1
00:00:08,680 --> 00:00:16,314
(फ्लश)
2
00:00:18,800 --> 00:00:26,800
(रेडियो गाना बजाता है
लेस्कानो तिकड़ी द्वारा "मा ले गैम्बे")
3
00:02:17,920 --> 00:02:21,117
(गुइडो) मैं तुम्हें यह हमेशा से बताता आ रहा हूं
और मैं इसे आपसे दोहराते हुए कभी नहीं थकूंगा।
4
00:02:23,680 --> 00:02:27,310
(गुइडो) वह बहुत खराब था,
"वह एक रीढ़हीन बेवकूफ है जिसके पास कोई गेंद नहीं है।"
5
00:02:27,360 --> 00:02:30,671
- (गुइडो) और यह सब आपकी गलती है।
- (अन्ना) कृपया, अपने आप पर नियंत्रण रखें।
6
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
छोटी बच्ची के सामने ऐसी बात मत करो.
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,676
आह, इतनी सारी औपचारिकताएँ।
8
00:02:35,720 --> 00:02:41,079
जब देश को सैनिकों की जरूरत हो,
लोगों के साथ... आप समझ रहे हैं, है ना?
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,999
देखो, मेरा बेटा जीवित है...
"एक ओडालिस्क की तरह रहता है"।
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
- ऐडा। - (ऐदा) हाँ, महोदया।
- क्या आपने अल्बर्टो का दोपहर का भोजन तैयार किया है?
11
00:02:47,240 --> 00:02:51,677
- यह तैयार है. - आपने बहुत सारी चीनी डाल दी
फलों के सलाद में? - हां मैम।
12
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
मुझे पता है कि इसके लिए क्या करना होगा...
चीनी के अलावा कुछ नहीं!
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,789
और फिर उसके खाने का समय हो जाएगा
सभी ईसाइयों की तरह हमारे साथ।
14
00:02:59,840 --> 00:03:02,832
मैं गलत हूं 0 हमने खाया
कल भी कबूतर?
15
00:03:02,880 --> 00:03:08,114
और परसों और मंगलवार को भी,
बुधवार, सदैव कबूतर।
16
00:03:08,160 --> 00:03:10,674
पड़ोसी उसे बुलाते हैं
कबूतरखाना.
17
00:03:10,720 --> 00:03:13,075
चुप रहो, तुम! क्रेटिन।
18
00:03:18,320 --> 00:03:20,357
(आइडा) सर, क्या इसकी अनुमति है?
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,157
(आइडा) सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूं?
20
00:03:24,120 --> 00:03:26,191
(दरवाजा खटखटाता है)
21
00:03:29,880 --> 00:03:31,917
(अल्बर्टो व्हिसल्स)
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,997
(दरवाजा खोलना)
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,271
क्या आपको कुछ चाहिए सर?
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,357
(अल्बर्टो व्हिसल्स)
25
00:04:17,360 --> 00:04:25,360
(कबूतर कूक रहे हैं)
26
00:04:40,320 --> 00:04:42,118
नरभक्षी।
27
00:05:00,240 --> 00:05:02,436
सुन्दर, वह, सुन्दर।
28
00:07:06,040 --> 00:07:08,156
(दरवाजा खोलना)
29
00:07:41,640 --> 00:07:44,393
नहीं, कृपया. कृपया, गुइडो।
30
00:09:20,800 --> 00:09:23,235
(दरवाजा जो खुलता और बंद होता है)
31
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
(दरवाजा जो खुलता और बंद होता है)
32
00:10:39,120 --> 00:10:42,192
(एलिसा) अल्बर्टो! अल्बर्टो!
33
00:10:43,640 --> 00:10:47,520
पिताजी, अल्बर्टो भाग रहा है,
वह अस्तबल के पीछे से गुजरा।
34
00:10:47,560 --> 00:10:49,915
(गुइडो) हां, घर आओ, मैं इसका ख्याल रखूंगा।
35
00:10:51,600 --> 00:10:53,079
पत्तियों।
36
00:11:05,480 --> 00:11:07,994
(गुइडो हंसते हुए)
37
00:11:12,080 --> 00:11:15,436
(गुइडो हंसते हुए)
38
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
यहाँ आओ! आप कहां जा रहे हैं?
39
00:11:23,920 --> 00:11:26,275
तुम कहाँ लायक हो, "विदूषक"?
40
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
(गुइडो हंसते हुए)
41
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
(गुइडो) इस बार मैं उसे मार डालूँगा!
42
00:11:44,520 --> 00:11:47,353
मैं बात करना चाहूँगा
महामहिम प्रीफेक्ट के साथ।
43
00:11:47,400 --> 00:11:50,518
(गुइडो) यहाँ आओ! रुकना!
44
00:11:50,560 --> 00:11:53,074
- एक पल के लिए क्षमा करें, मैं आपको वापस कॉल करूंगा।
- (गुइडो) रुको!
45
00:11:53,120 --> 00:11:57,830
(अन्ना) अल्बर्टो, क्या हो रहा है?
- (गुइडो) दुर्भाग्यपूर्ण। - गुइडो! - जाना!
46
00:11:57,880 --> 00:12:01,236
- गुइडो, क्या हो रहा है? उसे छोड़ो,
वह बीमार है. - और शामिल मत हो!
47
00:12:01,280 --> 00:12:04,910
- रीढ़विहीन!
- गुइडो, उसे छोड़ दो। - मैडम, मैडम.
48
00:12:05,200 --> 00:12:07,589
(अन्ना) गुइडो, नहीं! नहीं!
49
00:12:14,240 --> 00:12:18,154
- (फ्लोरियाना) गुइडो, आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं।
- (एलिसा) माँ।
50
00:12:19,040 --> 00:12:21,156
(अन्ना रोते हुए) अल्बर्टो।
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,672
मूर्ख, यह तीसरी बार है जब तुम असफल हुए हो।
52
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
लेकिन उसे अकेला छोड़ दो,
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह कितना बुरा है?
53
00:12:32,840 --> 00:12:37,437
(घोड़े की ठोकर)
54
00:12:37,480 --> 00:12:39,576
-पिताजी चले गए।
- (फ्लोरियाना) गाड़ी के साथ?
55
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
नहीं, घोड़े पर सवार होकर।
56
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
उसे वह सारी ऊर्जा कहां मिलेगी?
57
00:12:45,040 --> 00:12:50,353
अगर मैं छोटा होता तो ड्यूस कैसा आदमी होता
मैं भी अदीस अबाबा में होता.
58
00:12:50,400 --> 00:12:54,758
उन वहशियों की कमर तोड़ दो
यह सचमुच एक रोमांचक साहसिक कार्य है।
59
00:12:55,920 --> 00:13:00,994
♪ त्रिपोली, प्रेम की खूबसूरत भूमि,
मेरा यह सिद्धांत मधुरता से आपके पास आये। ♪
60
00:13:01,040 --> 00:13:06,672
♪तिरंगा लहराओ
दो मीनारों पर तोप की गड़गड़ाहट के साथ। ♪
61
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
एलिसा, उन नोट्स के साथ और अधिक अनुग्रह।
62
00:13:09,000 --> 00:13:14,473
विक्टर इमैनुएल, सम्राट.
इटली ने अपना स्थान पुनः प्राप्त कर लिया है।
63
00:13:14,960 --> 00:13:18,430
मुसोलिनी के रहते अब हमें कोई नहीं रोक सकता।
खैर, मैं जा रहा हूँ.
64
00:13:18,480 --> 00:13:20,517
(अन्ना) क्या आप भी आज रात बाहर जा रहे हैं?
65
00:13:20,840 --> 00:13:28,840
(एलिसा पियानो बजाती है)
66
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
एह, लड़कियाँ आ गई हैं
दूसरे पखवाड़े का.
67
00:13:34,400 --> 00:13:37,392
लड़कियाँ कौन हैं?
दूसरे पखवाड़े का?
68
00:13:37,440 --> 00:13:39,511
एलिसा, खेलती रहो।
69
00:13:42,240 --> 00:13:47,838
यदि आपने पहले कुछ शब्दों का प्रयोग नहीं किया है
एलिसा के लिए, यह मेरे लिए आसान होगा।
70
00:13:47,880 --> 00:13:52,113
ज़रूर और अगर आपके पति
बार-बार वेश्यालय जाना बंद करो...
71
00:13:52,160 --> 00:13:54,231
और फिर, मेरे प्रिय...
72
00:13:54,280 --> 00:13:59,309
...यदि यह विला आपका नहीं है
सराहना, मैं तुम्हें रोकने वालों में से नहीं होऊंगा।
73
00:13:59,360 --> 00:14:04,480
यहाँ मैं मालिक हूँ,
आप और मेरा चचेरा भाई सिर्फ मेहमान हैं।
74
00:14:04,520 --> 00:14:08,798
सच है, बृहस्पति?
चलो बिस्तर पर चलते हैं, प्रिय, हाँ।
75
00:14:08,840 --> 00:14:13,198
(एलिसा पियानो बजाती है)।
76
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
(आइडा) सर,
आपने लगभग कुछ भी नहीं खाया है.
77
00:14:16,920 --> 00:14:19,958
अब दोबारा शुरू मत करो,
उसके साथ क्या हुआ.
78
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
दूर जाओ!
79
00:14:23,120 --> 00:14:28,479
(गरज)
80
00:14:28,520 --> 00:14:30,909
(एलिसा) माँ, मुझे डर लग रहा है, माँ!
81
00:14:30,960 --> 00:14:33,416
- (अन्ना) यह सिर्फ तूफान है।
- (एलिसा) रोशनी क्यों चली गई?
82
00:14:33,440 --> 00:14:37,798
- (अन्ना) अब, वापस आओ, तुम देखोगे। ऐडा,
मोमबत्तियाँ लाओ. - (आइडा) तुरंत।
83
00:14:37,840 --> 00:14:40,309
- (अन्ना) उन्हें भी वहां ले चलो।
- (ऐदा) हाँ।
84
00:14:40,360 --> 00:14:48,360
(गरज)
85
00:14:54,960 --> 00:14:57,156
(दरवाजा खोलना)
86
00:14:57,200 --> 00:14:59,271
(फ़्लोरिआना) अल्बर्टो।
87
00:15:00,440 --> 00:15:02,272
तुम आओ।
88
00:15:08,200 --> 00:15:10,271
डरो मत.
89
00:15:11,960 --> 00:15:13,997
मेरे साथ आइए।
90
00:15:14,040 --> 00:15:22,040
(गरज)
91
00:15:24,320 --> 00:15:26,436
पहेली आपके भीतर है.
92
00:15:27,000 --> 00:15:29,116
(अल्बर्टो) क्या पहेली?
93
00:15:29,160 --> 00:15:31,197
कुंजी...
94
00:15:31,240 --> 00:15:34,437
आपकी सभी चिंताओं का समाधान.
95
00:15:35,320 --> 00:15:39,359
- मुझे क्या करना चाहिए?
- आह, यह ताकत कार्ड है।
96
00:15:40,520 --> 00:15:43,911
- लेकिन तुम बीमार हो, मेरे बच्चे।
- मै बीमार नहीं हूँ!
97
00:15:43,960 --> 00:15:46,839
आपका दिमाग चकरा गया है.
98
00:15:46,880 --> 00:15:52,353
आपको सही समय का इंतजार करना होगा...
अपने सभी विचारों को साकार करने के लिए.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,391
क्या मैं सफल होऊंगा?
100
00:16:00,840 --> 00:16:06,472
“बेटे ने बाप को मार डाला और हां
सिंहासन और उसकी पत्नी पर कब्ज़ा कर लिया।"
101
00:16:08,640 --> 00:16:13,191
"लेकिन वह छाया में लौट आया
और अपने आप को अपने ही हाथों से अन्धा कर लिया।"
102
00:16:14,280 --> 00:16:19,832
यह हम पर निर्भर करता है,
भाग्य को पलटें... बिना किसी डर के।
103
00:16:21,240 --> 00:16:25,916
अब शांत हो जाओ, मेरे बच्चे,
यहाँ मेरे पास आओ.
104
00:16:25,960 --> 00:16:28,793
(गरज)
105
00:16:28,840 --> 00:16:30,956
अब किसी भी चीज़ के बारे में मत सोचो.
106
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
कुछ भी नहीं.
107
00:16:36,920 --> 00:16:40,151
(खुशी की सांसें)
108
00:16:40,200 --> 00:16:44,717
अब मैं यहां आपके बगल में हूं.
