1 00:00:02,249 --> 00:00:04,649 Transmitir este mensaje a tu rey... 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,804 es antonia Gavilán de Logroño. 3 00:00:07,838 --> 00:00:09,172 Y estoy devuelto. 4 00:00:09,206 --> 00:00:10,440 ¡Ahhh! 5 00:00:10,475 --> 00:00:12,042 cual es tu negocio con antonia? 6 00:00:15,444 --> 00:00:16,778 ¡Es un médium! 7 00:00:19,247 --> 00:00:20,444 ¿Qué carajo...? 8 00:00:20,479 --> 00:00:21,608 Shh... 9 00:00:21,643 --> 00:00:24,344 ¿Recuerdas el ¿Las últimas 24 horas? 10 00:00:24,379 --> 00:00:26,547 Tienes lo que viniste para, ¿verdad? Así que ve... 11 00:00:26,581 --> 00:00:28,781 Estoy bastante seguro de que No lo olvidaría. 12 00:00:28,816 --> 00:00:31,583 Puaj. 13 00:00:31,617 --> 00:00:33,417 Oh, maldito infierno. 14 00:00:33,452 --> 00:00:35,218 no me importa ¡cómo pasó! 15 00:00:35,252 --> 00:00:36,919 Es jodidamente sucedió! 16 00:00:38,087 --> 00:00:39,420 Quiero que te vayas para siempre. 17 00:00:39,455 --> 00:00:41,889 damos la bienvenida vosotros a nuestra tierra... 18 00:00:45,159 --> 00:00:46,192 Ella se está alejando de mí. 19 00:00:46,226 --> 00:00:47,727 Jasón. ¿Es esto un sueño? 20 00:00:48,895 --> 00:00:49,827 Me matará si la pierdo. 21 00:00:49,861 --> 00:00:51,561 Apenas estoy colgando a mi propia vida. 22 00:00:51,596 --> 00:00:55,163 no quiero ser responsable del tuyo también. 23 00:00:55,197 --> 00:00:57,531 puedo vengar nuestro tormento... 24 00:00:57,566 --> 00:00:58,999 Pero no puedo hacerlo solo. 25 00:00:59,034 --> 00:01:00,033 ¿Qué tengo que hacer? 26 00:01:00,068 --> 00:01:01,868 Alertar cada vampiro en tu área. 27 00:01:01,903 --> 00:01:03,102 Harán lo mismo que nosotros... 28 00:01:03,136 --> 00:01:06,470 Unirnos con plata para mantenernos en nuestros ataúdes. 29 00:01:06,505 --> 00:01:07,538 ¡Ahhh! 30 00:01:09,674 --> 00:01:10,841 hay una bruja hechizo que viene... 31 00:01:10,875 --> 00:01:13,008 Se supone que debe hacer todos los Los vampiros salen al sol. 32 00:01:13,043 --> 00:01:14,810 Oh, Jesús. 33 00:01:20,882 --> 00:01:22,347 ¡El sol! 34 00:01:22,381 --> 00:01:23,714 ¡Jésica! 35 00:01:25,817 --> 00:01:27,617 ¡Jésica! 36 00:01:27,652 --> 00:01:29,853 ¡Ahhh! ¡El sol! 37 00:01:59,274 --> 00:02:01,473 ¡Jésica! 38 00:02:08,512 --> 00:02:10,313 ¡No! ¡No! 39 00:02:22,932 --> 00:02:26,932 ♪ Sangre verdadera 4x08 ♪ Hechizado Fecha de emisión original el 14 de agosto de 2011 40 00:02:26,933 --> 00:02:28,133 == sincronización, corregido por el anciano == 41 00:02:31,731 --> 00:02:35,833 ♪ Cuando entraste se fue el aire 42 00:02:39,036 --> 00:02:44,105 ♪ Y cada sombra lleno de dudas 43 00:02:46,607 --> 00:02:52,377 ♪ No sé quién crees que eres, pero antes de que termine la noche 44 00:02:54,680 --> 00:02:57,748 ♪ Quiero hacerlo mal cosas contigo 45 00:03:00,918 --> 00:03:05,053 ♪ Soy del tipo que sentarse en su habitación 46 00:03:08,390 --> 00:03:12,358 ♪ Dolor de corazón y ojos lleno de azul 47 00:03:15,994 --> 00:03:22,331 ♪ No sé lo que le has hecho yo, pero sé que esto es cierto 48 00:03:23,933 --> 00:03:26,969 ♪ Quiero hacerlo mal cosas contigo 49 00:03:45,151 --> 00:03:49,420 ♪ Quiero hacerlo real cosas malas contigo ♪ 50 00:04:11,073 --> 00:04:12,373 Jésica. 51 00:04:12,408 --> 00:04:13,742 Ay dios mío. 52 00:04:15,644 --> 00:04:17,111 Acabas de salvarme la vida. 53 00:04:18,646 --> 00:04:19,846 Eh. 54 00:04:24,782 --> 00:04:26,082 Lo lamento. 55 00:04:34,858 --> 00:04:36,459 ¡Jésica! 56 00:04:37,361 --> 00:04:39,328 ¡Jésica! 57 00:04:39,363 --> 00:04:40,930 ¡Jésica! 58 00:04:41,832 --> 00:04:42,998 Jésica. 59 00:04:49,439 --> 00:04:51,606 Oh, no. Bucky. 60 00:04:51,641 --> 00:04:53,041 La tengo. 61 00:04:53,076 --> 00:04:54,376 Gracias. 62 00:04:56,112 --> 00:04:57,545 ¿Hice eso? 63 00:04:58,747 --> 00:04:59,847 No eras tú mismo. 64 00:04:59,881 --> 00:05:00,915 ¿Su familia? 65 00:05:00,949 --> 00:05:03,217 ellos serán bien compensado. 66 00:05:03,251 --> 00:05:07,219 Todos los guardias conocen el peligros inherentes a su trabajo. 67 00:05:07,253 --> 00:05:09,453 Pero yo conocía a su pequeña. 68 00:05:09,488 --> 00:05:11,656 Jessica, estabas hechizada. 69 00:05:11,690 --> 00:05:13,223 No mataste a Bucky. 70 00:05:14,158 --> 00:05:16,459 La bruja que hizo Antonia. 71 00:05:18,362 --> 00:05:20,863 Necesitamos conseguirla de nuevo en la celda. 72 00:05:20,898 --> 00:05:22,874 Es posible que sólo tengan roto temporalmente el 73 00:05:22,899 --> 00:05:24,624 deletrear con la esperanza de que bajamos la guardia. 74 00:05:26,201 --> 00:05:28,402 no estaremos a salvo hasta el anochecer. 75 00:05:29,403 --> 00:05:30,670 Tiene razón. 76 00:05:32,639 --> 00:05:33,973 No quiero morir. 77 00:05:35,076 --> 00:05:36,709 no te quiero morir tampoco. 78 00:05:41,081 --> 00:05:42,615 Te tengo. 79 00:05:52,252 --> 00:05:54,119 Lo siento mucho, Jess. 80 00:05:55,254 --> 00:05:56,921 Sé que duele. 81 00:05:58,925 --> 00:06:01,126 Por favor asegúrese de que sea seguro. 82 00:06:02,829 --> 00:06:05,463 claramente lo subestimé su fuerza antes. 83 00:06:07,833 --> 00:06:11,001 Mejor por un poco de dolor ahora, que poder escapar de nuevo 84 00:06:11,036 --> 00:06:14,371 si el nigromante reanuda su brujería. 85 00:06:14,405 --> 00:06:15,972 Piensa en cosas buenas. 86 00:06:16,007 --> 00:06:17,907 Días calurosos de verano, 87 00:06:17,941 --> 00:06:19,175 haciendo barbacoa... 88 00:06:20,877 --> 00:06:22,844 Eh, no. Eh... 89 00:06:22,879 --> 00:06:24,912 Cosas buenas un vampiro pensaría en. 90 00:06:26,314 --> 00:06:27,914 La luna. 91 00:06:27,948 --> 00:06:30,449 Nunca llegar frío. Sangre Tru. 92 00:06:30,483 --> 00:06:31,517 Jasón. 93 00:06:31,551 --> 00:06:33,385 ¿Sí? 94 00:06:33,419 --> 00:06:34,730 estaremos endeudados a ti para siempre, 95 00:06:34,755 --> 00:06:37,576 pero ahora mismo Jessica y necesito descansar un poco, 96 00:06:38,290 --> 00:06:39,456 aunque sólo sea por unos minutos. 97 00:06:39,491 --> 00:06:41,892 Necesitamos recuperar nuestra fuerza. 98 00:06:46,532 --> 00:06:47,798 Está bien. 99 00:06:53,837 --> 00:06:56,738 Me doy cuenta, como una ley oficial de aplicación, 100 00:06:56,773 --> 00:06:59,174 que podrías sentir la necesidad de informar esto, 101 00:06:59,208 --> 00:07:01,638 pero los vampiros matan los humanos no son algo 102 00:07:01,663 --> 00:07:03,656 que puedo permitirme tener documentado. 103 00:07:04,179 --> 00:07:05,646 Sin mencionar... 104 00:07:13,487 --> 00:07:14,653 Sí. 105 00:07:17,123 --> 00:07:18,823 Probablemente sea lo mejor 106 00:07:20,092 --> 00:07:21,859 que no informo eso. 107 00:07:23,561 --> 00:07:25,462 También es probable para lo mejor 108 00:07:25,496 --> 00:07:29,131 que nadie tiene que saber nada sobre tu chico al que le disparé afuera. 109 00:07:30,132 --> 00:07:32,000 En el hombro. 