0
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Angolra fordította
abade055 Vip@Hotmail.Com

1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Ébredj fel!

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Felébred!

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
áramtalanítottam!

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Körülbelül 10 másodpercünk van

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
a riasztás előtt
egy egész csapatot hoz ide.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Itt.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Gyerünk!
- Menj!

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Megy.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Gyerünk!

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
szeretlek.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Most elmondod?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
szeretlek.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Megy!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Nem! Nem! Nem!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Engedd el.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Most menned kell.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Nem. Nem hagylak el.
- Engedd el.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Nem.
- Megígérem, hogy megtalállak.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
menned kell.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Megy! Megy!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Van még egy rémálmod?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Igen.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Kicsim, mit fogunk csinálni veled?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Nem tudom.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Akarsz róla beszélni?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Nincs miről beszélni.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Ugyanaz az álom?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Ugyanaz az álom.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Ugyanabban az időben.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Csapdában vagyok, üldöznek.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Nem lehet megszökni.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
És akkor felébredek.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
És ennyi?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Csak te vagy, senki más?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Nem. Csak én.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Én vagyok az?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Te vagy az?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Nem tudom.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Egyedül vagy. Nem tudsz megszökni.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Mi vagyunk?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Érezzem, hogy csapdába esett?
- Nem.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
bébi,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Tudom, hogy ez nem egészen így van

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
mire gondoltunk mikor
fiatalabbak voltunk, de...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Ezt a kastélyt?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Aki mindent megkap
fantáziálnak róla, igaz?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>L</i> 9011 Ön.

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Gyere ide.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Ez csak egy álom. Ez minden.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
Rendben?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Nos, muszáj lesz
álmodj szebbet.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Jó lenne.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Ó, gyerünk.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- A francba.
- Mi az?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Újabb bombamerénylet az U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Személyvonat.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Az istenverte Ellenállás.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
muszáj lesz
elkapni a 6:30-as indulást.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Ők hívnak
minden sürgősségi személyzet menjen fel a tetejére.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
mennem kell.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Ma este felvesszük, oké?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Próbálj meg aludni egy kicsit.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Az alvás megijeszt.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Nos, álmodj rólam.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Rendben.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
De nem ebben a nadrágban.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
A bomba pillanatok alatt robbant fel
miután az ingázók felszálltak.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Értesítik a mentőcsapatokat
még mindig túlélőket keresnek.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
A halottak száma 144, és még mindig növekszik.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Ez a negyedik támadás a Unitedben
Nagy-Britannia Föderációja annyi hónapon belül.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
És minden jel arra mutat
Mátyás terroristavezérnek

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
és Ellenállási mozgalma.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
Az U. F.B. kihasznál minket.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
A Kolónia dolgozói egyenlőséget érdemelnek.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
A bukás mindannyiunkat rabszolgává tesz.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Cohaagen kancellár
erre mutatott rá bizonyítékként

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
hogy Mátyás nem keresi a békés utat

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
a gyarmat függetlenségére,
hanem egy elhúzódó és véres konfliktus.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
És túlnépesedéssel
alakok az U. F.B. tovább emelkedik,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
ez nem jöhetne rosszabbkor.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Emlékszel az utolsó támadásra
hat héttel ezelőtt történt.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
A szövetségi rendőrség azóta is tulajdonított
az a bombázás ennek az embernek, Carl Hausernek,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
egy volt titkosszolgálati tiszt árulóvá vált

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
most annak tartják
Mátyás jobbkeze.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Arról még nincs hír, hogy Hauser
szerepe volt a ma reggeli incidensben.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Menni valahova? Nem?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Nos, ne hagyd, hogy ez megállítson.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Az a fantázia, ami megmaradt
örökre elérhetetlen?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Már nem.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
A Rekallnál mi biztosítunk Önnek

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
komplett készlettel
az emlékek mind a sajátjai.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Rekall.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Emlékezhetünk rád.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Minden utas jelentkezzen
a kijelölt kapuidhoz.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Ez az utolsó beszállási hívás
a 7:15-ös induláshoz.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Ébredj az igazságra!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen számít az önelégültségére.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Ne engedd, hogy kiszállítsák
szerte a Földön, mint a szarvasmarhák.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Gyerünk, mozogj.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Mátyás igazat mond!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
A bukás mindannyiunkat rabszolgává tesz!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Hé, haver. Szarnak nézel ki, ember.
- Az A szakasz összes indulása a...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Köszönöm.
- Semmi sértés.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Szarnak érzem magam. Egyik sem vett.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Nem alszom olyan jól, haver.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Igen, ezek az új váltások
a fenekemet is rúgják.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Legalább a plusz fizetést
hagyja, hogy a kisasszony könnyebben pihenjen.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Nézz rád.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Mr. Glass félig tele van reggel 6 órakor.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Hola. Privyet.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Üdvözöljük a The Fallban.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Utazási idő az Egyesült Királyságba:
17 perc.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
60 másodperc alatt leesik.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Eszedbe jutott valaha

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
hogy mindig pontosan ugyanazokon az üléseken ülünk?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Már évek óta... Miért?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Nem tudom.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Ezek ülések. Vannak szamaraink.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Logikusnak tűnik.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Arról beszélek, hogy követünk
ugyanaz a rutin, rendben,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
napról napra, évről évre
anélkül, hogy megkérdőjelezte volna.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Fel akarod kapcsolni?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Nincs izzadság.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Kérjük, győződjön meg róla
minden személyes holmit tárolnak

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
az ülése alatt indulás előtt.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Ó, igen.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Sokkal több történik ezen az oldalon.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Jó hívás.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Dick.
- Jön az ősz

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
négy, három, kettő, egy.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Szép napot.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
A legutóbbi tárgyalások ellenére
Cohaagen kancellár között

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
és a gyarmat kormányzója,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
– jelentette be a kancellár
hogy meg fog állni

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
minden humanitárius segélyt a gyarmatnak
a ma reggeli bombázás fényében.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Bármennyire is szeretném az erőfeszítéseinket összpontosítani
a kolónia megtisztításáról,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
a mai terrortámadások azt jelentik, hogy a finanszírozást

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
erősítésre kell mennie
szintetikus szövetségi rendőrségünk.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Polgáraink védelme
mindig az első lesz.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
A maghoz közeledve.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Kérjük, készüljön fel a gravitáció megfordítására.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
A biztonság harmadik szintre emelve.
Kérjük, maradjon a szkennerekben, amíg ki nem törlődik.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Úgy tűnik, a bomba felrobbant
pokoli pánik van itt fent.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Az azonosító okmányoknak kéznél kell lenniük
és kész bemutatni a biztonsági tisztnek

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
mielőtt belép a vetítési területre.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
A gyár minden dolgozójának be kell lépnie
12-es biztonsági kapun keresztül.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Hé, mit tudsz a Rekallról?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Az a tudatmódosító szar?
- Igen.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Tedd meg magadnak egy szívességet, Doug,
maradj távol tőlük.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Miért?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Emlékszel Travisre a harmadik műszakból?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Travis.
- Elment Rekallba a legénybúcsúra.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
A Mars királya akart lenni, vagy valami szar.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Szeretnék a Marsra menni.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Lobotomizálta magát.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Bármilyen elérhető biometrikus technológia,
kérem jelentse a...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Hisz ezeknek a történeteknek?
-...központi iroda...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- A Rekallról?
- Igen.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Igen, igen.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Gyerünk.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Soha nem gondoltál rá, csak egy kicsit?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Nem kell ezen gondolkodnom.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Ne foglalkozz az eszeddel, haver.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Nem éri meg.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Rendben, jól van, figyelj.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Talán össze kell zavarnom az elmémet.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Ismét két műszakot kezdünk.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Hé! Hé, hé, hé, hé, hé...

