1
00:00:20,318 --> 00:00:24,318
www.titlovi.com

2
00:00:27,318 --> 00:00:30,199
Joel: En 1993,
El Unabomber reaparece.

3
00:00:31,614 --> 00:00:33,234
Ha estado fuera por mucho tiempo,

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,042
y quiere asegurarse

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,036
que todos se den cuenta
él ha vuelto.

6
00:00:38,706 --> 00:00:40,390
Lector de noticias: Y el FBI dice
que una carta bomba

7
00:00:40,414 --> 00:00:41,784
fue enviado por correo a la casa

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,253
de uno de los más importantes de este país
genetistas.

9
00:00:44,293 --> 00:00:47,173
Está en estado crítico
esta noche en el norte de California.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,134
Es un shock bastante grande.

11
00:00:49,173 --> 00:00:50,844
La gente se había acostumbrado
a la idea

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,295
que el Unabomber nunca
volver a saber de él.

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,926
Y de repente,

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,603
él no acaba de regresar,
pero ha vuelto a lo grande.

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,662
Locutor de noticias: Dr. Epstein,
un investigador de genética

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,266
en la Universidad de California
San Francisco,

17
00:01:04,313 --> 00:01:06,403
ha avanzado en el estudio
del Síndrome de Down.

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,691
¿Y quién podría culparlo?

19
00:01:07,734 --> 00:01:11,444
Perdió sus tímpanos
y dedos a este chico

20
00:01:11,487 --> 00:01:12,757
solo porque estaba haciendo
su trabajo,

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,281
tratando de ayudar a la humanidad.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,135
Lector de noticias: Los investigadores dicen
no encontraron ningún enlace

23
00:01:17,159 --> 00:01:19,829
entre el ataque
y el trabajo de Epstein.

24
00:01:19,871 --> 00:01:22,621
Como periodista,
Hablé con Epstein,

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,745
y el Dr. Epstein, en particular,

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,093
estuvo loco hasta el día de su muerte,

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,757
y no lo culpo
un poquito.

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,634
Lector de noticias: La carta bomba
salió a las 8:30 esta mañana

29
00:01:57,658 --> 00:01:59,748
en la informática de Yale
centro.

30
00:01:59,787 --> 00:02:02,406
Profesor asociado de 38 años
David Gelernter

31
00:02:02,456 --> 00:02:04,575
estaba abriendo su correo
en su oficina del quinto piso

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,495
cuando explotó la carta bomba.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,883
Ahora tienes dos dispositivos,

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,760
uno acude a un genetista,

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,088
el otro va a una computadora
profesor de ciencias

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,723
en la Universidad de Yale.

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,600
El significado histórico
del caso

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,269
no pasa desapercibido para la gente.

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,306
No ha habido nada como esto

40
00:02:22,349 --> 00:02:25,150
en la historia del FBI.

41
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Lector de noticias: Los dos ataques
esta semana

42
00:02:26,687 --> 00:02:29,068
han despertado temores
que un bombardero en serie

43
00:02:29,108 --> 00:02:32,437
Culpado de una docena de explosiones.
a finales de los 70 y 80

44
00:02:32,485 --> 00:02:33,816
Puede que esté de vuelta en el trabajo.

45
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
Durante la noche,
la decisión está tomada

46
00:02:36,781 --> 00:02:39,991
revitalizar
la investigacion

47
00:02:40,034 --> 00:02:43,034
poniendo muchos recursos
en ello.

48
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
Están recibiendo miles
de propinas.

49
00:02:45,331 --> 00:02:48,382
Casos de locos, casos un poco locos,

50
00:02:48,418 --> 00:02:49,957
gente que tomas un poco
en serio,

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,634
y luego los que piensan,
"Vaya, tal vez tengas razón".

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Es agotador.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,965
Estamos asimilando mucho
información,

54
00:02:58,012 --> 00:03:00,972
¿Qué pasa si algo se nos escapa?

55
00:03:01,014 --> 00:03:04,514
Ese era el miedo que vivimos,
vivimos con todo el tiempo;

56
00:03:04,558 --> 00:03:06,188
que la respuesta nos ha llegado

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
y lo hemos pasado de largo.

58
00:03:12,359 --> 00:03:16,739
* Hombre,
ahora lo que se ha hecho *

59
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
*El hombre no se soporta a sí mismo*

60
00:03:19,115 --> 00:03:21,786
* O donde le dicen
que el pertenece *

61
00:03:23,370 --> 00:03:26,460
*El hombre no entiende*

62
00:03:26,497 --> 00:03:28,877
*El hombre culpa a todos*

63
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
*Todos bajo el sol*

64
00:03:31,961 --> 00:03:34,382
*Dime en qué se ha convertido el Hombre*

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,586
*El hombre no puede evitarlo*

66
00:03:38,634 --> 00:03:42,175
*No sé dónde puede correr*

67
00:03:42,222 --> 00:03:44,562
*El hombre no puede correr en busca de ayuda*

68
00:03:44,598 --> 00:03:48,098
*No soporto a nadie más*

69
00:03:48,145 --> 00:03:51,395
* El hombre no lo sabe
de donde es *

70
00:03:51,438 --> 00:03:54,438
*No sé a dónde pertenece*

71
00:03:54,484 --> 00:03:57,243
* Ahora el hombre cambiaría mañana *

72
00:03:57,277 --> 00:04:00,237
*Por un tiempo olvidado hace tiempo*

73
00:04:01,699 --> 00:04:03,539
Ted: No. Fue
simplemente ira y venganza

74
00:04:03,576 --> 00:04:05,326
y yo estaba...
iba a contraatacar.

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
Intenta no explotar.

76
00:04:08,539 --> 00:04:10,669
*El hombre no entiende*

77
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
*En qué se ha convertido el hombre*

78
00:04:19,384 --> 00:04:20,987
Lector de noticias: local, estatal,
e investigadores federales

79
00:04:21,011 --> 00:04:22,641
continuar trabajando alrededor
el reloj

80
00:04:22,678 --> 00:04:24,389
recogiendo pruebas
de la explosión.

81
00:04:33,689 --> 00:04:35,043
Agente del FBI: Me imagino
seria

82
00:04:35,067 --> 00:04:38,356
relativamente rápido
determinación a partir del residuo

83
00:04:38,403 --> 00:04:42,283
que podemos decir qué tipo
de explosivo estaba involucrado.

84
00:04:42,322 --> 00:04:45,293
Ahora está usando clorato.
mezcla que ha creado

85
00:04:45,326 --> 00:04:48,326
que ya no requiere tubería

86
00:04:48,370 --> 00:04:50,331
para contenerlo.

87
00:04:50,372 --> 00:04:54,293
Entonces explota solo
una vez iniciado.

88
00:05:39,673 --> 00:05:41,132
tenemos un anuncio

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,925
de una pieza de evidencia
en el caso

90
00:05:43,968 --> 00:05:45,889
que nunca se ha hecho
público antes.

91
00:05:47,096 --> 00:05:49,976
El New York Times recibe
una carta

92
00:05:50,016 --> 00:05:52,137
del Unabomber.

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,516
Bastante corto -es un doble
párrafo espaciado,

94
00:05:54,562 --> 00:05:56,192
no muchas palabras -

95
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
reclamando crédito
por estos bombardeos.

96
00:05:58,983 --> 00:06:00,863
investigadores de la época
tener esperanzas

97
00:06:00,901 --> 00:06:03,072
que proporcionará algunas pistas.

98
00:06:03,112 --> 00:06:05,413
Entonces, tienes el tipo de letra,

99
00:06:05,447 --> 00:06:07,577
que tipo de maquina de escribir
escribió esto?

100
00:06:07,617 --> 00:06:09,906
¿De dónde vino el papel?
¿Puedes darte cuenta de eso?

101
00:06:09,952 --> 00:06:12,293
¿Es significativo el documento?
de alguna manera?

102
00:06:12,331 --> 00:06:14,581
¿Dónde fue enviado por correo?
¿El tipo de sellos?

103
00:06:14,624 --> 00:06:17,593
¿Hay ADN debajo de la solapa?
del sobre?

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,497
¿Hay huellas dactilares?
en el papel

105
00:06:19,545 --> 00:06:21,966
o en el sobre?

106
00:06:22,007 --> 00:06:23,507
Nada de eso,
no hay nada de eso.

107
00:06:23,550 --> 00:06:26,259
No hay buen forense
evidencia.

108
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
Lo que hay en esta carta
es escritura con sangría.

109
00:06:30,223 --> 00:06:31,603
El tipo de impresiones

110
00:06:31,641 --> 00:06:35,021
que se crean escribiendo
en una superficie

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,151
con un pedazo de papel
bajo esa superficie,

112
00:06:37,189 --> 00:06:40,608
entonces no has dejado marcas de tinta
o marcas de lápiz,

113
00:06:40,649 --> 00:06:42,990
pero has dejado una sangría.

114
00:06:43,028 --> 00:06:46,408
"Llame a Nathan R.
Miércoles a las 19 horas."

115
00:06:47,908 --> 00:06:51,327
Esto es tomado por
los investigadores

116
00:06:51,370 --> 00:06:55,370
como un error que
el Unabomber ha hecho.

117
00:06:55,413 --> 00:06:57,923
Finalmente, ha cometido un error.

118
00:06:57,959 --> 00:07:00,209
Si algún miembro del público

119
00:07:00,254 --> 00:07:02,463
Conozco a Nathan R.

120
00:07:02,504 --> 00:07:06,045
O tener alguna idea de quién
esa persona podría ser

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,103
y en qué contexto,

122
00:07:08,136 --> 00:07:11,386
esa información sería
de importancia crítica para nosotros.

