1
00:00:08,680 --> 00:00:16,314
(FLUSH)
2
00:00:18,800 --> 00:00:26,800
(LA RADIO JOUE LA CHANSON
"MA LE GAMBE" PAR LE TRIO LESCANO)
3
00:02:17,920 --> 00:02:21,117
(Guido) Je te le dis depuis toujours
et je ne me lasserai jamais de vous le répéter.
4
00:02:23,680 --> 00:02:27,310
(Guido) Il était trop gâté,
"C'est un idiot sans âme et sans couilles."
5
00:02:27,360 --> 00:02:30,671
- (Guido) Et tout est de ta faute.
- (Anna) S'il te plaît, contrôle-toi.
6
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Ne parle pas comme ça devant la petite fille.
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,676
Ah, tant de formalités.
8
00:02:35,720 --> 00:02:41,079
Quand le pays a besoin de soldats,
de personnes avec... Vous comprenez, n'est-ce pas ?
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,999
Voici, mon fils vit...
"vit comme une odalisque".
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
- Aïda. - (Aida) Oui, madame.
- Avez-vous préparé le déjeuner d'Alberto ?
11
00:02:47,240 --> 00:02:51,677
- C'est prêt. - Tu mets beaucoup de sucre
dans la salade de fruits ? - Oui, madame.
12
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Je sais ce qu'il faudrait pour ça...
rien que du sucre !
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,789
Et puis il serait temps pour lui de manger
avec nous comme tous les chrétiens.
14
00:02:59,840 --> 00:03:02,832
Je me trompe 0 nous avons mangé
des pigeons hier aussi ?
15
00:03:02,880 --> 00:03:08,114
Et aussi avant-hier et mardi,
Mercredi, toujours des pigeons.
16
00:03:08,160 --> 00:03:10,674
Les voisins l'appellent
le pigeonnier.
17
00:03:10,720 --> 00:03:13,075
Tais-toi, toi ! Crétin.
18
00:03:18,320 --> 00:03:20,357
(Aïda) Monsieur, est-ce autorisé ?
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,157
(Aida) Monsieur, puis-je entrer ?
20
00:03:24,120 --> 00:03:26,191
(FRAPPER À LA PORTE)
21
00:03:29,880 --> 00:03:31,917
(ALBERTO SIFFLE)
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,997
(OUVERTURE DE LA PORTE)
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,271
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,357
(ALBERTO SIFFLE)
25
00:04:17,360 --> 00:04:25,360
(ROUOUIMENT DE PIGEONS)
26
00:04:40,320 --> 00:04:42,118
Cannibales.
27
00:05:00,240 --> 00:05:02,436
Beau, lui, beau.
28
00:07:06,040 --> 00:07:08,156
(OUVERTURE DE LA PORTE)
29
00:07:41,640 --> 00:07:44,393
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît, Guido.
30
00:09:20,800 --> 00:09:23,235
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
31
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
32
00:10:39,120 --> 00:10:42,192
(Élisa) Alberto ! Alberto !
33
00:10:43,640 --> 00:10:47,520
Papa, Alberto s'enfuit,
il passa derrière l'écurie.
34
00:10:47,560 --> 00:10:49,915
(Guido) Oui, rentre à la maison, je m'en occupe.
35
00:10:51,600 --> 00:10:53,079
Feuilles.
36
00:11:05,480 --> 00:11:07,994
(GUIDO RIRE)
37
00:11:12,080 --> 00:11:15,436
(GUIDO RIRE)
38
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
Venez ici! Où vas-tu?
39
00:11:23,920 --> 00:11:26,275
Où vaux-tu, "clown" ?
40
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
(GUIDO RIRE)
41
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
(Guido) Cette fois, je vais le tuer !
42
00:11:44,520 --> 00:11:47,353
j'aimerais parler
avec Son Excellence le Préfet.
43
00:11:47,400 --> 00:11:50,518
(Guido) Viens ici ! Arrêt!
44
00:11:50,560 --> 00:11:53,074
- Excusez-moi un instant, je vous rappelle.
- (Guido) Arrête !
45
00:11:53,120 --> 00:11:57,830
(Anna) Alberto, que se passe-t-il ?
- (Guido) Malheureusement. - Guido ! - Aller!
46
00:11:57,880 --> 00:12:01,236
- Guido, que se passe-t-il ? Laissez-le,
il est malade. - Et ne t'en mêle pas !
47
00:12:01,280 --> 00:12:04,910
- Sans âme !
- Guido, laisse-le. - Madame, madame.
48
00:12:05,200 --> 00:12:07,589
(Anna) Guido, non ! Non!
49
00:12:14,240 --> 00:12:18,154
- (Floriana) Guido, tu exagères.
- (Élisa) Maman.
50
00:12:19,040 --> 00:12:21,156
(Anna, pleure) Alberto.
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,672
Imbécile, c'est la troisième fois que tu échoues.
52
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
Mais laisse-le tranquille,
tu ne vois pas à quel point il va mal ?
53
00:12:32,840 --> 00:12:37,437
(PIÉTEMENT D'UN CHEVAL)
54
00:12:37,480 --> 00:12:39,576
- Père est parti.
- (Floriana) Avec la calèche ?
55
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
Non, à cheval.
56
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
Où va-t-il trouver toute cette énergie ?
57
00:12:45,040 --> 00:12:50,353
Quel homme serait le Duce si j'étais plus jeune
J'aurais aussi été à Addis-Abeba.
58
00:12:50,400 --> 00:12:54,758
Briser le dos de ces sauvages
C'est une aventure vraiment passionnante.
59
00:12:55,920 --> 00:13:00,994
♪ Tripoli, belle terre d'amour,
Puisse mon canon venir à vous avec douceur. ♪
60
00:13:01,040 --> 00:13:06,672
♪ Agitez le drapeau tricolore
sur les deux tours au bruit du canon. ♪
61
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
Elisa, plus de grâce avec ces notes.
62
00:13:09,000 --> 00:13:14,473
Victor Emmanuel, empereur.
L'Italie a retrouvé son rang.
63
00:13:14,960 --> 00:13:18,430
Avec Mussolini, plus personne ne peut nous arrêter.
Eh bien, j'y vais.
64
00:13:18,480 --> 00:13:20,517
(Anna) Tu sors ce soir aussi ?
65
00:13:20,840 --> 00:13:28,840
(ELISA JOUE DU PIANO)
66
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
Eh, les filles sont arrivées
de la deuxième quinzaine.
67
00:13:34,400 --> 00:13:37,392
Qui sont les filles
de la deuxième quinzaine ?
68
00:13:37,440 --> 00:13:39,511
Elisa, continue de jouer.
69
00:13:42,240 --> 00:13:47,838
Si vous n'avez pas utilisé certains mots dès le départ
à Elisa, ce serait plus facile pour moi.
70
00:13:47,880 --> 00:13:52,113
Bien sûr et si ton mari
arrête de fréquenter les bordels...
71
00:13:52,160 --> 00:13:54,231
Et puis, ma chère...
72
00:13:54,280 --> 00:13:59,309
...si cette villa n'est pas la vôtre
appréciation, ce ne sera pas moi qui vous retiendrai.
73
00:13:59,360 --> 00:14:04,480
Me voilà propriétaire,
toi et mon cousin n'êtes que des invités.
74
00:14:04,520 --> 00:14:08,798
C'est vrai, Jupiter ?
Allons nous coucher, chérie, oui.
75
00:14:08,840 --> 00:14:13,198
(ELISA JOUE DU PIANO).
76
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
(Aïda) Monsieur,
tu n'as presque rien mangé.
77
00:14:16,920 --> 00:14:19,958
Ne recommence pas maintenant,
avec ce qui lui est arrivé.
78
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
S'en aller!
79
00:14:23,120 --> 00:14:28,479
(TONNEUR)
80
00:14:28,520 --> 00:14:30,909
(Elisa) Maman, j'ai peur, maman !
81
00:14:30,960 --> 00:14:33,416
- (Anna) C'est juste la tempête.
- (Elisa) Pourquoi la lumière s'est-elle éteinte ?
82
00:14:33,440 --> 00:14:37,798
- (Anna) Maintenant, reviens, tu verras. Aïda,
apportez des bougies. - (Aïda) Immédiatement.
83
00:14:37,840 --> 00:14:40,309
- (Anna) Emmène-les là-bas aussi.
- (Aïda) Oui.
84
00:14:40,360 --> 00:14:48,360
(TONNEUR)
85
00:14:54,960 --> 00:14:57,156
(OUVERTURE DE LA PORTE)
86
00:14:57,200 --> 00:14:59,271
(Floriana) Alberto.
87
00:15:00,440 --> 00:15:02,272
Vous venez.
88
00:15:08,200 --> 00:15:10,271
N'ayez pas peur.
89
00:15:11,960 --> 00:15:13,997
Viens avec moi.
90
00:15:14,040 --> 00:15:22,040
(TONNEUR)
91
00:15:24,320 --> 00:15:26,436
L'énigme est en vous.
92
00:15:27,000 --> 00:15:29,116
(Alberto) Quelle énigme ?
93
00:15:29,160 --> 00:15:31,197
La clé...
94
00:15:31,240 --> 00:15:34,437
La solution à toutes vos angoisses.
95
00:15:35,320 --> 00:15:39,359
- Que dois-je faire?
- Ah, c'est la carte de force.
96
00:15:40,520 --> 00:15:43,911
- Mais tu es malade, mon enfant.
- Je ne suis pas malade !
97
00:15:43,960 --> 00:15:46,839
Votre esprit est époustouflé.
98
00:15:46,880 --> 00:15:52,353
Il faut attendre le bon moment...
pour réaliser toutes vos pensées.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,391
Est-ce que je réussirai ?
100
00:16:00,840 --> 00:16:06,472
« Le fils a tué le père et oui
a pris possession du trône et de sa femme.
101
00:16:08,640 --> 00:16:13,191
"Mais il est revenu dans l'ombre
et s'est aveuglé de ses propres mains.
102
00:16:14,280 --> 00:16:19,832
Cela dépend de nous,
renverser le destin... sans crainte.
103
00:16:21,240 --> 00:16:25,916
Maintenant sois plus calme, mon enfant,
viens ici près de moi.
104
00:16:25,960 --> 00:16:28,793
(TONNEUR)
105
00:16:28,840 --> 00:16:30,956
Ne pense plus à rien.
106
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
À rien.