110 00:07:32,034 --> 00:07:33,201 Sin duda. 111 00:07:36,705 --> 00:07:39,139 No querrás hacer nada repentino. movimientos cuando entran. 112 00:07:42,910 --> 00:07:44,677 GUARDIA 1: ¡Congelados! GUARDIA 2: Hombre caído. 113 00:07:44,711 --> 00:07:45,768 levanta las manos donde podemos verlos! ¡Ahora! 114 00:07:45,793 --> 00:07:46,993 Caí a un hombre. 115 00:07:49,215 --> 00:07:51,519 Ahora mi fuente no sabía por qué 116 00:07:51,544 --> 00:07:54,049 los vampiros y las brujas querría una guerra, 117 00:07:54,053 --> 00:07:55,720 o quién lo inició. 118 00:07:55,754 --> 00:07:58,889 Y personalmente, yo No me importa. 119 00:07:59,758 --> 00:08:01,756 Pero esto es lo que pienso. 120 00:08:01,791 --> 00:08:06,793 Esas brujas son unos jodidos idiotas. Mezclándose con mierda de vampiro. 121 00:08:06,828 --> 00:08:08,561 ¿Le dijiste? 122 00:08:08,596 --> 00:08:10,562 Por supuesto que no. 123 00:08:10,597 --> 00:08:16,066 Porque esos cabrones muertos son duros. Te matarán y no pestañearán. 124 00:08:17,169 --> 00:08:19,671 Ni siquiera nosotros somos rivales para ellos. 125 00:08:19,705 --> 00:08:21,140 Habla por ti mismo. 126 00:08:21,174 --> 00:08:24,578 ¡No seas un maldito idiota! 127 00:08:24,612 --> 00:08:26,246 Imbécil. 128 00:08:26,280 --> 00:08:29,548 No crees que un vampiro no lo haría ¿Te despedazará en un abrir y cerrar de ojos? 129 00:08:29,583 --> 00:08:31,717 Yo lo aguantaría una pelea al menos. 130 00:08:31,751 --> 00:08:33,651 No, no lo harías. Estarías muerto. 131 00:08:33,685 --> 00:08:35,152 no lo haría No luchar contra nada. 132 00:08:35,186 --> 00:08:37,820 Podría lastimarnos orgullo de admitir que, 133 00:08:37,855 --> 00:08:41,156 pero salvará nuestras vidas y las vidas de esta manada, 134 00:08:41,190 --> 00:08:47,160 es por eso que este paquete mantente al margen. 135 00:08:48,396 --> 00:08:50,530 A menos que quieras ir Hazlo tú solo, hot dog. 136 00:08:51,632 --> 00:08:52,998 Me gustaría ver eso. 137 00:09:06,912 --> 00:09:09,280 Luna, soy yo. 138 00:09:12,150 --> 00:09:13,751 ¿Cuál de ustedes? 139 00:09:13,785 --> 00:09:16,486 El que acaba de patear a mi pequeño hermano fuera de mi vida para siempre. 140 00:09:17,821 --> 00:09:19,422 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 141 00:09:19,456 --> 00:09:21,245 no se supone para hacerte sentir cualquier cosa. 142 00:09:21,270 --> 00:09:22,670 Sólo quería hacértelo saber. 143 00:09:29,966 --> 00:09:32,867 Ojalá me hubieras dicho Tu hermano era un cambia pieles. 144 00:09:32,901 --> 00:09:34,635 Ojalá lo hubiera sabido. 145 00:09:34,669 --> 00:09:35,869 ¿Quién hizo, quién hizo...? 146 00:09:35,903 --> 00:09:37,504 Nuestra madre y nuestro padre. 147 00:09:37,538 --> 00:09:40,105 no voy a mentir Tú, se lo merecían. 148 00:09:40,140 --> 00:09:42,407 abusaron de el toda su vida. 149 00:09:42,441 --> 00:09:44,076 ellos pelearon con el en peleas de perros. 150 00:09:44,111 --> 00:09:45,478 Ay dios mío. 151 00:09:45,513 --> 00:09:47,181 Sí. y tu quieres ¿sabes algo más? 152 00:09:49,051 --> 00:09:51,619 Podría perdonarlo por matando a nuestra gente, 153 00:09:53,188 --> 00:09:56,590 pero no puedo perdonarlo por lo que te hizo. No puedo. 154 00:09:58,226 --> 00:10:00,093 Sam! 155 00:10:00,127 --> 00:10:02,362 Hola, Emma. 156 00:10:02,396 --> 00:10:04,964 Le gustas a mi Barbie que es un pony, pero A mi Barbie que es un gato no le gustas. 157 00:10:04,998 --> 00:10:06,599 A ella no le gusta nadie. 158 00:10:06,633 --> 00:10:08,333 Oh. 159 00:10:08,368 --> 00:10:10,902 Deberías oír cómo Cat Barbie siente por un servidor de verdad. 160 00:10:12,405 --> 00:10:13,738 me vendria bien un poco ayuda a preparar la cena. 161 00:10:13,772 --> 00:10:16,874 No. Sam está jugando conmigo. 162 00:10:16,908 --> 00:10:19,109 Y por ayuda me refiero jugando con emma. 163 00:10:19,143 --> 00:10:21,010 Nada me haría más feliz. 164 00:10:22,146 --> 00:10:24,113 Hola, Emma. 165 00:10:24,147 --> 00:10:26,749 Veamos si puedo hacer que le guste a Cat Barbie. 166 00:10:26,783 --> 00:10:29,117 Puedes intentarlo, pero ella no lo hará. 167 00:10:34,423 --> 00:10:36,157 Quítalo, es mejor. 168 00:10:38,493 --> 00:10:42,796 Oh. Bueno, ¿no tirará? ¿Algunos de ustedes están contentos con eso? 169 00:10:42,830 --> 00:10:44,664 Sí, pero está bien. 170 00:10:45,799 --> 00:10:48,568 No duele como tanto como la plata, 171 00:10:49,536 --> 00:10:50,803 y sana más rápido. 172 00:10:56,609 --> 00:10:58,210 Gracias, gracias. 173 00:10:58,244 --> 00:11:00,945 Pero tu lo dijiste sanaría más rápido. 174 00:11:04,248 --> 00:11:05,548 Sí. 175 00:11:05,582 --> 00:11:07,416 Me estoy dando cuenta de que no me he alimentado desde... 176 00:11:07,450 --> 00:11:09,184 ¿Desde mi hada madrina? 177 00:11:09,218 --> 00:11:10,418 Bien. 178 00:11:20,761 --> 00:11:22,294 ¿Quieres un Tru-Blood? 179 00:11:22,329 --> 00:11:25,531 Oh, no. Tru-Blood no lo es Voy a ayudar con esto. 180 00:11:25,566 --> 00:11:28,000 Uh, sólo necesito un descanso. 181 00:11:29,102 --> 00:11:30,769 Necesitas alimentarte. 182 00:11:30,804 --> 00:11:32,738 No hay nadie. 183 00:11:34,973 --> 00:11:36,307 Ahí estoy yo. 184 00:11:42,245 --> 00:11:44,446 Por favor no digas esto si no lo dices en serio. 185 00:11:45,348 --> 00:11:46,615 Lo digo en serio. 186 00:11:49,785 --> 00:11:51,118 Ahora sabes que mi sangre es especial, como... 187 00:11:51,152 --> 00:11:53,053 Como la Diosa de las Hadas. 188 00:11:53,087 --> 00:11:58,925 Sólo una fracción de eso, y estoy confiando en ti para no perder el control. 189 00:11:58,959 --> 00:12:02,729 Toma algo plateado sostenlo en tu mano, 190 00:12:03,998 --> 00:12:06,633 y plata yo debería hacer algo no deseado. 191 00:12:15,308 --> 00:12:16,742 Confío en ti, Eric. 192 00:12:16,776 --> 00:12:18,543 No te traicionaré. 193 00:12:20,145 --> 00:12:21,312 Alguna vez. 194 00:12:23,281 --> 00:12:25,482 puedo recordarte de eso algún día. 195 00:13:13,156 --> 00:13:14,656 Pero no estoy herido. 196 00:13:14,691 --> 00:13:16,424 Seremos uno. 197 00:13:47,818 --> 00:13:49,919 Ay dios mío. 198 00:13:49,953 --> 00:13:51,921 ¿Dónde has estado? he estado muy preocupado. 199 00:13:51,955 --> 00:13:53,423 No, lo sé. yo solo tenía que, eh... 200 00:13:53,457 --> 00:13:58,627 Tuve este sentimiento extraño, como pensé que te había perdido. 201 00:13:58,662 --> 00:13:59,761 Para siempre. 202 00:13:59,796 --> 00:14:00,996 Oye, ¿cuándo fue la última vez? te bañaste, ¿eh? 203 00:14:01,030 --> 00:14:02,597 Oye, oye. 204 00:14:02,632 --> 00:14:05,333 No puedo vivir sin ti. 205 00:14:05,367 --> 00:14:08,302 Ahora sé que hemos estado teniendo problemas. pero creo que eso también lo entendí. 206 00:14:08,337 --> 00:14:09,870 Hoyt, yo... 207 00:14:11,473 --> 00:14:13,640 Yo, quiero mudarme. 