123
00:07:11,430 --> 00:07:13,350
estábamos buscando
Nathan R. está en todas partes.

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,231
Fue una locura.

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,559
Todo lo que el grupo de trabajo tiene que hacer

126
00:07:17,603 --> 00:07:20,194
es encontrar cada uno
de ellos,

127
00:07:20,231 --> 00:07:24,612
y uno de ellos lo sabrá
quién es el Unabomber.

128
00:07:24,651 --> 00:07:26,951
porque el va a recibir
una llamada telefónica,

129
00:07:26,987 --> 00:07:29,367
el miércoles a las 19 h.

130
00:07:29,408 --> 00:07:31,947
¿Qué tan difícil puede ser esto, verdad?

131
00:07:31,992 --> 00:07:33,913
Bueno, es tremendamente difícil.

132
00:07:33,954 --> 00:07:35,374
Eh...

133
00:07:35,413 --> 00:07:37,673
hay mucha gente
llamado Natán R.

134
00:07:37,706 --> 00:07:39,747
Entonces ve llamando
y, ya sabes,

135
00:07:39,793 --> 00:07:41,963
has perseguido
15 maneras diferentes

136
00:07:42,002 --> 00:07:43,673
de llegar a Nathan R.

137
00:07:43,713 --> 00:07:46,012
Finalmente tocas la puerta
y el chico dice,

138
00:07:46,048 --> 00:07:48,759
ya sabes, "¿quién eres tú?
No me importa. Piérdete."

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,552
Es... hay mucho de eso.

140
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
cuando estás haciendo una historia
así.

141
00:07:53,098 --> 00:07:55,637
Cada Nathan R.
que pudieran encontrar,

142
00:07:55,682 --> 00:07:57,393
y hay miles de ellos.

143
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
Los entrevistamos a todos
para hacer estas preguntas.

144
00:08:00,687 --> 00:08:03,687
No condujo a una solución.

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,822
Hay una sensación de que
los está engañando.

146
00:08:05,860 --> 00:08:07,569
Los está eludiendo.

147
00:08:07,612 --> 00:08:09,492
El esta jugando con ellos
y burlándose de ellos.

148
00:08:09,529 --> 00:08:12,449
La presión que la tarea
la fuerza está bajo

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,742
aumenta con estas burlas.

150
00:08:26,130 --> 00:08:29,930
Justo ahí
Era la cabaña de Ted de 10 por 12.

151
00:08:29,968 --> 00:08:32,677
De nuevo, muy rústico, muy sencillo,

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,809
solo cabaña de madera, sin electricidad,

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,307
sin agua corriente,

154
00:08:36,350 --> 00:08:38,600
uh, con techo verde.

155
00:08:57,370 --> 00:09:00,421
Es un poco inquietante,
cada vez que vuelvo aquí.

156
00:09:00,456 --> 00:09:02,826
Nunca me he sentido en paz.

157
00:09:02,875 --> 00:09:04,785
Quiero decir, estamos rodeados
por hermosos árboles,

158
00:09:04,836 --> 00:09:07,086
y los pájaros cantan,

159
00:09:07,129 --> 00:09:09,379
pero nunca lo he hecho,
Yo nunca usaría esa palabra.

160
00:09:09,423 --> 00:09:11,303
para describir como me siento
en este lugar.

161
00:09:11,342 --> 00:09:13,222
No... no pacífico.

162
00:09:34,323 --> 00:09:36,334
Ya sabes, mucha gente

163
00:09:36,368 --> 00:09:38,118
que han perpetrado
un solo asesinato,

164
00:09:38,161 --> 00:09:40,540
uh, lo lamento por el resto
de su vida

165
00:09:40,580 --> 00:09:43,000
y nunca volveré a matar.

166
00:09:43,040 --> 00:09:45,880
¿Qué hace al asesino en serie?
tan particularmente fascinante

167
00:09:45,918 --> 00:09:49,009
es que han pasado por
el trauma de matar a alguien

168
00:09:49,047 --> 00:09:50,466
y son adictos a ello

169
00:09:50,506 --> 00:09:53,677
y estamos listos para hacerlo de nuevo
y una y otra vez.

170
00:10:30,046 --> 00:10:32,125
los investigadores
están recogiendo

171
00:10:32,173 --> 00:10:33,592
que este es un anarquista

172
00:10:33,633 --> 00:10:36,513
¿A quién no le gusta el medio ambiente?
aniquilación,

173
00:10:36,552 --> 00:10:38,893
no le gusta la gente
quién-quién cómplice

174
00:10:38,929 --> 00:10:41,929
para antiambientalistas
causas.

175
00:10:57,282 --> 00:10:58,759
Lector de noticias: Los investigadores dicen
era un paquete

176
00:10:58,783 --> 00:11:00,163
enviado por correo

177
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
aproximadamente del tamaño de un video casero
casete.

178
00:11:03,538 --> 00:11:05,538
Mató a un hombre de 50 años
Tomás Mosser,

179
00:11:05,581 --> 00:11:07,461
un alto ejecutivo de publicidad

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,671
en uno de los más grandes
Agencias de publicidad del mundo.

181
00:11:10,919 --> 00:11:12,549
Lo abre en su cocina,

182
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
donde su esposa y su joven
hija había sido

183
00:11:15,799 --> 00:11:18,220
parado junto a él
momentos antes,

184
00:11:19,428 --> 00:11:21,849
uh, y muere instantáneamente

185
00:11:21,889 --> 00:11:25,229
por la muy significativa explosión
en este punto.

186
00:11:25,268 --> 00:11:27,477
Todos estamos hoy decididos

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,941
para poner fin a la muerte y la destrucción

188
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
que estos bombardeos aleatorios
han trabajado.

189
00:11:33,652 --> 00:11:37,201
La presión para solucionarlo
es inmenso.

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,158
Desesperado es quizás un...

191
00:11:39,198 --> 00:11:41,198
una palabra justa en ese momento.

192
00:11:41,241 --> 00:11:43,042
Línea directa Unabomb.

193
00:11:43,076 --> 00:11:44,576
Lector de noticias: Hasta ahora miles
de propinas

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,040
Llamó al San Francisco
Grupo de trabajo sobre una bomba

195
00:11:47,081 --> 00:11:48,500
no han conducido a ninguna parte.

196
00:11:48,542 --> 00:11:51,251
Y una recompensa de un millón de dólares
tampoco ha ayudado.

197
00:11:51,293 --> 00:11:55,594
Los teléfonos están sonando
constantemente.

198
00:11:55,631 --> 00:11:58,841
Estamos recibiendo miles
de llamadas del público.

199
00:12:26,120 --> 00:12:27,870
David: No vemos mucho la televisión.

200
00:12:27,913 --> 00:12:31,423
Um, la primera vez que escuché
el término "Unabomber"

201
00:12:31,458 --> 00:12:34,588
Fue en diciembre de 1994,

202
00:12:34,629 --> 00:12:37,548
cuando la portada
de nuestro periódico

203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
dijo que el Unabomber,
quienquiera que fuera,

204
00:12:39,592 --> 00:12:43,182
había atacado de nuevo y matado
un ejecutivo de publicidad

205
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
con el nombre de Thomas Mosser
en Nueva Jersey.

206
00:12:46,640 --> 00:12:48,520
Pero nunca había escuchado el término
antes.

207
00:12:49,851 --> 00:12:51,772
Ted vino aquí una vez,
¿no?

208
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
No.
-Él nunca vino aquí.

209
00:12:53,565 --> 00:12:56,774
No, lo recuerdo una vez.
planeando venir.

210
00:12:56,817 --> 00:12:58,817
Incluso me dijo que tenía
un billete de autobús

211
00:12:58,860 --> 00:13:01,910
y que el iba
llegar un día determinado,

212
00:13:01,947 --> 00:13:04,697
y luego decidió no venir,

213
00:13:04,743 --> 00:13:07,123
y dijo que tenía demasiado
hacer.

214
00:13:07,160 --> 00:13:09,081
Y por supuesto, estoy pensando,
¿demasiado que hacer?

215
00:13:09,121 --> 00:13:10,751
Quiero decir, vamos, Ted.

216
00:13:10,788 --> 00:13:12,129
¿Qué tienes que hacer?

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,285
Y por supuesto, en ese momento,

218
00:13:14,335 --> 00:13:16,664
No sabía como...

219
00:13:16,712 --> 00:13:18,092
lo que quiso decir.

220
00:13:32,687 --> 00:13:34,187
Él y yo nunca nos habíamos conocido.

221
00:13:34,230 --> 00:13:36,110
Todavía nunca lo he conocido.

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,399
Nunca, hasta donde yo sé,

223
00:13:38,442 --> 00:13:41,202
habló con él por teléfono
o algo así.

224
00:13:41,236 --> 00:13:42,947
No le agrado.

225
00:13:42,989 --> 00:13:44,948
él no quería a david
casarse conmigo.

226
00:13:44,990 --> 00:13:47,331
Estaba realmente furioso.
Supongo que sobre la boda.

227
00:13:47,368 --> 00:13:48,697
y, por supuesto, no vino.

228
00:13:50,705 --> 00:13:53,455
Y él escribió una carta
eso fue muy...

229
00:13:55,000 --> 00:13:56,380
muy agresivo.

230
00:13:58,171 --> 00:14:00,380
Oh, fue realmente horrible.

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,466
nunca habia conocido al chico

232
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
y nadie pudo entender
por qué Ted estaba amenazando

233
00:14:06,721 --> 00:14:08,770
para romper la conexión con Dave.

