.
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,018
(дрънкащо шкафче)
190
00:08:40,020 --> 00:08:43,822
Ще трябва да отида да намеря
нещо, с което да отворите това.
191
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
Ами няма нищо
там вътре.
192
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
Но ти не знаеш това...
заключено е.
193
00:08:52,765 --> 00:08:54,833
Откъде знаеш
тази комбинация?
194
00:08:54,835 --> 00:08:57,669
Мисля, че това беше моето шкафче...
195
00:08:57,671 --> 00:08:59,838
През 1988г.
196
00:09:03,109 --> 00:09:04,743
какво?
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,329
Добре, аз-е това
някаква шега?
198
00:09:24,331 --> 00:09:26,264
Изиграно от нас
вселената.
199
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
Прилича на нея, а?
200
00:09:32,572 --> 00:09:33,972
Това няма никакъв смисъл.
201
00:09:33,974 --> 00:09:35,206
А куполът прави?
202
00:09:35,208 --> 00:09:38,243
Искам да кажа, може да си
дъщерята на това момиче.
203
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
Барби...
204
00:09:40,581 --> 00:09:43,982
Знаете какво е
да си чужд тук.
205
00:09:43,984 --> 00:09:46,217
аз не искам
бъди един вече.
206
00:09:46,219 --> 00:09:47,986
не съм сигурен
Мога да ти помогна с това.
207
00:09:47,988 --> 00:09:48,987
защо не
208
00:09:48,989 --> 00:09:50,722
Сигналът го няма.
209
00:09:50,724 --> 00:09:53,191
Помогнете ни да разберем
коя е тя всъщност.
210
00:09:59,231 --> 00:10:00,899
(затваря шкафчето)
211
00:10:00,901 --> 00:10:03,201
да вървим
212
00:10:09,875 --> 00:10:11,943
(сумтене)
213
00:10:14,246 --> 00:10:16,715
Ребека обича да взема
нейната работа вкъщи с нея.
214
00:10:16,717 --> 00:10:19,918
Или не иска да бъде видян
правя го в училище.
215
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
Тя е била някъде
с много мръсотия.
216
00:10:29,228 --> 00:10:32,263
Яйца за закуска,
кръвни проби за вечеря?
217
00:10:32,265 --> 00:10:34,099
каквото и да прави,
тя взема предпазни мерки.
да
218
00:10:34,101 --> 00:10:37,636
Тя има календар кога ние
остават без храна и ресурси.
219
00:10:37,638 --> 00:10:41,172
Тя наистина мисли
това е краят на дните.
220
00:10:43,409 --> 00:10:46,945
Нашият учител по природни науки в
молитвена група. Това е ново.
221
00:10:49,115 --> 00:10:50,181
(въздиша)
222
00:10:53,886 --> 00:10:55,920
хаха
223
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
Е, тя има интерес
224
00:10:57,257 --> 00:10:59,991
В едно от божиите създания, прасетата.
225
00:10:59,993 --> 00:11:03,194
Кръвни изследвания, ветеринарни книги,
226
00:11:03,196 --> 00:11:05,897
Кал върху изтривалката.
227
00:11:05,899 --> 00:11:08,199
Има няколко ферми
тук с прасета.
228
00:11:08,201 --> 00:11:11,703
Да видим дали е посетила
на някой от тях наскоро.
229
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
Голям Джим:
Ребека?
230
00:11:27,253 --> 00:11:29,320
здравей
231
00:11:30,256 --> 00:11:32,323
Ребека?
232
00:11:33,259 --> 00:11:36,795
Работите ли върху вятърните мелници?
233
00:11:38,931 --> 00:11:40,999
(дрънкане на ключове)
ребека?
234
00:11:46,405 --> 00:11:49,074
Нори:
Трябва да използваме микрофилм
в редакцията на вестника на Джулия?
235
00:11:49,076 --> 00:11:51,943
сериозно ли? Ето как те
намерени неща в каменната ера.
236
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Да, не можем да търсим
на името на Мелани?
237
00:11:53,747 --> 00:11:56,481
(въздиша) не. Ти просто
трябва да превъртите и да погледнете.
238
00:11:56,483 --> 00:11:59,718
Липсва ми интернет,
Липсва ми мобилния ми телефон,
239
00:11:59,720 --> 00:12:02,387
Липсват ми съобщения,
Липсва ми суши.
240
00:12:02,389 --> 00:12:04,823
Е, залата на записите
не се оказа нищо, нали?
241
00:12:04,825 --> 00:12:07,025
Това е последното място
че мога да мисля да погледна...
242
00:12:07,027 --> 00:12:09,994
За каквото и да е
че можем да намерим.
243
00:12:09,996 --> 00:12:12,864
Мелани не беше в
Годишници от '87 или '89.
244
00:12:12,866 --> 00:12:15,266
Може би независимият е управлявал
статия за това защо нейното семейство
245
00:12:15,268 --> 00:12:17,802
Дойдох при Честър
мелница през 1988 г.
246
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Или защо си е тръгнала.
247
00:12:19,272 --> 00:12:22,974
В град, където бетси ван
иглички рекорден домат
248
00:12:22,976 --> 00:12:24,509
Прави първа страница,
249
00:12:24,511 --> 00:12:26,377
Бих казал, че имаме
доста добър удар.
250
00:12:26,379 --> 00:12:27,479
Момчета, вижте.
251
00:12:31,450 --> 00:12:35,754
Мелани Крос изчезна
и никога не е намерен.
Мелани: „семейството се премести
252
00:12:35,756 --> 00:12:37,822
„до Честърс Мил от зенита
253
00:12:37,824 --> 00:12:38,823
Преди малко."
254
00:12:38,825 --> 00:12:40,892
Зенит?
255
00:12:42,995 --> 00:12:45,864
Това е същото
град от който съм.
256
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
Стори ми се познат.
257
00:12:53,305 --> 00:12:55,907
Семейството на Мелани живееше
на 24 стар дъб.
258
00:12:55,909 --> 00:12:57,275
Ако си спомняше
комбото
259
00:12:57,277 --> 00:12:59,277
Когато тя застана отпред
от нейното шкафче, тогава...
260
00:12:59,279 --> 00:13:01,079
Мислиш, че тя ще запомни повече
ако я вземем
261
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
до къщата?
не
262
00:13:03,083 --> 00:13:06,151
Не, няма да го направи. Защото тя е
не... Тя не е Мелани Крос.