208 00:14:13,675 --> 00:14:15,291 ¿Quieres que consigamos un nuevo lugar? 209 00:14:15,316 --> 00:14:17,833 Creo que es una gran idea, porque empezaríamos de nuevo. 210 00:14:18,512 --> 00:14:19,979 No. Eh... 211 00:14:21,282 --> 00:14:23,182 no quiero vivir juntos nunca más. 212 00:14:24,818 --> 00:14:29,155 Lo siento, no lo soy, no lo soy hecho para esto. tengo un... 213 00:14:29,189 --> 00:14:30,189 Joder. 214 00:14:30,224 --> 00:14:34,059 Un hambre en el muy centro de mi, 215 00:14:35,294 --> 00:14:37,862 y esto, tu, tu y yo no puedo... 216 00:14:37,896 --> 00:14:39,830 No es suficiente. 217 00:14:39,864 --> 00:14:41,932 Ojalá lo fuera, 218 00:14:41,966 --> 00:14:45,868 porque te amo y no, no lo hago Quiero hacerte daño, pero no es suficiente. 219 00:14:45,903 --> 00:14:47,103 Simplemente no lo es. 220 00:14:48,539 --> 00:14:49,939 Lo lamento. 221 00:14:51,774 --> 00:14:53,441 No quieres decir eso. 222 00:14:55,777 --> 00:14:56,977 Hoyt, lo hago. 223 00:14:58,380 --> 00:15:00,147 Realmente lo hago. Se acabó. 224 00:15:00,181 --> 00:15:01,215 Es... 225 00:15:04,352 --> 00:15:06,585 Eres demasiado bueno para mí. 226 00:15:06,619 --> 00:15:08,885 Estaba demasiado feliz. 227 00:15:08,920 --> 00:15:12,789 debería haberlo sabido Nunca podría ser tan feliz. 228 00:15:12,823 --> 00:15:14,591 Por supuesto que puedes sé feliz. Tu solo... 229 00:15:16,259 --> 00:15:19,659 No me estás entendiendo todo. por lo que soy yo, y tú... 230 00:15:19,693 --> 00:15:21,092 Te mereces a alguien mejor que yo. 231 00:15:21,127 --> 00:15:24,295 no quiero a alguien mejor que tú. ¡Te deseo! 232 00:15:25,930 --> 00:15:27,931 Si no puedo tenerte, yo no quiero estar vivo. 233 00:15:29,934 --> 00:15:31,167 Tengo que ir. 234 00:15:33,304 --> 00:15:34,271 Sal de mi camino. 235 00:15:34,305 --> 00:15:35,839 moriré sin tú, lo haré. 236 00:15:35,874 --> 00:15:37,608 Dios mío, sólo escucha a ti mismo! 237 00:15:37,642 --> 00:15:39,310 Lo lamento. yo soy lo siento, lo siento. 238 00:15:39,344 --> 00:15:42,246 Y lamento haber dicho que tu sangre es una mierda. ¡Que no es! 239 00:15:42,280 --> 00:15:45,215 No lo es, y yo beberé. todos los días si quieres. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,783 Pero ámame. 241 00:15:46,818 --> 00:15:48,451 Por favor, por favor, por favor ámame. 242 00:15:48,486 --> 00:15:50,853 Si no lo haces Ámame, moriré. 243 00:15:50,888 --> 00:15:52,288 ¡Entonces muere! 244 00:16:06,364 --> 00:16:08,631 Dios, 245 00:16:08,666 --> 00:16:12,767 Eres tan jodidamente sexy cuando Tienes sangre por todas partes. 246 00:16:14,603 --> 00:16:16,070 Basta. 247 00:16:18,507 --> 00:16:24,611 quiero que me muerdas y Fóllame al mismo tiempo. 248 00:16:24,645 --> 00:16:26,579 Justo aquí. 249 00:16:26,613 --> 00:16:28,047 Bueno. 250 00:16:28,081 --> 00:16:29,348 Sí. 251 00:16:30,550 --> 00:16:31,583 Ven con papá. 252 00:16:31,618 --> 00:16:33,352 ¿Jessica? 253 00:16:33,386 --> 00:16:35,486 Jésica. 254 00:16:38,523 --> 00:16:40,724 ¿Sí? 255 00:16:40,759 --> 00:16:44,861 Soy Rita. Soy donante. el King me envió por ti. 256 00:16:44,895 --> 00:16:47,596 Sí, claro. 257 00:16:47,631 --> 00:16:48,831 Gracias. 258 00:17:02,809 --> 00:17:04,342 Vampiro muerto. 259 00:17:05,545 --> 00:17:07,812 ¿Debo llamar al ¿Forense o saneamiento? 260 00:17:07,847 --> 00:17:10,848 Apuesto que va a lluvia esta noche. 261 00:17:10,882 --> 00:17:15,186 Siempre puedo sentirlo donde eso La pantera me abrió la garganta. 262 00:17:19,692 --> 00:17:21,092 ¿Qué pasa, Andy? 263 00:17:22,161 --> 00:17:23,594 Así que estás de vuelta la fuerza ahora? 264 00:17:23,629 --> 00:17:27,264 Llegué tan rápido como pude. Rosie ¿Dijo que hubo un suicidio de vampiros? 265 00:17:27,298 --> 00:17:29,199 No fue un suicidio. 266 00:17:29,233 --> 00:17:30,900 Sí, lo sé. 267 00:17:30,934 --> 00:17:34,403 Sin pruebas. buscado su casa, ninguna nota. 268 00:17:34,437 --> 00:17:38,940 Sí, ¿puedes creerlo? beulah Carter era un maldito vampiro. 269 00:17:44,444 --> 00:17:45,711 Oh, no. 270 00:17:45,745 --> 00:17:47,513 Andy. 271 00:17:47,547 --> 00:17:48,680 ¡Andy! 272 00:17:48,715 --> 00:17:51,015 Vaya. 273 00:17:51,049 --> 00:17:55,218 ¿Hablas en serio? te comerías un montón de la vampira muerta Beulah Carter? 274 00:17:55,252 --> 00:17:56,319 Mmm. 275 00:17:56,353 --> 00:17:57,587 ¿Fuera del suelo? 276 00:18:00,323 --> 00:18:05,193 Eres un monstruo triste y lo siento. buba. ¡Contrólate! 277 00:18:05,227 --> 00:18:10,130 Jesús, tetas y Dios América, Jason. ¿Qué carajo me está pasando? 278 00:18:11,165 --> 00:18:13,366 Sólo soy bueno en la V, amigo. 279 00:18:13,400 --> 00:18:15,701 Es la única vez que siento como si no me estuviera mirando a mí mismo 280 00:18:15,736 --> 00:18:18,237 no estar a la altura las expectativas de la gente, 281 00:18:18,271 --> 00:18:20,338 y odiar a esa gente por tener expectativas, 282 00:18:20,373 --> 00:18:23,207 y pensando en golpear Les dio en la cabeza con un bate. 283 00:18:24,910 --> 00:18:27,911 Lo siento, hombre. me detuve escuchando aproximadamente a la mitad. 284 00:18:29,614 --> 00:18:32,883 Entonces, nadie en el vecindario Sabía que era un vampiro. 285 00:18:32,918 --> 00:18:35,118 Debo decir que lo hice preguntarse por ella. 286 00:18:35,153 --> 00:18:36,220 Mmm-hmm. 287 00:18:36,254 --> 00:18:38,289 Ella se mantuvo reservada como lo haría un vampiro. 288 00:18:38,323 --> 00:18:39,356 Mmm. 289 00:18:39,391 --> 00:18:40,925 O un asesino en serie. Oh. 290 00:18:40,959 --> 00:18:42,526 Mmm. 291 00:18:42,561 --> 00:18:46,730 ese es el mas famoso vampiro en la ciudad justo allí. 292 00:18:46,764 --> 00:18:50,033 Me pregunto si él la conocía. era uno de los suyos. 293 00:18:50,068 --> 00:18:51,935 Sra. Fortenberry. 294 00:18:51,969 --> 00:18:53,403 Bill vampiro. 295 00:18:54,637 --> 00:18:58,003 ¿Conocías a Beulah Carter? era un vampiro? 296 00:18:58,038 --> 00:19:01,203 Porque todos nosotros los vampiros ¿se conocen? 297 00:19:01,237 --> 00:19:04,273 Uh, son, son vampiros ¿Los suicidios son comunes? 298 00:19:04,307 --> 00:19:05,474 Lamentablemente, sí. 299 00:19:05,508 --> 00:19:09,379 Muchos vampiros se sienten solo y confundido, 300 00:19:09,413 --> 00:19:12,314 programado para despreciarse a sí mismos 301 00:19:12,349 --> 00:19:17,454 por todos los odiosos e incendiarios Retórica anti-vampiros en los medios. 302 00:19:17,488 --> 00:19:21,025 Oh, eso es bueno. ¿Puedo conseguir? ¿Quieres decir eso otra vez? 303 00:19:21,092 --> 00:19:23,994 Por supuesto. en realidad tengo una declaración preparada. 304 00:19:24,028 --> 00:19:26,429 Oh, no sé si yo puede tomar declaración. 305 00:19:26,463 --> 00:19:28,597 Soy muy telegénica. 306 00:19:29,599 --> 00:19:32,566 esto conseguirá mucho juego. 