234
00:14:14,645 --> 00:14:17,355
Cada vez que David y su madre
se reunieron,

235
00:14:17,398 --> 00:14:19,227
se sentaron allí durante horas

236
00:14:20,360 --> 00:14:22,450
hablando de Ted.

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,447
Su madre estaba muy preocupada
sobre eso

238
00:14:24,489 --> 00:14:28,078
porque Ted había cortado
relaciones con su madre.

239
00:14:28,116 --> 00:14:30,197
Así fue como comencé
para recoger el sentido

240
00:14:30,244 --> 00:14:33,543
que él era... inusual,

241
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
y tal vez mentalmente...

242
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
ya sabes, diferente.

243
00:14:41,922 --> 00:14:44,591
linda fue la primera
para decirme.

244
00:14:44,634 --> 00:14:46,394
Leyendo algo de mi hermano
letras,

245
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
escuchar una conversación familiar,

246
00:14:47,970 --> 00:14:51,269
ella dice: "David, tu
el hermano está mentalmente enfermo,

247
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
Lo sabes, ¿no?"

248
00:14:53,768 --> 00:14:55,870
Y yo dije: "Espera un segundo, tú
Realmente no lo entiendo.

249
00:14:55,894 --> 00:14:58,014
Es un genio, es diferente.

250
00:14:58,063 --> 00:14:59,524
Él es ba-bla-bla..."

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,936
"David, mira esto,
personas que estan sanas

252
00:15:01,984 --> 00:15:04,453
en sus mentes
No pienses así."

253
00:16:05,631 --> 00:16:07,525
Su argumento básico es que
La tecnología es un sistema.

254
00:16:07,549 --> 00:16:08,889
que realmente no podemos controlar.

255
00:16:08,927 --> 00:16:11,216
Está causando daño a la gente.

256
00:16:11,261 --> 00:16:13,101
y el medio ambiente.

257
00:16:13,139 --> 00:16:16,938
Las tensiones aumentarán
sobre los seres humanos y sobre la naturaleza,

258
00:16:16,975 --> 00:16:19,725
y no hay manera de modificar
o reformar el sistema

259
00:16:19,770 --> 00:16:21,900
para evitar estos negativos
resultados.

260
00:16:21,940 --> 00:16:24,190
Su conclusión es el sistema.
hay que ponerle fin.

261
00:16:24,232 --> 00:16:26,572
Tenemos que tener una especie de
revolución contra el sistema,

262
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
y para detenerlo
antes de que pueda eh...

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
conducir a estas catastróficas
resultados.

264
00:17:02,145 --> 00:17:04,516
En 1995, el Unabomber
envía otra carta

265
00:17:04,565 --> 00:17:06,144
al New York Times.

266
00:17:06,192 --> 00:17:09,402
Son tres páginas de single.
mecanografía espaciada.

267
00:17:09,444 --> 00:17:10,855
se necesita crédito

268
00:17:10,904 --> 00:17:13,984
por el bombardeo de
Tomás Mosser,

269
00:17:14,032 --> 00:17:16,202
y el esta indicando

270
00:17:16,242 --> 00:17:19,212
que esto continuará
"a menos que".

271
00:17:19,246 --> 00:17:21,875
Ahora hay un, un trato
eso se esta ofreciendo.

272
00:17:21,915 --> 00:17:23,536
Lector de noticias: El atacante dice
él desistirá

273
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
de actividades terroristas

274
00:17:25,336 --> 00:17:27,546
sólo si publicaciones importantes
imprimir un manuscrito

275
00:17:27,587 --> 00:17:28,917
abogando por la destrucción

276
00:17:28,964 --> 00:17:31,335
de la industria mundial
sistema.

277
00:17:31,384 --> 00:17:34,354
Dice el documento escrito.
que quiere publicar

278
00:17:34,386 --> 00:17:37,057
saldrá en breve.

279
00:17:37,096 --> 00:17:39,477
Lector de noticias: El llamado
Unabomber ahora se ha pronunciado

280
00:17:39,517 --> 00:17:42,346
y se burló del FBI,
llamándolo una broma.

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,434
En la carta se refiere
al FBI como una broma.

282
00:17:45,480 --> 00:17:47,730
Esto tiene algo de eco
sentimientos

283
00:17:47,775 --> 00:17:50,525
que vienen de la política

284
00:17:50,569 --> 00:17:53,029
y los medios de comunicación y los círculos públicos.

285
00:17:53,072 --> 00:17:56,122
Aparentemente ha saltado
ese carro también.

286
00:17:56,157 --> 00:17:58,488
Lector de noticias: El misterioso
Unabomber está reclamando

287
00:17:58,536 --> 00:17:59,945
ser parte de un grupo,

288
00:17:59,996 --> 00:18:03,036
cita "El FBI ha intentado
retratar estos bombardeos

289
00:18:03,082 --> 00:18:05,541
como obra de un loco aislado.

290
00:18:05,585 --> 00:18:08,494
No perderemos el tiempo discutiendo.
sobre si estamos locos,

291
00:18:08,546 --> 00:18:11,506
pero ciertamente no lo somos
aislado."

292
00:18:11,548 --> 00:18:14,429
Dice ser un grupo.
llamado "FC"

293
00:18:14,468 --> 00:18:16,847
y el siempre es muy claro

294
00:18:16,887 --> 00:18:20,178
para asegurarse de que sus bombas
contiene FC

295
00:18:20,223 --> 00:18:22,564
en algún lugar allí
donde se encontrará el FC

296
00:18:22,602 --> 00:18:25,102
estampado en una pieza de metal,

297
00:18:25,144 --> 00:18:26,934
o grabado en una pieza de metal,

298
00:18:26,980 --> 00:18:29,030
en otras palabras,
destinado a sobrevivir.

299
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
El Unabomber sugirió
esa parte de su motivación

300
00:18:38,284 --> 00:18:41,003
tuvo que ver con preocupaciones
sobre el medio ambiente

301
00:18:41,037 --> 00:18:43,826
para tratar de retratarse a sí mismo como,
tal vez,

302
00:18:43,873 --> 00:18:46,923
algún tipo de ambiental
cruzado.

303
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Casi al mismo tiempo,
había grupos ambientalistas

304
00:18:49,921 --> 00:18:52,421
que defendía la radicalidad
soluciones

305
00:18:52,464 --> 00:18:54,005
a sus preocupaciones.

306
00:18:54,049 --> 00:18:56,890
Entonces, fue un poco
de una extensión lógica

307
00:18:56,927 --> 00:18:59,097
que consiga el grupo de trabajo
considerar

308
00:18:59,137 --> 00:19:02,307
que tal vez estaba asociado
con grupos así.

309
00:19:04,559 --> 00:19:07,400
Porque siempre hubo esto
idea de fc

310
00:19:07,438 --> 00:19:09,268
y el Club de la Libertad,

311
00:19:09,315 --> 00:19:10,974
Creo que los federales creyeron

312
00:19:11,025 --> 00:19:13,315
que habia mas gente
involucrado

313
00:19:13,359 --> 00:19:15,319
que el propio Kaczynski.

314
00:19:15,362 --> 00:19:17,622
Y entonces, fueron realmente
interesado

315
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
al dejarme entrar allí

316
00:19:19,157 --> 00:19:21,327
y dejarnos hablar libremente

317
00:19:21,367 --> 00:19:24,157
para que pudieran medir
si o no

318
00:19:24,203 --> 00:19:26,794
Kaczynski estaba conectado
de cualquier manera

319
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
a cualquiera de nosotros en Earth First!

320
00:19:47,979 --> 00:19:49,608
¡La Tierra primero! ha sido
una organización,

321
00:19:49,646 --> 00:19:50,936
desde su inicio,

322
00:19:50,981 --> 00:19:53,612
que ha sido dedicado
a la acción.

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,401
Todo desde,
ya sabes, sentado en un árbol,

324
00:19:56,444 --> 00:19:58,654
y otros tipos de
desgarrador,

325
00:19:58,698 --> 00:20:01,327
y había estado bajo sospecha

326
00:20:01,366 --> 00:20:04,747
de estar atado a radicales
terrorismo ambiental.

327
00:20:39,779 --> 00:20:41,490
Sí, los años 90 fueron un viaje.

328
00:20:41,531 --> 00:20:45,082
Pronto tuvo esta lenta progresión.
del radicalismo.

329
00:20:45,118 --> 00:20:48,118
Y para mi,
Lo noté en un...

330
00:20:48,163 --> 00:20:49,544
las montañas al este de la ciudad,

331
00:20:49,582 --> 00:20:51,184
y los Earth Firsters fueron
tratando de proteger

332
00:20:51,209 --> 00:20:53,209
este bosque allá arriba,
lo cual hicieron.

333
00:20:53,251 --> 00:20:56,761
Y estos pioneros de la Tierra
creó un, un bloqueo

334
00:20:56,797 --> 00:20:58,586
para evitar que los madereros
de entrar,

335
00:20:58,632 --> 00:21:00,721
y ganaron.

336
00:21:00,759 --> 00:21:02,319
Lector de noticias: A los ojos de
el servicio forestal,

337
00:21:02,344 --> 00:21:04,683
esto es destrucción de
propiedad del gobierno,

338
00:21:04,721 --> 00:21:06,642
un delito federal,

339
00:21:06,682 --> 00:21:09,561
y algunos críticos son incluso
llamando a estos manifestantes

340
00:21:09,602 --> 00:21:11,942
terroristas internos.

341
00:21:11,979 --> 00:21:14,568
Hombre: ¡No muevas tu camión!
¡Apaga tu camión, hombre!