107
00:16:36,920 --> 00:16:40,151
(SOUPIRS DE PLAISIR)
108
00:16:40,200 --> 00:16:44,717
Maintenant, je suis ici à côté de toi.
109
00:16:47,200 --> 00:16:49,316
(soupir) Ferme les yeux.
110
00:16:49,360 --> 00:16:52,432
(TONNEUR)
111
00:16:52,480 --> 00:16:56,872
Alberto... Alberto...
112
00:16:57,240 --> 00:17:05,240
(SOUPIRS ET GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)
113
00:17:09,360 --> 00:17:10,998
Alberto.
114
00:17:11,040 --> 00:17:19,040
(SOUPIRS DE PLAISIR)
115
00:17:25,600 --> 00:17:33,600
(TONNEUR)
116
00:17:49,800 --> 00:17:52,269
(PLAN)
117
00:18:15,360 --> 00:18:19,149
(CHEVAL HENNAIS)
118
00:18:22,400 --> 00:18:25,472
(GUIDO RIRE)
119
00:18:29,320 --> 00:18:33,279
(GUIDO RIRE)
120
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
NON !
121
00:18:36,000 --> 00:18:38,071
(PANTALON ALBERTO)
122
00:18:38,120 --> 00:18:40,919
(PLAN)
123
00:18:46,080 --> 00:18:47,753
Allez.
124
00:18:47,800 --> 00:18:49,234
(PLAN)
125
00:18:51,720 --> 00:18:55,350
Tu aimes dormir, hein ?
Savez-vous quelle heure il est ?
126
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
(PLAN)
127
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
(GUIDO RIRE)
128
00:19:06,360 --> 00:19:09,113
- Tante Floriana, elle voulait me tuer.
- Ce qui s'est passé?
129
00:19:09,160 --> 00:19:12,232
As-tu froid ? Mets cette robe.
130
00:19:13,800 --> 00:19:15,552
Ah...
131
00:19:17,640 --> 00:19:19,711
Vous souvenez-vous, tante Floriana ?
132
00:19:19,760 --> 00:19:23,037
Quand j'étais enfant
tu as aimé mettre tes vêtements sur moi.
133
00:19:23,080 --> 00:19:26,914
je vieillis,
le miroir ne ment pas.
134
00:19:26,960 --> 00:19:28,792
Regardez-moi.
135
00:19:30,520 --> 00:19:32,511
Tu es très belle.
136
00:19:33,520 --> 00:19:37,036
- Ta peur est-elle partie ?
- Il voulait me tuer !
137
00:19:37,080 --> 00:19:40,550
- Te tuer, qui ?
- Le mari de ma mère.
138
00:19:41,760 --> 00:19:44,115
Ton père plaisante toujours.
139
00:19:44,160 --> 00:19:46,674
Non, il voulait me tuer.
140
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Je dois être très prudent,
Je dois l'empêcher.
141
00:19:52,240 --> 00:19:58,873
"Un beau soldat voulait de moi
un oui à quelque chose, tu sais ce que c'est ?
142
00:19:58,920 --> 00:20:00,957
"Je lui ai dit en riant :..."
143
00:20:01,000 --> 00:20:07,155
"..Tu auras ce que tu veux, mais d'abord,
coquin, il va à Tripoli et puis...".
144
00:20:07,200 --> 00:20:10,830
Tante…
Je dois quitter cette maison.
145
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
- Pouvez-vous m'aider?
- Je t'ai aidé.
146
00:20:14,720 --> 00:20:18,634
Ton père n'a pas un sou,
C'est moi qui t'ai soutenu à l'université...
147
00:20:18,680 --> 00:20:23,754
...Je voulais faire de toi un médecin,
une personne respectable.
148
00:20:23,800 --> 00:20:28,192
Mais je ne peux pas étudier,
J'ai beaucoup de confusion dans ma tête.
149
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Tu dois te libérer
de votre maladie.
150
00:20:30,440 --> 00:20:33,671
Je ne suis pas malade ! C'est sa faute !
151
00:20:33,720 --> 00:20:35,757
Si seulement tu savais comme c'est beau...
152
00:20:36,800 --> 00:20:42,352
...et en même temps...
obtus et violent.
153
00:20:48,440 --> 00:20:52,957
Heureusement, toi... tu ne lui ressembles pas.
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,753
(FRAPPER À LA PORTE)
Allez-y.
155
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
Alberto ! Mais…
Mais comment t'es-tu habillé ?
156
00:21:01,440 --> 00:21:03,477
Enlève ce truc tout de suite !
157
00:21:04,960 --> 00:21:09,033
Alberto !
Courez et habillez-vous maintenant, courez !
158
00:21:09,080 --> 00:21:11,117
(Anna) Si ton père te voyait.
159
00:21:13,680 --> 00:21:16,399
- Écoute, Floriana, je...
- Ah...
160
00:21:16,440 --> 00:21:21,355
Je ne savais pas que Son Excellence
le préfet avait des goûts si raffinés.
161
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
Je suis très inquiet pour Alberto.
162
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
Ce type devient de plus en plus bizarre,
Guido veut l'emmener chez le neurologue.
163
00:21:28,480 --> 00:21:33,350
Que veux-tu que Guido comprenne ? Tant que
nous parlons de bétail, de « vaches ».
164
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
Tu ne penses pas que nous l'avons
assez tourmenté ce garçon ?
165
00:21:36,520 --> 00:21:41,196
Oubliez les médecins, ils sont juste utiles
pour dépenser l'argent. Oh, mon argent.
166
00:21:41,240 --> 00:21:45,154
- Je vous en prie. - Mais ne t'inquiète pas,
ils sont seulement à moi.
167
00:21:51,240 --> 00:21:53,311
(FRAPPER À LA PORTE)
168
00:22:09,320 --> 00:22:13,075
- (Aïda) Non.
- Soyez sage. - Non, M. Guido.
169
00:22:13,120 --> 00:22:15,589
- Allez.
- Je ne veux pas.
170
00:22:15,640 --> 00:22:19,679
- Oui, allez, tu aimes ça. - Non.
- Dis que tu aimes ça.
171
00:22:19,720 --> 00:22:22,473
- Non, s'il vous plaît.
- Ah, magnifique.
172
00:22:25,240 --> 00:22:28,358
- Vous l'entendez ?
- (Aïda) Non.
173
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Belle, belle, tu es belle.
174
00:22:35,080 --> 00:22:36,673
NON
175
00:22:45,760 --> 00:22:50,470
(GÉMISSEMENTS ET SOUPIR D'AIDA ET GUIDO)
176
00:22:50,520 --> 00:22:54,275
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Et dis-le, tu l'aimes, dis-le.
177
00:22:59,160 --> 00:23:00,673
(FRAPPER)
178
00:23:00,720 --> 00:23:02,791
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,838
- Mais et si la dame le remarquait ?
- Il sait !
180
00:23:08,880 --> 00:23:11,918
Il sait, il sait, il sait
et je m'en fous !
181
00:23:11,960 --> 00:23:19,960
(ELISA JOUE DU PIANO)
182
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
Sale fille.
183
00:23:55,560 --> 00:23:57,676
(ELISA JOUE DU PIANO)
184
00:23:57,720 --> 00:23:59,791
- (Anna) Aïda.
- J'arrive, madame.
185
00:23:59,840 --> 00:24:02,354
- (Anna) As-tu eu le fruit ?
- (Aida) J'y vais maintenant.
186
00:24:02,400 --> 00:24:08,112
(ELISA JOUE DU PIANO)
187
00:24:08,160 --> 00:24:11,232
Alberto, s'il te plaît,
Sois un bon garçon, je vais en ville.
188
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
- Que faire, maman ?
- Je vais chez la couturière, mais je reviens bientôt.
189
00:24:14,080 --> 00:24:17,869
Maman, pourquoi
tu ne m'emmènes pas avec toi chez la couturière ?
190
00:24:17,920 --> 00:24:21,356
Encore une fois, maintenant arrête de jouer
et va dans ta chambre pour étudier.
191
00:24:21,400 --> 00:24:23,914
Ugh, tu ne m'emmènes jamais.
192
00:24:23,960 --> 00:24:25,871
(ELISA JOUE DU PIANO)
193
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
(Anna) Bonjour, j'aimerais parler
avec Son Excellence, merci.
194
00:24:29,840 --> 00:24:32,992
(ELISA JOUE DU PIANO)
(Anna) Salut, c'est moi.
195
00:24:33,040 --> 00:24:36,920
(Anna) Non, non, dans cinq minutes.
D'accord.
196
00:24:36,960 --> 00:24:39,713
(Anna) Elisa, continue de jouer.
197
00:24:39,760 --> 00:24:41,751
(ELISA JOUE DU PIANO)
198
00:24:41,800 --> 00:24:44,553
(ELISA JOUE DU PIANO)
(Anna) Non, non, au revoir.
199
00:24:51,880 --> 00:24:54,269
Je vais en ville, chez la couturière.
200
00:24:54,320 --> 00:24:57,551
Au cas où je rencontrerais
Son Excellence le Préfet...
201
00:24:57,600 --> 00:25:01,355
... rappelle-lui cette petite faveur
ce que je lui ai demandé le mois dernier.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,155
Même s'il est un homme très occupé,
dis-lui de penser un peu à moi aussi.
203
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
Ne l'oubliez pas !
204
00:25:18,800 --> 00:25:20,871
Tu aimes ça, hein ?
205
00:25:25,160 --> 00:25:27,276
(Guido) Elle est belle...
206
00:25:27,320 --> 00:25:30,915
Je ne le permettrais jamais
personne pour y toucher.
207
00:25:32,640 --> 00:25:35,473
Cette bête est la seule chose que j'aime.
208
00:25:35,520 --> 00:25:37,557
Je sais.
209
00:25:37,600 --> 00:25:39,637
Mais regarde comme elle est belle.
210
00:25:39,680 --> 00:25:43,674
Quelles hanches... quel arrière.
211
00:25:43,720 --> 00:25:46,872
Et les jambes ? Avez-vous vu ces jambes ?
212
00:25:48,000 --> 00:25:50,037
Mais c'est toujours une jument.
213
00:25:52,440 --> 00:25:56,354
Tu ne comprends rien...
tu es un faible.
214
00:25:56,400 --> 00:25:59,313
- Je ne suis pas veule.
- Oh non?
215
00:25:59,360 --> 00:26:03,149
Avez-vous déjà « baisé » une femme ?
As-tu déjà fréquenté des putes ?
216
00:26:04,320 --> 00:26:06,436
Je ne paie pas les femmes !
