1
00:01:20,490 --> 00:01:21,870
Ano ang...

2
00:01:22,330 --> 00:01:24,000
galing ba yan sa bomba?

3
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Hindi. Tingnan mong mabuti.

4
00:01:28,130 --> 00:01:31,380
Ang kanyang hinlalaki at ulo ay pinutol na malinis gamit ang isang espada.

5
00:01:31,380 --> 00:01:32,970
Isang ninja lang ang makakagawa niyan.

6
00:01:32,970 --> 00:01:34,470
Ninja?

7
00:01:34,470 --> 00:01:37,260
Mukhang tama. May origami sa desk.

8
00:02:08,420 --> 00:02:12,630
Ang gobyerno ng Japan ay gumagamit ng 260,000 pulis at 230,000 miyembro ng self-defense force, at may humigit-kumulang 200,000 ninja sa mundo, ngunit sinasabing 90% sa kanila ay nasa Japan.

9
00:03:17,530 --> 00:03:20,160
Kunin ang ninja-hunting dayuhan.
2-2 Nishikimachi, Nerima Ward
Sa paligid ng Hashizume pedestrian bridge

10
00:06:13,700 --> 00:06:15,750
Isara mo ang bibig mo!

11
00:10:38,300 --> 00:10:41,180
Kumogakure

12
00:20:58,760 --> 00:21:02,300
Mataas na Paaralan ng Nerima Ward Kodan

13
00:23:56,430 --> 00:23:58,810
{\an8}Nerima Ward Kodan High School - Ikalawang Taon
Paglilipat ng Pagsusulit - Japanese

14
00:24:21,790 --> 00:24:23,710
{\an8}Piliin ang tamang kanji para sa bawat isa sa mga sumusunod na pangungusap.

15
00:34:40,490 --> 00:34:43,160
ID card
Sa pamamagitan nito, pinatutunayan ko na ako ay isang mag-aaral ng paaralang ito.
2nd Year - Class 3
Pangalan: Noguchi Ayaka 
Petsa ng kapanganakan: Setyembre 21, 2007
Address: 5-1 Oninomiya, Renma-ku, Tokyo
Na-publish noong Abril 1, 2020
Lokasyon: Nerima Ward, Tokyo
Mataas na Paaralan ng Kodan


16
00:40:09,200 --> 00:40:12,790
Unyong Oppama
Bawal pumasok maliban sa mga kaugnay na tao
HUWAG PUMASOK
Kung makakita ka ng trespasser, iulat ito sa pulis.

17
00:40:09,200 --> 00:40:12,790
Mahigpit na ipinagbabawal na pumasok
Pribadong lupa, maliban sa mga sangkot

18
00:47:11,080 --> 00:47:14,830
Noguchi

19
00:59:25,650 --> 00:59:27,570
Boiler Room

20
01:06:12,470 --> 01:06:13,350
{\an7}Emergency NIN News
Emergency NIN News
Isang pag-atake ang naganap sa isang convenience store
sa Midori Ward. Isang taong naging 
ganap na invisible pinatay ang isang empleyado ng NIN

Magpakita ng higit pa

21
01:06:13,350 --> 01:06:19,890
{\an7}Emergency NIN News
Emergency NIN News
Isang pag-atake ang naganap sa isang convenience store 
sa Midori Ward.
Isang taong naging ganap na invisible 
nakapatay ng empleyado ng NIN. Ang biktima ay si Takahashi, 
isang empleyado sa isang convenience store sa Renma Ward.
Ayon sa imbestigasyon ng NIN, pinaniniwalaan na 
isang taong naging ganap na hindi nakikita 
ginawa ang pagpatay. Ang ninja na responsable 
maaaring nasa lugar pa, kaya NIN malapit sa
 dapat mag-ingat ang convenience store.

22
01:08:15,930 --> 01:08:18,430
Pag-aaral sa sarili

23
01:14:17,160 --> 01:14:26,130
{\an8}Naiwan ang satellite sa paglulunsad ng rocket

24
01:23:11,780 --> 01:23:14,370
Ngayon Broadcasting

25
01:46:09,490 --> 01:46:13,330
NIN Headquarters

26
01:57:42,100 --> 01:57:52,100
{\an8}Ang Nerima Kodan High School ay ganap na nawasak ng pagsabog ng gas sa sewer system.

27
02:02:36,520 --> 02:02:43,360
{\an1}Sa ilalim ng Ninja (2025) live action na pelikula na hindi opisyal na tagahanga Mga pagsasalin sa Ingles v2025.07.11

Kung nakita mong kapaki-pakinabang ang aming mga pagsasalin upang tamasahin ang pamagat, mangyaring isaalang-alang ang pagsuporta sa amin sa pamamagitan ng: 
https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds

Ang mga English subtitle na ito ay libre (tulad ng sa kalayaan at hindi para sa kita) na mga pagsasalin mula sa Skeweds Translations
tl.skeweds.com | Isinalin ni - yakujutsu | Inoras ng - timang
Mga Typesetting ni - zeldAIS | QC ayon sa - kalidad | Espesyal na Salamat - Boron, NSBC, Drama-Otaku, IrozukuSubs

Maaaring may mga error ang mga pagsasalin ng TL-Skeweds. Kung may mahanap ka, mangyaring ituro sa kanila 
bilang partikular hangga't maaari at magmungkahi kung paano pagbutihin ang mga ito sa pamamagitan ng aming email (tl.skeweds@gmail.com). 
Maaaring may mga pinahusay na pagsasalin sa hinaharap. 

Maaari mong malayang gamitin ang aming mga pagsasalin, ngunit huwag mo kaming pagsamantalahan para sa aming mga paglabas
at ang orihinal na media na isinalin. Pinapayagan din namin ang iba na gumawa ng mga pagkakaiba-iba (tinidor) 
sa ilalim ng parehong mga kondisyon. 

Mangyaring suportahan ang mga opisyal na paglabas ng pamagat. Ang lahat ng mga karapatan ay pagmamay-ari ng kumpanya ng produksyon. 
Ito ay mga hindi opisyal na fan English na pagsasalin.

28
00:00:13,800 --> 00:00:15,970
Sa panahon ng Digmaang Pasipiko, 

29
00:00:15,970 --> 00:00:22,650
ang higit na gumugulo sa Allied Forces ay ang mga Japanese ninja. 

30
00:00:22,650 --> 00:00:29,530
Sa katunayan, habang nakatalaga sa Japan, nahaharap si MacArthur sa pagtatangkang pagpatay ng mga ninja. 

31
00:00:29,530 --> 00:00:35,350
Ngunit pinigilan ito ng ilang rookie ninjas.

32
00:00:35,350 --> 00:00:40,400
Ang GHQ, pagkatapos makapasok sa Japan, ay naglabas ng Special Order No.1, na nagtuturo: 

33
00:00:40,400 --> 00:00:42,740
Magsumite ng buong listahan ng mga tauhan ng ninja 

34
00:00:42,740 --> 00:00:47,350
mula sa hukbo, hukbong-dagat, at Home Ministry, at iulat ang kanilang pagtakas. 

35
00:00:47,350 --> 00:00:53,300
Bilang resulta, ang mga organisasyon ng ninja ay nabuwag at nawala. 

36
00:00:55,370 --> 00:00:58,300
Ngunit 70 taon pagkatapos ng digmaan, 

37
00:00:58,300 --> 00:01:01,640
ang mundo ay pumasok sa isang bagong panahon ng mga digmaang panrelihiyon, mga salungatan sa etniko, 

38
00:01:01,640 --> 00:01:04,160
at ang edad ng terorismo. 

39
00:01:04,160 --> 00:01:05,510
Malinaw!

40
00:01:10,700 --> 00:01:12,040
Malinaw!

41
00:01:12,040 --> 00:01:13,030
Malinaw ang lahat!

42
00:01:17,950 --> 00:01:19,810
- I-freeze!
- Itaas ang kamay!

43
00:01:39,990 --> 00:01:47,260
Ang mga elite na ninja, na inaakalang naglaho, ngayon ay mahusay na umaandar sa mga linya sa harap,

44
00:01:47,260 --> 00:01:53,090
nagsasagawa ng mga lihim na pagpaslang at mga misyon ng sabotahe. 

45
00:01:54,600 --> 00:01:58,550
Ang gobyerno ng Japan ay gumagamit ng 260,000 pulis 

46
00:01:58,550 --> 00:02:00,790
at 230,000 miyembro ng puwersa sa pagtatanggol sa sarili, 

47
00:02:00,790 --> 00:02:04,540
at mayroong humigit-kumulang 200,000 shinobi sa mundo 

48
00:02:05,290 --> 00:02:11,360
pero 90% daw sa kanila ay nasa Japan. 

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,730
Nabasa ko na ang manuscript. 

50
00:02:19,730 --> 00:02:21,170
salamat po. 

51
00:02:22,230 --> 00:02:26,430
Kaya? Sa tingin mo, magagawa na ng bersyong ito? 

52
00:02:26,430 --> 00:02:27,140
Hindi, hindi. 

53
00:02:27,140 --> 00:02:29,810
Ano ba kasing saaaay~?!

54
00:02:32,260 --> 00:02:36,110
Anong ginawa mo saaaay?!

55
00:02:36,160 --> 00:02:39,100
Mangyaring muling isulat ang lahat mula sa simula.   

56
00:02:46,340 --> 00:02:48,190


57
00:02:48,190 --> 00:02:49,480
Ano ang sinabi mo? 

58
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Isulat muli ang lahat. 

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
lahat ng ito? Ang buong bagay? 

60
00:02:52,340 --> 00:02:56,300
Oo, muling isulat ito. Mangyaring gawin ang rebisyon bago ang 3PM bukas. 

61
00:02:56,300 --> 00:02:59,900
W-W-W-Wait, Suzuki, Suzuki. Paano ang isang ito? Ito, dito. 

62
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Kakasimula ko pa lang magsulat nito, alam mo na. 

63
00:03:01,820 --> 00:03:02,260
Hindi maganda. 

64
00:03:02,260 --> 00:03:08,400
Anong sabi mo?! La-la-la, anong sabi mo?! La-la-la, anong sabi mo?! 

65
00:03:08,400 --> 00:03:10,250
Anong sabi mo?! 

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,280
Hindi mo man lang binasa.

67
00:03:11,280 --> 00:03:15,560
Hey, Suzuki, seryoso. Hindi mo man lang binasa, Suzuki? 

68
00:03:20,980 --> 00:03:23,990
Paumanhin, may utusan mula sa aking amo. 

69
00:03:23,990 --> 00:03:25,530
ha? Aalis ka na? 

70
00:03:25,530 --> 00:03:27,120
Pupunta ulit ako bukas. 

71
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
W-w-wait, Suzuki, hoy... 

72
00:03:30,700 --> 00:03:34,530
Nabulag na naman ako... 

73
00:03:34,530 --> 00:03:39,470
Pero hindi ako galit sa kanya. 

74
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Kaya ikaw ang ninja na pinag-uusapan ng lahat. 

75
00:04:05,040 --> 00:04:09,460
Ikaw ba ang babaeng ninja? Isang kunoichi? 

76
00:04:10,560 --> 00:04:13,450
Ano ang gusto mo sa isang Japanese ninja? 

77
00:04:13,450 --> 00:04:16,360
Hindi ko alam kung aling grupo ang nagpadala sa iyo, 

78
00:04:16,360 --> 00:04:19,550
ngunit kaming mga shinobis ay hindi sapat na mahina para ibagsak ng isang tao lamang.

79
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
Hoy, Kato. 

80
00:05:15,330 --> 00:05:18,050
Sinusubukan ang mga kakayahan ng iyong mga kababata? 

81
00:05:18,050 --> 00:05:20,230
Sino ang nakakaalam. 

82
00:05:20,230 --> 00:05:21,680
Hindi ito ang tawag ko. 

83
00:05:22,130 --> 00:05:23,490
Iyon ang ideya ng boss. 

84
00:05:25,660 --> 00:05:28,700
Hindi sa tingin ko ito ay isang bagay para sa Hachiya na hakbang sa. 

85
00:05:29,590 --> 00:05:31,910
Depende sa Suzuki. 

86
00:05:51,640 --> 00:05:53,770
Nag-retraining sana siya, huh. 

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,310
nabaliw ako. 

88
00:06:11,020 --> 00:06:13,700
hinding hindi ako mamamatay. 

89
00:06:17,780 --> 00:06:18,830
ano? 

90
00:06:53,330 --> 00:06:56,660
Sa ganitong paraan ng paggalaw, maaari ba siyang...

91
00:07:20,890 --> 00:07:23,390
Ipauubaya ko sa iyo ang natitira. 

92
00:07:23,390 --> 00:07:26,610
Teka, okay lang na hayaan mo ang ibang tao na kunin ang kredito? 

93
00:07:28,730 --> 00:07:31,780
Parang hassle, kaya ayos lang. 

94
00:08:30,940 --> 00:08:33,230
Pitong puntos.

95
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
Apat na puntos. 

96
00:09:09,970 --> 00:09:12,580
Zero points.

97
00:09:13,070 --> 00:09:16,380
naiinip na ako. 

98
00:09:16,380 --> 00:09:19,480
Masyadong bored. 

99
00:09:22,960 --> 00:09:24,690
Mukhang bored ka. 

100
00:09:30,180 --> 00:09:32,070
Kumogakure Kuro. 

101
00:09:41,410 --> 00:09:45,380
Kamakailan lamang, kahit ang mga ninja na may mababang ranggo ay walang trabaho. 

102
00:09:45,380 --> 00:09:48,490
Nagkaroon din ng mga bulong tungkol sa mga deserters. 

103
00:09:48,490 --> 00:09:51,590
Ang sakit, pero kami ang nagpapatrol. 

104
00:09:53,080 --> 00:09:54,630
Mga desyerto? 

105
00:09:54,830 --> 00:09:58,160
Ang mga nakatakas mula sa NIN. 

106
00:09:58,160 --> 00:09:59,940
Hayaan akong linawin ito.

107
00:09:59,940 --> 00:10:02,810
Kahit gaano karami sa inyo ang disyerto, hindi maghihirap ang aming kumpanya. 

108
00:10:03,710 --> 00:10:06,100
Ngunit may mga regulasyon. 

109
00:10:07,060 --> 00:10:10,190
Kung makatakas ka, isaalang-alang ang iyong sarili na nabura. 

110
00:10:13,230 --> 00:10:15,430
Syempre. 

111
00:10:15,430 --> 00:10:19,490
Ngayon, papunta sa misyon. 

112
00:10:19,490 --> 00:10:21,840
Isang misyon?! 

113
00:10:27,760 --> 00:10:28,750
Iyong selyo. 

114
00:10:29,050 --> 00:10:30,920
Oh, tama.

115
00:10:39,570 --> 00:10:44,490
Kahit ang pangalang ganito ay may family crest. 

116
00:10:44,490 --> 00:10:47,190
Oo, ginagawa nito. 

117
00:10:47,460 --> 00:10:49,310
pa rin... 

118
00:10:49,670 --> 00:10:52,690
Bumagsak na talaga ang dating makapangyarihang Kumogakure clan. 

119
00:10:55,830 --> 00:10:58,210
Um... 

120
00:10:58,210 --> 00:10:59,910
Ano nga ba ang dapat kong gawin? 

121
00:10:59,910 --> 00:11:03,150
Sa pagkakataong ito, ang target ay 

122
00:11:03,150 --> 00:11:04,830
ang Under Ninja. 

123
00:11:08,500 --> 00:11:10,380
Kilala rin bilang UN. 

124
00:11:11,230 --> 00:11:14,070
Isang paksyon ng ninja na humiwalay sa NIN. 

125
00:11:14,070 --> 00:11:17,340
Mahigit 70 taon na silang nasa ilalim ng lupa mula noong digmaan. 

126
00:11:18,610 --> 00:11:23,390
Nakatanggap kami ng intel na nakalusot sila sa Kodan High School. 

127
00:11:23,390 --> 00:11:28,290
Iyan ang lugar ng lumang sangay ng Nakano Army School, Egota Branch.

128
00:11:28,470 --> 00:11:30,560
Bakit sila napunta sa ganoong lugar? 

129
00:11:30,560 --> 00:11:32,620
Inaalam iyon 

130
00:11:32,620 --> 00:11:33,940
ang iyong misyon, hindi ba? 

131
00:11:34,900 --> 00:11:37,740
Oh, tama. 

132
00:11:37,740 --> 00:11:39,760
Pero... 

133
00:11:39,760 --> 00:11:42,630
Nakalusot sa isang high school? 24 na ako, alam mo. 

134
00:11:42,630 --> 00:11:44,240
Magiging maayos. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 

135
00:11:45,490 --> 00:11:47,330
Kung ikaw ay natigil, tumingin sa sahig. 

136
00:11:48,340 --> 00:11:49,250
Ang sahig? 

137
00:11:57,260 --> 00:11:59,110
ano yun? 

138
00:11:59,110 --> 00:12:00,220
Isang flash attack? 

139
00:12:00,220 --> 00:12:02,440
H-Hindi. 

140
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
May nahulog na toothpick mula sa kisame. 

141
00:12:05,400 --> 00:12:07,770
Oh, bagay na ito? 

142
00:12:10,880 --> 00:12:12,730
Sampung puntos. 

143
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
tama? 

144
00:12:25,020 --> 00:12:27,040
nakikita ko. 

145
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Kaya nagmumukha akong ninja. 

146
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
Lumipat. 

147
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
Ano ito, isang heated table? 

148
00:12:46,700 --> 00:12:48,830
ha? 

149
00:12:52,580 --> 00:12:54,560
Whataat?

150
00:12:58,860 --> 00:13:02,610
Whoa, ito ay kahanga-hangang. 

151
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
naging invisible ako. 

152
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
I-off ito... 

153
00:13:15,730 --> 00:13:19,320
Pagkatapos ay bumalik sa... 

154
00:13:58,350 --> 00:14:04,070
Kuro! Kunin mo sa akin ang toilet paper!

155
00:14:10,470 --> 00:14:12,880
Ngunit ang bagay na ito... 

156
00:14:12,880 --> 00:14:16,770
Kailangan ba talagang gawing invisible ang upper body? 

157
00:14:17,260 --> 00:14:18,880
Ano ang mali? 

158
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
Pwede mo ba akong ikuha ng toilet paper? 

159
00:14:21,880 --> 00:14:24,070
Uh... 

160
00:14:24,070 --> 00:14:25,640
Saan na naman? 

161
00:14:25,720 --> 00:14:29,200
saan pa? Halatang nasa banyo! 

162
00:14:29,790 --> 00:14:31,510
ano? 

163
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Pagkatapos ay kunin mo ito sa iyong sarili. 

164
00:14:33,540 --> 00:14:36,570
hindi ko kaya! Hindi sa kung gaano kagulo ang lumang apartment na ito. 

165
00:14:36,570 --> 00:14:37,610
Anong kalokohan ang nangyayari dito? 

166
00:14:37,660 --> 00:14:40,840
Sinong naglalagay ng toilet paper ng ganoon kalayo?!

167
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Lasing na lasing siya. 

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,820
Oh, pasok ka at papatayin kita kapag sumilip ka. 

169
00:14:46,820 --> 00:14:49,860
Masisira ka niyan sa lipunan at pulitika. 

170
00:14:49,860 --> 00:14:52,220
Nakakabaliw yun. 

171
00:14:52,740 --> 00:14:55,020
Pero shinobi ako. 

172
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Ginagawa kong posible ang imposible. 

173
00:15:02,270 --> 00:15:04,520
Pagkatapos ay buksan mo ito. 

174
00:15:22,970 --> 00:15:24,430
Eto na. 

175
00:15:24,430 --> 00:15:25,010
Ah. 

176
00:15:25,010 --> 00:15:27,800
Wag kang tumingin, perv! 

177
00:15:31,640 --> 00:15:33,220
Isang alay ng kapayapaan. 

178
00:15:33,220 --> 00:15:35,950
Salamat. 

179
00:15:47,900 --> 00:15:51,470
Bakit konektado ang kwarto mo sa katabi? 

180
00:15:51,470 --> 00:15:53,520
Sino ang nakakaalam. 

181
00:15:53,520 --> 00:15:56,140
Nakakonekta na ito nang lumipat ako. 

182
00:15:56,140 --> 00:15:58,110
Salamat diyan, hindi ko na kailangan ng refrigerator. 

183
00:15:58,110 --> 00:16:00,210
saan ka natutulog? 

184
00:16:00,260 --> 00:16:02,120
Sa kubeta.

185
00:16:02,610 --> 00:16:05,710
Natutulog ako sa itaas na istante, si Ono ang kumukuha sa ibaba. 

