1
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
(♪ WANG CHUNG: "Živjeti i umrijeti u L.A.")

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,541
♪ U vrelini dana
Svaki put kad odeš

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,003
♪ Moram sastaviti svoj život

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
♪ Svaki put kad si odsutan

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
♪ U vrelini dana

6
00:00:54,805 --> 00:00:59,018
♪ U tami noći
Svaki put kad upalim svjetlo

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,438
♪ Osjećam da Bog nije na nebu

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,899
♪ U tami noći

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
♪ Tama noći

10
00:01:13,866 --> 00:01:17,203
♪ Pitam se zašto živim sam ovdje

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,874
♪ Pitam se zašto trošimo
ove noći zajedno

12
00:01:22,875 --> 00:01:26,377
♪ Je li ovo soba koju ću
živi moj život zauvijek

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,464
♪ Pitam se zašto u L.A.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
♪ Živjeti i umrijeti u L.A.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,017
♪ Pitam se zašto gubimo živote ovdje

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
♪ Kad bismo mogli pobjeći u raj

17
00:01:45,856 --> 00:01:51,153
♪ Ali drži me neki nevidljivi porok
I ne mogu pobjeći

18
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
♪ Živjeti i umrijeti u L.A.-u ♪

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
(zujanje helikoptera)

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
♪ Ako se pustim... ♪

21
00:02:09,839 --> 00:02:13,008
(Reagan) 'Vjerujem u to i jedno i drugo
duh i tvar,

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
naš porezni sustav
postalo je neameričko.

23
00:02:16,804 --> 00:02:21,350
'Smrt i porezi mogu biti neizbježni,
ali nepravedni porezi nisu.

24
00:02:21,517 --> 00:02:25,396
'Prva američka revolucija je pokrenuta
po nepokolebljivom uvjerenju:

25
00:02:25,563 --> 00:02:29,191
'Oporezivanje bez zastupanja
je tiranija.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
'Dva stoljeća kasnije,
drugi Amerikanac...'

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
- Poguren si.
- Započinje igra.

28
00:02:43,581 --> 00:02:45,207
- Kakve uloge?
- Pet i deset.

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,352
- Hoće li čovjek igrati?
- Da, nakon govora.

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
- Kaže da je dobar za pola sata.
- Izvanredan.

31
00:02:49,420 --> 00:02:51,255
(lupaju se vrata)

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
Post tri. Tresla sam se.

34
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Upravo tamo, stari!

35
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Spreman sam umrijeti!

36
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
Nitko neće umrijeti.

37
00:04:24,139 --> 00:04:26,850
Vidi, ti i ja ćemo
siđi dolje i razgovaraj.

38
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
Smrt Izraelu i Americi,
i svih neprijatelja islama!

39
00:04:32,064 --> 00:04:35,276
razumijem. Gledaj, ja ću
skloniti moj pištolj, zar ne?

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Idemo razgovarati.

41
00:04:37,111 --> 00:04:38,195
Ja sam mučenik!

42
00:04:38,737 --> 00:04:42,491
Bombardirati ću se na tebe
i svih neprijatelja islama!

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,287
<i>Allahu Akbar!</i> (Vrišti)

44
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
(Zadihan)

45
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Idemo odavde, Jimmy.

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Idi igraj karte, napij se.

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
Postajem prestar za ovo sranje.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
(Škljocanje pištoljem)

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
(Bačva se vrti)

50
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(♪ WANG CHUNG: "Grad anđela")

51
00:08:15,496 --> 00:08:17,498
(♪ WANG CHUNG: "Crveni pogled")

52
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(vikanje)

53
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
(Zvuk brodske sirene)

54
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
(smijeh)

55
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
(navijanje)

56
00:09:49,881 --> 00:09:53,135
- Joj! <i>Estoy aquí!</i>
- (Klicanje, pljesak)

57
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
Pripremite se za 50-te, momci.

58
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Gilbert. cuga. Besplatno za mene.

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,310
- Jesi li se kladio sa mnom ili protiv mene?
- Protiv tebe.

60
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
- Uprskao si.
- Protiv tebe.

61
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
OK, ljudi!
Ovdje je trenutak istine.

62
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
- Oh, sranje.
- Hajdemo!