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Ne engem hibáztass.
- Bassza meg.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Nem akarok itt lenni
tovább, mint te, oké?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Megnövekedtek
rendőrségi szintetikus anyagok gyártása

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
hála ennek a ma reggeli szarnak, szóval...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Tehát fogadja el minden panaszát

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
Cohaagen kancellárnak.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Most melyikőtök
jó, derék seggfejek

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
ki akarja képezni az új srácot?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Gyerünk.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Szia.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Gyerünk.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Ne nézz rám.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Kiképeztem az utolsó srácot, akit kirúgott.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Igen.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Fenn vagy.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Remek. Köszönöm.
- Bármikor.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Leszáll a szintetika!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
A harmadik rész hegesztési szkennerei
átmenetileg offline.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Ne tartsd így.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Tartsd itt.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Ha ott tartod és a szintetizátor rövidnadrágot,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
az egyik csavar
egyenesen a kezedbe fog lőni.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Nem a francba, mi?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Semmi szar.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Egyszerűbb módok szabadnapra.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Köszönöm.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Hé, tudod, a barátod
mellesleg tévedett.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
A Rekallról.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Mi van, megtetted?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Már háromszor volt.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Igazán?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
A legjobb emlékeim.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Sokkal jobb, mint ez a szar.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Szia.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Kérd a Mac-et.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Rendben? Meg fogod köszönni.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Kilencedik szint,
kérjük, jelentse az Emberi Erőforrásnak.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Kösd be magad.
Ez a fickó egy percet nevet.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Következő.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Tessék. Kérem, foglaljon helyet.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
A gyártósoron dolgozol.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
Az aktiválásban igen.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Úgy tudom, hogy a Kolóniában élsz.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Igen, utazom
mint mindenki más.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Elnézést, ki vagy?
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- A Cohaagen kormánynál vagyok.
- Értem.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Tekintettel ezekre a politikailag terhelt időkre,
fokozott aggodalomra ad okot,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
mondjuk, dolgozóink hűsége.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Igen, de én nem neked dolgozom.
- De te igen.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Ezt a társaságot engedélyezték
a rendőrségi szintetizátorokra vonatkozó kormányzati szerződés,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
és mi vagyunk, amikor utoljára ellenőriztem,
a kormány.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Oké, értem. Szóval behoztál ide
lakhelyem miatt.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Minden alkalmazottat bevonunk.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Ó, tényleg? Ki kérdőjelezi meg az öltönyöket?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Ki kérdezhet téged?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Mr. Quaid,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
itt a saját minőségében a rendőrség felügyelete alatt áll
jelenleg besorolt szinti technológia.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Tudom, hogyan kell bekapcsolni őket,
ha erre gondolsz.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Szeretnénk, ha ezt aláírná.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
És mi az?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Megerősíti, hogy nem fog
szabadalmaztatott technológiát nyilvánosságra hozni

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
bármilyen forrásból, legyen az külföldi vagy belföldi.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
És hogy nem foglalkozol aktívan

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
minden megdöntési kísérletben
ezt az adminisztrációt.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Azt akarod, hogy írjak alá valamit
ez azt mondja, hogy nem vagyok terrorista?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
A dokumentum csak megerősíti
az vagy, akinek mondod magad.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
És ha terrorista lennék,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
szerinted ez arra késztet, hogy elmondjam?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Ez a pasid nagy terve?
- Mr. Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Elkaptál már valakit?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Ma még 75 ilyen interjúm van.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Igen, tudod mit, haver?
Nekem is hosszú napom volt.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Nos, ha szeretnél egy másikat,
befogod a szád és azt teszed, amit mondanak.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Hűha.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Második oldal alul.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Szereted a munkádat?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Emberi ember vagyok.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Köszönöm.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Következő.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
A 9-től 18-ig tartó kapu most zárva.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Az A szakasz indulásai 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Rendben, végre.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Egészségére. Salud.
- Igen. Jézus.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Hé, haver.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Hé.
- Örülök, hogy hívtál.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Kellett egy ital.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori dolgozik ma este?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Igen.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Szia Murray. Azonos.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Tanultál valaha zongorázni?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Igen, mindig is akartam
megtanulni zongorázni.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
mi van veled ma?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Mi?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Igen, pontosan.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Egész nap ki voltál zónázva.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Ezeket az álmokat álmodtam.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Álmok?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Igen, érzés

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
mintha csinálnék valamit...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Valami...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Valamit, ami számít,
valami fontosat, tudod?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Nem, nem annyira.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Nem gondolja, hogy fontos, amit csinálunk?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Igazán? Gyerünk, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Félúton ingázunk
szerte a világon szar munkákért,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
szar fizetésért, hogy jöjjön ebbe a szar bárba
és megrészegül a túl sok szar sörtől.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Ne sértődj meg, Murray.
- Igen.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Mi? Tényleg boldog vagy
hogy alakult az életed?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Miért ne lennék az?
- Komolyan beszélsz?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Valami baj van vele?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Nem. Tudod mit? igazad van. Felejtsd el.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
én csak...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Felejtsd el.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Ki az a lány?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
hogy érted?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Hallottál. Ki az a lány?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Nincs lány. Csak én vagyok.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Jó.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Mert a nők szeretik Lorit
ne csak úgy zuhanj le az égből.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Szerencsés ember vagy.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Az álmot éled, barátom.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Tényleg?
- Igen ember.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Az álmot élem?
- Igen.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Rendben, nagyfiú. Holnap.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Szia.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Az én tanácsom?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Gyerünk.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Találja ki a kezelés módját
bármi a fenét mész keresztül

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
mielőtt végleg elrontod a szart.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Lehetséges, hogy túl sokat ittam.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Igen, lehetséges, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Most megyek, feldobok valamit.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Oké.
- És össze fogod szedni a szart