307 00:19:32,601 --> 00:19:36,069 Es una excelente oportunidad para tu para impresionar a tus productores 308 00:19:36,103 --> 00:19:38,638 con tu ojo para ver una gran televisión. 309 00:19:40,907 --> 00:19:45,477 Lenny, ¿podemos conseguir una buen tiro ajustado de él, 310 00:19:45,512 --> 00:19:48,146 y asegúrate de que realmente juega con los ojos. 311 00:20:02,162 --> 00:20:03,662 Es un milagro. 312 00:20:05,732 --> 00:20:06,931 ¿Qué es? 313 00:20:08,334 --> 00:20:09,534 Tú. 314 00:20:10,702 --> 00:20:12,302 Tu sangre. 315 00:20:14,305 --> 00:20:15,838 Es asombroso. 316 00:20:17,674 --> 00:20:18,941 El tuyo también. 317 00:20:41,262 --> 00:20:42,462 Mmm. 318 00:20:53,405 --> 00:20:55,840 Está nevando. 319 00:21:06,717 --> 00:21:08,918 ¿Por qué es hay una cama? 320 00:21:10,420 --> 00:21:11,787 ¿Podemos hacer el amor en él? 321 00:21:13,089 --> 00:21:15,056 Como tal vez nunca te detengas. 322 00:21:15,991 --> 00:21:17,325 ¿Por qué querríamos alguna vez hacerlo? 323 00:21:59,259 --> 00:22:02,795 Bill, ¿por qué un vampiro ¿suicidarse? 324 00:22:02,829 --> 00:22:06,131 Bueno, mira, eh, yo sólo puedo adivinar 325 00:22:06,166 --> 00:22:10,398 que el omnipresente anti-vampiro odio que ha persistido 326 00:22:10,433 --> 00:22:13,567 desde el atroz crimen perpetrado por Russell Edgington 327 00:22:13,602 --> 00:22:15,002 tuvo algo que ver con eso. Mmm. 328 00:22:17,038 --> 00:22:20,340 Y ese odio es una fuerza poderosa, 329 00:22:20,374 --> 00:22:22,107 pero el odio nunca gana. 330 00:22:22,976 --> 00:22:24,576 No a largo plazo. 331 00:22:24,610 --> 00:22:26,277 Y nunca lo haremos sucumbir a ello. 332 00:22:26,311 --> 00:22:28,512 Como dijo el mismo Cristo, 333 00:22:28,546 --> 00:22:30,847 Aquí, aquí. Déjame, déjame mostrarte. 334 00:22:31,815 --> 00:22:33,616 ¿Entonces eso es todo? 335 00:22:36,019 --> 00:22:40,252 Un solo vampiro muere ¡Hace cuatro siglos! 336 00:22:40,287 --> 00:22:44,356 Todos los vampiros dentro ¡Veinte millas quemadas! 337 00:22:44,391 --> 00:22:45,891 Espera un minuto. 338 00:22:45,926 --> 00:22:47,826 Hiciste que ese vampiro se fuera a la luz del día. 339 00:22:47,861 --> 00:22:50,529 Lo hicimos, Tara. Lo hicimos. 340 00:22:50,563 --> 00:22:54,201 Así que no sólo nos protegemos a nosotros mismos, En realidad estamos matando vampiros. 341 00:22:54,235 --> 00:22:57,506 Matarlos es la única forma de protegernos. 342 00:22:58,776 --> 00:23:02,315 Al menos en mi época, permanecieron ocultos. 343 00:23:02,349 --> 00:23:09,457 Ahora caminan entre nosotros, desvergonzados. en su lujuria, su hambre. 344 00:23:09,491 --> 00:23:13,428 Se ríen de la milagro de la vida. 345 00:23:13,462 --> 00:23:18,967 Debemos restaurar el poder sagrado. de la creación a esta tierra herida. 346 00:23:19,001 --> 00:23:21,269 Esa es nuestra única esperanza. 347 00:23:21,304 --> 00:23:22,504 ¡Apágalos! 348 00:23:23,440 --> 00:23:24,740 ¡De una vez por todas! 349 00:23:27,008 --> 00:23:32,009 Nada me haría más feliz que Ver esos jodidos muertos desaparecidos para siempre. 350 00:23:33,645 --> 00:23:38,181 Puedo empoderarte. Puedo enseñarte. 351 00:23:45,486 --> 00:23:47,351 Emporio de la Diosa Luna. 352 00:23:47,386 --> 00:23:48,452 ¿Tara? 353 00:23:48,486 --> 00:23:49,953 Ajá. 354 00:23:49,987 --> 00:23:51,220 ¿Qué estás haciendo ahí? 355 00:23:51,255 --> 00:23:52,521 ¿Qué quieres, Bill? 356 00:23:53,955 --> 00:23:56,522 para hablar con antonia Gavilán de Logroño. 357 00:24:02,360 --> 00:24:03,360 Ella está encendida. 358 00:24:03,395 --> 00:24:04,795 Señora Antonia. 359 00:24:07,331 --> 00:24:09,432 Vampiro. 360 00:24:09,467 --> 00:24:11,167 En nombre de todos los vampiros en Luisiana y en todo el mundo, 361 00:24:11,201 --> 00:24:14,036 Pido disculpas por lo te lo hicieron a ti. 362 00:24:14,071 --> 00:24:16,839 Fue un crimen de magnitud indescriptible, 363 00:24:18,041 --> 00:24:21,543 para lo cual puede no habrá perdón. 364 00:24:21,577 --> 00:24:24,479 Pero creo que sí puede que haya paz entre nosotros. 365 00:24:24,514 --> 00:24:27,016 ¿Paz? 366 00:24:27,050 --> 00:24:32,163 ¿Qué paz? uno de ustedes vino aquí al lugar de culto de Marnie. 367 00:24:32,188 --> 00:24:34,316 Abusaste de ella. 368 00:24:34,487 --> 00:24:35,853 La mordiste como a un animal. 369 00:24:35,888 --> 00:24:37,888 Lo sé. 370 00:24:37,922 --> 00:24:39,323 Yo lo envié, 371 00:24:39,357 --> 00:24:41,025 y fue un trágico error. 372 00:24:42,494 --> 00:24:44,462 Algo que lamento profundamente. 373 00:24:44,496 --> 00:24:47,165 fue un error cometido por arrogancia, 374 00:24:48,968 --> 00:24:50,869 y la ignorancia de quien eras 375 00:24:50,903 --> 00:24:53,772 No importa quién soy. 376 00:24:53,806 --> 00:24:57,042 Cada alma tiene derecho vivir libremente. 377 00:24:57,043 --> 00:24:59,939 Eres una afrenta a Dios cuando lo niegas. 378 00:24:59,939 --> 00:25:04,041 Sólo puedo decirte que hay muchos de nosotros que creemos como tú. 379 00:25:04,076 --> 00:25:06,743 Y ejercemos una considerable poder entre los de nuestra especie. 380 00:25:06,778 --> 00:25:07,878 Oh. 381 00:25:09,647 --> 00:25:13,049 Oh, los gobernantes de los vampiros, ¿son mis aliados? 382 00:25:13,083 --> 00:25:14,483 Entiendo tu duda. 383 00:25:14,518 --> 00:25:17,852 Reunámonos. solo nosotros dos. 384 00:25:19,688 --> 00:25:21,322 En paz. 385 00:25:21,356 --> 00:25:22,489 Desarmado. 386 00:25:22,524 --> 00:25:24,958 Y dejarte hechizarme ¿Como lo hiciste con Marnie? 387 00:25:24,992 --> 00:25:27,060 solo puedo humanos glamorosos. 388 00:25:28,262 --> 00:25:30,730 Estás mucho más allá de eso. 389 00:25:30,764 --> 00:25:32,398 Sé lo que estoy preguntando, 390 00:25:32,432 --> 00:25:35,300 para que confíes en el posibilidad de paz. 391 00:25:35,334 --> 00:25:38,903 Me doy cuenta de lo difícil que es eso después todo lo que has experimentado, 392 00:25:38,938 --> 00:25:45,375 pero es la única manera de evitarlo Mucha muerte inútil, para ambos de nuestra especie. 393 00:25:56,354 --> 00:25:58,355 ¿Dónde? 394 00:25:58,390 --> 00:25:59,956 El cementerio de Bon Temps. 395 00:26:01,692 --> 00:26:03,759 Medianoche. 396 00:26:03,793 --> 00:26:05,260 Estoy en deuda contigo. 397 00:26:15,674 --> 00:26:16,840 Podemos irnos. 398 00:26:27,518 --> 00:26:29,885 Oh, hola, Señorita Fortenberry. 399 00:26:29,920 --> 00:26:32,554 Señora, este es un funcionario. escena del crimen. No puedo dejar... 400 00:26:32,588 --> 00:26:37,258 No, señora, Andy Bellefleur. Te enseñé en la escuela bíblica de vacaciones. 401 00:26:37,293 --> 00:26:40,295 Actuando como si no lo hicieras Incluso sé quién soy. 402 00:27:42,272 --> 00:27:44,041 ¿Listo para partir? 403 00:27:44,075 --> 00:27:45,476 Aún no. 404 00:27:47,147 --> 00:27:48,581 Me gusta estar aquí. 405 00:27:49,951 --> 00:27:52,320 Creo que hice algunos amigos esta noche. 