63
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Rekao sam vam ljudi,
nikad se ne kladi protiv mene.

64
00:10:13,405 --> 00:10:15,741
Hajde, Petievich,
dobiti pola jarda ovdje.

65
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
hej hej hej hej hej

66
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Mom partneru, Jimmyju Hartu,

67
00:10:20,370 --> 00:10:23,624
čija je vještina uočavanja lošeg papira
nadmašuje samo njegova stručnost

68
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
- u postavljanju sigurnosne užadi.
- Čuj, čuj!

69
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Što kažete na govor, šefe? Govor.

70
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
Znaš, bio sam unutra
ovaj reket 25 godina, ljudi.

71
00:10:32,299 --> 00:10:34,801
I ne mislim nikoga

72
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
je doveden u opasnost
više nego što imam

73
00:10:37,638 --> 00:10:41,642
- ovaj faca ovdje. ali...
- Ne znam kako radiš s njim.

74
00:10:41,850 --> 00:10:46,229
Ozbiljno govoreći, ako jesam
ulaziti nekoga u torbu

75
00:10:46,396 --> 00:10:49,191
nema nikoga koga bih radije imao
podržavajući me.

76
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
U redu! Čuj, čuj!

77
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Kasnije, Alvarez. Sljedeći put
možeš skočiti sa mnom.

78
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
- Hajdemo. Ista je stvar i u tvom poslu.
- Što?

79
00:10:56,740 --> 00:11:00,452
Previše gurate. Uzmi i ti
osobno. Nikada nećete doći do mirovine.

80
00:11:00,619 --> 00:11:03,640
- Ne zanima me mirovina, prijatelju.
- Kakav jebeni hot dog. Vidimo se kasnije.

81
00:11:03,664 --> 00:11:06,541
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
Imam nešto za tebe.

82
00:11:06,708 --> 00:11:10,504
Jebeni Alvarez pokušava proći
smiješnih 50 za nas, ha?

83
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Vaš poklon za mirovinu.

84
00:11:13,548 --> 00:11:16,843
- Pokušavaš me se riješiti?
- Gorjela je rupa u mom kamionetu.

85
00:11:19,638 --> 00:11:20,972
Vau...

86
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
To je ljepotica, Richie.

87
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Da, kažu mi pastrve
skočiti preko njega.

88
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
- Dopustit ćeš mi da ga upotrijebim?
- Dođi k meni, poslužit će ti se.

89
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Nedostajat ćeš mi, <i>amigo.</i>

90
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
(Uzdasi) Da. I meni također.

91
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Hej, slušaj, znam da imaš
nešto ide sutra.

92
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
- Opet čitaš moju poštu?
- Majstori, zar ne? Gdje?

93
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Nećeš tamo sama.

94
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Imam još tri dana na poslu.
Želim to maksimalno iskoristiti.

95
00:11:48,834 --> 00:11:51,294
Što ćemo nas dvoje
ići istim tragom?

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,422
Poanta je da smo partneri, zar ne?

97
00:11:53,588 --> 00:11:55,841
Naravno da jesmo.
A kad se poprsje spusti

98
00:11:56,007 --> 00:11:59,136
ti ćeš biti tamo sa mnom,
kao i uvijek. OK, partneru?

99
00:12:00,595 --> 00:12:02,806
Oh, da. Hvala.

100
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
Ti me nazovi
kad se vratiš.

101
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
(Električno zujanje)

102
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(struganje)

103
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
(Električno brujanje, zujanje)

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
(Ljubanje)

105
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
(♪ WANG CHUNG: "Grad anđela")

106
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
(pokretanje strojeva)

107
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
(zveckanje)

108
00:16:47,966 --> 00:16:49,175
(Zveckanje)

109
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
(♪ Dramatična glazba)

110
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
- (slabo zviždanje)
- (Cvrkut insekata)

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,912
(stenje)

112
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
(Zveckanje)

113
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
(Pijetlovi pištolj)

114
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
(pucanj)

115
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
(dašćući)

116
00:19:24,664 --> 00:19:27,542
- Sranje.
- Prijatelj,

117
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
na krivom si mjestu
u krivo vrijeme. (Pijetlovi pištolj)

118
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
- (pucanj)
- (Vrišti)

119
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- (Odjeci pucnjave)
- (Krištanje)

120
00:19:49,272 --> 00:19:51,274
(♪ WANG CHUNG: "Crno-plavo-bijelo")

121
00:20:38,655 --> 00:20:40,114
Hajde, hajde!