263
00:13:06,153 --> 00:13:08,219
Просто няма начин.
264
00:13:08,221 --> 00:13:09,888
Искам да отида там.
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,890
аз трябва.
266
00:13:14,193 --> 00:13:16,261
Добре.
267
00:13:17,863 --> 00:13:19,264
Какво казваме, когато нахлуваме
върху семейството
268
00:13:19,266 --> 00:13:20,932
Това живее там сега?
269
00:13:20,934 --> 00:13:23,301
Остави ме да се справя с това.
270
00:13:27,439 --> 00:13:31,109
говори с мен кажи ми
как майка ми е още жива.
271
00:13:31,111 --> 00:13:33,511
Имахме план:
Прекъснати спирачни линии,
272
00:13:33,513 --> 00:13:36,347
Откраднати трупове, този идиот
преподобни Когинс, той...
273
00:13:36,349 --> 00:13:38,149
Бог да успокои душата му.
274
00:13:38,151 --> 00:13:40,351
Майка ми симулира самоубийството си,
и ти й помогна?
275
00:13:40,353 --> 00:13:42,887
много я обичах,
Джеймс, все още го правя.
276
00:13:42,889 --> 00:13:47,225
За да те предпазя.
Тя знаеше, че куполът идва.
277
00:13:47,227 --> 00:13:49,093
Розовите звезди в картините?
278
00:13:49,095 --> 00:13:51,196
Тя трябваше да излезе
преди да бъде изведена.
279
00:13:51,198 --> 00:13:52,564
какво значи това
280
00:13:52,566 --> 00:13:55,200
Баща ти имаше други планове
за нея.
281
00:13:55,202 --> 00:13:56,534
(задъхан)
282
00:13:56,536 --> 00:13:59,537
Той няма представа
че е още жива?
283
00:13:59,539 --> 00:14:02,073
не
284
00:14:02,075 --> 00:14:03,975
Ами Сам?
285
00:14:03,977 --> 00:14:07,545
Полин вярваше само на мен
да й помогне да избяга.
286
00:14:07,547 --> 00:14:10,982
Каква майка си тръгва
нейният син в този ад?
287
00:14:10,984 --> 00:14:13,384
Мисля, че тя си помисли за купола
ще я последва и ще те пощади.
288
00:14:13,386 --> 00:14:15,286
Трябваше да отида до
нейното погребение.
289
00:14:17,923 --> 00:14:22,160
Тя ме остави тук. Тя ме напусна
да се превърна в големия Джим Рени.
290
00:14:23,095 --> 00:14:27,265
Виж, тя...
майка ти ми вярва.
291
00:14:27,267 --> 00:14:32,270
Девет години така
Полин поддържаше връзка.
292
00:14:39,979 --> 00:14:41,980
С пощенски картички?
293
00:14:41,982 --> 00:14:44,282
да
294
00:14:44,284 --> 00:14:46,284
Те са
от всички различни места,
295
00:14:46,286 --> 00:14:48,019
Но няма нищо по тях.
296
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
Да, има.
297
00:14:49,623 --> 00:14:52,257
Тя ги направи. Обърни ги.
298
00:14:53,225 --> 00:14:55,226
Нейните картини.
299
00:14:55,228 --> 00:14:57,362
Направете тези
изглежда познато?
300
00:15:00,332 --> 00:15:03,401
Това са всички неща
това се случи
301
00:15:03,403 --> 00:15:06,271
Откакто куполът падна.
302
00:15:06,273 --> 00:15:08,273
Яйцето, пеперудите,
303
00:15:08,275 --> 00:15:11,276
Червеният дъжд.
304
00:15:11,278 --> 00:15:13,278
Ако тя е там,
как би могла да знае
305
00:15:13,280 --> 00:15:15,113
Какво става тук отдолу?
306
00:15:15,115 --> 00:15:18,216
Полин видя много повече
отколкото розови звезди.
307
00:15:33,265 --> 00:15:34,432
(вратата се отваря)
голям джим:
аз не виждам
308
00:15:34,434 --> 00:15:36,167
Всякакви вятърни мелници.
309
00:15:36,169 --> 00:15:37,969
Ти ми открадна картата,
310
00:15:37,971 --> 00:15:39,304
Излъга ме.
311
00:15:39,306 --> 00:15:40,638
Какво правиш, Ребека?
312
00:15:40,640 --> 00:15:42,573
Намирам начин.
313
00:15:42,575 --> 00:15:45,576
Когато куполът падна за първи път,
Започнах да посещавам ферми,
314
00:15:45,578 --> 00:15:48,413
Мониторинг на посеви и добитък.
315
00:15:48,415 --> 00:15:51,282
Том Тилдън имаше болно прасе.
316
00:15:51,284 --> 00:15:53,484
Грипът.
317
00:15:56,155 --> 00:15:57,555
Какво има вътре в яйцата, Ребека?
318
00:15:57,557 --> 00:16:01,159
Ти каза, че ще направиш каквото трябва
да спаси този град.
319
00:16:01,161 --> 00:16:04,429
Какво има вътре в тези яйца
е как ще го направиш.
320
00:16:14,206 --> 00:16:16,274
здравей
321
00:16:21,246 --> 00:16:24,615
Излязоха от входната врата
отключена.
322
00:16:24,617 --> 00:16:26,284
Вероятно отиде
на парада в Уестлейк
323
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
И остана в капан отвън
куполът в деня на купола.
324
00:16:28,288 --> 00:16:30,421
Късметлии им.
325
00:16:30,423 --> 00:16:32,423
(вдишва)
леле
326
00:16:32,425 --> 00:16:34,625
Дори не го направиха
довършете закуската.
327
00:16:37,763 --> 00:16:39,564
Нори:
Някое дете не е имало
328
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
Да завърши домашното си по алгебра
и избегна топката на хамстера.
329
00:16:42,369 --> 00:16:44,235
Двойна победа.
330
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
Изглежда ли познато?
331
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
не си спомням
нещо.
332
00:16:47,574 --> 00:16:51,075
Защото няма нищо
да си спомня.
333
00:16:51,077 --> 00:16:53,478
Всичко, което чувствам
е тъжно.
334
00:16:53,480 --> 00:16:56,414
Беше гадно да минеш
къщата ми със семейството ми я няма.
335
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
И след Анджи...
336
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
Радвам се, че мястото пропадна.
