1
00:00:12,356 --> 00:00:15,275
[eletricidade crepitando]
2
00:00:19,768 --> 00:00:22,811
[música atmosférica]
3
00:00:22,814 --> 00:00:27,945
♪ ♪
4
00:00:36,038 --> 00:00:40,824
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
5
00:00:40,827 --> 00:00:44,705
[Tocando "Falling" de Julee Cruise]
6
00:00:44,708 --> 00:00:48,837
♪ ♪
7
00:01:44,646 --> 00:01:49,484
[alarmes tocando]
8
00:01:51,103 --> 00:01:52,896
[sinos tocando]
9
00:01:52,897 --> 00:01:56,066
[expira bruscamente]
10
00:01:56,067 --> 00:02:00,070
[Fanfarra "Charge" tocando]
11
00:02:00,071 --> 00:02:02,030
Olá-o-o-o!
12
00:02:02,031 --> 00:02:04,617
[o barulho continua]
13
00:02:15,503 --> 00:02:19,423
[Fanfarra "Charge" tocando]
14
00:02:22,538 --> 00:02:24,874
Olá-o-o-o!
15
00:02:28,036 --> 00:02:31,540
Olá-o-o-o!
16
00:02:37,356 --> 00:02:39,274
Quantos jackpots?
17
00:02:39,275 --> 00:02:43,359
Até agora, 29 mega jackpots.
18
00:02:43,362 --> 00:02:45,317
Estou morto.
19
00:02:45,320 --> 00:02:47,083
[máquinas apitando]
20
00:02:47,086 --> 00:02:50,076
Sr. Jackpots! Sr. Jackpots!
21
00:02:50,077 --> 00:02:52,360
Diga-me qual.
22
00:02:54,623 --> 00:02:58,085
[dedilhados de guitarra elétrica]
23
00:03:01,589 --> 00:03:03,674
Obrigado!
24
00:03:21,817 --> 00:03:25,362
[alavanca gira, máquina apita]
25
00:03:29,531 --> 00:03:32,992
[alarme tocando]
26
00:03:32,995 --> 00:03:34,622
Agora com 30.
27
00:03:38,292 --> 00:03:40,372
Obrigado, Sr. Jackpots!
28
00:03:40,375 --> 00:03:42,921
Obrigado! Obrigado, Sr. Jackpots.
29
00:03:42,922 --> 00:03:45,298
Obrigado. Muito obrigado.
30
00:03:45,299 --> 00:03:48,009
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
31
00:03:48,010 --> 00:03:49,928
Dougie!
32
00:03:49,929 --> 00:03:51,638
Dougie, é você?
33
00:03:51,639 --> 00:03:54,516
É Bill Shaker, da Allied Chemicals.
34
00:03:54,517 --> 00:03:57,435
O que, você está tomando um
andar no lado selvagem?
35
00:03:57,436 --> 00:04:00,022
Bill Shaker.
36
00:04:02,441 --> 00:04:05,736
Bill Shaker.
37
00:04:08,030 --> 00:04:09,441
Douglas Jones.
38
00:04:13,702 --> 00:04:15,620
Douglas Jones.
39
00:04:15,621 --> 00:04:20,626
Sim. Eu sou Bill Shaker,
e você é Dougie Jones.
40
00:04:23,212 --> 00:04:26,423
Cara, Dougie, posso dizer, você
parece um milhão de dólares.
41
00:04:26,426 --> 00:04:28,802
O que é isso, a dieta? Novo corte de cabelo?
42
00:04:28,805 --> 00:04:30,511
Oh.
43
00:04:32,511 --> 00:04:34,720
Desculpe. Estou com muita fome.
44
00:04:34,723 --> 00:04:37,183
Não como desde o café da manhã em casa.
45
00:04:37,184 --> 00:04:39,520
Lar.
46
00:04:44,066 --> 00:04:47,569
Desculpe. Não entendi, Dougie.
47
00:04:47,570 --> 00:04:50,238
Você quer ir para casa, Dougie?
48
00:04:50,239 --> 00:04:51,449
Está certo?
49
00:04:55,453 --> 00:04:57,412
Acho que ele quer ir para casa.
50
00:04:57,413 --> 00:05:00,081
Lar.
51
00:05:00,082 --> 00:05:03,100
Onde fica sua casa? Está certo?
52
00:05:03,103 --> 00:05:05,587
Ele sabe onde fica sua casa.
53
00:05:05,588 --> 00:05:08,174
Bem, onde fica a casa dele?
54
00:05:10,217 --> 00:05:12,427
Onde está sua casa?
55
00:05:12,428 --> 00:05:14,804
Oh meu Deus. Corte Lancelote.
56
00:05:14,805 --> 00:05:16,800
Sua casa tem a porta vermelha.
57
00:05:16,803 --> 00:05:18,933
É assim que sempre encontro.
58
00:05:18,934 --> 00:05:20,152
Perto do Mercado Merlin.
59
00:05:20,155 --> 00:05:21,603
Não é longe daqui.
60
00:05:21,604 --> 00:05:22,937
Longe daqui.
61
00:05:22,938 --> 00:05:24,564
Não, não muito longe daqui.
62
00:05:24,565 --> 00:05:27,275
Talvez seja uma corrida de táxi de US$ 6 ou US$ 8.
63
00:05:27,276 --> 00:05:28,276
Passeio de táxi.
64
00:05:28,277 --> 00:05:31,946
Algo deve ter
aconteceu, certo, Dougie?
65
00:05:31,947 --> 00:05:35,621
Há uma linha inteira
de táxis bem na frente.
66
00:05:35,624 --> 00:05:38,828
Você está bem?
67
00:05:38,829 --> 00:05:40,163
Ele está bem?
68
00:05:40,164 --> 00:05:43,625
Foi bom ver você, Dougie!
69
00:05:43,626 --> 00:05:45,668
Nossa, espero que ele esteja bem.
70
00:05:45,669 --> 00:05:49,089
Eu não acho que ele esteja bem.
71
00:05:54,494 --> 00:05:55,888
Ele está aqui!
72
00:05:55,891 --> 00:05:58,309
Ele está indo embora!
73
00:06:00,476 --> 00:06:02,227
Com licença? Senhor?
74
00:06:02,228 --> 00:06:03,883
Com licença. Com licença. Senhor? Oi.
75
00:06:03,886 --> 00:06:04,854
Oi.
76
00:06:04,855 --> 00:06:08,900
Você pode, por favor, vir comigo?
77
00:06:08,901 --> 00:06:10,985
Nós iremos por aqui.
78
00:06:10,986 --> 00:06:12,613
Vamos.
79
00:06:21,339 --> 00:06:23,290
[expira profundamente]
80
00:06:42,518 --> 00:06:45,437
[passos distantes no corredor]
81
00:06:59,699 --> 00:07:02,326
Você não ia sair
sem seus ganhos,
82
00:07:02,329 --> 00:07:03,538
você estava, senhor?
83
00:07:05,040 --> 00:07:06,375
Senhor?
84
00:07:10,126 --> 00:07:12,586
Há algo que possamos fazer para ajudar?
85
00:07:12,589 --> 00:07:15,967
Peça ajuda.
86
00:07:15,968 --> 00:07:17,219
Ligar para quem?
87
00:07:20,723 --> 00:07:22,808
Quem?
88
00:07:24,310 --> 00:07:28,022
Bem, certamente gostaríamos de ajudá-lo.
89
00:07:29,372 --> 00:07:31,897
Você gostaria de um quarto?
Boa refeição? Uma bebida?
90
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
Um pouco de companhia?
91
00:07:33,861 --> 00:07:35,538
Por conta de casa.
92
00:07:35,541 --> 00:07:37,071
Pense em nós como
93
00:07:37,072 --> 00:07:38,815
uma casa longe de casa.
94
00:07:40,868 --> 00:07:43,037
Lar.
95
00:07:44,955 --> 00:07:46,914
[risos]
96
00:07:46,915 --> 00:07:49,676
E você mora por aqui?
97
00:07:49,679 --> 00:07:52,587
Onde fica sua casa?
98
00:07:52,588 --> 00:07:54,630
Corte Lancelote. Passeio de táxi.
99
00:07:54,631 --> 00:07:57,091
Ah, não, não, não. Sem táxis.
