1 00:00:13,147 --> 00:00:14,667 ¡Oye! 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,716 ¿Adónde vas? 3 00:00:27,261 --> 00:00:28,526 ¡Dame mi bebé! 4 00:02:19,974 --> 00:02:21,318 ¡Asesino de bebés! 5 00:02:21,342 --> 00:02:23,062 ¡Asesino de bebés! 6 00:02:23,510 --> 00:02:24,643 ¡Oye! 7 00:02:24,712 --> 00:02:26,044 ¡Perra loca! 8 00:02:26,113 --> 00:02:27,090 ¡Entra! 9 00:02:27,114 --> 00:02:28,692 - ¡Mataste a mi perro! - Jesús, mamá. 10 00:02:28,716 --> 00:02:29,648 ¡Quiero mi dinero! 11 00:02:29,717 --> 00:02:32,484 ¡Vete a la mierda y quédate jodido perdedor! 12 00:02:32,553 --> 00:02:33,851 ¡Perra loca! 13 00:02:33,888 --> 00:02:35,454 ¡Mataste a mi perro! 14 00:02:37,324 --> 00:02:38,656 ¡Quiero mi dinero! 15 00:02:43,998 --> 00:02:45,342 ¿Quién era ese tipo? 16 00:02:45,366 --> 00:02:46,526 Ah, ese fue solo richie. 17 00:02:53,340 --> 00:02:55,260 Dale una calada, te calmará. 18 00:02:55,843 --> 00:02:57,676 De ninguna manera, tengo escuela, mamá. 19 00:02:57,811 --> 00:02:58,843 No seas marica. 20 00:02:58,879 --> 00:03:00,212 Esta mierda es legal ahora. 21 00:03:08,355 --> 00:03:09,487 Él es tu distribuidor, ¿verdad? 22 00:03:10,724 --> 00:03:11,902 ¿Cuánto le debes? 23 00:03:13,060 --> 00:03:14,426 Quiero decir, ¿en serio? 24 00:03:14,962 --> 00:03:16,327 Me debe una. 25 00:03:17,531 --> 00:03:20,298 Compré su mierda y fue solo eso, mierda. 26 00:03:20,901 --> 00:03:21,945 dije, ya sabes, 27 00:03:21,969 --> 00:03:23,980 Ni siquiera puedo drogarme Deja tu coca, Richie. 28 00:03:24,004 --> 00:03:26,371 Tú vendes una mierda, yo pago una mierda. 29 00:03:27,374 --> 00:03:28,618 Supongo que no lo hizo como si me lo dijeran. 30 00:03:28,642 --> 00:03:32,277 El gilipollas piensa en echarle un puñetazo a su perro. Me vas a hacer sudar. 31 00:03:32,346 --> 00:03:34,312 Sí, bueno, me hizo sudar. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,381 Yo me ocupé de ello, ¿no? 33 00:03:36,417 --> 00:03:37,849 Atropellaste a su perro, mamá. 34 00:03:37,885 --> 00:03:39,183 Eso hace frío. 35 00:03:39,220 --> 00:03:40,997 ¡Sí, para salvarte! 36 00:03:41,021 --> 00:03:42,465 Estoy agradecido. 37 00:03:42,489 --> 00:03:44,409 hasta que asesina Yo después de la escuela. 38 00:03:53,367 --> 00:03:54,532 Ven aquí. 39 00:04:01,208 --> 00:04:03,648 mataré y moriré Para ti, gominola. 40 00:04:06,981 --> 00:04:08,013 ¡Ey! 41 00:04:08,148 --> 00:04:09,714 ¡Nunca lo olvides! 42 00:04:22,763 --> 00:04:23,828 Está bien. 43 00:04:23,864 --> 00:04:26,564 Tengo tus tareas aquí de la semana pasada. 44 00:04:27,501 --> 00:04:29,033 Excelente trabajo. Muy bien hecho. 45 00:04:29,703 --> 00:04:31,369 Realmente buen trabajo, caleb. 46 00:04:33,440 --> 00:04:34,572 Tyler, no es tu mejor trabajo. 47 00:04:34,642 --> 00:04:35,619 Oye, Jared. 48 00:04:35,643 --> 00:04:36,819 Espero más de ti. 49 00:04:39,113 --> 00:04:40,412 ¿No hueles bonito? 50 00:04:40,547 --> 00:04:41,913 Bastante jodido. 51 00:04:43,250 --> 00:04:46,250 Realmente necesitas Reduce la velocidad y concéntrate, Ryan. 52 00:04:47,021 --> 00:04:48,386 Puedes hacerlo mejor, jared. 53 00:04:49,456 --> 00:04:51,322 quiero que veas el consejero de orientación. 54 00:05:17,151 --> 00:05:19,029 galletas saladas para tu mini pepinos? 55 00:05:19,053 --> 00:05:20,819 Claro, vuélvete loco, hombre. 56 00:05:26,360 --> 00:05:27,520 ¿Montas tu bicicleta hoy? 57 00:05:27,561 --> 00:05:28,626 Mmmm. 58 00:05:28,696 --> 00:05:30,006 Crees que podría ¿Lo pedirás prestado después de la escuela? 59 00:05:30,030 --> 00:05:32,630 Tengo un turno muy temprano en el trabajo y no puedo llegar tarde. 60 00:05:32,666 --> 00:05:34,966 Claro, tengo mi juego encendido grupo después de clase de todos modos. 61 00:05:36,036 --> 00:05:37,302 ¿Sabes que ha comenzado el juego? 62 00:05:38,304 --> 00:05:39,515 Oye, deberías venir, amigo. 63 00:05:39,539 --> 00:05:41,773 Tal vez haríamos equipo como en el pasado. 64 00:05:41,908 --> 00:05:43,053 Recuerda cuando nosotros Solía jugar al friggen- 65 00:05:43,077 --> 00:05:44,797 ¡Oye hombre, shoo! 66 00:05:45,379 --> 00:05:47,539 Jared y yo crecimos plantear asuntos para discutir. 67 00:05:47,981 --> 00:05:49,826 No eres dueño del Pasillos, Dylan. 68 00:05:49,850 --> 00:05:51,015 Estoy bastante seguro de que sí. 69 00:05:52,319 --> 00:05:54,630 Oye, ¿trabajas hasta tarde? 70 00:05:54,654 --> 00:05:56,654 Necesito algunos de esos papas fritas extra saladas. 