109
00:16:47,200 --> 00:16:49,316
(आह भरते हुए) अपनी आंखें बंद कर लो.
110
00:16:49,360 --> 00:16:52,432
(गरज)
111
00:16:52,480 --> 00:16:56,872
अल्बर्टो... अल्बर्टो...
112
00:16:57,240 --> 00:17:05,240
(खुशी की आहें और कराहें)
113
00:17:09,360 --> 00:17:10,998
अल्बर्टो.
114
00:17:11,040 --> 00:17:19,040
(खुशी की सांसें)
115
00:17:25,600 --> 00:17:33,600
(गरज)
116
00:17:49,800 --> 00:17:52,269
(शॉट)
117
00:18:15,360 --> 00:18:19,149
(घोड़ा हिनहिनाना)
118
00:18:22,400 --> 00:18:25,472
(गुइडो हंसते हुए)
119
00:18:29,320 --> 00:18:33,279
(गुइडो हंसते हुए)
120
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
नहीं!
121
00:18:36,000 --> 00:18:38,071
(अल्बर्टो पैंट)
122
00:18:38,120 --> 00:18:40,919
(शॉट)
123
00:18:46,080 --> 00:18:47,753
चलो.
124
00:18:47,800 --> 00:18:49,234
(शॉट)
125
00:18:51,720 --> 00:18:55,350
तुम्हें सोना पसंद है, हुह?
अभी समय क्या हो रहा है?
126
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
(शॉट)
127
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
(गुइडो हंसते हुए)
128
00:19:06,360 --> 00:19:09,113
- आंटी फ्लोरियाना, वह मुझे मारना चाहती थी।
- क्या हुआ?
129
00:19:09,160 --> 00:19:12,232
क्या आपको ठंड लग रही हैं? उस वस्त्र को पहन लो.
130
00:19:13,800 --> 00:19:15,552
ओह...
131
00:19:17,640 --> 00:19:19,711
क्या आपको याद है, आंटी फ्लोरियाना?
132
00:19:19,760 --> 00:19:23,037
जब मैं बच्चा था
तुमने मुझे अपने कपड़े पहनाकर आनंद लिया।
133
00:19:23,080 --> 00:19:26,914
मैं बूढ़ा हो रहा हूँ,
दर्पण झूठ नहीं बोलता.
134
00:19:26,960 --> 00:19:28,792
मेरी तरफ देखो।
135
00:19:30,520 --> 00:19:32,511
आप बहुत खूबसूरत हैं।
136
00:19:33,520 --> 00:19:37,036
- क्या आपका डर ख़त्म हो गया?
- वह मुझे मारना चाहता था!
137
00:19:37,080 --> 00:19:40,550
- तुम्हें मार डालो, कौन?
- मेरी माँ के पति.
138
00:19:41,760 --> 00:19:44,115
तुम्हारे पापा हमेशा मज़ाक करते रहते हैं.
139
00:19:44,160 --> 00:19:46,674
नहीं, वह मुझे मारना चाहता था।
140
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
मुझे बहुत सावधान रहना होगा,
मुझे इसे रोकना होगा.
141
00:19:52,240 --> 00:19:58,873
"एक सुंदर सैनिक मुझसे चाहता था
किसी चीज़ के लिए हाँ, क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?"
142
00:19:58,920 --> 00:20:00,957
"मैंने हँसते हुए उससे कहा:..."
143
00:20:01,000 --> 00:20:07,155
"..आपको वही मिलेगा जो आप चाहते हैं, लेकिन पहले,
दुष्ट, वह त्रिपोली जाता है और फिर..."।
144
00:20:07,200 --> 00:20:10,830
मौसी...
मुझे यह घर छोड़ना होगा.
145
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- मैंने तुम्हारी मदद की थी।
146
00:20:14,720 --> 00:20:18,634
तुम्हारे पिता के पास एक पैसा भी नहीं है,
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने विश्वविद्यालय में आपका समर्थन किया था...
147
00:20:18,680 --> 00:20:23,754
...मैं तुम्हें डॉक्टर बनाना चाहता था,
एक सम्मानित व्यक्ति.
148
00:20:23,800 --> 00:20:28,192
लेकिन मैं पढ़ाई नहीं कर सकता,
मेरे दिमाग में बहुत उलझन है.
149
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
तुम्हें स्वयं को मुक्त करना होगा
आपकी बीमारी का.
150
00:20:30,440 --> 00:20:33,671
मै बीमार नहीं हूँ! यह उसकी गलती है!
151
00:20:33,720 --> 00:20:35,757
काश तुम्हें पता होता कि यह कितना सुंदर है...
152
00:20:36,800 --> 00:20:42,352
...और साथ ही...
कुंठित और हिंसक.
153
00:20:48,440 --> 00:20:52,957
आप, सौभाग्य से... उसके जैसे नहीं दिखते।
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,753
(दरवाजा खटखटाता है)
आगे बढ़ो.
155
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
अल्बर्टो! लेकिन...
लेकिन आपने कपड़े कैसे पहने?
156
00:21:01,440 --> 00:21:03,477
उस चीज़ को अभी उतारो!
157
00:21:04,960 --> 00:21:09,033
अल्बर्टो!
भागो और अब तैयार हो जाओ, भागो!
158
00:21:09,080 --> 00:21:11,117
(अन्ना) अगर तुम्हारे पिता ने तुम्हें देखा।
159
00:21:13,680 --> 00:21:16,399
- सुनो, फ्लोरियाना, मैं...
-ओह...
160
00:21:16,440 --> 00:21:21,355
मैं नहीं जानता था कि महामहिम
प्रीफेक्ट के पास ऐसे परिष्कृत स्वाद थे।
161
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
मुझे अल्बर्टो की बहुत चिंता है.
162
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
यह आदमी और भी अजीब होता जा रहा है,
गुइडो उसे न्यूरोलॉजिस्ट के पास ले जाना चाहता है।
163
00:21:28,480 --> 00:21:33,350
आप गुइडो को क्या समझाना चाहते हैं? जब तक
हम पशुधन, "गायों" के बारे में बात कर रहे हैं।
164
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
आपको नहीं लगता कि हमारे पास यह है
इस लड़के को काफी सताया?
165
00:21:36,520 --> 00:21:41,196
डॉक्टरों को भूल जाओ, वे सिर्फ उपयोगी हैं
पैसे खर्च करने के लिए. ओह, मेरे पैसे.
166
00:21:41,240 --> 00:21:45,154
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। - लेकिन चिंता मत करो,
वे केवल मेरे हैं.
167
00:21:51,240 --> 00:21:53,311
(दरवाजा खटखटाओ)
168
00:22:09,320 --> 00:22:13,075
- (आइडा) नहीं.
- अच्छे बनो. - नहीं, मिस्टर गुइडो।
169
00:22:13,120 --> 00:22:15,589
- चलो भी।
- मैं नहीं चाहता हूं।
170
00:22:15,640 --> 00:22:19,679
- हाँ, चलो, तुम्हें यह पसंद है। - नहीं.
- कहो तुम्हें यह पसंद है।
171
00:22:19,720 --> 00:22:22,473
- कृपया नहीं।
- आह, सुंदर.
172
00:22:25,240 --> 00:22:28,358
- क्या आप इसे सुन सकते हैं?
- (आइडा) नहीं.
173
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
सुन्दर, सुन्दर, तुम सुन्दर हो।
174
00:22:35,080 --> 00:22:36,673
नहीं
175
00:22:45,760 --> 00:22:50,470
(आइडा और गुइडो की कराहें और आहें)
176
00:22:50,520 --> 00:22:54,275
तुम्हें यह पसंद है, है ना?
और कहो तुम्हें यह पसंद है, कहो।
177
00:22:59,160 --> 00:23:00,673
(हिट)
178
00:23:00,720 --> 00:23:02,791
- क्या हुआ?
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,838
- लेकिन अगर महिला ने नोटिस कर लिया तो क्या होगा?
- वह जानता है!
180
00:23:08,880 --> 00:23:11,918
वह जानता है, वह जानता है, वह जानता है
और मैं इसकी परवाह नहीं करता!
181
00:23:11,960 --> 00:23:19,960
(एलिसा पियानो बजाती है)
182
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
गन्दी लड़की.
183
00:23:55,560 --> 00:23:57,676
(एलिसा पियानो बजाती है)
184
00:23:57,720 --> 00:23:59,791
- (अन्ना) ऐडा।
- मैं आ रहा हूँ मैडम।
185
00:23:59,840 --> 00:24:02,354
- (अन्ना) क्या तुम्हें फल मिला?
- (आइडा) मैं अब जा रहा हूं।
186
00:24:02,400 --> 00:24:08,112
(एलिसा पियानो बजाती है)
187
00:24:08,160 --> 00:24:11,232
अल्बर्टो, कृपया,
अच्छे लड़के बनो, मैं शहर जा रहा हूँ।
188
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
- क्या करें माँ?
- मैं दर्जिन के पास जा रही हूं, लेकिन मैं जल्द ही वापस आऊंगी।
189
00:24:14,080 --> 00:24:17,869
माँ, क्यों?
क्या तुम मुझे अपने साथ दर्जिन के पास नहीं ले चलोगी?
190
00:24:17,920 --> 00:24:21,356
एक बार और, अब खेलना बंद करो
और पढ़ने के लिए अपने कमरे में चले जाओ.
191
00:24:21,400 --> 00:24:23,914
उह, तुम मुझे कभी नहीं ले जाओगे।
192
00:24:23,960 --> 00:24:25,871
(एलिसा पियानो बजाती है)
193
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
(अन्ना) नमस्ते, मैं बात करना चाहूँगा
महामहिम के साथ, धन्यवाद।
194
00:24:29,840 --> 00:24:32,992
(एलिसा पियानो बजाती है)
(अन्ना) नमस्ते, मैं हूं।
195
00:24:33,040 --> 00:24:36,920
(अन्ना) नहीं, नहीं, पाँच मिनट में।
ठीक है।
196
00:24:36,960 --> 00:24:39,713
(अन्ना) एलिसा, खेलती रहो।
197
00:24:39,760 --> 00:24:41,751
(एलिसा पियानो बजाती है)
198
00:24:41,800 --> 00:24:44,553
(एलिसा पियानो बजाती है)
(अन्ना) नहीं, नहीं, अलविदा।
199
00:24:51,880 --> 00:24:54,269
मैं शहर जा रहा हूँ, दर्जिन के पास।
200
00:24:54,320 --> 00:24:57,551
अगर मैं मिलूं
महामहिम प्रीफेक्ट...
201
00:24:57,600 --> 00:25:01,355
...उसे उस छोटे से उपकार की याद दिलाओ
जो मैंने उनसे पिछले महीने पूछा था।
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,155
यद्यपि वह बहुत व्यस्त व्यक्ति है,
उससे कहो मेरे बारे में भी थोड़ा सोचे.
203
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
इसे मत भूलना!
204
00:25:18,800 --> 00:25:20,871
तुम्हें यह पसंद है, हुह?
205
00:25:25,160 --> 00:25:27,276
(गुइडो) वह सुंदर है...
206
00:25:27,320 --> 00:25:30,915
मैं इसकी कभी अनुमति नहीं दूँगा
इसे छूने वाला कोई नहीं.
207
00:25:32,640 --> 00:25:35,473
यह जानवर ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिससे मैं प्यार करता हूँ।
208
00:25:35,520 --> 00:25:37,557
मुझे पता है।
209
00:25:37,600 --> 00:25:39,637
लेकिन देखो वह कितनी खूबसूरत है.
210
00:25:39,680 --> 00:25:43,674
क्या कूल्हे... क्या पिछवाड़ा है।
211
00:25:43,720 --> 00:25:46,872
और पैर? क्या आपने वो पैर देखे हैं?
212
00:25:48,000 --> 00:25:50,037
लेकिन वो अभी भी घोड़ी है.
213
00:25:52,440 --> 00:25:56,354
तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा...
तुम कमज़ोर हो.
214
00:25:56,400 --> 00:25:59,313
- मैं रीढ़विहीन नहीं हूं।
- अरे नहीं?
215
00:25:59,360 --> 00:26:03,149
क्या आपने कभी किसी महिला को "चोदा" है?
क्या आप कभी वेश्याओं के पास गए हैं?
216
00:26:04,320 --> 00:26:06,436
मैं महिलाओं को भुगतान नहीं करता!