186
00:16:05,920 --> 00:16:07,970
Ano ito, Doraemon? 

187
00:16:07,970 --> 00:16:09,780
Ilang taon ka na rin? 

188
00:16:09,780 --> 00:16:11,140
Ang iyong average na 17 taong gulang lamang. 

189
00:16:12,610 --> 00:16:14,630
Ano ang ibig mong sabihin na "average"? 

190
00:16:15,220 --> 00:16:17,480
Akala ko mas matanda ka. 

191
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
menor de edad ka! 

192
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
At kaswal ka lang umiinom?! 

193
00:16:21,950 --> 00:16:23,150
Yeah, I guess so. 

194
00:16:23,220 --> 00:16:25,900
Well, umiinom din ako, to be fair. 

195
00:16:53,420 --> 00:16:56,330
May trabaho na ako! 

196
00:16:56,330 --> 00:16:57,930
Ngayong gabi ay nagdiriwang ako! 

197
00:16:57,930 --> 00:17:00,240
Ay hindi...

198
00:17:06,240 --> 00:17:07,620
ha? 

199
00:17:07,760 --> 00:17:10,500
Akala ko may tao lang dito... 

200
00:17:10,500 --> 00:17:12,060
Di bale.

201
00:17:12,060 --> 00:17:13,920
Ah, oras na para uminom at magdiwang!

202
00:17:15,040 --> 00:17:16,370
Hoy, Kumogakure.

203
00:17:16,370 --> 00:17:17,910
Uminom ka ng lahat ng beer, hindi ba?! 

204
00:17:19,500 --> 00:17:21,960
Hindi. Hindi ko sila ininom. 

205
00:17:22,120 --> 00:17:24,170
Tingnan ang lahat ng walang laman na lata. 

206
00:17:24,170 --> 00:17:26,840
Kita mo? "Ono" ang nakasulat doon. 

207
00:17:27,810 --> 00:17:29,960
Ono ang pangalan ng entablado ng Kawado. 

208
00:17:29,960 --> 00:17:31,310
Ang alyas niya ay apelyido? 

209
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
Literal na apelyido ang alyas niya? 

210
00:17:32,770 --> 00:17:33,840
Huwag ka lang gumawa ng gamit. 

211
00:17:43,560 --> 00:17:46,150
pasensya na po.

212
00:17:46,560 --> 00:17:49,180
Bye na. 

213
00:17:50,290 --> 00:17:52,630
Huwag mo akong "bye then"! 

214
00:17:52,630 --> 00:17:54,090
Makinig ka. 

215
00:17:54,090 --> 00:17:58,040
Ikaw lang ang nakakapasok sa ref ko. 

216
00:17:58,040 --> 00:17:59,490
ha? 

217
00:18:00,180 --> 00:18:01,910
"Huh?" Anong ibig mong sabihing "huh"?! 

218
00:18:02,820 --> 00:18:04,730
Kahanga-hanga iyon. 

219
00:18:04,730 --> 00:18:06,980
Natigilan ka lang at sinabing, "Huh?" with that blank face.

220
00:18:06,980 --> 00:18:09,640
Parang, "Huh? Wala akong ginawa." 

221
00:18:09,640 --> 00:18:11,760
ha? Nakakabilib yan. 

222
00:18:12,770 --> 00:18:13,760
ha? 

223
00:18:13,760 --> 00:18:14,500
ha? 

224
00:18:16,540 --> 00:18:17,600
Isang beses pa? 

225
00:18:17,600 --> 00:18:18,980
ha? 

226
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Bakit paulit-ulit mong sinasabi ang "huh"? 

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,490
Paano ka magaling dito? 

228
00:18:23,490 --> 00:18:26,920
Paano ka makakakilos na walang kaalam-alam nang may kumpiyansa? 

229
00:18:31,770 --> 00:18:34,890
Bakit mo ito isinara? 

230
00:18:34,890 --> 00:18:35,550
ha? 

231
00:18:35,550 --> 00:18:36,610
ha?

232
00:18:37,050 --> 00:18:39,140
Dahil tapos na ang usapan. 

233
00:18:39,140 --> 00:18:40,320
ano? 

234
00:18:40,320 --> 00:18:42,110
Hindi pa tapos. 

235
00:18:42,110 --> 00:18:45,520
Hindi pa tapos. Hindi pa nga nagsisimula. 

236
00:18:45,520 --> 00:18:48,500
Oh, nakikita ko. 

237
00:18:52,000 --> 00:18:54,680
Bakit mo isasara ito sa akin? 

238
00:18:54,680 --> 00:18:55,250
ha? 

239
00:18:55,250 --> 00:18:57,350
ha? Wow. 

240
00:18:58,320 --> 00:19:01,780
Bakit ang galing ko gumawa ng awkward? 

241
00:19:01,780 --> 00:19:06,080
Ang dalisay kong puso ay galit ngayon.

242
00:19:06,080 --> 00:19:09,590
Ako, Ono, ay seryosong asar, alam mo ba. 

243
00:19:17,790 --> 00:19:19,590
- Huh?
- Huh?

244
00:19:21,240 --> 00:19:23,350
Huwag "huh?" ako. 

245
00:19:23,350 --> 00:19:26,310
sabi ko wag "huh?" ako. 

246
00:19:26,310 --> 00:19:29,280
Sinasabi ko sa iyo, itigil mo ang pagsasabi ng "huh?" 

247
00:19:29,280 --> 00:19:30,900
Bakit mo ininom ang lahat ng beer? 

248
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Seryoso, ano ang dapat kong gawin ngayon? 

249
00:19:33,300 --> 00:19:34,520
Hoy, sandali. 

250
00:19:35,660 --> 00:19:38,450
Inaasahan ko talaga ang mga beer na iyon. 

251
00:19:38,450 --> 00:19:41,650
Sa wakas ay nakakuha ako ng trabaho, alam mo. 

252
00:19:41,650 --> 00:19:45,330
Bakit mo sisirain ang isang bagay na ikinatuwa ko? 

253
00:19:53,990 --> 00:19:56,700
hoy...

254
00:19:57,450 --> 00:19:59,190
- Huh?
- Huh?

255
00:20:00,130 --> 00:20:07,020
Wow. Kahit na ang iyong pag-reset ng expression ay susunod na antas. 

256
00:20:12,310 --> 00:20:14,820
- Huh? 
- Huh?

257
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
Hindi ako sumusuko.

258
00:20:17,900 --> 00:20:19,810
Gumagawa na ako ng white-out flake-out... 

259
00:20:19,810 --> 00:20:20,700
ha? 

260
00:20:20,700 --> 00:20:23,580
Ang mga panuntunan sa kampeonato ay na-update. 

261
00:20:24,890 --> 00:20:25,350
ha? 

262
00:20:25,350 --> 00:20:26,440
ha? 

263
00:20:32,270 --> 00:20:33,950
panalo ka. Ikaw ang kampeon. 

264
00:20:35,250 --> 00:20:37,800
natalo ako. 

265
00:20:38,570 --> 00:20:40,610
- Huh? 
- Huh?  

266
00:21:02,890 --> 00:21:04,620
Kakaiba yun. 

267
00:21:04,620 --> 00:21:08,280
Ang guro ay dapat na naghihintay, bagaman... 

268
00:21:19,430 --> 00:21:23,390
Teka, uh, teka, hindi ako makadaan dito. 

269
00:21:23,390 --> 00:21:24,350
Hm? 

270
00:21:24,350 --> 00:21:26,000
Nasa daan ka. 

271
00:21:26,000 --> 00:21:27,580
ha? Ako? 

272
00:21:28,090 --> 00:21:30,470
Sino pa ba ang kakausapin ko? 

273
00:21:30,470 --> 00:21:33,330
Hoy, hindi ba ang init magsuot ng hoodie sa ibabaw ng blazer? 

274
00:21:34,730 --> 00:21:36,670
Oo, ito ay. 

275
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Tapos tanggalin mo lang? 

276
00:21:39,540 --> 00:21:40,260
Hindi. 

277
00:21:40,860 --> 00:21:43,750
Ugh, medyo nakakainis ang vibe mo.

278
00:21:43,750 --> 00:21:45,280
Teka, ikaw ba ang bagong transfer student? 

279
00:21:45,280 --> 00:21:47,670
Hoy, Noguchi, magsisimula na ang iyong pagsusulit. 

280
00:21:47,670 --> 00:21:50,950
Oh, ikaw ay dapat na Kirigami mula sa pagsusulit sa paglilipat. 

281
00:21:50,950 --> 00:21:51,590
Ito ay Kumogakure. 

282
00:21:51,590 --> 00:21:52,740
Kumogakure, tama. 

283
00:21:52,740 --> 00:21:55,230
Wow, bihirang pangalan yan. 

284
00:21:55,670 --> 00:22:00,250
Nah, ito ay nasa nangungunang sampung pinakakaraniwang apelyido sa Japan bawat taon. 

285
00:22:00,250 --> 00:22:01,820
Seryoso? Hindi ko alam yun. 

286
00:22:01,820 --> 00:22:03,440
Napakadalisay mong magsinungaling. 

287
00:22:03,440 --> 00:22:04,190
Teka, kasinungalingan iyon? 

288
00:22:04,190 --> 00:22:05,640
Siyempre ito ay. Obvious naman. 

289
00:22:05,640 --> 00:22:07,070
Sadly, pangalawa lang kami this year.

290
00:22:07,070 --> 00:22:08,240
Whoa, kamangha-mangha! 

291
00:22:08,240 --> 00:22:10,270
Ito ay isang kasinungalingan. Naniniwala kang ligaw ito.

292
00:22:10,270 --> 00:22:11,460
Ano ang pinakakaraniwan? 

293
00:22:11,460 --> 00:22:12,190
Sato. 

294
00:22:12,190 --> 00:22:13,720
Sato, huh! 

295
00:22:13,720 --> 00:22:15,420
Hindi mo kailangang tunog na bigo. 

296
00:22:15,420 --> 00:22:17,230
Pangalawa dapat Suzuki o Tanaka, tama ba? 

297
00:22:17,230 --> 00:22:19,020
Baka ikaw ang weird dito. 

298
00:22:19,020 --> 00:22:20,300
ano pangalan mo 

299
00:22:20,300 --> 00:22:22,340
Ako? Noguchi Ayaka. Ikinagagalak kitang makilala. 

300
00:22:23,020 --> 00:22:26,290
Noguchi, ika-88 sa buong bansa. 

301
00:22:26,290 --> 00:22:26,890
kalagitnaan na yun. 

302
00:22:26,890 --> 00:22:27,990
Dude, ang creepy mo. 

303
00:22:27,990 --> 00:22:29,690
Kaya nasa kalagitnaan na! 

304
00:22:29,690 --> 00:22:31,700
Kung pinanganak lang akong Sato! 

305
00:22:31,700 --> 00:22:33,400
Bakit ka nahuhumaling sa mataas na ranggo? 

306
00:22:33,400 --> 00:22:35,140
Ang weird mo kasing. 

307
00:22:38,520 --> 00:22:42,400
Anyway, Noguchi, bumalik ka na sa upuan mo. 

308
00:22:42,400 --> 00:22:48,250
Kumogakure, umupo ka kung saan mo gusto.

309
00:22:54,830 --> 00:22:58,390
Sa totoo lang, kahit saan ay maayos. 

310
00:22:58,390 --> 00:23:01,100
Pumili lang ng isa. 

311
00:23:01,100 --> 00:23:03,590
Hindi kailangang maging paborito o anuman. 

312
00:23:03,790 --> 00:23:06,800
Ikaw yung tipong nagmamasid sa unang pagkikita, huh. 

313
00:23:06,800 --> 00:23:09,550
nakikita ko... 

314
00:23:11,020 --> 00:23:12,600
Bakit parang naliligaw ka? 

315
00:23:13,270 --> 00:23:16,390
Pwede bang maupo ka na? 

316
00:23:16,390 --> 00:23:17,230
Huwag mo akong pansinin. 

317
00:23:17,230 --> 00:23:18,520
Iniisip kita. 

318
00:23:18,890 --> 00:23:22,830
Ito ay medyo ang kaganapang unang pagkikita. 

319
00:23:23,130 --> 00:23:26,770
Pumili ka na lang ng upuan? 

320
00:23:28,370 --> 00:23:29,250
Tapos uupo ako dito. 

321
00:23:29,250 --> 00:23:29,730
Okay. 

322
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
Whoa, sobrang lapit! 

323
00:23:30,850 --> 00:23:31,780
Bakit? 

324
00:23:35,820 --> 00:23:39,940
Teka... bilib ba siya sa akin? 

325
00:23:40,650 --> 00:23:42,570
Hoy, Noguchi. 

326
00:23:42,570 --> 00:23:44,560
Tiyaking pumasa sa oras na ito.

327
00:23:44,560 --> 00:23:46,340
Kung hindi ka nakakuha ng magandang marka sa placement na ito, 

328
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
baka kailangan mo talagang ulitin ang taon. 

329
00:23:47,900 --> 00:23:49,430
Ang iyong buong hinaharap ay nasa linya. 

330
00:23:49,430 --> 00:23:52,390
Sino ang nakakaalam tungkol sa buhay sa 17 o 18? 

331
00:23:57,340 --> 00:23:58,810
Sige, simulan na natin ang pagsubok. 

332
00:23:58,810 --> 00:24:01,040
Ikaw ang pumili upang magsimula sa English, Math, o Japanese

333
00:24:01,040 --> 00:24:01,860
kaya ipaalam sa akin kapag tapos ka na. 

334
00:24:02,450 --> 00:24:03,940
Nakuha ko. 

335
00:24:05,260 --> 00:24:08,740
Tulad ng sinabi niya, nasa sahig ang mga sagot. 

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,870
Sa mga shinobi code. 

337
00:24:11,180 --> 00:24:12,990
Goshiki rice code. 

338
00:24:12,990 --> 00:24:14,570
Ito ay dapat gumana. 

339
00:24:14,570 --> 00:24:16,660
Sige, Noguchi, magsisimula na rin ang iyong placement test. 

340
00:24:16,660 --> 00:24:17,380
Okaaay.

341
00:24:21,100 --> 00:24:23,710
Maramihang pagpipilian hanggang sa "A hanggang D". 

342
00:24:23,710 --> 00:24:27,220
Ang bawat karakter ay kinakatawan ng dalawang butil ng Goshiki rice. 

343
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Tumutugma ito sa bilang ng mga tanong. 

344
00:24:29,890 --> 00:24:31,840
Una, isulat ang lahat. 

345
00:24:31,840 --> 00:24:34,170
Kung may oras, gawing mali ang ilang sagot nang kusa. 

346
00:24:34,170 --> 00:24:35,930
Sapat lang para gawing natural. 

347
00:24:39,530 --> 00:24:41,650
Aaaah! 

348
00:24:42,010 --> 00:24:43,230
Grabe! 

349
00:24:43,230 --> 00:24:44,590
Anong problema, Noguchi? 

350
00:24:44,590 --> 00:24:45,800
Mga bug! Mga bug! 

351
00:24:45,800 --> 00:24:46,690
Mga bug? 

352
00:24:46,690 --> 00:24:47,580
Mga bug? 

353
00:24:47,580 --> 00:24:50,080
May nakapila sa ilalim... nakakadiri. 

354
00:24:50,080 --> 00:24:51,890
Mga itlog ng surot? 

355
00:24:51,890 --> 00:24:53,450
Teka, hindi ba butil ng bigas lang ito? 

356
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Ah, hawakan ang mga iyon at ang iyong balat ay bumuka.

357
00:24:56,120 --> 00:24:58,090
Ano?! 

358
00:24:58,600 --> 00:25:01,920
Sa Japanese, tinatawag silang "pseudo rice grains," 

359
00:25:01,920 --> 00:25:04,570
isang bihirang species na may mataas na nakakalason na mga itlog. 

360
00:25:04,570 --> 00:25:06,550
Rare species? 

361
00:25:06,550 --> 00:25:08,880
Kapag nakita mo silang magkapares sa dalawa na ganyan, 

362
00:25:08,880 --> 00:25:11,260
ibig sabihin, ang lalaki at babae ay hatch, pagkatapos ay mag-asawa kaagad, 

363
00:25:11,260 --> 00:25:13,470
para sa mabilis na pagpaparami, tila. 

364
00:25:13,470 --> 00:25:15,890
Ew, hindi kapani-paniwalang nakakadiri. 

365
00:25:15,890 --> 00:25:17,520
Totoo rin ba iyon? 

366
00:25:17,520 --> 00:25:19,800
Ang mundo ay puno ng mga kakaibang bagay. 

367
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
Ang silid-aralan ay hindi ang buong mundo. 

368
00:25:22,020 --> 00:25:24,460
Siguro umiiral ang mga bug na iyon, marahil ay wala. 

369
00:25:24,460 --> 00:25:26,440
Oo... hindi ko talaga alam.

370
00:25:26,440 --> 00:25:28,210
Ngunit gayon pa man, parang isang bagay na dapat tingnan. 

371
00:25:28,210 --> 00:25:29,600
Noguchi, kunin mo ang walis! 

372
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Roger!

373
00:25:31,520 --> 00:25:32,770
Damn it. 

374
00:25:32,770 --> 00:25:36,780
Bago ma-clear ang rice code, gumawa ng susunod na hakbang. 

375
00:25:37,360 --> 00:25:38,700
Oops, nalaglag ko ang pambura ko. 

376
00:25:44,080 --> 00:25:47,060
Aaah! May humawak sa pwet ko!

377
00:25:47,060 --> 00:25:48,170
Isang nangangarap! Groper!

378
00:25:48,170 --> 00:25:49,320
Ano?! 

379
00:25:49,320 --> 00:25:50,510
Hindi, Noguchi, huminahon ka. 

380
00:25:50,510 --> 00:25:51,890
Hindi kami nababagay para dito. 

381
00:25:51,890 --> 00:25:54,580
Pero may... may humipo! 

382
00:25:54,580 --> 00:25:56,450
Walang paraan, masyado tayong malayo. 

383
00:25:56,450 --> 00:25:58,460
Binili niyan kami ng ilang dosenang segundo. 

384
00:25:58,460 --> 00:26:00,560
Sige, tapos na ang Japanese. 

385
00:26:00,560 --> 00:26:02,050
Sunod ay math. 

386
00:26:03,930 --> 00:26:04,890
Okay ka lang, Noguchi?

387
00:26:04,890 --> 00:26:06,420
Hindi ka naman nagha-hyperventilate diba? 

388
00:26:06,420 --> 00:26:07,900
Huminga ng malalim. Halika, huminga ng malalim. 

389
00:26:07,900 --> 00:26:09,550
Oops, natapakan ko ang mga itlog. 

390
00:26:10,390 --> 00:26:12,620
Huwag mo akong "oops"! 

391
00:26:12,950 --> 00:26:15,040
Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong, 

392
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
at lumabas sa iyong bibig. 

393
00:26:16,880 --> 00:26:18,830
Ulitin mo pa. 

394
00:26:18,830 --> 00:26:20,130
yun lang. 

395
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
Okay ka lang? Phew, salamat sa diyos. 

396
00:26:22,110 --> 00:26:23,220
Linisin natin yan. 

397
00:26:34,390 --> 00:26:36,980
Nagsisimula na akong umikot sa sama ng loob. 

398
00:26:36,980 --> 00:26:39,130
Kaya ang Ingles ay isang kabuuang wipeout. 

399
00:26:39,130 --> 00:26:43,190
Kailangan kong iligtas ang matematika kahit anong mangyari. 

400
00:26:43,940 --> 00:26:45,180
Ninja art... 

401
00:26:45,180 --> 00:26:46,890
Estilo ng Tubig: Hidden Mist Technique. 

402
00:26:55,520 --> 00:26:56,270
Noguchi. 

403
00:26:56,270 --> 00:26:57,240
Natahimik ka? 

404
00:26:57,780 --> 00:26:59,130
Oo.

405
00:26:59,130 --> 00:27:02,460
Pero Sir, wala na akong ganang mag-test.

406
00:27:02,460 --> 00:27:03,970
Maaari ba nating gawin itong do-over na may kabayaran? 

407
00:27:03,970 --> 00:27:06,870
Whoa, kung sasabihin mo iyan, mauulit mo talaga ang taon. 

408
00:27:06,870 --> 00:27:07,580
Aah! 

409
00:27:07,580 --> 00:27:08,210
ano ngayon? 

410
00:27:08,210 --> 00:27:08,950
Ang sahig! 

411
00:27:08,950 --> 00:27:09,870
Ang sahig? 

412
00:27:09,870 --> 00:27:10,380
Aaah! 