342
00:21:14,606 --> 00:21:16,817
Mujer: Hay una anciana,
¡tiene 80 años!

343
00:21:16,858 --> 00:21:18,711
Mujer de 80 años encerrada
a la parte trasera de tu camión

344
00:21:18,736 --> 00:21:20,672
y la vas a matar.
Hombre: ¡No lo va a apagar!

345
00:21:20,695 --> 00:21:22,155
¡Él sabe que alguien está encerrado!

346
00:21:38,213 --> 00:21:41,304
Y luego, cuando apareció Ted,
o el Unabomber,

347
00:21:41,340 --> 00:21:44,510
y empezó, ya sabes, a matar
personas que fueron responsables

348
00:21:44,552 --> 00:21:46,432
para algunos de este tipo de
comportamiento

349
00:21:46,471 --> 00:21:48,142
que a estos niños no les gustaba,

350
00:21:48,182 --> 00:21:50,231
Creo que encontraron a alguien

351
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
que pudieran respetar
un poquito

352
00:21:53,519 --> 00:21:56,150
y pude entender por qué
él lo estaba haciendo.

353
00:21:56,190 --> 00:21:58,230
Manifestantes: * Esta tierra
es mi tierra *

354
00:21:58,276 --> 00:22:00,276
*Esta tierra es tu tierra*

355
00:22:19,255 --> 00:22:21,005
Lector de noticias: El FBI
esta investigando

356
00:22:21,048 --> 00:22:24,087
si el Unabomber usó esto
la llamada lista de objetivos ecológicos

357
00:22:24,134 --> 00:22:26,674
para seleccionar algunos de sus recientes
víctimas.

358
00:22:26,720 --> 00:22:29,930
La lista publicada en 1990.
en un boletín clandestino

359
00:22:29,973 --> 00:22:32,354
está formado por 11 empresas
y organizaciones

360
00:22:32,392 --> 00:22:34,152
que el editor del periódico

361
00:22:34,186 --> 00:22:36,227
aparentemente considerados enemigos
del medio ambiente.

362
00:22:37,480 --> 00:22:40,730
La gente en el anarquista
comunidad,

363
00:22:40,776 --> 00:22:43,695
les gusta la filosofia

364
00:22:43,737 --> 00:22:45,406
que están viendo reflejado
en esto.

365
00:22:45,447 --> 00:22:48,866
Matar a gente inocente caminando
por caminos solitarios,

366
00:22:48,909 --> 00:22:50,449
eso es una cosa.

367
00:22:50,493 --> 00:22:53,463
Matar gente con un
inclinación política, filosófica,

368
00:22:53,497 --> 00:22:54,957
esto tuvo resonancia.

369
00:23:04,967 --> 00:23:06,836
Operador: ¡Atención a todas las unidades!

370
00:23:06,885 --> 00:23:08,256
Lector de noticias: 20 minutos después de las 2,

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,894
la calma de este día soleado
en el centro de sacramento

372
00:23:10,931 --> 00:23:12,520
esta destrozado...

373
00:23:12,557 --> 00:23:14,728
Joel: Es terrible,
Terrible escena del bombardeo.

374
00:23:14,768 --> 00:23:16,268
Mujer: déjame llevarte
en alguna parte.

375
00:23:16,311 --> 00:23:18,652
Es difícil de describir,
realmente los efectos

376
00:23:18,689 --> 00:23:21,189
que tal cosa tiene en un,
una persona,

377
00:23:21,233 --> 00:23:24,284
pero lo fue, fue realmente horrible.

378
00:23:24,319 --> 00:23:25,950
Eh...

379
00:23:27,906 --> 00:23:31,116
Uh, me reservaré decir más
por el bien de la víctima

380
00:23:31,160 --> 00:23:33,289
y las familias de las víctimas,
pero...

381
00:23:36,664 --> 00:23:38,059
Locutor de noticias: Gilbert Murray,
el presidente

382
00:23:38,084 --> 00:23:39,884
del Servicio Forestal de California
asociación,

383
00:23:39,919 --> 00:23:42,259
es la tercera persona en ser
asesinado por el Unabomber.

384
00:23:42,296 --> 00:23:43,875
Es el Unabomber.

385
00:23:43,923 --> 00:23:47,012
Es espeluznante y es actual.

386
00:23:47,050 --> 00:23:49,101
y es de un asesino
quien no ha sido atrapado

387
00:23:49,135 --> 00:23:50,675
durante más de una década.

388
00:23:50,721 --> 00:23:53,181
Otro tipo de terror
bombas de correo.

389
00:23:53,223 --> 00:23:55,773
Los funcionarios están advirtiendo
que todos estén en guardia.

390
00:23:55,808 --> 00:23:57,769
El criminal más buscado
en américa

391
00:23:57,810 --> 00:24:00,020
sigue siendo el Unabomber.

392
00:24:00,272 --> 00:24:02,782
Tienes que preguntarte,
"¿Soy el próximo?"

393
00:24:02,816 --> 00:24:05,645
¿Va a enviar un, ya sabes,
una bomba casera a la crónica

394
00:24:05,693 --> 00:24:08,864
porque estamos reflejando
tecnología

395
00:24:08,905 --> 00:24:10,405
y el capitalismo,

396
00:24:10,448 --> 00:24:12,157
y grandes empresas?

397
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Siento cada paquete.

398
00:24:13,701 --> 00:24:15,582
Cada paquete que llega,

399
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
revisas si hay cables,

400
00:24:18,082 --> 00:24:19,393
revisas un poquito
de petróleo.

401
00:24:19,416 --> 00:24:20,826
Lo hueles.

402
00:24:20,875 --> 00:24:23,455
¿Tiene un poco de pólvora?
¿Huele?

403
00:24:23,502 --> 00:24:24,883
Lo presionas.

404
00:24:24,922 --> 00:24:26,971
¿Tiene grumos desiguales?

405
00:24:27,007 --> 00:24:29,507
esa podría ser la cabeza del fósforo
encendedores?

406
00:24:29,550 --> 00:24:32,760
Podrían ser cargas explosivas.

407
00:24:32,805 --> 00:24:35,384
Tienes mucho cuidado con
paquetes como ese.

408
00:25:08,798 --> 00:25:10,969
La redacción recibe una carta
del Unabomber

409
00:25:11,009 --> 00:25:13,799
diciendo que va
hacer estallar un avión de pasajeros

410
00:25:13,846 --> 00:25:15,306
en Los Ángeles

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,307
Entonces, tomamos esto en cuenta
la oficina editorial,

412
00:25:18,351 --> 00:25:20,060
todos lo miran.

413
00:25:20,102 --> 00:25:23,021
Nos preguntamos qué es esto
el siguiente paso es.

414
00:25:23,063 --> 00:25:24,563
¿Imprimes estas cosas?

415
00:25:24,605 --> 00:25:26,066
¿Vas a ser eh...?

416
00:25:27,317 --> 00:25:29,817
¿Un anuncio de un asesino?

417
00:25:31,321 --> 00:25:33,241
Llamamos al FBI.

418
00:25:33,281 --> 00:25:35,531
Ellos vienen.
Lo miran.

419
00:25:35,575 --> 00:25:38,865
Se determina bastante rápido
que es algo real.

420
00:25:38,912 --> 00:25:40,791
examen más detallado
ha confirmado

421
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
que esta carta tiene su origen
del tema Unabomber.

422
00:25:45,085 --> 00:25:47,295
Entonces, ¿lo tomas en serio?

423
00:25:47,337 --> 00:25:49,087
¿O lo descartas?

424
00:25:50,423 --> 00:25:52,094
Decidimos imprimir.

425
00:25:53,550 --> 00:25:56,760
Hubo una sugerencia de
el servicio postal

426
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
simplemente no llevar paquetes
más.

427
00:25:58,807 --> 00:26:00,846
no estaban dispuestos
para ponerlos en aviones.

428
00:26:00,893 --> 00:26:03,442
Y eso añadió tremendamente

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,898
a lo ya increible
cantidad de presión

430
00:26:06,940 --> 00:26:08,190
en el grupo de trabajo

431
00:26:08,233 --> 00:26:09,903
para resolver este caso.

432
00:26:09,942 --> 00:26:12,282
no puedes tener el correo
en los estados unidos

433
00:26:12,320 --> 00:26:14,111
detenerse.

434
00:26:14,155 --> 00:26:15,276
Es casi inconcebible.

435
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Lector de noticias: Los Ángeles
Aeropuerto Internacional

436
00:26:18,285 --> 00:26:20,035
está en alerta máxima

437
00:26:20,078 --> 00:26:22,788
con medidas de seguridad no vistas
desde la Guerra del Golfo.

438
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Y resulta que el chico
no era nada serio.

439
00:26:26,292 --> 00:26:29,462
Y así, después del 4 de julio.
el fin de semana va y viene

440
00:26:29,505 --> 00:26:32,005
y nadie ha muerto,
nada explota,

441
00:26:32,048 --> 00:26:34,798
los perros son cancelados

442
00:26:34,843 --> 00:26:37,472
y vuelve
a Unabomber normal.

443
00:26:38,888 --> 00:26:41,429
Todo el mundo en los Estados Unidos
Estados, al parecer,

444
00:26:41,474 --> 00:26:43,515
y probablemente muchos otros
países,

445
00:26:43,560 --> 00:26:46,651
es consciente e interesado
en el Unabomber

446
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
y lo que viene después
en esta historia.