71 00:05:57,291 --> 00:05:59,251 Sí, pasa por cualquiera tiempo después de las seis. 72 00:05:59,359 --> 00:06:00,792 Muy bien, es una cita. 73 00:06:00,927 --> 00:06:01,993 Es una cita. 74 00:06:02,563 --> 00:06:03,795 Guarida. 75 00:06:03,831 --> 00:06:06,242 Qué tipo de tonto hace ¿Crear su propio apodo, hombre? 76 00:06:06,266 --> 00:06:07,932 Es mi etiqueta de jugador. 77 00:06:08,001 --> 00:06:09,312 Vale, vale, entonces es como... 78 00:06:10,337 --> 00:06:11,914 Crashbang. 79 00:06:11,938 --> 00:06:13,383 Oye hombre, retrocede si quieres esos 80 00:06:13,407 --> 00:06:15,807 Papas fritas extra saladas gusta mucho, ¿eh? 81 00:06:19,513 --> 00:06:20,645 Está bien. 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,059 Está bien, está bien. 83 00:06:23,083 --> 00:06:24,348 Un placer hablar contigo. 84 00:06:24,385 --> 00:06:25,395 Asspad. 85 00:06:25,419 --> 00:06:27,819 Ah, crashmat, ah, lo que sea. 86 00:06:27,954 --> 00:06:29,086 Que idiota. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,289 Lo siento, hombre. 88 00:06:31,358 --> 00:06:33,038 Está bien. 89 00:07:15,068 --> 00:07:16,108 Princesa en casa de fanny, 90 00:07:16,136 --> 00:07:19,315 ella siempre me da un baile erótico gratis. 91 00:07:23,510 --> 00:07:24,950 No pago por una mierda cuando voy allí. 92 00:07:25,946 --> 00:07:27,123 Es tan injusto. 93 00:07:27,147 --> 00:07:28,792 ¡Hola gominola! - ¡Gominola! 94 00:07:28,816 --> 00:07:29,948 ¿Cómo estás? 95 00:07:31,452 --> 00:07:33,452 Estamos teniendo un buen tiempo por aquí. 96 00:07:33,821 --> 00:07:35,420 Vamos, vamos. 97 00:07:35,555 --> 00:07:36,755 Un abrazo. 98 00:07:36,890 --> 00:07:38,401 ¡Te abrazaré! 99 00:07:38,425 --> 00:07:39,357 Lucha contra tu mamá. 100 00:07:39,426 --> 00:07:40,358 No voy a pelear contigo. 101 00:07:40,427 --> 00:07:41,559 ¡Lucha contra tu madre! 102 00:07:41,628 --> 00:07:42,761 ¡Vamos! 103 00:07:42,896 --> 00:07:44,262 No voy a pelear contigo. 104 00:07:44,998 --> 00:07:46,176 ¡Lucha, lucha! 105 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 ¡Guau! 106 00:07:47,234 --> 00:07:48,599 Cerveza por tu pérdida. 107 00:07:51,705 --> 00:07:53,405 ¡Cortejar! 108 00:07:54,608 --> 00:07:57,620 Nací a ese niño en la parte trasera de mi camioneta. 109 00:08:11,325 --> 00:08:12,502 Mamá, cuando escuches el temporizador suena, 110 00:08:12,526 --> 00:08:14,170 Saca la bandeja del horno. 111 00:08:16,730 --> 00:08:17,707 Mamá, no lo olvides. 112 00:08:17,731 --> 00:08:19,442 Casi quemas el colóquelo la última vez. 113 00:08:19,466 --> 00:08:20,598 Te escuché. 114 00:08:21,701 --> 00:08:22,267 Sí, jodidamente lo hiciste, Maggie. 115 00:08:22,336 --> 00:08:23,134 No, no lo hice. 116 00:08:23,270 --> 00:08:24,714 ¡Sí, lo hiciste! 117 00:08:27,241 --> 00:08:28,573 Te amo, gominola. 118 00:08:45,625 --> 00:08:47,345 ¿Qué pasa, hombre? 119 00:08:52,766 --> 00:08:53,743 Jared. 120 00:08:53,767 --> 00:08:54,810 Oye, papá. 121 00:08:54,834 --> 00:08:55,967 Llegas justo a tiempo. 122 00:08:56,036 --> 00:08:57,036 Cerveza y cuna. 123 00:08:57,103 --> 00:08:58,502 No puedo, tengo que ir a trabajar. 124 00:08:58,539 --> 00:09:01,306 Ah, entra un momento. Me vendría bien la empresa. 125 00:09:11,919 --> 00:09:13,830 Eso está en alquiler. 126 00:09:13,854 --> 00:09:17,500 Además, hay un poco más. 127 00:09:17,524 --> 00:09:20,592 Comestibles y ropa, ya sabes, 128 00:09:20,727 --> 00:09:21,993 Pero nada más, papá. 129 00:09:23,063 --> 00:09:24,507 Mierda, no. 130 00:09:24,531 --> 00:09:26,597 no estoy tomando analgésicos más, 131 00:09:26,633 --> 00:09:27,799 Ya lo sabes. 132 00:09:33,273 --> 00:09:34,751 Gracias. 133 00:09:34,775 --> 00:09:37,208 Es sólo hasta que llegue volver a ponerme de pie. 134 00:09:37,277 --> 00:09:38,476 Sí, lo sé. 135 00:09:38,612 --> 00:09:40,290 Estoy trabajando para conseguir mi trabajadora social para, uh, 136 00:09:40,314 --> 00:09:43,014 aumentar mi cheques de discapacidad, entonces. 137 00:09:45,418 --> 00:09:47,098 Hola destino. 138 00:09:49,289 --> 00:09:52,135 Anoche empatamos uno. 139 00:09:52,159 --> 00:09:54,425 El destino no puede mantener arriba con el viejo. 140 00:09:58,599 --> 00:10:00,810 La única mujer que alguna vez pudo fue tu mamá. 141 00:10:00,834 --> 00:10:02,712 Ella era otra cosa, eh. 142 00:10:03,937 --> 00:10:06,303 Oye, ella no sabe que estás ayudándome, ¿verdad? 