217
00:26:07,520 --> 00:26:10,512
(गुइडो हंसते हुए)
218
00:26:29,600 --> 00:26:32,114
- लेकिन, मास्टर अल्बर्टो।
- चुप रहो, तुम!
219
00:26:32,160 --> 00:26:35,596
गंदा! तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें पहले देखा था?
220
00:27:51,040 --> 00:27:59,040
(एआईडीए से खुशी की आह और विलाप)
221
00:29:10,640 --> 00:29:12,711
(गुइडो) अल्बर्टो!
222
00:29:14,320 --> 00:29:16,391
(गुइडो) अल्बर्टो!
223
00:29:17,200 --> 00:29:19,271
(गुइडो) आप कहाँ हैं?
224
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
(गुइडो) अल्बर्टो!
225
00:29:28,440 --> 00:29:29,555
मैं यहां हूं।
226
00:29:29,800 --> 00:29:33,839
- कहाँ थे?
- मैं था... मैं शौचालय में था।
227
00:29:35,560 --> 00:29:37,597
आप सुबह से रात तक कुछ नहीं करते.
228
00:29:38,920 --> 00:29:41,833
आप कभी नहीं जानते कि आपके साथ क्या हो रहा है
तुम्हारे उस मस्तिष्क में.
229
00:29:41,880 --> 00:29:44,076
मैं वैसा नहीं हूं जैसा आप सोचते हैं.
230
00:29:44,120 --> 00:29:48,034
अरे नहीं?
तो क्या आपने फिर से पढ़ाई शुरू कर दी है?
231
00:29:48,080 --> 00:29:49,195
“ओ.
232
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
और तुम सारा दिन क्या करते हो?
233
00:29:51,320 --> 00:29:52,833
कुछ नहीं.
234
00:29:54,720 --> 00:29:58,475
यह आसान नहीं है, आप जानते हैं,
आपके जैसा एक बेटा है, आप क्या सोचते हैं?
235
00:29:58,520 --> 00:30:01,353
लेकिन आप... क्या आपको अच्छा लगता है?
236
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
क्या आपके पास सोचने के लिए दिमाग है?
237
00:30:03,680 --> 00:30:06,115
- मैं बीमार नहीं हूँ, नहीं!
- ओह, नहीं?
238
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
संक्षेप में, आप पढ़ाई नहीं करते, आप महिलाओं के पास नहीं जाते,
तुम युद्ध के लिए नहीं जा रहे हो, तुम कैसे आदमी हो?
239
00:30:11,320 --> 00:30:13,675
तुम्हारी उम्र में मैंने दुनिया हिला दी।
240
00:30:13,720 --> 00:30:17,839
तुम अपनी माँ के पीछे बहुत ज़्यादा लगते हो, हा
बहुत अधिक सनक और "दिमाग में पर्याप्त नमक नहीं"।
241
00:30:17,880 --> 00:30:20,554
- चलो, मेरे साथ आओ।
- कहाँ?
242
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
मुझे किसानों से मिलने जाना है.
243
00:30:23,560 --> 00:30:26,678
चलो, आगे बढ़ो, मैं तुम्हें नहीं खाऊंगा, बेवकूफ।
244
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
(गुइडो) चलो, चलो।
245
00:31:37,720 --> 00:31:39,313
सईदा!
246
00:31:45,520 --> 00:31:49,070
(गुइडो) यहीं मेरा इंतज़ार करो। सईदा! सईदा!
247
00:31:49,800 --> 00:31:53,270
- (सैदा) वह कौन है? आह, नमस्ते, गुइडो।
- (गुइडो) मैं यहाँ हूँ।
248
00:31:53,320 --> 00:31:55,470
आप कैसे हैं?
249
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
- वह लड़का कौन है?
- वह मेरा बेटा है. - वह बड़ा हो गया है.
250
00:31:59,440 --> 00:32:02,478
हाँ, यह बहुत अच्छा है, लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ
आप जैसी "रंडी" से मुलाकात हुई।
251
00:32:02,520 --> 00:32:04,591
(सैदा और गुइडो हंसते हैं)
252
00:32:04,640 --> 00:32:06,677
मुझे पैसे दो.
253
00:32:09,960 --> 00:32:14,397
अल्बर्टो, ऊपर जाओ
इसके लिए आपको कुछ देना होगा, मैंने पहले ही भुगतान कर दिया है।
254
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
जाना।
255
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
अरे...
लेकिन क्या आप जानते हैं कि आप वाकई बहुत प्यारे हैं?
256
00:32:37,160 --> 00:32:40,357
मेरे पिता ने कहा
कि तुम्हें मुझे कुछ देना होगा.
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
और अब मैं इसे तुम्हें दे दूँगा, क्या तुम जल्दी में हो?
258
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
क्या तुम थोड़ी देर मेरे साथ नहीं रहना चाहते?
259
00:32:46,760 --> 00:32:49,229
लेकिन...लेकिन मुझे...मुझे जाना होगा।
260
00:32:49,280 --> 00:32:53,274
पर कहाँ? हुंह? कहाँ चलना है आपको?
261
00:32:54,000 --> 00:32:55,434
महोदया...
262
00:32:56,480 --> 00:32:58,790
मैडम, मैडम, कृपया।
263
00:32:58,840 --> 00:33:02,276
(सैदा) यहीं मेरे साथ रहो।
264
00:33:02,320 --> 00:33:04,277
हुंह?
265
00:33:08,480 --> 00:33:10,676
लेकिन क्या आप डरते हैं?
266
00:33:11,120 --> 00:33:13,396
(सैदा) मैं इतनी बदसूरत नहीं हूं।
267
00:33:14,080 --> 00:33:17,516
मुझे दिखाओ कि तुम कैसी हो, हुह?
268
00:33:17,560 --> 00:33:20,439
(सैदा) मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।
269
00:33:21,840 --> 00:33:25,595
(सैदा) मैं बेहतर जानता हूं
इन चीज़ों के बारे में, आप जानते हैं?
270
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
(सईदा) आइए सुनें, थोड़ा सुनें।
271
00:33:27,880 --> 00:33:33,080
(सैदा) संक्षेप में,
ख़ैर, यह और भी बेहतर हो सकता है।
272
00:33:34,840 --> 00:33:39,960
(सैदा) शांत रहो, शांत रहो,
अच्छा लगा कि मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं।
273
00:33:40,960 --> 00:33:45,033
(सैदा) सुनो, सुनो,
यह पहले से बेहतर है, हुह?
274
00:33:46,160 --> 00:33:51,997
(सैदा) शाबाश! अरे हाँ, मुझे यह पता था।
275
00:33:58,440 --> 00:34:02,479
बदसूरत, घृणित "फ़गोट"!
सुअर जो तुम हो!
276
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
धिक्कार है सुअर!
277
00:34:05,320 --> 00:34:08,995
(सैदा) तुम्हारा मुझ पर उल्टी हो गया
बेटा, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा सुअर है।
278
00:34:09,040 --> 00:34:11,509
कोमल! विदूषक!
279
00:37:36,560 --> 00:37:42,033
मैडम, बुखार कब उतरेगा?
उसे वो गोलियाँ देते रहो...
280
00:37:42,080 --> 00:37:45,118
...तो मैं लिखता हूँ
इंजेक्शन की एक श्रृंखला.
281
00:37:45,160 --> 00:37:49,631
लेकिन, डॉक्टर, उसके सामने एक बुरा संकट था,
उन्होंने कुछ असंबद्ध वाक्य कहे...
282
00:37:49,680 --> 00:37:53,036
...उसे भ्रम था,
मुझे नहीं पता, दिमाग की बात है.
283
00:37:53,080 --> 00:37:56,232
- हाँ, लेकिन यह कोई गंभीर बात नहीं है, आप जानते हैं।
- आह, भगवान की स्तुति करो।
284
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
न्यूरोलॉजिस्ट का कहना है कि वे कर सकते हैं
बिगड़ रहा हो.
285
00:37:59,400 --> 00:38:03,359
- नहीं मैडम, चिंता मत कीजिए।
- क्या इंजेक्शन सचमुच पर्याप्त होंगे?
286
00:38:03,400 --> 00:38:08,395
- बेशक, हम निश्चिंत हो सकते हैं।
- तो, डॉक्टर, वह पागल है, हुह?
287
00:38:08,440 --> 00:38:11,478
हाथ! इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
288
00:38:11,520 --> 00:38:13,591
वह जल्द ही ठीक हो जायेंगे, आप देखियेगा।
289
00:38:13,640 --> 00:38:17,395
जब मैंने उसे भटकते हुए देखा
मोती देहात जैसे कोई मतिभ्रम कर रहा हो,...
290
00:38:17,440 --> 00:38:19,750
...मुझे विश्वास था
कि "उसका दिमाग ख़राब हो गया था"।
291
00:38:19,800 --> 00:38:22,918
लेकिन नहीं, यह बस थोड़ा थका हुआ है।
292
00:38:23,160 --> 00:38:25,356
(दरवाजा खटखटाता है)
आगे बढ़ो.
293
00:38:26,200 --> 00:38:29,670
वह बेवकूफ डॉक्टर
उनका कहना है कि इसमें कोई गंभीर बात नहीं है।
294
00:38:29,720 --> 00:38:33,236
आज रात चाँद की सुन्दर रोशनी है,
क्या आपको नहीं लगता?
295
00:38:33,280 --> 00:38:35,351
मुझे और पैसे चाहिए...
296
00:38:35,400 --> 00:38:38,995
...हमें इसे ठीक करने की जरूरत है
फोंटेलाटा स्थिर ढह रहा है।
297
00:38:39,040 --> 00:38:42,920
आपके स्वास्थ्य के लिए, गुइडो,
अच्छे पुराने दिनों की तरह.
298
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
पैसा, पैसा, पैसा...
299
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
...आप कुछ ज्यादा ही खर्च कर देते हैं
तुम्हारी वेश्याओं के मोती.
300
00:38:49,520 --> 00:38:52,672
(फ्लोरिआना) अगर आपने अपना ख्याल थोड़ा कम रखा
उनमें से और थोड़ी अधिक संपत्ति...
301
00:38:52,720 --> 00:38:56,190
...मुझे यकीन है कि मेरा पैसा
वे बहुत लंबे समय तक टिके रहेंगे।
302
00:38:56,240 --> 00:39:00,279
(फ़्लोरिआना) आप डाउनलोड कर सकते हैं
आपकी ऊर्जा पृथ्वी का चक्कर लगा रही है,...
303
00:39:00,320 --> 00:39:04,473
...इसे अपने पैरों के बीच फेंकने के बजाय
जो इतने अच्छे नहीं हैं।
304
00:39:54,520 --> 00:40:02,520
(फोलोरियाना की खुशी छंद)
305
00:40:14,560 --> 00:40:22,560
(फोलोरियाना की खुशी छंद)
306
00:40:29,480 --> 00:40:37,480
(फोलोरियाना की खुशी छंद)
307
00:40:42,120 --> 00:40:45,556
नहीं! मैं नहीं चाहता हूं!
308
00:40:58,840 --> 00:41:01,878
(फ्लोरियाना हंसती है)
309
00:41:05,160 --> 00:41:06,309
(फ़्लोरिआना) बृहस्पति।
310
00:41:06,360 --> 00:41:08,510
(फोन बज रहा है)
311
00:41:08,560 --> 00:41:14,078
- तैयार? वैभव। कितना आनंद आ रहा है!
मैं बहुत खुश हूं। - यहाँ।
312
00:41:14,120 --> 00:41:19,149
हां, मैं उसे बताऊंगा.
मेरे लिए एक अच्छा सा उपहार लाओ, हुह? नमस्ते।
313
00:41:19,200 --> 00:41:22,477
- (अन्ना) आप किससे बात कर रहे थे? - यह वहाँ था
चाची फ्लोरियाना का भतीजा। - कौन, ग्लोरिया?
314
00:41:22,520 --> 00:41:26,673
- हाँ, वह कल आएगा। - अपनी आवाज़ नीचे रखो!
- मैं जाकर मौसी को बता दूंगी, वह खुश हो जाएंगी।
315
00:41:26,720 --> 00:41:28,916
(एलिसा) चाची।
316
00:41:28,960 --> 00:41:31,031
रहने दो, मैं कर लूँगा, धन्यवाद।
317
00:41:31,560 --> 00:41:35,838
अल्बर्टो! अल्बर्टो, क्या ग़लत है?
अल्बर्टो, मुझे उत्तर दो।
318
00:41:36,560 --> 00:41:37,914
अल्बर्टो!