413
00:27:10,380 --> 00:27:11,130
Guro! 

414
00:27:11,130 --> 00:27:11,750
Hindi, maghintay... 

415
00:27:12,650 --> 00:27:14,420
Nabasa na niya ang sarili niya. 

416
00:27:14,420 --> 00:27:15,840
Ano ang mali, Kumogakure? 

417
00:27:15,840 --> 00:27:16,870
ha? 

418
00:27:19,820 --> 00:27:21,720
Sa totoo lang... 

419
00:27:22,460 --> 00:27:25,270
Kinakabahan ako mula kahapon, 

420
00:27:25,850 --> 00:27:28,430
at hindi ko kinaya kung gaano ako nauuhaw, 

421
00:27:28,430 --> 00:27:30,520
kaya uminom ako ng sobrang dami ng tubig. 

422
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
hindi, 

423
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
but still, binabasa mo ang sarili mo sa edad mo...?

424
00:27:35,680 --> 00:27:36,970
I mean, ayos lang, pero sige. 

425
00:27:37,860 --> 00:27:40,410
Sa ganitong estado ng pag-iisip, 

426
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Hindi ako makakapag-exam. 

427
00:27:43,480 --> 00:27:46,030
Problema yan. 

428
00:27:46,030 --> 00:27:47,540
Hoy, anong nangyayari? 

429
00:27:47,540 --> 00:27:48,930
Sige, gawin natin ito. 

430
00:27:48,930 --> 00:27:50,960
Hindi ako magsasalita tungkol dito. 

431
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
At sasabihin ko kay Noguchi na tumahimik din. 

432
00:27:53,950 --> 00:27:55,290
Isipin mong nakalimutan na, okay? 

433
00:27:55,570 --> 00:27:57,110
Kaya mag-exam ka na lang, okay? 

434
00:27:57,110 --> 00:27:59,470
Guro, dalhin mo siya sa banyo. 

435
00:27:59,470 --> 00:28:01,230
ha? Kailangan kong gawin iyon? 

436
00:28:01,230 --> 00:28:03,260
Maglilinis ako dito, don't worry. 

437
00:28:05,430 --> 00:28:07,600
Hindi ko inaasahan na ganito siya kadisente. 

438
00:28:07,600 --> 00:28:08,350
Sige, 

439
00:28:08,350 --> 00:28:10,070
Kumogakure, tara, alis na tayo.  

440
00:28:10,630 --> 00:28:12,400
Halika, bumangon ka na.

441
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
Hindi pwedeng forever kang ganyan. Anak, wala kang pagpipilian. 

442
00:28:17,500 --> 00:28:19,810
Hoy, hindi ka naman nagreklamo ng malakas ha? 

443
00:28:21,020 --> 00:28:22,080
Check lang, check lang. 

444
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Huwag kang umiyak. 

445
00:28:29,750 --> 00:28:30,670
ha? 

446
00:28:30,670 --> 00:28:31,830
Hinintay mo ako? 

447
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
Oo. 

448
00:28:34,990 --> 00:28:35,820
Okay naman. 

449
00:28:35,820 --> 00:28:37,300
Magkasama tayo sa bahagi ng daan. 

450
00:28:38,560 --> 00:28:39,910
ha? 

451
00:28:39,910 --> 00:28:40,970
Yung plastic bag... 

452
00:28:40,970 --> 00:28:42,140
Teka, huwag mong sabihin sa akin... 

453
00:28:42,140 --> 00:28:44,770
Mga ginamit kong underwear. 

454
00:28:44,770 --> 00:28:45,810
Gusto mo? 

455
00:28:46,200 --> 00:28:48,350
What the hell. 

456
00:29:02,620 --> 00:29:03,940
Tapos gusto mong huminto sa pwesto ko? 

457
00:29:03,940 --> 00:29:04,750
ha? 

458
00:29:04,750 --> 00:29:06,430
"Pagkatapos"? Ano ang ibig mong sabihin "pagkatapos"? 

459
00:29:06,430 --> 00:29:09,150
Wala kaming sinabi mula sa paaralan, ni isang maliit na pag-uusap,

460
00:29:09,150 --> 00:29:10,160
at ngayon ihulog mo sa akin iyon? 

461
00:29:10,770 --> 00:29:11,440
ha? 

462
00:29:11,440 --> 00:29:12,080
ano? 

463
00:29:12,520 --> 00:29:14,370
Huwag mo akong "ano". 

464
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
Mga bagay na ganyan na dapat mong gawin. 

465
00:29:17,780 --> 00:29:18,760
Ganyan ba ito gumagana? 

466
00:29:19,710 --> 00:29:21,090
Ganyan ito gumagana. 

467
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
So, gusto mong sumama? 

468
00:29:37,040 --> 00:29:38,650
Nakikinig ka ba? 

469
00:29:45,510 --> 00:29:48,640
Hindi ako makapaniwala na dumating talaga ako. 

470
00:29:48,640 --> 00:29:51,210
Nakalimutan ko kung ano ang suot ko ngayon. 

471
00:29:57,920 --> 00:30:00,380
Huh?! ganyan?!

472
00:30:03,570 --> 00:30:05,010
Dapat ba akong sumama? 

473
00:30:05,340 --> 00:30:06,630
Oo. 

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,090
Hindi ba ako mabigat? 

475
00:30:22,670 --> 00:30:24,070
napaka. 

476
00:30:24,070 --> 00:30:27,710
Doon mo dapat sasabihin na hindi ako! 

477
00:30:39,560 --> 00:30:41,350
Wow.

478
00:30:43,470 --> 00:30:45,720
Pero bakit tayo nasa bubong?

479
00:30:45,720 --> 00:30:49,330
Dahil kung nilaktawan ko ang lahat ng hakbang ay ayaw mong pumasok sa kwarto ng isang lalaki, di ba?  

480
00:30:49,330 --> 00:30:51,560
Hindi sa ayaw ko ito o ano pa man. 

481
00:30:51,560 --> 00:30:53,650
Sa totoo lang, mas kakaiba ang nasa bubong. 

482
00:30:53,650 --> 00:30:56,900
Sige, kukuha ako ng maiinom. 

483
00:30:56,900 --> 00:30:58,270
Ayos ba ang mga beer? 

484
00:30:58,270 --> 00:31:00,240
Teka, beers? 

485
00:31:00,240 --> 00:31:02,360
Oo. Okay lang ako, salamat.  

486
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
nakikita ko. 

487
00:31:03,800 --> 00:31:04,570
Estudyante ka pa. 

488
00:31:05,330 --> 00:31:07,370
Ikaw din. 

489
00:31:09,950 --> 00:31:12,910
Napaka weirdo niya. 

490
00:31:17,790 --> 00:31:20,270
Kaswal ka lang umiinom, ha? 

491
00:31:20,270 --> 00:31:22,630
Well, delikado ang rooftop, kaya 

492
00:31:22,630 --> 00:31:24,650
Hindi ako madalas umiinom dito. 

493
00:31:24,650 --> 00:31:27,270
Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 

494
00:31:27,660 --> 00:31:28,510
Oh.

495
00:31:29,080 --> 00:31:30,910
May booger ka sa mukha mo. 

496
00:31:30,950 --> 00:31:32,480
ano? Hindi pwede. 

497
00:31:32,480 --> 00:31:33,490
Hoy, teka, teka. 

498
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Okay, okay... 

499
00:31:38,020 --> 00:31:39,690
Nakuha mo na. Naka-off ito. 

500
00:31:39,690 --> 00:31:42,710
Bakit pa ako magkakaroon ng booger sa mukha ko? 

501
00:31:42,710 --> 00:31:44,150
Huwag kang mag-alala tungkol dito. 

502
00:31:44,150 --> 00:31:45,550
Anyway, 

503
00:31:45,550 --> 00:31:47,910
anong klaseng sinasali ko? 

504
00:31:47,910 --> 00:31:49,660
Ano ang ibig mong sabihin? 

505
00:31:51,060 --> 00:31:53,490
Bilang ng mga pangkat at kanilang hierarchy, 

506
00:31:53,490 --> 00:31:55,580
sino ang nasa itaas at nasa ibaba sa mga tuntunin ng katayuan, 

507
00:31:55,580 --> 00:31:56,510
kung may bullying, 

508
00:31:56,510 --> 00:31:58,350
at kung mayroon, kung paano ito hinahawakan ng paaralan, 

509
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
anumang romantikong relasyon sa klase, 

510
00:31:59,880 --> 00:32:02,280
dumi o iskandalo na maaari kong gamitin para sa pagkilos,

511
00:32:02,280 --> 00:32:04,490
basically kahit anong tsismis o intel. 

512
00:32:04,490 --> 00:32:06,010
Ano ka, pulis? 

513
00:32:06,860 --> 00:32:11,520
Para lang maging komportable ang school life kaya nag-iipon ako ng useful intel.  

514
00:32:12,390 --> 00:32:14,270
Saan ako magsisimula? 

515
00:32:14,270 --> 00:32:16,010
Hmm... 

516
00:32:16,010 --> 00:32:16,640
Bullying. 

517
00:32:18,310 --> 00:32:20,250
Oo, nangyayari ang bullying. 

518
00:32:20,250 --> 00:32:22,880
May nahuling kinukunan ng patunay nito, 

519
00:32:22,880 --> 00:32:25,570
tapos nabully pa lalo at hindi na pumasok sa school. 

520
00:32:25,890 --> 00:32:27,780
Pangit yan. 

521
00:32:27,780 --> 00:32:29,730
Eita pala ang pangalan niya. 

522
00:32:29,730 --> 00:32:31,280
Pareho kami ng elementary at middle school. 

523
00:32:31,570 --> 00:32:32,990
Childhood friends, ha? 

524
00:32:32,990 --> 00:32:35,490
Hindi ko naman sasabihing ganoon kami ka-close.

525
00:32:36,280 --> 00:32:38,370
Ngunit si Eita ay hindi rin lubos na inosente. 

526
00:32:38,370 --> 00:32:41,640
Siya ay palihim na kinukunan ang mga babae at iba pa. 

527
00:32:41,640 --> 00:32:44,800
Oo naman. Oo, hindi okay iyon. 

528
00:32:44,800 --> 00:32:47,370
Any school rumors? 

529
00:32:47,370 --> 00:32:49,670
Let me think... baka kung ano. 

530
00:32:49,670 --> 00:32:51,840
Tulad ng mga alamat sa paaralan o misteryo? 

531
00:32:51,840 --> 00:32:54,010
Ay oo, may isa. 

532
00:32:54,010 --> 00:32:55,860
Yung school namin dati 

533
00:32:55,860 --> 00:32:58,620
ilang uri ng pasilidad ng militar, tila. 

534
00:32:58,620 --> 00:33:01,330
May pasukan sa likod ng kagubatan na papunta sa ilalim ng lupa. 

535
00:33:01,330 --> 00:33:04,460
Nawala na raw ang ilang estudyanteng pumasok bilang biro. 

536
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
Sa ilalim ng lupa, huh.

537
00:33:05,820 --> 00:33:09,570
Baka may tinago ang old army school doon. 

538
00:33:10,910 --> 00:33:13,790
Isa pa, nakakatakot ang school director namin. 

539
00:33:13,790 --> 00:33:15,220
Direktor? 

540
00:33:15,220 --> 00:33:16,300
hindi mo alam? 

541
00:33:16,300 --> 00:33:18,730
Ang taong gumagawa ng lahat ng uri ng bagay sa paligid ng paaralan. 

542
00:33:18,730 --> 00:33:19,710
nakikita ko. 

543
00:33:20,320 --> 00:33:22,420
Ang direktor... 

544
00:33:22,420 --> 00:33:26,050
Yung malamang alam lahat ng nangyayari sa school. 

545
00:33:26,050 --> 00:33:29,340
Kaya siguro siya ang Under Ninja. 

546
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
Baka sakaling harapin siya. 

547
00:33:34,270 --> 00:33:37,320
I think uuwi na ako ngayon. 

548
00:33:37,320 --> 00:33:38,980
Ah, sorry. 

549
00:33:38,980 --> 00:33:39,650
At salamat. 

550
00:33:39,650 --> 00:33:42,710
Huwag mag-alala. May beer ka pa, di ba? 

551
00:33:42,710 --> 00:33:44,380
Kaya kong bumaba mag-isa. 

552
00:33:44,380 --> 00:33:45,690
Mag-ingat ka ha?

553
00:33:45,690 --> 00:33:49,810
Ang ikalimang tile mula sa harap, ikasampu mula sa ibaba ay marupok. 

554
00:33:49,810 --> 00:33:51,240
Teka ano?! Nasaan na ba yun?! 

555
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Hoy, tara na! 

556
00:34:11,050 --> 00:34:12,740
Hm? 

557
00:34:12,740 --> 00:34:15,280
Ano ito? 

558
00:34:17,200 --> 00:34:21,140
Mayroon itong built-in na airbag? 

559
00:34:21,140 --> 00:34:24,400
Kung malantad ang gear na ito, ako ay nasa problema. 

560
00:34:30,230 --> 00:34:32,490
Nawalan siya ng malay sa sobrang galit sa kanyang mukha. 

561
00:34:32,970 --> 00:34:35,570
Salamat sa Diyos. 

562
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Baka ihatid ko siya sa bahay niya. 

563
00:34:46,420 --> 00:34:48,880
Oo. Hindi masama. 

564
00:34:50,970 --> 00:34:52,760
Maligayang pagbabalik. 

565
00:34:53,160 --> 00:34:54,790
Hm? Ano ang mali? 

566
00:34:54,790 --> 00:34:56,870
ha? Ano ang ibig mong sabihin? 

567
00:34:56,870 --> 00:34:58,570
Paano ka naman? 

568
00:34:58,570 --> 00:34:59,910
Walang nangyayari sa akin. 

569
00:34:59,910 --> 00:35:02,170
Maliban sa halatang kinilig ka Mr. Ono.

570
00:35:03,120 --> 00:35:04,870
hindi ako. Ano ang pinagsasabi mo? 

571
00:35:05,730 --> 00:35:07,140
Napakagulo mo. 

572
00:35:07,790 --> 00:35:09,390
Medyo mabilis kang nakabalik. 

573
00:35:09,390 --> 00:35:11,580
Hindi naman. 

574
00:35:11,580 --> 00:35:13,730
Oh, tama, tama. 

575
00:35:14,470 --> 00:35:17,790
Kaya Mr. Ono, bakit ka nakasuot ng bra ni Kawado? 

576
00:35:17,790 --> 00:35:19,530
Ah! Wah! Alam niya. 

577
00:35:19,530 --> 00:35:22,120
Mangyaring sabihin sa isang inumin. 

578
00:35:25,850 --> 00:35:28,960
Iyon ay mga dalawang linggo na ang nakalipas, sa tingin ko. 

579
00:35:29,570 --> 00:35:34,720
Nang matanggal ako sa huling trabaho ko at bumalik sa apartment na ito. 

580
00:35:36,530 --> 00:35:41,600
Sa labas ng pwesto ko, may bra lang... lumulutang sa hangin. 

581
00:35:41,950 --> 00:35:44,760
Ako ay lubos na natulala. 

582
00:35:44,760 --> 00:35:47,940
Kaya tumakbo ako paakyat ng hagdan at tumalon sa bra. 

583
00:35:48,690 --> 00:35:53,360
At nang nahuli ko ito,

584
00:35:53,360 --> 00:35:57,360
Naramdaman ko ang kakaibang tingin mula sa ibaba. 

585
00:35:58,030 --> 00:36:00,460
Ako ay tulad ng, "Ay hindi, ito ay masama..." 

586
00:36:00,460 --> 00:36:06,430
Gumapang, ngunit tumingin ako sa ibaba. 

587
00:36:06,430 --> 00:36:08,420
At nandoon siya. 

588
00:36:08,420 --> 00:36:11,120
Sa pagitan ng apartment at pader... 

589
00:36:11,120 --> 00:36:17,990
Naka-jam ang mukha ng isang bata sa siwang, dilat ang mga mata, nakatitig lang sa akin na parang multo. 

590
00:36:21,800 --> 00:36:25,650
Oh, malamang drone yan na pinapa-pilot 

591
00:36:25,650 --> 00:36:29,670
isang lokal na middle schooler na ngayon lang nakatuklas ng pagdadalaga. 

592
00:36:29,670 --> 00:36:32,080
Kanina pa siya nag-espiya sa kwarto ni Kawado. 

593
00:36:32,080 --> 00:36:34,910
Mukhang sa wakas ay nag-underwear na siya.

594
00:36:34,910 --> 00:36:37,260
Isang middle schooler? Alam mo ang tungkol dito?! 

595
00:36:37,260 --> 00:36:39,730
Kung alam mo, dapat sinabi mo kay Kawado! 

596
00:36:39,730 --> 00:36:43,660
Pero sa isang tabi, hinihintay ko pa rin kung bakit mo suot ang bra. 

597
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
Whatever, never mind. 

598
00:36:49,600 --> 00:36:53,990
Hormone man o hindi, hindi katanggap-tanggap ang pamboboso at pagnanakaw. 

599
00:36:53,990 --> 00:36:57,190
Panahon na yata para turuan siya ng leksyon. 

600
00:37:41,140 --> 00:37:45,380
Ang immobilizer gun na ito ay talagang puno ng suntok. 

601
00:37:57,460 --> 00:37:59,560
A-Nasaan ako? 

602
00:38:00,530 --> 00:38:02,110
Baka nasa kwarto ako ng babaeng yun?!

603
00:38:02,110 --> 00:38:03,610
Oh, gising na siya. 

604
00:38:06,190 --> 00:38:08,340
Hoy, napabuntong-hininga ka lang ha? 

605
00:38:08,340 --> 00:38:10,170
Ang buntong-hininga na iyon ay sa akin, tama ba?

606
00:38:10,170 --> 00:38:12,760
"Naku, hindi ito kwarto ng ginang," huh? 

607
00:38:12,760 --> 00:38:17,370
"Ugh, it's this dude? What a letdown. Sigh." 

608
00:38:17,370 --> 00:38:18,840
Wag ka na lang bumuntong hininga ha? 

609
00:38:18,840 --> 00:38:23,660
Tingnan mo, kinaladkad namin ang walang malay mong katawan dito. Ang ilang pasasalamat ay magiging maganda. 

610
00:38:23,660 --> 00:38:24,610
tatahimik ako.

611
00:38:24,610 --> 00:38:25,530
ano? 

612
00:38:25,940 --> 00:38:29,140
Hindi ka pa nga namin natatanong, bakit ganyan ka makatitig? 

613
00:38:29,140 --> 00:38:31,890
Ang titig na iyon ay karaniwang isang pag-amin. 

614
00:38:31,890 --> 00:38:32,370
Tch.

615
00:38:32,370 --> 00:38:34,520
Narinig ko ang pag-click mo ng iyong dila.

616
00:38:37,410 --> 00:38:39,970
ano pangalan mo 

617
00:38:40,680 --> 00:38:43,140
Ako si Eita. 

618
00:38:43,140 --> 00:38:45,300
Eita? Childhood friends kayo ni Noguchi? 

619
00:38:45,300 --> 00:38:48,550
Ano?! Kilala mo si Noguchi?!

620
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
Lumipat ako sa Kodan High. 

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,180
Balita ko binu-bully ka. 

622
00:38:54,580 --> 00:38:57,070
Oo... ako. 

623
00:38:58,930 --> 00:39:01,550
Hindi ka na ba papasok sa school? 

624
00:39:02,350 --> 00:39:04,550
Kung pupunta ako, ibubully na naman ako ng mga yun. 

625
00:39:05,150 --> 00:39:07,510
Kaya kitang protektahan, kung gusto mo. 

626
00:39:07,510 --> 00:39:11,110
Talaga?! Sinadya mo?! 

627
00:39:11,110 --> 00:39:13,150
Oo. Punta tayo sa Monday. 

628
00:39:13,150 --> 00:39:16,330
Mangyaring huwag magdesisyon na mag-isa. 

629
00:39:16,330 --> 00:39:21,960
Hey, Ono. Eto, ibinabalik ang utang ko noon. 

630
00:39:22,280 --> 00:39:24,260
ha? Isa lang? Ano naman yun? 

631
00:39:24,260 --> 00:39:27,470
Ito ay para sa akin. Bitawan mo ako, okay? 

632
00:39:27,470 --> 00:39:28,450
Ano?! 

633
00:39:28,740 --> 00:39:30,240
So... sino itong batang ito? 

634
00:39:30,710 --> 00:39:31,910
Y-Ang cute mo! 

635
00:39:31,910 --> 00:39:33,130
Ay, sorry.