406 00:27:52,355 --> 00:27:54,557 un par de realmente buenas perras. 407 00:27:54,592 --> 00:27:55,924 Siento que pertenezco. 408 00:27:57,760 --> 00:28:00,693 Bueno, si tú perteneces, yo también. 409 00:28:08,467 --> 00:28:09,901 Alcide. 410 00:28:09,935 --> 00:28:11,535 Marco. 411 00:28:11,570 --> 00:28:12,670 Me alegro de verte aquí. 412 00:28:12,704 --> 00:28:14,338 Me alegro de estar aquí. 413 00:28:14,372 --> 00:28:15,572 Debbie. 414 00:28:15,607 --> 00:28:18,275 Ey. 415 00:28:18,309 --> 00:28:19,993 Sí, me gustó lo que dijiste esta noche. 416 00:28:20,018 --> 00:28:22,280 Acerca de mantenerse fuera de cualquier cosa que involucre vampiros. 417 00:28:22,345 --> 00:28:24,779 Bien. Es una obviedad. 418 00:28:24,814 --> 00:28:26,581 Pensarías. 419 00:28:26,615 --> 00:28:28,650 Sí, yo era un poco duro con Chuck, 420 00:28:28,684 --> 00:28:32,088 pero ¿de qué sirve dejarle ¿Crees que puede enfrentarse a un colmillo? 421 00:28:32,122 --> 00:28:34,324 Ese niño tonto va a conseguir su El trasero ya está bastante pateado. 422 00:28:35,492 --> 00:28:38,628 Es un lugar realmente agradable Llegaste aquí, Marco. 423 00:28:38,662 --> 00:28:40,062 Gracias. 424 00:28:40,096 --> 00:28:42,530 Sí, el patio trasero se ha echado a perder. desde que la ex esposa se mudó. 425 00:28:46,368 --> 00:28:48,367 ¡Aquí vamos! El chico lo tiene ahora. 426 00:28:48,402 --> 00:28:49,934 ¡Joder! 427 00:28:54,641 --> 00:28:55,744 ¡No! 428 00:28:56,846 --> 00:28:58,046 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 429 00:28:59,147 --> 00:29:00,948 ¿Quién carajo hace? ¿crees que lo eres? 430 00:29:00,982 --> 00:29:03,483 Él es un maldito miembro de esta manada, imbécil, 431 00:29:03,518 --> 00:29:07,287 que pone las necesidades de su manada por encima de las necesidades de su propio jodido ego egoísta! 432 00:29:07,321 --> 00:29:11,056 No irás a ninguna parte, amigo. No hasta que dejes ir esa ira. 433 00:29:20,565 --> 00:29:22,232 Todavía está nevando. 434 00:29:23,334 --> 00:29:24,868 Se siente bien, ¿no? 435 00:29:26,137 --> 00:29:27,970 Cuando se derrite en tu piel. 436 00:29:31,374 --> 00:29:33,442 Pero no hay nubes 437 00:29:33,476 --> 00:29:36,278 y puedo sentir el sol en mi cara. 438 00:29:39,048 --> 00:29:41,048 ¿Cómo podría ser eso posible? 439 00:29:41,083 --> 00:29:42,483 Todo es posible. 440 00:29:46,120 --> 00:29:47,320 tu y yo, 441 00:29:49,123 --> 00:29:50,323 posible. 442 00:29:54,127 --> 00:29:55,293 amándote, 443 00:29:57,796 --> 00:29:59,230 posible. 444 00:29:59,264 --> 00:30:00,564 amándote, 445 00:30:02,667 --> 00:30:04,834 amar en absoluto, en realidad. 446 00:30:04,869 --> 00:30:07,970 nunca pensé Podría después... 447 00:30:08,005 --> 00:30:09,205 Factura. 448 00:30:10,907 --> 00:30:12,608 Pero aquí estoy. 449 00:30:13,843 --> 00:30:17,111 Todo es posible. 450 00:30:40,533 --> 00:30:41,533 ¿Terry? 451 00:30:41,568 --> 00:30:42,869 ¿Qué? 452 00:30:42,903 --> 00:30:44,804 No puedes simplemente irte ¡Él solo así! 453 00:30:44,838 --> 00:30:46,973 ¿Qué diablos soy yo? ¿Se supone que debes hacer, cariño? 454 00:30:47,007 --> 00:30:48,541 La mitad de la iglesia bautista El coro acaba de llegar. 455 00:30:48,576 --> 00:30:50,009 ¿Sabes cuánta comida? ¡esa gente encerrada! 456 00:30:50,044 --> 00:30:52,745 Bueno, el fantasma de René podría estar en cualquier lugar aquí. 457 00:30:52,780 --> 00:30:57,850 ¿Ves este espejo que puse aquí? sobre la estufa, para que pueda verlo en ella? 458 00:30:57,885 --> 00:31:00,787 No soy un completo extraño para mantener Estoy atento a los problemas, ¿vale? 459 00:31:00,821 --> 00:31:02,889 Bueno. no tienes para gritarme. 460 00:31:02,924 --> 00:31:05,492 No estoy gritando. Estoy estresado. 461 00:31:34,686 --> 00:31:35,852 Ay, diablos. 462 00:31:46,427 --> 00:31:47,560 Que se joda esta mierda. 463 00:31:52,932 --> 00:31:54,633 Paul McClatchy. 464 00:31:54,668 --> 00:31:56,136 Debes ser la señora... 465 00:31:56,170 --> 00:31:57,579 Maxine Fortenberry. 466 00:31:57,604 --> 00:32:00,039 Gracias por conocernos yo aquí. ¿Estás comprando? 467 00:32:00,174 --> 00:32:02,274 Eh, puedo. 468 00:32:02,308 --> 00:32:04,309 Porque me muero de hambre. 469 00:32:04,343 --> 00:32:06,277 ¿No hay nadie trabajando aquí? 470 00:32:06,312 --> 00:32:07,345 ¡Ey! 471 00:32:07,379 --> 00:32:09,347 estaré contigo ¡Señorita Fortenberry! 472 00:32:09,381 --> 00:32:12,182 Servicio en este lugar jodidamente apesta, ¿y sabes por qué? 473 00:32:12,216 --> 00:32:15,118 Porque Sam Merlotte un maldito imbécil. 474 00:32:15,152 --> 00:32:16,319 Bueno. 475 00:32:17,388 --> 00:32:20,156 Así que recuérdame qué estuvimos de acuerdo. 476 00:32:20,190 --> 00:32:21,724 Bueno... 477 00:32:21,758 --> 00:32:23,826 Veinte por acre por diez años, ¿eso es por adelantado? 478 00:32:23,860 --> 00:32:26,662 ¿Veinte? Bueno, yo no lo recuerdo. discutiendo cualquier cosa sobre... 479 00:32:26,697 --> 00:32:28,564 Bien, ¿qué puedo ¿Recibirles a todos esta noche? 480 00:32:28,599 --> 00:32:32,367 Tendré dos chicos Miller altos, con dos tragos de tequila y un poco de salsa picante. 481 00:32:32,402 --> 00:32:33,535 ¿En realidad? 482 00:32:33,569 --> 00:32:35,603 Y unos buñuelos de cigalas con aderezo ranchero. 483 00:32:35,637 --> 00:32:38,575 Y también algo de eso alijo privado de 484 00:32:38,600 --> 00:32:40,939 Succotash que Sam se mantiene escondido para sí mismo, 485 00:32:40,941 --> 00:32:42,675 Porque es egoísta. 486 00:32:42,709 --> 00:32:44,009 Eh... 487 00:32:44,043 --> 00:32:45,210 ¿Qué quieres, Pablo? 488 00:32:45,244 --> 00:32:47,246 Oh, estoy bien con mi té helado. 489 00:32:47,280 --> 00:32:49,454 Y no salgas atrás fumar y dejar mi 490 00:32:49,479 --> 00:32:51,371 comida para secar debajo las lámparas de calor, tampoco. 491 00:32:52,252 --> 00:32:54,186 Sí, señora. 492 00:32:54,220 --> 00:32:59,991 Entonces, veinte al año, ¿eh, durante diez años? Son doscientos mil dólares. 493 00:33:00,025 --> 00:33:01,692 Todo al frente, ¿verdad? 494 00:33:01,727 --> 00:33:04,528 Señora Fortenberry, yo no sé lo que te dijo tu hijo, 495 00:33:04,563 --> 00:33:07,831 pero mi oferta inicial fue hasta 10.000 dólares por acre. 496 00:33:07,865 --> 00:33:10,833 De ninguna manera. Acordaste doce. 497 00:33:10,868 --> 00:33:13,802 En primer lugar, según Reynard Oficina del Tasador de Impuestos Parroquial, 498 00:33:13,837 --> 00:33:16,204 tu propiedad es sólo 0,57 acres, 499 00:33:16,239 --> 00:33:18,106 lo que significa $5,700. 500 00:33:18,140 --> 00:33:21,509 En segundo lugar, es de año en año. base, nuestra opción de renovar. 501 00:33:21,543 --> 00:33:24,132 En tercer lugar, un vecino tuyo, 502 00:33:24,157 --> 00:33:28,119 una señorita Beulah Carter acaba de morir, dejando una hipoteca impaga. 