122
00:20:54,963 --> 00:20:57,882
- Znate li što imamo?
- Ništa.

123
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
(zveckanje)

124
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
- Ima li što straga?
- Provjerite prikolicu.

125
00:21:48,975 --> 00:21:50,310
Trailer je jasan.

126
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Nešto pozadi?

127
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
Čisto ovdje.

128
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
(muhe zuje)

129
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
- (Lavež psa)
- (Valovi zapljuskuju)

130
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
(Vrata zuje)

131
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
tko je

132
00:23:01,798 --> 00:23:04,675
- John Vukovich.
- Što želiš?

133
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
Htio bih razgovarati s tobom ako mogu.

134
00:23:07,470 --> 00:23:09,472
(♪ svira blues glazba)

135
00:23:11,641 --> 00:23:13,893
Žao mi je zbog Jimmyja Harta.

136
00:23:15,228 --> 00:23:17,563
Jimmy je bio više od mog partnera, prijatelju.

137
00:23:17,730 --> 00:23:20,441
Bio mi je najbolji prijatelj
za sedam godina.

138
00:23:20,608 --> 00:23:23,194
Bio je najpravedniji čovjek
ikada sam znao.

139
00:23:23,403 --> 00:23:25,655
Imao je dva dana do odlaska,
i to je bilo to.

140
00:23:25,822 --> 00:23:29,242
Ne mogu razumjeti zašto bi netko
uništiti ga zbog krivotvorene govedine.

141
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
Rick Masters ga je ubio.

142
00:23:32,412 --> 00:23:34,664
Vidiš, Jimmy se previše približio.

143
00:23:34,831 --> 00:23:38,668
Pratili smo njega i njegovu mazgu
šest mjeseci, ali nismo mogli napraviti biljku.

144
00:23:38,835 --> 00:23:41,254
Jimmy je otišao provjeriti to skladište
blizu Lancastera

145
00:23:41,421 --> 00:23:43,923
jer je saznao da je iznajmljena
pod lažnim imenom. (Uzdasi)

146
00:23:44,090 --> 00:23:45,425
Ali ne znam.

147
00:23:45,591 --> 00:23:48,177
Iz nekog je razloga htio
da izađe tamo sam.

148
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Sada vam treba partner.

149
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
Da ti kažem nešto, <i>amigo.</i>

150
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
Ubit ću Mastersa,
i boli me kurac kako to radim.

151
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
čujem te.

152
00:24:04,610 --> 00:24:06,154
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

153
00:24:06,320 --> 00:24:09,157
Morate biti čitač misli.
Baš sam te namjeravao nazvati.

154
00:24:09,323 --> 00:24:11,784
Odlučio sam pustiti Vukovicha
raditi s tobom.

155
00:24:13,161 --> 00:24:16,706
- Imam li izbora?
- Oh, postoji li netko drugi koga bi radije?

156
00:24:16,873 --> 00:24:18,958
Slobodno ispunite
obrazac 19.

157
00:24:19,167 --> 00:24:21,627
Navedite sve razloge
radije ne radi s njim.

158
00:24:21,836 --> 00:24:25,131
Vaš bi unos bio
strogo povjerljivo.

159
00:24:25,590 --> 00:24:28,634
Da. Zaboravi.

160
00:24:30,011 --> 00:24:32,722
Što si htio
razgovarati o?

161
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
(Avion iznad glave)

162
00:24:41,647 --> 00:24:45,026
Jednosmjerna karta za San Francisco, g. Cody.
Kako želite platiti?

163
00:24:45,193 --> 00:24:48,571
- U gotovini.
- To će biti 45 dolara u jednom smjeru.

164
00:24:48,738 --> 00:24:49,864
U redu.

165
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
(Nejasna objava na PA)

166
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
Federalni agent. Oprostite. volio bih vidjeti
novčanice koje ti je čovjek upravo dao.

167
00:25:16,098 --> 00:25:19,060
Slušaj, ne bi imao olovku sa sobom
gumicu koju bih mogao upotrijebiti, a ti?