143 00:10:06,340 --> 00:10:07,304 No, no. 144 00:10:07,341 --> 00:10:09,301 si ella se enterara ella me mataría. 145 00:10:09,610 --> 00:10:10,709 Sí. 146 00:10:11,445 --> 00:10:12,710 Sí, tú y yo los dos. 147 00:10:14,347 --> 00:10:16,614 me gustaría pagar por estos por favor, efectivo. 148 00:10:24,891 --> 00:10:26,771 Pagaré la factura del hidro más tarde. 149 00:10:32,799 --> 00:10:34,043 Hola, bienvenido al cubo sabroso. 150 00:10:34,067 --> 00:10:35,578 ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 151 00:10:35,602 --> 00:10:39,181 Sí, dame una comida de tres piezas, ¿Aros de cebolla y coca cola? 152 00:10:39,205 --> 00:10:42,506 Serán $15.59, sube, por favor. 153 00:10:47,781 --> 00:10:49,621 Ahí tienes. 154 00:10:49,883 --> 00:10:51,582 Lo siento, todo está en cambio. 155 00:10:51,618 --> 00:10:54,219 Jared, estás trabajando duro. ¿O casi no trabajas? 156 00:10:54,354 --> 00:10:56,632 Sí, en realidad agregamos una salsa extra sólo porque 157 00:10:56,656 --> 00:10:59,156 Eres un habitual y nosotros, Apreciamos su negocio. 158 00:10:59,192 --> 00:11:01,072 Bueno, aprecio el servicio. 159 00:11:01,494 --> 00:11:02,774 No eres uno de los vagos. 160 00:11:04,031 --> 00:11:06,111 Gracias, que lo pases genial. 161 00:11:11,838 --> 00:11:12,949 Oye, bienvenido al sabroso cubo. 162 00:11:12,973 --> 00:11:14,417 ¿Puedo tomar su pedido por favor? 163 00:11:14,441 --> 00:11:18,375 Cerveza de raíz grande, pepitas, patatas fritas extra saladas. 164 00:11:19,779 --> 00:11:21,246 ¿Papas fritas extra saladas? 165 00:11:21,381 --> 00:11:24,249 Sí, amigo, papas fritas extra saladas. 166 00:11:25,152 --> 00:11:27,919 Vale, serán 9,70 dólares. 167 00:11:27,988 --> 00:11:29,120 Por favor suba. 168 00:11:39,132 --> 00:11:40,465 Sabroso hermano. 169 00:11:41,201 --> 00:11:42,667 ¿Qué pasa ja-ron? 170 00:11:43,403 --> 00:11:44,535 No mucho, hombre. 171 00:11:47,941 --> 00:11:49,781 Aquí está su orden, señor. 172 00:11:53,246 --> 00:11:55,045 ¡Santo cielo, cielo! 173 00:11:56,450 --> 00:11:57,615 Disfruta, hombre. 174 00:11:58,151 --> 00:11:59,350 Lo sabes. 175 00:12:05,258 --> 00:12:06,569 Hola, bienvenido al cubo sabroso. 176 00:12:06,593 --> 00:12:07,937 ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 177 00:13:12,626 --> 00:13:13,958 Simplemente te cagas en ti mismo. 178 00:13:14,995 --> 00:13:16,872 Escucha, hazlo tú mismo un niño de favor. 179 00:13:16,896 --> 00:13:19,764 Habla con sentido común en esa mierda de murciélago. mamá loca tuya. 180 00:13:22,335 --> 00:13:23,467 ¡Ey! 181 00:13:25,071 --> 00:13:27,771 Sí, eso será, uh, 450- 182 00:13:27,808 --> 00:13:29,007 450? 183 00:13:29,142 --> 00:13:30,942 Oh, te refieres a dos mil dólares. 184 00:13:31,077 --> 00:13:33,037 Eso es lo que tu mamá perra me debe una. 185 00:13:33,814 --> 00:13:34,778 De hecho, 186 00:13:34,815 --> 00:13:36,414 Redondeémoslo a tres. 187 00:13:36,549 --> 00:13:37,960 Cubrir el costo de mi perro muerto. 188 00:13:37,984 --> 00:13:39,149 ¿Cómo es eso? 189 00:13:39,853 --> 00:13:42,119 Tres mil dólares, tres días. 190 00:13:42,155 --> 00:13:45,956 O la próxima perra muerta tirado en una zanja 191 00:13:45,992 --> 00:13:47,591 Va a ser tu mami. 192 00:14:08,415 --> 00:14:09,680 Mierda. 193 00:14:32,439 --> 00:14:33,416 Oye. 194 00:14:33,440 --> 00:14:35,280 Me estás jodiendo. 195 00:14:37,110 --> 00:14:39,643 Estás en la ciudad ahora mismo. 196 00:14:39,679 --> 00:14:41,691 No, no, no, vas a ven y quédate conmigo. 197 00:14:41,715 --> 00:14:43,125 Sí, vamos a hacer una fiesta. 198 00:14:43,149 --> 00:14:44,149 No, mordiste la bolsa. 199 00:14:45,451 --> 00:14:46,996 -Está bien. Sí, no, genial. - Hablaré contigo más tarde. 200 00:14:47,020 --> 00:14:48,185 Adiós. 201 00:14:49,188 --> 00:14:50,166 Ahora eso fue una maravilla del pasado. 202 00:14:50,190 --> 00:14:51,355 Ese era mi amigo- 203 00:14:52,325 --> 00:14:53,457 ¿Está todo bien? 204 00:14:54,460 --> 00:14:57,194 Sí, eh, el extra efectivo que te di. 205 00:14:57,230 --> 00:14:58,390 ¿Podría recuperar algo de eso? 206 00:14:59,366 --> 00:15:00,966 ¡Jared! 207 00:15:02,535 --> 00:15:04,113 Cierra los ojos y extiende tu mano. 208 00:15:04,137 --> 00:15:04,969 Espera, ¿por qué? 209 00:15:05,038 --> 00:15:06,038 Vaya, una sorpresa. 210 00:15:06,105 --> 00:15:07,237 Hazlo. 211 00:15:10,777 --> 00:15:12,876 ¡Estoy embarazada! 212 00:15:12,913 --> 00:15:14,913 Uf, por favor dime ¡tú lavaste esto! 213 00:15:16,249 --> 00:15:17,793 Por eso estabas enfermo la otra mañana? 