217
00:26:07,520 --> 00:26:10,512
(GUIDO RIRE)
218
00:26:29,600 --> 00:26:32,114
- Mais, Maître Alberto.
- Tais-toi, toi !
219
00:26:32,160 --> 00:26:35,596
Sale! Je t'ai vu, tu sais, avant ?
220
00:27:51,040 --> 00:27:59,040
(SOUPIR ET GÉMISSEMENT DE PLAISIR D'AIDA)
221
00:29:10,640 --> 00:29:12,711
(Guido) Alberto !
222
00:29:14,320 --> 00:29:16,391
(Guido) Alberto !
223
00:29:17,200 --> 00:29:19,271
(Guido) Où es-tu ?
224
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
(Guido) Alberto !
225
00:29:28,440 --> 00:29:29,555
Me voici.
226
00:29:29,800 --> 00:29:33,839
- Où étiez-vous?
- J'étais... j'étais dans les toilettes.
227
00:29:35,560 --> 00:29:37,597
Vous ne faites rien du matin au soir.
228
00:29:38,920 --> 00:29:41,833
Tu ne sais jamais ce qui t'arrive
dans ton cerveau.
229
00:29:41,880 --> 00:29:44,076
Je ne suis pas ce que tu penses.
230
00:29:44,120 --> 00:29:48,034
Oh non?
Alors, tu as recommencé à étudier ?
231
00:29:48,080 --> 00:29:49,195
"O.
232
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
Et que fais-tu toute la journée ?
233
00:29:51,320 --> 00:29:52,833
Rien.
234
00:29:54,720 --> 00:29:58,475
Ce n'est pas facile, tu sais,
tu as un fils comme toi, qu'en penses-tu ?
235
00:29:58,520 --> 00:30:01,353
Mais toi... tu te sens bien ?
236
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
Avez-vous le cerveau pour penser ?
237
00:30:03,680 --> 00:30:06,115
- Je ne suis pas malade, non !
- Ah non ?
238
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
Bref, tu n'étudies pas, tu ne vas pas chez les femmes,
tu ne pars pas à la guerre, quel genre d'homme es-tu ?
239
00:30:11,320 --> 00:30:13,675
À ton âge, j'ai secoué le monde.
240
00:30:13,720 --> 00:30:17,839
Tu prends trop de valeur de ta mère, ha
trop de fantaisie et "pas assez de sel dans la tête".
241
00:30:17,880 --> 00:30:20,554
- Allez, viens avec moi.
- Où ?
242
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
Je dois rendre visite aux agriculteurs.
243
00:30:23,560 --> 00:30:26,678
Allez, continue, je ne vais pas te manger, idiot.
244
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
(Guido) Allez, allez.
245
00:31:37,720 --> 00:31:39,313
Saïda !
246
00:31:45,520 --> 00:31:49,070
(Guido) Attends-moi ici. Saïda ! Saïda !
247
00:31:49,800 --> 00:31:53,270
- (Saïda) Qui est-il ? Ah, bonjour, Guido.
- (Guido) Me voici.
248
00:31:53,320 --> 00:31:55,470
Comment vas-tu?
249
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
- Qui est ce garçon ?
- C'est mon fils. - Il a grandi.
250
00:31:59,440 --> 00:32:02,478
Oui, c'est génial, mais ça n'a jamais été le cas
j'ai rencontré une "salope" comme toi.
251
00:32:02,520 --> 00:32:04,591
(SAIDA ET GUIDO RIRE)
252
00:32:04,640 --> 00:32:06,677
Donnez-moi l'argent.
253
00:32:09,960 --> 00:32:14,397
Alberto, monte
ça doit te rapporter quelque chose, j'ai déjà payé.
254
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Aller.
255
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
Hé...
mais sais-tu que tu es vraiment mignon ?
256
00:32:37,160 --> 00:32:40,357
Mon père a dit
que tu dois me donner quelque chose.
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Et maintenant je te le donne, tu es pressé ?
258
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
Tu ne veux pas rester avec moi un petit moment ?
259
00:32:46,760 --> 00:32:49,229
Mais... mais je... je dois y aller.
260
00:32:49,280 --> 00:32:53,274
Mais où ? Hein? Où dois-tu aller ?
261
00:32:54,000 --> 00:32:55,434
Madame...
262
00:32:56,480 --> 00:32:58,790
Madame, madame, s'il vous plaît.
263
00:32:58,840 --> 00:33:02,276
(Saida) Reste ici avec moi.
264
00:33:02,320 --> 00:33:04,277
Hein?
265
00:33:08,480 --> 00:33:10,676
Mais as-tu peur ?
266
00:33:11,120 --> 00:33:13,396
(Saida) Je ne suis pas si moche.
267
00:33:14,080 --> 00:33:17,516
Montre-moi comment tu es, hein ?
268
00:33:17,560 --> 00:33:20,439
(Saida) Je vais prendre soin de toi.
269
00:33:21,840 --> 00:33:25,595
(Saida) Je sais mieux
à propos de ces choses, tu sais ?
270
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
(Saïda) Écoutons, écoutons un peu.
271
00:33:27,880 --> 00:33:33,080
(Saïda) Bref,
Eh bien, cela pourrait même être mieux.
272
00:33:34,840 --> 00:33:39,960
(Saida) Reste calme, reste calme,
C'est gentil de penser à toi.
273
00:33:40,960 --> 00:33:45,033
(Saida) Écoute, écoute,
c'est déjà mieux, hein ?
274
00:33:46,160 --> 00:33:51,997
(Saïda) Bravo ! Ah oui, je le savais.
275
00:33:58,440 --> 00:34:02,479
"Pédé" laid et dégoûtant !
Cochon que tu es !
276
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
Putain de cochon !
277
00:34:05,320 --> 00:34:08,995
(Saida) Le tien a vomi sur moi
Fils, c'est un cochon comme toi.
278
00:34:09,040 --> 00:34:11,509
Doux! Bouffon!
279
00:37:36,560 --> 00:37:42,033
Madame, quand la fièvre va-t-elle tomber
continue de lui donner ces pilules...
280
00:37:42,080 --> 00:37:45,118
…puis je prescris
une série d'injections.
281
00:37:45,160 --> 00:37:49,631
Mais docteur, il a eu une grave crise.
il a dit des phrases décousues…
282
00:37:49,680 --> 00:37:53,036
... il avait des délires,
Je ne sais pas, c'est un truc de cerveau.
283
00:37:53,080 --> 00:37:56,232
- Oui, mais ce n'est rien de grave, tu sais.
- Ah, Dieu soit loué.
284
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
Le neurologue dit qu'ils peuvent
s'aggraver.
285
00:37:59,400 --> 00:38:03,359
- Non, madame, ne vous inquiétez pas.
- Les injections suffiront-elles vraiment ?
286
00:38:03,400 --> 00:38:08,395
- Bien sûr, nous pouvons être rassurés.
- Alors docteur, il est fou, hein ?
287
00:38:08,440 --> 00:38:11,478
Main! Ce n'est rien de grave.
288
00:38:11,520 --> 00:38:13,591
Il va bientôt récupérer, tu verras.
289
00:38:13,640 --> 00:38:17,395
Quand je l'ai vu errer
campagne perlée comme quelqu’un qui hallucine, …
290
00:38:17,440 --> 00:38:19,750
...je croyais
que "son cerveau avait explosé".
291
00:38:19,800 --> 00:38:22,918
Mais non, c'est juste un peu épuisé.
292
00:38:23,160 --> 00:38:25,356
(FRAPPER À LA PORTE)
Allez-y.
293
00:38:26,200 --> 00:38:29,670
Ce docteur idiot
il dit que ce n'est rien de grave.
294
00:38:29,720 --> 00:38:33,236
La lune a une belle lumière ce soir,
tu ne penses pas ?
295
00:38:33,280 --> 00:38:35,351
J'ai besoin de plus d'argent...
296
00:38:35,400 --> 00:38:38,995
…nous devons le réparer
l'écurie Fontelata s'effondre.
297
00:38:39,040 --> 00:38:42,920
À ta santé, Guido,
comme au bon vieux temps.
298
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
De l'argent, de l'argent, de l'argent...
299
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
...tu dépenses un peu trop
perles de tes putes.
300
00:38:49,520 --> 00:38:52,672
(Floriana) Si tu prenais un peu moins soin de toi
d'eux et un peu plus du domaine...
301
00:38:52,720 --> 00:38:56,190
... je suis sûr que mon argent
ils dureraient beaucoup plus longtemps.
302
00:38:56,240 --> 00:39:00,279
(Floriana) Vous pouvez télécharger
votre énergie lapant la terre,…
303
00:39:00,320 --> 00:39:04,473
...au lieu de le jeter entre tes jambes
des moins bons.
304
00:39:54,520 --> 00:40:02,520
(VERS DE PLAISIR DE FOLORIANA)
305
00:40:14,560 --> 00:40:22,560
(VERS DE PLAISIR DE FOLORIANA)
306
00:40:29,480 --> 00:40:37,480
(VERS DE PLAISIR DE FOLORIANA)
307
00:40:42,120 --> 00:40:45,556
Non ! Je ne veux pas !
308
00:40:58,840 --> 00:41:01,878
(FLORIANA RIT)
309
00:41:05,160 --> 00:41:06,309
(Floriane) Jupiter.
310
00:41:06,360 --> 00:41:08,510
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
311
00:41:08,560 --> 00:41:14,078
- Prêt ? Gloire. Quelle joie !
Je suis vraiment content. - Ici.
312
00:41:14,120 --> 00:41:19,149
Oui, je vais lui dire.
Apportez-moi un joli petit cadeau, hein ? SALUT.
313
00:41:19,200 --> 00:41:22,477
- (Anna) À qui parlais-tu ? - C'était là
Le neveu de tante Floriana. - Qui, Gloria ?
314
00:41:22,520 --> 00:41:26,673
- Oui, il viendra demain. - Baissez le ton !
- Je vais aller le dire à ma tante, elle sera contente.
315
00:41:26,720 --> 00:41:28,916
(Élisa) Tante.
316
00:41:28,960 --> 00:41:31,031
Laissez tomber, je vais le faire, merci.
317
00:41:31,560 --> 00:41:35,838
Alberto ! Alberto, qu'est-ce qui ne va pas ?
Alberto, réponds-moi.
318
00:41:36,560 --> 00:41:37,914
Alberto !
319
00:41:38,480 --> 00:41:41,154
- Comment va le garçon ?
- Je crains pire, il ne répond pas.