168
00:25:19,227 --> 00:25:20,867
- Naravno. Izvolite, gospodine.
- OK. Hvala.

169
00:25:42,500 --> 00:25:44,420
- (Richie) Tajna služba SAD-a!
- (Zvučni signal alarma)

170
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
(Osiguranje) Stani, čovječe!
kamo ideš

171
00:26:01,811 --> 00:26:03,271
Makni se s puta!

172
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
(Nejasna objava na PA)

173
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
Oprostite, gospođice.

174
00:26:56,991 --> 00:26:59,410
(Muškarac) Hej, koji vrag!
Ti si neka nakaza?

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
(Zadihan)

176
00:27:15,092 --> 00:27:17,595
- (pucanj)
- Stoj, seronjo!

177
00:27:17,803 --> 00:27:19,180
Američka tajna služba.

178
00:27:19,347 --> 00:27:22,350
Uhićen si
za posjedovanje krivotvorine...

179
00:27:22,516 --> 00:27:24,977
- Činite grešku!
- Popni se i šuti!

180
00:27:25,186 --> 00:27:28,272
- Ja sam poslovni čovjek. Ja sam poslovni čovjek.
- Vrati ruke ovamo!

181
00:27:28,439 --> 00:27:31,317
Prestani, seronjo!
Raznijet ću ti glavu!

182
00:27:31,484 --> 00:27:35,821
Američka tajna služba. Uhitit ću ovog tipa
za krivotvorenje.

183
00:27:35,988 --> 00:27:37,948
Zamrznuti!

184
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
- tko si ti
- Tajna služba!

185
00:27:40,493 --> 00:27:42,870
Došao sam samo piti.

186
00:27:44,747 --> 00:27:47,041
Jutro. Idemo!

187
00:27:47,208 --> 00:27:48,918
Uzmi torbu, Johne.

188
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
(♪ WANG CHUNG: "Živjeti i umrijeti u L.A.")

189
00:28:06,560 --> 00:28:10,022
Imaš muda doći ovamo.

190
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
Kako uspijevaš?

191
00:28:12,149 --> 00:28:15,444
Kao i svaki drugi zamahnuti kurac
na ovom mjestu čini:

192
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Dan po jebeni dan.

193
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Čir djeluje gore?

194
00:28:19,198 --> 00:28:21,659
Želim znati kada
izvući ćeš me van.

195
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
Želim da budeš strpljiv
još malo, Carl.

196
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Uhvaćen sam kako nosim za tebe.

197
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
Sada sam ja na redu
za neko razmatranje.

198
00:28:29,500 --> 00:28:31,700
Imaš moju riječ, nećeš imati
učiniti cijeli nikel.

199
00:28:31,836 --> 00:28:35,214
- Što to znači?
- Grimes je najbolji odvjetnik u državi.

200
00:28:35,423 --> 00:28:39,051
To će biti ili jamstvo za žalbu
ili smanjenje kazne.

201
00:28:39,218 --> 00:28:43,305
A ček je u pošti i volim te
i obećavam da ti neću doći u usta.

202
00:28:43,472 --> 00:28:45,683
Činim sve što mogu.

203
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
Carl,

204
00:28:49,228 --> 00:28:51,313
moramo razgovarati o Waxmanu.

205
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Pa, što s njim?

206
00:28:53,190 --> 00:28:56,902
On je bio tvoja zadnja stanica prije aerodroma.

207
00:28:57,069 --> 00:28:59,113
Što to govoriš?

208
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Rekao je da ga nikad nisi isporučio
paket.

209
00:29:04,452 --> 00:29:07,872
kako to misliš
On kaže da ja...? Nikada ga nije dobio?

210
00:29:08,038 --> 00:29:11,459
Izbrojao sam 600 tisuća
tamo na njegovom stolu.

211
00:29:11,625 --> 00:29:14,754
Dao sam ga zamotati u pakete od 10.000 dolara
kao što si mi rekao.

212
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
Stavio ga je u sef odmah iza svog stola.

213
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
Rekao je da ste zvali, odgodili isporuku

214
00:29:20,509 --> 00:29:22,869
i sljedeće što je čuo,
uhićen si na aerodromu.

215
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
On je lažljivi kurvin sin!