636
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Uh, at siya ay... 

637
00:39:35,200 --> 00:39:38,230
Nakahanap siya ng bra at magiliw na ibinalik iyon. 

638
00:39:38,230 --> 00:39:42,010
Oh, talaga? salamat po. 

639
00:39:42,010 --> 00:39:44,420
Uh, walang problema. 

640
00:39:44,420 --> 00:39:48,090
Ito ang pinatuyo ng matandang kapitbahay dito dahil hindi nasisikatan ng araw ang kanyang lugar. 

641
00:39:49,640 --> 00:39:51,310
So hindi yung bra mo noon? 

642
00:39:51,310 --> 00:39:54,480
Syempre hindi! I hate bras like that! 

643
00:39:59,010 --> 00:40:00,400
Ayos lang ba kayong dalawa? 

644
00:40:00,400 --> 00:40:04,370
Oh wow, mukhang masarap yang mga adobo na talong na yan! 

645
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
Saruta. 

646
00:40:54,640 --> 00:40:58,790
Bilang isang rogue ninja, isa na lang ang natitira mong landas. 

647
00:40:58,790 --> 00:41:02,040
Upang ipangako ang iyong sarili sa amin, UN. 

648
00:41:04,470 --> 00:41:06,470
Hindi iyon mangyayari. 

649
00:41:12,790 --> 00:41:17,540
Hindi ako tumakas para lang mabuhay.

650
00:41:17,540 --> 00:41:22,140
Ang ideya ng mamatay nang hindi ibinibigay ang lahat... 

651
00:41:22,140 --> 00:41:26,260
...ay isang bagay na hindi ko kayang panindigan. 

652
00:41:27,460 --> 00:41:32,830
Kung hahayaan mo akong lumaban, wala akong pakialam kung aling panig ako. 

653
00:41:33,580 --> 00:41:36,280
Gusto ko lang nasa battlefield. 

654
00:41:36,280 --> 00:41:40,460
Isang unit kung saan ako makakalaban at mamatay! 

655
00:41:41,110 --> 00:41:44,510
Napakahusay. pumasa ka. 

656
00:41:44,510 --> 00:41:47,630
Itatalaga kita sa isang espesyal na yunit. 

657
00:41:53,820 --> 00:41:57,520
Pumatay at pumatay at pumatay at pumatay. 

658
00:41:57,520 --> 00:42:01,380
I'll keep killing until I drop dead. 

659
00:42:06,120 --> 00:42:11,550
Ako si Yoshida Akikazu. Isang makasaysayang nobelista. 

660
00:42:11,550 --> 00:42:13,970
20 years na akong nagsusulat. 

661
00:42:13,970 --> 00:42:18,690
Dahil walang nagbebenta, nagsusulat ako ngayon ng pulp fiction.

662
00:42:18,690 --> 00:42:24,280
Sa partikular, kahaliling history sci-fi upang manatiling nakalutang. 

663
00:42:25,800 --> 00:42:28,550
Matutulog muna ako.

664
00:42:50,780 --> 00:42:56,030
Please, pumunta ka ngayong gabi. 

665
00:43:21,010 --> 00:43:26,490
Kapag natutulog ako, iniiwan kong naka-lock ang mga pinto at bintana ko. 

666
00:43:26,490 --> 00:43:29,490
Pagkatapos ay magsuot ng eye mask at humiga sa kama. 

667
00:43:32,210 --> 00:43:36,490
Katulad ng ginawa ko maraming taon na ang nakalipas, noon... 

668
00:43:40,820 --> 00:43:42,710
gumising ka na. 

669
00:43:49,250 --> 00:43:52,820
Ssshh....

670
00:43:55,670 --> 00:43:56,760
Ipikit mo ang iyong mga mata. 

671
00:43:56,760 --> 00:43:59,010
Okay. Okay. Okay. 

672
00:43:59,010 --> 00:44:04,300
Mula nang maupo ang ninja na iyon sa gilid ng aking kama, napanatili ko ang ugali na iyon. 

673
00:44:04,300 --> 00:44:08,760
Disyembre 18, 1996. 

674
00:44:08,760 --> 00:44:13,080
Alam mo ba ang tungkol sa Zaiperon Japanese Ambassador Hostage Election Incident?

675
00:44:13,080 --> 00:44:15,660
Syempre. Talagang. 

676
00:44:15,660 --> 00:44:16,490
Noon, 

677
00:44:16,490 --> 00:44:22,210
pito sa amin ang lumaban sa 200 espesyal na pwersang sundalo mula sa Republic of Peron 

678
00:44:22,210 --> 00:44:24,750
kasama ako, lahat ng shinobis. 

679
00:44:25,960 --> 00:44:28,500
talaga? Ay naku. 

680
00:44:29,560 --> 00:44:33,590
Sinabi sa akin ng ninja na iyon ang isang nakatagong katotohanan. 

681
00:44:33,590 --> 00:44:36,650
Marahil ang dahilan kung bakit niya ako kinausap, isang nobelista, 

682
00:44:36,650 --> 00:44:40,130
ay dahil gusto niyang maibahagi ang kuwento sa mundo. 

683
00:44:40,130 --> 00:44:41,600
Yun ang narealize ko. 

684
00:44:42,560 --> 00:44:50,160
Sa oras na iyon, ako ay sira. Walang kuryente, gas, o tubig. 

685
00:44:50,160 --> 00:44:54,990
Kahit na alam ang mga panganib, nagsulat ako ng isang nobela at pinamamahalaang mailathala ito.

686
00:44:54,990 --> 00:45:00,890
Ang "Seven Ninjas: Retrieve the Ambassador" ay mahusay na naibenta, ngunit... 

687
00:45:00,890 --> 00:45:04,580
Inakala ng mga mambabasa na ito ay kathang-isip at hindi ito sineseryoso. 

688
00:45:04,880 --> 00:45:08,330
Pero kahit papaano, nakarating sa mga ninja ang librong iyon. 

689
00:45:08,330 --> 00:45:15,670
Pagkatapos noon, madalas silang pumupunta para sabihin sa akin ang kanilang mga lihim na misyon na nakabaon sa kasaysayan. 

690
00:45:15,670 --> 00:45:20,510
Kamakailan lang, nalutas ang serial killer case na iyon, tama ba? 

691
00:45:21,290 --> 00:45:24,760
Ang nakahuli sa kanya ay ako. 

692
00:45:26,400 --> 00:45:28,690
Ninja din yun? 

693
00:45:29,080 --> 00:45:31,270
Tandaan ang Air Max sneaker muggings? 

694
00:45:31,810 --> 00:45:36,730
Iyon ay talagang kami ang nagpalaki nito sa totoong aksyon. 

695
00:45:37,900 --> 00:45:39,570
Nagbabalik ng mga alaala.

696
00:45:40,310 --> 00:45:45,580
Nin nin, nin nin nin, nin nin nin, nin nin nin, nin nin nin nin nin. 

697
00:45:47,180 --> 00:45:49,200
Nin, nin.

698
00:45:51,270 --> 00:45:57,430
Lumipas ang mga taon nang magsimulang ipakita ng mga ninja ang kanilang mga sarili, at isang araw... 

699
00:45:57,430 --> 00:46:00,840
May lumabas na babae sa gilid ng kama ko. 

700
00:46:01,190 --> 00:46:02,050
gumising ka na.

701
00:46:05,750 --> 00:46:11,700
Kaya ikaw ang nagsusulat ng lahat ng kalokohan ng mga shinobis sa mga libro. 

702
00:46:11,700 --> 00:46:13,610
"Shinobis"? 

703
00:46:13,610 --> 00:46:16,020
Teka. So hindi siya isa sa kanila? 

704
00:46:17,340 --> 00:46:20,440
Aalisin ko ang lahat ng shinobis sa ibabaw. 

705
00:46:20,440 --> 00:46:22,990
Sisirain niya ang mga ninja? 

706
00:46:22,990 --> 00:46:24,540
Bakit? 

707
00:46:31,810 --> 00:46:35,190
Karamihan sa mga ninja ay nagsasalita lamang tungkol sa nakaraan. 

708
00:46:35,190 --> 00:46:40,210
Ngunit siya lang ang nag-iwan sa akin ng isang kuwento ng hinaharap.

709
00:46:43,130 --> 00:46:46,650
Kuro, poprotektahan mo ba talaga ako? 

710
00:46:46,650 --> 00:46:49,180
Oo naman, para sa 500 yen bawat session. 

711
00:46:49,180 --> 00:46:51,010
Kaya sisingilin mo ako. 

712
00:46:52,470 --> 00:46:54,270
Akala ko magkaibigan tayo. 

713
00:46:54,270 --> 00:46:55,100
Ito ay negosyo. 

714
00:46:55,100 --> 00:46:57,520
Kaya ganyan, huh. 

715
00:47:00,060 --> 00:47:02,910
Uy, ganyan ang paaralan. 

716
00:47:02,910 --> 00:47:05,050
Mas malapit ang ganitong paraan. 

717
00:47:05,050 --> 00:47:06,520
ano?

718
00:47:08,110 --> 00:47:09,900
Saan siya pupunta?

719
00:47:19,600 --> 00:47:20,650
Kuro? 

720
00:47:20,650 --> 00:47:22,470
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira? 

721
00:47:22,470 --> 00:47:23,990
Binigyan kita ng piggyback, remember? 

722
00:47:23,990 --> 00:47:24,630
Ano?!

723
00:47:25,520 --> 00:47:26,930
Kahit nandito si Eita. 

724
00:47:27,250 --> 00:47:28,400
ha? 

725
00:47:28,400 --> 00:47:30,490
Kayo bang dalawa... parang magkasama? 

726
00:47:30,490 --> 00:47:32,270
Ano ang ibig mong sabihin, "magkasama"? 

727
00:47:32,270 --> 00:47:35,160
Hindi pwede! bobo ka ba 

728
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
Ano ang pinagsasabi mo?

729
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Aba, namumula ka! 

730
00:47:38,930 --> 00:47:41,460
Hm? So anong ibig mong sabihin? 

731
00:47:41,460 --> 00:47:43,440
Ang kapal mo talaga Kuro! 

732
00:47:44,300 --> 00:47:45,450
Tara, alis na tayo. 

733
00:47:46,850 --> 00:47:48,970
Kuro, pinasakay mo ba talaga siya? 

734
00:47:48,970 --> 00:47:49,800
Oo. 

735
00:47:50,500 --> 00:47:52,820
Ang pagbibigay ng piggyback ride ay isa nang A-level na hakbang! 

736
00:47:52,820 --> 00:47:55,650
Hindi, marahil kahit B-level. Sa totoo lang, si C, siguro? 

737
00:47:58,850 --> 00:48:00,710
Kaya bumalik ka sa paaralan. 

738
00:48:00,710 --> 00:48:01,730
Ah, oo. 

739
00:48:01,730 --> 00:48:04,050
Dahil sinabi ni Kuro na poprotektahan niya ako. 

740
00:48:04,050 --> 00:48:06,420
ha? Seryoso? 

741
00:48:06,420 --> 00:48:08,460
Huwag ka na ulit magpapalusot sa banyo ng mga babae. 

742
00:48:08,460 --> 00:48:11,120
Sabi ko sayo, misunderstanding yun eh! 

743
00:48:11,120 --> 00:48:13,340
May nakatanim na surot doon!

744
00:48:13,340 --> 00:48:15,340
At nang ireport ko ito sa guro, kahit papaano... 

745
00:48:15,340 --> 00:48:17,390
Hindi ka dapat pumapasok sa banyo ng mga babae. 

746
00:48:17,390 --> 00:48:18,900
Well, ibig kong sabihin... 

747
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Isang bug, huh. 

748
00:48:20,760 --> 00:48:23,340
Kailangan kong mag-ingat sa mga sinasabi ko sa paaralan. 

749
00:48:21,830 --> 00:48:23,340
- Gusto ko lang protektahan ang lahat. 

750
00:48:23,340 --> 00:48:24,440
Gross. 

751
00:48:27,580 --> 00:48:29,300
Pumasok ka. 

752
00:48:40,680 --> 00:48:45,430
Ito si Kumogakure Kuro, sumasali sa klase namin ngayon. 

753
00:48:46,490 --> 00:48:50,480
Eita, hindi ka transfer student. 

754
00:48:50,480 --> 00:48:52,770
Bakit ka nagpapanggap? 

755
00:48:55,120 --> 00:48:58,440
Hindi siya nagpapakita, kaya nakalimutan niya. 

756
00:48:58,440 --> 00:49:01,110
Habang tayo, magpakilala ka din. 

757
00:49:03,790 --> 00:49:05,810
Manahimik ka. 

758
00:49:06,570 --> 00:49:08,810
Magsiupo kayong dalawa.

759
00:49:13,190 --> 00:49:16,620
Ang landas na ito ay sarado. Bawal dumaan dito. 

760
00:49:16,620 --> 00:49:19,340
Lumabas ng kwarto at pumasok sa likod ng pinto. 

761
00:49:36,220 --> 00:49:37,180
ano? 

762
00:49:37,180 --> 00:49:38,930
Tapak ka sa paa ko at patay ka. 

763
00:49:40,270 --> 00:49:41,490
Ow! 

764
00:49:41,490 --> 00:49:43,670
Teacher, tinapakan ni Eita ang paa ko! 

765
00:49:43,670 --> 00:49:46,670
Hindi, kusang gumalaw ang paa ko. Hindi ito sinasadya. 

766
00:49:46,670 --> 00:49:47,750
Sapat na. 

767
00:49:47,750 --> 00:49:50,070
Umupo ka na lang. 

768
00:49:51,410 --> 00:49:53,590
Sige, simulan na natin ang lesson. 

769
00:49:53,590 --> 00:49:56,720
Pinulot kung saan tayo tumigil. Buksan ang iyong mga libro.  

770
00:50:01,440 --> 00:50:03,430
May textbook ka ba? 

771
00:50:03,430 --> 00:50:04,830
Hm? 

772
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Uh, hindi. hindi ko. 

773
00:50:07,830 --> 00:50:09,960
Maaari mong gamitin ang akin kung gusto mo. 

774
00:50:09,960 --> 00:50:11,880
Oh, salamat. 

775
00:50:13,890 --> 00:50:15,450
ano pangalan mo 

776
00:50:15,450 --> 00:50:16,310
Sato. 

777
00:50:16,310 --> 00:50:17,350
S-Sato!

778
00:50:17,350 --> 00:50:18,430
ha? ano? 

779
00:50:20,130 --> 00:50:22,560
Isang karangalan ang maupo sa tabi ng naghaharing kampeon. 

780
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Kampeon? 

781
00:50:34,860 --> 00:50:36,120
ano yun? 

782
00:50:39,840 --> 00:50:41,980
Isang teddy bear? 

783
00:50:44,550 --> 00:50:46,360
Hoy, Kumogakure. 

784
00:50:46,360 --> 00:50:49,150
Kakasimula pa lang ng klase, alam mo na. saan ka pupunta 

785
00:50:49,150 --> 00:50:50,370
Hoy! 

786
00:50:50,370 --> 00:50:52,100
Hey. 

787
00:50:52,100 --> 00:50:54,910
Man, nawala lahat ng motibasyon ko ngayon. 

788
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
Whatever, self-study na lang tayo ngayon. 

789
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
Sige!

790
00:51:10,560 --> 00:51:11,990
sino ka ba 

791
00:51:12,680 --> 00:51:14,940
Ako si Hachiya Shion. 

792
00:51:14,940 --> 00:51:16,930
Dapat kang maparusahan. 

793
00:51:16,930 --> 00:51:18,720
Maparusahan.

794
00:51:18,720 --> 00:51:20,620
Ah, ikinagagalak kitang makilala. 

795
00:51:22,100 --> 00:51:25,450
Akala ko solo ops ang rule. 

796
00:51:25,450 --> 00:51:29,650
Mukhang maraming lower ninja ang nakalusot.

797
00:51:29,650 --> 00:51:32,970
Ah, ako ay nasa kamakailang ninja hunting capture din. 

798
00:51:34,250 --> 00:51:36,550
Naramdaman ko ang isa pang tao. 

799
00:51:44,490 --> 00:51:47,100
Ako dapat ang maghahatid ng huling suntok. 

800
00:51:48,510 --> 00:51:50,570
Salamat sa iyo, napahiya ako. 

801
00:51:50,960 --> 00:51:54,670
Dito ba talaga tayo mag-uusap? 

802
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Binabantayan kami. 

803
00:52:01,230 --> 00:52:02,790
Sa direktor, ha? 

804
00:52:04,360 --> 00:52:05,890
nakikita ko.

805
00:52:05,890 --> 00:52:07,120
So siya yun. 

806
00:52:30,800 --> 00:52:33,230
321 yen. 

807
00:52:37,440 --> 00:52:41,620
Kaya shinobi talaga siya at gumamit ng Junpuji arts. 

808
00:52:41,620 --> 00:52:44,250
Ngunit bakit ito ginagawang malinaw sa atin? 

809
00:52:44,980 --> 00:52:47,860
Sinasabi niya bang puntahan natin siya? 

810
00:52:48,950 --> 00:52:51,090
Saan kadalasang nakalagay ang direktor? 

811
00:52:52,250 --> 00:52:55,190
Tingnan natin...

812
00:52:56,730 --> 00:53:00,660
Pinasok mo muna. Dapat naisip mo na. 

813
00:52:58,560 --> 00:53:00,660
- Ah!

814
00:53:01,320 --> 00:53:02,220
Ano ito? 

815
00:53:04,290 --> 00:53:05,770
Kaibigan mo yun. 

816
00:53:05,770 --> 00:53:07,850
Hmm?

817
00:53:08,790 --> 00:53:10,900
Eita. 

818
00:53:10,900 --> 00:53:15,500
Ikinalulungkot kong magtanong, ngunit maaari mo bang tulungan akong dalhin ang mga kahon na ito? 

819
00:53:19,060 --> 00:53:21,400
Y-Yamada! 

820
00:53:21,400 --> 00:53:23,490
Medyo mabigat. 

821
00:53:25,410 --> 00:53:26,930
Yamada Mizuki. 

822
00:53:26,930 --> 00:53:28,950
Ang pinakamagandang babae sa aming taon, masayahin, at mature. 

823
00:53:28,950 --> 00:53:32,320
Gusto ng lahat, namumuno sa social hierarchy sa paaralan. 

824
00:53:32,320 --> 00:53:35,170
Isang taong masyadong nakakasilaw para sa isang bottom-feeder na tulad ko. 

825
00:53:35,700 --> 00:53:38,470
Eita. Nakikinig ka?  

826
00:53:38,470 --> 00:53:39,550
Sobrang cute! 

827
00:53:42,270 --> 00:53:43,350
Oo! 

828
00:53:43,350 --> 00:53:44,740
Masaya! 

829
00:53:44,740 --> 00:53:46,960
Ako ang magbubuhat sa kanila! Sa kasiyahan! 

830
00:53:46,960 --> 00:53:48,550
Excuse me!

831
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Ang bigat kasi.

832
00:53:51,800 --> 00:53:54,230
Yamada, Yamada, Yamada.

833
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Anong kalokohan ang ginagawa niya? 

834
00:54:01,680 --> 00:54:03,410
Teka, hawakan mo. 

835
00:54:07,160 --> 00:54:08,910
Huh, Kumogakure? 

836
00:54:17,480 --> 00:54:19,050
Teka, napansin niya ako. 

837
00:54:25,190 --> 00:54:26,180
Oh! 

838
00:54:26,180 --> 00:54:28,810
Ikaw pala, Eita. Anong ginagawa mo dito? 

839
00:54:28,810 --> 00:54:32,440
ha? Ikaw, ang nagsabi na dapat siyang sumama, Azuma. 

840
00:54:35,600 --> 00:54:38,440
Good luck, Eita~!

841
00:54:39,020 --> 00:54:40,790
Hindi pwede. Siya ay kaibig-ibig. 

842
00:54:40,790 --> 00:54:44,030
Aba, may kakausapin tayong lalaki. Pwede ka nang pumunta. 

843
00:54:44,370 --> 00:54:47,920
Okay. Magpapaanod na lang ako pagkatapos. 

844
00:54:47,920 --> 00:54:49,550
Bye-bye! 

845
00:54:49,550 --> 00:54:52,220
Y-Yamada! Napakabilis! 

846
00:54:52,220 --> 00:54:54,710
Y-Yamada! Huwag mo akong iwan! Napakabilis!

847
00:54:54,710 --> 00:54:56,580
S-Sobrang cute!

848
00:54:56,580 --> 00:54:57,750
Napakabilis at cute!