320
00:41:41,200 --> 00:41:45,273
Laisse-le tranquille, tu ne vois pas qu'il dort ?
Il sera heureux de voir Gloria.
321
00:41:45,320 --> 00:41:48,278
Dans ces conditions, je ne pense pas...
322
00:41:48,320 --> 00:41:52,791
Un peu de joie dans cette maison c'est
quoi qu'il en coûte, j'en ai besoin.
323
00:41:53,520 --> 00:41:57,354
L'arrivée de Gloria est désormais inopportune,
avec Alberto dans cet état.
324
00:41:58,200 --> 00:42:01,716
Et qu’aimeriez-vous faire ?
C'est elle qui héritera de tout.
325
00:42:01,760 --> 00:42:04,559
Oui, mais ton cousin pourrait
pensez à Alberto et Elisa.
326
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
Et qui vous dit que ce n'est pas le cas ?
Vous savez qu'il a un faible pour Alberto.
327
00:42:08,680 --> 00:42:12,753
Mais démontrez-le par écrit,
chez un notaire, savez-vous s'il l'a fait ?
328
00:42:14,240 --> 00:42:16,993
A la fin ce sera moi
"rester au sec"...
329
00:42:17,040 --> 00:42:20,032
...après toutes ces années
que "je tire le chariot".
330
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
Pourquoi? Il ne t'aime plus ?
331
00:42:24,920 --> 00:42:28,993
Nous devons être intelligents,
Je vais faire un joli discours à mon fils.
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,275
Tu es trop méchant avec Alberto.
333
00:42:32,320 --> 00:42:35,199
Allez, viens te coucher, que d'histoires !
334
00:42:41,680 --> 00:42:43,159
Aie!
335
00:42:43,200 --> 00:42:46,875
- Tu me fais mal ce matin.
- Ce n'est pas possible plus léger que ça.
336
00:42:46,920 --> 00:42:48,991
C'est ça.
337
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
- Non, Maître Alberto.
- Mais je suis fou. - S'il te plaît.
338
00:43:00,920 --> 00:43:03,116
- Je suis fou, non ?
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
339
00:43:03,160 --> 00:43:07,552
- Laissez-moi. - Bien.
- Je viens de te faire l'injection.
340
00:43:07,600 --> 00:43:09,637
Neuvième!
341
00:43:11,000 --> 00:43:13,230
Non, non, s'il te plaît.
342
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
(EXTRAIT SONORE D'UNE VOITURE)
343
00:43:15,960 --> 00:43:17,997
Miss Gloria est arrivée.
344
00:43:21,760 --> 00:43:25,151
(Elisa) Maman, Gloria est arrivée.
Gloire!
345
00:43:25,200 --> 00:43:28,158
(Elisa) Gloria, bienvenue.
Bonjour Gloria.
346
00:43:28,200 --> 00:43:31,875
- SALUT. - (Elisa) Comme je suis
heureux. - Moi aussi, Élisa.
347
00:43:31,920 --> 00:43:34,230
- Bonjour, oncle Guido.
- Accueillir.
348
00:43:34,280 --> 00:43:38,672
(Elisa) Entrez dans la maison. je l'aurai enfin
un peu de compagnie, je suis toujours seul.
349
00:43:38,720 --> 00:43:39,915
Vraiment?
350
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
- (Aïda) Bienvenue, mademoiselle.
- Merci.
351
00:43:42,760 --> 00:43:46,594
(Elisa) Si le temps presse,
nous ferons de belles promenades.
352
00:43:46,640 --> 00:43:50,190
- (Elisa) Nous avons aussi le buggy.
- (Gloria) Comme c'est beau.
353
00:43:50,240 --> 00:43:52,277
(Élisa) Viens, viens.
354
00:44:00,560 --> 00:44:04,793
Aida, apporte la valise
de la part de la dame dans la pièce, merci.
355
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
Nous y sommes.
356
00:44:07,200 --> 00:44:11,273
- Gloire ! Gloria, bonjour.
- SALUT. - Comment vas-tu? Je suis surexcité.
357
00:44:11,320 --> 00:44:16,190
- Tu es de plus en plus belle, tante. - Partir
manque les compliments, tu es délicieux.
358
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Gloria, tu m'as apporté le petit cadeau ?
359
00:44:18,360 --> 00:44:20,795
- Certain.
- Laisse-la tranquille maintenant, elle est fatiguée.
360
00:44:20,840 --> 00:44:25,152
Gloria, va te rafraîchir,
le voyage aura été fatiguant.
361
00:44:25,200 --> 00:44:27,237
Mais Alberto n'est-il pas à la maison ?
362
00:44:27,280 --> 00:44:30,398
- Oui, il se repose, il ne se sent pas bien.
- (Gloria) Qu'est-ce qui ne va pas ?
363
00:44:30,440 --> 00:44:33,671
(Anna) Rien de grave,
un peu fatigué, j'étudie...
364
00:44:33,720 --> 00:44:37,953
- (Gloria) Nous sommes tous passés par là.
- Bien sûr, tu le verras plus tard de toute façon.
365
00:44:38,000 --> 00:44:40,071
D'accord, il ne s'enfuira pas de toute façon.
366
00:44:40,120 --> 00:44:42,589
Viens, je vais te montrer ta chambre.
367
00:44:42,640 --> 00:44:44,677
Elisa, amène ça là-bas.
368
00:44:44,720 --> 00:44:47,838
(Floriana) Faites comme chez vous,
J'espère que vous resterez longtemps avec nous.
369
00:44:47,880 --> 00:44:50,918
- (Gloria) Quelques jours, tante.
- (Floriana) Juste quelques jours ?
370
00:44:50,960 --> 00:44:52,951
(Floriana) Ensuite, nous en reparlerons.
371
00:44:54,960 --> 00:44:58,590
(Guido) Nous devons le garder sous clé,
ça ne peut pas circuler comme ça, sans contrôle.
372
00:44:58,640 --> 00:45:01,678
- (Guido) Je l'ai apporté avec moi et tu as
voyant quel gâchis. - (Anna) Mais Guido...
373
00:45:01,720 --> 00:45:05,031
(Guido) "Mais Guido" quoi ?! Cela va
enfermé dans un hôpital psychiatrique, je vous le dis !
374
00:45:05,080 --> 00:45:08,038
- (Anna) N'exagère pas.
- (Guido) Qui exagère ?
375
00:45:08,080 --> 00:45:10,196
(Guido) Son cerveau ne fonctionne pas !
376
00:45:10,240 --> 00:45:12,880
(Guido) Tu n'as pas encore compris ?
377
00:45:12,920 --> 00:45:16,436
(Guido) Il est fou !
Et ça finira mal.
378
00:45:16,480 --> 00:45:19,518
- (Gloria) Allez. - (Élisa) Non.
- (Gloria) Oui. - (Élisa) Je ne peux pas.
379
00:45:19,560 --> 00:45:21,995
(Gloria) Suis-moi, regarde.
Alors allez, continuez.
380
00:45:22,040 --> 00:45:24,190
(Elisa) Non, je ne réussirai jamais.
381
00:45:24,240 --> 00:45:28,074
- (Gloria) Allez, allez, allez.
- (Elisa) Non. - (Gloria) Ici, comme ça.
382
00:45:29,160 --> 00:45:31,436
- (Gloria) Ecoute.
- (Élisa) Non.
383
00:45:32,440 --> 00:45:35,319
- (Elisa) Comme tu es bonne.
- Oui, ici. - Non.
384
00:45:35,360 --> 00:45:39,069
- Allez, continue.
- (Élisa) Pouah.
385
00:45:39,120 --> 00:45:41,396
(Gloria) Oh, peux-tu voir à quel point tu vas bien ?
386
00:45:42,400 --> 00:45:45,119
Un, deux, trois, comme ça, allez.
387
00:45:46,200 --> 00:45:49,238
- Non, je ne peux pas.
- Mais pourquoi pas ? - Non.
388
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
(Guido) Tu n'as pas honte ?
389
00:45:54,000 --> 00:45:56,992
(Guido) Débauché que tu es !
Mou!
390
00:46:00,280 --> 00:46:02,317
Et que faisais-tu ?
391
00:46:02,360 --> 00:46:06,115
Rien, mon oncle, j'étais juste là
apprendre à danser à Elisa.
392
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
Mais il n'y a jamais de paix dans cette maison.
393
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Alberto se tenait là "avec
ton cul en l'air" espionnant à la porte.
394
00:46:13,480 --> 00:46:16,552
Ici un jour
ça finit mal, je vous le dis !
395
00:46:17,160 --> 00:46:21,916
Tante, mais rien ne s'est passé du tout,
vous êtes tous si tendus dans cette maison.
396
00:46:23,040 --> 00:46:25,793
Viens, Gloria, chérie, je dois te parler.
397
00:46:33,240 --> 00:46:41,240
(MUSIQUE PROVENANT DE LA PLATINE TOURNANTE)
398
00:46:51,320 --> 00:46:53,311
(Sifflet)
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,512
(Sifflet)
400
00:47:03,040 --> 00:47:04,838
(Sifflet)
401
00:47:33,480 --> 00:47:35,312
Alberto.
402
00:47:35,360 --> 00:47:37,351
Alberto, je m'appelle Gloria.
403
00:47:39,640 --> 00:47:41,677
(Gloria) Alberto, ouvre-moi.
404
00:48:12,560 --> 00:48:14,551
Maître Alberto ?
405
00:48:15,640 --> 00:48:17,711
Signorino Alberto, ouvrez.
406
00:48:19,000 --> 00:48:22,516
- (Anna) Aïda, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il ne s'ouvre pas. - (Anna) Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
407
00:48:23,320 --> 00:48:26,551
(Anna) Alberto, ouvre immédiatement,
tu m'as entendu ?
408
00:48:26,600 --> 00:48:31,754
- (Alberto) Je ne veux voir personne,
Je suis malade ! - (Anna) Alberto, ouvre-toi !
409
00:48:31,800 --> 00:48:34,189
- (Anna) Allez, ouvre, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est?
410
00:48:34,240 --> 00:48:36,914
Il s'est enfermé à l'intérieur, dit qu'il est malade.
411
00:48:36,960 --> 00:48:40,316
(Guido) Pas mal ! Il veut faire
Je suis plein d'esprit, c'est un autre des siens.
412
00:48:41,120 --> 00:48:44,112
- Il ne veut pas manger.
- (Guido) Et tu le laisses tranquille !