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
és menj haza a feleségedhez, hallod?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Igen, azt hiszem, mindenki hallott téged, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Éjszakát, Dougie.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Jó éjszakát.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Úgy tűnik, keresel valamit.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Ez az?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Ide bármi belefér.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Bízz bennem, kicsim,
azt kívánod, bárcsak három kezed lenne.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Rekallt keresem.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Tudod hol találom?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Lépcső a mennybe, odaát.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Biztos, hogy nem gondolhatom meg?
Sokkal interaktívabb vagyok.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Fogadok.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Köszönöm.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Üdvözöljük a Rekallban.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Először?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Igen. Ez nyilvánvaló, mi?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Rendben van.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Nincs mitől félni.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Ez egy biztonságos hely.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Marek barátom adta ezt a kártyát,
azt mondta, hogy kérjek Mac-et.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Pontosan bent van.
- Köszönöm.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Ne felejtse el jól érezni magát.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Üdvözöljük.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Szia.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Te Marek barátja vagy.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Igen.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Igen, együtt dolgozunk.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Ez az?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Ez az.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
És olyan, mint a való életben?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Mi más az élet, mint az agyunk
kémiai felfogása?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
A szemed lát, az agy kémiája reagál.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Itt csak eltávolítjuk a közvetítőt
és egyenesen a kémiához megyünk.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Ettől kevésbé valóságos?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Illúzió, bármilyen meggyőző is,
még mindig csak illúzió.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Ez nagyon jó.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Igazad van, objektíven.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
De belülről,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
szubjektíven...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Biztosíthatlak, ennek éppen az ellenkezője.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Figyelj, értem.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
értem én.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Azért vagy itt, mert
úgy érzed, valami hiányzik.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Van benned némi húzás, némi vágyódás
valami többért.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Neked adjuk azt a dolgot.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
igaz?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Lehet valami
soha nem engedhetné meg magának.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Valami titok, amire mindig is vágytál
megpróbálni, de soha, de soha nem mernéd.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Hogy érted, hogy titok?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Bármi.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Mondja el nekünk a fantáziáját.
Neked adjuk az emléket.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Szeretnél gazdag és híres lenni?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Milliók imádják?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Talán valami
egy kis adrenalinnal, mi?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Bűnügyi harcos? Vagy világklasszis sportoló?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Titkos ügynök. Az vagy te. Jobbra?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Titkos bankszámlák,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
-kódolt üzenetek.
- Titkos ügynök.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
megtehetném.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Igen, mint hírszerző.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Dolgozhatna az Ellenállásnak.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Talán a Cohaagennek dolgozol.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Vagy miért korlátozza magát? Miért nem mindkettő?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Még egy dolog, Doug.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
A teljes körű nyilvánosságra hozatal érdekében

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
egyik titkos életelem sem
amit választottál, igaz lehet.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Nézd, az a helyzet, hogy sok srác

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
gyere be ide, akarnak
a titkos úrnői utazás

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
amikor már van egy,
egy igazi, az oldalán.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Nem tehetjük meg.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Az okozná
helyrehozhatatlan konfliktus és zűrzavar.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Így felpörögnek az agyak.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Ne aggódj, nincsenek titkaim.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Biztos vagyok benne, hogy nem, de hátha

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
futni fogunk
amúgy egy pszicho-poligrafikus panel rajtad.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, menj.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Nagyon jól fogod érezni magad,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
nem akarsz visszajönni.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Ezt nézd.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Úgy néz ki, mint a felesége
van egy férfi, aki értékeli őt.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Ott nincs konfliktus.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Elnézést. Még mindig a legjobb módszer
hogy vegyszerek kerüljenek az emberi szervezetbe.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Minden rendben.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Indítsuk el ezt a műsort.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Készülj fel a világ megmentésére.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Boldog ösvények, ember.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Mindent elmesélhetsz, ha megkapod...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Várj.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Mi?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Szar.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Szar? Mi az? mi a baj?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Húzza ki a tűt, mielőtt elfogy.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Mi az? mi a baj?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Hazudtál.
- Miről hazudott?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Kurvára.
- Nézd, nekem nincs úrnőm.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- Miről beszélsz?
- Úrnőm?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Te egy átkozott kém vagy.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
A vitális dolgok mindenhol ott vannak.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Miért vagy itt? Miért?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Szövetségi rendőrség!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Szövetségi rendőrség! Most a lábadon!
- Nem, várj!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Ez mind hiba! Ez minden...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Én senki vagyok.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Senki vagyok.
- Kezeket most a fejére!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Rendben.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Megfordul!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Rendben.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Szent ég.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118,5, hatos kód. 105 észak...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Menj!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Mozdulj, mozogj, mozogj!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Szövetségi rendőrség!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Az első csapat, jó

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
biztosította a gyanúsítottat?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Első csapat, tanácsot.
Hadd tudjam, mi folyik odabent.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, húzz be egy szemgolyót.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Szar. Mind lemerültek.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Teljesen egyedül van!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Üssük ki.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Visszaesik! Visszaesik!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Takard le a kijáratot!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
A leírtakban

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
mint terrortámadás,
egy magányos fegyveres tüzet nyitott

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
a szövetségi rendőrség századán
a Rekall Lounge-ban Fremont belvárosában.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Még mindig várjuk a szót

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- pontosan hány áldozat van.
- Igen.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- De a tisztviselők most megerősítik...
- Oké.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...hogy legalább 20 tisztet megöltek...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Ó, istenem, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
értem én. Igen.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Köszönöm.
- Lon.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Nagyon örülök, hogy itt vagy.
- Természetesen itt vagyok.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Kimentem az eszemből.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
hol voltál?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Nézd, valami rossz történt.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Nem, tudom. Most kaptam a hívást.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Mindannyiunkat készenléti állapotba helyeztek.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Nem érted.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Mi?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Ó, istenem.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, jól vagy?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, ez nem az Ellenállás volt
aki megölte azokat az őrszemeket.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Nem terroristák voltak.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Én voltam.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
mi voltál?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, én öltem meg őket.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Megöltél 20 fegyveres embert?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Nem. Nem, inkább tíz volt.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
De megölted őket?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Mivel, édesem, a könyveddel?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, nézd, komolyan mondom.
- Doug, megijesztesz!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
sajnálom.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Ez őrülten fog hangzani, oké?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Munka után elmentem a Rekallba.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- És. ..
- Mit?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Mit csináltak veled?
- Semmi.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Semmi.
Leültem a székre, bekötöttek.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Mielőtt bármit is tehettek volna,
berontott a rendőrség.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Megpróbáltak elvinni.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
És én csak reagáltam.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
És megöltem őket.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Figyelj, nem öltél meg senkit, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Hidd el, mindenkit megöltem.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Nem, édesem, nem látod?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Bármit is gondolsz, megtetted
semmi köze nem volt ehhez.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Azok a seggfejek, akiket elrontottak az elméd,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
és most kapsz néhányat
amolyan paranoid téveszme.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Ezek a helyek nagyon veszélyesek.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Bármi is történt,
túl leszünk rajta.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Gyere ide. Gyerünk.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Gyerünk.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Olyan gyorsan történt.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Nem baj, majd kitaláljuk.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
sajnálom.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, nem kapok levegőt.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Gyerünk.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
mi a fenét csinálsz?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, mi a fasz...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, mi a...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, a fenébe, mit csinálsz?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Az én munkám.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
megőrültél?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
megőrültem?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Ez jó, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Tekintve, hogy nem is tudod
ki a fene vagy te.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Tényleg hiszed
gyári munkás kivehetné

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
egy egész szoba magasan képzett férfiakkal?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Mondd el, mi folyik itt.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Beszélgetés!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Vagy ugorhatunk egyből
– Amíg a halál el nem választ minket.

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Nem vagyok a feleséged.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Ez baromság.
Hét éve vagyunk házasok.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
U.F.B vagyok. rendőrségi hírszerzés,
a felesége eljátszására van kijelölve.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Hat héttel ezelőtt még nem is ismertelek.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
miről beszélsz?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
ez igaz.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Emléked törlődött,
az elméd beültetett

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
olyan élettel, amiről azt hiszed, hogy éltél.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Te lépést tartasz, bébi?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Douglas Quaid nincs, nem is volt.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Azt akarod mondani, hogy nem...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Ez...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Minden... a házasságunk...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
mit mondjak? jó feleséget adok.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Gyerünk.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Valóban elhitted?