849
00:54:57,750 --> 00:54:59,210
Y-Yamada!

850
00:54:59,630 --> 00:55:02,980
Eita, nahulog ka lang sa pinaka-halatang bitag kailanman. 

851
00:55:02,980 --> 00:55:04,430
Bobo ka ba o ano? 

852
00:55:07,890 --> 00:55:13,080
Lately sa social media, nakakatanggap ako ng anonymous na hate messages.

853
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
May alam tungkol diyan? 

854
00:55:16,330 --> 00:55:18,150
H-Hindi... 

855
00:55:19,780 --> 00:55:21,960
Nagpakita ka sa oras ng klase, tama ba? 

856
00:55:21,960 --> 00:55:23,700
Nasa kalagitnaan kami ng maikling pagsubok.

857
00:55:23,700 --> 00:55:25,740
Kaya't malinaw ang lahat sa aming klase.

858
00:55:26,180 --> 00:55:28,390
Ang tanging walang alibi... 

859
00:55:28,390 --> 00:55:31,180
...ikaw ba Eita simula nung wala ka. 

860
00:55:31,180 --> 00:55:32,330
Tama ba, Noheji? 

861
00:55:32,330 --> 00:55:33,410
Oo. 

862
00:55:34,800 --> 00:55:36,830
Naglalaro lang ako sa bahay buong araw. 

863
00:55:37,610 --> 00:55:39,090
Ikaw ang nagpadala sa kanila diba?

864
00:55:39,090 --> 00:55:40,340
Hindi! Hindi! I swear hindi ako yun! 

865
00:55:41,640 --> 00:55:42,470
ha? 

866
00:55:43,140 --> 00:55:45,180
Sino ka ba? 

867
00:55:45,540 --> 00:55:47,950
ano? Anong nangyayari? 

868
00:55:49,100 --> 00:55:50,630
Kuro. 

869
00:55:50,630 --> 00:55:52,520
Naparito ka ba para iligtas ako? 

870
00:55:52,520 --> 00:55:55,660
I wonder kung sino ang nagtatago doon. 

871
00:55:56,970 --> 00:55:58,440
Kunin mo ito! 

872
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
Ow...

873
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
Hindi ito kumikibo! 

874
00:56:02,530 --> 00:56:05,950
Hoy! Tumigil sa pagtatago at ipakita ang iyong sarili! 

875
00:56:17,900 --> 00:56:20,670
Ow! Ow! Oww!!!

876
00:56:21,060 --> 00:56:22,640
Ano iyon? 

877
00:56:23,560 --> 00:56:26,610
bastard! Ginugulo mo kami?!

878
00:56:28,300 --> 00:56:29,930
Teka, bakit ako nasa harap? 

879
00:56:29,930 --> 00:56:31,980
Gawing kamao ang iyong kanang kamay, pagkatapos ay nakabukas ang kaliwang kamay. 

880
00:56:32,370 --> 00:56:33,310
ha? 

881
00:56:33,310 --> 00:56:34,730
Okay, relax your arms. 

882
00:56:34,730 --> 00:56:36,810
Kunin mo ito! 

883
00:56:39,280 --> 00:56:41,800
Masakit yun!

884
00:56:42,590 --> 00:56:45,280
Ow! Ow! Oww!!!

885
00:56:47,490 --> 00:56:49,530
Aba! Invisible ka! Paano?!

886
00:56:49,530 --> 00:56:51,430
Nasa iyo na ang lahat. 

887
00:56:51,430 --> 00:56:54,140
Tapusin ang mga ito kung gusto mo, o gawin ang anuman. 

888
00:56:54,140 --> 00:56:56,460
- Ano?
- Ikaw ang nagpatalo sa kanila. 

889
00:56:58,630 --> 00:57:01,020
ha? Kahit sabihin mo yan...

890
00:57:01,020 --> 00:57:02,960
Ipadala ang bayad sa aking account. 

891
00:57:02,960 --> 00:57:04,950
Saan ko ipapadala? 

892
00:57:08,280 --> 00:57:10,870
Kumogakure Kuro... 

893
00:57:10,870 --> 00:57:13,130
Baliw ka malakas. 

894
00:57:16,100 --> 00:57:18,140
Gusto kong sabihin sa isang tao. 

895
00:57:21,360 --> 00:57:24,360
Ah, ito ang simpleng babae mula sa klase. 

896
00:57:24,890 --> 00:57:26,860
Ito ay ang marangyang babae mula sa klase. 

897
00:57:32,950 --> 00:57:33,970
anong ginagawa mo 

898
00:57:33,970 --> 00:57:36,320
Uh, wala. Nagpapicture lang sa labas. 

899
00:57:36,320 --> 00:57:37,400
Sa labas? 

900
00:57:37,400 --> 00:57:39,450
Ah, hindi bale. 

901
00:57:39,450 --> 00:57:40,540
Paumanhin. 

902
00:57:40,540 --> 00:57:42,290
Teka. Huwag mo akong kunan ng litrato.

903
00:57:44,670 --> 00:57:49,740
Oh yeah, kausap mo si Kuro kanina sa klase ha?  

904
00:57:49,740 --> 00:57:52,350
Oo, bigla niyang tinanong ang apelyido ko, 

905
00:57:52,350 --> 00:57:55,350
at nung sinabi kong si Sato, "Champion, Champion." 

906
00:57:55,350 --> 00:57:57,510
Ang weird ni Kumogakure noh? 

907
00:57:57,510 --> 00:57:59,270
Oo, talagang kakaiba siya. 

908
00:58:00,100 --> 00:58:01,400
Gusto mo ba siya o ano? 

909
00:58:03,320 --> 00:58:07,610
Huh?! Ano?! Huh?!

910
00:58:08,770 --> 00:58:12,080
As if may gusto ako sa kanya o ano! Anong ibig mong sabihin?!

911
00:58:12,080 --> 00:58:13,410
Well, tanong ko lang. 

912
00:58:13,410 --> 00:58:15,810
Sabi ko sayo, wag mo akong kukunan ng picture.

913
00:58:15,810 --> 00:58:18,360
Don't tell me ikaw ang may gusto sa kanya.

914
00:58:18,360 --> 00:58:21,770
I mean, I do kinda like the brooding type. 

915
00:58:22,500 --> 00:58:25,250
Aba, gusto mo siya! 

916
00:58:25,250 --> 00:58:26,880
Hindi ko naman sinabing gusto ko siya. 

917
00:58:26,880 --> 00:58:29,380
Nakapunta na ako sa pwesto niya. 

918
00:58:29,380 --> 00:58:29,970
Ang kanyang lugar? 

919
00:58:29,970 --> 00:58:32,930
Oo, nakapunta na ako doon, 

920
00:58:32,930 --> 00:58:35,140
kaya nauna na ako sayo. 

921
00:58:35,140 --> 00:58:37,220
Hindi mo kailangang ipagmalaki ito. 

922
00:58:41,580 --> 00:58:43,560
Hey.

923
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Speak of the devil, andyan si Kuro. 

924
00:58:46,060 --> 00:58:48,400
Anong ginagawa mo dito? 

925
00:58:49,050 --> 00:58:50,820
Saan ko mahahanap ang direktor? 

926
00:58:50,820 --> 00:58:53,030
ano? hindi ako sigurado. 

927
00:58:53,470 --> 00:58:55,850
Hindi ba kadalasan nasa boiler room ang direktor? 

928
00:58:55,850 --> 00:58:58,570
Oo, kadalasan nasa boiler room siya. 

929
00:58:58,570 --> 00:59:00,100
Okay.

930
00:59:01,180 --> 00:59:03,750
ha? Wala na siya.

931
00:59:03,750 --> 00:59:06,120
Actually, ako yung nagsabi na nasa boiler room siya. 

932
00:59:06,120 --> 00:59:08,060
Sinasabi ko sayo, ayoko sa kanya! 

933
00:59:08,060 --> 00:59:09,610
hindi ako nagtatanong.

934
00:59:10,240 --> 00:59:12,130
Hoy! Sabi ko, huwag mo akong kunan ng litrato!

935
00:59:26,590 --> 00:59:28,570
Kaya nandito siya. 

936
00:59:41,250 --> 00:59:44,760
Magwaltz ka lang sa HQ ng kaaway, ha? 

937
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
Ikaw ang nagsenyas sa akin di ba? 

938
00:59:47,170 --> 00:59:50,550
Akala ko magpapakita ka mamaya. 

939
00:59:52,080 --> 00:59:54,320
Pwede akong bumalik kung gusto mo. 

940
00:59:54,320 --> 00:59:57,470
Naku, magtagal. Uminom ng tsaa. 

941
01:00:03,100 --> 01:00:05,640
Bakit ka sumingit? 

942
01:00:05,640 --> 01:00:08,740
Iyan ang dapat kong itanong sa iyo. 

943
01:00:10,380 --> 01:00:12,180
Para lang malaman mo,

944
01:00:12,180 --> 01:00:17,110
hindi gumagana sa akin ang iyong magarbong invisibility tricks. 

945
01:00:31,340 --> 01:00:35,550
Mukhang ang pinakabagong baluti mula sa NIN ay hindi lamang palabas. 

946
01:00:35,550 --> 01:00:40,930
Hindi lang nito ginagawang invisible ang user, pinapalakas din nito ang kakayahan ng labanan ng marami. 

947
01:00:40,930 --> 01:00:43,160
Parang sarcastic lang yan. 

948
01:00:43,160 --> 01:00:46,480
Ang mga armas ng iyong panig ay mas advanced. 

949
01:00:46,480 --> 01:00:48,910
Yung side mo? 

950
01:00:48,910 --> 01:00:52,230
Let me make it clear, wala ako sa UN. 

951
01:00:52,230 --> 01:00:53,940
Isa lang akong lowly banned ninja. 

952
01:00:55,060 --> 01:00:56,560
Pinagbawalan ang ninja? 

953
01:00:56,560 --> 01:01:01,440
Ang sinumang dumidumi sa sagradong lupang ito ay dapat maalis. 

954
01:01:01,440 --> 01:01:02,450
Huwag mo nang subukan. 

955
01:01:03,060 --> 01:01:05,940
Na-lock ka na ni Ton.

956
01:01:05,940 --> 01:01:09,000
Ang susunod na hit ay magpapasingaw sa iyong braso. 

957
01:01:10,230 --> 01:01:12,190
Ton. 

958
01:01:12,190 --> 01:01:14,760
Nostalgic na pangalan iyon. 

959
01:01:16,270 --> 01:01:18,380
Ang huling sandata ng NIN, at 

960
01:01:18,380 --> 01:01:24,770
isang satellite na nag-iimbak ng personal na data ng humigit-kumulang 200,000 katao. 

961
01:01:25,890 --> 01:01:29,730
Ikinararangal ko na masubaybayan ako ng isang bagay na tulad nito. 

962
01:01:30,880 --> 01:01:32,570
Gusto mo bang subukan ito? 

963
01:01:34,010 --> 01:01:38,820
Kung ang isang taong may mababang ranggo na tulad mo ay nakakuha ng pahintulot na gumamit ng Ton, 

964
01:01:38,820 --> 01:01:41,490
nangangahulugan ito na magsisimula na ang isa pang digmaan. 

965
01:01:57,480 --> 01:01:59,630
Ang takip sa karit ng impiyerno 

966
01:02:00,680 --> 01:02:04,640
kakabukas lang, Kuro. 

967
01:02:09,220 --> 01:02:12,830
Hindi ko akalain na gagamitin si Ton. 

968
01:02:12,830 --> 01:02:15,820
Nagpunta ito para sa pagpatay. 

969
01:02:19,070 --> 01:02:20,740
ha?

970
01:02:20,740 --> 01:02:22,780
Hindi ba siya yung babae kanina? 

971
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Hoy, ikaw. 

972
01:02:26,200 --> 01:02:28,120
Anong ginagawa mo dito? 

973
01:02:47,290 --> 01:02:51,680
Mukhang makakatulog ako ng maayos ngayong gabi.

974
01:02:51,680 --> 01:02:53,890
Oh? Oh? 

975
01:02:53,890 --> 01:02:57,750
Hilahin ang mga itim na hibla, 

976
01:02:57,750 --> 01:03:03,700
hilahin sila, at ipadala sila sa langit. 

977
01:03:03,700 --> 01:03:06,310
Kapag umabot na... 

978
01:03:06,310 --> 01:03:10,200
Bumalik ka sa kailaliman~

979
01:03:10,630 --> 01:03:14,270
Ah, Sir Yoshida. Hayaan akong suriin ang iyong manuskrito.  

980
01:03:28,080 --> 01:03:30,540
Suzuki, anong meron?! 

981
01:03:30,540 --> 01:03:34,350
Anong suot mo, Sir?! Ano ba ang relasyon natin? 

982
01:03:34,350 --> 01:03:36,970
Teka, ano bang nangyayari? Anong nangyayari dito?! 

983
01:03:36,970 --> 01:03:38,470
Ito ay masyadong maaga, hindi mo ba iniisip?

984
01:03:38,470 --> 01:03:39,800
Hindi, hindi ito tungkol sa "masyadong maaga." 

985
01:03:39,800 --> 01:03:41,730
Hindi iyon kung ano ito, Suzuki. Bakit ka nandito? 

986
01:03:41,730 --> 01:03:43,250
Ito ang aking bahay! 

987
01:03:43,250 --> 01:03:45,230
Magbihis ka na! 

988
01:03:45,230 --> 01:03:48,230
Teka, bakit ako ang pinapagalitan? Normal lang ang ligo ko.

989
01:03:48,230 --> 01:03:53,080
Una sa lahat, Suzuki, paano ka nakapasok dito?  

990
01:03:53,080 --> 01:03:54,920
Dumating ako para kunin ang manuskrito. 

991
01:03:54,920 --> 01:03:58,590
Nakabukas ang pinto.

992
01:03:59,040 --> 01:04:03,760
ha? Sigurado akong ni-lock ko ang pinto. 

993
01:04:03,760 --> 01:04:08,490
Salamat sa iyong pagbisita. Mangyaring bumalik muli. 

994
01:04:48,240 --> 01:04:53,660
Ang murang trick na ganyan ay hindi sapat para tapusin ako. 

995
01:04:53,660 --> 01:04:56,810
Nakita ko ang lahat kanina, alam mo ba.

996
01:05:05,750 --> 01:05:08,160
Mayroong maraming mga kaaway. 

997
01:05:08,160 --> 01:05:10,240
Pero isang presensya lang ang nararamdaman ko. 

998
01:05:18,810 --> 01:05:20,600
Whoa. 

999
01:05:22,160 --> 01:05:23,690
Kahanga-hanga. 

1000
01:05:23,690 --> 01:05:27,680
Ang isang batikang shinobi na tulad mo ay nagsasagawa ng misyon hanggang sa mapait na wakas.  

1001
01:05:28,540 --> 01:05:32,450
Ang mga boses mula sa magkabilang panig ay hindi guni-guni, 

1002
01:05:32,450 --> 01:05:37,050
galing ang boses sa speaker sa loob ng shuriken. 

1003
01:05:37,050 --> 01:05:41,310
Hoy, hey, lola, huwag mong sayangin ito para sa akin. 

1004
01:05:41,970 --> 01:05:50,710
Seniors, mauuna na ako. 

1005
01:05:55,970 --> 01:05:59,000
Salamat sa pagkuha sa akin. 

1006
01:05:59,240 --> 01:06:02,480
Tinanggihan ko muli ang karamihan sa kanyang mga draft ngayon. 

1007
01:06:02,480 --> 01:06:06,000
Pero ibig sabihin, makikita ko ulit siya bukas.

1008
01:06:12,930 --> 01:06:15,270
May pag-atake sa isang convenience store. 

1009
01:06:15,270 --> 01:06:17,750
Isang shinobi ang napatay. 

1010
01:06:17,750 --> 01:06:19,890
Instructor namin yun. 

1011
01:06:19,890 --> 01:06:23,270
Sa totoo lang naisip ko na hindi mamamatay ang matandang babae. 

1012
01:06:28,840 --> 01:06:30,640
Buong invisibility? 

1013
01:06:30,640 --> 01:06:34,120
Iyon ay nangangahulugan na inilunsad ng UN ang pag-atake. 

1014
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
Kung isang kunoichi ang pinupuntirya nila, 

1015
01:06:36,200 --> 01:06:39,300
tapos malamang may isa pa sa labas mismo ng tindahan. 

1016
01:06:39,300 --> 01:06:42,290
Kung ang kunoichi ay naglalakad mag-isa sa gabi... 

1017
01:06:43,380 --> 01:06:44,670
Bingo! 

1018
01:06:53,780 --> 01:06:55,420
Hindi ko talaga siya nakikita. 

1019
01:06:55,420 --> 01:06:57,100
Maging ang kanilang presensya ay tuluyang nabubura. 

1020
01:06:57,100 --> 01:07:01,100
Ito ay hindi katulad ng aming mga na-downgrade na domestic na modelo.

1021
01:07:01,100 --> 01:07:04,330
Sir Yoshida, baka mamatay na talaga ako. 

1022
01:07:04,330 --> 01:07:06,190
Excuse me, may mali ba? 

1023
01:07:06,740 --> 01:07:07,820
Umalis ka na dito! 

1024
01:07:07,820 --> 01:07:09,970
ha? Bakit? 

1025
01:07:12,490 --> 01:07:14,030
Huwag maglagay ng daliri sa mga sibilyan! 

1026
01:07:14,030 --> 01:07:15,440
Ano ang iyong layunin? 

1027
01:07:15,440 --> 01:07:18,200
Teka, ikaw ba yan Suzuki? 

1028
01:07:24,840 --> 01:07:27,880
Suzuki, um... 

1029
01:07:28,410 --> 01:07:31,560
Gusto mo, ibig kong sabihin... ako... 

1030
01:07:31,560 --> 01:07:32,720
Um... 

1031
01:07:34,340 --> 01:07:36,010
Parang... 

1032
01:07:36,010 --> 01:07:38,680
Sasama ka sa...? 

1033
01:07:38,680 --> 01:07:41,180
Sorry talaga!! 

1034
01:07:49,990 --> 01:07:52,860
Hindi dito kung saan ka dapat mamatay. 

1035
01:07:53,560 --> 01:07:55,760
Ito ay sa Kodan High School. 

1036
01:07:59,860 --> 01:08:00,830
okay ka lang ba 

1037
01:08:00,830 --> 01:08:02,210
Y-Oo. 

1038
01:08:10,830 --> 01:08:15,930
Ang lugar kung saan ako nakatakdang mamatay... ay ang Kodan High School.

1039
01:08:27,090 --> 01:08:29,720
Isang araw na ang nakalipas mula nang itaboy ang mga nananakot. 

1040
01:08:29,720 --> 01:08:33,240
Iba talaga ang pakiramdam ng mundo. 

1041
01:08:33,240 --> 01:08:34,790
Wala si Azuma, 

1042
01:08:34,790 --> 01:08:38,800
at ngayon ang tsismis ay binugbog ko ang dalawa. 

1043
01:08:38,800 --> 01:08:41,180
Ito ay maaaring isang kabuuang pagbabalik sa buhay. 

1044
01:08:41,180 --> 01:08:43,350
Baka sumikat pa ako! 

1045
01:08:43,350 --> 01:08:46,350
Baka sakaling makasama ko ang crush ko, si Yamada! 

1046
01:08:48,330 --> 01:08:50,660
Namumula ba ang ilong niya? 

1047
01:08:50,660 --> 01:08:53,310
Teka, namumutla ba siya? 

1048
01:08:53,310 --> 01:08:56,130
I can't believe my crush Yamada is picking her nose! 

1049
01:08:56,130 --> 01:08:59,100
Ang hintuturo niya ay pinasok pa sa ilong niya! 

1050
01:08:59,100 --> 01:09:03,310
Ay hindi! Ay hindi! Aaah!

1051
01:09:10,570 --> 01:09:12,360
Ow! 

1052
01:09:12,360 --> 01:09:15,560
Pwede bang sumama ka sa akin sandali?

1053
01:09:26,150 --> 01:09:28,370
Ito ay tiyak na kabayaran para sa kahapon. 

1054
01:09:29,680 --> 01:09:31,310
Eita. 

1055
01:09:31,310 --> 01:09:32,550
Y-Oo? 

1056
01:09:34,870 --> 01:09:36,160
pakiusap ko! 

1057
01:09:36,160 --> 01:09:38,620
Yung transfer student, hindi... 

1058
01:09:38,620 --> 01:09:40,470
Pwede mo ba akong ihatid Sir Kuro?! 

1059
01:09:41,710 --> 01:09:42,510
ha? 