214 00:15:17,817 --> 00:15:19,697 ¿No porque tenías resaca? 215 00:15:20,987 --> 00:15:22,553 ¡Vas a ser tío! 216 00:15:22,689 --> 00:15:24,588 Creo que te refieres a hermano. 217 00:15:29,095 --> 00:15:31,106 Uh, ya sabes, olvídalo Pregunté por el dinero. 218 00:15:31,130 --> 00:15:31,996 Está todo bien. 219 00:15:32,065 --> 00:15:33,809 ¿Está seguro? - Sí, sí, todo está bien. 220 00:15:33,833 --> 00:15:35,466 Si ese es el caso, eh, 221 00:15:35,502 --> 00:15:37,546 ¿Crees que ¿Podría ayudar a un chico? 222 00:15:37,570 --> 00:15:40,638 tengo un bebe para cuidar ahora. 223 00:15:40,773 --> 00:15:42,733 Sí, lo haré ver qué puedo hacer. 224 00:15:46,979 --> 00:15:48,979 Ha pasado un tiempo, jared. 225 00:15:50,049 --> 00:15:51,248 ¿Cómo van las cosas? 226 00:15:52,185 --> 00:15:53,718 Ya sabes, lo mismo. 227 00:15:53,853 --> 00:15:55,453 Mmm. 228 00:15:56,656 --> 00:15:57,821 ¿Amigos? 229 00:15:58,257 --> 00:15:59,257 Algunos. 230 00:16:00,660 --> 00:16:02,260 ¿Niña? 231 00:16:02,495 --> 00:16:03,660 No. 232 00:16:06,199 --> 00:16:07,398 ¿Cómo está la casa? 233 00:16:09,169 --> 00:16:10,401 Está bien. 234 00:16:12,305 --> 00:16:16,040 Ha pasado aproximadamente un año desde tus padres se separaron verdad? 235 00:16:16,175 --> 00:16:17,175 Sí, supongo que sí. 236 00:16:17,210 --> 00:16:19,450 Sabes, realmente no Piénsalo demasiado. 237 00:16:21,147 --> 00:16:22,646 Dime algo. 238 00:16:22,716 --> 00:16:24,849 ¿Crees que tu la separación de los padres ha 239 00:16:24,984 --> 00:16:29,098 Cualquier cosa que tenga que ver con ¿Tus notas mediocres? 240 00:16:29,122 --> 00:16:30,700 Porque soy No voy a mentir, Jared. 241 00:16:30,724 --> 00:16:32,089 Estoy preocupado. 242 00:16:33,559 --> 00:16:34,425 ¡Jared! 243 00:16:34,560 --> 00:16:35,626 Oye. 244 00:16:36,963 --> 00:16:39,342 Sí, acabo de recibir una c en mi trabajo de química, ya sabes. 245 00:16:39,366 --> 00:16:40,443 Eso es suficiente. 246 00:16:40,467 --> 00:16:43,034 Mm, sí, tal vez para el estudiante promedio. 247 00:16:43,169 --> 00:16:44,447 Pero eres más inteligente que la mayoría de los hombres, 248 00:16:44,471 --> 00:16:45,669 Sin embargo, continuamente 249 00:16:45,705 --> 00:16:49,140 Llévate a casa el premio por la mayoría de los aspirantes de bajo rendimiento. 250 00:16:49,275 --> 00:16:51,620 Entonces, ¿por qué ¿Crees que es así, hm? 251 00:16:51,644 --> 00:16:54,145 Piensa en lo que podrías hacer 252 00:16:54,214 --> 00:16:56,414 si realmente aplicado usted mismo. 253 00:16:56,549 --> 00:17:00,363 Realmente, realmente pienso sobre eso ahora mismo. 254 00:17:00,387 --> 00:17:01,387 ¿Está bien? 255 00:17:01,421 --> 00:17:02,986 Aquí. 256 00:17:03,023 --> 00:17:04,721 Toma eso y apriétalo 257 00:17:04,858 --> 00:17:06,369 Y libera toda esta tensión 258 00:17:06,393 --> 00:17:08,125 Eso te impide- 259 00:17:08,161 --> 00:17:09,460 ¡De tomar tu camino, hombre! 260 00:17:09,595 --> 00:17:10,461 ¡Vamos! 261 00:17:10,596 --> 00:17:11,528 Aprieta la pelota. 262 00:17:11,564 --> 00:17:12,564 ¿Está bien? 263 00:17:12,598 --> 00:17:14,844 Quiero que aprietes la pelota, está bien. 264 00:17:14,868 --> 00:17:16,379 Ahora cierra los ojos. 265 00:17:16,403 --> 00:17:20,204 Ahora, ¿dónde ves? usted mismo en cinco años? 266 00:17:28,214 --> 00:17:29,191 Sabes, yo no. 267 00:17:29,215 --> 00:17:30,380 No. 268 00:17:33,953 --> 00:17:35,219 Oh, mierda. 269 00:18:09,823 --> 00:18:11,783 ¿La ruta de la vela blanca? parar aquí? 270 00:18:13,659 --> 00:18:15,025 No, no lo creo. 271 00:18:16,195 --> 00:18:20,064 Eh, solía hacerlo. 272 00:18:26,506 --> 00:18:31,409 Sí, más cosas cambian, más siguen igual. 273 00:18:45,291 --> 00:18:47,057 ¿Creciste aquí entonces? 274 00:21:02,595 --> 00:21:03,639 No me gusta este color. 275 00:21:03,663 --> 00:21:04,806 ¿Te gusta este color? 276 00:21:05,798 --> 00:21:07,197 Fred, ¿eres tú? 277 00:21:09,068 --> 00:21:10,788 Es broma. 278 00:21:13,906 --> 00:21:15,483 Estabas en casa de phil,¿no? 279 00:21:15,507 --> 00:21:16,774 No, pero incluso si lo fuera, 280 00:21:16,843 --> 00:21:18,803 no estoy permitido ¿Ir a ver a mi papá? 281 00:21:20,646 --> 00:21:21,978 ¿Sabes que tu papá es un usuario? 282 00:21:22,015 --> 00:21:23,158 Está fuera del oxigeno. 