447
00:26:49,400 --> 00:26:52,609
En el verano de 1995,

448
00:26:52,652 --> 00:26:54,531
casi todos los dias
o cada dos días,

449
00:26:54,572 --> 00:26:57,491
había un pequeño artículo
describiendo el Unabomber

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,292
y cuáles eran sus intereses,

451
00:26:59,326 --> 00:27:02,195
y estas diferentes teorías
sobre lo que deberíamos hacer.

452
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
No queremos, ya sabes,
cualquier tipo de tecnología,

453
00:27:04,957 --> 00:27:06,576
No queremos todo esto.

454
00:27:06,624 --> 00:27:09,384
Tenemos que volver a
la forma de vida natural,

455
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
ya sabes, sin maquinas

456
00:27:11,380 --> 00:27:14,049
y sin telefonos
y todo eso.

457
00:27:14,090 --> 00:27:16,721
Estaba dando vueltas en mi cabeza
bastante.

458
00:27:18,220 --> 00:27:20,849
Y pensé, Dios, que
Suena como el hermano de Dave.

459
00:27:22,266 --> 00:27:24,766
La miro y ella,
ella no parecía muy feliz,

460
00:27:24,809 --> 00:27:26,349
y dije: "¿Algo anda mal?"

461
00:27:26,394 --> 00:27:28,434
Y, por un tiempo,
iba a esperar,

462
00:27:28,480 --> 00:27:31,480
pero luego abordé el tema.

463
00:27:31,525 --> 00:27:34,355
Y ella dijo: "David,

464
00:27:34,403 --> 00:27:36,913
Creo que podría ser tu
hermano."

465
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
Y, ya sabes, mi inmediato
La reacción fue,

466
00:27:40,784 --> 00:27:42,503
Oh, bueno, lo sé.
no es mi hermano,

467
00:27:42,536 --> 00:27:45,036
así que gracias a Dios es...
ya sabes,

468
00:27:45,079 --> 00:27:46,920
gracias a Dios es solo
una preocupación que tienes,

469
00:27:46,957 --> 00:27:48,376
no es algo real."

470
00:27:48,416 --> 00:27:50,416
David simplemente no pudo
créelo.

471
00:27:50,461 --> 00:27:53,090
Él sólo pensó que estaba siendo
estúpido, supongo,

472
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
o loco o algo así.

473
00:27:55,340 --> 00:27:57,550
Quiero decir, ella realmente,
fue más una intuición,

474
00:27:57,593 --> 00:27:59,853
Pensé que nada.
Nada como la evidencia.

475
00:28:01,054 --> 00:28:02,723
No quería creerlo.

476
00:28:02,763 --> 00:28:05,183
Y supongo que esa es la forma um...

477
00:28:05,224 --> 00:28:08,265
los miembros de la familia podrían ser,
que ellos no...

478
00:28:08,311 --> 00:28:11,571
no quieren creer eso
sobre su familiar.

479
00:28:24,869 --> 00:28:26,660
Estas son copias mecanografiadas,

480
00:28:26,703 --> 00:28:28,423
escrito en la misma máquina de escribir

481
00:28:28,457 --> 00:28:31,957
que se ha utilizado en la mayoría de los
otras comunicaciones de Unabomb.

482
00:28:32,001 --> 00:28:34,382
Lo que hemos descubierto,
forense,

483
00:28:34,421 --> 00:28:37,010
Es un L.C. muy antiguo. Smith Corona

484
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
máquina de escribir manual.

485
00:28:39,676 --> 00:28:42,007
Envía tantas copias
del manifiesto

486
00:28:42,054 --> 00:28:44,223
como se puede golpear

487
00:28:44,263 --> 00:28:46,394
usando papel carbón,

488
00:28:46,432 --> 00:28:48,232
en una máquina de escribir manual.

489
00:28:48,268 --> 00:28:51,857
Salen cinco ejemplares
a varios lugares.

490
00:28:51,896 --> 00:28:54,227
Obtenemos una copia de
el manifiesto nosotros mismos

491
00:28:54,273 --> 00:28:56,114
y leí esto
palabra por palabra.

492
00:28:56,151 --> 00:28:57,740
Nos damos cuenta de que el tipo es inteligente.

493
00:28:57,777 --> 00:28:59,606
No es un gran escritor.

494
00:28:59,654 --> 00:29:02,575
pero es muy competente
escritor académico,

495
00:29:02,615 --> 00:29:06,405
y ahora tenemos el dilema
ante nosotros

496
00:29:06,452 --> 00:29:09,752
sobre si debemos imprimir
este manifiesto o no.

497
00:29:09,788 --> 00:29:12,628
¿Queremos enojarnos?
el autor?

498
00:29:12,667 --> 00:29:15,998
¿Queremos servir al mayor?
bueno del periodismo?

499
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
¿Queremos suprimirlo?

500
00:29:18,923 --> 00:29:21,973
porque es algo incitativo

501
00:29:23,220 --> 00:29:26,220
que puede irritar a los anarquistas
en acción?

502
00:29:26,265 --> 00:29:27,634
O simplemente ser algo inteligente

503
00:29:28,807 --> 00:29:31,268
que informa al publico?

504
00:29:31,310 --> 00:29:34,270
el liderazgo de
el grupo de trabajo

505
00:29:34,314 --> 00:29:36,193
se le dio la tarea

506
00:29:37,651 --> 00:29:40,861
por el director del FBI
y el Fiscal General,

507
00:29:40,903 --> 00:29:42,743
Director Freeh
y el director Reno,

508
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
para debatir esta pregunta

509
00:29:45,116 --> 00:29:47,326
y volver con
una recomendación.

510
00:29:47,368 --> 00:29:50,078
Dentro de la oficina había
un pensamiento que,

511
00:29:50,122 --> 00:29:54,211
Ya sabes, ¿estamos capitulando?
a un bombardero,

512
00:29:54,250 --> 00:29:56,171
un terrorista,

513
00:29:56,211 --> 00:29:58,510
publicando su manifiesto?

514
00:29:59,881 --> 00:30:02,881
Lo llamaré algo
furioso debate sobre esto,

515
00:30:02,925 --> 00:30:06,096
y no todos estaban encendidos
inicialmente del mismo lado.

516
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
Y la decisión fue tomada

517
00:30:11,809 --> 00:30:14,309
que no deberíamos publicarlo.

518
00:30:14,354 --> 00:30:15,733
La reunión se disuelve,

519
00:30:15,772 --> 00:30:18,363
uno de nosotros miró a todos
más y dijo:

520
00:30:18,400 --> 00:30:20,859
"Esa fue la decisión equivocada,
¿no?"

521
00:30:20,902 --> 00:30:22,781
y todos los demás
allí dijo: "Sí,

522
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
Esa fue una decisión equivocada".

523
00:30:25,030 --> 00:30:27,121
Y el argumento principal fue,

524
00:30:27,159 --> 00:30:29,078
si se publica,

525
00:30:29,118 --> 00:30:32,118
un documento de ese tamaño,
visto por suficiente gente,

526
00:30:32,163 --> 00:30:33,624
es casi imposible

527
00:30:33,665 --> 00:30:36,375
que alguien no lo reconocerá
el autor.

528
00:30:37,919 --> 00:30:39,709
Ya sea por la forma
el escribe,

529
00:30:39,755 --> 00:30:42,585
o por su mensaje.

530
00:30:42,633 --> 00:30:44,682
Pensamos: "Esto es para
el bien mayor."

531
00:30:44,718 --> 00:30:47,927
Sacas las pistas y,
como periódico,

532
00:30:47,971 --> 00:30:50,721
todo se trata de ser
por el bien mayor.

533
00:30:50,766 --> 00:30:54,096
Entonces, en conjunto con
la oficina local del FBI,

534
00:30:54,144 --> 00:30:56,983
imprimimos el Manifiesto.

535
00:30:57,021 --> 00:30:58,942
Lector de noticias: Estaba detrás
las páginas de negocios,

536
00:30:58,981 --> 00:31:02,112
escondido entre los anuncios de búsqueda,
pero todo estaba ahí hoy,

537
00:31:02,152 --> 00:31:05,662
las 35.000 palabras del
El mensaje de Unabomber a Estados Unidos.

538
00:31:06,905 --> 00:31:08,576
imprimimos la cosa
y obtenemos...

539
00:31:08,616 --> 00:31:11,406
millones de respuestas
en ese momento.

540
00:31:11,452 --> 00:31:14,673
Creo que esa copia del documento
se vendió bastante bien,

541
00:31:14,707 --> 00:31:18,037
lo cual, ya sabes, no lo haces
Quiero ganar dinero con el terror.

542
00:31:19,377 --> 00:31:21,248
pero el hecho de que se vendió bien

543
00:31:21,296 --> 00:31:23,165
significó que mucha gente
lo estaban leyendo

544
00:31:23,214 --> 00:31:25,545
y eso estuvo bueno. tu quieres
gente para elegir, elegirlo.

545
00:31:27,426 --> 00:31:28,797
Recuerdo mi primer pensamiento

546
00:31:28,846 --> 00:31:30,615
era que el Unabomber había ganado,
en este punto.

547
00:31:30,638 --> 00:31:32,429
Cuando todo el asunto
fue publicado,

548
00:31:32,473 --> 00:31:33,933
pensé,
Bueno, eso es todo, ganó.

549
00:31:33,974 --> 00:31:36,765
Derrotó a los federales
El gobierno y el FBI.

550
00:31:36,811 --> 00:31:38,771
porque él consiguió esta cosa
publicado.

551
00:31:41,148 --> 00:31:42,568
Esta es la copia original

552
00:31:42,608 --> 00:31:45,278
del Manifiesto Unabomber.