100
00:07:57,092 --> 00:07:58,593
Qual é o seu nome, senhor?
101
00:08:01,138 --> 00:08:03,182
Douglas Jones.
102
00:08:03,807 --> 00:08:06,976
Limusine para o Sr. Jones.
103
00:08:06,984 --> 00:08:10,279
Smithie, traga uma limusine
na frente, por favor.
104
00:08:40,386 --> 00:08:42,397
Mas você tem que me prometer uma coisa.
105
00:08:42,400 --> 00:08:45,891
[passos distantes no corredor]
106
00:08:51,939 --> 00:08:54,816
Você voltará e tentará
sua sorte conosco novamente...
107
00:08:54,817 --> 00:08:57,652
em breve, a qualquer hora...
108
00:08:57,653 --> 00:09:01,322
dia ou noite.
109
00:09:01,325 --> 00:09:02,663
Ou noite.
110
00:09:04,910 --> 00:09:08,038
[câmera zumbindo]
111
00:09:17,673 --> 00:09:19,550
[suspira]
112
00:09:20,799 --> 00:09:24,427
Isso mesmo.
113
00:09:24,430 --> 00:09:25,680
Estamos observando você,
114
00:09:25,681 --> 00:09:30,227
Sr....Jones.
115
00:09:34,897 --> 00:09:37,064
Estamos em Lancelot Court.
116
00:09:37,065 --> 00:09:38,524
Você não sabe seu endereço?
117
00:09:38,525 --> 00:09:40,085
Apenas uma porta vermelha?
118
00:09:40,944 --> 00:09:43,362
Porta vermelha.
119
00:09:43,363 --> 00:09:45,207
A questão é, porém,
120
00:09:45,210 --> 00:09:48,118
é difícil ver a cor à noite.
121
00:10:01,755 --> 00:10:04,173
Vermelho.
122
00:10:04,176 --> 00:10:06,510
Não.
123
00:10:06,511 --> 00:10:08,180
Isso é preto.
124
00:10:09,473 --> 00:10:12,058
Como eu estava dizendo, é muito difícil
125
00:10:12,059 --> 00:10:15,562
ver a cor à noite, então...
126
00:10:20,442 --> 00:10:21,942
Aí está.
127
00:10:21,945 --> 00:10:24,655
Aí está a sua porta
bem aí, Sr. Jones.
128
00:10:33,497 --> 00:10:35,666
[passos circulando o veículo]
129
00:10:37,960 --> 00:10:40,170
[suspiros]
130
00:10:48,893 --> 00:10:53,766
Sr.Jones? Sr.Jones?
131
00:10:53,767 --> 00:10:55,477
Sr. Jones.
132
00:11:18,123 --> 00:11:21,125
Tudo bem.
133
00:11:21,128 --> 00:11:24,715
Tudo bem. vou esperar
aqui mesmo com você.
134
00:11:53,660 --> 00:11:55,746
[coruja pia]
135
00:12:07,424 --> 00:12:09,550
Droga.
136
00:12:09,551 --> 00:12:12,054
Essas coisas me assustam.
137
00:12:14,639 --> 00:12:16,682
[porta se abre]
138
00:12:16,683 --> 00:12:19,018
Dougie?
139
00:12:19,019 --> 00:12:20,271
[Janey-E] É você?
140
00:12:23,529 --> 00:12:25,567
Dougie!
141
00:12:31,178 --> 00:12:34,033
Onde você esteve?
142
00:12:34,034 --> 00:12:36,452
- O que é isso?
- Senhora...
143
00:12:36,453 --> 00:12:38,141
ele era um convidado no Silver Mustang,
144
00:12:38,144 --> 00:12:42,249
sozinho, e eu estava
pediu para trazê-lo para casa.
145
00:12:42,250 --> 00:12:44,543
Eu irei agora.
146
00:12:44,544 --> 00:12:47,213
Três dias sem dizer uma palavra?
147
00:12:47,214 --> 00:12:48,923
Você não aparece no trabalho,
148
00:12:48,924 --> 00:12:50,716
e você sente falta do aniversário de Sonny Jim.
149
00:12:50,717 --> 00:12:52,676
- Como você pôde?
- [porta do carro fecha]
150
00:12:52,677 --> 00:12:54,679
[motor girando]
151
00:12:56,157 --> 00:12:58,099
Entre.
152
00:12:58,100 --> 00:12:59,851
[cachorro latindo distante]
153
00:13:02,521 --> 00:13:03,771
[porta bate]
154
00:13:07,609 --> 00:13:09,182
O que você tem feito?
155
00:13:09,185 --> 00:13:10,611
Huh?
156
00:13:10,612 --> 00:13:13,405
Por que você não me ligou?
157
00:13:13,406 --> 00:13:15,741
Onde você conseguiu esse terno preto...
158
00:13:15,742 --> 00:13:18,203
e aquele corte de cabelo, Dougie?
159
00:13:19,913 --> 00:13:21,997
O que há nesta bolsa?
160
00:13:21,998 --> 00:13:23,250
Huh?
161
00:13:29,172 --> 00:13:32,049
Dougie?
162
00:13:32,050 --> 00:13:33,300
Dougie.
163
00:13:33,301 --> 00:13:36,303
Dougie, há...
164
00:13:36,304 --> 00:13:38,430
há milhares
165
00:13:38,431 --> 00:13:41,476
e milhares de dólares aqui.
166
00:13:49,943 --> 00:13:52,695
Onde você conseguiu isso?
167
00:13:52,696 --> 00:13:54,280
[expira trêmulo]
168
00:13:54,281 --> 00:13:57,324
Você conseguiu isso no Silver Mustang?
169
00:13:57,325 --> 00:13:59,577
[Janey-E] Hein?
170
00:13:59,578 --> 00:14:01,288
Dougie!
171
00:14:02,622 --> 00:14:06,125
Não me diga que você tirou a sorte grande.
172
00:14:06,126 --> 00:14:08,587
Sr. Jackpots.
173
00:14:09,963 --> 00:14:12,007
Você ganhou?
174
00:14:17,762 --> 00:14:19,639
Dougie?
175
00:14:24,893 --> 00:14:29,479
Bem, há... há
o suficiente aqui para pagá-los de volta.
176
00:14:29,482 --> 00:14:32,526
O... Você poderia...
177
00:14:32,527 --> 00:14:34,613
Nós poderíamos...
178
00:14:37,574 --> 00:14:40,200
Ah... ah...
179
00:14:40,201 --> 00:14:43,495
[suspira]
180
00:14:43,496 --> 00:14:48,000
Esse é o mais maravilhoso...
181
00:14:48,001 --> 00:14:50,712
dia horrível da minha vida.
182
00:14:52,547 --> 00:14:55,299
Da minha vida.
183
00:14:55,300 --> 00:14:57,552
Sim.
184
00:15:04,827 --> 00:15:06,244
Vou preparar um sanduíche para você,
185
00:15:06,247 --> 00:15:09,730
e então eu vou pegar um pedaço para você
186
00:15:09,731 --> 00:15:11,690
do bolo de chocolate de Sonny Jim,
187
00:15:11,691 --> 00:15:14,693
porque guardamos um pedaço para você.
188
00:15:14,694 --> 00:15:16,820
OK?
189
00:15:16,821 --> 00:15:18,155
Ah, Dougie.
190
00:15:18,156 --> 00:15:20,867
Estou tão feliz que você esteja em casa, Dougie.
191
00:15:27,960 --> 00:15:29,507
Lar.
192
00:15:33,607 --> 00:15:36,150
O chefe de gabinete irá
estarei com você em um momento.
193
00:15:36,153 --> 00:15:37,716
[gritando] Onde ela está?
194
00:15:37,717 --> 00:15:41,428
Em uma reunião. Ela está terminando.
195
00:15:41,429 --> 00:15:43,722
Ok, Bill.
196
00:15:43,723 --> 00:15:46,892
- Como está Marta?
- Ah, ela está bem.
197
00:15:46,893 --> 00:15:49,353
Obrigado, Gordon.
198
00:15:49,356 --> 00:15:51,296
Ela já consertou aquilo com Paul?
199
00:15:51,299 --> 00:15:53,171
Ah, sim, sim, sim, sim.