216
00:29:24,847 --> 00:29:27,725
On je vjerojatno kreten
tko me učinio.

217
00:29:27,892 --> 00:29:31,020
Ocinkario me federalcima.
Ubit ću ga kad izađem.

218
00:29:31,187 --> 00:29:34,732
Dat ću to jebeno smeće
ozbiljna glavobolja.

219
00:29:34,899 --> 00:29:37,151
Neka me Bog ubije
ako ga ne potrošim.

220
00:29:37,318 --> 00:29:38,944
Vaš posjet je gotov.

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
(Kucanje)

222
00:29:47,328 --> 00:29:49,997
Ne zaboravi na mene.

223
00:29:50,164 --> 00:29:53,626
neću.
Imate moju riječ o tome.

224
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Dovraga, učinio sam sve
ljudski moguće.

225
00:29:58,506 --> 00:30:01,175
U ovom trenutku,
Ne vidim nikakvu alternativu.

226
00:30:01,342 --> 00:30:03,469
Tvoj prijatelj Cody
morat ću odraditi neko vrijeme.

227
00:30:03,636 --> 00:30:05,387
Zašto ga drže
bez jamčevine?

228
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
On želi znati
a ja mu ne mogu dati odgovor.

229
00:30:08,265 --> 00:30:11,519
Sumnja na ubojstvo
federalni agent po imenu Jim Hart.

230
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Rekao si mi da se možeš dogovoriti
žalbena obveznica.

231
00:30:14,271 --> 00:30:16,941
Čak i da je sudac odobrio,
to je samo odgoda.

232
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
- Ne mogu jebeno reći...
- Tip je uhvaćen kako drži 40 tisuća.

233
00:30:20,694 --> 00:30:21,904
Što on očekuje?

234
00:30:22,071 --> 00:30:24,782
Morat će se malo potruditi
da tužitelj bude sretan.

235
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
Koliko vremena?

236
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Recimo, tri.

237
00:30:31,372 --> 00:30:34,875
Ne, ne. On to ne može.

238
00:30:35,042 --> 00:30:37,545
On će mi popustiti.

239
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
Što im može dati?

240
00:30:41,131 --> 00:30:42,383
Sve.

241
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
(Nerazgovjetno brbljanje)

242
00:30:53,477 --> 00:30:56,522
- Pa, što ima?
- Možete li mi reći nešto o Mastersu?

243
00:30:59,149 --> 00:31:01,527
Ima jedan tip u Pasadeni.

244
00:31:01,694 --> 00:31:04,196
On je odvjetnik ili tako nešto.
Koristi se za predstavljanje hipija.

245
00:31:04,405 --> 00:31:05,906
kako se on zove

246
00:31:06,949 --> 00:31:11,328
- Waxman. Max Waxman.
- Waxman. Koja je njegova priča?

247
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Mislim da pomiče papir
za magistre.

248
00:31:14,582 --> 00:31:17,376
Dobro. Ima li što
mogu učiniti za vas?

249
00:31:17,585 --> 00:31:19,837
Moje dijete dolazi ovaj vikend
iz Las Vegasa.

250
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
- Imaš li dijete?
- Da. Njegovo ime je Christopher.

251
00:31:22,673 --> 00:31:24,383
Živi s ocem
tamo dolje.

252
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
- Petsto OK?
- Pa, nekako sam se nadao...

253
00:31:27,261 --> 00:31:29,889
Ima više ako postoji poprsje.
Znate igru.

254
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(♪ WANG CHUNG: "Svaki veliki grad")

255
00:32:36,830 --> 00:32:40,793
- Noćas sam ružno sanjao.
- Reci mi.

256
00:32:40,960 --> 00:32:44,838
Bio sam na pozornici i ljudi
palili su me cigaretama.

257
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Serena mi je jednom rekla
ona zapisuje svoje snove.

258
00:32:47,424 --> 00:32:49,969
- Čuva ih u maloj knjižici.
- Tko je Serena?

259
00:32:52,972 --> 00:32:54,515
Što je Carl rekao?

260
00:32:54,682 --> 00:32:57,101
Kaže da nas je Max opljačkao.

261
00:32:57,267 --> 00:32:58,519
Vjeruješ li mu?