319
00:41:38,480 --> 00:41:41,154
- लड़का कैसा है?
- मुझे इससे भी ज्यादा डर है, वह जवाब नहीं देता।
320
00:41:41,200 --> 00:41:45,273
उसे अकेला छोड़ दो, क्या तुम देख नहीं सकते कि वह सो रहा है?
वह ग्लोरिया को देखकर प्रसन्न होगा।
321
00:41:45,320 --> 00:41:48,278
इन स्थितियों में मुझे नहीं लगता...
322
00:41:48,320 --> 00:41:52,791
इस घर में थोड़ी ख़ुशी है
चाहे कुछ भी हो, मुझे इसकी आवश्यकता है।
323
00:41:53,520 --> 00:41:57,354
ग्लोरिया का आगमन अब अनुचित है,
उस राज्य में अल्बर्टो के साथ।
324
00:41:58,200 --> 00:42:01,716
और आप क्या करना चाहेंगे?
वह वह है जिसे सब कुछ विरासत में मिलेगा।
325
00:42:01,760 --> 00:42:04,559
हाँ, लेकिन आपका चचेरा भाई हो सकता है
अल्बर्टो और एलिसा के बारे में सोचें।
326
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
और तुमसे कौन कहता है कि ऐसा नहीं है?
आप जानते हैं कि अल्बर्टो के लिए उसके मन में एक नरम स्थान है।
327
00:42:08,680 --> 00:42:12,753
लेकिन लिखकर दिखाओ,
नोटरी से, क्या आप जानते हैं कि उसने ऐसा किया था?
328
00:42:14,240 --> 00:42:16,993
अंत में यह मैं ही होऊंगा
"उच्च और शुष्क रहना"...
329
00:42:17,040 --> 00:42:20,032
...इतने वर्षों के बाद
कि "मैं गाड़ी खींचता हूँ"।
330
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
क्यों? क्या वह अब तुम्हें पसंद नहीं करता?
331
00:42:24,920 --> 00:42:28,993
हमें स्मार्ट बनना होगा,
मैं अपने बेटे को एक अच्छा भाषण दूँगा।
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,275
आप अल्बर्टो के प्रति बहुत बुरे हैं।
333
00:42:32,320 --> 00:42:35,199
चलो, बिस्तर पर आओ, बहुत सारी कहानियाँ!
334
00:42:41,680 --> 00:42:43,159
आउच!
335
00:42:43,200 --> 00:42:46,875
- तुम आज सुबह मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
- इससे हल्का तो संभव ही नहीं।
336
00:42:46,920 --> 00:42:48,991
इतना ही।
337
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
- नहीं, मास्टर अल्बर्टो।
- लेकिन मैं पागल हूँ। - कृपया।
338
00:43:00,920 --> 00:43:03,116
- मैं पागल हूँ, है ना?
- आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
339
00:43:03,160 --> 00:43:07,552
- मुझे छोड़ दो। - अच्छा।
- मैंने अभी तुम्हें इंजेक्शन दिया है।
340
00:43:07,600 --> 00:43:09,637
नौवाँ!
341
00:43:11,000 --> 00:43:13,230
नहीं, नहीं, कृपया.
342
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
(एक कार की ध्वनि)
343
00:43:15,960 --> 00:43:17,997
मिस ग्लोरिया आ गई हैं।
344
00:43:21,760 --> 00:43:25,151
(एलिसा) माँ, ग्लोरिया आ गई है।
वैभव!
345
00:43:25,200 --> 00:43:28,158
(एलिसा) ग्लोरिया, स्वागत है।
नमस्ते, ग्लोरिया।
346
00:43:28,200 --> 00:43:31,875
- नमस्ते। - (एलिसा) जैसा मैं हूं
खुश. - मैं भी, एलिसा।
347
00:43:31,920 --> 00:43:34,230
- नमस्ते, अंकल गुइडो।
- स्वागत।
348
00:43:34,280 --> 00:43:38,672
(एलिसा) घर में आओ। अंततः मैं इसे प्राप्त कर लूँगा
एक छोटी सी संगत, मैं हमेशा अकेला रहता हूँ।
349
00:43:38,720 --> 00:43:39,915
वास्तव में?
350
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
- (आइडा) आपका स्वागत है, मिस।
- धन्यवाद।
351
00:43:42,760 --> 00:43:46,594
(एलिसा) यदि समय रहा,
हम कुछ अच्छी सैर पर जायेंगे।
352
00:43:46,640 --> 00:43:50,190
- (एलिसा) हमारे पास भी छोटी गाड़ी है।
- (ग्लोरिया) कितना सुन्दर।
353
00:43:50,240 --> 00:43:52,277
(एलिसा) आओ, आओ।
354
00:44:00,560 --> 00:44:04,793
ऐडा, सूटकेस लाओ
कमरे में मौजूद महिला की ओर से, धन्यवाद।
355
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
यहाँ हम हैं।
356
00:44:07,200 --> 00:44:11,273
- वैभव! ग्लोरिया, नमस्ते.
- नमस्ते। - आप कैसे हैं? मैं उत्साहित हूं।
357
00:44:11,320 --> 00:44:16,190
- आप तो और भी सुंदर हो, चाची। - छोड़ो
तारीफ याद आती है, आप स्वादिष्ट हैं।
358
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
ग्लोरिया, क्या तुम मेरे लिए छोटा सा उपहार लायी?
359
00:44:18,360 --> 00:44:20,795
- निश्चित।
- अब उसे अकेला छोड़ दो, वह थक गई है।
360
00:44:20,840 --> 00:44:25,152
ग्लोरिया, जाओ और तरोताजा हो जाओ,
यात्रा थका देने वाली रही होगी.
361
00:44:25,200 --> 00:44:27,237
लेकिन क्या अल्बर्टो घर पर नहीं है?
362
00:44:27,280 --> 00:44:30,398
- हाँ, वह आराम कर रहा है, उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
- (ग्लोरिया) क्या ग़लत है?
363
00:44:30,440 --> 00:44:33,671
(अन्ना) कुछ भी गंभीर नहीं,
पढ़ाई करते-करते थोड़ा थक गया हूं...
364
00:44:33,720 --> 00:44:37,953
- (ग्लोरिया) हम सब वहाँ रहे हैं।
- ज़रूर, आप इसे बाद में भी देखेंगे।
365
00:44:38,000 --> 00:44:40,071
ठीक है, वह किसी भी तरह भागेगा नहीं।
366
00:44:40,120 --> 00:44:42,589
आओ, मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाता हूँ।
367
00:44:42,640 --> 00:44:44,677
एलिसा, इसे वहां ले जाओ।
368
00:44:44,720 --> 00:44:47,838
(फ़्लोरिआना) अपने आप को घर पर बनाएं,
मुझे आशा है कि आप लंबे समय तक हमारे साथ रहेंगे।
369
00:44:47,880 --> 00:44:50,918
- (ग्लोरिया) कुछ दिन, चाची।
- (फ्लोरियाना) बस कुछ दिन?
370
00:44:50,960 --> 00:44:52,951
(फ्लोरिआना) फिर हम इसके बारे में फिर से बात करेंगे।
371
00:44:54,960 --> 00:44:58,590
(गुइडो) हमें इसे ताले और चाबी के नीचे रखना होगा,
यह नियंत्रण के बिना, इस तरह से नहीं चल सकता।
372
00:44:58,640 --> 00:45:01,678
- (गुइडो) मैं इसे अपने साथ लाया था और आप ले आये हैं
देख रहा हूँ क्या गड़बड़ है. - (अन्ना) लेकिन गुइडो...
373
00:45:01,720 --> 00:45:05,031
(गुइडो) "लेकिन गुइडो" क्या?! वह जाता है
मैं आपको बताता हूँ, एक मानसिक अस्पताल में बंद कर दिया गया है!
374
00:45:05,080 --> 00:45:08,038
- (अन्ना) अतिशयोक्ति मत करो।
- (गुइडो) कौन अतिशयोक्ति कर रहा है?
375
00:45:08,080 --> 00:45:10,196
(गुइडो) उसका दिमाग काम नहीं करता!
376
00:45:10,240 --> 00:45:12,880
(गुइडो) क्या आप अभी तक नहीं समझे?
377
00:45:12,920 --> 00:45:16,436
(गुइडो) वह पागल है!
और इसका अंत बुरा होगा.
378
00:45:16,480 --> 00:45:19,518
- (ग्लोरिया) चलो। - (एलिसा) नहीं।
- (ग्लोरिया) हाँ। - (एलिसा) मैं नहीं कर सकता।
379
00:45:19,560 --> 00:45:21,995
(ग्लोरिया) मेरे पीछे आओ, देखो।
तो, चलो, जारी रखें।
380
00:45:22,040 --> 00:45:24,190
(एलिसा) नहीं, मैं कभी सफल नहीं होऊंगी।
381
00:45:24,240 --> 00:45:28,074
- (ग्लोरिया) चलो, चलो, चलो।
- (एलिसा) नहीं - (ग्लोरिया) यहाँ, इस तरह।
382
00:45:29,160 --> 00:45:31,436
- (ग्लोरिया) देखो।
- (एलिसा) नहीं।
383
00:45:32,440 --> 00:45:35,319
- (एलिसा) आप कितने अच्छे हैं।
- हां यहां। - नहीं.
384
00:45:35,360 --> 00:45:39,069
- चलो, जारी रखें।
- (एलिसा) उह।
385
00:45:39,120 --> 00:45:41,396
(ग्लोरिया) ओह, क्या आप देख सकते हैं कि आप कितना अच्छा कर रहे हैं?
386
00:45:42,400 --> 00:45:45,119
एक, दो, तीन, ऐसे, चलो।
387
00:45:46,200 --> 00:45:49,238
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- लेकिन क्यों नहीं? - नहीं.
388
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
(गुइडो) क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
389
00:45:54,000 --> 00:45:56,992
(गुइडो) आप घमंडी हैं!
रीढ़विहीन!
390
00:46:00,280 --> 00:46:02,317
और तुम क्या कर रहे थे?
391
00:46:02,360 --> 00:46:06,115
कुछ नहीं अंकल, मैं तो वहीं था
एलिसा को नृत्य सिखाना।
392
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
लेकिन इस घर में कभी शांति नहीं रहती.
393
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
अल्बर्टो वहाँ खड़ा था "साथ
तुम्हारी गांड हवा में" दरवाजे पर जासूसी कर रही है।
394
00:46:13,480 --> 00:46:16,552
किसी दिन यहाँ
इसका अंत बुरा होता है, मैं आपको बताता हूँ!
395
00:46:17,160 --> 00:46:21,916
आंटी, लेकिन कुछ हुआ ही नहीं,
आप सभी इस घर में बहुत तनाव में हैं।
396
00:46:23,040 --> 00:46:25,793
आओ, ग्लोरिया, प्रिय, मुझे तुमसे बात करनी है।
397
00:46:33,240 --> 00:46:41,240
(टर्नटेबल से संगीत आ रहा है)
398
00:46:51,320 --> 00:46:53,311
(सीटी)
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,512
(सीटी)
400
00:47:03,040 --> 00:47:04,838
(सीटी)
401
00:47:33,480 --> 00:47:35,312
अल्बर्टो.
402
00:47:35,360 --> 00:47:37,351
अल्बर्टो, मैं ग्लोरिया हूं।
403
00:47:39,640 --> 00:47:41,677
(ग्लोरिया) अल्बर्टो, मेरे लिए खुल जाओ।
404
00:48:12,560 --> 00:48:14,551
मास्टर अल्बर्टो?
405
00:48:15,640 --> 00:48:17,711
सिग्नोरिनो अल्बर्टो, खोलो।
406
00:48:19,000 --> 00:48:22,516
- (अन्ना) ऐडा, यह क्या है?
- यह खुलता नहीं है. - (अन्ना) यह खुलता क्यों नहीं?
407
00:48:23,320 --> 00:48:26,551
(अन्ना) अल्बर्टो, तुरंत खोलें,
क्या तुमने मुझे सुना?
408
00:48:26,600 --> 00:48:31,754
- (अल्बर्टो) मैं किसी को नहीं देखना चाहता,
मैं बीमार हूँ! - (अन्ना) अल्बर्टो, खुलो!
409
00:48:31,800 --> 00:48:34,189
- (अन्ना) आइए, खुलिए, कृपया।
- यह क्या है?