553
00:31:46,697 --> 00:31:49,777
Lo guardé sin saberlo.
conocería al autor.

554
00:31:51,034 --> 00:31:53,413
es enorme,
Es un documento asombroso.

555
00:31:53,452 --> 00:31:55,212
Como la frase inicial,

556
00:31:55,247 --> 00:31:58,666
"La Revolución Industrial
y sus consecuencias

557
00:31:58,709 --> 00:32:01,588
ha sido un desastre
para la raza humana."

558
00:32:04,757 --> 00:32:06,467
"Han desestabilizado la sociedad,

559
00:32:06,508 --> 00:32:08,178
han hecho la vida insatisfactoria,

560
00:32:08,218 --> 00:32:10,847
han sometido a los seres humanos
a las indignidades,

561
00:32:10,887 --> 00:32:14,018
han llevado a una generalización
sufrimiento psicológico

562
00:32:14,057 --> 00:32:16,227
y han infligido graves
daño al mundo natural."

563
00:32:17,519 --> 00:32:19,979
"La ciencia avanza a ciegas

564
00:32:20,020 --> 00:32:22,480
sin tener en cuenta el bienestar
de la raza humana."

565
00:32:24,777 --> 00:32:26,696
"El sistema no puede ser
reformado de tal manera

566
00:32:26,737 --> 00:32:28,606
como para conciliar la libertad
con la tecnología.

567
00:32:30,240 --> 00:32:31,829
la unica salida
es prescindir de

568
00:32:31,866 --> 00:32:34,237
la tecnologia industrial
sistema en su conjunto."

569
00:32:35,953 --> 00:32:37,413
"Sería mejor

570
00:32:37,455 --> 00:32:39,625
para tirar todo el hedor
sistema

571
00:32:39,665 --> 00:32:41,455
y asumir las consecuencias."

572
00:32:41,500 --> 00:32:42,854
"Por lo tanto, defendemos
una revolución

573
00:32:42,877 --> 00:32:44,627
contra el sistema industrial."

574
00:33:00,854 --> 00:33:03,233
Podrías tomar cualquier aspecto.
del sistema tecnológico

575
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
y es difícil discutir
contra cualquier aspecto.

576
00:33:05,275 --> 00:33:06,836
Se podría decir, ¿qué pasa?
con un teléfono?

577
00:33:06,859 --> 00:33:08,529
¿Qué tiene de malo un correo electrónico?

578
00:33:08,569 --> 00:33:10,381
¿Qué tiene de malo un digital?
cámara o algo así?

579
00:33:10,404 --> 00:33:11,840
Pero si llevas a alguien
como Kaczynski,

580
00:33:11,865 --> 00:33:13,759
él mira el conjunto,
todo el sistema y él dice,

581
00:33:13,784 --> 00:33:15,794
Bueno, mira lo que el sistema.
nos está haciendo.

582
00:33:15,827 --> 00:33:17,680
Está atrayendo a la gente,
se están volviendo adictos.

583
00:33:17,703 --> 00:33:19,682
El estrés mental está aumentando,
las enfermedades mentales están aumentando,

584
00:33:19,705 --> 00:33:21,746
la salud física está disminuyendo,

585
00:33:21,791 --> 00:33:24,291
destrucción ambiental
se está acelerando.

586
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
Esto es una consecuencia de
todo el sistema tecnológico.

587
00:33:26,587 --> 00:33:28,667
No es una tecnología cualquiera.

588
00:33:28,714 --> 00:33:31,125
Entonces mi celular
no está destruyendo

589
00:33:31,175 --> 00:33:33,846
el ecosistema global.
No, no es el celular.

590
00:33:33,886 --> 00:33:36,886
pero es toda la red la que
va a tener y crear

591
00:33:36,932 --> 00:33:39,142
y usando un celular
en forma masiva.

592
00:33:39,183 --> 00:33:41,193
Eso es lo que está destruyendo
el ecosistema global

593
00:33:41,227 --> 00:33:43,096
y eso es lo que está causando
estrés humano.

594
00:33:43,145 --> 00:33:44,556
Cuando mis amigos
descubierto

595
00:33:44,605 --> 00:33:46,266
que ni siquiera lo había leído todavía,
ellos van,

596
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
"¡Te va a encantar, léelo!
Eres un idiota. Vamos."

597
00:33:48,359 --> 00:33:52,410
Y lo hice. Eh, no hubo
cualquier cosa con la que no esté de acuerdo,

598
00:33:52,447 --> 00:33:54,906
en realidad, y todavía,
uh, aboga por ello.

599
00:33:56,326 --> 00:33:59,536
Creo que es simplemente sorprendente
documento importante

600
00:33:59,578 --> 00:34:01,328
ahora más que nunca.

601
00:34:22,059 --> 00:34:24,650
"Para hacer llegar nuestro mensaje
ante el publico

602
00:34:24,688 --> 00:34:27,188
con alguna posibilidad de hacer
una impresión duradera,

603
00:34:27,231 --> 00:34:28,731
Hemos tenido que matar gente".

604
00:34:30,068 --> 00:34:32,068
Él sale y lo dice.

605
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Lector de noticias: La Justicia
esperanzas del departamento

606
00:34:36,867 --> 00:34:38,827
para usar sus propias palabras
para liderar a los investigadores

607
00:34:38,869 --> 00:34:41,369
a uno de los hombres más perseguidos
en el país.

608
00:34:42,748 --> 00:34:46,038
Estoy seguro de que habrá mucho
de personas

609
00:34:46,083 --> 00:34:48,094
en la comunidad académica

610
00:34:48,126 --> 00:34:50,547
que leerá esto
y dirá,

611
00:34:50,588 --> 00:34:52,798
"Bueno, eso suena como..."

612
00:34:52,840 --> 00:34:54,931
y volverán a parpadear
a un estudiante

613
00:34:54,967 --> 00:34:57,637
o un profesor que
han trabajado con.

614
00:34:57,679 --> 00:35:00,219
Al final condujo a...

615
00:35:00,264 --> 00:35:02,344
literalmente miles de personas

616
00:35:02,391 --> 00:35:05,652
que pensó que podrían
saber quién era el Unabomber.

617
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
Esto se estaba poniendo
será aproximadamente a mediados de octubre.

618
00:35:13,527 --> 00:35:15,487
David prometió

619
00:35:15,530 --> 00:35:18,280
que cuando el Unabomber
se publicó el manifiesto,

620
00:35:18,324 --> 00:35:20,204
que saldría a buscarlo.

621
00:35:20,242 --> 00:35:22,043
Él me lo prometió.

622
00:35:22,079 --> 00:35:25,748
Pero aparentemente sólo había
6 copias en venta

623
00:35:25,791 --> 00:35:28,541
en esta tienda de periódicos

624
00:35:28,585 --> 00:35:31,335
y ya se habían ido
muy rápidamente.

625
00:35:31,378 --> 00:35:33,509
La biblioteca de la universidad tenía
el problema

626
00:35:33,547 --> 00:35:35,677
pero alguien había tomado
el manifiesto fuera de esto

627
00:35:35,717 --> 00:35:37,387
entonces no estaba allí.
Y estoy, estoy listo

628
00:35:37,427 --> 00:35:38,905
levantar ambas manos
y luego ella...

629
00:35:38,929 --> 00:35:41,059
y luego ella dice,
"¡Internet!"

630
00:35:41,097 --> 00:35:43,677
Ahora apenas había oído
de internet.

631
00:35:43,724 --> 00:35:45,224
No lo teníamos en casa

632
00:35:45,268 --> 00:35:48,398
pero lo tenían
en la biblioteca de la universidad.

633
00:35:48,438 --> 00:35:50,688
Linda está sentada a mi lado.

634
00:35:50,731 --> 00:35:52,282
y, antes que nada,
es un poco raro.

635
00:35:52,317 --> 00:35:54,527
Aquí estoy en este novedoso
tecnología,

636
00:35:54,568 --> 00:35:56,108
tratando de descubrir
si mi hermano

637
00:35:56,153 --> 00:35:58,204
es la anti-tecnología
terrorista.

638
00:35:58,239 --> 00:36:01,278
Sabes, me sentí casi como,
culpable por hacer eso.

639
00:36:01,326 --> 00:36:03,695
estaba mirando la pantalla

640
00:36:04,913 --> 00:36:07,463
y yo estaba mirando su mejilla

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,498
y se quedo boquiabierto

642
00:36:09,541 --> 00:36:11,251
cuando leyó las primeras líneas

643
00:36:11,293 --> 00:36:13,213
del manifiesto Unabomber.

644
00:36:14,672 --> 00:36:17,052
Linda como que susurró,
"David, ¿qué te parece?

645
00:36:17,092 --> 00:36:19,181
¿Crees que podría ser Ted?"

646
00:36:19,217 --> 00:36:21,757
Y dije: "Tengo que admitir,

647
00:36:21,804 --> 00:36:23,844
algunas partes realmente lo hacen
Suena como él.

648
00:36:23,889 --> 00:36:26,599
Si tuviera que hacerlo, si tuviera que adivinar,

649
00:36:26,643 --> 00:36:28,943
tal vez haya una oportunidad
en mil lo escribió."

650
00:36:30,688 --> 00:36:31,938
Y estaba esperando,

651
00:36:31,981 --> 00:36:34,442
bueno, tal vez eso sería
tranquilizador para ella.

652
00:36:34,483 --> 00:36:38,284
Pero ella dijo: "David,
¿Una posibilidad entre mil?

653
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
Eso no es nada".

654
00:36:46,496 --> 00:36:48,496
Empecé a intentar hablar con Dave.