1060
01:09:42,880 --> 01:09:46,000
Wala pa akong nakitang kasing lakas ni Sir Kuro! 

1061
01:09:46,000 --> 01:09:47,270
Pakilala ko kay Sir Kuro! 

1062
01:09:47,270 --> 01:09:50,040
Aba, hindi ko kayang... 

1063
01:09:50,040 --> 01:09:50,780
ano? 

1064
01:09:50,780 --> 01:09:52,440
Aba! Nandito na siya! 

1065
01:09:52,440 --> 01:09:53,980
Sir Kuro! 

1066
01:09:53,980 --> 01:09:57,030
Ikaw na nagpatumba sa akin sa isang segundo! Please, may favor ako! 

1067
01:09:57,650 --> 01:10:00,840
No way, may exclusive contract sa akin si Kuro. 

1068
01:10:00,840 --> 01:10:02,370
- Pakinggan natin. 
- Makikinig ka talaga?! 

1069
01:10:02,370 --> 01:10:05,190
Bakit mo pa pinagtatawanan ang lalaking ito?

1070
01:10:05,190 --> 01:10:06,840
Bihira kasi ang apelyido niya. 

1071
01:10:06,840 --> 01:10:08,470
Pangalan niya? 

1072
01:10:08,470 --> 01:10:09,670
Noheji. 

1073
01:10:09,670 --> 01:10:12,720
Ang ranggo ng pambansang apelyido nito ay ika-1961. 

1074
01:10:12,720 --> 01:10:15,320
Nasa 620 lang daw ang may ganoong pangalan. 

1075
01:10:15,320 --> 01:10:17,670
Isa siya sa kanila. 

1076
01:10:19,270 --> 01:10:20,340
At? 

1077
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
Mayroon akong isang bagay para sa mga bihirang apelyido. 

1078
01:10:22,340 --> 01:10:23,880
Anong kakaibang bagay iyon? 

1079
01:10:23,880 --> 01:10:24,390
Excuse me! 

1080
01:10:25,010 --> 01:10:30,320
Nakuha ako ng tatay ko sa mga bagay tulad ng Gorillaman at Bebop. 

1081
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
Apelyido din ba yan ng papa mo? 

1082
01:10:31,480 --> 01:10:32,530
Uh, oo. 

1083
01:10:33,480 --> 01:10:34,410
Siyempre ito ay. 

1084
01:10:34,410 --> 01:10:38,530
Anyway, as you can probably tell, I used to idolize punks.

1085
01:10:38,530 --> 01:10:42,170
Ngunit tulad ng alam mo, ang mga delingkuwente ay karaniwang nanganganib ngayon. 

1086
01:10:42,170 --> 01:10:45,000
Ang pakikipag-away sa ibang mga paaralan ay isang matagal nang pangarap. 

1087
01:10:45,000 --> 01:10:47,750
Kaya, nang walang ibang pagpipilian, pinipili ko ang mga mahihina. 

1088
01:10:47,750 --> 01:10:49,190
Ito ay isang walang laman na buhay. 

1089
01:10:49,190 --> 01:10:50,390
Kung sa tingin mo ay walang laman, itigil ang pambu-bully. 

1090
01:10:50,390 --> 01:10:51,110
Huh?!

1091
01:10:51,110 --> 01:10:52,080
Paumanhin! 

1092
01:10:52,390 --> 01:10:53,080
At? 

1093
01:10:54,490 --> 01:11:00,760
May tsismis na ang isang maalamat na delingkwente ay nakatira sa ilalim ng aming high school. 

1094
01:11:01,020 --> 01:11:02,880
Isang delingkwenteng underground? 

1095
01:11:02,880 --> 01:11:09,150
Isang alamat na sinasabing sumakop sa bawat paaralan sa lugar na ito. 

1096
01:11:09,150 --> 01:11:12,010
Kahit ngayon, kapag ang kultura ng punk ay nawala na,

1097
01:11:12,010 --> 01:11:16,820
kumbaga, nagsasanay na siya sa ilalim ng lupa para manatili sa sariling paraan ng pamumuhay. 

1098
01:11:16,820 --> 01:11:19,250
Medyo masyadong dedication yun sa "the path niya," huh. 

1099
01:11:19,250 --> 01:11:20,520
Hindi ko alam kung totoo ba ito o hindi. 

1100
01:11:20,520 --> 01:11:22,700
Kaya naman gusto ko itong makita ng sarili kong mga mata. 

1101
01:11:22,700 --> 01:11:26,530
Ang maalamat na delingkuwente, si Saemonsaburo. 

1102
01:11:26,530 --> 01:11:28,740
Saemonsaburo?! 

1103
01:11:28,740 --> 01:11:30,960
ha? ano? Teka ano? Sa–Saemon? 

1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Saemonsaburo! 

1105
01:11:32,560 --> 01:11:34,100
Siya ba ay mula sa panahon ng Edo o ano? 

1106
01:11:34,100 --> 01:11:34,990
Hindi, tanga ka! 

1107
01:11:34,990 --> 01:11:35,580
Tulala? 

1108
01:11:35,820 --> 01:11:40,000
Mga sampung tao lang daw sa buong bansa ang may ganyang apelyido. 

1109
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
Apelyido?

1110
01:11:41,500 --> 01:11:44,910
Teka, ibig mong sabihin hindi si "Mr. Saburou ng pamilya Saemon"? 

1111
01:11:45,650 --> 01:11:47,480
Hindi, ang Saemonsaburo ay isang buong apelyido. 

1112
01:11:47,480 --> 01:11:48,650
Napakakomplikado niyan. 

1113
01:11:48,650 --> 01:11:49,730
Ano ang kanyang ibinigay na pangalan? 

1114
01:11:49,730 --> 01:11:50,140
Ryosuke. 

1115
01:11:50,140 --> 01:11:51,180
Oh, ang bahaging iyon ay talagang normal. 

1116
01:11:51,180 --> 01:11:53,890
Ang kaibahan na iyon ay medyo mainit. 

1117
01:11:53,890 --> 01:11:55,350
Maghintay, maaari kang maging sa mga kaibahan ng pangalan ngayon? 

1118
01:11:55,350 --> 01:11:57,940
Ang pangalan ng kanyang partner ay Chousokabe. 

1119
01:11:57,940 --> 01:11:59,350
Chousokabe. 

1120
01:11:59,350 --> 01:12:00,410
Bihira lang yan. 

1121
01:12:00,410 --> 01:12:02,600
ha? Hindi mo ginawa iyon? Ano ang kanyang ibinigay na pangalan? 

1122
01:12:02,600 --> 01:12:03,200
Kazuki. 

1123
01:12:03,610 --> 01:12:05,280
Ibang contrast yan! mahal ko ito! 

1124
01:12:05,280 --> 01:12:07,050
Whoa, ang galing mo talaga dito.

1125
01:12:07,050 --> 01:12:10,750
At ang karibal na punk na nanguna sa gang sa susunod na paaralan ay... 

1126
01:12:10,750 --> 01:12:11,910
Kitaoji. 

1127
01:12:12,240 --> 01:12:14,090
Bihira lang yan. 

1128
01:12:14,090 --> 01:12:16,090
Sobrang rare! 

1129
01:12:16,090 --> 01:12:18,530
Ngayong binanggit mo ito, sa Kinya ko lang ito narinig. 

1130
01:12:18,530 --> 01:12:20,750
Sapat na sa usapan ng apelyido! 

1131
01:12:20,750 --> 01:12:24,020
Bilang delingkuwenteng kinatawan ng Kodan High, 

1132
01:12:24,020 --> 01:12:26,580
Gusto kong hamunin si Saemonsaburo sa isang laban! 

1133
01:12:26,580 --> 01:12:31,150
Kaya, um, umaasa akong masuportahan mo ako. 

1134
01:12:31,150 --> 01:12:32,910
Natatakot kang pumunta mag-isa, hindi ba? 

1135
01:12:32,910 --> 01:12:33,950
Huh?! 

1136
01:12:33,950 --> 01:12:35,360
Paumanhin. 

1137
01:12:35,360 --> 01:12:37,280
Ngunit talagang pinagdadaanan mo ito?

1138
01:12:37,280 --> 01:12:39,900
Ang pangalang iyon ay ginawang hindi gaanong kapani-paniwala ang buong kuwento. 

1139
01:12:39,900 --> 01:12:40,690
Sino ang nakarinig nito? 

1140
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Hindi ko alam kung sino ang nagsabi, 

1141
01:12:43,470 --> 01:12:44,950
pero narinig ko kay Yamada. 

1142
01:12:44,950 --> 01:12:45,630
Yamada. 

1143
01:12:45,630 --> 01:12:47,030
Y-Yamada ang nagsabi niyan? 

1144
01:12:52,450 --> 01:12:53,700
Yung babaeng yun, huh. 

1145
01:12:54,230 --> 01:12:55,470
Oo. 

1146
01:12:55,470 --> 01:12:57,790
Umaasa ako sa iyo, Sir Kuro. 

1147
01:12:58,590 --> 01:13:01,090
Buweno, duda ako na si Kuro ay sasama sa isang bagay na pipi... 

1148
01:13:01,090 --> 01:13:01,660
Oo naman. 

1149
01:13:01,660 --> 01:13:02,530
salamat po!

1150
01:13:02,530 --> 01:13:03,700
Bakit?! 

1151
01:13:03,700 --> 01:13:06,760
Hindi araw-araw nagkakaroon ka ng pagkakataong makilala si Saemonsaburo! 

1152
01:13:06,760 --> 01:13:09,640
Ibig kong sabihin, oo, bihira siya, ngunit gayon pa man! 

1153
01:13:09,640 --> 01:13:10,890
maraming salamat po! 

1154
01:13:10,890 --> 01:13:11,680
Hoy! 

1155
01:13:11,680 --> 01:13:12,400
Umaasa ako sa iyo, Sir!

1156
01:13:12,400 --> 01:13:15,670
Kahit sinong magtanong ng ganyan ay hindi normal! Wala ni isa! 

1157
01:13:15,670 --> 01:13:16,380
Umasa ka sa akin! 

1158
01:13:16,380 --> 01:13:17,690
Ikaw din?! 

1159
01:13:19,990 --> 01:13:24,880
Bakit ka sumama sa kalokohang yan? 

1160
01:13:24,880 --> 01:13:26,570
ayos lang. 

1161
01:13:26,570 --> 01:13:28,770
May sarili akong plano. 

1162
01:13:28,770 --> 01:13:30,760
Plano? 

1163
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
Anong klaseng plano? 

1164
01:13:33,560 --> 01:13:37,540
Mayroon akong isang maliit na lead, iyon lang. 

1165
01:13:37,540 --> 01:13:40,460
Okay. 

1166
01:13:40,880 --> 01:13:42,420
Narinig mo ba ang nangyari kagabi? 

1167
01:13:43,200 --> 01:13:46,310
Oo. Inatake ang convenience store. 

1168
01:13:46,310 --> 01:13:48,180
Ang salarin ay ganap na hindi nakikita. 

1169
01:13:48,530 --> 01:13:53,220
Ang kumpletong invisibility ay ipinagbabawal sa Japan dahil sa isang lihim na kasunduan sa pulisya. 

1170
01:13:53,220 --> 01:13:55,980
Malamang, ito ay ginagawa ng UN.

1171
01:13:57,850 --> 01:14:04,860
Bukas, ikaw at si Hachiya, kasama si Suzuki, ay ipapadala sa Kodan High. 

1172
01:14:04,860 --> 01:14:09,950
Maaaring alam na ng mga nakatataas na hanay kung ano ang pinaplano ng UN. 

1173
01:14:11,300 --> 01:14:13,560
Siyanga pala, Mr. Kato. 

1174
01:14:13,560 --> 01:14:17,160
Nakita mo ba ang balita tungkol sa satellite? 

1175
01:14:17,160 --> 01:14:20,350
At ngayon, ang aming susunod na balita. 

1176
01:14:20,350 --> 01:14:26,130
Ang isang rocket ay inilunsad nang walang inilaan na miniature satellite, ito ay lumiliko. 

1177
01:14:27,300 --> 01:14:31,780
{\an8}Ito ay inilunsad mula sa International Space Center. 

1178
01:14:30,210 --> 01:14:32,210
Parang isa sa mga kwentong "hindi maaaring totoo"! 

1179
01:14:32,210 --> 01:14:33,260
Seryoso! 

1180
01:14:35,190 --> 01:14:37,220
Baka hindi totoo!

1181
01:14:37,220 --> 01:14:39,520
Tiyak na magkakasundo sila tulad ng dati.

1182
01:14:41,370 --> 01:14:42,560
sinungaling ka!

1183
01:14:47,960 --> 01:14:50,700
Kailan ba ako makakatagpo ng isang disente? 

1184
01:14:50,990 --> 01:14:52,240
Tapos uupo ako dito. 

1185
01:14:54,120 --> 01:14:55,530
Hinintay mo ako. 

1186
01:14:56,280 --> 01:14:57,330
Oo.

1187
01:14:57,330 --> 01:14:59,000
Gusto mo pumunta sa lugar ko? 

1188
01:14:59,570 --> 01:15:02,830
Bakit ba ako naaabala sa kanya bigla? 

1189
01:15:22,870 --> 01:15:25,040
Hindi, hindi pwede. Talagang hindi. 

1190
01:15:25,040 --> 01:15:26,860
matutulog na ako. 

1191
01:15:40,730 --> 01:15:42,270
Ssshh!

1192
01:15:42,270 --> 01:15:44,380
Huminahon ka. Ako ito. 

1193
01:15:45,640 --> 01:15:47,800
Manahimik ka. Sinasabi ko na ako ito. 

1194
01:15:56,070 --> 01:15:58,560
Kuro? Bakit ka nasa kwarto ko? 

1195
01:15:58,560 --> 01:16:00,180
Well, huwag kang mag-alala tungkol dito. 

1196
01:16:00,180 --> 01:16:03,560
Syempre dapat! Pag nalaman ng school, mapapatalsik tayo!

1197
01:16:03,560 --> 01:16:05,690
ayos lang. Mawawala pa rin ang paaralan. 

1198
01:16:06,320 --> 01:16:07,190
ano? 

1199
01:16:07,190 --> 01:16:10,800
Noguchi, wag kang pumasok bukas. 

1200
01:16:10,800 --> 01:16:12,690
Iyon lang. 

1201
01:16:13,300 --> 01:16:16,340
Teka, teka. Sandali lang. Walang saysay iyon. 

1202
01:16:16,340 --> 01:16:18,310
Ano ang ibig mong sabihin na mawawala ang paaralan? 

1203
01:16:18,310 --> 01:16:20,960
Hmm, baka sumabog o ano. 

1204
01:16:22,970 --> 01:16:25,540
ano? Gusto mo ng tsaa bago ka umalis? 

1205
01:16:25,540 --> 01:16:28,040
Hindi, magaling ako. inaantok na ako. 

1206
01:16:28,040 --> 01:16:32,590
Seryoso? So anong gagawin mo bukas, Kuro? 

1207
01:16:32,590 --> 01:16:34,250
pupunta ako. 

1208
01:16:34,250 --> 01:16:37,250
ha? Delikado yan. 

1209
01:16:37,250 --> 01:16:40,350
ano? Nag-aalala ka sa akin? 

1210
01:16:41,320 --> 01:16:43,640
ano? Hindi. Hindi talaga.

1211
01:16:44,640 --> 01:16:48,520
Bago ka mag-alala tungkol sa iba, mayroon kang booger sa iyong mukha. 

1212
01:16:48,520 --> 01:16:50,200
Ugh, grabe. 

1213
01:16:51,360 --> 01:16:55,890
Hindi ito lumalabas. Hindi ito lalabas. 

1214
01:16:55,890 --> 01:17:00,650
Still... hindi pa rin lumalabas. 

1215
01:17:03,100 --> 01:17:05,260
Nakuha ko. Naka-off ito. Naka-off ito. 

1216
01:17:05,260 --> 01:17:08,580
Ugh, bakit ba lagi na lang akong nababaliw sa mukha ko? 

1217
01:17:08,580 --> 01:17:10,670
Huwag pawisan ito. Mamaya. 

1218
01:17:11,380 --> 01:17:13,510
Ah, hey... 

1219
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
Damn that Eita. 

1220
01:17:16,280 --> 01:17:19,280
Sa tingin mo kaya mo akong saktan at iiwasan? 

1221
01:17:19,280 --> 01:17:21,390
Sisimulan na naman kitang i-bully. 

1222
01:17:29,500 --> 01:17:32,750
ha? Bakit nakikita ko ang katawan ko? 

1223
01:17:32,750 --> 01:17:34,490
ha? Iniwan lang ako nito! 

1224
01:17:35,160 --> 01:17:38,810
Tao, ang paghiwa ng mga tao ay napakasaya.

1225
01:17:38,810 --> 01:17:43,660
Ngayon, sa tingin ko kaya kong putulin ang 100 ulo ngayon? 

1226
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
May hinahanap ka? 

1227
01:17:49,830 --> 01:17:52,120
Hindi ko mahanap si Kuro kahit saan. 

1228
01:17:52,120 --> 01:17:55,490
Kumogakure, ha? May apurahang bagay? 

1229
01:17:55,490 --> 01:17:58,050
Sinabi niya sa akin na huwag pumasok sa paaralan ngayon ... 

1230
01:17:58,050 --> 01:18:00,050
Ngunit nag-alala ako at dumating pa rin. 

1231
01:18:00,770 --> 01:18:02,260
Hindi ka dapat pumunta sa paaralan? 

1232
01:18:02,730 --> 01:18:05,180
Sinabi niya na ang paaralan ay mawawala o ano. 

1233
01:18:05,900 --> 01:18:09,640
Kaya nagiging battlefield na naman ang lugar na ito. 

1234
01:18:09,640 --> 01:18:13,480
Uy, kung mahanap mo si Kumogakure, 

1235
01:18:13,480 --> 01:18:15,400
kaya mo bang ibigay ito sa kanya? 

1236
01:18:16,420 --> 01:18:17,530
Isang singsing? 

1237
01:18:17,530 --> 01:18:19,230
Oo, isang singsing.

1238
01:18:19,230 --> 01:18:24,120
Teka, hindi ba parang sobra na ang pagbigay ko sa kanya?   

1239
01:18:25,020 --> 01:18:25,620
Paano kaya? 

1240
01:18:26,250 --> 01:18:28,710
I mean parang... 

1241
01:18:29,310 --> 01:18:31,710
Dapat ikaw na lang mismo ang magbigay sa kanya. 

1242
01:18:31,710 --> 01:18:35,090
May iba pa akong kailangan asikasuhin. umaasa ako sayo.  

1243
01:18:56,210 --> 01:18:58,620
Uy, dumating na ang UN. 

1244
01:18:58,620 --> 01:19:01,780
Pinatay nila ang isang lalaking estudyante sa suburbs, at pinasok ang bakuran ng paaralan. 

1245
01:19:01,780 --> 01:19:03,590
Kung matutukoy mo ang lokasyon ng target, 

1246
01:19:03,590 --> 01:19:07,590
Ton ay maaaring maglunsad ng isang ultra-tumpak na strike. 

1247
01:19:07,590 --> 01:19:09,240
- Roger. 
- Roger.

1248
01:19:10,530 --> 01:19:14,080
Ano ang ginagawa ni Kumogakure sa panahong ganito?

1249
01:19:18,910 --> 01:19:23,190
Mayroon bang seryosong pasukan sa ilalim ng lupa sa isang lugar na tulad nito? 

1250
01:19:31,310 --> 01:19:34,460
Okay, ano yun?

1251
01:19:34,460 --> 01:19:35,230
ha?

1252
01:20:03,720 --> 01:20:05,090
Whoa, may isa. 

1253
01:20:05,770 --> 01:20:08,660
Sige, alis na tayo. 

1254
01:20:08,660 --> 01:20:10,400
Um... 

1255
01:20:11,170 --> 01:20:14,390
Ito ay medyo mahirap sabihin, ngunit... 

1256
01:20:15,500 --> 01:20:16,480
sa totoo lang, 

1257
01:20:16,480 --> 01:20:18,020
pwede ba kayong umalis ng wala ako? 

1258
01:20:18,020 --> 01:20:19,440
Ano?! 

1259
01:20:19,440 --> 01:20:20,990
Ikaw ang nagsabi na gusto mong pumunta! 

1260
01:20:20,990 --> 01:20:22,690
Hindi ko akalain na dito talaga! 

1261
01:20:22,690 --> 01:20:23,910
Whataaat?! 

1262
01:20:23,910 --> 01:20:26,060
I'm legit about to pee myself sa sobrang takot ko. 