503 00:33:28,749 --> 00:33:32,318 Podríamos recoger su casa por no mucho más de lo que te estoy ofreciendo. 504 00:33:34,687 --> 00:33:36,621 Cincuenta y setecientos. 505 00:33:36,655 --> 00:33:38,923 Mmm. 506 00:33:38,957 --> 00:33:42,993 Bueno, ¿no hay nada que pueda hacer para que endulces el trato? 507 00:33:44,362 --> 00:33:46,063 No. 508 00:33:46,097 --> 00:33:47,264 Joder. 509 00:33:48,499 --> 00:33:49,699 Bueno, 510 00:33:50,634 --> 00:33:52,736 ¿Puedo recibir un cheque esta noche? 511 00:33:52,770 --> 00:33:54,437 Sí, señora. 512 00:34:35,045 --> 00:34:36,579 ¿Qué ocurre? 513 00:34:38,415 --> 00:34:40,082 Hoyt, yo, 514 00:34:40,117 --> 00:34:41,217 Realmente te amo. 515 00:34:41,251 --> 00:34:42,451 ¿Pero? 516 00:34:45,355 --> 00:34:47,957 creo que cometimos un error mudarse juntos. 517 00:34:49,826 --> 00:34:51,727 quiero decir, 518 00:34:51,761 --> 00:34:55,464 éramos el uno del otro primera relación real, 519 00:34:56,633 --> 00:34:58,600 y solo creo que nosotros se movió demasiado rápido, 520 00:35:00,936 --> 00:35:02,770 y tal vez deberíamos pasar un tiempo separados. 521 00:35:04,006 --> 00:35:05,540 ¿Por qué no me lo dices? 522 00:35:07,076 --> 00:35:09,611 lo que pasa dentro de ti ¿No quieres que lo sepa? 523 00:35:10,679 --> 00:35:11,746 No hay nada. 524 00:35:11,780 --> 00:35:12,980 Mierda. 525 00:35:14,182 --> 00:35:16,017 ¿Por qué no le dices ¿Me dices la maldita verdad? 526 00:35:17,586 --> 00:35:18,787 Bueno. 527 00:35:20,623 --> 00:35:22,091 soy un vampiro, 528 00:35:22,125 --> 00:35:25,628 y recién ahora me estoy dando cuenta que tal vez se supone que no debo serlo 529 00:35:25,663 --> 00:35:27,397 en un monógamo relación. 530 00:35:27,431 --> 00:35:30,533 Después de un año de dejarte ¿Creo que éramos felices? 531 00:35:30,567 --> 00:35:31,900 Éramos felices. 532 00:35:32,835 --> 00:35:34,202 Sé que hay alguien más. 533 00:35:38,508 --> 00:35:41,076 Ay, hombre. tu jodiste ¿alguien más? 534 00:35:41,111 --> 00:35:42,545 No. 535 00:35:42,579 --> 00:35:44,080 ¡Perra! Maldita sea, tu ¡Me rompió el maldito corazón! 536 00:35:44,114 --> 00:35:45,949 ¡Nunca quise hacerte daño! 537 00:35:45,983 --> 00:35:47,338 Todo este tiempo he ¡He estado defendiendote! 538 00:35:47,363 --> 00:35:48,863 he estado consiguiendo ¡Dale una paliza por ti! 539 00:35:48,952 --> 00:35:50,619 ¿Y sabes qué? 540 00:35:50,654 --> 00:35:52,454 No me mereces. 541 00:35:53,590 --> 00:35:55,224 Y estoy seguro como el infierno no te merezco. 542 00:35:55,259 --> 00:35:56,793 Hoyt, yo... 543 00:35:56,827 --> 00:35:59,563 Merezco a alguien que no sea un ¡Maldita virgen por toda la eternidad! 544 00:35:59,597 --> 00:36:00,965 Sí. 545 00:36:00,999 --> 00:36:03,935 Merezco a alguien que pueda tener una vida normal con. Con niños. 546 00:36:05,304 --> 00:36:06,770 Y luz del día. 547 00:36:08,506 --> 00:36:10,874 Y alguien que es no voy a mirar... 548 00:36:12,744 --> 00:36:16,779 en todo el amor que tengo para ofrecer y simplemente diga: "Lo siento, no es lo suficientemente bueno". 549 00:36:16,814 --> 00:36:18,514 Y alguien que es ¡No estoy jodidamente muerto! 550 00:36:18,549 --> 00:36:19,749 Hoyt. 551 00:36:23,353 --> 00:36:25,320 Sólo sal. 552 00:36:25,355 --> 00:36:26,589 Hoyt, por favor. 553 00:36:26,623 --> 00:36:28,191 Vete a la mierda. 554 00:36:29,792 --> 00:36:31,091 Retiro mi invitación. 555 00:36:32,660 --> 00:36:35,495 Mi mamá tuvo razón todo el tiempo. Quizás Dios realmente odia los colmillos. 556 00:36:35,529 --> 00:36:37,363 Hoy... Y sabes, 557 00:36:37,398 --> 00:36:38,598 Yo también. 558 00:36:49,042 --> 00:36:50,542 ¡Malditos vampiros! 559 00:36:51,977 --> 00:36:54,678 ¡Mierda! ¡Que te jodan! ¡Mierda! 560 00:37:06,258 --> 00:37:08,259 Ojalá pudieras quedarte de esta manera para siempre. 561 00:37:12,130 --> 00:37:13,330 Entonces huyamos. 562 00:37:14,666 --> 00:37:15,866 De todo. 563 00:37:16,901 --> 00:37:19,468 Y yo seré esto camino para siempre. 564 00:37:19,502 --> 00:37:21,102 no necesito saber quién soy. 565 00:37:21,136 --> 00:37:24,103 No podemos simplemente huir Esas brujas te atacaron. 566 00:37:24,137 --> 00:37:27,005 Y otros vampiros Me importa. 567 00:37:27,039 --> 00:37:28,172 ¿Mi rey? 568 00:37:28,207 --> 00:37:29,840 Sí. 569 00:37:29,875 --> 00:37:33,810 Tu rey, que liberó tú para que pudieras estar conmigo. 570 00:37:33,845 --> 00:37:35,378 Es bueno, este rey. 571 00:37:38,549 --> 00:37:40,282 entiendo tu amor por él. 572 00:37:40,317 --> 00:37:43,051 Tenemos la obligación de permanecer a su lado y luchar con él. 573 00:37:43,086 --> 00:37:45,320 No, la obligación es suya. 574 00:37:46,355 --> 00:37:48,523 Como rey, no tiene elección. 575 00:37:48,557 --> 00:37:51,558 Dejemos esto lugar mientras podamos. 576 00:37:51,593 --> 00:37:53,660 Esta es mi casa, 577 00:37:53,695 --> 00:37:57,096 y no podemos simplemente dejar que Bill muera. 578 00:37:57,131 --> 00:37:58,564 No está bien. 579 00:37:58,599 --> 00:38:01,667 No hay bien ni mal. 580 00:38:03,736 --> 00:38:05,270 Éstas son nociones humanas. 581 00:38:05,304 --> 00:38:06,537 Y soy humano, 582 00:38:07,473 --> 00:38:09,106 en su mayoría. 583 00:38:09,141 --> 00:38:11,542 Y tú también, y yo Nunca te vi como humano 584 00:38:11,576 --> 00:38:13,543 como has sido estos últimos días. 585 00:38:13,578 --> 00:38:16,813 es lo que he caido enamorado de. 586 00:38:16,847 --> 00:38:21,850 Pero tú también eres un guerrero y no huyes de una pelea. 587 00:38:21,885 --> 00:38:23,852 nunca perdonarías usted mismo. 588 00:38:23,886 --> 00:38:25,820 solo quiero estar contigo, 589 00:38:27,156 --> 00:38:28,456 solo tu. 590 00:38:30,525 --> 00:38:31,792 Para siempre. 591 00:38:33,461 --> 00:38:35,695 no existe tal cosa como para siempre. 592 00:38:49,107 --> 00:38:50,941 Ey. solo estoy llamando para darte una cabeza u 593 00:38:50,975 --> 00:38:53,209 Voy a pasar y comer mi niña adentro, ¿de acuerdo? 594 00:38:53,244 --> 00:38:54,811 No es necesario que me devuelvas la llamada. 595 00:38:59,616 --> 00:39:01,150 ¿Vas a salir? 596 00:39:01,184 --> 00:39:04,053 Sí, tengo una base para verter A primera hora de la mañana. 597 00:39:04,087 --> 00:39:05,988 Bueno, ustedes dos llegar a casa sano y salvo. 598 00:39:06,022 --> 00:39:10,857 Se dice que algo grande está pasando Esta noche con las brujas y los vampiros. 599 00:39:10,891 --> 00:39:13,693 Y gracias por ayudarme Discute con los cachorros esta noche. 600 00:39:13,727 --> 00:39:15,961 Gracias por la hospitalidad. 601 00:39:15,995 --> 00:39:17,929 Tienes alfa en ti. 602 00:39:17,964 --> 00:39:19,497 Ya lo sabes. 603 00:39:19,532 --> 00:39:22,066 Fuerte, pero maduro. 604 00:39:22,101 --> 00:39:25,102 Se trata de mantener la paz, no el control. 605 00:39:25,137 --> 00:39:26,237 Es honorable. 