200
00:15:53,174 --> 00:15:54,733
Que bom que você se lembrou.
201
00:15:54,734 --> 00:15:58,195
Paul está agora no Pólo Norte.
202
00:15:58,196 --> 00:16:00,906
Bem, aí está.
203
00:16:00,907 --> 00:16:02,176
Por favor, sente-se.
204
00:16:02,179 --> 00:16:04,411
Obrigado, Bill.
205
00:16:06,830 --> 00:16:09,248
[porta abre, fecha]
206
00:16:09,249 --> 00:16:12,168
[telefone tocando distante]
207
00:16:25,306 --> 00:16:28,226
[passos se aproximando]
208
00:16:33,690 --> 00:16:35,524
Denise.
209
00:16:35,525 --> 00:16:36,599
Gordon.
210
00:16:36,602 --> 00:16:39,078
Obrigado por ter vindo
dentro. O que você tem?
211
00:16:39,081 --> 00:16:40,654
É Cooper.
212
00:16:40,655 --> 00:16:42,574
Nós o encontramos.
213
00:16:43,575 --> 00:16:44,616
Onde?
214
00:16:44,617 --> 00:16:46,414
Dakota do Sul, Denise.
215
00:16:46,417 --> 00:16:49,695
Ele está em um governo federal
prisão em Dakota do Sul.
216
00:16:49,698 --> 00:16:51,723
Vamos sair para vê-lo amanhã.
217
00:16:51,726 --> 00:16:53,500
Ouvi.
218
00:16:53,501 --> 00:16:55,627
Sim? Como é isso?
219
00:16:55,628 --> 00:16:58,630
Você vai levar o Agente Preston com você?
220
00:16:58,631 --> 00:17:00,632
Sim.
221
00:17:00,633 --> 00:17:03,010
Sério, Gordon?
222
00:17:03,011 --> 00:17:06,263
O que você quer dizer, Denise?
223
00:17:06,264 --> 00:17:08,432
Bem, eu conheço o seu perfil, Gordon.
224
00:17:08,433 --> 00:17:11,060
Linda agente, com apenas 30 anos.
225
00:17:11,061 --> 00:17:13,814
Sou da velha escola, Denise. Você sabe disso.
226
00:17:16,775 --> 00:17:18,730
Antes de você ser Denise,
227
00:17:18,733 --> 00:17:22,112
quando você era Dennis
e eu era seu chefe,
228
00:17:22,113 --> 00:17:25,949
quando eu tinha você trabalhando
disfarçado na DEA,
229
00:17:25,950 --> 00:17:28,327
você estava confuso
230
00:17:28,328 --> 00:17:32,164
e coisa selvagem às vezes.
231
00:17:32,165 --> 00:17:35,025
Eu já tinha sujeira suficiente sobre você
para encher o Grand Canyon,
232
00:17:35,028 --> 00:17:37,294
e eu nunca usei uma colherada
233
00:17:37,295 --> 00:17:41,423
porque você foi e é um grande agente.
234
00:17:41,424 --> 00:17:45,969
E quando você se tornou Denise,
Eu disse a todos os seus colegas,
235
00:17:45,970 --> 00:17:50,474
aqueles quadrinhos de palhaço, para
consertar seus corações ou morrer.
236
00:17:50,475 --> 00:17:54,116
Sim, e como eu disse
muitas vezes antes, Gordon,
237
00:17:54,119 --> 00:17:57,524
Eu nunca poderei retribuir você
o suficiente para essa gentileza.
238
00:17:59,484 --> 00:18:02,332
Agente Tammy Preston
tem o material, Denise.
239
00:18:02,335 --> 00:18:04,947
Eu sei. Eu sei.
240
00:18:04,948 --> 00:18:07,241
Estou falando mais como mulher agora
241
00:18:07,242 --> 00:18:09,243
do que como chefe de gabinete de todo o
242
00:18:09,244 --> 00:18:12,538
Departamento Federal de Investigação.
243
00:18:12,539 --> 00:18:14,373
Você não adora dizer às vezes
244
00:18:14,374 --> 00:18:16,375
"Bureau Federal de Investigação"
245
00:18:16,376 --> 00:18:18,096
assim de uma vez?
246
00:18:18,099 --> 00:18:20,045
Não abreviado?
247
00:18:20,046 --> 00:18:23,414
Oh. Isso me dá uma grande emoção.
248
00:18:23,417 --> 00:18:25,884
É emocionante, Denise.
249
00:18:25,885 --> 00:18:27,678
E Tammy...
250
00:18:27,679 --> 00:18:30,597
Tammy é tão linda.
251
00:18:30,598 --> 00:18:34,820
Há espaço neste Federal
Departamento de Investigação
252
00:18:34,823 --> 00:18:36,728
por mais de uma mulher bonita.
253
00:18:36,729 --> 00:18:39,273
Ah, Gordon.
254
00:18:39,274 --> 00:18:40,781
Isso é tão fofo.
255
00:18:40,784 --> 00:18:43,235
Você sabe, normalmente, eu
não posso pensar assim.
256
00:18:43,236 --> 00:18:45,737
Eu tenho que abrir mão de tudo isso
e crescer bolas de aço
257
00:18:45,738 --> 00:18:48,157
para fazer este trabalho, e
é... é uma vadia,
258
00:18:48,158 --> 00:18:50,075
deixa eu te contar, às vezes...
259
00:18:50,076 --> 00:18:53,954
Sem mencionar os hormônios gritantes.
260
00:18:53,955 --> 00:18:56,582
Oh. Eu sei. Sinto muito, Gordon.
261
00:18:56,583 --> 00:18:58,793
Eu sei.
262
00:18:59,828 --> 00:19:03,213
Gordon, eu confio em você.
263
00:19:03,214 --> 00:19:04,339
Você sabe disso.
264
00:19:04,340 --> 00:19:07,862
E eu acredito que você está ligado
o rastro de algo grande.
265
00:19:07,865 --> 00:19:09,466
Grande.
266
00:19:10,930 --> 00:19:13,098
Albert estará com você?
267
00:19:13,099 --> 00:19:15,935
Os pássaros voam?
268
00:19:16,561 --> 00:19:18,770
Boa sorte.
269
00:19:18,771 --> 00:19:21,691
Dez e quatro, bom amigo.
270
00:19:27,697 --> 00:19:30,282
Obrigado, Bill.
271
00:19:30,283 --> 00:19:31,993
Por favor, venha junto.
272
00:19:35,497 --> 00:19:37,165
[porta se fecha]
273
00:19:39,584 --> 00:19:42,712
[insetos cantando]
274
00:19:44,464 --> 00:19:47,633
Bem, tem a ver com o termostato.
275
00:19:47,634 --> 00:19:49,468
Na verdade, isso não diz a você
276
00:19:49,469 --> 00:19:52,638
o que está acontecendo quando ninguém está aqui.
277
00:19:52,639 --> 00:19:54,890
Uh, principalmente, não temos prisioneiros,
278
00:19:54,891 --> 00:19:56,767
mas mesmo que o fizéssemos,
279
00:19:56,768 --> 00:19:59,394
eles nem conseguiam ver o termostato.
280
00:19:59,395 --> 00:20:03,815
Então eu tinha um homem aqui
recentemente para olhar para a fornalha,
281
00:20:03,816 --> 00:20:06,568
e, xerife Truman, ele não respondeu
282
00:20:06,569 --> 00:20:08,153
alguma das minhas perguntas
283
00:20:08,154 --> 00:20:12,241
sobre o que acontece quando ninguém está aqui.
284
00:20:12,242 --> 00:20:16,078
Chegamos cedo e
o calor ainda está ligado.
285
00:20:16,079 --> 00:20:18,288
E se chegássemos ainda mais cedo?
286
00:20:18,289 --> 00:20:21,333
O aquecimento ainda estaria ligado então?
287
00:20:21,334 --> 00:20:24,647
Você está próximo a um barulhento
fluxo, xerife Truman?
288
00:20:24,650 --> 00:20:26,186
Você está terminando.
289
00:20:26,189 --> 00:20:29,299
Você ainda está pescando?
290
00:20:29,300 --> 00:20:33,428
Você está próximo a um fluxo muito alto?