413
00:48:44,160 --> 00:48:47,232
Tu peux voir qu'il n'a pas faim,
quand il aura faim, il mangera !
414
00:48:47,280 --> 00:48:51,592
(Guido) Et puis arrête de le prendre
pour lui ! Vous le traitez comme un enfant.
415
00:48:52,240 --> 00:48:54,550
Arrêtez de « détester ça » !
416
00:48:54,600 --> 00:48:57,035
Mais il a dit qu'il était malade.
417
00:48:57,080 --> 00:49:01,677
Pas mal, tu ne connais pas ton fils ?
Êtes-vous toujours surpris?
418
00:49:01,720 --> 00:49:05,031
Qu'attendez-vous de quelqu'un comme lui ?
419
00:49:05,080 --> 00:49:07,310
(doucement) Il est un peu fou.
420
00:49:07,360 --> 00:49:09,636
Fermez-la!
421
00:49:09,680 --> 00:49:14,356
Pouvons-nous savoir ce qui se passe ?
Tu as réveillé mon chat.
422
00:49:15,120 --> 00:49:17,157
(Floriana) Comme d'habitude.
423
00:49:17,800 --> 00:49:21,839
- (Anna) Arrête de pleurer, Elisa.
- (Floriana) Arrêtons-nous tous un moment.
424
00:49:21,880 --> 00:49:29,880
(MUSIQUE À LA RADIO)
425
00:49:31,280 --> 00:49:32,998
(PLAN)
426
00:49:35,720 --> 00:49:39,236
Alberto ! Alberto, ouvre-toi, je m'appelle Elisa.
427
00:49:42,240 --> 00:49:44,675
(Elisa) Allez, je dois te dire quelque chose.
428
00:49:45,440 --> 00:49:47,477
(Elisa) Et ouvre-toi !
429
00:49:52,640 --> 00:49:55,678
(PLAN)
430
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
Hé, tu ne voulais pas
revoir ta petite cousine ?
431
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
Que fais-tu? Tu ne dis rien ?
Êtes-vous enchanté?
432
00:50:36,960 --> 00:50:39,236
Oh, mon Dieu, laisse-moi.
433
00:50:39,280 --> 00:50:40,839
Laissez-moi.
434
00:50:46,360 --> 00:50:50,638
- Vous souvenez-vous? - Bien sûr,
même si des siècles ont passé.
435
00:50:50,680 --> 00:50:53,752
Nous l'avons trouvé
sur un stand à Viareggio.
436
00:50:53,800 --> 00:50:55,393
Écouter.
437
00:51:03,800 --> 00:51:05,996
Pourquoi as-tu besoin de cette arme ?
438
00:51:18,360 --> 00:51:23,389
Comme nous étions drôles. Et regarde
comment j'étais habillé. Quel monstre.
439
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
Tu es jolie.
440
00:51:26,600 --> 00:51:30,389
Toi aussi tu t'es fait un beau garçon,
Je t'aime bien.
441
00:51:35,760 --> 00:51:37,751
Pourquoi ne voulais-tu pas me voir ?
442
00:51:38,800 --> 00:51:40,473
Comme ça.
443
00:51:43,440 --> 00:51:46,956
Est-ce vrai... que tu ne vas pas bien ?
444
00:51:47,000 --> 00:51:51,836
Oui, ils disent que je suis épuisé
nerveux. Je n'en peux plus.
445
00:51:51,880 --> 00:51:55,635
Mais tu seras bientôt de retour à l'université de toute façon
et tu ne te soucies pas de tout.
446
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
Ils ne me laisseront pas sortir d'ici,
même pas pour aller à l'université.
447
00:51:59,360 --> 00:52:00,634
Mais…
448
00:52:02,560 --> 00:52:06,315
- Vous plaisantez ?
- Mon père me garde prisonnier.
449
00:52:06,360 --> 00:52:08,397
- Oncle Guido ?
450
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
Te souviens-tu quand
Étais-je perdu dans les bois ?
451
00:52:13,880 --> 00:52:18,875
Je t'ai appelé et tu n'as pas répondu.
Tu te cachais.
452
00:52:18,920 --> 00:52:22,993
j'avais grimpé à un arbre
et je t'ai regardé pendant que tu pleurais.
453
00:52:24,000 --> 00:52:27,072
10… J'étais désespéré…
454
00:52:27,120 --> 00:52:31,830
... mais ensuite tu m'as pris par la main
et tu m'as dit de ne pas avoir peur.
455
00:52:31,880 --> 00:52:34,793
Tu étais une vilaine petite fille,
irritant.
456
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
Si tu savais à quel point tu es méchant
et tu l'es toujours.
457
00:52:54,800 --> 00:52:57,110
C'est un cadeau pour toi.
458
00:52:57,840 --> 00:53:00,309
Eh bien... merci.
459
00:53:02,360 --> 00:53:05,591
Tu sais, ma tante, ils m'aimerais pour un film.
460
00:53:05,640 --> 00:53:09,599
Ils cherchent une fille comme moi pour un film
avec Nazzari et Maurizio D'Ancora.
461
00:53:09,640 --> 00:53:13,952
Nazzari est mon acteur préféré,
quand est-ce que tu m'emmènes au cinéma ?
462
00:53:14,000 --> 00:53:18,437
Cinéma, théâtres, spectacles de variétés,
mauvais environnements, il faut être prudent.
463
00:53:18,480 --> 00:53:20,756
Mais que dis-tu ? Niez-vous votre passé ?
464
00:53:20,800 --> 00:53:23,553
Mais qu’est-ce que ça a à voir, j’étais un artiste.
465
00:53:24,440 --> 00:53:26,477
Bonjour, oncle Guido.
466
00:53:28,160 --> 00:53:31,232
Tu sais que tu as des cheveux identiques
chez ta mère ?
467
00:53:31,280 --> 00:53:34,875
Bien? Qu'est-ce qu'on attend ? Aïda !
468
00:53:34,920 --> 00:53:39,039
- Alberto dîne avec nous.
- Alberto ? Comment ça se fait?
469
00:53:39,080 --> 00:53:41,799
Pour célébrer
L'arrivée de Gloria, non ?
470
00:53:44,200 --> 00:53:45,918
Le voilà.
471
00:53:45,960 --> 00:53:49,032
(Guido) Cela arrive chaque année à la campagne
quelque chose... quelque chose de mauvais...
472
00:53:49,080 --> 00:53:52,835
... quand ce n'est pas une sécheresse, ils s'y lancent
les pluies sont toujours un problème...
473
00:53:52,880 --> 00:53:57,113
...et cette année aussi
la récolte était mauvaise.
474
00:53:57,160 --> 00:54:00,198
Ce n'était vraiment pas nécessaire
après la maladie du porc.
475
00:54:00,880 --> 00:54:02,917
L'ambiance vous inspire ?
476
00:54:02,960 --> 00:54:07,477
La campagne ici est magnifique, je le ferai
de nombreux tableaux à l'exposition de Milan.
477
00:54:08,520 --> 00:54:12,115
J'imagine que tu t'es trouvé
inconfortable parmi de nombreux peintres masculins.
478
00:54:12,160 --> 00:54:15,869
Bientôt nous serons plus peintres
quels peintres, avec toutes ces guerres.
479
00:54:18,720 --> 00:54:20,313
Merci.
480
00:54:20,360 --> 00:54:23,079
Alberto, as-tu recommencé à fumer ?
481
00:54:24,440 --> 00:54:27,751
Alberto, mon Dieu,
le médecin a dit que ça faisait mal.
482
00:54:27,800 --> 00:54:29,950
(Anna) Alberto, tu ne dois pas fumer !
483
00:54:32,600 --> 00:54:34,830
J'ai dit que ça faisait mal !
484
00:54:35,560 --> 00:54:38,279
Eh bien, je vais en ville, je vais jouer.
485
00:54:39,960 --> 00:54:42,349
- Il va chez les filles de la quinzaine.
- Élisa !
486
00:54:42,400 --> 00:54:45,472
Mais, ma tante, qu'a-t-il fait de mal ?
Il plaisantait juste.
487
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
Ce n'est pas bien venant d'une petite fille.
488
00:54:47,800 --> 00:54:51,953
♪ Tripoli, sera enchantée,
elle sera italienne au ro.. ♪
489
00:54:52,000 --> 00:54:56,153
- Au rugissement du canon. - Bien.
- (Gloria) Est-ce ton succès ?
490
00:54:56,200 --> 00:54:59,352
Maman dit que quand tu es arrivé
Les princes et les ducs sont devenus fous sur scène.
491
00:54:59,400 --> 00:55:02,791
Banquiers, industriels,
J'ai mieux chanté que Garisenda...
492
00:55:02,840 --> 00:55:05,878
...J'étais plus jeune et j'avais plus de « verve ».
493
00:55:06,760 --> 00:55:09,115
Et pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?
494
00:55:09,160 --> 00:55:12,391
Mais pour ne pas décevoir
mes admirateurs, bien sûr.
495
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
A nous trois.
496
00:55:16,080 --> 00:55:21,280
Quand j'irai en enfer, je quitterai tout
ce que j'ai pour toi, même la villa.
497
00:55:21,800 --> 00:55:24,872
- La villa ?
- À toi et Gloria.
498
00:55:24,920 --> 00:55:29,073
\ De quoi tu parles, tante ? Ce n'est pas
il est temps de parler de certaines choses.
499
00:55:30,000 --> 00:55:32,196
Alors tu te souviendras de moi.
500
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
On se sent bien à la maison quand il n'est pas là.
501
00:55:55,400 --> 00:56:03,400
(PIÉTEMENT D'UN CHEVAL)
502
00:56:07,120 --> 00:56:10,078
Ah ! Arrêté !
503
00:56:14,520 --> 00:56:16,875
Allons boire, allez.
504
00:56:18,760 --> 00:56:20,910
Marchez, allez !
505
00:56:33,760 --> 00:56:37,958
- A partir de demain tu recommences à faire tes devoirs,
les vacances sont finies. - Comme c'est ennuyeux.
506
00:56:38,000 --> 00:56:40,674
- A partir de demain tu étudieras vraiment.
- Oui, maman.
507
00:56:40,720 --> 00:56:43,519
- Et ne contrarie pas Alberto.
- Non, maman.
508
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
- (Anna) Souviens-toi de ça
ce que je t'ai dit. - (Elisa) Oui, maman.
509
00:56:49,520 --> 00:56:52,717
- Nous reviendrons bientôt.
- Oui.
510
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
Je vais devoir acheter une voiture, je déteste le
chariot. Chaque année, c'est la même histoire.