606 00:39:26,271 --> 00:39:28,339 Sí. Ese es él. 607 00:39:29,307 --> 00:39:31,341 Puedes ascender en este paquete. 608 00:39:31,375 --> 00:39:34,243 Oh, no me gusta el todo un asunto político. 609 00:39:34,278 --> 00:39:36,745 Bien, tienes tu propio camino. 610 00:39:36,779 --> 00:39:39,548 Sólo digo que la puerta está abierta. 611 00:39:39,582 --> 00:39:40,916 Buenas noches. Nos vemos. 612 00:39:44,086 --> 00:39:46,454 creo que nos va a gustar Estar en este paquete. 613 00:39:46,488 --> 00:39:48,189 Sí, también lo es pronto lo contaré. 614 00:39:48,223 --> 00:39:49,624 Vamos, vamos. 615 00:39:49,658 --> 00:39:53,094 ¿Recuerdas lo buenas que eran las cosas? en Jackson cuando éramos niños? 616 00:39:54,764 --> 00:39:56,999 Todos miraron hacia afuera el uno para el otro. 617 00:39:58,168 --> 00:40:00,537 Estar en una manada podría ser algo bueno, 618 00:40:00,571 --> 00:40:01,804 ya sabes, para los dos. 619 00:40:01,872 --> 00:40:02,972 Tal vez. 620 00:40:03,006 --> 00:40:05,474 Necesito esto, Alcide. 621 00:40:05,508 --> 00:40:07,176 Es un milagro que no esté muerto, 622 00:40:08,245 --> 00:40:09,612 ya sabes, pero tengo una segunda oportunidad, 623 00:40:09,647 --> 00:40:11,981 y no quiero para arruinarlo. 624 00:40:12,015 --> 00:40:13,283 Pero tienes que ayudarme. 625 00:40:13,317 --> 00:40:14,451 Por supuesto que te ayudaré. 626 00:40:14,485 --> 00:40:15,785 Tienes que mantenerte alejado de Sookie. 627 00:40:15,820 --> 00:40:17,720 Te lo dije, tienes nada de qué preocuparse. 628 00:40:17,755 --> 00:40:19,555 Eres miembro de este paquete, ahora, 629 00:40:19,590 --> 00:40:22,225 y Marcus fue muy claro. 630 00:40:22,259 --> 00:40:25,027 Nos mantenemos al margen de eso. negocio de vampiros y brujas. 631 00:40:25,061 --> 00:40:26,928 Y viene Sookie con vampiros. 632 00:40:26,963 --> 00:40:30,267 eso es solo una parte de su equipaje. 633 00:40:31,602 --> 00:40:32,969 No puedo discutir con eso. 634 00:40:33,003 --> 00:40:34,437 ¿Lo prometes? 635 00:40:35,672 --> 00:40:37,206 ¿Te mantendrás alejado de ella? 636 00:40:41,744 --> 00:40:43,077 Prometo. 637 00:40:52,054 --> 00:40:53,221 Vamos. 638 00:41:30,922 --> 00:41:32,389 ¿Dónde mi hermana? 639 00:41:34,459 --> 00:41:35,659 La envié a casa. 640 00:41:37,829 --> 00:41:39,796 Simplemente no entres ahí. 641 00:41:39,830 --> 00:41:41,598 Mi bebe. yo quiero mi bebe, yo. 642 00:41:41,632 --> 00:41:42,832 Mavis, por favor. 643 00:41:42,866 --> 00:41:44,767 Le compro esta muñeca. Guardo todo mi dinero. 644 00:41:46,603 --> 00:41:48,336 Se ha ido. 645 00:41:48,371 --> 00:41:49,637 Está mejor. 646 00:41:49,672 --> 00:41:51,539 Mi bebé no ¡No estarás mejor! 647 00:41:51,573 --> 00:41:54,241 ¡Mi bebé estará muerto! 648 00:41:54,276 --> 00:41:58,679 Y tú, el asesino de ¡tu propia carne y sangre! 649 00:41:59,849 --> 00:42:01,483 ¿Qué clase de diablo? ¿tú lo eres? Tu... 650 00:42:01,517 --> 00:42:03,618 Mavis, no había manera podríamos tener eso... 651 00:42:03,653 --> 00:42:05,988 ¡Estaba vivo! 652 00:42:06,022 --> 00:42:08,090 Yo lo llevo. 653 00:42:08,124 --> 00:42:09,658 En mi. 654 00:42:19,532 --> 00:42:21,700 Tenemos que llamar al hombre predicador. 655 00:42:21,734 --> 00:42:23,335 Sin funeral. 656 00:42:23,369 --> 00:42:25,036 ¿Por qué? 657 00:42:25,070 --> 00:42:28,005 Porque es mejor para todos si nadie sabe que alguna vez existió. 658 00:42:29,007 --> 00:42:30,507 Mejor para ti. 659 00:42:32,143 --> 00:42:33,910 Porque soy negresse . 660 00:42:33,944 --> 00:42:35,712 Y como soy un hombre casado, 661 00:42:36,780 --> 00:42:38,947 y trabajo para mi padre de la esposa. 662 00:42:38,982 --> 00:42:41,016 Por favor, solo trae yo donde está. 663 00:42:41,050 --> 00:42:42,050 ¡Por favor! No puedo soportarlo. 664 00:42:42,085 --> 00:42:45,320 Sólo déjame sostener él una última... 665 00:42:45,354 --> 00:42:48,889 solo ¡Déjame abrazarlo! 666 00:42:57,264 --> 00:42:58,464 ¿Eh? 667 00:42:59,399 --> 00:43:01,733 ¡Joder, no! 668 00:43:56,381 --> 00:43:58,527 Lamento hacerte esperar, y eh, 669 00:43:58,552 --> 00:44:01,439 no tengo mucho tiempo, Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 670 00:44:01,851 --> 00:44:03,452 Estamos aquí para pelear contigo. 671 00:44:03,486 --> 00:44:05,087 ¿Pelear conmigo? 672 00:44:05,122 --> 00:44:07,155 Contra las brujas. 673 00:44:07,190 --> 00:44:08,823 Sookie, este es no tu batalla. 674 00:44:08,858 --> 00:44:11,960 Es tuyo y es De Eric, entonces es mío. 675 00:44:11,994 --> 00:44:14,595 ella tiene una guerrera corazón, Su Majestad. 676 00:44:14,629 --> 00:44:16,797 ella quiere luchar por ti, 677 00:44:16,832 --> 00:44:18,032 al igual que yo. 678 00:44:18,066 --> 00:44:19,299 Quiero paz. 679 00:44:19,334 --> 00:44:20,367 Pero estás preparado para la guerra. 680 00:44:20,401 --> 00:44:21,435 Por supuesto. 681 00:44:21,469 --> 00:44:23,036 Pero no estoy convencido ganaremos. 682 00:44:23,070 --> 00:44:26,572 Bueno, la guerra no se trata de si crees que puedes ganar, 683 00:44:26,607 --> 00:44:29,608 se trata de estar dispuesto a morir por algo por lo que crees que vale la pena morir. 684 00:44:29,643 --> 00:44:32,945 Quizás estoy un poco menos inclinado a juega con la vida de Sookie que tú. 685 00:44:32,979 --> 00:44:34,880 Esa no es nuestra decisión. 686 00:44:34,914 --> 00:44:37,222 Gracias, Eric. Y ahora tal vez 687 00:44:37,247 --> 00:44:40,244 ambos pueden mirarme y permítame hablar por mí mismo. 688 00:44:41,354 --> 00:44:43,588 Puedo ayudar. 689 00:44:43,622 --> 00:44:46,657 Tengo poderes. Ahora bien, es posible que no estar en perfecto control de esos poderes, 690 00:44:46,691 --> 00:44:50,160 pero me han salvado a mí y a otros de algunas circunstancias bastante espantosas. 691 00:44:52,196 --> 00:44:54,096 Sookie, podrías morir. 692 00:44:54,131 --> 00:44:56,165 Bueno, llámame loco 693 00:44:56,199 --> 00:44:59,200 pero estoy dispuesto a morir si eso significa mantener todo un grupo de personas que conozco y amo 694 00:44:59,234 --> 00:45:01,668 de ser erradicado en nombre del odio. 695 00:45:11,944 --> 00:45:13,045 Gracias. 696 00:45:13,079 --> 00:45:14,680 Mi señor. 697 00:45:16,516 --> 00:45:18,018 Mi... 698 00:45:19,487 --> 00:45:20,687 Factura. 699 00:45:35,034 --> 00:45:36,501 Eso es lindo. 700 00:45:37,937 --> 00:45:39,004 Papá está enojado. 701 00:45:46,878 --> 00:45:48,245 ¿Quién es él? 702 00:45:48,279 --> 00:45:49,512 Amigo mío. 703 00:45:49,547 --> 00:45:51,113 Sam Merlotte. 704 00:45:51,148 --> 00:45:52,948 No entiendes mi mensaje. ¿Pasaste a acostar a Emma? 705 00:45:52,983 --> 00:45:56,250 No he revisado mi teléfono desde que llegué del trabajo. 