410
00:48:34,240 --> 00:48:36,914
उसने खुद को अंदर बंद कर लिया और कहा कि वह बीमार है।
411
00:48:36,960 --> 00:48:40,316
(गुइडो) बुरा नहीं! वह करना चाहता है
मैं मजाकिया हूं, यह उसका एक और उदाहरण है।
412
00:48:41,120 --> 00:48:44,112
- वह खाना नहीं चाहता.
- (गुइडो) और आप इसे अकेला छोड़ दें!
413
00:48:44,160 --> 00:48:47,232
आप देख सकते हैं कि वह भूखा नहीं है,
जब उसे भूख लगेगी तो वह खा लेगा!
414
00:48:47,280 --> 00:48:51,592
(गुइडो) और फिर इसे लेना बंद कर दें
उसके लिए! आप उसके साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करें.
415
00:48:52,240 --> 00:48:54,550
"इससे नफरत करना" बंद करो!
416
00:48:54,600 --> 00:48:57,035
लेकिन उन्होंने कहा कि वह बीमार हैं.
417
00:48:57,080 --> 00:49:01,677
बुरा नहीं, क्या आप अपने बेटे को नहीं जानते?
क्या आप अब भी हैरान हैं?
418
00:49:01,720 --> 00:49:05,031
आप उसके जैसे व्यक्ति से क्या उम्मीद करते हैं?
419
00:49:05,080 --> 00:49:07,310
(धीरे से) वह थोड़ा पागल है।
420
00:49:07,360 --> 00:49:09,636
चुप रहो!
421
00:49:09,680 --> 00:49:14,356
क्या हम जान सकते हैं कि क्या हो रहा है?
तुमने मेरी बिल्ली को जगाया।
422
00:49:15,120 --> 00:49:17,157
(फ्लोरियाना) हमेशा की तरह।
423
00:49:17,800 --> 00:49:21,839
- (अन्ना) रोना बंद करो, एलिसा।
- (फ्लोरियाना) आइए हम सब कुछ देर रुकें।
424
00:49:21,880 --> 00:49:29,880
(रेडियो पर संगीत)
425
00:49:31,280 --> 00:49:32,998
(शॉट)
426
00:49:35,720 --> 00:49:39,236
अल्बर्टो! अल्बर्टो, खोलो, मैं एलिसा हूं।
427
00:49:42,240 --> 00:49:44,675
(एलिसा) चलो, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
428
00:49:45,440 --> 00:49:47,477
(एलिसा) और खोलो!
429
00:49:52,640 --> 00:49:55,678
(शॉट)
430
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
अरे, तुम नहीं चाहते थे
अपने छोटे चचेरे भाई को फिर से देखने के लिए?
431
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
आप क्या कर रहे हो? आप कुछ नहीं कहते?
क्या आप मंत्रमुग्ध हैं?
432
00:50:36,960 --> 00:50:39,236
हे भगवान, मुझे छोड़ दो।
433
00:50:39,280 --> 00:50:40,839
मुझे छोड़ दो।
434
00:50:46,360 --> 00:50:50,638
- तुम्हे याद है? - ज़रूर,
भले ही सदियां बीत गईं.
435
00:50:50,680 --> 00:50:53,752
हमने इसे पाया
वियारेगियो में एक स्टॉल पर।
436
00:50:53,800 --> 00:50:55,393
सुनना।
437
00:51:03,800 --> 00:51:05,996
तुम्हें उस बंदूक की क्या आवश्यकता है?
438
00:51:18,360 --> 00:51:23,389
हम कितने मज़ाकिया थे. और देखो
मैंने कैसे कपड़े पहने थे. कैसा राक्षस है.
439
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
आप सुंदर हैं।
440
00:51:26,600 --> 00:51:30,389
तुमने भी अपने आप को एक सुन्दर लड़का बना लिया है,
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.
441
00:51:35,760 --> 00:51:37,751
तुम मुझे क्यों नहीं देखना चाहते थे?
442
00:51:38,800 --> 00:51:40,473
इस कदर।
443
00:51:43,440 --> 00:51:46,956
क्या यह सच है... कि आप ठीक नहीं हैं?
444
00:51:47,000 --> 00:51:51,836
हाँ, वे कहते हैं कि मुझे थकावट है
घबराया हुआ. मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
445
00:51:51,880 --> 00:51:55,635
लेकिन फिर भी आप जल्द ही विश्वविद्यालय में वापस आ जायेंगे
और तुम्हें हर चीज़ की परवाह नहीं है.
446
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
वे मुझे यहाँ से बाहर नहीं जाने देंगे,
विश्वविद्यालय जाने के लिए भी नहीं.
447
00:51:59,360 --> 00:52:00,634
लेकिन...
448
00:52:02,560 --> 00:52:06,315
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- मेरे पिता मुझे बंदी बनाकर रखते हैं।
449
00:52:06,360 --> 00:52:08,397
- अंकल गुइडो?
450
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
क्या आपको याद है कब
क्या मैं जंगल में खो गया था?
451
00:52:13,880 --> 00:52:18,875
मैंने तुम्हें फोन किया और तुमने जवाब नहीं दिया.
तुम छुपे हुए थे.
452
00:52:18,920 --> 00:52:22,993
मैं एक पेड़ पर चढ़ गया था
और जब तुम रोये तो मैंने तुम्हारी ओर देखा।
453
00:52:24,000 --> 00:52:27,072
10... मैं हताश था...
454
00:52:27,120 --> 00:52:31,830
...लेकिन फिर तुमने मेरा हाथ पकड़ लिया
और तुमने मुझसे कहा था कि डरो मत।
455
00:52:31,880 --> 00:52:34,793
तुम एक शरारती छोटी लड़की थी,
परेशान करने वाला
456
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
यदि तुम्हें पता होता कि तुम कितने शरारती हो
और आप अभी भी हैं.
457
00:52:54,800 --> 00:52:57,110
यह आपके लिए एक उपहार है.
458
00:52:57,840 --> 00:53:00,309
अच्छा धन्यवाद।
459
00:53:02,360 --> 00:53:05,591
तुम्हें पता है, चाची, वे मुझे एक फिल्म के लिए चाहेंगे।
460
00:53:05,640 --> 00:53:09,599
वे एक फिल्म के लिए मेरे जैसी लड़की की तलाश कर रहे हैं
नाज़ारी और मौरिज़ियो डी'अंकोरा के साथ।
461
00:53:09,640 --> 00:53:13,952
नाज़ारी मेरे पसंदीदा अभिनेता हैं,
आप मुझे सिनेमा देखने कब ले जा रहे हैं?
462
00:53:14,000 --> 00:53:18,437
सिनेमा, थिएटर, विविध शो,
ख़राब वातावरण, आपको सावधान रहना होगा।
463
00:53:18,480 --> 00:53:20,756
लेकिन आप क्या कह रहे हैं? क्या आप अपने अतीत से इनकार करते हैं?
464
00:53:20,800 --> 00:53:23,553
लेकिन इससे क्या लेना-देना, मैं तो कलाकार था.
465
00:53:24,440 --> 00:53:26,477
नमस्ते, अंकल गुइडो।
466
00:53:28,160 --> 00:53:31,232
आप जानते हैं कि आपके बाल एक जैसे हैं
तुम्हारी माँ को?
467
00:53:31,280 --> 00:53:34,875
कुंआ? हमें किसका इंतज़ार है? ऐडा!
468
00:53:34,920 --> 00:53:39,039
- अल्बर्टो ने हमारे साथ डिनर किया।
- अल्बर्टो? ऐसा कैसे?
469
00:53:39,080 --> 00:53:41,799
जश्न मनाना
ग्लोरिया का आगमन, ठीक है?
470
00:53:44,200 --> 00:53:45,918
वो रहा वो।
471
00:53:45,960 --> 00:53:49,032
(गुइडो) यह हर साल ग्रामीण इलाकों में होता है
कुछ... कुछ बुरा...
472
00:53:49,080 --> 00:53:52,835
...जब सूखा नहीं होता तो वे इसमें उतर जाते हैं
बारिश हमेशा मुसीबत होती है...
473
00:53:52,880 --> 00:53:57,113
...और इस साल भी
फसल ख़राब थी.
474
00:53:57,160 --> 00:54:00,198
वास्तव में इसकी जरूरत नहीं थी
सुअर की बीमारी के बाद.
475
00:54:00,880 --> 00:54:02,917
क्या माहौल आपको प्रेरित करता है?
476
00:54:02,960 --> 00:54:07,477
यहां का ग्रामीण इलाका खूबसूरत है, मैं ऐसा करूंगा
मिलान प्रदर्शनी में कई पेंटिंग।
477
00:54:08,520 --> 00:54:12,115
मैं कल्पना करता हूं कि आपने स्वयं को पा लिया होगा
कई पुरुष चित्रकारों के बीच असहजता।
478
00:54:12,160 --> 00:54:15,869
जल्द ही हम और अधिक चित्रकार होंगे
क्या चित्रकार, इन सभी युद्धों के साथ।
479
00:54:18,720 --> 00:54:20,313
धन्यवाद।
480
00:54:20,360 --> 00:54:23,079
अल्बर्टो, क्या आपने फिर से धूम्रपान शुरू कर दिया है?
481
00:54:24,440 --> 00:54:27,751
अल्बर्टो, प्रिय भगवान,
डॉक्टर ने कहा दर्द होता है.
482
00:54:27,800 --> 00:54:29,950
(अन्ना) अल्बर्टो, तुम्हें धूम्रपान नहीं करना चाहिए!
483
00:54:32,600 --> 00:54:34,830
मैंने कहा दर्द होता है!
484
00:54:35,560 --> 00:54:38,279
खैर, मैं शहर जा रहा हूं, खेलने जा रहा हूं।
485
00:54:39,960 --> 00:54:42,349
- वह पखवाड़े की लड़कियों के पास जाता है।
- एलिसा!
486
00:54:42,400 --> 00:54:45,472
लेकिन, चाची, उसने क्या गलत किया?
वह तो बस मजाक कर रहा था.
487
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
छोटी बच्ची से आना अच्छा नहीं है.
488
00:54:47,800 --> 00:54:51,953
♪ त्रिपोली, मंत्रमुग्ध हो जाएगा,
वह आरओ में इटालियन होगी.. ♪
489
00:54:52,000 --> 00:54:56,153
-तोप की गड़गड़ाहट पर. - अच्छा।
- (ग्लोरिया) क्या यह आपकी सफलता है?
490
00:54:56,200 --> 00:54:59,352
माँ कहती है कि जब तुम अंदर आये
राजकुमार और ड्यूक मंच पर पागल हो गए।
491
00:54:59,400 --> 00:55:02,791
बैंकर, उद्योगपति,
मैंने गारिसेंडा से बेहतर गाया...
492
00:55:02,840 --> 00:55:05,878
...मैं छोटा था और मुझमें अधिक "भावना" थी।
493
00:55:06,760 --> 00:55:09,115
और आपने कभी शादी क्यों नहीं की?
494
00:55:09,160 --> 00:55:12,391
लेकिन निराश नहीं होना है
निःसंदेह, मेरे प्रशंसक।
495
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
हम तीनों को.
496
00:55:16,080 --> 00:55:21,280
जब मैं नरक जाऊंगा तो सब कुछ छोड़ दूंगा
मेरे पास आपके लिए क्या है, यहाँ तक कि विला भी।
497
00:55:21,800 --> 00:55:24,872
- विला?
- आपको और ग्लोरिया को।
498
00:55:24,920 --> 00:55:29,073
\ आप किस बारे में बात कर रही हैं, चाची? यह नहीं है
कुछ चीज़ों के बारे में बात करने का समय।
499
00:55:30,000 --> 00:55:32,196
तो तुम्हें मेरी याद आएगी.
500
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
जब वह वहां नहीं होता तो घर पर अच्छा लगता है।
501
00:55:55,400 --> 00:56:03,400
(घोड़े की ठोकर)
502
00:56:07,120 --> 00:56:10,078
ओह! रुक गया!
503
00:56:14,520 --> 00:56:16,875
चलो पीते हैं, चलो.
504
00:56:18,760 --> 00:56:20,910
चलो, चलो!
505
00:56:33,760 --> 00:56:37,958
- कल से आप अपना होमवर्क फिर से करना शुरू करें,
छुट्टियाँ खत्म हो गई हैं. - कैसे उबाऊ।
506
00:56:38,000 --> 00:56:40,674
- कल से तुम सच में पढ़ाई करोगे।
- हाँ, माँ.