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
valaki, mint én
feleségül vennék valakit, mint te,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
ebben a szarban lakni?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Ha nem én vagyok, akkor ki a fene vagyok én?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Honnan tudnám?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Csak itt dolgozom.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Spekulál.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Ha tippelnem kellene,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
minden gondot, amit Cohaagen vállalt
elrejteni téged az Ellenállás elől,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
elég fontosnak kell lenned.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
És a tudásoddal együtt szerintem nagyon jó
kétséges, hogy te vagy a kertésze.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen el akar rejteni?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Miért akarsz megölni?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Beszélgetés!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Nevezd hétéves viszketésnek, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
És mellesleg még nem is tetted
kezdtem látni, hogy megpróbállak megölni!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Nem!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Szar.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Harmadik csapat, break pozíció.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Szükségem van rád a helyszínen.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Gls két hetes, értve.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Szar.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Mozog!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Szar.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Azt akarom, hogy a telefonja visszakerüljön a hálózatra.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Hé!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Mozog!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Helló?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Helló.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Hammond vagyok.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Nem ismerek Hammondot.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Ó, a francba.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Azt mondtad, ez megtörténhet.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Nézd, keress egy üvegdarabot.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Tedd rá a kezed.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Tedd meg most.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Ó, Jézusom.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Valóban megtették
egy szám rajtad, nem?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
ki a fene vagy te?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Őszintén nem emlékszel
valamelyik, ugye?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Nem. Nem, nem.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Emlékszel mire? Honnan ismersz engem?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Együtt dolgoztunk a szövetségi hírszerzésnél.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Nézd, nincs sok idő.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Azt mondtad nekem
hogy ha valaha is visszatérsz a rácsra,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Ezt a számot akartam hívni.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
A rács?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Az Ön telefonja.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Újra aktiválták.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Hogy gondolod
követtek téged?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Nézd, megkért, hogy adjak üzenetet,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
szóval neked adom. Szerezd meg a kulcsot.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
A kulcs? Mi a kulcs?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Azt mondtad, tudni fogod.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Igen, hát én nem! Szóval mondd el, mi az.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Nézd, tudom, hogy közel voltunk,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
de ez kezd túl veszélyes lenni.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Ha megtudják, hogy felvettem veled a kapcsolatot, én leszek...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Csak... Mondd el, mi folyik itt.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Rendben, szerinted ki vagyok?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henrik.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, oké, jó. Henry, ki?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Nézd, nincs idő.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
A helyedben megválnék attól a telefontól.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- Rendben? Jelenleg.
- Hogyan szabadulhatnék meg a telefontól?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Az én rohadt kezemben van. Hogy vagyok...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Hé, várj.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Gyerünk.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Szent ég.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Mi ez?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Hol kaphatok egyet?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Mi a fene?
- Gyerünk.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Hé, Robo-dick, ez az enyém!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Menni valahova? Nem?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Nos, ne hagyd, hogy ez megállítson.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Az a fantázia, ami megmaradt
örökre elérhetetlen?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Már nem.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
A Rekallnál mi biztosítunk Önnek
a saját emlékeinek teljes készlete.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Rekall.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Emlékezhetünk rád.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Gyere be! Van neked meleg ételünk.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaidnak tudnia kellett, hogy nyomon fogjuk követni.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Honnan a fenéből tudta volna ezt?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Ó, a francba.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Úgy nézett ki, mint egy bolond.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Nagy taktikai kiképzést kapott, uram.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Ezt nem tudatosították bennem.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Hogy a fenébe aktiválódott?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Ügynök a helyén
elmondta, hogy Rekallba ment.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Küldtem egy csapatot, de beültettem a memóriáját
lerobbantották, mielőtt hozzájuthattak volna.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
15 perccel le vagyok maradva tőle.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Csak semlegesíts, megértesz?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Nincs halálos erő.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Élve akarom őt újra beültetni.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Ki a fene ez a fickó, uram?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Vegye le a kijelzőről.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
A vonal biztonságos.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Viccelsz velem?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Miért él még?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Igen, uram.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Látásra megöljük.
- De a kancellár azt mondta...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
SOFTOS vagyok, mondd még egyszer?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Elnézést.
- A kancellár nincs itt

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
a földön.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Hidd el, ha ez a cél adott
akár fél eséllyel is véget vet nekünk.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Ha meglátod, lőj, hogy megölj.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Érthető?
- Lemondasz, seggfej?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Folyton azt mondom, ez az én telefonom.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
A srác adta nekem, esküszöm.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
hova ment?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
WHO?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
A férfi, aki neked adta.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Hölgyem, úgy nézek ki, mint egy médium?
Honnan a fenéből tudjam?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Csak azt a telefont mondom
most a személyes tulajdonom, oké?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Ismerem a jogaimat, így mindenki csak...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Hé!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Amikor visszakapod a lélegzeted,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
mindent el fogsz mondani nekem

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
az az ember azt mondta neked:
az elejétől kezdve.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
ki vagy te?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
a felesége vagyok.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Rendben. ügyes vagy.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Segíthetek, uram?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Igen, van itt egy széfem.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
10549.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
oké.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Erre kérem.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Csak egy aláírás kell.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Aláírás egyezés?
- A számla miatt.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Van valami probléma, Mr. Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Nem. Semmi gond.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Ezen ügyfélszobák bármelyikét használhatja.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
És csak kint leszek, ha szüksége van rám.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Köszönöm.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Rendben.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Azok lesznek
bármelyik pillanatban értem jön,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
szóval gyorsan meg kell csinálnom.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Oké, fogsz
ezt nehéz elhinni,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
de ez nem a te arcod.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Elfogtak és ebbe faragtak bele,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
ez a személy, akit most magadnak gondolsz.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Ha ezt nézed,
ez azt jelenti, hogy nem sikerült megszöknöm.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Azt jelenti, azt jelenti, hogy ők
sikerült adni neked