291
00:20:33,429 --> 00:20:35,847
Você está terminando, xerife.
292
00:20:35,848 --> 00:20:38,605
Bem, eu-eu espero que possamos
resolver isso
293
00:20:38,608 --> 00:20:40,561
quando você voltar para o escritório,
294
00:20:40,562 --> 00:20:44,061
mas agora, é
muito confortável aqui.
295
00:20:44,064 --> 00:20:47,734
Eu tenho que ir, xerife Truman,
porque há algumas pessoas
296
00:20:47,735 --> 00:20:51,090
entrando pela porta da frente.
297
00:20:51,093 --> 00:20:52,136
[suspiros]
298
00:20:54,395 --> 00:20:55,973
[gritando]
299
00:20:57,829 --> 00:21:01,957
Lúcia. Lúcia.
300
00:21:01,958 --> 00:21:04,543
Você estava no telefone com
ela de novo, não foi?
301
00:21:04,544 --> 00:21:07,504
Andy, sinto muito. Perdemos a conexão.
302
00:21:07,505 --> 00:21:10,215
Eu não consegui me destacar
no estacionamento a noite toda.
303
00:21:10,216 --> 00:21:12,843
Eu odeio telefones celulares.
304
00:21:12,844 --> 00:21:16,263
Como isso é possível?
305
00:21:16,264 --> 00:21:17,973
Lucy, desligue o telefone.
306
00:21:17,974 --> 00:21:21,435
Mas você está nas montanhas...
307
00:21:21,436 --> 00:21:23,187
pescando!
308
00:21:26,482 --> 00:21:29,526
Ah, punk.
309
00:21:29,527 --> 00:21:30,853
Punky.
310
00:21:30,856 --> 00:21:34,531
Onze setenta e um. Quinze horas e sete.
311
00:21:34,532 --> 00:21:36,284
Dez e quatro.
312
00:21:37,520 --> 00:21:40,647
[Maggie] Seis e dez. Dezh-sete.
313
00:21:40,650 --> 00:21:42,247
Copie isso.
314
00:21:42,248 --> 00:21:43,915
Olá, xerife.
315
00:21:43,916 --> 00:21:45,959
Boa noite, Maggie.
316
00:21:45,960 --> 00:21:47,467
O que está acontecendo esta noite?
317
00:21:47,470 --> 00:21:48,545
Meio quieto.
318
00:21:48,546 --> 00:21:51,797
Um doméstico, dois DandDs e um DUI.
319
00:21:51,800 --> 00:21:53,467
Eu reservei esse.
320
00:21:53,468 --> 00:21:56,428
O cara explodiu uma 0,250.
321
00:21:56,429 --> 00:22:00,641
Não consegui nem encontrar o dele
nariz, muito menos tocá-lo.
322
00:22:00,642 --> 00:22:02,684
Ah, e foi terrível.
323
00:22:02,685 --> 00:22:04,645
Um garoto teve uma overdose na escola...
324
00:22:04,646 --> 00:22:06,104
Dennis Craig.
325
00:22:06,105 --> 00:22:07,230
Andy pegou o caso.
326
00:22:07,231 --> 00:22:10,942
Ele conversou com os pais.
327
00:22:10,943 --> 00:22:13,945
O pequeno Denny Craig.
328
00:22:13,946 --> 00:22:15,572
Quando a campainha tocou,
329
00:22:15,573 --> 00:22:19,618
ele nunca se levantou de sua mesa.
330
00:22:19,619 --> 00:22:20,661
Onde está Falcão?
331
00:22:20,662 --> 00:22:22,789
Ele está na sala de conferências.
332
00:22:27,460 --> 00:22:28,461
Senhores.
333
00:22:34,801 --> 00:22:36,469
Bobby.
334
00:22:44,435 --> 00:22:45,977
Outro aparente OD...
335
00:22:45,978 --> 00:22:47,979
Pequeno Denny Craig,
336
00:22:47,980 --> 00:22:50,816
embora eu não tenha
vi o relatório da autópsia.
337
00:22:50,817 --> 00:22:53,151
Acho que foi...
338
00:22:53,152 --> 00:22:56,154
- Drogas chinesas novamente.
- Hum-hmm.
339
00:22:56,155 --> 00:22:58,323
Alguma coisa nas suas câmeras de vigilância?
340
00:22:58,326 --> 00:23:00,636
Uh, alce, veado,
341
00:23:00,647 --> 00:23:02,293
guaxinim, esquilo,
342
00:23:02,296 --> 00:23:03,177
e um urso.
343
00:23:03,180 --> 00:23:04,597
Se eles estão descendo
344
00:23:04,600 --> 00:23:07,332
do Canadá em nossa área,
Eu os teria visto.
345
00:23:07,333 --> 00:23:10,544
- Eu tenho todas as trilhas cobertas.
- Todas as trilhas conhecidas.
346
00:23:10,545 --> 00:23:11,878
Certo.
347
00:23:11,879 --> 00:23:13,970
Frank, eu tive que mijar tanto,
348
00:23:13,973 --> 00:23:15,590
meus dentes de trás estão flutuando.
349
00:23:15,591 --> 00:23:16,883
Encontro você na sala de conferências.
350
00:23:16,884 --> 00:23:19,511
Bom negócio, senhor. [geme]
351
00:23:19,512 --> 00:23:21,847
Celulares...
352
00:23:21,848 --> 00:23:24,099
isso significa que eles são móveis, punk.
353
00:23:24,100 --> 00:23:27,894
O xerife pode estar se movendo.
354
00:23:27,895 --> 00:23:29,657
Não é como o seu telefone.
355
00:23:29,660 --> 00:23:33,859
Ele pode estar se movendo e até dirigindo
356
00:23:33,860 --> 00:23:36,195
enquanto ele está falando.
357
00:23:37,655 --> 00:23:40,365
Lúcia...
358
00:23:40,366 --> 00:23:42,367
você é tão bom no seu trabalho
359
00:23:42,368 --> 00:23:46,204
de todas as outras maneiras.
360
00:23:46,205 --> 00:23:50,667
Eu simplesmente não entendo
como isso continua acontecendo...
361
00:23:50,668 --> 00:23:54,797
uma e outra vez.
362
00:23:57,049 --> 00:24:01,012
Eu também não entendo, Andy.
363
00:24:03,347 --> 00:24:05,349
Você se recompõe.
364
00:24:06,309 --> 00:24:10,480
Tenho que ir ver o Xerife Truman.
365
00:24:26,245 --> 00:24:28,121
[Hawk] Eu sei que ela parece
como um estranho,
366
00:24:28,122 --> 00:24:29,456
mas a informação dela
367
00:24:29,459 --> 00:24:32,045
sempre foi certeiro.
368
00:24:33,961 --> 00:24:35,337
Então...
369
00:24:35,338 --> 00:24:37,962
Margarida diz
370
00:24:37,965 --> 00:24:40,383
que algo está faltando
371
00:24:40,384 --> 00:24:45,305
tendo a ver com
Agente Especial Dale Cooper
372
00:24:45,306 --> 00:24:47,265
e só você pode encontrar...
373
00:24:47,266 --> 00:24:52,437
por causa de algo
sobre sua herança.
374
00:24:52,438 --> 00:24:54,649
Isso é o que ela disse.
375
00:24:58,127 --> 00:25:00,713
Estou aqui, Xerife Truman.
376
00:25:03,074 --> 00:25:04,867
Muito bem, Andy.
377
00:25:06,786 --> 00:25:08,120
[suspira]
378
00:25:10,957 --> 00:25:15,628
Estou me sentindo um pouco melhor
agora, xerife Truman.
379
00:25:19,340 --> 00:25:21,466
Eu pensei que aquela mulher de toras tinha entre 10 e 96 anos
380
00:25:21,467 --> 00:25:23,552
e nem mesmo permitido neste prédio.
381
00:25:23,553 --> 00:25:26,639
Isso é por conta de uma espécie de chiclete.
382
00:25:28,078 --> 00:25:32,207
Bem, vou mastigar isso.
383
00:25:32,210 --> 00:25:34,086
Já chega, Chade.
384
00:25:37,448 --> 00:25:39,867
Ela recebe mensagens de seu log.