507
00:56:40,720 --> 00:56:43,519
- और अल्बर्टो को नाराज मत करो।
- मां नहीं।
508
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
- (अन्ना) उसे याद रखें
जो मैंने तुमसे कहा था. - (एलिसा) हाँ, माँ।
509
00:56:49,520 --> 00:56:52,717
- हम जल्द ही वापस होंगे।
- हाँ।
510
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
मुझे एक कार खरीदनी होगी, मुझे इससे नफरत है
गाड़ी. हर साल यही कहानी है.
511
00:56:56,880 --> 00:57:01,272
- दूसरी ओर, अंगूर की फसल का दिन
हमें चर्च जाना है. - ओह हां।
512
00:57:01,320 --> 00:57:04,711
- एलिसा, परेशान मत करो, है ना?
- नहीं पिताजी.
513
00:57:05,160 --> 00:57:07,276
(गुइडो घोड़ों की जय-जयकार करता है)
514
00:57:14,680 --> 00:57:18,833
अल्बर्टो. लेकिन क्यों
क्या आपने खुद को अंदर बंद कर लिया? अल्बर्टो!
515
00:57:18,880 --> 00:57:21,633
(एलिसा) वे सभी चले गए हैं।
(दरवाजा खटखटाता है)
516
00:57:32,960 --> 00:57:36,715
लेकिन आपने बताया नहीं
कि तुमने मेरा चित्र बनाया होता?
517
00:57:39,320 --> 00:57:42,676
- नहीं, हमने यात्रा पर जाने का फैसला किया
साइकिल से. - मैं भी आ रहा हूं।
518
00:57:42,720 --> 00:57:44,870
नहीं, मिस, आप आज यहीं रुकें।
519
00:57:44,920 --> 00:57:48,197
- पिताजी के पैसे किसने चुराए?
-देखो, अगर तुमने उसकी जासूसी करने की कोशिश की...
520
00:57:48,240 --> 00:57:52,313
नहीं, अल्बर्टो मज़ाक कर रहा था,
आप हमारे साथ आ रहे हैं, हुह?
521
00:57:52,360 --> 00:57:54,397
आओ आओ।
522
00:58:14,680 --> 00:58:18,036
- (अल्बर्टो) चलो ग्लोरिया, हम उसे खो देंगे।
- (ग्लोरिया) मुझे गिरने का डर है।
523
00:58:18,080 --> 00:58:21,391
(एलिसा) अल्बर्टो... ग्लोरिया।
524
00:58:22,520 --> 00:58:26,673
(एलिसा) मेरी प्रतीक्षा करो...
कृपया मेरे लिए प्रतीक्षा करें.
525
00:58:33,960 --> 00:58:35,280
चलो भी।
526
00:58:37,680 --> 00:58:41,071
नहीं, ब्रेक मत लगाओ.
धीरे मत करो, मैं तुम्हारे पास आऊंगा।
527
00:58:41,120 --> 00:58:43,111
चलो, पैडल.
528
00:58:47,240 --> 00:58:50,756
अल्बर्टो, ग्लोरिया, मेरी प्रतीक्षा करो!
529
00:58:57,800 --> 00:59:02,476
मैं ज्यादा दौड़ नहीं सकता, नहीं तो चला जायेगा
अंत में मैं एक अच्छी गिरावट लेता हूँ।
530
00:59:02,520 --> 00:59:05,433
अल्बर्टो, ग्लोरिया, मेरी प्रतीक्षा करो!
531
00:59:08,480 --> 00:59:12,678
कृपया मेरी प्रतीक्षा करें, मुझे डर लग रहा है।
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो.
532
00:59:14,440 --> 00:59:15,874
अल्बर्टो!
533
00:59:23,480 --> 00:59:27,439
- (अल्बर्टो) चलो, चलो। - (ग्लोरिया) हाँ।
- चलो छिपाएं। - ठीक है।
534
00:59:27,480 --> 00:59:30,996
वैभव! लेकिन आप कहाँ हैं?
535
00:59:38,320 --> 00:59:39,879
वैभव!
536
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
अल्बर्टो!
537
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
चलो, बाहर आओ. वैभव!
538
00:59:46,280 --> 00:59:49,113
- क्या तुम्हें सूरज पसंद है?
- हाँ बहुत।
539
00:59:49,160 --> 00:59:53,233
काश मैं यहाँ से निकल पाता,
मुक्त हो जाओ.
540
00:59:53,280 --> 00:59:56,671
और तुम हमेशा बंद क्यों रहते हो
आपके कमरे में?
541
00:59:56,720 --> 01:00:00,429
- मुझे लगता है।
- आह, तो फिर तुम नहीं बदले।
542
01:00:01,080 --> 01:00:04,198
- सुनना।
- हाँ?
543
01:00:04,240 --> 01:00:06,277
दर लगता है।
544
01:00:06,320 --> 01:00:10,837
बच्चों की तरह व्यवहार करना बंद करो,
ये आपके सामान्य नखरे हैं।
545
01:00:10,880 --> 01:00:14,236
- आप नहीं समझे.
- और मुझे क्या समझना चाहिए?
546
01:00:14,280 --> 01:00:16,271
जब तक वह यहाँ है मैं कभी मुक्त नहीं होऊँगा।
547
01:00:16,320 --> 01:00:19,199
ये सारे डर पैदा करना बंद करो.
548
01:00:20,280 --> 01:00:22,715
- चल दर।
- इंतज़ार!
549
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
वे सभी अभी भी फसल कटाई पर हैं।
550
01:00:46,640 --> 01:00:48,677
(एलिसा की कविता)
551
01:00:55,440 --> 01:00:57,795
यह शर्म की बात है कि फ्लोरिआना अस्वस्थ हैं।
552
01:00:57,840 --> 01:01:01,959
(अन्ना) हाँ, यह अचानक आया
उसके सामान्य माइग्रेन में से एक।
553
01:01:02,000 --> 01:01:04,150
(अन्ना) ओह, यहाँ हमारे आदमी हैं।
554
01:01:04,200 --> 01:01:06,840
(अन्ना) मिस्टर प्रीफेक्ट,
वह हमें भी अकेला छोड़ देती है।
555
01:01:06,880 --> 01:01:11,351
महिलाओं को उनके हाल पर छोड़ देना चाहिए
आत्मविश्वास, हम इन स्वतंत्रताओं का सम्मान करते हैं।
556
01:01:11,760 --> 01:01:14,400
प्रीफेक्ट ने मुझसे कहा...
557
01:01:14,440 --> 01:01:18,399
...वह आपका एंटोनियो सप्ताह है
अगला भाग स्पेन के लिए स्वयंसेवक।
558
01:01:18,440 --> 01:01:21,478
हाँ, यह अचानक लिया गया निर्णय था।
559
01:01:22,320 --> 01:01:24,470
आप भाग्यशाली हैं
ऐसा बच्चा पैदा करना.
560
01:01:24,520 --> 01:01:27,751
और अल्बर्टो?
बेशक, अपनी पढ़ाई जारी रखें।
561
01:01:28,760 --> 01:01:33,038
फिलहाल वह अपनी छुट्टियों का आनंद ले रहे हैं, हां
इस सर्दी में पढ़ाई करते-करते थक गया हूं।
562
01:01:33,080 --> 01:01:38,075
- (प्रीफेक्ट) ओह, निश्चित रूप से, मैं समझता हूं।
- मुझे अल्बर्टो पसंद है, वह बहुत अलग है।
563
01:01:38,720 --> 01:01:40,836
और वह स्वेच्छा से नहीं जाता.
564
01:01:41,720 --> 01:01:48,638
(नृत्य संगीत)
565
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
मैं तुम्हें स्पेन से लिखूंगा,
क्या आप मुझे उत्तर देंगे?
566
01:01:51,960 --> 01:01:55,510
- निर्भर करता है.
- क्या मैं आपके उत्तर की आशा कर सकता हूँ?
567
01:01:55,560 --> 01:02:00,191
तुम्हें पता है, ग्लोरिया मेरे लिए एक रिकॉर्ड लेकर आई थी
मिलान से, यह एक नया अमेरिकी नृत्य है।
568
01:02:00,240 --> 01:02:02,277
ओह हां? यह क्या है?
569
01:02:02,320 --> 01:02:05,153
मैं नहीं जानता, लेकिन फिर भी यह मज़ेदार है।
570
01:02:08,080 --> 01:02:10,833
(ग्लोरिया) यदि आप चाहें तो मैं आपको लिखूंगा।
571
01:02:10,880 --> 01:02:13,440
मैं "रेड्स" के खिलाफ सम्मान के साथ खुद को ढँक लूँगा।
572
01:02:14,400 --> 01:02:17,438
आइए युद्ध के बारे में बात न करें,
यह एक ऐसा विषय है जो मुझे भयभीत कर देता है।
573
01:02:17,480 --> 01:02:25,480
(नृत्य संगीत)
574
01:02:39,400 --> 01:02:40,834
बस!
575
01:02:41,880 --> 01:02:43,951
हमें अब नाचने का मन नहीं है, है ना?
576
01:02:44,720 --> 01:02:48,634
- हम बगीचे में क्यों नहीं जाते?
- हाँ, चलो चलें, हुह?
577
01:02:50,520 --> 01:02:52,557
(ऐलेना) वह सचमुच पागल है।
578
01:02:53,680 --> 01:02:57,036
- आओ, मेरे कमरे में चलें,
मैं तुम्हें वह रिकॉर्ड दिखाऊंगा. - ठीक है।
579
01:02:58,840 --> 01:03:01,514
(प्रीफेक्ट) आपकी चाय
यह हमेशा की तरह स्वादिष्ट है.
580
01:03:01,560 --> 01:03:04,837
- हाँ? बहुत दयालु, मिस्टर प्रीफेक्ट।
- भलाई के लिए.
581
01:03:06,840 --> 01:03:09,593
एंटोनियो और ग्लोरिया
वे एक सुंदर जोड़ी बनाते हैं।
582
01:03:09,640 --> 01:03:13,838
Esperia भी स्वादिष्ट है,
अपनी ताज़ा कृपा में.
583
01:03:13,880 --> 01:03:18,078
आजकल इसमें एक गंभीर दोष है,
वह बहुत शर्मीली है.
584
01:03:19,760 --> 01:03:22,115
(एंटोनियो) आप स्वेच्छा से काम क्यों नहीं करते?
585
01:03:22,160 --> 01:03:25,278
मुझे युद्ध पसंद नहीं है,
वास्तव में, मुझे लगता है कि यह बकवास है।
586
01:03:25,320 --> 01:03:29,678
- ये पराजयवादी भाषण हैं।
- हमेशा ऐसा ही कहा जाता है, पराजयवादी।
587
01:03:29,720 --> 01:03:32,712
मुझे लगता है आप सही हैं,
मैं पराजयवादी हूं.
588
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
यह पसंद नहीं है? मुझे नहीं पता क्या करना है।
589
01:03:35,520 --> 01:03:41,630
तुम कीड़ा हो, कायर हो, ये लोग हैं
तुम्हारी तरह जो देश की मेहनत को बर्बाद कर देता है.
590
01:03:41,680 --> 01:03:46,117
हमारे प्रयासों से सावधान रहें...
आप स्वयं को बर्बाद कर सकते हैं।
591
01:03:46,160 --> 01:03:49,118
- मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा, कायर!
- नहीं इसे रोको!
592
01:03:49,160 --> 01:03:51,754
चाचा! नहीं इसे रोको!
593
01:03:51,800 --> 01:03:53,837
- बस, दोस्तों!
- अल्बर्टो!
594
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
गद्दार! पराजयवादी!
595
01:03:58,680 --> 01:04:01,911
धड़कन धड़कन!
आप कुछ और करना नहीं जानते।
596
01:04:01,960 --> 01:04:04,474
अल्बर्टो, क्या हुआ? मुझे बताओ।
597
01:04:04,520 --> 01:04:06,796
मैंने बस इतना कहा कि मुझे युद्ध पसंद नहीं है.
598
01:04:08,600 --> 01:04:12,639
ये लोग...
उनकी धन्य उम्र में...
599
01:04:12,680 --> 01:04:14,796
... बिना कुछ लिए "आग पकड़ो"।
600
01:04:16,320 --> 01:04:19,597
हालाँकि, प्रिय प्रीफेक्ट,
मैं उजाड़ हूँ...
601
01:04:19,640 --> 01:04:22,678
...मेरे बेटे ने व्यवहार किया
अयोग्य तरीके से.