283 00:21:23,182 --> 00:21:25,142 Eso no es lo que Estoy hablando de. 284 00:21:25,985 --> 00:21:28,051 ¿Le estás dando dinero, eh? 285 00:21:31,024 --> 00:21:31,988 No, ¿sabes qué? 286 00:21:32,025 --> 00:21:33,025 Lo sé- 287 00:22:04,590 --> 00:22:05,590 Eres lindo. 288 00:22:06,626 --> 00:22:08,336 Ven a casa de Dylan fiesta este fin de semana. 289 00:22:08,360 --> 00:22:13,208 Puedes vender tus pastillas de la felicidad. y hacer que todos se sientan felices. 290 00:22:13,232 --> 00:22:14,565 Te presentaré todo. 291 00:22:17,303 --> 00:22:18,435 ¿Harías eso? 292 00:22:20,206 --> 00:22:21,772 Por ti lo haría. 293 00:22:23,343 --> 00:22:24,508 Definitivamente. 294 00:22:29,849 --> 00:22:31,315 ¿Qué diablos está pasando? 295 00:22:33,585 --> 00:22:35,119 Mamá, estos son mis amigos. 296 00:22:38,858 --> 00:22:41,258 Te mostraré cómo Juega un verdadero juego de beber. 297 00:22:41,393 --> 00:22:42,959 ¡Guau! 298 00:22:42,995 --> 00:22:44,406 Ruleta rusa. 299 00:22:44,430 --> 00:22:45,695 Seis tiradores. 300 00:22:45,732 --> 00:22:48,198 El tirador con el El vodka es la bala. 301 00:22:48,267 --> 00:22:50,267 ¡Bam bam bam bam bam! 302 00:22:51,537 --> 00:22:53,069 ¡Jared, tu mamá está encendida! 303 00:22:53,106 --> 00:22:54,070 Alinéelos. 304 00:22:54,107 --> 00:22:55,138 Allá vamos. 305 00:22:55,174 --> 00:22:56,518 Está bien. 306 00:23:13,826 --> 00:23:16,026 Anoche fue una maravilla. 307 00:23:16,161 --> 00:23:18,395 Mis amigos parecían te gustas más que a mí. 308 00:23:18,464 --> 00:23:20,464 Aprende a sostener tu bebida mejor. 309 00:23:22,735 --> 00:23:24,735 Entonces ese tipo rico, ¿Es él de verdad? 310 00:23:25,638 --> 00:23:26,970 ¿Por qué lo mencionas? 311 00:23:27,973 --> 00:23:29,551 Ya tengo suficiente dolor de cabeza 312 00:23:29,575 --> 00:23:31,655 sin que agregues ese pinchazo a la mezcla. 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,859 Solo pregunto si es para real o si es solo una charla. 314 00:23:36,081 --> 00:23:37,921 Te dije que yo me ocuparía de ello. 315 00:23:43,389 --> 00:23:44,700 ¿A dónde vas? 316 00:23:44,724 --> 00:23:45,889 Trabajar. 317 00:23:46,725 --> 00:23:48,036 Llame para informar que está enfermo. 318 00:23:48,060 --> 00:23:50,394 pediremos chino y ver malas películas. 319 00:23:50,463 --> 00:23:52,262 No, sin dinero, no lo haremos. 320 00:25:00,766 --> 00:25:01,932 ¡Mamá! 321 00:25:02,568 --> 00:25:03,733 Ufff. 322 00:25:04,871 --> 00:25:06,203 Espero que le pegues más fuerte. 323 00:25:08,607 --> 00:25:09,473 No es nada. 324 00:25:09,608 --> 00:25:10,941 ¿Dónde están las pinzas? 325 00:25:11,944 --> 00:25:13,277 ¿Dónde están las pinzas? 326 00:25:14,079 --> 00:25:15,199 Joder, necesito pinzas. 327 00:25:28,127 --> 00:25:30,360 ¡Oh, toma eso! 328 00:25:30,396 --> 00:25:32,107 ¡Disparadlos a todos de una sola vez! 329 00:25:32,131 --> 00:25:35,878 Esa arma probablemente sea vale como 300 dólares. 330 00:25:35,902 --> 00:25:38,768 Si vendiera mi cuenta, valdría diez veces más. 331 00:25:38,804 --> 00:25:40,004 Al menos. 332 00:25:40,139 --> 00:25:42,150 Esa es una mejor ganancia margen que negociar e. 333 00:25:42,174 --> 00:25:43,218 Lo dudo. 334 00:25:43,242 --> 00:25:44,553 ¿Sabes cuánto tiempo tomó? yo para conseguir mi personaje 335 00:25:44,577 --> 00:25:45,509 ¿Esta bien, amigo? 336 00:25:45,578 --> 00:25:46,910 Años. 337 00:25:46,979 --> 00:25:49,713 Jared, es un placer verte de nuevo. 338 00:25:49,749 --> 00:25:51,326 Es bueno estar de regreso señora Robinson. 339 00:25:51,350 --> 00:25:52,961 Eres bienvenido a quédate a cenar. 340 00:25:52,985 --> 00:25:55,986 Mamá, no podemos pausar el juego. 341 00:25:56,022 --> 00:25:57,132 Está bien. 342 00:25:57,156 --> 00:25:58,088 En cualquier momento. 343 00:25:58,157 --> 00:25:59,256 ¡Gracias! 344 00:26:01,127 --> 00:26:02,292 Tu mamá es tan amable. 345 00:26:03,462 --> 00:26:06,329 Sí, sólo creo que ella es feliz de que estés aquí. 346 00:26:06,365 --> 00:26:09,244 A ella realmente no le gusta cuando juego solo. 347 00:26:09,268 --> 00:26:12,235 Pero ya sabes, Sólo estoy pasando desapercibido. 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,439 Sí, debería hacer lo mismo. 349 00:26:20,012 --> 00:26:21,144 ¿Qué está sucediendo? 350 00:26:23,015 --> 00:26:24,081 Fue rodado. 351 00:26:25,151 --> 00:26:28,018 Toda mi droga y dinero en efectivo, simplemente se ha ido. 352 00:26:28,153 --> 00:26:30,053 Mierda, amigo. 353 00:26:31,123 --> 00:26:32,963 Bueno, ¿sabes quién fue? 354 00:26:34,493 --> 00:26:36,453 Probablemente el de mi mamá comerciante, richie. 