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
új név, új identitás

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
és egy új emlékcsomag...
Mindent, mindent.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Bármit gondolsz
tudsz az életedről,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
nem az igazi.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Hinned kell nekem.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
A legfontosabb, amit most meg kell tenned,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
menj a lakásomba!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Menj a lakásomba!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, D blokk.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Szeretnék még többet mondani,
de még nem bízhatok benned.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Az egyetlen reményem, ha én vagy,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
megtaláltad a kulcsot
és tudod mit kezdj vele.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Megtaláltad a kulcsot
és tudod mit kezdj vele!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Milyen kulcs? Milyen kulcs?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Milyen kulcs?
- Sok sikert.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Sok sikert, haver.
- Mi...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Gyerünk, gyerünk.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Gyerünk.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Az utasok továbbhaladhatnak
biztonsági átvizsgálásra.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Kérem, legyen
készen áll a személyazonosító okmányai.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Tartsd meg!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Uram, meg kell kérnem, hogy lépjen
kérem újra a szkenneren keresztül.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
meddig vagy itt?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Két hét.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Ön a Kolónia polgára?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Igen.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Meddig tart a tartózkodásod?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Három nap.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Mi a te dolgod az U.F.B.-ben?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Köszönöm.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Elnézést?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Három nap.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Igen. Köszönöm.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Ő az!
- Mi a...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Mindenki le!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Keleti kijárat!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Menj, menj, menj!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Látványunk van!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Átjön!
- Menj, menj!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Riasztottunk minden kinti egységet.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Hogy a fenébe került
fegyver a szkenner mellett?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Nem tette.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Tökéletes.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Világos, tiszta! Mozog!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Figyelmeztetés 6246.
- Hé!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Minden egység, foglaljon állást.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Az I-19 felé tart.
- Másold le.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Mozgasd meg!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Ó, istenem! Ó, istenem.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Szállj be! Jelenleg!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Felismersz engem?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Nem tudom.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Várjon.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Tudod, ki vagyok?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Már mindenhol kerestelek.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Hirtelen felbukkansz
az összes rendőrségi szkenneren.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Ó, a francba.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Kapaszkodj.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Tényleg nem emlékszel rám?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Nem.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Már láttalak, de ez...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Rendben van.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Rendben van. mindent meg tudok magyarázni.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Központi 99, légtámasz vizuális

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
az északra utazó gyanúsítottan
az Interstate 19-en.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Ó, a francba.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
WHO?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
A feleségem.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Házas vagy?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Nyugodtan mondhatjuk, hogy elváltunk egymástól.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Tessék, te vezess!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
A gyanúsított a 3-as felfüggesztési szintre tart.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Ismételje meg, a hármas felfüggesztés felé tart.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
kelet felé tart Wellington felé.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Azt akarom, hogy ott legyél, mielőtt ő lenne, másolsz?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Másold ki, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Minden jármű és légi támogatás,
tovább Wellingtonba.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Barikád létesítése a 217-es zónában.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Központi, minden egységet akarok
kerületük megtartására.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Hajtsa be a barikádba.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Ne hagyj neki teret a kijátszásra.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Ez világos?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Másold ki, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Minden jármű, tartsa pozícióját.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Ó, a francba.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Szar.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Figyelmeztetés, mag felfüggesztés nem lehet

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
kikapcsolt, miközben a jármű üzemel.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
mi a fenét csinálsz?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Szükséged lesz a biztonsági övre!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Figyelmeztetés, mag felfüggesztés nem lehet
kikapcsolt, miközben a jármű bent van...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Reteszelték a járművet.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Egyértelmű, hogy részt vesznek?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Egyértelmű, hogy részt veszel.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Érted?
- Nem, nem!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Megvan?
- Igen!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
Szar!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Üdvözöljük. Operációs rendszerek aktiválva.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Üdv itthon, Mr. Reed.
Szép napod volt?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Remek, köszönöm.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Kulcs, kulcs, kulcs.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Ezt az üzenetet rögzítjük

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
legrosszabb forgatókönyv esetén.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Biztos vagyok benne, hogy kétségbeesetten várod a válaszokat,
szóval kezdem elölről.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
a nevem...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
A neved Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Ó, a francba.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Ez a felvétel korlátozott
interaktív képességek.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Tehát próbálja meg újrafogalmazni a kérdést.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Mátyással dolgozol.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Igen és nem.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Igazából soha nem találkoztam azzal a férfival.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Aligha van valakinek.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Nézd, tudom, hogy ez bonyolult.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Bonyolult?
- De ez az igazság.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
A Szövetségi Hírszerzés munkatársa vagyok

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
Cohaagen által kijelölt

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
hogy beszivárogjon az Ellenállásba
és meggyilkolják Mátyást.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
De ehelyett

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
felfedeztem
A rossz oldalért harcoltam.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Találkoztam</i> egy <i>nővel</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Az Ellenállással dolgozik.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
És megmutatta nekem
hogy érdemes volt küzdeni értük.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
A terroristákra gondolsz.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Figyelj, az Ellenállás nem terrorista.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Minden rendben.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Mátyás célpontjai mindig
katonai létesítmények.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Ha bármi más történik,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
biztos lehetsz benne, hogy maga Cohaagen.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Bízz bennem, rendben.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
A kancellárral visszamegyünk.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Ő volt a parancsnokom a háborúban.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Pontosan tudom, mire képes.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Miért támadna a saját népére?
nem értem.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Mi mással igazolhatná a triplázást
szövetségi rendőrségi műszálak gyártása?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Magánhadsereget épít
képes megszállni a kolóniát.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Gondolj bele. Minden rendben.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Mi az egyetlen erőforrás, amivel a Colony rendelkezik
hogy az Egyesült Királyság nem?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- S tempó.
- Pontosan.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Kifogyott a szobából.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
De még magát Cohaagent is
nehéz időszaka lesz

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
a kényszerlefoglalás eladása
és milliárdos tömeges elmozdulás.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Tehát ellenséget teremtett Mátyásban,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
és sereget épített, hogy harcoljon ellene.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
És most rajtam múlik, hogy megállítsam őt.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Rajtad múlik, hogy megállítod.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Hogy érted, én?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
A szintetikus anyagok egy bio-mech agytörzsön futnak.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Minden rendben. Ami azt jelenti, hogy lehetséges
hogy bezárja őket.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Rendben, van egy kill kód.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Ez egy összetett sorozat,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
de az én fejemben van, a te fejedben.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Elnézést, gyere újra.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Visszamentem az U.F.B-hez. területén

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
hogy megpróbálja lekérni a kódot,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
jól tudva, hogy ha Cohaagen
rájöttem, hogy megfordultam,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
kitörölné az emlékezetemet.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
De amit nem tudott, az az volt
Megbeszéltem, hogy legyen egy fekete doboz

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
beágyazódott az agyamba, a te agyadba.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Felvett mindent, amit láttam.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Szóval, azt mondod
van egy kis széf a koponyámban.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Igen.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
És ezért van szükségem rád.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
A világnak szüksége van rád,
hogy újra kapcsolatba lépjen az Ellenállással.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Adja át a kódot Mátyásnak,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
állítsa le a műszálakat
és állítsa le Cohaagent, amíg még van idő.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
A jövő azon múlik, hogy mit...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Arról, hogy mit tegyünk ezután.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Sok sikert, haver.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Biztos viccelsz velem.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Ez nem történhet meg.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Nem kellett volna ide jönni.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Igen, tudom.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
nem volt más választásom.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Tudom, hogy ez sok mindent megtesz.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Igen, sokat kell venni.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Igen, ezt el kell hinnem?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Ez az igazság.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, téged kerestünk.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Ne hívj...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
A nevem Doug Quaid.
augusztus 29-én születtem.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Rendben, engem az anyám nevelt.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Tíz napja rákban halt meg
a 15. születésnapom előtt.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
29 évesen feleségül vettem a barátnőmet!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
április 29-én születtél.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Apád nevelte fel,
nem az anyád.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
15 éves korod előtt halt meg,
hanem egy autóbalesetben.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
És hidd el, az voltál
egészen biztosan nem házas.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
sajnálom. Tudod mit?
Számomra ennek semmi értelme.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Doug Quaid vagyok, ennyit tudok.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Felismerted.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Egy álomból.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Egy álomból ismerlek meg.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Nem álom volt.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Emlék volt.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Az a heg a kezeden,
szerinted hogy kaptad?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Tudod?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
A munkahelyemen kaptam.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Próbáltam segíteni, hogy megszökj,
de elkéstem.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Megragadtál engem