337
00:17:08,293 --> 00:17:10,294
Как да се състезавам
с момиче
338
00:17:10,296 --> 00:17:13,164
Той мисли, че е от галактика
далеч, далеч?
339
00:17:13,166 --> 00:17:16,134
Ами сигурен съм
той просто се опитва да помогне.
340
00:17:16,136 --> 00:17:19,070
Не подкопавай чувствата ми
на ревност и изоставяне.
341
00:17:19,072 --> 00:17:22,640
Но тъй като си говорим,
какво става с теб и Джулия?
342
00:17:22,642 --> 00:17:24,475
(смее се)
343
00:17:24,477 --> 00:17:26,611
хайде Появявате се с
лицето "моля, прости ми".
344
00:17:26,613 --> 00:17:27,812
Тя си тръгна
преди да стигнеш до там,
345
00:17:27,814 --> 00:17:29,480
Така че тя не искаше да го чуе.
346
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
Каквото и да направиш, беше супер лошо.
347
00:17:31,151 --> 00:17:32,283
Вашата вежда
просто потрепна.
348
00:17:32,285 --> 00:17:34,752
Да, стана.
349
00:17:34,754 --> 00:17:37,588
Наистина се радвам, че успяхме
този малък чат.
350
00:17:37,590 --> 00:17:42,126
Джо:
Барби, не.
351
00:17:42,128 --> 00:17:44,595
Боже мой Направих тези.
352
00:17:44,597 --> 00:17:48,199
Гледах през прозореца
и ги вижте как падат.
353
00:17:48,201 --> 00:17:49,801
Тя видя как падат звезди?
354
00:17:49,803 --> 00:17:51,069
Бяха розови.
355
00:17:51,071 --> 00:17:52,270
да там.
356
00:17:52,272 --> 00:17:54,172
излязох
да ги намериш.
357
00:17:54,174 --> 00:17:55,506
Там открихме
мини-купола.
358
00:17:55,508 --> 00:17:56,841
Трябва да отидем там.
359
00:17:56,843 --> 00:17:58,509
Джо, по-бавно.
360
00:17:58,511 --> 00:18:01,846
Куполът се появи от нищото
и промени живота ни завинаги.
361
00:18:01,848 --> 00:18:04,515
Анджи беше убита...
Може никога да не разбера защо.
362
00:18:04,517 --> 00:18:06,451
Това е шанс
да намеря отговор--
363
00:18:06,453 --> 00:18:08,286
За да намеря един проклет отговор...
364
00:18:08,288 --> 00:18:09,754
Дори и да е
не е за мен.
365
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
Нори:
Мисля, че ние
трябва да изглежда.
366
00:18:11,758 --> 00:18:15,293
(въздиша)
367
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
Добре. Отиваме в гората.
368
00:18:21,768 --> 00:18:25,369
Ако не намерим нищо, се прибираме.
369
00:18:25,371 --> 00:18:27,438
благодаря
370
00:18:29,108 --> 00:18:30,508
Шест ферми и нищо.
371
00:18:30,510 --> 00:18:31,843
Остава още един.
372
00:18:31,845 --> 00:18:33,578
Да, но според
на фермерите,
373
00:18:33,580 --> 00:18:37,315
Ребека само наблюдаваше
добивите на добитъка и културите.
374
00:18:37,317 --> 00:18:39,117
Тя каза смисъла
на градското преброяване
375
00:18:39,119 --> 00:18:42,320
Трябваше да инвентаризира ресурси.
376
00:18:42,322 --> 00:18:44,255
може би...
377
00:18:44,257 --> 00:18:45,523
какво?
378
00:18:45,525 --> 00:18:47,191
Може би не планира
нещо лошо.
379
00:18:47,193 --> 00:18:50,128
Не, не, не. Не чухте
което чух в гласа й.
380
00:18:50,130 --> 00:18:54,132
Или я вижте как полива Лайл
с този киселинен дъжд.
381
00:18:54,134 --> 00:18:57,735
Макар че нямаше да е първият
време съм преценил някого погрешно.
382
00:19:00,339 --> 00:19:03,141
Аз наистина не те познавам.
383
00:19:03,143 --> 00:19:05,810
По дяволите, излязох
в гората толкова дълго,
384
00:19:05,812 --> 00:19:08,146
Има дни
Дори не знам себе си.
385
00:19:08,148 --> 00:19:11,849
Но аз знам
че съм бил предаден преди.
386
00:19:11,851 --> 00:19:14,252
Какво целиш, Сам?
387
00:19:14,254 --> 00:19:17,155
Хората са пълни с изненади.
388
00:19:17,923 --> 00:19:20,291
Сигурно са.
389
00:19:25,731 --> 00:19:27,598
Колко дълго
планирал ли си това?
390
00:19:27,600 --> 00:19:30,201
Наблюдавах прасето
в продължение на седмици.
391
00:19:30,203 --> 00:19:33,204
Тестване на кръв в дома ми, за да видя
как вирусът засяга клетките.
392
00:19:33,206 --> 00:19:34,672
Кога беше
ще ми кажеш ли
393
00:19:34,674 --> 00:19:36,774
Веднъж всичко
беше готов.
394
00:19:36,776 --> 00:19:39,377
Ето защо ми трябваше
да вляза тук,
395
00:19:39,379 --> 00:19:42,580
Да забъркаш свинския грип
с проби от грип.
396
00:19:42,582 --> 00:19:45,716
След няколко часа рекомбинантният
вирус вътре в тези яйца
397
00:19:45,718 --> 00:19:47,652
Ще бъде достатъчно силен
да зарази една четвърт
398
00:19:47,654 --> 00:19:49,720
От този град.
399
00:19:51,890 --> 00:19:53,758
Искате ли да го пуснете?
400
00:19:53,760 --> 00:19:55,293
не
401
00:19:55,295 --> 00:19:56,861
Искам да го направиш.
402
00:19:56,863 --> 00:19:59,397
Искаш ли да играя бог?
403
00:19:59,399 --> 00:20:03,267
Каза, че искаш да видиш кой
биха могли да носят собствената си тежест.
404
00:20:03,269 --> 00:20:04,735
Ето как.
405
00:20:04,737 --> 00:20:08,239
Това не е бог-- това е-това е Дарвин.
406
00:20:08,241 --> 00:20:11,309
Това е оцеляване на най-силните.