355 00:26:37,463 --> 00:26:39,896 Ella le debe como tres grandes. 356 00:26:41,734 --> 00:26:43,654 Pero no parecía Richie. 357 00:26:46,138 --> 00:26:47,337 ¿Quién fue? 358 00:26:50,309 --> 00:26:56,780 Uf, he estado viendo Algunas cosas raras últimamente. 359 00:26:56,915 --> 00:26:59,849 Probablemente solo estoy tropezando demasiada mierda o algo así. 360 00:27:00,820 --> 00:27:02,185 O eso o- 361 00:27:05,858 --> 00:27:07,569 La locura es hereditaria, ¿verdad? 362 00:27:25,077 --> 00:27:26,343 ¡Gominolas! 363 00:27:26,478 --> 00:27:27,410 ¿Qué pasa? 364 00:27:27,446 --> 00:27:28,446 Estoy tostado. 365 00:27:28,480 --> 00:27:29,858 Necesito un café para nivelarme. 366 00:27:29,882 --> 00:27:30,948 No, aquí no. 367 00:27:31,083 --> 00:27:32,123 No, sal de aquí. 368 00:27:32,217 --> 00:27:33,350 No causaré ningún problema. 369 00:27:33,419 --> 00:27:35,085 Sólo tráeme un café. 370 00:27:35,121 --> 00:27:36,453 Iré a sentarme en un rincón. 371 00:27:40,626 --> 00:27:41,759 Callarse la boca. 372 00:27:47,233 --> 00:27:48,953 Te amo, gracias. 373 00:28:05,284 --> 00:28:06,764 Oye. 374 00:28:12,491 --> 00:28:13,902 Cállate. 375 00:28:13,926 --> 00:28:16,693 ya sé que tengo que deja de hacer esta mierda. 376 00:28:20,933 --> 00:28:22,733 Estoy bromeando. 377 00:28:23,969 --> 00:28:25,780 Tengo que dejar de fumar haciendo esta mierda, hombre. 378 00:28:25,804 --> 00:28:27,071 Tengo que dejar de hacerlo. 379 00:28:30,509 --> 00:28:31,708 No. 380 00:28:32,445 --> 00:28:33,454 ¡Tú! 381 00:28:33,478 --> 00:28:34,744 ¡Hijo de puta! 382 00:28:37,650 --> 00:28:39,570 Mamá, ¿qué estás haciendo? 383 00:28:42,521 --> 00:28:44,332 ¡Mamá! - Espera. 384 00:28:44,356 --> 00:28:45,734 ¡No, él, ese era alguien más! 385 00:28:45,758 --> 00:28:46,935 Oye, lo siento mucho, señor. 386 00:28:46,959 --> 00:28:48,639 Lo siento mucho, ¡no! 387 00:28:49,462 --> 00:28:51,006 ¡Tienes que irte, por favor vete! 388 00:28:51,030 --> 00:28:52,162 ¡Lo juro! 389 00:28:53,699 --> 00:28:54,898 yo- 390 00:28:56,168 --> 00:28:57,234 ¡Joder! 391 00:28:58,604 --> 00:28:59,948 Mis disculpas, señor. - Oye hombre, lo siento. 392 00:28:59,972 --> 00:29:01,104 Lo siento, hombre. 393 00:29:01,140 --> 00:29:03,285 Esta no es la primera vez Tu mamá ha causado una mierda. 394 00:29:03,309 --> 00:29:04,241 ¿Cuál diablos es su problema? 395 00:29:04,310 --> 00:29:05,553 no sé por qué ella hace esto, hombre. 396 00:29:05,577 --> 00:29:06,788 Por favor, lo siento. Tony, Tony. 397 00:29:06,812 --> 00:29:07,812 ¡Yo también! 398 00:29:07,846 --> 00:29:09,157 Voy a tener que dejarte ir. 399 00:29:09,181 --> 00:29:11,181 Oh no, no, no, ¿estoy despedido? 400 00:29:11,316 --> 00:29:12,494 Mira, me gustas Muy bien, Jared. 401 00:29:12,518 --> 00:29:13,995 Pero esto no puede seguir pasando. 402 00:29:14,019 --> 00:29:14,852 Es malo para los negocios. 403 00:29:14,987 --> 00:29:16,898 Simplemente termina tu turno, ¿Está bien? 404 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Me falta personal. 405 00:29:33,506 --> 00:29:35,572 ¿Qué, este es tu forma de pedir perdon? 406 00:29:35,707 --> 00:29:37,547 Podría decírtelo a ti. 407 00:29:51,824 --> 00:29:53,602 ¿Alguna vez te has arrepentido de tenerme? 408 00:29:54,927 --> 00:29:57,007 Que clase de estupido la pregunta es esa? 409 00:29:59,298 --> 00:30:00,430 Estúpido. 410 00:30:03,035 --> 00:30:04,646 ¿Nunca has Me pregunté cuál es tu vida. 411 00:30:04,670 --> 00:30:06,590 ¿Habría sido como sin mí? 412 00:30:07,506 --> 00:30:09,666 mi vida no existio delante de ti, gominola. 413 00:30:15,181 --> 00:30:17,221 ¿Alguna vez te arrepientes de haber ¿una madre loca? 414 00:30:19,384 --> 00:30:20,717 ¿Con problemas de manejo de la ira? 415 00:30:22,321 --> 00:30:24,361 Que clase de estupidez la pregunta es esa? 416 00:30:26,124 --> 00:30:27,224 Estúpido. 417 00:30:32,397 --> 00:30:33,463 ¿Carne asada para cenar? 418 00:30:34,800 --> 00:30:37,734 no tenemos ninguno en el congelador. 419 00:30:37,803 --> 00:30:39,102 Compraré algunos. 420 00:30:41,073 --> 00:30:42,138 Buen corte también 421 00:30:42,208 --> 00:30:45,141 Nada de ese tacaño mierda que siempre compras. 422 00:30:47,279 --> 00:30:49,191 No tenemos dinero. 423 00:30:49,215 --> 00:30:50,948 Enfría tu pepino. 424 00:30:52,184 --> 00:30:53,283 Lo solucionaré. 425 00:30:54,453 --> 00:30:56,613 Bueno, ¿has trabajado? ¿Ya saliste con Richie? 