655
00:36:48,539 --> 00:36:51,079
en conseguir un experto

656
00:36:51,126 --> 00:36:54,746
al analizar la comparación
entre las cartas de Ted

657
00:36:54,795 --> 00:36:57,416
y el manifiesto Unabomber.

658
00:36:57,465 --> 00:37:00,335
Eso, eso tal vez
hay un patrón

659
00:37:00,385 --> 00:37:02,755
porque es el mismo autor.

660
00:37:02,804 --> 00:37:04,934
Entonces le sugerí a Susan Swanson,

661
00:37:04,972 --> 00:37:07,853
quien sabía que era un privado
investigador

662
00:37:07,893 --> 00:37:10,603
y tenía conexiones
con este tipo de cosas.

663
00:37:10,644 --> 00:37:13,974
Conozco a Linda desde
éramos niños pequeños.

664
00:37:14,023 --> 00:37:17,534
Fue Linda quien rompió
El caso Unabomber.

665
00:37:17,568 --> 00:37:20,068
ella era la unica
quien sospechaba,

666
00:37:20,112 --> 00:37:22,873
con solo leer sus cartas,
que podría ser violento.

667
00:37:22,907 --> 00:37:24,987
Y traté de mirar

668
00:37:25,034 --> 00:37:28,534
para ver si había
cualquier similitud

669
00:37:28,579 --> 00:37:30,250
y, después de un tiempo,

670
00:37:30,289 --> 00:37:32,039
hubo momentos en los que pensé

671
00:37:32,083 --> 00:37:34,384
realmente podrían haber sido
escrito por la misma persona.

672
00:37:36,253 --> 00:37:38,673
"Tengo que saber
que hasta el último empate

673
00:37:38,715 --> 00:37:41,045
uniéndome a esto
familia apestosa

674
00:37:41,092 --> 00:37:42,932
ha sido cortado para siempre."

675
00:37:44,302 --> 00:37:45,932
"Sería mejor

676
00:37:45,972 --> 00:37:48,061
para tirar todo el hedor
sistema

677
00:37:48,099 --> 00:37:50,730
y asumir las consecuencias."

678
00:37:50,768 --> 00:37:53,608
Pensé que era difícil decirlo.
la diferencia entre los dos.

679
00:37:53,646 --> 00:37:55,565
Como que fluyó

680
00:37:55,606 --> 00:37:57,567
Tenía, ya sabes, um...

681
00:37:57,608 --> 00:37:59,739
el mismo tono.

682
00:37:59,777 --> 00:38:03,027
Así que me puse a trabajar investigando
el caso Unabomber,

683
00:38:03,072 --> 00:38:05,702
teniendo en cuenta
otras cosas que Ted tenía

684
00:38:05,742 --> 00:38:08,121
que eran en común
con el Unabomber.

685
00:38:09,369 --> 00:38:11,619
Probablemente el más grande
enlace geográfico

686
00:38:11,664 --> 00:38:15,503
tuvo que ver con las universidades
donde se encontraron bombas.

687
00:38:15,543 --> 00:38:18,762
Había dos en el
Universidad de California,

688
00:38:18,797 --> 00:38:20,166
en Berkeley,

689
00:38:20,215 --> 00:38:23,465
y uno en la Universidad
de Míchigan

690
00:38:23,509 --> 00:38:25,139
en Ann Arbor.

691
00:38:25,177 --> 00:38:27,807
Sabíamos que Ted había conseguido
su doctorado.

692
00:38:27,847 --> 00:38:30,347
en la Universidad de Michigan
en Ann Arbor,

693
00:38:30,391 --> 00:38:34,061
y supimos que había sido un...
profesor asistente

694
00:38:34,103 --> 00:38:36,943
en la Universidad de California
en Berkeley.

695
00:38:36,981 --> 00:38:39,652
Estábamos mirando el
cronología de los atentados

696
00:38:39,692 --> 00:38:42,782
y cartas que teniamos
recibido de Ted.

697
00:38:42,820 --> 00:38:45,201
Mi gran esperanza era que pudiéramos...

698
00:38:45,239 --> 00:38:48,119
descubrir que se envió una carta
de montana,

699
00:38:48,159 --> 00:38:51,619
en un día que, digamos, una bomba
Fue enviado desde California.

700
00:38:51,663 --> 00:38:54,833
Así que todavía tenía la esperanza de que
podría ser descartado.

701
00:38:54,873 --> 00:38:58,594
Y, em,
lo que David sabía era que

702
00:38:58,628 --> 00:39:02,797
Ted a veces hacía autostop
un viaje a Helena, Montana.

703
00:39:02,840 --> 00:39:05,721
Y desde allí atraparía
un autobús galgo

704
00:39:05,760 --> 00:39:08,969
todo el camino a
el área de la Bahía de San Francisco.

705
00:39:09,014 --> 00:39:12,853
hice algunas llamadas a
la línea de autobús Greyhound.

706
00:39:12,891 --> 00:39:16,351
Dijeron que no hay manera
podrías tomar

707
00:39:16,394 --> 00:39:20,315
el autobús galgo
de Helena, Montana

708
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
a San Francisco, California,

709
00:39:22,610 --> 00:39:26,320
sin pasar por
Salt Lake City, Utah.

710
00:39:26,364 --> 00:39:29,034
Y desde Salt Lake City
es uno de los lugares

711
00:39:29,074 --> 00:39:31,485
donde había estallado una bomba,

712
00:39:31,536 --> 00:39:33,445
eso fue muy preocupante.

713
00:39:34,914 --> 00:39:37,634
en realidad estoy pensando
mi hermano

714
00:39:37,666 --> 00:39:39,876
podría ser la persona más buscada
en américa,

715
00:39:39,918 --> 00:39:42,378
un asesino en serie.

716
00:39:42,420 --> 00:39:44,840
El coste si nos equivocamos
de cualquier manera

717
00:39:44,882 --> 00:39:47,262
Fue tan intenso.

718
00:39:47,302 --> 00:39:49,762
si no hiciéramos nada

719
00:39:49,804 --> 00:39:51,324
y Ted era el Unabomber,
podría atacar de nuevo.

720
00:39:51,347 --> 00:39:53,018
Alguien estaría muerto.

721
00:39:53,057 --> 00:39:54,818
Tendríamos que pasar
el resto de nuestras vidas

722
00:39:54,851 --> 00:39:56,811
entender que alguien murió

723
00:39:56,853 --> 00:39:59,902
porque no habíamos actuado.
Eso fue intolerable.

724
00:39:59,938 --> 00:40:02,148
Y luego el otro lado de esto

725
00:40:02,192 --> 00:40:05,152
fue la realización,
Dios mío, si Ted es...

726
00:40:05,195 --> 00:40:08,775
si ted es culpable
y ha matado a tres personas,

727
00:40:08,822 --> 00:40:11,623
entonces probablemente obtendrá
la pena de muerte.

728
00:40:11,659 --> 00:40:13,119
¿Cómo sería para mí?

729
00:40:13,161 --> 00:40:15,121
para pasar por el resto
de mi vida

730
00:40:15,163 --> 00:40:17,213
con la sangre de mi hermano
en mis manos?

731
00:40:17,248 --> 00:40:19,878
El hermano que había jurado
para nunca abandonar.

732
00:40:19,918 --> 00:40:21,628
Hombre, eso era impensable.

733
00:40:21,668 --> 00:40:23,958
Fue como,
Estaba como en esta caja,

734
00:40:24,005 --> 00:40:25,835
para nada de mi propia creación

735
00:40:25,882 --> 00:40:29,092
y no había manera
para salir de esto.

736
00:40:30,929 --> 00:40:32,429
Para mí fue fácil.

737
00:40:32,471 --> 00:40:34,931
Había una posibilidad eh...

738
00:40:34,974 --> 00:40:37,603
algo bastante decente
posibilidad

739
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
que él era el Unabomber,

740
00:40:39,396 --> 00:40:41,936
así que teníamos que hacer algo.

741
00:40:41,981 --> 00:40:43,981
Entonces David me llamó.

742
00:40:45,402 --> 00:40:47,402
y él dijo, ya sabes,

743
00:40:47,445 --> 00:40:50,445
que esto fue,
Esta fue una mala noticia.

744
00:40:50,489 --> 00:40:53,489
Le dije: "Bueno, pensamos
necesitamos detener la violencia,

745
00:40:53,534 --> 00:40:56,414
entonces nos gustaría que te pusieras en contacto
el FBI."

746
00:40:58,539 --> 00:41:00,628
Pensamos que todo iba a
cambio,

747
00:41:00,666 --> 00:41:02,916
ya sabes, todo va a...

748
00:41:02,960 --> 00:41:05,420
pues pasan dos o tres semanas,
no escuchamos nada.

749
00:41:05,463 --> 00:41:08,052
estamos inundados
con información.

750
00:41:08,090 --> 00:41:11,431
La gente está enviando correos
escritos de...

751
00:41:11,469 --> 00:41:13,099
sus tíos, sus hermanos,

752
00:41:13,137 --> 00:41:15,007
sus ex novios,

753
00:41:15,056 --> 00:41:17,226
diciendo, bueno, esta persona
Podría ser el Unabomber.

754
00:41:18,559 --> 00:41:21,938
Y estamos tratando de asimilarlo
y procesarlo.

755
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
Había miles de personas
quien recibió miradas breves.

756
00:41:25,190 --> 00:41:27,530
Había 2.417 personas

757
00:41:29,487 --> 00:41:32,777
quienes fueron designados formalmente
como sospechosos.

758
00:41:34,659 --> 00:41:38,159
Ted Kaczynski era el número 2.416.