407
00:20:13,278 --> 00:20:16,314
Което означава, че и ние сме изложени на риск.
да
408
00:20:16,316 --> 00:20:19,350
Вирусът е пътят на природата
за изравняване на игралното поле.
409
00:20:21,620 --> 00:20:23,854
(тихо):
Това е лудост.
410
00:20:23,856 --> 00:20:25,489
Това е милостиво.
411
00:20:25,491 --> 00:20:27,858
След седем дни,
храната ни свършва.
412
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
След 14 години хората ще гладуват.
413
00:20:30,730 --> 00:20:32,597
в 21,
414
00:20:32,599 --> 00:20:34,999
Ще се обърнем един срещу друг.
415
00:20:35,001 --> 00:20:37,435
Времето за действие е сега.
416
00:20:39,538 --> 00:20:42,273
Как се появи този вирус
да влезеш вътре в купола?
417
00:20:42,275 --> 00:20:45,776
Винаги е било тук,
спящи в природата за...
418
00:20:45,778 --> 00:20:49,480
Седмици, месеци... Може би години.
419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
Искаш да кажеш като инкубатор.
420
00:20:55,420 --> 00:20:57,822
Куполът направи това да се случи.
421
00:21:03,428 --> 00:21:06,831
Вие казвате
майка ми е пророк?
Не, казвам
422
00:21:06,833 --> 00:21:09,300
Че тези събития ни доведоха
по-близо до апокалипсиса,
423
00:21:09,302 --> 00:21:11,002
Кога светът ще
гори със свещените огньове
424
00:21:11,004 --> 00:21:12,870
И пепелта ни ще изгори
изплува в небесата.
425
00:21:12,872 --> 00:21:15,406
Тогава ще бъда
отново с Полин.
426
00:21:15,408 --> 00:21:17,341
Дъждът...
427
00:21:17,343 --> 00:21:18,809
Мислех, че е предизвестено
краят на дните,
428
00:21:18,811 --> 00:21:21,379
Но това е просто защото е така
последната карта, която получих.
429
00:21:21,381 --> 00:21:24,382
Е, каквото и да беше,
беше хубаво нещо
че Ребека го спря.
430
00:21:24,384 --> 00:21:27,385
хей Ако тя се намеси
с плана на купола,
431
00:21:27,387 --> 00:21:30,588
Ще бъдем осъдени
в чистилището под това
нещо за всички времена.
432
00:21:30,590 --> 00:21:32,690
Завинаги, завинаги, завинаги.
Лайл, лайл, лайл, успокой се,
433
00:21:32,692 --> 00:21:35,693
Или маншетите са
връщам се. виж...
434
00:21:35,695 --> 00:21:37,595
Тези не можеха да дойдат
след падането на купола.
435
00:21:37,597 --> 00:21:39,063
Може би не знаем как ще свърши.
436
00:21:39,065 --> 00:21:41,332
прав си
437
00:21:41,334 --> 00:21:42,633
Пощенските картички спряха.
438
00:21:42,635 --> 00:21:45,970
Но тя записа
дневника всеки ден.
439
00:21:45,972 --> 00:21:48,906
Обзалагам се на ключа към
това е в дневника.
440
00:21:48,908 --> 00:21:50,641
А, чичо ми дойде
и вдигна
441
00:21:50,643 --> 00:21:52,610
Куп нейни неща
след погребението.
442
00:21:52,612 --> 00:21:55,446
Тя не би искала Сам
да има нейния дневник. Не той.
443
00:21:55,448 --> 00:21:57,481
какво става с вас момчета
така или иначе?
Няма значение.
444
00:21:57,483 --> 00:21:58,749
Нека просто да вземем дневника.
445
00:21:58,751 --> 00:22:00,584
О, не, не.
Вие не го правите
искам да знам
446
00:22:00,586 --> 00:22:02,453
За майка ти?
447
00:22:02,455 --> 00:22:03,721
Ами това момиче
448
00:22:03,723 --> 00:22:05,523
Това беше убито?
449
00:22:05,525 --> 00:22:06,791
Анджи?
450
00:22:06,793 --> 00:22:08,659
Защо би казал това?
451
00:22:08,661 --> 00:22:12,396
Имам наистина ясна представа за
шипка се издигна от верандата ми.
452
00:22:12,398 --> 00:22:13,731
Наблюдавал съм те
чакайки я
453
00:22:13,733 --> 00:22:15,533
Да я вдигна
след нейната смяна.
454
00:22:15,535 --> 00:22:18,102
Наистина съжалявам за
какво стана с нея...
Чакай.
455
00:22:18,104 --> 00:22:21,405
Мислиш, че майка ми е сложила
убийството на анджи в нейния дневник?
456
00:22:22,974 --> 00:22:25,476
(прасета грухтят)
457
00:22:26,545 --> 00:22:28,112
О, слава богу.
458
00:22:28,114 --> 00:22:30,448
Ребека ли те изпрати да помагаш?
459
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
Помощ с какво?
Тя каза, че ще бъде
само едно прасе,
460
00:22:32,852 --> 00:22:34,585
Но тя греши.
461
00:22:34,587 --> 00:22:36,520
Има още.
462
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Още от тази сутрин.
463
00:22:38,524 --> 00:22:40,591
Дузина от тях.
464
00:22:41,828 --> 00:22:46,130
Това е, което Ребека бъркаше
наоколо в нейната кухня.
465
00:22:46,132 --> 00:22:48,065
Този свински вирус е
техния план за унищожение.
466
00:22:48,067 --> 00:22:50,401
Да, и тя не го прави
знам колко е силно.
467
00:22:50,403 --> 00:22:52,703
Трябва да ги намерим
преди да го пуснат.
468
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Къде биха го направили?
469
00:22:54,107 --> 00:22:56,073
Някъде заето,
някъде публично.
470
00:22:56,075 --> 00:22:59,443
Джулия:
Големият Джим има градска среща
при розата сладникарка.
471
00:22:59,445 --> 00:23:01,412
Там ще бъдат.
472
00:23:01,414 --> 00:23:04,014
(чуруликане на птици)
473
00:23:04,016 --> 00:23:08,652
Барби:
Това е мястото, където Джулия ме доведе,
да ми покаже миникупола.
474
00:23:11,089 --> 00:23:13,491
Джо:
Мелани, къде отиваш?
475
00:23:13,493 --> 00:23:15,826
Тя отива на точното
място, където беше.