706 00:45:56,285 --> 00:45:57,685 He estado ocupado preparando la cena. 707 00:45:57,719 --> 00:46:00,554 Para algún cambiaformas tu no me han hablado de. 708 00:46:00,588 --> 00:46:03,690 Técnicamente, se supone que no debes pasa por aquí a menos que esté de acuerdo primero. 709 00:46:03,724 --> 00:46:07,860 Sí, bueno, aparentemente tú también lo eres. ocupado cocinando para el cambiaformas Sam, lo cual, 710 00:46:07,895 --> 00:46:10,931 técnicamente, eres se supone que me digas 711 00:46:10,956 --> 00:46:13,556 acerca de antes de que invitaras él aquí a tu casa 712 00:46:13,634 --> 00:46:16,872 y lo presentó a nuestra hija. 713 00:46:16,906 --> 00:46:19,108 Oye, acabo de aparecer. y no fue planeado. 714 00:46:19,142 --> 00:46:24,046 Entonces, él puede mostrar arriba sin ser invitado, pero yo, 715 00:46:24,080 --> 00:46:27,048 el padre de tu hija, ¿no? 716 00:46:27,083 --> 00:46:28,449 Tengo un problema con eso. 717 00:46:28,517 --> 00:46:29,751 Luna, ¿quieres que me vaya? 718 00:46:29,785 --> 00:46:31,086 ¡No! 719 00:46:33,890 --> 00:46:35,390 Te gusta lo nuevo de mamá amiga, niña? 720 00:46:35,424 --> 00:46:37,893 El es agradable. el juega Barbies conmigo. 721 00:46:37,927 --> 00:46:40,428 Sí, bueno, tengo la sensación de que Juega a Barbies él solo. 722 00:46:40,463 --> 00:46:41,830 Bueno. 723 00:46:41,864 --> 00:46:43,398 vamos a conseguir listo para ir a la cama. 724 00:46:43,433 --> 00:46:44,700 Bueno. Bueno. 725 00:46:47,972 --> 00:46:50,573 no empieces cualquier cosa, Marco. 726 00:46:50,608 --> 00:46:54,710 Es malo para Emma, es malo. Para mí es malo para ti. 727 00:46:54,778 --> 00:46:58,746 Porque personalmente llamaré tu libertad condicional oficial y cuéntale todo al respecto. 728 00:47:11,160 --> 00:47:12,961 Oye, no tengo ningún problema contigo. 729 00:47:15,097 --> 00:47:17,266 Si necesitamos tomar esto afuera, hagámoslo. 730 00:47:19,068 --> 00:47:21,870 Acabas de orinar en el Botas equivocadas, amigo. 731 00:48:05,980 --> 00:48:07,381 Entra. 732 00:48:19,394 --> 00:48:21,195 me rompí arriba con Hoyt. 733 00:48:23,231 --> 00:48:27,534 ¿Qué carajo? Hoyt es mi mejor amigo en todo el mundo! 734 00:48:27,568 --> 00:48:29,803 Y lo ha sido desde el primer grado! 735 00:48:29,837 --> 00:48:31,371 Bueno, no me encanta él nunca más. 736 00:48:31,405 --> 00:48:34,608 No. Quiero decir, lo hago, pero no de la manera que quiero. 737 00:48:34,642 --> 00:48:36,343 ¿Entonces simplemente le rompiste el corazón? 738 00:48:36,377 --> 00:48:37,778 No quiero lastimarlo, 739 00:48:39,414 --> 00:48:40,748 pero no puedo ayudar la forma en que me siento. 740 00:48:40,782 --> 00:48:43,017 No, no quiero cualquier parte de esto! 741 00:48:43,051 --> 00:48:44,552 Jason, te conozco sentir lo mismo. 742 00:48:44,586 --> 00:48:46,487 Es como mi sangre que es dentro de ti. ¡Me habla! 743 00:48:46,521 --> 00:48:47,688 Tienes que salir de aquí. 744 00:48:47,723 --> 00:48:49,390 ¿Qué? Sí. 745 00:48:49,425 --> 00:48:51,459 retiro lo que sea Invitación que tienes para venir a mi casa. 746 00:48:53,129 --> 00:48:54,930 ¡Pero me devolviste el beso! 747 00:48:54,964 --> 00:48:56,632 Lo sé. 748 00:49:38,708 --> 00:49:40,173 Nadie se beneficia más de 749 00:49:40,198 --> 00:49:41,309 La desaparición de Steve Newlin 750 00:49:41,310 --> 00:49:43,045 que el propio Steve Newlin. 751 00:49:43,079 --> 00:49:45,115 Esa es una típica respuesta liberal. 752 00:49:45,149 --> 00:49:46,717 Culpar a la víctima. 753 00:50:14,548 --> 00:50:16,115 Ese será mi chico. 754 00:50:44,076 --> 00:50:45,576 ¿Señora Antonia? 755 00:50:50,714 --> 00:50:52,281 No soy ninguna dama. 756 00:50:53,884 --> 00:50:57,587 soy campesino, 757 00:50:57,621 --> 00:50:59,456 y orgulloso de ello. 758 00:51:00,758 --> 00:51:02,091 Vengo en paz. 759 00:51:02,126 --> 00:51:03,626 ¿Tú? 760 00:51:05,128 --> 00:51:07,329 Sé que no estás solo. 761 00:51:15,502 --> 00:51:17,102 Tú tampoco. 762 00:51:24,511 --> 00:51:26,045 ¿Tara? 763 00:51:29,082 --> 00:51:32,050 Un triste testimonio de nuestra incapacidad para confiar el uno en el otro. 764 00:51:32,084 --> 00:51:36,987 Pero sigo creyendo que podemos lograr una resolución pacífica. 765 00:51:37,022 --> 00:51:41,425 Describe esta pacífica resolución para mí. 766 00:51:41,460 --> 00:51:43,494 nunca lo haremos hacerte daño otra vez. 767 00:51:43,528 --> 00:51:47,463 Cualquiera que lo haya hecho lo ha hecho se le ha ordenado desistir, 768 00:51:48,565 --> 00:51:50,399 o se enfrentarán la verdadera muerte. 769 00:51:50,434 --> 00:51:57,976 A cambio sólo te pido que elimines los hechizos de mis dos sujetos aquí. 770 00:51:58,011 --> 00:52:00,443 Dices que estás dispuesto para ejecutar esos 771 00:52:00,468 --> 00:52:03,249 que me han hecho daño, pero me los traes, 772 00:52:03,384 --> 00:52:09,989 y me pides que te quite hechizos yo colocados sobre ellos en defensa propia. 773 00:52:10,024 --> 00:52:15,161 Todo por una promesa de que lo haré nunca más sufrirás daño. 774 00:52:15,229 --> 00:52:16,395 Sí. 775 00:52:22,436 --> 00:52:25,538 ¿Tengo tu palabra para esto? 776 00:52:25,573 --> 00:52:27,006 Lo juro. 777 00:52:31,078 --> 00:52:32,846 ¡Bill, está lanzando un hechizo! 778 00:52:32,880 --> 00:52:34,247 ¡Demonio! 779 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 ¡Ahora! 780 00:52:40,686 --> 00:52:44,789 Puedes tener dominio sobre nosotros, pero no sobre los vivos. 781 00:52:44,823 --> 00:52:47,325 Ríndete ahora y no uno resultará herido. 782 00:53:24,997 --> 00:53:28,332 Tengo una apuesta con tu ¡Nombralo, hijo de puta! 783 00:53:28,367 --> 00:53:29,667 Se te cayó algo. 784 00:53:35,239 --> 00:53:38,408 Sookie. Sookie, ¿estás ahí? 785 00:53:47,516 --> 00:53:49,350 Hueles a mierda. 786 00:53:49,384 --> 00:53:54,488 no voy a extrañar usted un poco. 787 00:53:54,522 --> 00:53:55,556 ¡Te lo prohíbo! 788 00:53:58,460 --> 00:54:00,461 Tienes que joder Estarás bromeando. 789 00:54:00,495 --> 00:54:03,264 te mando, no le hagas daño. 790 00:54:03,298 --> 00:54:04,565 Ahora o nunca. 791 00:54:04,599 --> 00:54:07,701 Si lo haces, lo haré ejecutarte personalmente! 792 00:54:07,735 --> 00:54:13,106 ¡Esto es tan jodidamente tonto! 793 00:54:16,244 --> 00:54:17,978 ¿Por qué me salvaste? 794 00:54:18,012 --> 00:54:19,479 Sabes por qué. 795 00:54:27,688 --> 00:54:29,422 ¡Mover! ¡Mover! 796 00:54:47,309 --> 00:54:49,444 ¡No soy un vampiro, idiota! 797 00:54:53,883 --> 00:54:54,916 Gracias. 798 00:54:56,018 --> 00:54:57,218 ¡Oh! 799 00:54:58,120 --> 00:54:59,788 Sookie. 800 00:54:59,822 --> 00:55:00,956 Sookie. 801 00:55:00,990 --> 00:55:02,791 ¡Toma eso, colmillo! 802 00:55:02,826 --> 00:55:04,827 ¡Sí, ahora tienes miedo! 803 00:55:16,675 --> 00:55:18,710 Nos volvemos a encontrar. 804 00:55:34,895 --> 00:55:36,262 Oh, joder. 805 00:56:35,421 --> 00:56:36,621 Ah. 806 00:58:52,412 --> 00:58:56,412 == sincronización, corregido por el anciano ==