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
és egy golyó átszakadt
a te kezed és az enyém.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Biztos emlékezned kell valamire.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
És te és én, mi voltunk...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Igen.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Mennünk kell. Mennünk kell.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Szar. Gyerünk, gyerünk.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Doug!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, mit keresel itt?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Beküldtek érted.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Lebeszélni.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Ki küldött be?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
nem érted.
Nem úgy értem, hogy beküldtek ide.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Úgy értem, az elmédbe küldtek.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Szenvedsz az ún
paranoid disszociatív törés.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
A trauma okozta
egy kémiai fantázia.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
miről beszélsz?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Nem igazán vagy itt, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Még mindig visszatérsz a Rekallhoz,
egy székhez szíjazva.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Ezek egyike sem valós.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Vissza a Rekallhoz?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Hazudik.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Hazudik!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Csak lassíts.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, miről beszélsz?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Amikor visszaértünk a bárba,
aggodalomra adtál. Szóval követtelek.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
És mire ideértem, már késő volt.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Nem reagáltál.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Tehát kémiailag
átvitt az elmédbe.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Azt hitték, egy ismerős arc lehet
segítsen, hogy megpróbálja visszahozni

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
mielőtt túl késő lenne

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
és örökre itt ragadsz.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Ne hallgass rájuk. Csak próbálkoznak
hogy visszaszerezze, ami a fejében jár.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, biztosíthatlak.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Ez nem az a Harry, akit ismersz.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Gondolj...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Egyáltalán önmagának hangzik?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Ő egy növény, akárcsak a feleséged,
hogy sorban tartsam.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Nem úgy hangzom, mint én, Doug,
mert nem akarod.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Mit értesz azon, hogy "nem akarom"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Fel kell ismerned,
Én csak Harry ötlete vagyok.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
A többit szállítjuk
a saját képzeleted szerint.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Még a magyarázatot is
most adok neked.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Tényleg te vagy az. Tényleg te vagy az.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Az elméd választja a szavakat.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Mert ott vagyunk, Doug.
Az elmédben.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Ki kell hoznunk, amíg nem késő,
és örökre itt ragadsz.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Ha ez az egész a fejemben van,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
miért van rajtad golyóálló mellény?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Mert rám raktad.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Feltettem rád?
- Nem látod?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Magyarázd el nekem, hogyan tegyem ezt rád?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Ő őrült.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Egy részed meg akar védeni.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Hogy visszavezesselek a tudathoz

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
a pszichózisod előtt
olyan szélsőséges szinteket ér el

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
hogy tartós kómába zuhansz.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Meggyőzni, hogy szabadítsa fel magát.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Hauser...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
én igazi vagyok. Ő igazi.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
A Cohaagennek dolgozik.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Mit keres itt?
- Ő is itt van, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Mit keres itt?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
A szobában van, melletted,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
most fogod a kezed,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
aggódó beteg.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Az ő jelenlétét érzékeled.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Ő... Meg akar ölni!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Nem.
- Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Nem az igazi Lori, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Amint elmondtam neki, hogy mi történik
Rekall, egyenesen odajött.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Fel kellett hívnom a munkahelyén.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Szeret téged, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori nem dolgozott tegnap este, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
hazudsz. hazudsz.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Miért hazudsz nekem?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Csak mert te akartad.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Ragaszkodsz a káprázathoz.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Hazudik!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Istenre esküszöm, tedd le.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, mit csinálsz?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, mit csinálsz?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Ez nem téveszme!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
Nem?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Oké, rendben.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Mondd, mit.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Ez a bizonyíték elég neked?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Megtettem volna, ha ez tényleg így van?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Látod, nem félek, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Neked sem szabadna lenned.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Elég volt ebből a baromságból.
Most elmondod neki az igazat,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
vagy esküszöm az Istenre, hogy megöllek.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Ne... Ne.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Hauser...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Megpróbál manipulálni téged
hogy feladja magát!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- El kell tűnnünk innen.
- És hova menjen?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Nem lehet kapni
a saját fejedből, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
De megúszhatod ezt a rémálmot
ha megengeded, hogy segítsek.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Segíts, hogyan?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Ne hallgass rá.
- Hogyan tudsz nekem segíteni?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Ne hallgass rá.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Le kell lőnöd, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Most mi van?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Tudom, ez sokat kér,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
de ő van ennek az egésznek az epicentrumában

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
csavaros fantáziád.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Ő képviseli minden csalódottságát,
minden boldogtalanságod.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Hauser...
- Éppen ezért

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
semmit sem jelentene, ha megölnénk.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Neked kell választanod a valóságot.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Lőd le, Doug, és megígérem,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
ébren zihálsz
és találj meg a szobában ülve melletted.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Az igazi én.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Nem.
- A régi haverod, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Nézz rám.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Fordulj meg, és meglátod a szépségedet,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
szerető feleség.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Vissza akar térni, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Mindketten igen.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Így van, Doug.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Gyere vissza.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Gyere vissza, Doug.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Nem hagyhatom, hogy elvigyenek.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
sajnálom. nagyon sajnálom.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Természetesen nem tudja megtenni.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Nem igazi.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Most már csak magadnak kell bizonyítanod.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Végezz neki, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Vége ennek a rémálomnak.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Lődd le!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Öld meg, a fenébe is!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Lő!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Jézus Krisztus.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
A fenébe is, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Jól vagy?
- Igen.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Gyerünk.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Még mindig kint vagy, bébi?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Vagy azt hiszem, Hausernek kellene hívnom.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Azt hiszem, rajtam van a vicc.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Tényleg azt hittem, vesztes vagy.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Kiderült, hogy együtt éltem
a legnagyobb élő hírszerző ügynök.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen még mindig vissza akar téged kapni, tudod.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Gondolom, még mindig bízik benned.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
De akkor mindig te voltál a kedvenc.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
De tudom, mi vagy.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Te áruló vagy, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
És az árulókat megölik!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Szóval érdemes adni
a kis barátnőd egy puszi viszlát.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Amíg nem bánja
hol voltak azok az ajkak.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Ó, ez az, véget vetek ennek a kurvának.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Basszus, kint vagyok.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Gyerünk! Gyerünk!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Megy!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Várj, várj, várj, várj.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Gyerünk.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Szar.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Megy!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Ott.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Ó, a francba.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Gyerünk.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Add ide a fegyvert.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Kövesd őt.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Fogd meg a karomat!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Ez lemegy?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
Nem?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Szint D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Szar.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Gyerünk. Gyerünk.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Várj, várj.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Megy!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Tényleg tudja, hogyan kell kiválasztani őket.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Gyerünk.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
A kancellárhoz közel álló források
sem megerősíteni, sem cáfolni...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
A Passage on The Fall megköveteli
jelenlegi tranzitvízum.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Ha nem rendelkezik jelenlegi tranzitvízummal,
kérjük, keresse fel az információs irodát.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
A legnagyobb ingatlaniroda
most megnyílt. Feltétlenül látogassa meg...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Az ellenállás vezetője volt
több mint hat hónapig bujkált.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
A legutóbbi támadások nyomán