759
00:41:39,664 --> 00:41:42,003
Pero en este punto,
mi madre se enfermó.

760
00:41:42,041 --> 00:41:43,840
ella estaba en el hospital
en chicago.

761
00:41:43,876 --> 00:41:45,335
Tuve que volar de regreso allí,

762
00:41:45,378 --> 00:41:48,378
y me encontré solo
en su casa.

763
00:41:50,007 --> 00:41:53,297
Y, um, me di cuenta de que ella tenía
guardó un montón de cartas

764
00:41:53,344 --> 00:41:55,005
de mi hermano,

765
00:41:55,054 --> 00:41:56,353
y entre sus cartas,

766
00:41:56,389 --> 00:41:59,679
Encuentro un manuscrito de 23 páginas.

767
00:41:59,724 --> 00:42:01,135
que era como...

768
00:42:02,436 --> 00:42:05,936
Supongo que lo llamarías
un protomanifiesto.

769
00:42:05,981 --> 00:42:08,822
Era la esencia de
el manifiesto

770
00:42:08,860 --> 00:42:10,739
reducido a 23 páginas,

771
00:42:10,777 --> 00:42:13,487
escrito tal vez varios años
antes.

772
00:42:13,530 --> 00:42:15,530
Y en ese momento,
sin dudarlo,

773
00:42:15,574 --> 00:42:17,414
contactamos al FBI.

774
00:42:18,661 --> 00:42:21,960
Entro una llamada
la centralita,

775
00:42:21,998 --> 00:42:23,958
en la oficina de San Francisco,

776
00:42:24,000 --> 00:42:27,460
buscando a alguien
del Grupo de Trabajo Unabomb.

777
00:42:27,503 --> 00:42:29,923
fue de un agente
y ella ha leído el documento

778
00:42:29,963 --> 00:42:32,554
y ella piensa que podría ser
importante.

779
00:42:32,590 --> 00:42:34,891
Todo lo que ella quería es alguien
en el grupo de trabajo

780
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
para mirar el documento

781
00:42:36,429 --> 00:42:38,469
antes de que simplemente entrara en...

782
00:42:38,514 --> 00:42:42,264
gran montón de cosas buenas, esto tiene
sido manipulado y lavado.

783
00:42:42,309 --> 00:42:44,440
Entonces le pregunté
para enviármelo.

784
00:42:44,478 --> 00:42:46,358
Ella me lo envió por fax.
Lo miré,

785
00:42:46,398 --> 00:42:48,438
uh, y concluí que

786
00:42:50,943 --> 00:42:52,902
el escritor de estas 23 páginas
documento

787
00:42:52,945 --> 00:42:54,985
y el autor del manifiesto

788
00:42:55,030 --> 00:42:56,661
eran la misma persona.

789
00:43:07,043 --> 00:43:08,592
Este es un gran momento.

790
00:43:08,626 --> 00:43:10,297
La luz está al final de
el túnel.

791
00:43:10,338 --> 00:43:12,007
Vamos a resolver este caso.

792
00:43:12,047 --> 00:43:13,217
Estamos convencidos de ello.

793
00:43:19,222 --> 00:43:21,641
Pero no tenemos suficiente
pruebas para arrestarlo.

794
00:43:21,681 --> 00:43:25,442
Podemos atarlo muy
definitivamente al manifiesto,

795
00:43:25,478 --> 00:43:27,898
pero son lazos basados en...

796
00:43:27,938 --> 00:43:29,768
análisis lingüístico,
esencialmente.

797
00:43:31,192 --> 00:43:32,822
Eso no es suficiente para arrestarlo.

798
00:43:32,860 --> 00:43:34,699
Necesitamos entrar en esa cabaña.

799
00:43:34,737 --> 00:43:37,027
necesitamos realizar una búsqueda
de esa cabaña,

800
00:43:37,072 --> 00:43:38,413
y ver qué hay allí.

801
00:43:38,449 --> 00:43:40,369
Ese se convierte en el objetivo principal,

802
00:43:40,409 --> 00:43:42,949
esta entrando a la cabina
mediante una orden de allanamiento.

803
00:43:42,994 --> 00:43:46,864
enviamos un puñado
de agentes allá arriba.

804
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Se acercaron a mi papá.
porque Ted confiaba en él...

805
00:43:50,710 --> 00:43:53,050
Quiero decir, por mucho que probablemente
confiaba en cualquiera -

806
00:43:53,088 --> 00:43:57,048
porque había sido su vecino
durante más de 20 años.

807
00:43:59,596 --> 00:44:02,215
Me dijeron: "¿Qué quieres?"
¿Sabes algo de tu vecino, Ted?"

808
00:44:02,264 --> 00:44:04,804
Y Butch dice,
"Es un ermitaño".

809
00:44:08,061 --> 00:44:10,271
Y ellos van,
"Bueno, estamos bastante seguros

810
00:44:10,315 --> 00:44:12,355
él es el Unabomber."

811
00:44:12,400 --> 00:44:15,449
Y Butch dice: "No,
él no es el Unabomber."

812
00:44:15,487 --> 00:44:18,697
Y él dice: "Sí, nosotros,
Estamos bastante seguros de que lo tenemos.

813
00:44:18,739 --> 00:44:20,778
Y tú también

814
00:44:20,824 --> 00:44:23,195
estar dispuesto a ayudarnos

815
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
en su arresto?"

816
00:44:26,331 --> 00:44:27,849
Y Butch dice,
"Bueno, ¿qué necesitas?"

817
00:44:27,873 --> 00:44:29,753
Bueno, a mi papá le preguntaron

818
00:44:29,791 --> 00:44:32,302
grabar en video el terreno

819
00:44:32,336 --> 00:44:34,797
alrededor de la casa de Ted.

820
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
Y él salió allí

821
00:44:42,721 --> 00:44:44,811
y tomó su cámara de video,

822
00:44:44,849 --> 00:44:46,978
lo sostuvo por su cadera

823
00:44:47,018 --> 00:44:49,268
y simplemente caminé por el terreno

824
00:44:49,311 --> 00:44:51,942
para que el FBI pudiera tener
una visión clara

825
00:44:51,981 --> 00:44:55,280
de cómo se veía el terreno
alrededor de la cabaña de Ted.

826
00:44:56,693 --> 00:45:00,242
Mi papá, Butch, era los ojos.
y los oídos de la operación.

827
00:45:01,449 --> 00:45:03,739
Empezamos a recibir pistas
antes de abril

828
00:45:03,784 --> 00:45:06,164
que los investigadores
se están estrechando;

829
00:45:06,204 --> 00:45:08,414
que el Manifiesto

830
00:45:08,456 --> 00:45:10,916
ha encendido una mecha

831
00:45:10,958 --> 00:45:13,708
y que algo está pasando.

832
00:45:13,751 --> 00:45:16,882
Y así, nos estamos rascando
dondequiera que podamos.

833
00:45:16,922 --> 00:45:18,842
Obtenemos pistas,

834
00:45:18,882 --> 00:45:21,222
Algunas de las redes obtienen pistas.

835
00:45:21,260 --> 00:45:23,139
Están tratando de mantener
una tapa hermética,

836
00:45:23,179 --> 00:45:24,889
pero se está filtrando.

837
00:45:24,929 --> 00:45:27,599
el grupo de trabajo
fue contactado por CBS

838
00:45:27,641 --> 00:45:29,311
a principios de abril.

839
00:45:29,351 --> 00:45:32,152
Y CBS News indicó
que ellos, esencialmente,

840
00:45:32,188 --> 00:45:33,478
tenía la historia,

841
00:45:33,523 --> 00:45:35,163
y iban a correr
con la historia.

842
00:45:35,190 --> 00:45:37,240
No podíamos permitirnos el lujo
para camiones de medios

843
00:45:37,275 --> 00:45:39,146
estar conduciendo por eso
pequeño camino de tierra

844
00:45:39,195 --> 00:45:41,195
y toco a su puerta...

845
00:45:41,239 --> 00:45:42,949
por un millón de razones.

846
00:45:42,989 --> 00:45:46,579
Bueno, teníamos 24 horas.
para ponerse en su lugar.

847
00:45:46,619 --> 00:45:50,289
Volamos en un avión lleno de agentes,

848
00:45:50,331 --> 00:45:52,041
todo san francisco
equipo SWAT

849
00:45:52,083 --> 00:45:53,333
para rodear la cabina,

850
00:45:53,376 --> 00:45:55,166
gatear hasta el lugar
durante la noche,

851
00:45:55,210 --> 00:45:57,130
y luego todas las demás personas
necesitaríamos

852
00:45:57,170 --> 00:45:59,130
tocar su puerta
al día siguiente.

853
00:46:01,634 --> 00:46:03,764
El día del arresto,
era temprano,

854
00:46:03,802 --> 00:46:05,222
hace un poco de frio,

855
00:46:05,262 --> 00:46:07,393
soplaba el viento.

856
00:46:07,431 --> 00:46:09,481
El aire era tan...

857
00:46:09,516 --> 00:46:11,686
Quiero decir, la tensión era tan espesa

858
00:46:11,728 --> 00:46:13,148
simplemente podías sentirlo.

859
00:46:14,813 --> 00:46:16,523
No queríamos tener
una situación

860
00:46:16,565 --> 00:46:19,936
donde teníamos una barricada
pistolero.

861
00:46:19,985 --> 00:46:23,195
Sabíamos que Ted tenía
al menos un arma,

862
00:46:23,239 --> 00:46:24,699
a, un rifle.

863
00:46:27,699 --> 00:46:31,699
Preuzeto sa www.titlovi.com