262
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Tako izgleda.

263
00:33:00,729 --> 00:33:02,815
Što idemo
učiniti u vezi s tim?

264
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Pobrinite se za naš problem.

265
00:33:27,840 --> 00:33:32,011
Dnevnik nadzora, Ministarstvo financija SAD-a
terenski ured, Los Angeles.

266
00:33:32,177 --> 00:33:34,430
Ured odvjetnika Max Waxman,

267
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
kut Oraha
i ulice Los Robles.

268
00:33:37,433 --> 00:33:41,687
Ovo je treći dan,
11. siječnja, 22:00 sata,

269
00:33:41,854 --> 00:33:44,273
izvješća agenata Vukovicha i Chancea.

270
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
(Richie) Izgleda da ima gosta.

271
00:33:48,652 --> 00:33:50,738
(John) Sigurno voli visoke žene.

272
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
huh

273
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
(Richie) Kakav tip.

274
00:34:11,091 --> 00:34:12,634
Što se događa?

275
00:34:12,801 --> 00:34:14,762
Dugo se nismo vidjeli.

276
00:34:18,265 --> 00:34:21,435
Čuo sam da si opet na pozornici.

277
00:34:21,643 --> 00:34:23,896
Što Ricky-boy misli
o tome?

278
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
- Količina?
- 125 tisuća.

279
00:34:51,256 --> 00:34:52,925
Vidio sam i bolje.

280
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Dat ću ti 10 bodova
za paket.

281
00:34:57,179 --> 00:35:00,140
- Dvadeset bodova je cijena.
- Gdje ću dobiti 20 bodova?

282
00:35:00,349 --> 00:35:03,811
Sa stražnje strane kamiona repa?
Reci Ricku da me može poljubiti u dupe.

283
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Dvadeset bodova ili odlazim odavde.

284
00:35:06,230 --> 00:35:07,272
hej

285
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
Što si čuo od Codyja?

286
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
Problemi.

287
00:35:18,534 --> 00:35:21,912
Znam da ste ti i Rick sumnjali
o meni u vezi ove stvari s Codyjem

288
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
i želim ti reći
Nadam se da je s tim gotovo.

289
00:35:24,498 --> 00:35:27,376
Iskrena sam s Rickom.
Nikad se ne bih zajebala s Rickom.

290
00:35:27,543 --> 00:35:30,003
Nikada ne razgovara sa mnom
o svom poslu.

291
00:35:30,170 --> 00:35:35,425
Rekao mi je da ti kažem ako želiš
papir, želi tvoju narudžbu. Sada.

292
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Nema problema. To je super.

293
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
(Prozor škripi)

294
00:35:47,271 --> 00:35:50,274
Volio bih skočiti
na kiši.

295
00:35:51,066 --> 00:35:53,527
- Jesi li ikada radio base-jumping?
- Aha.

296
00:35:53,694 --> 00:35:55,988
super je

297
00:35:56,155 --> 00:35:58,699
Skakao sam iz garaža
kad sam bio klinac.

298
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
(vrata se otvaraju)

299
00:36:04,121 --> 00:36:06,415
Mogu li ti donijeti još nešto?

300
00:36:06,582 --> 00:36:09,209
- Ne, hvala, oče.
- Sjajno je.

301
00:36:15,090 --> 00:36:17,551
Slušaj, zašto ne skočiš
sa mnom nekad?

302
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
- Da?
- Da, svidjelo bi ti se. Nevjerojatno je.

303
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Kad jednom preboliš prvi strah,
to je komad torte.

304
00:36:23,932 --> 00:36:28,437
To je najbolji osjećaj koji ćete ikada imati.
Isplivaj, jaja ti idu u grlo.

305
00:36:28,604 --> 00:36:30,731
Mislim da ću uzeti propusnicu, partneru.

306
00:36:31,440 --> 00:36:33,775
Znaš, mogao bih ti pomoći

307
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
ako ikada upadneš u nevolju.

308
00:36:36,904 --> 00:36:39,573
- Znaš što mislim?
- Ne.

309
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Ne ovdje.

310
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
volim kišu.

311
00:37:05,641 --> 00:37:08,143
Da. Groovy je.

312
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
hajde

313
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
(smijeh)

314
00:37:17,152 --> 00:37:18,779
Skini naočale.