476
00:23:19,598 --> 00:23:22,566
(задъхвайки се)
477
00:23:24,069 --> 00:23:25,503
(задъхвайки се)
478
00:23:32,077 --> 00:23:33,677
(задъхвайки се)
уау!
479
00:23:33,679 --> 00:23:34,678
добре ли си
480
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
(задъхан)
481
00:23:36,082 --> 00:23:38,516
Какво се случи току-що?
482
00:23:38,518 --> 00:23:40,518
(задъхан):
спомням си.
483
00:23:40,520 --> 00:23:42,453
Беше нощ.
Дойдох тук да търся
484
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
За мястото, където паднаха розовите звезди
с Полин Вердро.
485
00:23:44,524 --> 00:23:46,857
Майката на Джуниър?
да
486
00:23:46,859 --> 00:23:49,193
Бяхме със Сам Вердро
и лайл чамли.
487
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
(смее се):
Бяха наши гаджета.
488
00:23:50,863 --> 00:23:52,530
Ти и Сам?
489
00:23:52,532 --> 00:23:54,632
Главата ми експлодира.
490
00:23:54,634 --> 00:23:55,599
дръж се
491
00:23:55,601 --> 00:23:57,034
И тогава какво стана?
492
00:23:57,036 --> 00:23:59,003
аз не знам
493
00:23:59,005 --> 00:24:00,671
Това място.
494
00:24:00,673 --> 00:24:02,573
Джо:
Връща паметта ти.
495
00:24:02,575 --> 00:24:04,708
Ако искате да знаете
повече за това кой си,
496
00:24:04,710 --> 00:24:07,678
Тогава имате
да се върна към него.
497
00:24:11,082 --> 00:24:12,550
(ахва)
498
00:24:13,518 --> 00:24:15,719
Млада Мелани:
Какво е?
499
00:24:15,721 --> 00:24:18,489
Лайл:Прилича на метеор.
Свети.
Да отидем да видим.
500
00:24:18,491 --> 00:24:20,691
(задъхан)
501
00:24:20,693 --> 00:24:22,693
Намерихме метеорит.
502
00:24:22,695 --> 00:24:23,794
Точно тук.
503
00:24:28,567 --> 00:24:30,668
Може би трябва
да го докоснеш.
504
00:24:32,037 --> 00:24:34,705
¶ ¶
505
00:24:34,707 --> 00:24:35,906
(мърморене)
506
00:24:37,876 --> 00:24:40,144
Когато го докоснахме,
то... Отвори се.
507
00:24:40,146 --> 00:24:41,812
(крещи)
508
00:24:41,814 --> 00:24:43,848
Какво става?!
всички добре ли са
добре си
509
00:24:43,850 --> 00:24:45,549
Мелани:
Вътре имаше яйце.
510
00:24:45,551 --> 00:24:47,785
Полин (ридайки):
О, боже...
511
00:24:50,222 --> 00:24:51,589
Мелани, какво правиш?
512
00:24:51,591 --> 00:24:53,157
Полин:
Върни го обратно.
недей така
513
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Взех го.
514
00:24:55,161 --> 00:24:56,760
Исках да го защитя.
515
00:24:56,762 --> 00:24:58,796
Мелани, сложи го
назад! Мелани!
къде отиваш
516
00:24:58,798 --> 00:25:00,865
къде отиваш
Мел-мелани!
517
00:25:00,867 --> 00:25:02,500
Мелани!
518
00:25:02,502 --> 00:25:04,902
Сам ми каза да го върна,
но аз не бих.
519
00:25:04,904 --> 00:25:06,737
Остави го, Мелани.
Върни го обратно!
520
00:25:06,739 --> 00:25:08,906
Полин (ридайки):
Какво става?!
Звукът ме убива!
521
00:25:08,908 --> 00:25:10,908
(ахва)
522
00:25:15,747 --> 00:25:17,815
¶ ¶
523
00:25:27,092 --> 00:25:29,293
(задъхан)
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,097
Аз съм Мелани Крос.
525
00:25:33,099 --> 00:25:34,265
(ахва)
526
00:25:34,267 --> 00:25:37,801
И си мисля
тук умрях.
527
00:25:42,007 --> 00:25:43,974
(задъхан)
528
00:25:51,616 --> 00:25:53,684
(чуруликане на птици)
529
00:26:04,896 --> 00:26:06,130
Готов ли е вирусът?
530
00:26:06,132 --> 00:26:07,965
да
531
00:26:07,967 --> 00:26:09,333
ти ли си
532
00:26:10,302 --> 00:26:13,003
Никой не ти казва
какво е...
533
00:26:14,339 --> 00:26:17,007
...Да бъдеш единственият
който трябва да реши.
534
00:26:17,009 --> 00:26:18,776
Бяхте избрани
535
00:26:18,778 --> 00:26:21,145
Защото си силен
достатъчно, за да го направя.
536
00:26:22,113 --> 00:26:24,782
Знаеш ли, тестваха ме
като това преди.
537
00:26:24,784 --> 00:26:26,584
какво стана
538
00:26:26,586 --> 00:26:29,320
Беше жена ми, Полин.
539
00:26:29,322 --> 00:26:31,789
Тя се разболя.
540
00:26:31,791 --> 00:26:33,624
Тя започна...
541
00:26:33,626 --> 00:26:36,961
Виждайки неща, ставам параноичен,
имаше тези магии.
542
00:26:36,963 --> 00:26:37,995
Тя беше психично болна;
543
00:26:37,997 --> 00:26:39,830
Това е... Това е
не си виновен.
544
00:26:39,832 --> 00:26:42,967
Знаех, че има нужда от помощ, така че...
545
00:26:42,969 --> 00:26:46,904
Намерих това съоръжение...
На няколко града разстояние.
546
00:26:48,974 --> 00:26:51,008
Тя ме молеше
547
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
да не я заведа там,
548
00:26:52,912 --> 00:26:55,646
Обеща, че ще се оправи.
549
00:26:57,048 --> 00:26:59,083
И аз се предадох.
550
00:27:00,385 --> 00:27:02,987
Не я накара да си отиде.
551
00:27:06,057 --> 00:27:08,058
защото я обичах.
552
00:27:08,060 --> 00:27:11,228
Вярвах в това
би било достатъчно.
553
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Но не беше.
554
00:27:14,866 --> 00:27:17,167
Тя посегна на живота си.