426 00:30:57,623 --> 00:30:59,188 El mundo es duro. 427 00:31:01,327 --> 00:31:03,126 Tienes que ser más duro. 428 00:31:56,481 --> 00:31:57,726 Yo no lizzie bordeó a nadie, 429 00:31:57,750 --> 00:31:59,710 Si eso es lo que estás pensando. 430 00:32:01,787 --> 00:32:03,286 Carne de alce en mal estado. 431 00:32:03,322 --> 00:32:04,688 El congelador se estropeó. 432 00:32:04,757 --> 00:32:06,837 Te acabas de mudar con la familia jacks? 433 00:32:06,925 --> 00:32:09,025 Sí, es un hogar de acogida. 434 00:32:09,161 --> 00:32:10,071 Sí, lo sé. 435 00:32:10,095 --> 00:32:12,215 Sólo vivo al otro lado del calle justo ahí. 436 00:32:13,565 --> 00:32:15,076 ¿Pensé que tenías el pelo azul? 437 00:32:15,100 --> 00:32:16,433 Lo hice. 438 00:32:16,502 --> 00:32:17,700 La vida te llega rápido. 439 00:32:19,271 --> 00:32:20,370 Verdadero. 440 00:32:22,141 --> 00:32:24,819 Entonces, ¿de dónde eres? 441 00:32:24,843 --> 00:32:25,976 Niño adoptivo. 442 00:32:29,281 --> 00:32:30,891 ¿Cómo es este lugar? 443 00:32:30,915 --> 00:32:32,493 Es, es lo que sea, ya sabes. 444 00:32:32,517 --> 00:32:33,797 Nada que hacer, no pasa nada. 445 00:32:34,820 --> 00:32:36,431 A menos que seas un Trabajador de petróleo y gas. 446 00:32:37,923 --> 00:32:39,434 ¿Sabías que hay un enlace directo 447 00:32:39,458 --> 00:32:40,902 entre los industriales explotación de la tierra 448 00:32:40,926 --> 00:32:42,966 Y la violencia contra ¿mujeres indígenas? 449 00:32:46,131 --> 00:32:48,431 Vaya, no lo sabía. 450 00:32:48,467 --> 00:32:51,401 Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás? 451 00:32:51,470 --> 00:32:53,248 Este es mi tercer hogar de acogida este año. 452 00:32:53,272 --> 00:32:55,938 Supongo que estaré en el luego con acción de gracias. 453 00:32:55,975 --> 00:32:57,573 Antes si este lugar apesta. 454 00:32:58,544 --> 00:33:00,155 Así que puedes simplemente ¿Salir cuando quieras? 455 00:33:00,179 --> 00:33:01,311 ¿No puedes? 456 00:33:02,681 --> 00:33:03,780 Espera, ¿qué? 457 00:33:10,856 --> 00:33:11,955 ¡Mamá! 458 00:33:14,893 --> 00:33:16,025 ¿Mamá? 459 00:33:17,997 --> 00:33:19,162 ¿Mamá? 460 00:33:56,735 --> 00:33:58,846 ¿Quieres ir a la fiesta de Dylan? 461 00:33:58,870 --> 00:34:00,002 No. 462 00:34:13,218 --> 00:34:14,350 Compruébalo, hombre. 463 00:34:17,089 --> 00:34:18,221 Vamos. 464 00:34:18,690 --> 00:34:19,755 Salud. 465 00:34:23,295 --> 00:34:25,015 ¡Ahí estás! 466 00:34:26,532 --> 00:34:31,468 Se lo he estado diciendo a todo el mundo sobre su increíble producto. 467 00:34:31,603 --> 00:34:33,903 Sí, gracias, pero estoy fuera. 468 00:34:41,313 --> 00:34:42,445 Ella te quiere, hermano. 469 00:36:21,913 --> 00:36:23,993 Espera, Espera, Espera, Espera, No luches contra eso, hermano. 470 00:36:24,850 --> 00:36:26,194 Tranquilo, respira. 471 00:36:26,218 --> 00:36:27,350 ¿Qué tomaste? 472 00:36:29,054 --> 00:36:30,153 ¿Jared? 473 00:36:31,523 --> 00:36:32,622 ¿Estás-estás bien? 474 00:36:33,559 --> 00:36:35,136 Oye, está tropezando, ¿vale? 475 00:36:35,160 --> 00:36:36,560 Enjuágate, toalla sanitaria maxi. 476 00:36:36,695 --> 00:36:37,761 Tengo esto. 477 00:36:38,897 --> 00:36:42,031 raro, acabo de ver tú en la cocina. 478 00:36:43,101 --> 00:36:47,682 ¡Amigo! 479 00:36:47,706 --> 00:36:50,685 ¡Vale la pena luchar por nuestro mundo! 480 00:37:12,097 --> 00:37:13,708 Vi algunas cosas locas. 481 00:37:14,933 --> 00:37:16,132 Debo dejar de mezclar. 482 00:37:17,536 --> 00:37:18,901 O simplemente dejarlo todo junto. 483 00:37:21,373 --> 00:37:22,838 ¿Qué hora es? 484 00:37:24,376 --> 00:37:25,541 Casi mediodía. 485 00:37:27,379 --> 00:37:28,678 ¿Puedo pedir prestado algo de efectivo? 486 00:37:28,813 --> 00:37:31,180 Amigo, tengo como 30 dólares a mi nombre. 487 00:37:32,284 --> 00:37:33,482 Eso podría ser suficiente. 488 00:37:33,518 --> 00:37:35,530 ¿Cómo vas a girar? 30 dólares en tres grandes 489 00:37:35,554 --> 00:37:36,886 ¿En unas horas? 490 00:37:43,728 --> 00:37:45,328 ¡G53! 491 00:37:47,966 --> 00:37:49,299 Bajo la g, 53. 492 00:37:51,503 --> 00:37:52,602 O72. 493 00:37:53,772 --> 00:37:55,305 Bajo la o, 72. 494 00:37:57,976 --> 00:37:59,109 B13. 495 00:38:00,145 --> 00:38:02,912 El favorito de todos, b13. 496 00:38:04,449 --> 00:38:07,183 Para los pájaros amantes, i29. 497 00:38:08,720 --> 00:38:10,086 Bajo el I, 29. 498 00:38:12,758 --> 00:38:13,923 N34. 499 00:38:15,794 --> 00:38:17,593 Bajo la n, 34. 