385
00:25:42,321 --> 00:25:44,574
Amigo de Pinóquio.
386
00:25:46,701 --> 00:25:48,703
Boa noite, Chade.
387
00:25:50,204 --> 00:25:51,998
[zomba]
388
00:25:57,336 --> 00:26:00,214
Vou conversar com minha pinha.
389
00:26:10,016 --> 00:26:13,018
["Tema de Laura Palmer" tocando]
390
00:26:13,019 --> 00:26:18,149
♪ ♪
391
00:26:28,409 --> 00:26:30,201
Laura Palmer?
392
00:26:30,202 --> 00:26:33,747
♪ ♪
393
00:26:33,748 --> 00:26:36,792
[chorando]
394
00:26:41,297 --> 00:26:43,298
Cara...
395
00:26:43,299 --> 00:26:46,176
traz de volta algumas lembranças.
396
00:26:46,177 --> 00:26:51,265
♪ ♪
397
00:26:51,268 --> 00:26:53,062
Desculpe.
398
00:27:02,693 --> 00:27:04,737
O que é tudo isso?
399
00:27:06,365 --> 00:27:10,053
Mensagem de Margaret Lanterman para Hawk
400
00:27:10,056 --> 00:27:13,809
sobre o Agente Cooper.
401
00:27:13,812 --> 00:27:15,163
Tanoeiro?
402
00:27:15,164 --> 00:27:17,571
Agente Especial Dale Cooper.
403
00:27:17,574 --> 00:27:19,793
Sim, eu sei.
404
00:27:19,794 --> 00:27:24,172
Cooper foi a última pessoa
ver meu pai vivo.
405
00:27:24,173 --> 00:27:25,423
O que é isso?
406
00:27:25,424 --> 00:27:29,511
Sim. Alguns dias depois da morte do meu pai,
407
00:27:29,512 --> 00:27:33,098
minha mãe me contou que Cooper
tinha passado pela casa
408
00:27:33,099 --> 00:27:35,475
e conversei com meu pai,
409
00:27:35,476 --> 00:27:38,436
e acho que Cooper saiu da cidade
410
00:27:38,437 --> 00:27:40,230
logo depois disso. Eu não...
411
00:27:40,231 --> 00:27:43,024
Ninguém viu ou ouviu falar dele desde então.
412
00:27:43,025 --> 00:27:46,173
E meu pai morreu no incêndio
em sua estação no dia seguinte.
413
00:27:46,176 --> 00:27:49,280
E você sabe do que eles conversaram?
414
00:27:49,281 --> 00:27:51,741
Ah, não. Não.
415
00:27:51,742 --> 00:27:54,327
Eu não tenho ideia.
416
00:27:54,328 --> 00:27:57,414
[música meditativa]
417
00:27:57,415 --> 00:28:02,503
♪ ♪
418
00:28:07,299 --> 00:28:08,821
Tem um homem lá na frente.
419
00:28:08,824 --> 00:28:12,470
Ele diz que seu nome é Wally Brando.
420
00:28:12,471 --> 00:28:15,473
[ambos] Wally? Wally está aqui?
421
00:28:15,474 --> 00:28:16,809
[suspira] Ah!
422
00:28:19,854 --> 00:28:22,439
O filho deles.
423
00:28:22,440 --> 00:28:25,608
Ele disse que quer
prestar seus respeitos a você,
424
00:28:25,609 --> 00:28:28,486
Xerife Truman.
425
00:28:28,487 --> 00:28:30,822
Ah, garoto.
426
00:28:30,823 --> 00:28:32,824
[arquivo baques]
427
00:28:32,825 --> 00:28:37,705
♪ ♪
428
00:28:40,040 --> 00:28:41,709
[porta se fecha]
429
00:28:45,796 --> 00:28:49,174
[Lúcia] Ah! Ah! Oh.
430
00:28:49,175 --> 00:28:52,595
[rindo]
431
00:28:52,598 --> 00:28:55,221
Xerife Truman, olha quem está aqui!
432
00:28:55,222 --> 00:28:58,966
É Wally. Estamos tão entusiasmados.
Ele entrou sem avisar.
433
00:28:58,969 --> 00:29:01,645
Que bom ver você de novo, Wally.
434
00:29:03,766 --> 00:29:07,400
É bom ver você,
também, xerife Truman.
435
00:29:07,401 --> 00:29:10,195
Como você sabe, seu
irmão, Harry S. Truman,
436
00:29:10,196 --> 00:29:13,448
é meu padrinho.
437
00:29:13,449 --> 00:29:15,533
Ouvi dizer que ele está doente.
438
00:29:15,534 --> 00:29:19,826
vim pagar meu
respeitos ao meu padrinho
439
00:29:19,829 --> 00:29:24,042
e estender o meu melhor
deseja sua recuperação,
440
00:29:24,043 --> 00:29:26,391
que espero que seja rápido e indolor.
441
00:29:31,008 --> 00:29:33,259
É uma honra vê-lo novamente.
442
00:29:33,260 --> 00:29:35,553
Você sabe...
443
00:29:35,554 --> 00:29:38,973
meu coração está sempre aqui com você
444
00:29:38,974 --> 00:29:42,060
e essas pessoas legais, meus pais,
445
00:29:42,061 --> 00:29:45,063
quem eu amo tanto.
446
00:29:45,064 --> 00:29:46,731
E eu estava na área,
447
00:29:46,732 --> 00:29:49,401
e eu queria prestar meus respeitos.
448
00:29:53,280 --> 00:29:54,470
Obrigado, Wally.
449
00:29:54,473 --> 00:29:57,535
[inala profundamente]
450
00:30:11,588 --> 00:30:15,091
Eu também voltei para avisar meus pais,
451
00:30:15,094 --> 00:30:18,930
porque isso tem sido um assunto
de grande preocupação para eles,
452
00:30:18,931 --> 00:30:23,101
que eu decidi deixar
eles fazem o que quiserem
453
00:30:23,102 --> 00:30:26,938
com meu quarto de infância.
454
00:30:26,939 --> 00:30:28,648
Eles querem...
455
00:30:28,649 --> 00:30:30,358
Eles querem construir um estudo
456
00:30:30,359 --> 00:30:33,319
para os dois.
457
00:30:33,320 --> 00:30:35,780
Pessoas tão doces.
458
00:30:35,781 --> 00:30:37,907
Oh.
459
00:30:37,908 --> 00:30:40,703
Que notícia linda, Wally.
460
00:30:43,283 --> 00:30:46,041
Diga-nos onde você esteve, Wally.
461
00:30:49,787 --> 00:30:54,165
Minha família, meu amigo...
462
00:30:54,174 --> 00:30:58,803
eu cruzei
esta nossa grande terra
463
00:30:58,804 --> 00:31:00,806
inúmeras vezes.
464
00:31:02,308 --> 00:31:07,353
Eu seguro o mapa disso
aqui, no meu coração...
465
00:31:07,354 --> 00:31:09,647
ao lado das lembranças alegres
466
00:31:09,648 --> 00:31:12,984
dos dias despreocupados que passei
467
00:31:12,985 --> 00:31:16,487
quando menino...
468
00:31:16,488 --> 00:31:19,473
aqui na sua linda
cidade de Twin Peaks.
469
00:31:24,538 --> 00:31:27,206
De Alexandria, Virgínia,
470
00:31:27,207 --> 00:31:30,752
para Stockton, Califórnia,
471
00:31:30,753 --> 00:31:32,503
Eu penso em Lewis
472
00:31:32,504 --> 00:31:36,382
e seu amigo Clark,
473
00:31:36,383 --> 00:31:41,346
os primeiros caucasianos a
veja esta parte do mundo.
474
00:31:41,347 --> 00:31:44,764
Seus passos foram
as rodovias e caminhos
475
00:31:44,767 --> 00:31:49,020
dos meus dias na estrada.
476
00:31:49,021 --> 00:31:51,356
Minha sombra está sempre comigo.
477
00:31:51,357 --> 00:31:54,859
Às vezes à frente.
478
00:31:54,860 --> 00:31:57,904
Às vezes atrás.
479
00:31:57,905 --> 00:32:01,199
Às vezes para a esquerda.
480
00:32:01,200 --> 00:32:03,369
Às vezes para a direita.