555
00:27:18,136 --> 00:27:20,170
съжалявам
556
00:27:20,172 --> 00:27:24,074
Ако бях направил трудния избор,
правилният избор...
557
00:27:25,310 --> 00:27:28,812
...Може би би го направила
са се подобрили.
558
00:27:28,814 --> 00:27:31,081
Може би щеше да е жива.
559
00:27:34,219 --> 00:27:36,854
Този път ще направя този избор.
560
00:27:51,202 --> 00:27:53,904
Майка ми почина, когато бях на осем.
561
00:27:53,906 --> 00:27:55,873
Сърцето й просто...
562
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
То... Спря.
563
00:27:59,778 --> 00:28:02,680
Карахме колелата си
около армейската база,
564
00:28:02,682 --> 00:28:05,215
И изведнъж тя беше просто...
565
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
изчезнал.
566
00:28:06,919 --> 00:28:09,420
(въздиша) попитах
баща ми защо,
567
00:28:09,422 --> 00:28:11,889
И той каза,
"понякога
568
00:28:11,891 --> 00:28:14,191
Няма отговори."
569
00:28:15,960 --> 00:28:19,029
И ето защо
Насочих се към науката.
570
00:28:20,765 --> 00:28:24,868
Ако погледнеш достатъчно,
има отговор.
571
00:28:32,010 --> 00:28:35,312
Ще трябва да го разпространите
във вода.
572
00:28:37,749 --> 00:28:40,017
Тълпата ще се увеличи
степента на заразяване.
573
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Познавам мястото.
574
00:28:42,121 --> 00:28:44,154
Джо:
Още през 1988 г.
575
00:28:44,156 --> 00:28:48,125
Ти, Сам, Полин и Лайл
бяха оригиналните четири ръце.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,393
И вие също намерихте яйце?
577
00:28:49,395 --> 00:28:51,862
И някакъв магар я уби
заради това.
578
00:28:51,864 --> 00:28:54,264
Сигурен ли си, че не си видял
кой те бутна?
579
00:28:54,266 --> 00:28:56,734
Не беше Полин...
тя беше...
580
00:28:56,736 --> 00:28:58,736
полудявам.
581
00:28:58,738 --> 00:29:00,304
Лайл наистина беше ядосан.
582
00:29:00,306 --> 00:29:02,239
Така беше и със Сам.
583
00:29:02,241 --> 00:29:05,209
Просто исках
защити яйцето.
584
00:29:05,211 --> 00:29:08,312
(лопата удря твърд предмет)
какво беше това
585
00:29:08,314 --> 00:29:11,248
Усеща се като скала.
586
00:29:12,884 --> 00:29:15,753
(смее се): Да, а
скала от космоса.
587
00:29:31,369 --> 00:29:34,138
Инициали: "m.C."
588
00:29:41,146 --> 00:29:43,247
Мелани...
589
00:29:44,149 --> 00:29:46,817
...вярвам, че това е твое.
590
00:29:54,459 --> 00:29:56,960
Ако умра...
591
00:29:56,962 --> 00:29:59,163
Тогава какво съм аз?
592
00:29:59,165 --> 00:30:00,564
И защо си тук?
593
00:30:00,566 --> 00:30:04,334
И къде са вашите кости?
594
00:30:07,305 --> 00:30:11,108
Обзалагам се на Сам Вердро
може да отговори на тези въпроси.
595
00:30:11,110 --> 00:30:12,309
да
596
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Той беше там тази нощ.
597
00:30:14,313 --> 00:30:15,479
И ако всичко това е истина,
598
00:30:15,481 --> 00:30:17,548
Виждал е Мелани
през последните няколко дни.
599
00:30:17,550 --> 00:30:19,349
Искам да кажа, той помогна на Джулия
спаси живота й.
600
00:30:19,351 --> 00:30:21,552
Не би ли се сетил
бившата ти приятелка?
601
00:30:21,554 --> 00:30:23,253
Но той се държи като него
никога дори не я познаваше.
602
00:30:23,255 --> 00:30:24,988
Може би обаче не е акт.
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,524
И може би той е този
който я уби.
604
00:30:27,526 --> 00:30:29,960
Или той, или Лайл.
605
00:30:30,862 --> 00:30:33,230
Но Сам ме обичаше.
606
00:30:33,232 --> 00:30:36,133
Е, той крие нещо.
607
00:30:46,110 --> 00:30:48,111
Хей, голям Джим.
608
00:30:48,113 --> 00:30:50,347
Хванахме тези вандали
които обезобразяваха моста.
609
00:30:50,349 --> 00:30:53,016
Добра работа, Фил.
продължавай така
610
00:31:01,893 --> 00:31:03,460
(въздиша)
611
00:31:15,373 --> 00:31:16,406
Джулия:
Джим!
612
00:31:21,279 --> 00:31:23,947
просто бях, ъъъ,
вземете нещо за пиене
613
00:31:23,949 --> 00:31:25,415
Преди голямата среща.
какво е...
614
00:31:25,417 --> 00:31:26,950
Никой да не пие
водата.
615
00:31:26,952 --> 00:31:29,086
Джим, имаш ли нужда от нещо?
616
00:31:29,088 --> 00:31:32,256
да Имам нужда от тези двете
ескортиран от тук.
617
00:31:32,258 --> 00:31:35,292
защо Така че можете да изхвърлите a
смъртоносен грипен вирус в
питейната вода?
618
00:31:35,294 --> 00:31:37,561
(други ахват)
какво говориш
619
00:31:37,563 --> 00:31:40,364
Мислиш, че можеш да контролираш
кой живее и кой умира?
620
00:31:40,366 --> 00:31:41,598
(възбудено бърборене)
621
00:31:41,600 --> 00:31:43,467
Добре, всички,
успокой се
622
00:31:43,469 --> 00:31:46,136
Не знам какви са тези двамата
говорят за...
623
00:31:46,138 --> 00:31:47,571
Е, бих бил повече от
радвам се да кажа на всички
624
00:31:47,573 --> 00:31:49,139
За това как ти и Ребека...
Искаш да слушаш
625
00:31:49,141 --> 00:31:50,574
На някой, който
събужда се всеки ден
626
00:31:50,576 --> 00:31:52,976
Опитвам се да направя мелницата на Честър
по-добро място,
627
00:31:52,978 --> 00:31:57,414
Или искаш да вярваш
градът пиян и градът е...