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
a szövetségi rendőrség rendelkezik
riasztó új bizonyítékokat tárt fel

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
bizonyítva, amit sokan
a Cohaagen-adminisztrációban

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
régóta sejtette, hogy Mátyás
és terrorista mozgalma

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
a kolónia kormányzója finanszírozza
és kerülete szervezete.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
És most meg nem erősített jelentéseket hallunk
a katonai mozgósításról.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
A kancellárhoz közel álló források sem

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- megerősíteni vagy cáfolni a jelentéseket.
- Jézusom.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Az ellenállás vezetője...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
El kell juttatnunk Matthiashoz.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Hogy a fenébe találjuk meg?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Van rá mód. Gyerünk.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Ki ő?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Hauser vagyok.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Hihetetlen.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Isten hozott itthon.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Igen.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Értesítjük apáddal, hogy itt vagy.
- Köszönöm.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Szóval, Mátyás az apád?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Persze erre nem emlékszel.
Igen, ő az.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Ezt jó tudni.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Lezárt légzsilip.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen átkutatja az U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
és a The Colony minden nap
apámat keresem.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Az ok, amiért nem tudnak
találd meg, hátha nincs ott.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
A háborúk után,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
senki sem lenne őrült
elég ahhoz, hogy kijöjjön ide.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Mindenki kimarad a No Zone-ból.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Van értelme.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
- Hé.
- Hé.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Majdnem megvan.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Jól vagy?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Igen, én...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Úgy tűnik, mindenki ismer, csak én nem.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Ez furcsa.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Igen.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Úgy látom, sokat jelentett ezeknek a srácoknak.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Igen.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Ő adott nekünk előnyt.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
És néhányan valóban az voltunk
képes meglátni benne a legjobbat.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Mi van, ha a legjobb eltűnt?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
sajnálom.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser nem volt tökéletes, tudod.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Néha igazi seggfej lehet.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Csak azt akarod, hogy jobban érezzem magam.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Talán.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Működik.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Világos.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Egyedül akarja látni.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Ne menj túl messzire.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Rendben.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Hauser úr.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
mit akarsz?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
segíteni akarok neked.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Nem csak ezért vagy itt.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
emlékezni akarok.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Miért?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Így önmagam lehetek, az lehetek, aki voltam.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Ez minden ember küldetése
hogy megtudja, ki ő valójában,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
de a válasz erre az

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
a jelenben, nem a múltban.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Ahogy mindannyiunké.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
De a múlt elárulja, kivé váltunk.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
A múlt az elme konstrukciója.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Ez elvakít bennünket.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Megtéveszt bennünket, hogy elhiggyük.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
De a szív

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
a jelenben akar élni.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Nézz oda.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Meg fogja találni a választ.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Azt mondják, van információja
ami megmenthet mindannyiunkat.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Nekem is ugyanezt mondják.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
A tűzfal a fekete dobozhoz.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Benne vagyunk.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Ott.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Látod?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Jézus.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Vissza tudod szerezni?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Titkosított.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
Mi ez?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Szia Mátyás.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
El sem tudod képzelni, mennyire

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Alig vártam
hogy újra láthassalak.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Túl sokáig tartott.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Tudod, téged nagyon nehéz megtalálni.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Ez egy csapda.
- Zárd le az egészet!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Biztosítson minden bejáratot!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Mozog! Mozog!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Menj, menj, menj!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Vidd ki innen!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Pisztolyt le most!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Jelenleg!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Gratulálok.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Lenyűgöző.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Ezt érdekelni fogja

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
nincs kill kód.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Hamisítvány volt.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
hazudsz.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Elnézést.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy eljussunk hozzád.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Ez a sok gond egy emberért.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Ó, soha ne becsüld alá
egy ember ereje.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Tudom, hogy nem.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Apa!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Nem! Nem!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Tudtuk, hogy eljön ez a nap.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
sajnálom. nagyon sajnálom.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Nem, Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Hadnagy?
- Minden itt van, uram.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Mátyás védekezési tervei,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
a csapatok száma és a helyszín koordinátái

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
a Kolónia minden Ellenállási előőrsén.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
A támadás első hulláma már folyamatban van.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Ragyogó.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Gratulálok, barátom.
Kelje fel, kérem.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Fel, fel, fel.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
TE csináltad.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Te egy hős vagy.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Mi ez? Szerénység? Nem, nem, nem.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Mátyás meghalt,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
A gyarmat mindjárt lebukik,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
és mindez neked köszönhető.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Tudtam, hogy megbízhatok benned
ragaszkodni a tervhez.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
miről beszélsz?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Jobbra. A tied nem
a legmegbízhatóbb emlékek, igaz?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Tényleg elég egyszerű volt.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Beszivárog az ellenállásba,
találd meg Mátyás lányát.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Nem. Nem.
- Vedd rá, hogy bízzon benned. Igen.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
így van.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Amikor rájöttünk, hogy ő az apád,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
pontosan tudtuk, kit célozunk.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, hazudik.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Attól tartok, nem.
Látod, ez is volt a könnyebb rész.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Mert csábítás mindig is volt
legerősebb öltönyét.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Mégis Mátyáshoz kellett eljutnunk.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Biztosításra lenne szüksége
messze túlmutat a puszta szavakon

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
hogy megengedjem egy embernek a történelmedet, hogy mondjam,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
gyere a közelébe.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
De ekkor jöttél fel
a zseniális ötlettel

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
hogy elfogást színleljen
és hagyjuk, hogy tisztára töröljük a palát.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Ne hallgass rá.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Egyszerűen zseniális volt.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Milyen jobb módszer

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
hogy meggyőzze az öreget arról, hogy ön

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
valóban és valóban ellenem fordult.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, ne hallgass rá.
Ne hallgass rá.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Hazudik.
- Nem, nem.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Igaz, volt néhány akadozás

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
az út mentén... Te pattogtál

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
például a sapkáját a Rekallnál.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Ez nem volt jó.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Itt van!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
A régi Hauser szellem.
Szükséged lesz rá.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
És akkor ott volt a kedves feleséged,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
aki eltért az utasításától.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Nézz rám.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Parancsot kapott, hogy hozza vissza élve.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Később foglalkozom vele.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
De,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
te vezettél ide minket, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Feltartottad az üzlet részed,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
és most feltartom az enyémet.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
hogy érted?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Nem.
- Mit csinálsz?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
mi vagy te...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
mit csinálsz?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Amit te és én mindvégig terveztünk.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Gondoskodtunk arról, hogy biztonsági másolatot készítsünk Hauser emlékeiről

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
mielőtt beküldtük volna oda.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Ezt akartad.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Nem.
- Igen.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Gondolj csak bele. Néhány óra múlva,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
felébredsz,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
és ismét te leszel a régi Hauser.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Hűséges

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Hazafias.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Könyörtelen.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
És most mit csináljak veled?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Szerintem tartsuk meg őt.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Hagyd őt ki ebből.
A kibaszott székben vagyok!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Szerintem a világ nagyon érdeklődni fog