481
00:32:05,579 --> 00:32:08,414
Exceto em dias nublados...
482
00:32:08,415 --> 00:32:10,631
ou à noite.
483
00:32:14,463 --> 00:32:17,256
[inala profundamente]
484
00:32:17,257 --> 00:32:18,383
Sim.
485
00:32:18,386 --> 00:32:20,824
Bem, Wally...
486
00:32:22,674 --> 00:32:24,597
é ótimo ver você novamente.
487
00:32:31,689 --> 00:32:33,482
E...
488
00:32:35,401 --> 00:32:39,626
que a estrada suba
para atender suas rodas.
489
00:32:46,787 --> 00:32:50,415
Essa é uma bela frase.
490
00:32:50,416 --> 00:32:51,451
Obrigado.
491
00:32:56,422 --> 00:32:58,297
Meu dharma é a estrada.
492
00:32:58,298 --> 00:33:00,730
Seu dharma...
493
00:33:27,953 --> 00:33:30,080
[pássaro grasnando]
494
00:33:37,671 --> 00:33:40,841
[pássaro grasnando distante]
495
00:33:48,766 --> 00:33:52,602
[passos reverberando estranhamente]
496
00:33:52,603 --> 00:33:55,646
[música atmosférica]
497
00:33:55,647 --> 00:34:00,778
♪ ♪
498
00:34:32,775 --> 00:34:37,492
[ressonando estranhamente] _
499
00:34:47,210 --> 00:34:51,131
_
500
00:35:06,934 --> 00:35:07,897
_
501
00:35:08,732 --> 00:35:10,859
_
502
00:35:11,067 --> 00:35:13,194
_
503
00:35:19,538 --> 00:35:21,294
[passos se aproximando rapidamente]
504
00:35:21,297 --> 00:35:22,574
Dougie!
505
00:35:22,577 --> 00:35:24,735
Você nem está vestido!
506
00:35:24,736 --> 00:35:26,093
Há algo errado?
507
00:35:26,096 --> 00:35:27,013
O que foi...
508
00:35:27,016 --> 00:35:28,652
Ah, pelo amor de Deus.
509
00:35:28,655 --> 00:35:30,074
O que há com você?
510
00:35:30,075 --> 00:35:33,494
Ouça, Sr. Dream Weaver, você vai ao banheiro,
511
00:35:33,495 --> 00:35:36,205
e então vamos vestir você rapidamente.
512
00:35:36,206 --> 00:35:38,542
Você é pior que Sonny Jim.
513
00:35:42,254 --> 00:35:43,588
[urina espirrando agressivamente]
514
00:35:43,589 --> 00:35:46,675
[gemendo]
515
00:35:51,346 --> 00:35:54,765
Ah!
516
00:35:54,766 --> 00:35:57,643
Oh.
517
00:35:57,644 --> 00:36:01,230
Ah...
518
00:36:01,231 --> 00:36:03,107
[suspira]
519
00:36:03,108 --> 00:36:06,612
[pássaro grasnando distante]
520
00:36:10,449 --> 00:36:12,492
[música sinistra]
521
00:36:12,493 --> 00:36:18,373
♪ ♪
522
00:36:44,422 --> 00:36:47,360
Dougie, você perdeu peso!
523
00:36:47,361 --> 00:36:49,654
[zomba]
524
00:36:49,655 --> 00:36:52,032
Deixe-me resolver isso.
525
00:36:53,408 --> 00:36:56,994
E esta jaqueta parece dois tamanhos maior.
526
00:36:56,995 --> 00:36:59,872
Aquele terno preto por último
noite combina perfeitamente com você.
527
00:36:59,873 --> 00:37:02,625
Teremos apenas que levar
isso para os faxineiros
528
00:37:02,626 --> 00:37:05,002
e talvez consiga outro para você.
529
00:37:05,003 --> 00:37:06,879
OK. Você faz sua gravata.
530
00:37:06,880 --> 00:37:09,258
Eu nunca consigo acertar.
531
00:37:11,802 --> 00:37:14,971
Agora eu tenho que descer
e terminar o café da manhã.
532
00:37:14,972 --> 00:37:16,139
Se apresse.
533
00:37:17,383 --> 00:37:18,933
Sonny Jim!
534
00:37:18,934 --> 00:37:21,103
Vá em frente!
535
00:37:24,796 --> 00:37:28,717
[pássaro grasnando distante]
536
00:37:55,348 --> 00:37:58,889
[rindo]
537
00:37:58,890 --> 00:38:01,727
[Janey-E] Sonny Jim, venha aqui!
538
00:38:05,731 --> 00:38:08,608
[Tocando "Take Five" de Dave Brubeck]
539
00:38:08,609 --> 00:38:13,739
♪ ♪
540
00:38:18,076 --> 00:38:21,163
[rindo]
541
00:38:22,706 --> 00:38:28,545
♪ ♪
542
00:38:56,865 --> 00:38:58,950
[risos]
543
00:39:17,135 --> 00:39:22,224
♪ ♪
544
00:39:34,611 --> 00:39:36,405
[talheres tilintam, gaveta fecha]
545
00:39:48,500 --> 00:39:53,338
♪ ♪
546
00:40:48,268 --> 00:40:50,395
[rindo]
547
00:40:58,820 --> 00:41:03,282
[risos]
548
00:41:03,283 --> 00:41:07,412
♪ ♪
549
00:41:12,125 --> 00:41:14,211
Aqui está o seu café.
550
00:41:18,757 --> 00:41:22,135
Café.
551
00:41:29,309 --> 00:41:32,770
- [engasga, engasga]
- [quente]
552
00:41:32,771 --> 00:41:35,148
-Dougie!
- [Dougie] Ah!
553
00:41:35,649 --> 00:41:38,693
Oi!
554
00:41:42,422 --> 00:41:44,930
_
555
00:41:44,933 --> 00:41:46,555
[Constance] Você tem que ver isso.
556
00:41:46,558 --> 00:41:49,453
Conseguimos um sucesso nas impressões
tiramos o John Doe masculino.
557
00:41:49,454 --> 00:41:52,810
- Qual é o nome?
- Não sei. Está bloqueado.
558
00:41:52,813 --> 00:41:54,247
Algum tipo de problema de segurança.
559
00:41:54,250 --> 00:41:55,835
Bem, você pode dizer quem o bloqueou?
560
00:41:55,836 --> 00:41:58,629
Militares.
561
00:41:58,630 --> 00:42:00,173
Oh.
562
00:42:01,424 --> 00:42:03,552
[computador zumbindo]
563
00:42:05,887 --> 00:42:08,849
[motor de avião roncando]
564
00:42:16,022 --> 00:42:18,816
Obrigado por nos conhecer.
565
00:42:18,817 --> 00:42:20,485
Vamos indo.
566
00:42:23,488 --> 00:42:26,449
[motor de avião roncando]
567
00:42:54,477 --> 00:42:58,481
Não estamos nem perto do Monte Rushmore.
568
00:43:00,108 --> 00:43:02,569
Trouxe uma foto para você.
569
00:43:04,279 --> 00:43:07,907
Aí estão eles, Alberto...
570
00:43:07,908 --> 00:43:10,301
rostos de pedra.
571
00:43:22,297 --> 00:43:24,799
O Agente Preston fica enjoado.
572
00:43:26,593 --> 00:43:28,218
Alberto...
573
00:43:28,219 --> 00:43:30,220
estamos em Dakota do Sul.
574
00:43:30,221 --> 00:43:34,850
Os cossacos estão na Rússia.
575
00:43:34,851 --> 00:43:36,129
- Enjoado!
- [bate no pedal do freio]
576
00:43:36,132 --> 00:43:37,707
[pneus cantando]
577
00:43:37,710 --> 00:43:40,190
Você precisa que eu encoste?
578
00:43:49,532 --> 00:43:53,161
Do lado errado
cama esta manhã, Albert?
579
00:43:57,104 --> 00:44:00,190
[portão zumbindo]
580
00:44:27,612 --> 00:44:29,363
[bloqueio vibra]
581
00:44:29,364 --> 00:44:30,656
O que temos?
582
00:44:30,657 --> 00:44:33,117
Nós o encontramos depois de seu
carro saiu da estrada.