628
00:31:57,416 --> 00:31:59,516
(смее се): Е, прекалявам
джентълменски да кажа.
629
00:31:59,518 --> 00:32:02,319
Можеш да ме наричаш както и да е
искаш след теб
изпразнете джобовете си.
630
00:32:02,321 --> 00:32:05,155
нямам нищо
да ти докажа.
631
00:32:08,326 --> 00:32:10,327
Бъдете внимателни с това.
632
00:32:10,329 --> 00:32:12,229
какво е това
633
00:32:13,331 --> 00:32:15,666
къде е
Къде е вирусът?
634
00:32:16,634 --> 00:32:18,635
Какъв вирус?
635
00:32:18,637 --> 00:32:21,104
Ребека го има!
636
00:32:21,106 --> 00:32:24,441
Не трябва да минаваме
неща на чичо ми като тези.
637
00:32:24,443 --> 00:32:26,610
Хей, ако е на майка ти
дневникът е тук,
638
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Не принадлежи на Сам,
това не са негови неща.
639
00:32:29,448 --> 00:32:31,481
Принадлежи на вас.
640
00:32:31,483 --> 00:32:34,051
Това е единственият начин да донесете
напред четиримата конници.
641
00:32:34,053 --> 00:32:36,520
Добре, стига
с глупостите на възторга.
642
00:32:36,522 --> 00:32:38,588
(въздиша)
643
00:32:41,359 --> 00:32:43,226
Това е, нали?
644
00:32:45,396 --> 00:32:48,265
Хей, дай... Върни го.
Чаках а
дълго време за това.
645
00:32:48,267 --> 00:32:49,666
За да приключи всичко,
да бъда с Полин--
646
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
И има липсващи страници!
647
00:32:51,103 --> 00:32:53,236
обаждам се
снимките тук, Лайл!
648
00:32:53,238 --> 00:32:54,404
не
Лайл!
649
00:32:54,406 --> 00:32:55,439
о
650
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
окей
651
00:32:59,978 --> 00:33:02,312
(задъхан):
какво открихте
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,748
Изведнъж невярващият
търси просветление.
653
00:33:04,750 --> 00:33:07,217
Говори ли нещо
за Анджи?
654
00:33:09,020 --> 00:33:11,455
Какво ли не
искаш ли да видя?
655
00:33:11,457 --> 00:33:14,658
Можеше да я последваш
до училището онази вечер.
656
00:33:14,660 --> 00:33:18,261
Ти уби Анджи,
и ти ме използва, за да се измъкнеш.
657
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
(сумтене)
658
00:33:24,370 --> 00:33:26,536
Защо трябваше да го правя?! а?
659
00:33:26,538 --> 00:33:29,539
(задъхан):
Съжалявам, хлапе.
660
00:33:29,541 --> 00:33:32,209
Сега съм навън завинаги.
661
00:33:37,415 --> 00:33:39,783
Хариет:
Добре дошли Можете да запалите
свещ, ако желаете.
662
00:33:39,785 --> 00:33:42,586
Добре дошли
663
00:33:42,588 --> 00:33:44,688
Чувствайте се свободни да запалите свещ.
664
00:33:44,690 --> 00:33:45,689
Добре дошли
665
00:33:45,691 --> 00:33:48,158
радвам се да те видя
666
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Добре дошли
радвам се да те видя
667
00:33:58,736 --> 00:34:01,238
Добре дошли
радвам се да те видя
668
00:34:03,207 --> 00:34:05,675
Повече от половината
прасетата ми са мъртви.
669
00:34:05,677 --> 00:34:07,744
Вирусът е
извън контрол.
670
00:34:07,746 --> 00:34:09,279
Повече са болните.
671
00:34:09,281 --> 00:34:10,680
Градът имаше нужда от тях.
672
00:34:10,682 --> 00:34:12,416
Защо направи това
да ни се случи?
673
00:34:12,418 --> 00:34:15,118
Понякога има
няма отговори, Том.
674
00:34:15,120 --> 00:34:16,486
Опитайте се да имате вяра
675
00:34:16,488 --> 00:34:19,322
Това ще получим
чрез това заедно.
676
00:34:21,726 --> 00:34:23,727
здрасти
677
00:34:23,729 --> 00:34:27,230
(говорейки тихо)
678
00:34:32,403 --> 00:34:33,403
Ребека!
679
00:34:33,405 --> 00:34:35,772
Махни се от мен!
680
00:34:37,742 --> 00:34:38,675
Ти ни уби всички!
681
00:34:38,677 --> 00:34:40,410
Джулия, не съм го направил.
682
00:34:40,412 --> 00:34:42,245
Не го пуснах.
683
00:34:42,247 --> 00:34:44,614
Махни се от там.
J-само провери чантата ми.
684
00:34:44,616 --> 00:34:46,716
Внимателно.
685
00:34:49,687 --> 00:34:51,788
Криза на съвестта?
686
00:34:51,790 --> 00:34:53,623
чух това
вирусът е мутирал.
687
00:34:53,625 --> 00:34:56,860
Ще стигна дотам
Трябва, но не по-далеч.
688
00:34:58,530 --> 00:35:02,799
какво? Нищо не направих.
Пътят към ада е павиран
с добри намерения.
689
00:35:02,801 --> 00:35:05,268
О, значи сега ти и Джулия сте
ще спасим града, а?
690
00:35:05,270 --> 00:35:08,605
Как ще ги храниш
хора, когато ви свърши храната?
Не като ги убиеш.
691
00:35:08,607 --> 00:35:12,709
Никога не си имал топките
вземайте трудните решения.
692
00:35:12,711 --> 00:35:15,378
Когато Полин започна да губи
ума си и се самоуби,
693
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
Ти просто изтича до бутилката.
694
00:35:17,182 --> 00:35:19,116
Сега бягаш при Джулия.
695
00:35:19,118 --> 00:35:21,518
Да, и ти бягаш
мълчи си, както обикновено.
696
00:35:21,520 --> 00:35:24,187
какво правиш тук
697
00:35:24,189 --> 00:35:25,755
Тя се присъединява
ти в затвора.
698
00:35:25,757 --> 00:35:27,324
Вие пуснахте вируса.
699
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
Същото нещо и ти
щяха да направят.
700
00:35:29,328 --> 00:35:30,827
Джим никога не би го направил
преминете през него.
701
00:35:31,762 --> 00:35:33,797
Ти обичаш този град твърде много.