511
00:56:56,880 --> 00:57:01,272
- Par contre, le jour des vendanges
nous devons aller à l'église. - Oh oui.
512
00:57:01,320 --> 00:57:04,711
- Elisa, ne fais pas d'ennuis, hein ?
- Non, papa.
513
00:57:05,160 --> 00:57:07,276
(GUIDO acclame les chevaux)
514
00:57:14,680 --> 00:57:18,833
Alberto. Mais pourquoi
tu t'es enfermé ? Alberto !
515
00:57:18,880 --> 00:57:21,633
(Elisa) Ils sont tous partis.
(FRAPPER À LA PORTE)
516
00:57:32,960 --> 00:57:36,715
Mais tu n'as pas dit
que tu aurais fait mon portrait ?
517
00:57:39,320 --> 00:57:42,676
- Non, nous avons décidé de partir en voyage
en vélo. - Je viens aussi.
518
00:57:42,720 --> 00:57:44,870
Non, mademoiselle, vous restez ici aujourd'hui.
519
00:57:44,920 --> 00:57:48,197
- Qui a volé l'argent de papa ?
- Écoute, si tu essaies de l'espionner...
520
00:57:48,240 --> 00:57:52,313
Non, Alberto plaisantait,
tu viens avec nous, hein ?
521
00:57:52,360 --> 00:57:54,397
Allez, allez.
522
00:58:14,680 --> 00:58:18,036
- (Alberto) Allez Gloria, on va la perdre.
- (Gloria) J'ai peur de tomber.
523
00:58:18,080 --> 00:58:21,391
(Elisa) Alberto... Gloria.
524
00:58:22,520 --> 00:58:26,673
(Élisa) Attends-moi...
attends-moi, s'il te plaît.
525
00:58:33,960 --> 00:58:35,280
Allez.
526
00:58:37,680 --> 00:58:41,071
Non, ne freine pas.
Ne ralentis pas, je viendrai vers toi.
527
00:58:41,120 --> 00:58:43,111
Allez, pédale.
528
00:58:47,240 --> 00:58:50,756
Alberto, Gloria, attendez-moi !
529
00:58:57,800 --> 00:59:02,476
Je ne peux pas trop courir, sinon ça ira
à la fin je fais une belle chute.
530
00:59:02,520 --> 00:59:05,433
Alberto, Gloria, attendez-moi !
531
00:59:08,480 --> 00:59:12,678
Attendez-moi, s'il vous plaît, j'ai peur.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
532
00:59:14,440 --> 00:59:15,874
Alberto !
533
00:59:23,480 --> 00:59:27,439
- (Alberto) Allez, allez. - (Gloria) Oui.
- Cachons-nous. - D'accord.
534
00:59:27,480 --> 00:59:30,996
Gloire! Mais où es-tu ?
535
00:59:38,320 --> 00:59:39,879
Gloire!
536
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
Alberto !
537
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Allez, sors. Gloire!
538
00:59:46,280 --> 00:59:49,113
- Tu aimes le soleil ?
- Oui beaucoup.
539
00:59:49,160 --> 00:59:53,233
Si seulement je pouvais sortir d'ici,
être libre.
540
00:59:53,280 --> 00:59:56,671
Et pourquoi restes-tu toujours fermé
dans ta chambre ?
541
00:59:56,720 --> 01:00:00,429
- Je pense.
- Ah, alors tu n'as pas changé.
542
01:00:01,080 --> 01:00:04,198
- Écouter.
- Oui?
543
01:00:04,240 --> 01:00:06,277
J'ai peur.
544
01:00:06,320 --> 01:00:10,837
Arrête d'agir comme un enfant,
ce sont vos crises de colère habituelles.
545
01:00:10,880 --> 01:00:14,236
- Vous ne comprenez pas.
- Et que dois-je comprendre ?
546
01:00:14,280 --> 01:00:16,271
Tant qu'il est là, je ne serai jamais libre.
547
01:00:16,320 --> 01:00:19,199
Arrêtez de créer toutes ces peurs.
548
01:00:20,280 --> 01:00:22,715
- Allons-y.
- Attendez!
549
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
Ils sont tous encore à la récolte.
550
01:00:46,640 --> 01:00:48,677
(VERSET D'ELISA)
551
01:00:55,440 --> 01:00:57,795
C'est dommage que Floriana ne se sente pas bien.
552
01:00:57,840 --> 01:01:01,959
(Anna) oui, c'est venu d'un coup
une de ses migraines habituelles.
553
01:01:02,000 --> 01:01:04,150
(Anna) Oh, voici nos hommes.
554
01:01:04,200 --> 01:01:06,840
(Anna) Monsieur le Préfet,
elle nous laisse aussi seuls.
555
01:01:06,880 --> 01:01:11,351
Les dames devraient être laissées à elles-mêmes
confidences, nous respectons ces libertés.
556
01:01:11,760 --> 01:01:14,400
Le préfet m'a dit...
557
01:01:14,440 --> 01:01:18,399
...que ton Antonio la semaine
prochaine partie volontaire pour l'Espagne.
558
01:01:18,440 --> 01:01:21,478
Oui, c'était une décision soudaine.
559
01:01:22,320 --> 01:01:24,470
Tu as de la chance
avoir un enfant comme ça.
560
01:01:24,520 --> 01:01:27,751
Et Alberto ?
Continuez vos études, bien sûr.
561
01:01:28,760 --> 01:01:33,038
Pour le moment il profite de ses vacances, oui
fatigué d'étudier cet hiver.
562
01:01:33,080 --> 01:01:38,075
- (Préfet) Oh, bien sûr, je comprends.
- J'aime Alberto, il est si distinct.
563
01:01:38,720 --> 01:01:40,836
Et il ne part pas volontairement.
564
01:01:41,720 --> 01:01:48,638
(MUSIQUE DE DANSE)
565
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
Je t'écrirai d'Espagne,
tu me répondras ?
566
01:01:51,960 --> 01:01:55,510
- Ça dépend.
- Puis-je espérer votre réponse ?
567
01:01:55,560 --> 01:02:00,191
Tu sais, Gloria m'a apporté un disque
de Milan, c'est une nouvelle danse américaine.
568
01:02:00,240 --> 01:02:02,277
Oh oui? Qu'est-ce que c'est?
569
01:02:02,320 --> 01:02:05,153
Je ne sais pas, mais c'est amusant quand même.
570
01:02:08,080 --> 01:02:10,833
(Gloria) Si tu veux, je t'écrirai.
571
01:02:10,880 --> 01:02:13,440
Je me couvrirai d'honneur contre les "rouges".
572
01:02:14,400 --> 01:02:17,438
Ne parlons pas de guerre,
C'est un sujet qui me fait horreur.
573
01:02:17,480 --> 01:02:25,480
(MUSIQUE DE DANSE)
574
01:02:39,400 --> 01:02:40,834
Assez !
575
01:02:41,880 --> 01:02:43,951
On n'a plus envie de danser, n'est-ce pas ?
576
01:02:44,720 --> 01:02:48,634
- Pourquoi n'allons-nous pas au jardin ?
- Oui, allons-y, hein ?
577
01:02:50,520 --> 01:02:52,557
(Elena) Il est vraiment fou.
578
01:02:53,680 --> 01:02:57,036
- Viens, allons dans ma chambre,
Je vais vous montrer ce disque. - D'accord.
579
01:02:58,840 --> 01:03:01,514
(Préfet) Votre thé
C'est délicieux comme toujours.
580
01:03:01,560 --> 01:03:04,837
- Oui? Trop gentil, Monsieur le Préfet.
- Pour l'amour de Dieu.
581
01:03:06,840 --> 01:03:09,593
Antonio et Gloria
ils forment un beau couple.
582
01:03:09,640 --> 01:03:13,838
Esperia est aussi délicieuse,
dans sa grâce fraîche.
583
01:03:13,880 --> 01:03:18,078
Il a un sérieux défaut ces jours-ci,
elle est trop timide.
584
01:03:19,760 --> 01:03:22,115
(Antonio) Pourquoi ne fais-tu pas du bénévolat ?
585
01:03:22,160 --> 01:03:25,278
Je n'aime pas la guerre,
En fait, je pense que c'est des conneries.
586
01:03:25,320 --> 01:03:29,678
- Ce sont des discours défaitistes.
- C'est toujours dit comme ça, défaitiste.
587
01:03:29,720 --> 01:03:32,712
Je pense que tu as raison,
Je suis un défaitiste.
588
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
Vous n'aimez pas ça ? Je ne sais pas quoi faire.
589
01:03:35,520 --> 01:03:41,630
Tu es un ver, un lâche, c'est le peuple
comme toi qui ruine l'effort du pays.
590
01:03:41,680 --> 01:03:46,117
Soyez prudent avec nos efforts...
tu pourrais te chier dessus.
591
01:03:46,160 --> 01:03:49,118
- Je vais te casser la gueule, lâche !
- Non, arrête ça !
592
01:03:49,160 --> 01:03:51,754
Oncle! Non, arrête ça !
593
01:03:51,800 --> 01:03:53,837
- Assez, les gars !
- Alberto !
594
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
Traître! Défaitiste!
595
01:03:58,680 --> 01:04:01,911
Battez, battez !
Vous ne savez pas faire autre chose.
596
01:04:01,960 --> 01:04:04,474
Alberto, que s'est-il passé ? Dites-moi.
597
01:04:04,520 --> 01:04:06,796
Je viens de dire que je n'aime pas la guerre.
598
01:04:08,600 --> 01:04:12,639
Ces gars...
à leur âge béni...
599
01:04:12,680 --> 01:04:14,796
"prendre feu" pour rien.
600
01:04:16,320 --> 01:04:19,597
Cependant, cher Préfet,
Je suis désolé...
601
01:04:19,640 --> 01:04:22,678
...mon fils s'est bien comporté
d'une manière indigne.
602
01:04:23,520 --> 01:04:26,797
Toi, cher Mandini, fais-le
une question de savoir-vivre...
603
01:04:26,840 --> 01:04:29,070
...mais ton fils a dit des choses sérieuses...
604
01:04:29,120 --> 01:04:33,193
...et Antonio a réagi comme il l'aurait fait
n'importe quel bon Italien a réagi.
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,757
Cependant je ferai semblant de ne pas avoir entendu,
mais ce sont des choses sérieuses, très sérieuses.
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,351
- Oui, j'ai entendu dire qu'Alberto...
- Quoi Alberto ? Vous disiez ?