1263
01:20:26,060 --> 01:20:27,280
Actually, medyo... 

1264
01:20:27,280 --> 01:20:28,360
... umihi ng konti.

1265
01:20:28,360 --> 01:20:31,360
Kaya sa ngayon, tingnan ninyong dalawa kung anong klaseng tao siya, 

1266
01:20:31,360 --> 01:20:32,370
at sasama ako mamaya. 

1267
01:20:32,370 --> 01:20:34,000
duwag ka! 

1268
01:20:34,000 --> 01:20:35,830
Iyon ang pinakamasamang dahilan na narinig ko! 

1269
01:20:35,830 --> 01:20:36,260
ayos lang. 

1270
01:20:36,260 --> 01:20:37,000
Ito ay?! 

1271
01:20:37,910 --> 01:20:39,730
Eita, hindi mo na rin kailangang sumama. 

1272
01:20:39,730 --> 01:20:42,400
Ano?! Bakit hindi?! Dumating kami sa lahat ng ito! 

1273
01:20:44,090 --> 01:20:47,110
Ako lang ang magiging alamat. 

1274
01:20:50,150 --> 01:20:51,520
Teka ano? 

1275
01:20:53,320 --> 01:20:54,780
Maghintay ka. 

1276
01:21:03,780 --> 01:21:07,470
- Salamat sa Diyos... 
- Salamat sa Diyos...

1277
01:21:09,580 --> 01:21:12,010
Anong sabi mo?!

1278
01:21:12,010 --> 01:21:13,580
Sorry... 

1279
01:21:22,660 --> 01:21:24,880
Azuma! 

1280
01:21:24,880 --> 01:21:27,880
Sabi ko naman sa'yo pag male-late ka ulit, mahihirapan ka talaga. 

1281
01:21:27,880 --> 01:21:28,970
Teka, sira ulo mo.

1282
01:21:59,820 --> 01:22:01,100
ano? 

1283
01:22:01,100 --> 01:22:02,520
anong nangyayari? 

1284
01:22:18,500 --> 01:22:19,480
ano?

1285
01:22:41,540 --> 01:22:42,510
ano?

1286
01:22:44,740 --> 01:22:47,590
Palihim na tanghalian sa banyo, ha? 

1287
01:22:47,590 --> 01:22:49,560
Ang weirdo. 

1288
01:22:49,560 --> 01:22:52,050
hahayaan kitang mabuhay. 

1289
01:22:52,840 --> 01:22:53,850
ha? 

1290
01:22:54,310 --> 01:22:58,260
Ngayon lang, may nabalitaan na nanghihimasok sa campus.  

1291
01:22:58,260 --> 01:22:59,990
Iyan ang impormasyon na aming natanggap. 

1292
01:22:59,990 --> 01:23:01,060
Bilang pag-iingat, 

1293
01:23:01,060 --> 01:23:04,190
lahat ng mga mag-aaral at guro, 

1294
01:23:04,190 --> 01:23:05,880
mangyaring tumuloy sa looban. 

1295
01:23:05,880 --> 01:23:08,120
Ganyan talaga ang gusto ng kalaban. 

1296
01:23:08,120 --> 01:23:10,450
Mapapawi silang lahat sa isang pagkakataon. 

1297
01:23:11,780 --> 01:23:13,010
Mangyaring gawin.

1298
01:23:13,010 --> 01:23:14,370
Mangyaring manatiling kalmado, 

1299
01:23:14,370 --> 01:23:16,440
at subukang huwag mag-panic. 

1300
01:23:16,440 --> 01:23:17,990
Hinihiling namin ang iyong kooperasyon.

1301
01:23:19,370 --> 01:23:21,820
Tulad ng sa mga evacuation drills, 

1302
01:23:21,820 --> 01:23:23,970
magsimulang gumalaw... 

1303
01:23:23,970 --> 01:23:25,610
simulan ang pelikula... 

1304
01:23:25,610 --> 01:23:27,090
magsimulang gumalaw... 

1305
01:23:27,090 --> 01:23:28,610
ha? 

1306
01:23:28,610 --> 01:23:29,760
Ano ang nangyari sa tagapagsalita? 

1307
01:23:35,870 --> 01:23:38,300
Patatagin natin ang buong paaralan. 

1308
01:23:38,300 --> 01:23:41,110
Ang ulat ng nanghihimasok ay isang maling impormasyon. 

1309
01:23:41,110 --> 01:23:44,960
Huwag gumalaw at manatili sa iyong mga silid-aralan. 

1310
01:23:44,960 --> 01:23:46,150
Iwanan ito sa NIN. 

1311
01:23:47,130 --> 01:23:49,860
Lumipat ang UN sa ibang tore.  

1312
01:23:50,150 --> 01:23:54,450
Kung gusto mong makipagtulungan, ako ay sa pamamagitan ng board eraser cleaner. 

1313
01:23:55,530 --> 01:23:58,910
Mula sa lugar na iyon, maaari tayong mag-usap nang real time. 

1314
01:24:22,940 --> 01:24:26,970
Kaya ang user ng Junpuji ay na-link up sa NIN, ha?  

1315
01:24:36,170 --> 01:24:38,030
ganyan yan.

1316
01:24:39,280 --> 01:24:41,530
Wala sa amin ang may iba pang pagpipilian. 

1317
01:24:41,530 --> 01:24:45,670
Ang iyong kakayahang sumubaybay sa loob ng paaralan ay limitado. 

1318
01:24:45,670 --> 01:24:48,330
Alam na alam iyon ng kalaban. 

1319
01:24:48,330 --> 01:24:49,950
May itatanong ako sayo. 

1320
01:24:49,950 --> 01:24:52,150
Nabubuhay ka sa ibabaw bilang isang defector, isang taong umalis sa mga anino. 

1321
01:24:52,150 --> 01:24:53,790
Ginagawa ka nitong isang napakabihirang kaso. 

1322
01:24:53,790 --> 01:24:55,930
20 taon ka na rito. Bakit?

1323
01:24:57,670 --> 01:25:02,410
Ang pagmamasid sa paglaki ng mga batang ito ay naging dahilan ko para mabuhay.  

1324
01:25:02,410 --> 01:25:06,650
Ngunit baka hindi iyon tunay na sagot sa iyo?  

1325
01:25:08,490 --> 01:25:12,890
Hoy! Bumalik na kayo sa mga classroom niyo!

1326
01:25:15,790 --> 01:25:18,020
Halika na, bumalik ka na rin.

1327
01:25:39,710 --> 01:25:43,060
Kaya't sa wakas ay dumating na ang oras, Suzuki. 

1328
01:25:43,060 --> 01:25:46,140
Paano mo nalaman ang pangalan ko? 

1329
01:25:51,670 --> 01:25:53,120
Ako ito. 

1330
01:25:53,120 --> 01:25:56,900
Nung school, lagi mo akong ginugulo, si Saruta yun.

1331
01:25:57,450 --> 01:25:59,530
Saruta? 

1332
01:25:59,530 --> 01:26:02,660
Oh, sa tingin ko may isang tao na tulad nito. 

1333
01:26:03,960 --> 01:26:06,710
Huwag kang maglakas-loob na tignan ako. 

1334
01:27:07,300 --> 01:27:09,810
I knew it, hindi pa rin kita kayang putulin. 

1335
01:27:11,730 --> 01:27:14,060
Huwag subukang kumilos nang cool. 

1336
01:27:14,300 --> 01:27:16,050
ha? 

1337
01:27:16,050 --> 01:27:18,070
Cool ba talaga ako? 

1338
01:27:24,460 --> 01:27:25,580
Direk Kato. 

1339
01:27:26,050 --> 01:27:28,070
Suzuki. 

1340
01:27:46,360 --> 01:27:48,760
Hindi ko akalain na ang isang ninja sa mataas na ranggo ay tulad mo 

1341
01:27:48,760 --> 01:27:52,210
ay pupunta dito para sa akin. Sa totoo lang na-touch ako.  

1342
01:27:52,210 --> 01:27:53,310
tumahimik ka. 

1343
01:28:39,840 --> 01:28:41,730
Dammit.

1344
01:28:42,140 --> 01:28:45,570
Ngunit nakuha ko ba ang lahat ng data na kailangan namin?  

1345
01:28:53,750 --> 01:28:55,670
Ay, Eita! Nakita mo ba si Kuro?  

1346
01:28:55,670 --> 01:28:58,390
Kung hinahanap mo si Kuro, pumunta siya sa basement sa likod ng school building. 

1347
01:28:58,390 --> 01:28:59,530
Basement? 

1348
01:28:59,530 --> 01:29:04,470
Oo. Hindi ako lubos na sigurado, ngunit may pasukan sa kakahuyan sa likod ng gusali.  

1349
01:29:04,470 --> 01:29:07,650
ha? Diba biglang sumulpot yung pasukan? 

1350
01:29:07,650 --> 01:29:10,730
Oo. Siguradong nandoon iyon. 

1351
01:29:12,680 --> 01:29:15,580
Pero higit sa lahat, balik tayo sa klase.

1352
01:29:16,970 --> 01:29:17,960
Eita, sige na. 

1353
01:29:17,960 --> 01:29:19,270
ha? 

1354
01:29:24,520 --> 01:29:25,990
Eita. 

1355
01:29:25,990 --> 01:29:27,240
Y-Oo? 

1356
01:29:27,240 --> 01:29:28,620
Pwede ka bang pumunta dito sandali? 

1357
01:29:28,980 --> 01:29:30,330
M-Ako? 

1358
01:29:32,800 --> 01:29:34,910
Uh, okay.

1359
01:29:45,150 --> 01:29:46,900
Pinunit ko ang Achilles tendon ko. 

1360
01:29:46,900 --> 01:29:49,900
Paumanhin, ngunit maaari mo bang bigyan ako ng isang kamay?

1361
01:29:49,900 --> 01:29:51,770
Hindi siya makalakad. 

1362
01:29:51,770 --> 01:29:53,890
Pero kailangan na nating bumalik sa klase. 

1363
01:29:53,890 --> 01:29:56,890
Pakiusap. Iniligtas niya ang buhay ko. 

1364
01:30:29,310 --> 01:30:31,460
Alam kong ikaw iyon. 

1365
01:30:31,460 --> 01:30:33,560
Isa kang Under Ninja. 

1366
01:30:38,730 --> 01:30:42,150
Tama!

1367
01:30:43,090 --> 01:30:46,410
Itigil ang pagtatago at lumaban na. 

1368
01:30:46,410 --> 01:30:49,820
Isa sa Seven Blades, ang apo ni Tara.  

1369
01:30:49,820 --> 01:30:52,370
Hachiya Shion! 

1370
01:31:01,170 --> 01:31:05,460
Ang target ko talaga ay ikaw. 

1371
01:31:07,070 --> 01:31:08,420
alam ko. 

1372
01:31:46,450 --> 01:31:49,530
Isa kang tunay na kalaban para sa susunod na henerasyon na lider. 

1373
01:31:49,530 --> 01:31:51,610
Hindi kailanman naisip ang isang wasshed-up na mas mababang ranggo na ninja tulad ko 

1374
01:31:51,610 --> 01:31:54,390
ay humarap sa isang taong napakataas ng ranggo.

1375
01:31:54,920 --> 01:31:58,810
Ang buhay ay talagang puno ng mga sorpresa. 

1376
01:32:03,110 --> 01:32:07,020
Ngunit ang iyong buhay ay malapit nang magwakas. 

1377
01:32:35,030 --> 01:32:36,890
Na-lock ka ni Ton. 

1378
01:32:39,070 --> 01:32:43,060
Nambobola ka. Para silang magpapaputok sa sarili nilang apo. 

1379
01:32:46,290 --> 01:32:50,190
Dapat mong malaman ang mga protocol ng threshold ng NIN nang mas mahusay kaysa sa sinuman. 

1380
01:32:54,530 --> 01:32:58,240
Hachiya

1381
01:32:57,590 --> 01:32:59,520
Laser cannon, inihanda para sa depletion mode. 

1382
01:32:59,520 --> 01:33:03,130
Teka. Sa bilis na ito, si Hachiya ay mahuhuli sa crossfire.  

1383
01:33:14,550 --> 01:33:18,720
Nawala ang target ng laser, awtomatikong nagsara ang laser cannon ni Ton.  

1384
01:33:23,750 --> 01:33:26,790
Ano ba talaga ang target mo? 

1385
01:33:26,790 --> 01:33:29,610
Sino ang nakakaalam, hulaan mo. 

1386
01:33:30,320 --> 01:33:32,730
Syempre hindi mo sasabihin sakin.

1387
01:33:32,730 --> 01:33:36,240
ayos lang. Magsimula tayo sa hubad na mga kamay. 

1388
01:33:38,030 --> 01:33:39,160
Oo naman. 

1389
01:33:40,550 --> 01:33:42,870
Hulaan mo mas mahusay kang tumugon sa isang away. 

1390
01:34:41,180 --> 01:34:43,680
Ang cute mo mag flail around. 

1391
01:34:44,590 --> 01:34:47,230
Mukhang hindi ka isang taong kaya kong talunin ng mga pakulo. 

1392
01:34:48,650 --> 01:34:51,750
Ituturing ko itong parang pakikipag-sparring sa isang master. 

1393
01:34:51,750 --> 01:34:56,150
Ang dibdib ng babae ay hindi isang bagay na hinihiram mo. 

1394
01:34:56,150 --> 01:35:00,530
Ibinigay ito nang may pagmamahal, isang bagay na sagrado. 

1395
01:35:00,530 --> 01:35:02,410
Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 

1396
01:35:08,880 --> 01:35:11,000
Mukhang ligtas ka dito.

1397
01:35:11,000 --> 01:35:14,990
May pinto sa likod ng stage. Pumunta ka doon.

1398
01:35:14,990 --> 01:35:19,090
Oh, at ang fire extinguisher na ito ay isang radyo. Dalhin ito sa iyo.

1399
01:35:19,090 --> 01:35:21,620
Nagsalita lang ang fire extinguisher. 

1400
01:35:21,620 --> 01:35:24,620
May ganito na ba sila sa school? 

1401
01:35:24,620 --> 01:35:26,200
Ang creepy niyan. 

1402
01:35:26,200 --> 01:35:28,550
Gayunpaman, iniligtas tayo nito sa pagkakataong ito. 

1403
01:35:28,550 --> 01:35:30,600
Hoy, bitbitin mo yung extinguisher. 

1404
01:35:30,600 --> 01:35:32,030
Sa panahong ganito? Seryoso? 

1405
01:35:32,030 --> 01:35:32,590
Magmadali. 

1406
01:35:32,590 --> 01:35:33,900
Uh, paano ba talaga? 

1407
01:35:36,180 --> 01:35:37,490
Ah, nabuksan.

1408
01:35:45,750 --> 01:35:48,180
May puwang na ganito sa ibaba ng entablado?

1409
01:35:53,070 --> 01:35:55,000
Mukhang magpapatuloy ito magpakailanman. 

1410
01:35:55,800 --> 01:36:00,360
Kahit sa ilalim ng lupa, kung may satellite strike, mahuhuli ka dito. 

1411
01:36:00,360 --> 01:36:01,470
Patuloy na lumalim. 

1412
01:36:01,470 --> 01:36:04,360
Isang satellite strike?

1413
01:36:04,360 --> 01:36:07,220
May isang bagay ba na mapanganib na nangyayari sa ibabaw ngayon? 

1414
01:36:07,220 --> 01:36:10,100
Mas mabuting hindi mo alam. 

1415
01:36:11,180 --> 01:36:13,550
Mabigat ang extinguisher na ito. 

1416
01:36:13,550 --> 01:36:15,140
Grabe, ang bigat. 

1417
01:36:15,140 --> 01:36:16,560
Lumipat tayo. 

1418
01:36:16,560 --> 01:36:18,730
Hindi ko alam na ganito kabigat ang mga fire extinguisher. 

1419
01:36:18,730 --> 01:36:21,170
Ngayon ko lang narealize kung gaano sila kabigat. 

1420
01:36:21,620 --> 01:36:24,170
Siguradong mabigat ito!

1421
01:36:34,370 --> 01:36:36,500
Ano ang lugar na ito? 

1422
01:36:36,500 --> 01:36:39,190
Ito ay ang exit ng Under Ninja underground tunnel. 

1423
01:36:39,190 --> 01:36:41,480
At gayundin ang mga labi ng isang lihim na pabrika. 

1424
01:36:41,480 --> 01:36:43,450
Nakakabilib na malaman mo.

1425
01:36:44,620 --> 01:36:46,700
Saan ang labasan? 

1426
01:36:46,700 --> 01:36:50,140
Tumingin ka doon, nakikita mo ang side tunnel na iyon?

1427
01:36:51,490 --> 01:36:56,540
Ito ay puno ng konkreto ngayon, ngunit ito ay nagpapatuloy magpakailanman. 

1428
01:36:56,540 --> 01:37:00,150
Ang bulung-bulungan ay umabot pa sa Nagano ang ilang lagusan. 

1429
01:37:00,550 --> 01:37:01,930
ano? 

1430
01:37:01,930 --> 01:37:04,210
Ah, magpahinga muna tayo. 

1431
01:37:04,210 --> 01:37:05,160
Oh, okay. 

1432
01:37:16,120 --> 01:37:23,040
Well, dahil maraming tunnel na ganito ang konektado dito, tinatawag namin itong exit. 

1433
01:37:23,040 --> 01:37:26,760
Um, anong uri ng lihim na pabrika iyon? 

1434
01:37:26,760 --> 01:37:28,470
Isang pabrika ng pekeng pera. 

1435
01:37:29,240 --> 01:37:30,930
Noong 1980s, 

1436
01:37:30,930 --> 01:37:33,870
habang ang lahat ng nasa ibabaw ay nagpi-party noong panahon ng bubble, 

1437
01:37:33,870 --> 01:37:37,690
ang mga taong ito ay abala sa pag-print ng mga pekeng perang papel sa ilalim ng lupa.

1438
01:37:37,690 --> 01:37:41,680
Dahil dito, nanatiling stagnant ang ekonomiya ng Japan pagkatapos ng pagsabog ng bubble. 

1439
01:37:41,680 --> 01:37:45,620
Samantala, nakuha ng UN ang kanilang mga kamay sa napakalaking pondo. 

1440
01:37:45,620 --> 01:37:49,280
Marami rin kaming nawala. 

1441
01:37:50,050 --> 01:37:54,050
Nang sa wakas ay natuklasan ng NIN ang underground site na ito, 

1442
01:37:54,050 --> 01:37:56,890
mabilis na lumaki ang labanan. 

1443
01:37:56,890 --> 01:38:00,100
Iyon ay bumalik bago pa man umiral si Ton. 

1444
01:38:00,100 --> 01:38:06,680
Ang bawat gilid na lagusan ay pinasabog, na nahuli ng buhay ng mga tao. 

1445
01:38:06,680 --> 01:38:12,430
Maging ang mga babae at bata na nagtatrabaho doon ay walang awang pinatay. 

1446
01:38:14,280 --> 01:38:16,900
Magsalita ka na parang ikaw mismo ang nakakita. 

1447
01:38:16,900 --> 01:38:20,310
Nakita ko naman. Sa sarili kong mga mata.

1448
01:38:23,330 --> 01:38:28,700
nakikita ko. Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ka nandito. 

1449
01:38:28,700 --> 01:38:31,620
Ako ang nag-iisang nakaligtas, 

1450
01:38:31,620 --> 01:38:39,830
naiwan sa isang grey zone sa pagitan ng gobyerno, NIN, at UN, 

1451
01:38:39,830 --> 01:38:43,970
pinananatiling buhay para maging libingan. 

1452
01:38:43,970 --> 01:38:47,430
Hindi ko ninais na maging larangan ng digmaan muli ang lugar na ito. 

1453
01:39:18,170 --> 01:39:19,620
okay ka lang ba

1454
01:39:19,620 --> 01:39:21,710
Bumangon ka at gawin natin itong muli.

1455
01:39:23,010 --> 01:39:25,320
Kahit mga tanga alam na masyado na ngayon. 

1456
01:39:25,320 --> 01:39:28,880
ano? talaga?

1457
01:39:28,880 --> 01:39:30,960
sumusuko ka na? 

1458
01:39:30,960 --> 01:39:32,720
Maaari mong gamitin ang Ton kung gusto mo. 

1459
01:39:34,530 --> 01:39:37,640
Kung ganoon ay target ka na.

1460
01:39:37,640 --> 01:39:40,600
ha? Bakit? 

1461
01:39:40,600 --> 01:39:43,610
Dahil si Ton ang talagang hinahabol mo.