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
hogy meghallja a vallomást

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
Mátyás lányának.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Feljelenti apját és az ellenállást.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
Baszd meg!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Nagyon meg fogsz lepődni
hogy Hauser milyen jól üt

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
egy vallomás valakitől.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
A fenébe is, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Neked vagyok én.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Engedd el.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Engedd el!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Csak próbálj meg lazítani.
Hamarosan mindennek vége lesz, ígérem.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Hamarosan újra találkozunk.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
És közben

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Inváziót kell vezetnem.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Bárcsak könnyen elfelejthetném.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
szép álmokat.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Tartsd nyugton, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Tégy meg egy szívességet, seggfej.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Küzdj ellene, amennyire csak lehetséges.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Így jobban fáj.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Jézusom, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Gyanús jelentések katonai mozgósításról

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
az U.F.B. most megerősítették.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
De amit műtétnek hittek

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
hogy gyökerestül kitépje Mátyás terroristavezért

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
úgy tűnik, hogy a skálán van
egy teljes katonai invázióról.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Becslések szerint 50 000 fegyveres katona

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
látható a The Fall fedélzetén,
felkészülés a The Colony bevetésére.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
A kormányzó hármas szintű riasztást adott ki

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
a Kolónia minden kerületébe.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Rendelkezz a legújabb küldetésprofilokkal

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
minden csapatunkba be lett programozva?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Kiosztás alatt áll
minden századparancsnok, ahogy beszélünk.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Kiváló. Mikor indulunk?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Amint kiadja a parancsot, uram.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Megvan.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
És keress neki helyet, ugye?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
A három öbölbe való belépés biztosított.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
A 310-es kóddal foglalkozunk.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
A kolónia polgárai azok
ellenségesnek kell tekinteni.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Programozzon minden szintetikus anyagot halálos erő alkalmazására.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Ismételd meg, a gyarmat polgárai
ellenségesnek kell tekinteni.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
A 310-es kóddal foglalkozunk.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Időutazás a kolóniára:
körülbelül 17 perc.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Ez itt Arisztotelész 8. Meg tudnád adni
megint az a rover azonosító? Szakítasz.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Ez egy kilences volt?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Jól vagy?
- Igen.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Le kell szállnunk erről a dologról.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Jelenleg.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Az apád... Nagyon sajnálom.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Azok a dolgok, amiket Cohaagen mondott...
- Hazudott.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Nem árulhattalak el.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Mondtam, hogy megkereslek.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
emlékszem. Egész életem,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
csak egy emlék maradt meg bennem.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Ezt soha nem tudták kitörölni.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Kárjelentés a hatodik öbölben.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Készen állsz?
- Igen.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Minden sürgősségi személyzet,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
kérem jelentkezzen a hatos öbölben.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Készüljön fel a gravitációs eltolódásra.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Dobd el a fegyvereidet!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Jelenleg!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Már most!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Hadnagy, megvan
biztosította a szökni próbáló foglyokat

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
a kilencedik szinten.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
A fogoly a hatodik öbölben
éppen elkapták a szökési kísérletet.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Egy másik egyeddel volt, férfival.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Ő az.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Foglalkozz vele.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Gyerünk.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
És a táska.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Tedd meg.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Csapatvezető kettő, csapatvezető kettő.
Hetedik szintű börtön...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Belépés a magba.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Rendben van.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Panaszban vannak.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Rendben.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Szar.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Figyelem, a vésznyílás nem tud kioldani

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
-miközben nulla gravitációban.
- Mit csinálsz?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, ezek az ajtók nem okkal nyílnak ki.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Megvárjuk, amíg átmegy a magon.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Akkor megyünk.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Szar.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Gravitációs irányváltás.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Gyerünk.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Vedd ezt.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
A sraffozás üzembe helyezve.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Lassítás megkezdése.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Megy!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Mozdulj!
- A sraffozás kioldva.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Lassítás megkezdése.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Felfelé tartanak.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Mi?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
megyek utánuk.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, nem.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Ha feljutnak a csúcsra, én foglalkozom velük.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Csak győződjön meg arról, hogy a csapatok aktiválva vannak

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
és leraktuk, amint megérkezünk.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser nem állítja meg ezt az inváziót.
értesz engem?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Kövesd őket.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Szar. El kell jutnunk a repülőgép-öbölbe.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Gyerünk.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Megy.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
Nem! Hauser!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Biztosítsd őt!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
A kormány tisztviselői kiadták
az egész kolóniára kiterjedő szükségállapot.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Minden civilt evakuálni kell
azonnal otthonukba

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
és irány a legközelebbi No Zone menedékhely

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
a gyarmat határán kívül.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Az illetékesek mindenkit felszólítanak
hogy eleget tegyen a kiürítési utasításoknak.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Folytatódtak a bombázások
az ellenállás visszatartásáról...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
A bukás biztosított.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Öblök 3-tól 87-ig
most fegyveres és aktív.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Mozgassuk őket most.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Igazán csalódás vagy, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Attól tartok, ideje törölni
ezek az emlékek végleg.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Viszlát, régi barát.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Fegyverrendszerek aktiválva.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
A lőszerkamra üres.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Gyerünk.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Fegyverrendszerek újratöltése.
- A francba, gyerünk.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Tényleg azt hitted
ez megállítana egy egész inváziót?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Nem, de szerintem ez Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Nézz rád.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Még mindig harcolsz

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
és azt sem tudod, ki vagy.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Talán nem emlékszem, ki voltam,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
de tudom ki vagyok.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Köszönj helyettem a feleségemet.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Gyerünk! Fut!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Gyerünk. Gyerünk!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Megy!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Mi az?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
Jó lesz.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Hé, hé.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Hé, ébredj fel.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Ébredj, ébredj, ébredj fel.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Gyerünk.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Gyerünk, gyerünk.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Hé, ébredj fel.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Hé!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Gyerünk, ébredj fel.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Felébred.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Mondja el nekünk a fantáziáját.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Neked adjuk az emléket.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Ne foglalkozz az eszeddel, haver.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Nem éri meg.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Titkos ügynök.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Az vagy te. Jobbra?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Szia.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Szia.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Szia.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
jól vagy?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Igen.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Megcsináltuk.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Nem!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Hé!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Nincs heg a kezeden.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Hé, hé!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Gyerünk!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Gondoltad volna, hogy hagylak elmenni?

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
csók nélkül viszlát?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Amíg a halál el nem választ" - igaz, kicsim?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
így van.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Dobd el a fegyvert most!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Minden rendben. Ő az.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Jól van, uram?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Igen.
- Biztos?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Van itt egy orvosunk.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Ó, istenem.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Köszönöm.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Az emberek ömlenek az utcákra
szerte a Kolónián,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
megünnepeljük azt, amit sokak remélnek végre

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
út a független nemzet felé.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Új lap a történelemben

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
megfordult
mint az inváziótól oly sokan tartottak

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
a The Fall elpusztításával ért véget,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
a gazdaság régi szimbóluma
és a politikai elnyomás.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
A sorsról még nincs hír
Cohaagen kancellár,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
de azt mondják nekünk, hogy elpusztult
erőivel együtt.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Jézus Krisztus.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
tudom.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Nehéz elhinni, nem?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Hé, mi az?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
szia

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
jól vagy?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Igen.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Igen, jól vagyok.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Biztos?