702
00:35:33,799 --> 00:35:35,832
Затова взех вируса.
703
00:35:37,335 --> 00:35:39,336
Ти ме използва.
704
00:35:39,338 --> 00:35:40,837
И аз не можах да го направя.
705
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
Но това беше твоя идея...
ти си този
706
00:35:42,708 --> 00:35:44,141
Кой ме убеди в този план.
707
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
Когато разбрах
вирусът мутира,
708
00:35:45,878 --> 00:35:49,279
Запитах се
и запомни какво каза.
709
00:35:50,414 --> 00:35:52,716
Не мога да играя бог.
710
00:35:54,685 --> 00:35:56,353
знаеш какво много
време за вас, момчета
711
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Да говорим за
това долу.
712
00:35:58,290 --> 00:35:59,823
Утре ще имаме
градска среща
713
00:35:59,825 --> 00:36:01,825
И хората могат
реши съдбата си.
714
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Какво ще ни правиш?
715
00:36:03,695 --> 00:36:05,228
аз? нищо
716
00:36:05,230 --> 00:36:07,831
Моята надежда е това
ще бъдеш изправен на съд.
да
717
00:36:07,833 --> 00:36:09,666
Да се надяваме
водиш гаджето си.
718
00:36:10,902 --> 00:36:12,702
Хората от Честърс Мил
ще бъде много интересно
719
00:36:12,704 --> 00:36:14,838
В това, което Барби има да каже
за този вирус.
720
00:36:14,840 --> 00:36:16,540
Защо?
721
00:36:16,542 --> 00:36:18,775
защото той беше първият
на борда.
722
00:36:27,251 --> 00:36:29,252
Джуниър.
723
00:36:29,254 --> 00:36:31,321
Мъртъв ли е?
724
00:36:32,490 --> 00:36:33,757
Не, той още диша.
725
00:36:33,759 --> 00:36:35,225
Хей, младши, събуди се.
726
00:36:35,227 --> 00:36:36,726
Джуниър, събуди се.
(стенове)
727
00:36:36,728 --> 00:36:38,328
Главата ми.
728
00:36:38,330 --> 00:36:39,863
Защо Сам
направи това
729
00:36:39,865 --> 00:36:40,864
Не, беше Лайл.
730
00:36:40,866 --> 00:36:42,232
Лайл е в затвора.
731
00:36:42,234 --> 00:36:43,967
Не, не е. Той е... него го няма.
732
00:36:43,969 --> 00:36:45,835
Той взе
733
00:36:45,837 --> 00:36:47,804
на майка ми
дневник.
Какъв дневник?
734
00:36:47,806 --> 00:36:49,739
Лесно, лесно. хей
Къде отиде Лайл?
не
735
00:36:49,741 --> 00:36:51,341
Не знам, но...
736
00:36:51,343 --> 00:36:52,842
Мисля, че той уби Анджи.
737
00:36:53,811 --> 00:36:56,613
Може би той уби и мен.
738
00:36:56,615 --> 00:36:58,748
Джо, хайде. помогни ми
Помогни ми да го вдигна. хайде
739
00:36:58,750 --> 00:37:00,784
да вървим
740
00:37:04,822 --> 00:37:06,690
(въздиша)
741
00:37:06,692 --> 00:37:08,758
какво следва
742
00:37:08,760 --> 00:37:11,361
(въздиша)
743
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
Какво следва след това
заговор за унищожение?
744
00:37:13,565 --> 00:37:15,498
Хей, успяхме
през деня.
745
00:37:15,500 --> 00:37:18,935
И момчетата зад този план
са зад решетките.
746
00:37:18,937 --> 00:37:21,938
да Големият Джим вероятно лъже
на тромаво легло,
747
00:37:21,940 --> 00:37:24,007
Липсва му собственото легло
точно сега.
748
00:37:24,009 --> 00:37:27,010
да Имал е и по-добри нощи.
749
00:37:27,012 --> 00:37:29,479
Сега можем да направим преброяването
за добра употреба--
750
00:37:29,481 --> 00:37:32,616
Разбери
как да споделяме ресурси.
751
00:37:36,921 --> 00:37:38,922
благодаря
752
00:37:38,924 --> 00:37:41,958
за какво?
753
00:37:41,960 --> 00:37:44,961
Появих се на вратата ти призори
с безумна теория--
754
00:37:44,963 --> 00:37:46,830
Не си мигнал.
755
00:37:46,832 --> 00:37:49,733
Доста си убедителен.
756
00:37:49,735 --> 00:37:51,534
Ти ми повярва.
757
00:37:51,536 --> 00:37:53,603
Това означава нещо.
758
00:37:55,373 --> 00:37:57,374
(чука)
759
00:37:57,376 --> 00:37:59,676
извинете ме
760
00:38:03,881 --> 00:38:05,982
хей
761
00:38:05,984 --> 00:38:07,751
не
762
00:38:07,753 --> 00:38:09,953
Не, Джулия. Хей, слушай.
Трябва да ме изслушаш.
763
00:38:09,955 --> 00:38:12,022
Не тази вечер.
764
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
добре си
765
00:38:31,342 --> 00:38:33,343
аз ще бъда.
766
00:38:33,345 --> 00:38:37,013
добре радвам се
767
00:38:37,015 --> 00:38:37,647
(ахва)
768
00:38:37,649 --> 00:38:40,583
о о
769
00:38:42,386 --> 00:38:44,387
ъъ
770
00:38:44,389 --> 00:38:46,389
съжалявам не знам...
771
00:38:46,391 --> 00:38:47,957
аз не знам
какво си мислех. ще отида
772
00:38:47,959 --> 00:38:49,959
Аз... Не, не, не.
773
00:38:49,961 --> 00:38:51,861
Моля те, остани.
774
00:38:52,863 --> 00:38:54,698
Нека не го правим странно.
775
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
окей
окей
776
00:39:00,871 --> 00:39:04,007
Целият град ще иска
отговори на сутринта.
777
00:39:04,009 --> 00:39:08,111
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ
измисля какви са те.
778
00:39:15,086 --> 00:39:17,087
Скъпа?
да благодаря
779
00:39:17,089 --> 00:39:20,490
Надписи, спонсорирани от
cbs
780
00:39:20,492 --> 00:39:22,359
С надписи от
група за достъп до медиите в wgbh
access.Wgbh.Org