1462
01:39:44,110 --> 01:39:50,170
Nakalulungkot, ang teknolohiya ng UN ay nauuna sa NIN. 

1463
01:39:50,170 --> 01:39:54,950
Kung ang kanilang mga suit ay gumagana tulad ng space suit, 

1464
01:39:54,950 --> 01:39:58,040
maaari pa silang gumana sa outer space. 

1465
01:39:59,360 --> 01:40:04,250
Don't tell me... pinadala nila si Ton gamit ang rocket na iyon? 

1466
01:40:05,550 --> 01:40:07,210
Eksakto. 

1467
01:40:08,340 --> 01:40:12,540
Isang babaeng estudyante ang nanunuod sa akin. 

1468
01:40:12,540 --> 01:40:16,100
Naroon siya nang ginamit si Ton na lumilipad sa matandang si Junpuji. 

1469
01:40:17,850 --> 01:40:23,970
I bet she was confirming Ton's coordinates for UN. 

1470
01:40:23,970 --> 01:40:30,990
Malamang niyaya niya ako at si Hachiya sa Kodan High para gamitin namin si Ton.

1471
01:40:33,960 --> 01:40:38,790
Nang si Ton ay ibinaba sa matandang si Junpuji, tiyak na nai-lock nila ang mga coordinate nito. 

1472
01:40:42,730 --> 01:40:44,510
Sino ang nakakaalam. 

1473
01:40:44,510 --> 01:40:46,000
May balak ka bang i-hijack si Ton? 

1474
01:40:46,850 --> 01:40:49,220
Masyado kang maraming tanong. 

1475
01:40:49,220 --> 01:40:52,150
Hindi sikat ang mga clingy guys, you know. 

1476
01:40:52,150 --> 01:40:55,260
Ah, eto na. 

1477
01:41:02,860 --> 01:41:05,710
Ano ba yan? 

1478
01:41:05,710 --> 01:41:08,150
Ang iyong mga armas ay nagbago nang napakalayo. 

1479
01:41:18,600 --> 01:41:21,750
Kung gumamit ako ng espada, sa isang iglap lang matatapos ang laban. 

1480
01:41:40,190 --> 01:41:42,770
Seryoso kang mag all-out. 

1481
01:41:54,610 --> 01:41:57,280
Target ng UN si Ton? 

1482
01:41:57,280 --> 01:42:00,340
Sa pakikipag-ugnayan kay Saruta kanina, 

1483
01:42:00,340 --> 01:42:03,240
ito ay malinaw na kinilala bilang isang space-grade assembly.

1484
01:42:03,240 --> 01:42:06,540
Ozu, alertuhan ang Earth surface team. 

1485
01:42:06,540 --> 01:42:12,320
Kung hindi, mawawala sa kanila ang data ng NIN at kontrol sa isang daang libong tao. 

1486
01:42:17,310 --> 01:42:19,340
Natagpuan ka. 

1487
01:42:22,680 --> 01:42:23,730
ano?

1488
01:42:23,730 --> 01:42:24,980
Sayang naman!

1489
01:42:55,530 --> 01:42:57,720
Paano naman yun?!

1490
01:43:11,570 --> 01:43:12,440
Iniligtas mo ako. 

1491
01:43:13,130 --> 01:43:14,400
Umalis na tayo, Hachiya. 

1492
01:43:15,160 --> 01:43:16,990
Paano si Kuro? 

1493
01:43:17,550 --> 01:43:19,860
Magiging maayos siya for sure. 

1494
01:43:54,930 --> 01:43:56,780
Ay, Kuro.

1495
01:43:58,060 --> 01:43:59,700
Noguchi. 

1496
01:44:07,050 --> 01:44:08,540
Yamada?

1497
01:44:11,020 --> 01:44:13,590
Anong ginagawa mo dito? 

1498
01:44:13,590 --> 01:44:17,340
Sinabi ng direktor na ibigay ito sa iyo. 

1499
01:44:19,550 --> 01:44:21,220
ano yun? 

1500
01:44:21,220 --> 01:44:24,220
Kaya kitang hintayin kung gusto mo. 

1501
01:44:26,050 --> 01:44:29,890
Hindi naman nakakatuwa ang pakikipaglaban sa mga basurang ganyan. 

1502
01:44:29,890 --> 01:44:32,320
Kung gagawin natin ito, lumaban tayo ng maayos.

1503
01:44:32,320 --> 01:44:32,850
Okay? 

1504
01:44:33,440 --> 01:44:37,230
Anong meron kay Yamada? Anong nangyayari? 

1505
01:45:22,540 --> 01:45:25,360
Uh, ano bang nangyayari ngayon? anong ginagawa mo 

1506
01:45:33,540 --> 01:45:34,790
ano? 

1507
01:45:34,790 --> 01:45:36,670
Maghintay lang ng kaunti. 

1508
01:45:48,470 --> 01:45:49,810
ha? 

1509
01:45:49,810 --> 01:45:52,390
So yun yung drone ko? 

1510
01:45:52,390 --> 01:45:55,810
Baka yun lang talaga ang kaya mo. 

1511
01:46:03,990 --> 01:46:06,810
Gusto mong subukan ang iyong mga kasanayan? 

1512
01:46:20,830 --> 01:46:23,040
Paumanhin para sa pagkagambala. 

1513
01:46:23,040 --> 01:46:26,970
Ipinapakita ng pagsusuri na ang mga UN suit ay ipinapalagay na gumagana tulad ng mga space suit. 

1514
01:46:26,970 --> 01:46:29,470
Ang layunin ng UN ay si Ton. 

1515
01:46:29,470 --> 01:46:33,560
Pinakamasamang sitwasyon: inaagaw nila ang panloob na data at kontrol ni Ton.

1516
01:46:33,560 --> 01:46:36,560
Dapat nating isaalang-alang ang pag-activate ng self-destruct protocol ni Ton. 

1517
01:46:36,560 --> 01:46:40,310
Nakumpirma na ba ang presensya ng UN? 

1518
01:46:49,820 --> 01:46:52,200
Wala pang kumpirmasyon. 

1519
01:46:52,200 --> 01:46:57,040
Ang pag-uulat nito ay maaaring makaapekto sa mga madiskarteng mapagkukunan. Handa ka na ba para diyan? 

1520
01:46:57,040 --> 01:46:58,770
Kapag na-break na nila tayo, huli na ang lahat. 

1521
01:46:58,770 --> 01:47:03,200
Hindi namin mapoprotektahan ang personal na data ng 200,000 miyembro ng NIN. 

1522
01:47:03,200 --> 01:47:04,510
Ano ang desisyon mo? 

1523
01:47:48,470 --> 01:47:50,800
So papatayin ako pag ginawa ko yun? 

1524
01:48:39,640 --> 01:48:41,270
Hindi rin uubra yan ha? 

1525
01:48:41,270 --> 01:48:44,750
Sinubukan mong maging invisible, hindi ba? 

1526
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Ito ay walang kabuluhan.

1527
01:49:27,540 --> 01:49:33,020
Sa puntong ito, marahil ang tanging paraan ay ang sumugod at ibaba kaming dalawa. 

1528
01:50:38,890 --> 01:50:43,640
Gusto mong sabihin ko sa iyo ang sagot? 

1529
01:50:47,480 --> 01:50:52,720
Ang personal na data ay hindi lamang ang aming target. 

1530
01:50:53,720 --> 01:50:56,340
Nandito kami para sirain ang Kodan High. 

1531
01:50:58,380 --> 01:51:00,740
alam ko na. 

1532
01:51:02,890 --> 01:51:07,730
Oras na para burahin itong walang kabuluhang kasaysayan. 

1533
01:51:08,330 --> 01:51:12,740
At magsimula ng bagong uri ng digmaan. 

1534
01:51:23,760 --> 01:51:25,960
Kuro!

1535
01:51:27,480 --> 01:51:31,230
Takbo tayo, Noguchi. Masyadong delikado ang pananatili dito. 

1536
01:52:34,090 --> 01:52:37,940
Nakakita si Ton ng emergency na paglabag sa pasukan at paglabas ng lock. 

1537
01:52:37,940 --> 01:52:40,170
Na-hijack na nila ang kontrol ng laser cannon. 

1538
01:52:40,170 --> 01:52:43,550
Hindi pwede! Ano ang pinaplano nila sa sarili nating laser cannon?

1539
01:52:43,550 --> 01:52:46,890
Laser cannon charging sa maximum na output. 

1540
01:52:46,890 --> 01:52:48,930
Pinakamataas na output?! 

1541
01:52:48,930 --> 01:52:50,560
Desisyon niyo mga sir? 

1542
01:52:52,030 --> 01:52:54,440
Self-destruct Ton ngayon. 

1543
01:53:06,110 --> 01:53:11,160
Mula rito, magsisimula ang mas malaking kaguluhan. 

1544
01:54:11,470 --> 01:54:13,660
Na-activate na ang tonelada. 

1545
01:54:14,060 --> 01:54:16,270
Ano yun ngayon lang? 

1546
01:54:16,270 --> 01:54:18,650
Kuro, tumayo ka diyan. 

1547
01:54:18,650 --> 01:54:24,440
Noguchi, pasensya na...

1548
01:54:24,440 --> 01:54:27,540
Ang pag-alis ay hindi na isang opsyon. 

1549
01:54:27,540 --> 01:54:29,090
ano?

1550
01:54:31,220 --> 01:54:33,880
Hindi ba tayo maliligtas?

1551
01:55:02,230 --> 01:55:05,030
Isuot mo ito.

1552
01:55:06,260 --> 01:55:08,450
Yung hoodie mo?

1553
01:55:08,830 --> 01:55:12,000
Hindi ito ordinaryong hoodie.

1554
01:55:12,000 --> 01:55:14,330
Maaaring hindi ito tumingin, ngunit mayroon itong airbag. 

1555
01:55:17,580 --> 01:55:19,170
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

1556
01:55:20,270 --> 01:55:23,090
ayos lang ako. 

1557
01:55:23,670 --> 01:55:25,920
Hindi, malinaw na hindi ka okay!

1558
01:55:27,320 --> 01:55:29,590
I told you, I'll be fine. 

1559
01:55:38,600 --> 01:55:40,150
Huwag mo akong alalahanin.

1560
01:55:41,610 --> 01:55:44,330
hindi ko... 

1561
01:55:44,330 --> 01:55:46,820
ayoko niyan. 

1562
01:55:47,950 --> 01:55:51,040
nga pala...

1563
01:55:51,040 --> 01:55:54,470
May booger ka sa mukha mo. 

1564
01:55:58,570 --> 01:56:01,640
Kuro, hindi... Hoy...

1565
01:56:02,840 --> 01:56:04,870
Hindi! Kuro!

1566
01:56:53,690 --> 01:56:56,700
Kuro...

1567
01:56:57,580 --> 01:57:01,060
Kuro!

1568
01:57:42,100 --> 01:57:48,030
Ngayong hapon, isang napakalaking pagsabog ang naganap sa isang mataas na paaralan sa Nerima Ward. 

1569
01:57:48,030 --> 01:57:50,840
Ang gusali ng paaralan ay ganap na nawasak, 

1570
01:57:50,840 --> 01:57:54,570
at ang mga rescue team ay naghahanap ng mga nawawalang estudyante at guro. 

1571
01:57:54,570 --> 01:57:57,540
I'm so glad you're safe, Ayaka. 

1572
01:57:57,540 --> 01:58:01,470
Ito ay isang tunay na himala, isang tunay na himala. 

1573
01:58:01,470 --> 01:58:03,350
Oo, isang himala. 

1574
01:58:03,350 --> 01:58:06,000
I'm glad na okay na siya, Mom.

1575
01:58:06,000 --> 01:58:09,220
Cheers para kay Kumogakure. 

1576
01:58:22,180 --> 01:58:28,610
Walang nakita sa paaralan na pinaghihinalaang sanhi nito.

1577
01:58:30,460 --> 01:58:35,700
Nangyayari na naman. Ito ay dahil sa mga ninja.

1578
01:58:52,280 --> 01:58:53,920
Kuro?

1579
01:58:54,670 --> 01:58:57,300
Hindi.

1580
01:58:58,900 --> 01:59:01,290
Ako si Kumogakure Juro.

1581
01:59:17,100 --> 01:59:18,810
Naririnig mo ako? Ako. Nakikita mo ako? Ako.

1582
01:59:18,810 --> 01:59:20,230
buhay ka? Ako. Patay ka? Ako.

1583
01:59:20,230 --> 01:59:21,730
Masakit na parang impyerno, ako. Sa isang masamang kalooban.

1584
01:59:21,730 --> 01:59:23,210
Sorry, hindi sorry. Ako. Malayo sa tao.

1585
01:59:23,210 --> 01:59:24,710
Nawala, ako. Nagkalat, ako.

1586
01:59:24,710 --> 01:59:26,240
Fresh as hell, ako. Old-school vintage, ako.

1587
01:59:26,240 --> 01:59:27,690
Kilala mo ako? Ako. So damn loud, ako.

1588
01:59:27,690 --> 01:59:29,760
Masyadong maldita, ako. Bumalik sa impiyerno, oo, oo.

1589
01:59:29,760 --> 01:59:32,560
Mad unstable mental, eyes like a crazy babe, brain insane.

1590
01:59:32,560 --> 01:59:35,430
Ang lahat ng bastos na karibal na ito ay namutla at namumutla, ang mga mata na pulang dugo ay nanigas na parang mga tuldok.

1591
01:59:35,430 --> 01:59:38,420
Saan nga ba ako nanggaling? Saan ako patungo? Hasta la vista (Ayy)

1592
01:59:38,420 --> 01:59:39,670
Magkamukha tayo (Ayy)

1593
01:59:39,670 --> 01:59:41,540
I'm your damn doppelgänger (Ayy)

1594
01:59:41,540 --> 01:59:44,470
Workin' like crazy, hindi man lang huminto sa pagkain, chasin' that paper, go for it.

1595
01:59:44,470 --> 01:59:47,490
Ang mga haters ay nakakuha lamang ng mga baluktot na pananaw, papunta ako sa iyo,

1596
01:59:47,490 --> 01:59:48,830
Dobleng sampal sa mukha (Ayy)

1597
01:59:48,830 --> 01:59:50,480
Smackin' you all the way to Andromeda (Ayy)

1598
01:59:50,480 --> 01:59:51,960
Nawala na (Fade away)

1599
01:59:51,960 --> 01:59:54,140
I'm your damn doppelgänger (Ayy)

1600
01:59:56,320 --> 01:59:58,000
Ako ang sagisag ng iyong sakit (Ayy)

1601
01:59:58,000 --> 01:59:59,460
Ako ang sagisag ng iyong galit (Ayy)

1602
01:59:59,460 --> 02:00:00,980
Ang maruming kaluluwa mismo, dito mismo (Ayy)

1603
02:00:00,980 --> 02:00:02,530
Isisi mo lahat sa akin, fine by me (Ayy)

1604
02:00:02,530 --> 02:00:05,510
I'll say "yes" hands down (Ayy), now go look in the mirror.

1605
02:00:05,510 --> 02:00:08,270
Sa labas, lahat ay nakasuot ng pula-at-puting sumbrero buong araw, naglalaro ng mga larong pambata tulad ng Red Rover.

1606
02:00:08,270 --> 02:00:10,170
Yung mga lalaki? Nananatili pa rin bilang tao. (Tumigil)

1607
02:00:10,170 --> 02:00:13,090
Hmm... Gusto ng lahat na isipin na sila ay isa-ng-a-uri (Uh-huh)

1608
02:00:13,090 --> 02:00:16,140
Pero sa huli, ikaw lang Mr. Nobody.

1609
02:00:16,140 --> 02:00:18,400
Hey, you're everybody (Ayy) Wala ka rin (Ayy)

1610
02:00:18,400 --> 02:00:20,610
Isang bagong buhay? Kukunin ko. (kunin ko)

1611
02:00:20,610 --> 02:00:22,030
Nagkita na tayo dati diba? (Hindi ba?)

1612
02:00:22,030 --> 02:00:23,550
Laging pinapalampas ang isa't isa (By)

1613
02:00:23,550 --> 02:00:25,090
Lumipat na kami ng mga lugar ilang taon na ang nakalipas (Lumipat)

1614
02:00:25,090 --> 02:00:26,610
It's been forever now (Been forever)

1615
02:00:26,610 --> 02:00:28,130
Isara ang mga mata at ikaw ay patay (Patay)

1616
02:00:28,130 --> 02:00:29,610
Kiddin', diretso na akong singilin (Ahead)

1617
02:00:29,610 --> 02:00:31,140
Isa, dalawa, tatlong tao (Tatlo)

1618
02:00:31,140 --> 02:00:32,480
Narito ang iyong ruta ng pagtakas (Dito)

1619
02:00:32,480 --> 02:00:35,780
Armor, mask, costume, fighter jet din

1620
02:00:35,780 --> 02:00:38,850
Stand-in, reincarnation, whatever, basta tumama ang endorphins.

1621
02:00:38,850 --> 02:00:40,370
Ako ang nasa harap, ikaw ang nasa likod,

1622
02:00:40,370 --> 02:00:41,930
Ako ang nasa harap, ikaw ang nasa likod,

1623
02:00:41,930 --> 02:00:42,670
Hindi mahalaga sa alinmang paraan (Ayy)

1624
02:00:42,670 --> 02:00:44,220
Pwede tayong lumipat anytime (Ayy)

1625
02:00:44,220 --> 02:00:45,250
Gusto mo bang mag-ingay?

1626
02:00:45,250 --> 02:00:48,000
Mad unstable mental, eyes like a crazy babe, brain insane.

1627
02:00:48,000 --> 02:00:50,900
Ang lahat ng bastos na karibal na ito ay namutla at namumutla, ang mga mata na pulang dugo ay nanigas na parang mga tuldok.

1628
02:00:50,900 --> 02:00:53,880
Saan nga ba ako nanggaling? Saan ako patungo? Hasta la vista (Ayy)

1629
02:00:53,880 --> 02:00:55,070
Magkamukha tayo (Ayy)

1630
02:00:55,070 --> 02:00:57,020
I'm your damn doppelgänger (Ayy)

1631
02:00:57,020 --> 02:00:59,920
Workin' like crazy, hindi man lang huminto sa pagkain, chasin' that paper, go for it.

1632
02:00:59,920 --> 02:01:02,910
Ang mga haters ay nakakuha lamang ng mga baluktot na pananaw, papunta ako sa iyo,

1633
02:01:02,910 --> 02:01:04,360
Dobleng sampal sa mukha (Ayy)

1634
02:01:04,360 --> 02:01:06,100
Smackin' you all the way to Andromeda (Ayy)

1635
02:01:06,100 --> 02:01:07,390
Nawala na (Fade away)

1636
02:01:07,390 --> 02:01:09,370
I'm your damn doppelgänger (Ayy)

1637
02:01:20,380 --> 02:01:22,640
Ayy, tinawag ng maraming pangalan mula noong nakaraan,

1638
02:01:22,640 --> 02:01:24,400
Ngunit laging dala ang dambana na may isang mukha.

1639
02:01:24,400 --> 02:01:26,150
Sapat na matigas upang mabuhay, hindi sumuko,

1640
02:01:26,150 --> 02:01:27,230
Ngayon, mas marami na akong paraan para magmadali.

1641
02:01:27,230 --> 02:01:28,600
Itaas ang gitnang mga daliri, tahimik ako,

1642
02:01:28,600 --> 02:01:30,530
Next thing you know, puro dugo na ang lahat, ha.

1643
02:01:30,530 --> 02:01:32,040
Ngunit ang sarili kong mga taludtod ang malalim,

1644
02:01:32,040 --> 02:01:33,630
Panatilihin muli ang ikot ng buhay.

1645
02:01:33,630 --> 02:01:35,090
Nararamdaman ang power surge, whoa!

1646
02:01:35,090 --> 02:01:36,610
Lumilipad sa gabi tulad ng taong iyon,

1647
02:01:36,610 --> 02:01:38,150
Sa araw, ako ay tatay na nagsusukol, isa, dalawa,

1648
02:01:38,150 --> 02:01:39,640
Umayos ka at papunta na ako para sunduin ka.

1649
02:01:39,640 --> 02:01:42,310
TV guy, meme guy, tumawid sa dagat, sa buong mundo.

1650
02:01:42,310 --> 02:01:46,010
Tahimik na nakatayo sa likod mo, nakikisama sa karamihan, walang nakakakilala sa taong ito.

1651
02:02:28,870 --> 02:02:31,700
naiinip na ako.

1652
02:02:32,140 --> 02:02:35,390
Masyadong bored.

1653
02:02:35,390 --> 02:02:43,430