583
00:44:33,118 --> 00:44:35,682
Ele estava, uh, jogando
preparar algum tipo de veneno.
584
00:44:35,685 --> 00:44:38,539
Deve ter comido localmente.
585
00:44:38,540 --> 00:44:41,041
Eles estão analisando no laboratório.
586
00:44:41,042 --> 00:44:43,836
A exposição a isso enviou a rodovia
patrulheiro para o hospital.
587
00:44:43,837 --> 00:44:46,096
Huh.
588
00:44:55,565 --> 00:44:58,851
Como mencionei, o
o vômito ainda está no laboratório.
589
00:44:58,852 --> 00:45:01,228
Isto é o que encontramos no porta-malas dele...
590
00:45:01,229 --> 00:45:03,230
cocaína,
591
00:45:03,231 --> 00:45:06,275
metralhadora,
592
00:45:06,276 --> 00:45:07,317
perna de cachorro.
593
00:45:07,318 --> 00:45:11,321
O que, sem queijo e biscoitos?
594
00:45:11,322 --> 00:45:13,658
Pedimos desculpas antecipadamente por Albert.
595
00:45:23,787 --> 00:45:26,128
Esse é o seu homem, certo?
596
00:45:26,129 --> 00:45:29,090
Caramba, George.
597
00:45:31,342 --> 00:45:33,595
Vamos falar com ele.
598
00:45:39,684 --> 00:45:41,811
[passos partindo]
599
00:45:43,172 --> 00:45:45,923
Senhoras e senhores,
600
00:45:45,940 --> 00:45:50,778
vou falar agora com
Agente Especial Dale Cooper.
601
00:45:50,779 --> 00:45:52,901
[Murphy] Nós desceremos
no corredor se precisar de nós.
602
00:45:52,904 --> 00:45:54,865
Obrigado, Diretor Murphy.
603
00:45:54,866 --> 00:45:57,367
[passos partindo]
604
00:45:57,368 --> 00:46:02,039
[porta abre, porta fecha]
605
00:46:02,040 --> 00:46:05,627
[botão clica, obturador zumbindo]
606
00:46:26,242 --> 00:46:28,576
É muito bom
607
00:46:28,579 --> 00:46:30,819
para vê-lo novamente, velho amigo.
608
00:46:33,113 --> 00:46:34,863
É muito, muito bom ver
609
00:46:34,864 --> 00:46:37,242
você de novo, velho amigo.
610
00:46:39,040 --> 00:46:41,162
Eu não vi você
611
00:46:41,165 --> 00:46:44,164
em muito, muito tempo.
612
00:46:44,165 --> 00:46:46,623
Não, você não fez isso.
613
00:46:46,626 --> 00:46:49,212
Isto é verdade.
614
00:46:50,588 --> 00:46:54,370
Gordon, eu realmente senti falta
615
00:46:54,373 --> 00:46:58,178
passando tempo juntos.
616
00:46:58,179 --> 00:46:59,620
Sim, Cooper.
617
00:46:59,623 --> 00:47:03,517
Eu também senti falta
nossos bons momentos juntos.
618
00:47:03,518 --> 00:47:07,062
Onde você esteve todos esses anos?
619
00:47:07,063 --> 00:47:09,231
Gordon,
620
00:47:09,232 --> 00:47:12,442
Eu tenho trabalhado disfarçado
621
00:47:12,443 --> 00:47:14,111
todos esses anos,
622
00:47:14,112 --> 00:47:17,180
trabalhando principalmente com nosso colega
623
00:47:17,183 --> 00:47:19,366
Phillip Jeffries.
624
00:47:19,367 --> 00:47:22,077
Philip Jeffries?
625
00:47:22,078 --> 00:47:25,122
[Cooper] Preciso ser interrogado por você
626
00:47:25,123 --> 00:47:27,708
sobre este trabalho, Gordon.
627
00:47:27,709 --> 00:47:31,837
Eu vou te contar toda a história,
628
00:47:31,838 --> 00:47:35,174
todas as suas voltas e reviravoltas,
629
00:47:35,175 --> 00:47:38,802
e eu ia fazer isso.
630
00:47:38,803 --> 00:47:43,015
Eu estava indo apresentá-lo a você.
631
00:47:43,016 --> 00:47:47,150
Eu estava um pouco atrasado
632
00:47:47,153 --> 00:47:50,397
quando meu carro virou
633
00:47:50,398 --> 00:47:52,816
do outro lado da estrada,
634
00:47:52,817 --> 00:47:55,752
e eu sofri meu acidente.
635
00:47:55,755 --> 00:47:59,006
Sim, Cooper. É assim
e por que encontramos você.
636
00:47:59,009 --> 00:48:01,468
[Cooper] Eu preciso ser interrogado
637
00:48:01,471 --> 00:48:02,979
por você, Gordon.
638
00:48:04,744 --> 00:48:08,330
Eu estava indo apresentá-lo.
639
00:48:08,333 --> 00:48:11,126
Eu estava um pouco atrasado
640
00:48:11,127 --> 00:48:14,793
quando meu carro saiu da estrada,
641
00:48:14,796 --> 00:48:17,799
e eu sofri meu acidente.
642
00:48:17,800 --> 00:48:19,928
[música misteriosa]
643
00:48:21,804 --> 00:48:25,057
Deixei mensagens.
644
00:48:25,058 --> 00:48:29,938
♪ ♪
645
00:48:30,688 --> 00:48:34,567
Que mensagens foram essas, Coop?
646
00:48:36,524 --> 00:48:39,170
Mensagens para Phillip
647
00:48:39,174 --> 00:48:42,075
sabe que é seguro.
648
00:48:48,998 --> 00:48:50,582
Gordon?
649
00:48:50,583 --> 00:48:53,627
Quando você vai
para me tirar daqui?
650
00:48:53,628 --> 00:48:56,922
Coop, esses bons camaradas aqui
651
00:48:56,923 --> 00:48:59,842
ter causa suficiente
para te abraçar por enquanto.
652
00:49:01,552 --> 00:49:03,804
Claro, serei exonerado
653
00:49:03,805 --> 00:49:05,973
nos tribunais.
654
00:49:05,974 --> 00:49:07,557
Muito bom, Cooper.
655
00:49:07,558 --> 00:49:09,603
E tenha certeza de que estamos trabalhando
656
00:49:09,606 --> 00:49:14,523
para trazê-lo de volta para casa para nossa conversa.
657
00:49:14,524 --> 00:49:17,104
Na verdade, nunca saí de casa, Gordon.
658
00:49:21,406 --> 00:49:23,783
Até breve, velho amigo.
659
00:49:25,285 --> 00:49:27,078
[chocalhos de corrente]
660
00:49:33,042 --> 00:49:35,962
[botão clica, obturador zumbindo]
661
00:49:47,932 --> 00:49:50,642
[bater a porta]
662
00:49:50,643 --> 00:49:53,395
Podemos segurá-lo por mais dois dias
663
00:49:53,396 --> 00:49:55,522
sem apresentar qualquer acusação.
664
00:49:55,523 --> 00:49:58,025
Presumo que você não tenha
deu-lhe seu telefonema.
665
00:49:58,026 --> 00:49:59,609
Não, não temos.
666
00:49:59,610 --> 00:50:02,446
Diretor Murphy, sugiro que você dê a ele
667
00:50:02,447 --> 00:50:04,656
seu telefonema particular,
668
00:50:04,657 --> 00:50:07,744
e espero ouvir tudo sobre isso.
669
00:50:12,210 --> 00:50:14,715
Ele não ia
Filadélfia. Ele estava indo para o oeste.
670
00:50:14,718 --> 00:50:17,044
Algumas pessoas que têm
entre em contato com ele
671
00:50:17,045 --> 00:50:20,255
ficaram fisicamente doentes.
672
00:50:20,256 --> 00:50:22,799
Você está se sentindo bem, Albert?
673
00:50:22,800 --> 00:50:24,468
Estou bem, Tammy.
674
00:50:24,469 --> 00:50:27,512
E quem é Phillip Jeffries?
675
00:50:27,520 --> 00:50:29,316
Ele é um ex-agente do FBI.