607
01:04:42,400 --> 01:04:47,349
Eh bien, aussi pour Anna, ta femme...
608
01:04:47,400 --> 01:04:50,518
Un jour, nous sommes venus à la conversation
et elle s'est confiée à moi.
609
01:04:51,160 --> 01:04:56,234
Je sais qu'Alberto te pose des problèmes
avec son comportement... étrange.
610
01:04:57,400 --> 01:05:00,916
Si je ne te connaissais pas toi et les tiens
foi fasciste, que dois-je penser ?
611
01:05:00,960 --> 01:05:03,679
Enfin, quelques conseils fraternels :...
612
01:05:03,720 --> 01:05:07,350
... fais attention à ce garçon,
cela peut vous causer des ennuis.
613
01:05:10,200 --> 01:05:12,430
Votre jalousie est-elle partie ?
614
01:05:12,480 --> 01:05:16,110
Parce que tu es jaloux, non ?
C'est pour cela que vous vous êtes battu.
615
01:05:16,680 --> 01:05:18,751
Je te déteste.
616
01:05:19,720 --> 01:05:21,791
Je t'aime.
617
01:05:23,280 --> 01:05:26,318
Et pourquoi as-tu fait ça
l'idiot avec cet animal ?
618
01:05:31,800 --> 01:05:33,996
Tu viendras à Milan avec moi.
619
01:05:38,240 --> 01:05:40,311
(Alberto) Regardez.
620
01:05:41,640 --> 01:05:43,711
J'ai économisé de l'argent.
621
01:05:43,760 --> 01:05:46,354
Ce sont ceux-là
qu'as-tu volé à ton père ?
622
01:05:55,360 --> 01:05:58,557
- C'est chargé.
- Mais pourquoi en as-tu besoin ?
623
01:05:59,520 --> 01:06:02,638
- Avant de partir, je vais tuer.
- Ne dis pas de bêtises !
624
01:06:02,680 --> 01:06:07,709
Nous sortirons d'ici et tu continueras
étudiez et vous deviendrez médecin.
625
01:06:07,760 --> 01:06:11,879
Il ne me laissera pas partir d'ici !
Tu vois comment il me traite devant tout le monde ?
626
01:06:14,080 --> 01:06:16,310
Un jour, j'en aurai besoin.
627
01:06:16,360 --> 01:06:17,873
Donnez-le-moi.
628
01:06:20,760 --> 01:06:22,797
(FERMETURE DU TIROIR)
629
01:06:27,040 --> 01:06:31,273
Dis-moi, combien d'enfants
Vous connaissez des préfets à Milan, hein ?
630
01:06:33,360 --> 01:06:34,509
Hmm?
631
01:07:22,320 --> 01:07:30,320
(SOUPIRS DE PLAISIR)
632
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
(BRUIT DE L'OUVERTURE DU TIROIR)
633
01:09:21,200 --> 01:09:24,192
(Homme) C'est là que c'est cassé,
allons-nous le réparer?
634
01:09:25,520 --> 01:09:27,591
Non, jetez-le.
635
01:09:38,680 --> 01:09:40,717
(PLAN)
636
01:09:40,760 --> 01:09:45,516
(PLAN)
637
01:09:53,920 --> 01:09:55,957
Que se passe-t-il ?
638
01:10:02,080 --> 01:10:04,151
Tu es fou.
639
01:10:05,760 --> 01:10:08,559
Donne-moi le pistolet, salaud !
640
01:10:20,640 --> 01:10:22,677
(Guido) Allez !
641
01:10:26,880 --> 01:10:29,759
Je vais te tuer, je jure que je vais te tuer.
642
01:10:38,400 --> 01:10:46,400
(VERSETS DE COMBAT)
643
01:10:52,760 --> 01:10:54,831
C’est devenu dangereux.
644
01:10:54,880 --> 01:10:58,271
Je commence à avoir peur,
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.
645
01:10:58,960 --> 01:11:01,190
(Guido) Ton fils est fou !
646
01:11:01,240 --> 01:11:04,517
Mais tu penses que ça pourrait faire mal
même envers lui-même ?
647
01:11:04,560 --> 01:11:07,996
C'est un imbécile intelligent,
c'est contre moi qu'il est en colère.
648
01:11:08,040 --> 01:11:10,793
Guido, quelles sont tes intentions ?
649
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
- Je vais le faire enfermer !
- Oh mon Dieu.
650
01:11:18,360 --> 01:11:21,796
- Tu ne penses pas que je suis devenue une femme ?
- (Gloria) Bien.
651
01:11:21,840 --> 01:11:25,595
- Je ne pense pas manquer de quoi que ce soit.
- Mais tu peux te taire un peu ?
652
01:11:25,640 --> 01:11:29,713
- Si je te dis un secret,
qu'est-ce que tu me donnes ? - Vous choisissez.
653
01:11:29,760 --> 01:11:33,674
- J'aime ton parfum.
- Prends-le, il est là sur la table de chevet.
654
01:11:36,280 --> 01:11:38,954
Mm, "Giacinto amoureux".
655
01:11:39,000 --> 01:11:42,311
Vous savez peut-être quel est ce secret
qu'avais-tu à me confier ?
656
01:11:43,600 --> 01:11:46,877
- Le professeur.
- Quel professeur ?
657
01:11:46,920 --> 01:11:50,834
Le neurologue,
celui qui guérit les nerfs d'Alberto, ...
658
01:11:50,880 --> 01:11:54,635
... papa est allé le voir,
il veut l'enfermer dans un hôpital psychiatrique.
659
01:11:59,320 --> 01:12:02,392
Oui, il veut m'hospitaliser, il est parti
dans la ville avec cette intention.
660
01:12:02,440 --> 01:12:06,638
- Mais non, il a dû aller chez le neurologue
demander conseil. - C'est bien!
661
01:12:06,680 --> 01:12:11,993
Il discute puis vous demande de quoi vous rêvez,
ce que vous pensez et vous remplit de médicaments.
662
01:12:12,040 --> 01:12:14,509
Mais combien de fois y êtes-vous allé ?
663
01:12:14,560 --> 01:12:19,236
Je ne m'en souviens pas, mais c'était toujours lui qui
il m'a emmené là-bas, je ne voulais pas, mais ensuite...
664
01:12:19,720 --> 01:12:22,280
Cependant, vous
commencez à faire du "tir aux pigeons".
665
01:12:22,320 --> 01:12:25,870
Ouais, et tout ça
qu'est-ce qu'on mange, qui les prépare ?
666
01:12:25,920 --> 01:12:27,991
C'est moi qui suis fou et lui...
667
01:12:28,040 --> 01:12:30,156
Il était la cible.
668
01:12:35,320 --> 01:12:37,391
J'ai besoin de cet argent !
669
01:12:37,440 --> 01:12:41,035
Assez, Guido,
il y a une limite à tout. S'en aller.
670
01:12:41,080 --> 01:12:44,789
Juste oui ! Tu m'as ennuyé
avec ces airs de grande dame.
671
01:12:45,720 --> 01:12:47,996
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
672
01:13:04,680 --> 01:13:07,911
Parce qu'à chaque anniversaire, tante Floriana
Est-ce qu'il dit parfois quel âge il a ?
673
01:13:07,960 --> 01:13:11,078
- Quelles questions, idiote.
- Pour moi, il a cent ans.
674
01:13:11,120 --> 01:13:15,114
- Tu regardes ces belles fleurs ? - Comme c'est beau,
attends, je vais les mettre dans un vase.
675
01:13:15,720 --> 01:13:19,270
- Quand pars-tu, Gloria ?
- Je ne sais pas, dans quelques jours.
676
01:13:19,320 --> 01:13:23,871
- Dans quelques jours Alberto sera là
dans un hôpital psychiatrique. - Que sais-tu ?
677
01:13:23,920 --> 01:13:26,355
Elisa a trop d'imagination.
678
01:13:32,720 --> 01:13:36,759
(FRAPPER À LA PORTE)
(Gloria) Alberto, ouvre-toi, je m'appelle Gloria.
679
01:13:39,200 --> 01:13:41,635
- SALUT.
- Salut, je pars dans quelques jours.
680
01:13:41,680 --> 01:13:44,877
- Tu rentres à la maison ?
- Oui et tu viendras avec moi.
681
01:13:44,920 --> 01:13:48,675
Avec toi ? À Milan ? Mais je...
682
01:13:49,440 --> 01:13:54,276
Alberto, je t'aime
et je ne peux pas te laisser ici.
683
01:13:55,000 --> 01:13:58,789
- Cette maison "est une maison de fous".
- Mais comment faire ?
684
01:13:59,400 --> 01:14:03,871
Ne vous inquiétez pas,
Tante Floriana le sait et est d'accord.
685
01:14:03,920 --> 01:14:07,470
Donc tu n'auras plus de problèmes
d'argent et tu pourras étudier.
686
01:14:11,280 --> 01:14:13,794
Alberto... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
687
01:14:15,120 --> 01:14:17,760
(Alberto) 10 Je ne peux pas venir à Milan.
688
01:14:17,800 --> 01:14:20,838
- (Gloria) Pourquoi tu ne peux pas venir ?
- (Alberto) Mon père, tu sais...
689
01:14:20,880 --> 01:14:23,394
(Gloria) Ton père ! Mais quel genre d'homme es-tu ?
690
01:14:23,440 --> 01:14:27,513
(Gloria) Il n'y a que ton père, tu es
terrifié par cet imbécile obtus.
691
01:14:28,480 --> 01:14:30,551
Je vais lui parler.
692
01:14:33,360 --> 01:14:38,150
"Saint Père Noël", si tu en répètes un seul
phrase, je vais vous montrer qui est aux commandes.
693
01:14:38,680 --> 01:14:43,709
Tu sais seulement utiliser la violence,
tu es une bête, pire qu'une bête !
694
01:14:43,760 --> 01:14:47,993
- Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur de toi !
- Maintenant je vais te montrer !
695
01:14:48,040 --> 01:14:52,193
Tu es un imbécile, tu as ruiné Alberto,
mais maintenant c'est fini, il va venir avec moi !
696
01:14:54,600 --> 01:14:58,559
- Non! - Tu es une pute, c'est quoi
qu'est-ce que tu es! - Non! - Papa, laisse-la !
697
01:14:58,600 --> 01:15:01,592
- (Gloria) Laisse-moi !
- Décollez moins !
698
01:15:02,560 --> 01:15:06,030
(Guido) Maintenant je vais te donner la leçon
tu le mérites, c'est ce que tu voulais, non ?