602
01:04:23,520 --> 01:04:26,797
तुम, प्रिय मन्डिनी, यह करो
अच्छे आचरण का प्रश्न...
603
01:04:26,840 --> 01:04:29,070
...लेकिन आपके बेटे ने गंभीर बातें कहीं...
604
01:04:29,120 --> 01:04:33,193
...और एंटोनियो ने वैसी ही प्रतिक्रिया व्यक्त की जैसी उसने की होगी
किसी अच्छे इतालवी ने प्रतिक्रिया व्यक्त की।
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,757
हालाँकि मैं ऐसा दिखावा करूँगा कि मैंने सुना ही नहीं,
लेकिन ये गंभीर, बहुत गंभीर बातें हैं।
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,351
- हाँ, मैंने सुना है कि अल्बर्टो...
- क्या अल्बर्टो? आप कह रहे थे?
607
01:04:42,400 --> 01:04:47,349
खैर, आपकी पत्नी अन्ना के लिए भी...
608
01:04:47,400 --> 01:04:50,518
एक दिन हम बातचीत पर आये
और उसने मुझ पर भरोसा किया।
609
01:04:51,160 --> 01:04:56,234
मैं जानता हूं कि अल्बर्टो आपके लिए समस्याएं पैदा कर रहा है
उसके व्यवहार से... अजीब।
610
01:04:57,400 --> 01:05:00,916
अगर मैं तुम्हें और तुम्हारे बारे में नहीं जानता
फासीवादी आस्था मुझे क्या सोचना चाहिए?
611
01:05:00,960 --> 01:05:03,679
अंत में, कुछ भाईचारे वाली सलाह:...
612
01:05:03,720 --> 01:05:07,350
...उस लड़के से सावधान रहें,
यह आपको परेशानी में डाल सकता है.
613
01:05:10,200 --> 01:05:12,430
क्या आपकी ईर्ष्या दूर हो गई?
614
01:05:12,480 --> 01:05:16,110
क्योंकि तुम्हें ईर्ष्या हो रही है, है न?
इसी के लिए आपने संघर्ष किया।
615
01:05:16,680 --> 01:05:18,751
मुझे आपसे नफ़रत है।
616
01:05:19,720 --> 01:05:21,791
मुझे तुमसे प्यार है।
617
01:05:23,280 --> 01:05:26,318
और आपने ऐसा क्यों किया
उस जानवर के साथ बेवकूफ?
618
01:05:31,800 --> 01:05:33,996
तुम मेरे साथ मिलान आओगे।
619
01:05:38,240 --> 01:05:40,311
(अल्बर्टो) देखो।
620
01:05:41,640 --> 01:05:43,711
मैंने कुछ पैसे बचाये.
621
01:05:43,760 --> 01:05:46,354
वही हैं
तुमने अपने पिता से क्या चुराया?
622
01:05:55,360 --> 01:05:58,557
- यह भरा हुआ है।
- लेकिन आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
623
01:05:59,520 --> 01:06:02,638
- जाने से पहले मैं मार डालूँगा।
- बकवास मत करो!
624
01:06:02,680 --> 01:06:07,709
हम यहां से चले जाएंगे और आप आगे बढ़ेंगे
पढ़ो और तुम डॉक्टर बन जाओगे।
625
01:06:07,760 --> 01:06:11,879
वह मुझे यहाँ से जाने नहीं देगा!
देखो वह सबके सामने मेरे साथ कैसा व्यवहार करता है?
626
01:06:14,080 --> 01:06:16,310
किसी दिन मुझे इसकी आवश्यकता होगी.
627
01:06:16,360 --> 01:06:17,873
इसे मुझे दे दो।
628
01:06:20,760 --> 01:06:22,797
(दराज बंद करना)
629
01:06:27,040 --> 01:06:31,273
बताओ कितने बच्चे
क्या आप मिलान में प्रीफेक्ट्स को जानते हैं, है ना?
630
01:06:33,360 --> 01:06:34,509
हम्म?
631
01:07:22,320 --> 01:07:30,320
(खुशी की सांसें)
632
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
(दराज खुलने की आवाज)
633
01:09:21,200 --> 01:09:24,192
(आदमी) यहीं पर यह टूटा हुआ है,
क्या हम इसे ठीक कर देंगे?
634
01:09:25,520 --> 01:09:27,591
नहीं, इसे फेंक दो।
635
01:09:38,680 --> 01:09:40,717
(शॉट)
636
01:09:40,760 --> 01:09:45,516
(शॉट)
637
01:09:53,920 --> 01:09:55,957
क्या होता है?
638
01:10:02,080 --> 01:10:04,151
तुम पागल हो.
639
01:10:05,760 --> 01:10:08,559
मुझे बंदूक दो, कमीने!
640
01:10:20,640 --> 01:10:22,677
(गुइडो) चलो!
641
01:10:26,880 --> 01:10:29,759
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
642
01:10:38,400 --> 01:10:46,400
(लड़ाई छंद)
643
01:10:52,760 --> 01:10:54,831
यह खतरनाक हो गया है.
644
01:10:54,880 --> 01:10:58,271
मुझे डर लगने लगा है,
मैं कल रात एक पलक भी नहीं सोया।
645
01:10:58,960 --> 01:11:01,190
(गुइडो) आपका बेटा पागल है!
646
01:11:01,240 --> 01:11:04,517
लेकिन आपको लगता है कि इससे नुकसान हो सकता है
यहां तक कि खुद के लिए भी?
647
01:11:04,560 --> 01:11:07,996
वह एक चतुर मूर्ख है,
वह मुझसे नाराज है।
648
01:11:08,040 --> 01:11:10,793
गुइडो, आपके इरादे क्या हैं?
649
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
- मैं उसे बंद कर दूँगा!
- अरे बाप रे।
650
01:11:18,360 --> 01:11:21,796
- क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं औरत बन गयी हूँ?
- (ग्लोरिया) अच्छा।
651
01:11:21,840 --> 01:11:25,595
- मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ भी मिस कर रहा हूं।
- लेकिन क्या आप थोड़ी देर के लिए चुप रह सकते हैं?
652
01:11:25,640 --> 01:11:29,713
- अगर मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं,
तुम मुझे क्या दे रहे हो? - आप चुनते हैं।
653
01:11:29,760 --> 01:11:33,674
- मुझे आपका परफ्यूम पसंद है।
- यह लो, यह बेडसाइड टेबल पर है।
654
01:11:36,280 --> 01:11:38,954
मम, "गियासिंटो इन लव"।
655
01:11:39,000 --> 01:11:42,311
शायद आप जानते होंगे कि ये राज क्या है
तुम्हें मुझ पर विश्वास करने की क्या ज़रूरत थी?
656
01:11:43,600 --> 01:11:46,877
- प्रोफेसर.
- कौन सा प्रोफेसर?
657
01:11:46,920 --> 01:11:50,834
न्यूरोलॉजिस्ट,
वह जो अल्बर्टो की नसों को ठीक करता है, ...
658
01:11:50,880 --> 01:11:54,635
...पिताजी उसके पास गए,
वह उसे मानसिक अस्पताल में बंद करना चाहता है।
659
01:11:59,320 --> 01:12:02,392
हाँ, वह मुझे अस्पताल में भर्ती कराना चाहता है, वह चला गया है
इसी इरादे से शहर में.
660
01:12:02,440 --> 01:12:06,638
- लेकिन नहीं, वह न्यूरोलॉजिस्ट के पास गया होगा
सलाह मांगो. - अच्छी बात है!
661
01:12:06,680 --> 01:12:11,993
वह चैट करता है और फिर आपसे पूछता है कि आप क्या सपना देखते हैं,
आप क्या सोचते हैं और आपको औषधि से भर देता है।
662
01:12:12,040 --> 01:12:14,509
लेकिन आप वहां कितनी बार गए हैं?
663
01:12:14,560 --> 01:12:19,236
मुझे याद नहीं है, लेकिन यह हमेशा वही था
वह मुझे वहाँ ले गया, मैं नहीं चाहता था, लेकिन फिर...
664
01:12:19,720 --> 01:12:22,280
हालाँकि, आप
"कबूतर शूटिंग" करना शुरू करें।
665
01:12:22,320 --> 01:12:25,870
हाँ, और वे सभी
हम क्या खाते हैं उन्हें कौन बनाता है?
666
01:12:25,920 --> 01:12:27,991
मैं पागल हूं और वह...
667
01:12:28,040 --> 01:12:30,156
वह लक्ष्य था.
668
01:12:35,320 --> 01:12:37,391
मुझे वह पैसे चाहिए!
669
01:12:37,440 --> 01:12:41,035
बस, गुइडो,
हर चीज़ की एक सीमा होती है. दूर जाओ।
670
01:12:41,080 --> 01:12:44,789
बस हाँ! तुमने मुझे बोर कर दिया
एक महान महिला की उन अदाओं के साथ।
671
01:12:45,720 --> 01:12:47,996
(दरवाजा जो खुलता और बंद होता है)
672
01:13:04,680 --> 01:13:07,911
क्योंकि हर जन्मदिन पर आंटी फ्लोरियाना
क्या वह कभी बताता है कि उसकी उम्र कितनी है?
673
01:13:07,960 --> 01:13:11,078
- क्या सवाल है, मूर्ख लड़की।
- मेरे लिए वह सौ साल का है।
674
01:13:11,120 --> 01:13:15,114
- उन खूबसूरत फूलों को देखो? - कितनी सुंदर है,
रुको, मैं उन्हें फूलदान में रखने जा रहा हूँ।
675
01:13:15,720 --> 01:13:19,270
- तुम कब जा रही हो, ग्लोरिया?
- मुझे नहीं पता, कुछ दिनों में।
676
01:13:19,320 --> 01:13:23,871
- कुछ ही दिनों में अल्बर्टो वहां पहुंच जाएगा
एक मानसिक अस्पताल में. - आप क्या जानते हैं?
677
01:13:23,920 --> 01:13:26,355
एलिसा के पास बहुत अधिक कल्पनाशक्ति है।
678
01:13:32,720 --> 01:13:36,759
(दरवाजा खटखटाता है)
(ग्लोरिया) अल्बर्टो, खोलो, मैं ग्लोरिया हूं।
679
01:13:39,200 --> 01:13:41,635
- नमस्ते।
- नमस्ते, मैं कुछ दिनों में जा रहा हूं।
680
01:13:41,680 --> 01:13:44,877
- आप घर आ रहे हैं?
- हाँ और तुम मेरे साथ आओगे।
681
01:13:44,920 --> 01:13:48,675
तुम्हारे साथ? मिलान में? लेकिन मैं...
682
01:13:49,440 --> 01:13:54,276
अल्बर्टो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ सकता.
683
01:13:55,000 --> 01:13:58,789
- यह घर "पागलखाना है"।
- लेकिन मैं यह कैसे करूँ?
684
01:13:59,400 --> 01:14:03,871
चिंता मत करो,
आंटी फ़्लोरिआना यह जानती हैं और सहमत हैं।
685
01:14:03,920 --> 01:14:07,470
तो आपको अब कोई परेशानी नहीं होगी
पैसे का और तुम पढ़ाई कर पाओगे.
686
01:14:11,280 --> 01:14:13,794
अल्बर्टो...तुम्हें क्या हो गया है?
687
01:14:15,120 --> 01:14:17,760
(अल्बर्टो) 10 मैं मिलान नहीं आ सकता।
688
01:14:17,800 --> 01:14:20,838
- (ग्लोरिया) तुम क्यों नहीं आ सकते?
- (अल्बर्टो) मेरे पिता, आप जानते हैं...
689
01:14:20,880 --> 01:14:23,394
(ग्लोरिया) आपके पिता! लेकिन आप किस तरह के आदमी हैं?
690
01:14:23,440 --> 01:14:27,513
(ग्लोरिया) केवल तुम्हारे पिता हैं, तुम हो
उस मूर्ख मूर्ख से भयभीत।
691
01:14:28,480 --> 01:14:30,551
मैं उससे बात करूंगा.
692
01:14:33,360 --> 01:14:38,150
"पवित्र सांता", यदि आप केवल एक ही दोहराते हैं
वाक्य, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि प्रभारी कौन है।
693
01:14:38,680 --> 01:14:43,709
तुम केवल हिंसा करना जानते हो,
तुम एक जानवर हो, जानवर से भी बदतर!
694
01:14:43,760 --> 01:14:47,993
- मैं नहीं डरता, मैं तुमसे नहीं डरता!
- अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ!
695
01:14:48,040 --> 01:14:52,193
तुम मूर्ख हो, तुमने अल्बर्टो को बर्बाद कर दिया,
लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है, वह मेरे साथ आएगा!
696
01:14:54,600 --> 01:14:58,559
- नहीं! - तुम एक वेश्या हो, यही बात है
तुम क्या हो! - नहीं! - पिताजी, उसे छोड़ दो!
697
01:14:58,600 --> 01:15:01,592
- (ग्लोरिया) मुझे छोड़ दो!
- कम उतारें!
698
01:15:02,560 --> 01:15:06,030
(गुइडो) अब मैं तुम्हें सबक दूँगा
आप इसके पात्र हैं, आप यही चाहते थे, है ना?
699
01:15:06,080 --> 01:15:11,109
- नहीं, क्या तुम पागल हो? - मैं तुम्हें दिखाऊंगा
तुम जैसी वेश्याओं के साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए?
700
01:15:11,160 --> 01:15:14,118
- आप इसी तरह का व्यवहार चाहते हैं!
- नहीं, मुझे छोड़ो, रुको!
701
01:15:14,720 --> 01:15:17,917
देखो, तुम रीढ़हीन हो,
मुझसे उदाहरण लें!
702
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
- मुझे छोड़ दो। - देखो
महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए!
703
01:15:21,280 --> 01:15:25,433
- ध्यान से देखो और सीखो!
- नहीं, मदद करो.
704
01:15:25,480 --> 01:15:28,871
आपको हमेशा उसे यह साबित करना होगा
सबसे मजबूत कौन है!
705
01:15:28,920 --> 01:15:32,959
(गुइडो) केवल एक ही रास्ता है,
मैं किसी अन्य को नहीं जानता!
706
01:15:33,000 --> 01:15:37,836
(गुइडो) वे इसी के लिए पैदा हुए थे, किसलिए
क्या आपको लगता है? इसके लिए और कुछ नहीं!
707
01:15:40,000 --> 01:15:43,675
- नहीं! - देखो देखो!
अच्छा बनो! - नहीं!
708
01:15:44,920 --> 01:15:49,278
- अल्बर्टो, मेरी मदद करो। - इसे भूल जाओ
अल्बर्टो, उसे मदद की ज़रूरत है!
709
01:15:49,320 --> 01:15:53,473
- (अन्ना) गुइडो, खोलो!
- (गुइडो) देखो यह कैसे किया गया, अल्बर्टो!
710
01:15:53,520 --> 01:15:57,639
(फ्लोरियाना) गुइडो!
अभी खोलें! तुम पागल हो, खोलो!
711
01:15:57,680 --> 01:16:01,275
(फ्लोरिआना) मदद!
खोलो, गुइडो! खोलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
712
01:16:01,320 --> 01:16:04,597
(कराहती है और बिस्तर चीखता है)
713
01:16:59,960 --> 01:17:02,918
और आप? तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?
714
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें भी सबक सिखाऊं?
715
01:17:06,760 --> 01:17:10,549
तुम्हें वह पसंद आएगा, हुह?
तुम सब वेश्या हो!
716
01:17:12,000 --> 01:17:14,560
कुतिया! कुतिया!
717
01:17:14,600 --> 01:17:16,637
(गुइडो) वेश्या!
718
01:17:21,720 --> 01:17:26,430
तुम क्यों भाग रहे हो, हुह? क्या आप डरते हैं?
मैं यहाँ का प्रभारी हूँ!
719
01:17:26,480 --> 01:17:28,391
(शॉट)
720
01:17:28,440 --> 01:17:30,716
(गुइडो) मैं इस घर का प्रभारी हूं!
721
01:17:31,760 --> 01:17:33,273
(शॉट)
722
01:17:35,920 --> 01:17:38,434
मैं जानती हूं कि महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए.'
723
01:17:44,080 --> 01:17:45,798
(शॉट)
724
01:17:49,320 --> 01:17:51,231
(शॉट)
725
01:18:05,800 --> 01:18:08,474
(दरवाजा खोलना)
726
01:18:10,560 --> 01:18:12,597
(शॉट)
727
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
(शॉट)
728
01:18:32,000 --> 01:18:33,354
(शॉट)
729
01:19:06,120 --> 01:19:09,317
मैं खूबसूरत बनना चाहती हूं
मेरे उत्सव का मोती.
730
01:19:09,680 --> 01:19:14,550
- हमेशा की तरह. - मुझे अपनी परवाह है
जन्मदिन. उसे गए एक साल हो गया है.
731
01:19:14,600 --> 01:19:16,876
(दरवाजा खटखटाता है)
आगे बढ़ो.
732
01:19:24,480 --> 01:19:27,791
रुको, ऐडा, तुम्हें मुझे कपड़े पहनने में मदद करनी होगी।
733
01:19:48,520 --> 01:19:50,557
पियो, ऐडा! पीने के लिए!
734
01:19:54,080 --> 01:19:56,117
उसके पीने के लिए भी.
735
01:20:10,640 --> 01:20:13,154
लेकिन आपके पास क्या है?
736
01:20:13,200 --> 01:20:15,271
"क्या आपकी ज़ुबान ख़राब हो गई है"?
737
01:20:16,680 --> 01:20:20,560
आज ख़ास दिन है।
738
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
(गुइडो) जन्मदिन
प्रिय फ्लोरिआना का.
739
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
ऐसे हजारों दिन।
740
01:20:40,840 --> 01:20:44,390
आप टोस्ट नहीं करना चाहते
प्रिय फ्लोरिआना को?
741
01:20:49,680 --> 01:20:52,320
आओ, रीढ़विहीन, गिलास उठाओ!
742
01:20:54,640 --> 01:20:58,634
लेकिन, गुइडो, तुम्हें पता है
कि अल्बर्टो को शराब पीना पसंद नहीं है.
743
01:20:58,680 --> 01:21:01,991
और फिर एक टोस्ट स्वतःस्फूर्त होना चाहिए।
744
01:21:02,040 --> 01:21:05,590
मैं परवाह नहीं करता!
यहाँ हम वही करते हैं जो मैं कहता हूँ!
745
01:21:06,240 --> 01:21:08,993
हमारे पास हमेशा है
आप क्या कहते हैं.
746
01:21:09,040 --> 01:21:11,031
चुप रहो, मूर्ख लड़की!
747
01:21:11,080 --> 01:21:15,790
हाँ, हम सब यहाँ मूर्ख हैं,
बेशक तुम्हें छोड़कर.
748
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
बेशक, एक नेता
सभी के लिए सोचना चाहिए...
749
01:21:20,960 --> 01:21:23,554
...और सभी के लिए कार्य करें।
750
01:21:28,080 --> 01:21:32,711
क्या...तुम्हारे पास क्या है?
क्या तुम मुझे "चोदना" चाहते हो?
751
01:21:32,760 --> 01:21:38,039
लेकिन बिलकुल नहीं. लेकिन चलो रुकें,
अपने उत्सव के दिन मैं बहस नहीं चाहता।
752
01:21:38,840 --> 01:21:42,071
तो... क्या हमें यह टोस्ट खाना चाहिए?
753
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
फ्लोरिआना को शुभकामनाएँ।
754
01:21:50,960 --> 01:21:53,110
आइए अल्बर्टो के लिए एक टोस्ट बनाएं।
755
01:21:53,160 --> 01:21:57,677
आख़िर ये भी कोई पार्टी है,
वह आदमी बनने वाला है.
756
01:22:14,040 --> 01:22:16,316
उस आदमी अल्बर्टो को।
757
01:22:19,680 --> 01:22:27,076
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है)
758
01:22:27,120 --> 01:22:31,876
(फ्लोरिआना) ♪ उनका मार्शल कदम,
गर्वित दृष्टि... ♪
759
01:22:31,920 --> 01:22:35,675
♪ ..उनके पास निश्चित रूप से समान नहीं है
दुनिया भर में... ♪
760
01:22:35,720 --> 01:22:39,270
♪ ..और अखाड़े में रहते हुए
बैल इंतज़ार कर रहा है... ♪
761
01:22:39,320 --> 01:22:44,076
♪ ..उसके लिए मैड्रिड वाला
यह प्यार से जगमगाता है। ♪
762
01:22:44,760 --> 01:22:49,391
(फ़्लोरिआना) ♪ फिर एक उदय होता है
मैं चिल्लाता हूं: हमारे विजेता को... ♪
763
01:22:49,440 --> 01:22:52,956
और तुम... हमारे आदमी!
764
01:22:53,000 --> 01:22:56,550
आप भी भाग लें! हमारे साथ गाओ!
765
01:22:56,600 --> 01:23:02,596
(फ्लोरिआना हम्स और गुइडो
संगीत के समय के बारे में छंद बनाता है)
766
01:23:02,640 --> 01:23:10,640
(फ्लोरिआना खेलता है
पियानो और हम्स)
767
01:23:11,600 --> 01:23:15,514
(फ्लोरिआना) ♪ उनका मार्शल कदम,
गर्वित दृष्टि... ♪
768
01:23:15,560 --> 01:23:20,839
वह यहाँ है... हमारा आदमी!
हमारे हीरो!
769
01:23:20,880 --> 01:23:23,998
ठीक है, फ्लोरिआना?
(फ्लोरिआना हम्स)
770
01:23:24,040 --> 01:23:27,396
यह वहाँ है! हमारे सेनानी!
771
01:23:27,440 --> 01:23:35,120
(फ्लोरिआना खेलता है
पियानो और हम्स)
772
01:23:35,160 --> 01:23:39,836
(फ्लोरिआना) ♪ उनका मार्शल कदम,
गर्वित दृष्टि... ♪
773
01:23:39,880 --> 01:23:43,999
♪ ..उनके पास निश्चित रूप से समान नहीं है
दुनिया भर में. ♪
774
01:23:44,040 --> 01:23:52,040
(फ्लोरिआना खेलता है
पियानो और हम्स)
775
01:23:56,720 --> 01:24:04,720
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है)
776
01:24:17,480 --> 01:24:20,871
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है
और गुइडो हंसते हैं)
777
01:24:20,920 --> 01:24:26,472
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है)
778
01:24:26,520 --> 01:24:33,233
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है
और गुइडो हंसते हैं)
779
01:24:33,280 --> 01:24:39,720
(फ्लोरिआना पियानो बजाती है)
780
01:24:54,400 --> 01:24:56,471
(शीशा टूटने की आवाज)
781
01:25:02,760 --> 01:25:10,076
(कांच की ध्वनि)
782
01:25:10,120 --> 01:25:11,758
ऐडा!
783
01:25:12,720 --> 01:25:14,757
मुझे इच्छा पीने की है।
784
01:25:16,040 --> 01:25:18,634
तहखाने में जाओ और मेरे लिए कुछ शराब ले आओ।
785
01:25:47,080 --> 01:25:49,640
(दरवाजे की चरमराहट)
786
01:26:01,040 --> 01:26:02,439
ऐडा!
787
01:26:03,800 --> 01:26:07,509
(गुइडो हंसते हुए)
788
01:26:20,560 --> 01:26:23,200
आह… पीने के लिए.
789
01:26:24,160 --> 01:26:26,231
(लकड़ी पर खट-खट की ध्वनि)
790
01:26:42,840 --> 01:26:44,911
पीने के लिए!
791
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
(लकड़ी पर खट-खट की ध्वनि)
792
01:26:57,240 --> 01:26:59,311
(लकड़ी पर खट-खट की ध्वनि)
793
01:27:14,120 --> 01:27:16,270
(लकड़ी पर खट-खट की ध्वनि)
794
01:28:13,160 --> 01:28:20,157
(गुइडो हंसते हुए)
795
01:28:21,120 --> 01:28:23,873
(कदमों की ध्वनि)
796
01:28:23,920 --> 01:28:31,920
(गुइडो हंसते हुए)
797
01:28:49,920 --> 01:28:51,991
(गुइडो हंसते हुए चिल्लाता है)
798
01:28:52,040 --> 01:28:54,680
(चौंकाने वाली कविताएँ)
799
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
(फ्लोरियाना) हमें चेतावनी देनी होगी
श्री प्रीफेक्ट.
800
01:29:25,520 --> 01:29:29,957
(फ्लोरिआना) अन्ना, क्या तुम इसका ख्याल रखोगे?
बेचारे गुइडो, इस तरह अपनी जान ले लो।