676
00:50:34,840 --> 00:50:36,936
[cliques de botão, gemidos estáticos]
677
00:50:36,939 --> 00:50:39,358
Você está usando uma escuta, Tammy.
678
00:50:39,359 --> 00:50:40,929
Você me pediu.
679
00:50:40,932 --> 00:50:43,895
Certo. Vá esperar no restaurante.
680
00:50:43,898 --> 00:50:45,573
[zomba]
681
00:50:53,664 --> 00:50:56,084
Estou me sentindo melhor agora.
682
00:51:12,100 --> 00:51:16,728
Albert, sua reação
na prisão para Cooper,
683
00:51:16,729 --> 00:51:19,606
Eu nunca vi isso antes.
684
00:51:19,607 --> 00:51:22,318
Existe algo
você gostaria de me contar?
685
00:51:29,367 --> 00:51:31,243
Bem, já que você perguntou,
686
00:51:31,244 --> 00:51:35,081
e eu não posso te dizer como
desculpe, estou falando sobre isso...
687
00:51:36,833 --> 00:51:40,669
Eu autorizei Phillip a
dê a Cooper algumas informações.
688
00:51:40,670 --> 00:51:44,589
Cooper e Phillip?
689
00:51:44,590 --> 00:51:46,550
Que diabos?
690
00:51:46,551 --> 00:51:49,237
Phillip Jeffries foi
fora do radar durante anos.
691
00:51:49,240 --> 00:51:51,273
Isto foi há anos, Gordon.
692
00:51:51,276 --> 00:51:52,359
Ele me ligou.
693
00:51:52,362 --> 00:51:53,890
Ele fez isso, não é?
694
00:51:53,891 --> 00:51:56,726
Eu sei. eu pensei
Cooper estava em apuros...
695
00:51:56,727 --> 00:51:58,562
Pelo menos foi o que Phillip disse.
696
00:51:58,563 --> 00:51:59,896
"Urgente", disse ele.
697
00:51:59,897 --> 00:52:04,401
Cooper precisava dessa informação com urgência.
698
00:52:04,402 --> 00:52:05,797
Você falou com Cooper?
699
00:52:05,800 --> 00:52:07,654
Não.
700
00:52:07,655 --> 00:52:09,359
Que informações eles queriam?
701
00:52:12,194 --> 00:52:14,654
Eu disse a Phillip quem é nosso
o homem estava na Colômbia.
702
00:52:14,657 --> 00:52:16,413
E?
703
00:52:16,414 --> 00:52:19,207
Uma semana depois, esse homem foi morto.
704
00:52:19,208 --> 00:52:20,500
Alberto.
705
00:52:20,501 --> 00:52:22,961
Alberto.
706
00:52:29,051 --> 00:52:31,137
Alberto.
707
00:52:32,930 --> 00:52:35,099
[guinchos agudos]
708
00:52:46,819 --> 00:52:50,864
Esse negócio que nós
testemunhado hoje com Cooper,
709
00:52:50,865 --> 00:52:52,491
Eu não gosto disso.
710
00:52:52,492 --> 00:52:54,993
Não.
711
00:52:54,994 --> 00:52:56,219
Algo está errado.
712
00:52:56,222 --> 00:52:58,288
Sim.
713
00:52:58,289 --> 00:53:01,485
Pode ser o acidente,
mas acho que não.
714
00:53:01,488 --> 00:53:02,459
Não.
715
00:53:02,460 --> 00:53:03,503
[sapato raspa na calçada]
716
00:53:03,505 --> 00:53:05,636
Albert, aquele som que você acabou de fazer
717
00:53:05,639 --> 00:53:07,380
dos seus pés no concreto,
718
00:53:07,381 --> 00:53:09,132
é como uma faca no meu cérebro.
719
00:53:09,133 --> 00:53:10,133
Sinto muito, Gordon.
720
00:53:10,136 --> 00:53:11,801
Alberto, essa coisa
721
00:53:11,802 --> 00:53:13,470
está aumentado ao máximo.
722
00:53:13,471 --> 00:53:15,389
Por favor.
723
00:53:16,807 --> 00:53:19,143
[baixinho] Sinto muito, Gordon.
724
00:53:22,146 --> 00:53:24,314
Eu não acho que ele me cumprimentou corretamente,
725
00:53:24,315 --> 00:53:25,815
se você entende o que quero dizer.
726
00:53:25,816 --> 00:53:28,652
Não, ele não fez isso.
727
00:53:28,653 --> 00:53:30,487
Algo está muito errado.
728
00:53:30,488 --> 00:53:33,199
Sim.
729
00:53:35,117 --> 00:53:39,204
Albert, odeio admitir isso,
730
00:53:39,205 --> 00:53:42,624
mas eu não entendo
esta situação.
731
00:53:42,625 --> 00:53:44,752
Não.
732
00:53:50,758 --> 00:53:53,678
Você entende
esta situação, Albert?
733
00:53:57,348 --> 00:53:59,683
[suspira]
734
00:53:59,684 --> 00:54:01,685
Rosa Azul.
735
00:54:01,686 --> 00:54:04,646
Não fica mais azul.
736
00:54:04,647 --> 00:54:08,066
Albert, antes de fazermos qualquer outra coisa,
737
00:54:08,067 --> 00:54:11,528
precisamos de uma certa pessoa
para dar uma olhada em Cooper.
738
00:54:11,531 --> 00:54:12,785
Estou certo com você.
739
00:54:12,788 --> 00:54:14,739
Você ainda sabe onde ela mora?
740
00:54:14,740 --> 00:54:17,742
Eu sei onde ela bebe.
741
00:54:17,743 --> 00:54:20,078
[mulher] ♪ Então ♪
742
00:54:20,079 --> 00:54:22,656
[Au Revoir Simone tocando "Lark"]
743
00:54:22,659 --> 00:54:25,792
♪ Até logo ♪
744
00:54:25,793 --> 00:54:28,628
♪ Há muito tempo ♪
745
00:54:28,629 --> 00:54:30,505
♪ ♪
746
00:54:30,506 --> 00:54:34,134
♪ Não havia ninguém lá fora ♪
747
00:54:34,135 --> 00:54:37,554
♪ Achei que precisava saber ♪
748
00:54:37,555 --> 00:54:40,515
♪ ♪
749
00:54:40,516 --> 00:54:43,226
♪ Mas não mais ♪
750
00:54:43,227 --> 00:54:47,230
♪ Quando eu encontrar o dia, saia da minha mente ♪
751
00:54:47,231 --> 00:54:48,815
♪ À noite ♪
752
00:54:48,816 --> 00:54:51,735
♪ Assim como no dia anterior ♪
753
00:54:51,736 --> 00:54:54,070
♪ ♪
754
00:54:54,071 --> 00:54:59,409
♪ Vi que a janela estava aberta ♪
755
00:54:59,410 --> 00:55:01,244
♪ O ar fresco ♪
756
00:55:01,245 --> 00:55:05,749
♪ Não sei o que você viu aí ♪
757
00:55:05,750 --> 00:55:09,289
♪ Não sei o que você viu em mim ♪
758
00:55:09,292 --> 00:55:13,239
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
759
00:55:13,242 --> 00:55:14,799
♪ Às vezes ♪
760
00:55:14,800 --> 00:55:17,093
♪ Eu quero ser ♪
761
00:55:17,094 --> 00:55:19,262
♪ Chega para você ♪
762
00:55:19,263 --> 00:55:20,597
♪ Não pergunte ♪
763
00:55:20,598 --> 00:55:24,225
♪ Saiba que está entendido ♪
764
00:55:24,226 --> 00:55:26,686
♪ Não há o suficiente de mim ♪
765
00:55:26,687 --> 00:55:32,526
♪ ♪
766
00:55:49,460 --> 00:55:53,630
♪ eu vi isso
algo foi quebrado ♪
767
00:55:53,631 --> 00:55:55,215
♪ Eu cruzei a linha ♪
768
00:55:55,216 --> 00:56:01,054
♪ Vou te indicar
para um momento melhor ♪
769
00:56:01,055 --> 00:56:04,265
♪ Um lugar mais seguro para se estar ♪
770
00:56:04,266 --> 00:56:08,354
♪ ♪
771
00:56:45,768 --> 00:56:49,689
[eletricidade crepitando]