699
01:15:06,080 --> 01:15:11,109
- Non, tu es fou ? - je vais te montrer
Comment les putes comme vous devraient-elles être traitées ?
700
01:15:11,160 --> 01:15:14,118
- C'est comme ça que tu veux être traité !
- Non, laisse-moi, arrête !
701
01:15:14,720 --> 01:15:17,917
Écoute, espèce de mollesse,
prenez exemple sur moi !
702
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
- Laissez-moi. - Regardez
comment les femmes devraient être traitées !
703
01:15:21,280 --> 01:15:25,433
- Regardez attentivement et apprenez !
- Non, aide-moi.
704
01:15:25,480 --> 01:15:28,871
Il faut toujours le lui prouver
qui est le plus fort !
705
01:15:28,920 --> 01:15:32,959
(Guido) Il n'y a qu'un seul chemin,
Je n'en connais pas d'autres !
706
01:15:33,000 --> 01:15:37,836
(Guido) Ils sont nés pour ça, quoi
tu penses ? Pour cela et rien d'autre !
707
01:15:40,000 --> 01:15:43,675
- Non! - Regardez, regardez !
Soyez bon ! - Non!
708
01:15:44,920 --> 01:15:49,278
- Alberto, aide-moi. - Oublie ça
Alberto, il a besoin d'aide !
709
01:15:49,320 --> 01:15:53,473
- (Anna) Guido, ouvre-toi !
- (Guido) Regarde comme c'est fait, Alberto !
710
01:15:53,520 --> 01:15:57,639
(Floriana) Guido !
Ouvrez maintenant ! Tu es fou, ouvre-toi !
711
01:15:57,680 --> 01:16:01,275
(Floriana) Au secours !
Ouvre, Guido ! Ouvrez, je vous en supplie !
712
01:16:01,320 --> 01:16:04,597
(GÉMISSEMENTS ET LE LIT grince)
713
01:16:59,960 --> 01:17:02,918
Et vous ? Pourquoi me regardes-tu ?
714
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
Veux-tu que je te donne une leçon aussi ?
715
01:17:06,760 --> 01:17:10,549
Tu aimerais ça, hein ?
Vous êtes toutes des putes !
716
01:17:12,000 --> 01:17:14,560
LES SALOPES ! LES SALOPES !
717
01:17:14,600 --> 01:17:16,637
(Guido) Putes !
718
01:17:21,720 --> 01:17:26,430
Pourquoi tu t'enfuis, hein ? As-tu peur ?
C'est moi qui commande ici !
719
01:17:26,480 --> 01:17:28,391
(PLAN)
720
01:17:28,440 --> 01:17:30,716
(Guido) Je suis responsable de cette maison !
721
01:17:31,760 --> 01:17:33,273
(PLAN)
722
01:17:35,920 --> 01:17:38,434
Je sais comment les femmes doivent être traitées.
723
01:17:44,080 --> 01:17:45,798
(PLAN)
724
01:17:49,320 --> 01:17:51,231
(PLAN)
725
01:18:05,800 --> 01:18:08,474
(OUVERTURE DE LA PORTE)
726
01:18:10,560 --> 01:18:12,597
(PLAN)
727
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
(PLAN)
728
01:18:32,000 --> 01:18:33,354
(PLAN)
729
01:19:06,120 --> 01:19:09,317
je veux être belle
ma perle de fête.
730
01:19:09,680 --> 01:19:14,550
- Comme toujours. - Je me soucie du mien
anniversaire. Il est parti depuis un an.
731
01:19:14,600 --> 01:19:16,876
(FRAPPER À LA PORTE)
Allez-y.
732
01:19:24,480 --> 01:19:27,791
Reste, Aida, tu dois m'aider à m'habiller.
733
01:19:48,520 --> 01:19:50,557
Bois, Aïda ! A boire !
734
01:19:54,080 --> 01:19:56,117
Pour qu'il boive aussi.
735
01:20:10,640 --> 01:20:13,154
Mais qu'est-ce que tu as ?
736
01:20:13,200 --> 01:20:15,271
"As-tu perdu ta langue" ?
737
01:20:16,680 --> 01:20:20,560
Aujourd'hui... est un jour spécial.
738
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
(Guido) L'anniversaire
de la chère Floriana.
739
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
Mille de ces jours.
740
01:20:40,840 --> 01:20:44,390
Tu ne veux pas porter un toast
à la bien-aimée Floriana ?
741
01:20:49,680 --> 01:20:52,320
Allez, molle, lève le verre !
742
01:20:54,640 --> 01:20:58,634
Mais, Guido, tu sais
qu'Alberto n'aime pas boire.
743
01:20:58,680 --> 01:21:01,991
Et puis un toast doit être spontané.
744
01:21:02,040 --> 01:21:05,590
Je m'en fous !
Ici, nous faisons ce que je dis !
745
01:21:06,240 --> 01:21:08,993
Nous avons toujours
ce que tu dis.
746
01:21:09,040 --> 01:21:11,031
Tais-toi, espèce de fille stupide !
747
01:21:11,080 --> 01:21:15,790
Ouais, nous sommes tous stupides ici,
sauf toi bien sûr.
748
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
Bien sûr, un leader
il faut penser pour tout le monde…
749
01:21:20,960 --> 01:21:23,554
...et agir pour tous.
750
01:21:28,080 --> 01:21:32,711
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux "me baiser" ?
751
01:21:32,760 --> 01:21:38,039
Mais pas du tout. Mais arrêtons, le
le jour de ma fête, je ne veux pas de disputes.
752
01:21:38,840 --> 01:21:42,071
Alors... on porte ce toast ?
753
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Meilleurs vœux à Floriana.
754
01:21:50,960 --> 01:21:53,110
Portons un toast à Alberto.
755
01:21:53,160 --> 01:21:57,677
Après tout, c'est aussi un peu la fête,
il est sur le point de devenir un homme.
756
01:22:14,040 --> 01:22:16,316
À l'homme Alberto.
757
01:22:19,680 --> 01:22:27,076
(FLORIANA JOUE DU PIANO)
758
01:22:27,120 --> 01:22:31,876
(Floriana) ♪ Sa démarche martiale,
le regard fier... ♪
759
01:22:31,920 --> 01:22:35,675
♪ ..ils n'ont certainement pas la même chose
à travers le monde… ♪
760
01:22:35,720 --> 01:22:39,270
♪ ..et dans l'arène
le taureau attend... ♪
761
01:22:39,320 --> 01:22:44,076
♪ ..pour lui celui de Madrid
il s'illumine d'amour. ♪
762
01:22:44,760 --> 01:22:49,391
(Floriana) ♪ Puis un surgit
Je crie : à notre gagnant... ♪
763
01:22:49,440 --> 01:22:52,956
Et toi… notre homme !
764
01:22:53,000 --> 01:22:56,550
Participez aussi ! Chantez avec nous !
765
01:22:56,600 --> 01:23:02,596
(FLORIANA HUMMS ET GUIDO
FAIT DES VERS SUR LE TEMPS DE LA MUSIQUE)
766
01:23:02,640 --> 01:23:10,640
(FLORIANA JOUE
LE PIANO ET LES HUMMS)
767
01:23:11,600 --> 01:23:15,514
(Floriana) ♪ Sa démarche martiale,
le regard fier... ♪
768
01:23:15,560 --> 01:23:20,839
Le voilà... notre homme !
Notre héros !
769
01:23:20,880 --> 01:23:23,998
N'est-ce pas, Floriane ?
(FLORIANA HUMMS)
770
01:23:24,040 --> 01:23:27,396
Voilà ! Notre combattant !
771
01:23:27,440 --> 01:23:35,120
(FLORIANA JOUE
LE PIANO ET LES HUMMS)
772
01:23:35,160 --> 01:23:39,836
(Floriana) ♪ Sa démarche martiale,
le regard fier... ♪
773
01:23:39,880 --> 01:23:43,999
♪ ..ils n'ont certainement pas la même chose
à travers le monde. ♪
774
01:23:44,040 --> 01:23:52,040
(FLORIANA JOUE
LE PIANO ET LES HUMMS)
775
01:23:56,720 --> 01:24:04,720
(FLORIANA JOUE DU PIANO)
776
01:24:17,480 --> 01:24:20,871
(FLORIANA JOUE DU PIANO
ET GUIDO RIT)
777
01:24:20,920 --> 01:24:26,472
(FLORIANA JOUE DU PIANO)
778
01:24:26,520 --> 01:24:33,233
(FLORIANA JOUE DU PIANO
ET GUIDO RIT)
779
01:24:33,280 --> 01:24:39,720
(FLORIANA JOUE DU PIANO)
780
01:24:54,400 --> 01:24:56,471
(BRUIT DE VERRE BRISÉ)
781
01:25:02,760 --> 01:25:10,076
(BRUIT DE VERRE)
782
01:25:10,120 --> 01:25:11,758
Aïda !
783
01:25:12,720 --> 01:25:14,757
Je veux boire.
784
01:25:16,040 --> 01:25:18,634
Va à la cave et apporte-moi du vin.
785
01:25:47,080 --> 01:25:49,640
(LA PORTE grince)
786
01:26:01,040 --> 01:26:02,439
Aïda !
787
01:26:03,800 --> 01:26:07,509
(GUIDO RIRE)
788
01:26:20,560 --> 01:26:23,200
Ah… à boire.
789
01:26:24,160 --> 01:26:26,231
(BRUIT DE COUP SUR LE BOIS)
790
01:26:42,840 --> 01:26:44,911
A boire !
791
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
(BRUIT DE COUP SUR LE BOIS)
792
01:26:57,240 --> 01:26:59,311
(BRUIT DE COUP SUR LE BOIS)
793
01:27:14,120 --> 01:27:16,270
(BRUIT DE COUP SUR LE BOIS)
794
01:28:13,160 --> 01:28:20,157
(GUIDO RIRE)
795
01:28:21,120 --> 01:28:23,873
(BRUIT DE PAS)
796
01:28:23,920 --> 01:28:31,920
(GUIDO RIRE)
797
01:28:49,920 --> 01:28:51,991
(GUIDO CRIS EN RIRE)
798
01:28:52,040 --> 01:28:54,680
(VERSETS ÉCHOQUANTS)
799
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
(Floriana) Il faudra prévenir
Monsieur le Préfet.
800
01:29:25,520 --> 01:29:29,957
(Floriana) Anna, tu vas t'en occuper ?
Se suicider ainsi, pauvre Guido.