500 00:38:19,131 --> 00:38:20,864 Déjalo por g52. 501 00:38:22,267 --> 00:38:23,444 Gracias. 502 00:38:23,468 --> 00:38:25,188 Otro b. 503 00:38:25,737 --> 00:38:26,902 Número 9. 504 00:38:29,808 --> 00:38:31,368 ¡Bingo! 505 00:38:35,647 --> 00:38:36,812 ¿Alguna suerte? 506 00:38:37,482 --> 00:38:38,526 No sé. 507 00:38:38,550 --> 00:38:40,510 debería haberlo intentado rasca y gana. 508 00:38:43,522 --> 00:38:44,754 Tacha esto. 509 00:38:54,633 --> 00:38:56,473 ¿De dónde sacaste esto? 510 00:38:57,302 --> 00:38:59,080 Robé el sabroso cubo. 511 00:38:59,104 --> 00:39:00,403 Entré ahí así. 512 00:39:01,072 --> 00:39:02,238 ¿Qué? 513 00:39:02,774 --> 00:39:03,973 Es una broma. 514 00:39:04,009 --> 00:39:05,174 Vendí mi cuenta. 515 00:39:06,111 --> 00:39:09,178 Juegos, personajes, objetos raros. 516 00:39:09,214 --> 00:39:10,413 Está todo ahí. 517 00:39:10,949 --> 00:39:11,949 Tres mil. 518 00:39:13,985 --> 00:39:16,119 Hombre, no puedo soportar esto. 519 00:39:16,254 --> 00:39:19,122 Amigo, tienes que hacerlo. 520 00:39:25,864 --> 00:39:27,864 te lo devolveré tan pronto como pueda. 521 00:39:28,467 --> 00:39:29,599 Lo sé. 522 00:39:31,303 --> 00:39:32,668 ¿Por qué dejamos de salir? 523 00:39:33,872 --> 00:39:35,952 La mierda se volvió loca cuando mis padres se separaron. 524 00:39:36,808 --> 00:39:37,973 Más loco. 525 00:39:42,213 --> 00:39:44,691 Terminal seguramente va a cambiar las cosas por aquí. 526 00:39:44,715 --> 00:39:46,349 ¿Para bien o para mal? 527 00:39:49,988 --> 00:39:51,708 ¡Uf, asqueroso! 528 00:40:02,501 --> 00:40:05,134 Su lugar debería ser justo justo a la vuelta de la esquina. 529 00:40:08,740 --> 00:40:10,073 ¡Vaya! 530 00:40:13,711 --> 00:40:16,579 Uh, tu mamá no lo haría mataría a richie ¿verdad? 531 00:40:17,982 --> 00:40:20,850 No, mi mamá está loca. pero no tan loco. 532 00:40:22,187 --> 00:40:23,385 Eh, tengo que llegar a casa. 533 00:40:24,923 --> 00:40:26,088 ¡Mamá! 534 00:40:26,124 --> 00:40:27,323 ¡Mamá! 535 00:40:55,787 --> 00:40:57,707 ¿Qué haces en el suelo? 536 00:40:58,156 --> 00:40:59,156 Se ordeñó a sí mismo. 537 00:41:00,158 --> 00:41:01,402 Oye, ¿qué hace aquí? 538 00:41:01,426 --> 00:41:03,337 Tranquilo, todo está bien. 539 00:41:03,361 --> 00:41:06,295 Oye, tu mamá se dio cuenta una manera de pagar sus deudas. 540 00:41:07,832 --> 00:41:10,433 Pensaste richie ¿Viniste aquí para matarme? 541 00:41:11,970 --> 00:41:14,770 Nos llevamos un poco lejos en la cocina. 542 00:41:16,775 --> 00:41:18,615 ¿Qué pasó con tu casa? 543 00:41:18,677 --> 00:41:20,910 Oh, viste eso, ¿verdad? 544 00:41:20,946 --> 00:41:24,981 Le dije a Richie que si nosotros, uh, incendia su remolque, 545 00:41:25,116 --> 00:41:27,116 puedo hacer que parezca como un accidente. 546 00:41:27,719 --> 00:41:30,086 Sexy y intrigante. 547 00:41:30,155 --> 00:41:33,100 Quiero decir, Richie va a recauda mucho más dinero 548 00:41:33,124 --> 00:41:34,701 En seguros que lo que le debía. 549 00:41:34,725 --> 00:41:36,058 Lo vamos a dividir 50/50. 550 00:41:36,094 --> 00:41:37,259 Sí, 60/40. 551 00:41:38,196 --> 00:41:40,730 50/50 o me quemaré tu camioneta también. 552 00:41:40,799 --> 00:41:42,076 Vendido. 553 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 Te dije que yo me encargaría de ello. gominola. 554 00:41:45,069 --> 00:41:48,338 Incendio provocado y fraude de seguros para saldar una deuda de drogas? 555 00:41:48,473 --> 00:41:51,486 Supongo que hay algunos lógica enfermiza. 556 00:41:51,510 --> 00:41:53,687 Bueno, si no lo es ya obvio, 557 00:41:53,711 --> 00:41:56,111 Richie se queda con nosotros por un tiempo. 558 00:41:56,147 --> 00:41:57,881 No Dios, ¿hablas en serio? 559 00:41:58,016 --> 00:42:01,017 Sí, bueno, gracias a tu mamá niña salvaje, 560 00:42:01,152 --> 00:42:03,486 no tengo lugar vivir más! 561 00:42:40,458 --> 00:42:42,403 ¿No eres tú el sentimental? 562 00:42:42,427 --> 00:42:43,560 ¡Vaya! 563 00:42:44,563 --> 00:42:45,806 ¿Qué pasa? 564 00:42:45,830 --> 00:42:48,998 Nunca tuve un corvus corax hablar contigo antes? 565 00:42:49,067 --> 00:42:50,377 No, no lo eres... no eres real. 566 00:42:50,401 --> 00:42:51,267 Estoy tropezando. 567 00:42:51,402 --> 00:42:55,337 No, no eres real, Estoy tropezando. 568 00:42:59,744 --> 00:43:00,643 ¡Jared! 569 00:43:00,679 --> 00:43:02,612 ¡Tu tiempo casi se acaba! 570 00:43:14,781 --> 00:43:16,781 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org