315
00:37:20,989 --> 00:37:22,950
dođi ovamo

316
00:37:36,046 --> 00:37:39,341
- Kako si, Max?
- Oh, Kriste.

317
00:37:39,508 --> 00:37:42,052
Prvo si me opljačkao,
onda si smjestio Carlu

318
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
- Sada želiš poševiti moju damu.
- Čovječe,

319
00:37:44,638 --> 00:37:46,890
navalila mi je, čovječe.
Kunem se.

320
00:37:47,057 --> 00:37:49,309
Oh, kakva tragedija.

321
00:37:49,476 --> 00:37:52,020
Želim svojih 600 K.

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,898
Nisam imao što raditi
s postavljanjem Codyja.

323
00:37:55,065 --> 00:37:57,818
Znate li da vaša kuća
je pod nadzorom?

324
00:37:58,026 --> 00:38:00,988
Znaš da živiš kao
jebena životinja u zoološkom vrtu?

325
00:38:03,699 --> 00:38:05,158
ustani!

326
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
(zveckanje)

327
00:38:09,788 --> 00:38:11,707
(stenje) Prestani.

328
00:38:16,420 --> 00:38:20,215
Otvori, Max. Učini dobro
i opet ćemo biti prijatelji.

329
00:38:29,474 --> 00:38:32,019
- Rick! Paziti!
- Dođi ovamo.

330
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
Nešto traži. Rick!

331
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
- (Dahtanje)
- (Vrišti)

332
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
(Max stenje, dahće) O, Bože...

333
00:38:56,668 --> 00:38:58,879
Kamerun iz 18. stoljeća.

334
00:39:00,422 --> 00:39:01,715
Da.

335
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
- Tvoj ukus je u tvojoj guzici.
- Ne, Isuse, ne!

336
00:39:24,488 --> 00:39:26,406
Policija!

337
00:39:26,573 --> 00:39:28,450
Policajac!

338
00:39:28,617 --> 00:39:30,077
otvori vrata!

339
00:39:32,329 --> 00:39:34,915
Policija! Ti unutra, otvori vrata!

340
00:39:36,625 --> 00:39:38,418
Otvori ova vrata! Policija!

341
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Što se događa?

342
00:39:46,843 --> 00:39:48,136
- Ustani!
- Koji kurac?

343
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
Cijeli kapar je nestao. hajde

344
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Sranje!

345
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
(♪ WANG CHUNG: "Crno-plavo-bijelo")

346
00:40:07,489 --> 00:40:09,491
(škripa guma)

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,045
- Što je to?
- Uzeo sam ga iz Waxmanova ureda.

348
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
To je neka vrsta trgovčeve šifre.

349
00:41:08,842 --> 00:41:11,761
John, ima sve svoje datume isporuke
ovdje.

350
00:41:11,928 --> 00:41:15,599
On nema imena,
ali ima iznose, inicijale.

351
00:41:15,765 --> 00:41:18,602
Pogledajte ovo: "R.M., R.M."
Svaka druga stranica.

352
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
To je mjesto zločina. Knjiga je dokaz.
Što ako se policajac sjeti da je nestala?

353
00:41:22,522 --> 00:41:26,193
Sranje, taj se početnik nije mogao sjetiti što
vidio je. Nije bio tamo dovoljno dugo.

354
00:41:29,571 --> 00:41:31,281
Nisi to trebao učiniti.

355
00:41:33,325 --> 00:41:35,410
Što mi pokušavaš reći, <i>amigo?</i>

356
00:41:40,165 --> 00:41:42,477
Naravno ako snažno osjećate
o tome, predat ću ga.

357
00:41:42,501 --> 00:41:45,101
To nije ono što govorim, u redu?
To uopće ne govorim.

358
00:41:46,838 --> 00:41:49,132
Samo ne stavljaj riječi
u mojim ustima, u redu?

359
00:41:49,299 --> 00:41:51,676
Dakle, nećete nositi svoju težinu
ako nešto padne?

360
00:41:51,843 --> 00:41:54,346
Mogli smo biti usrani u konzervi
za ovaj mali trik.

361
00:41:54,513 --> 00:41:56,973
Ako očekuješ da ću se zagrijati,
reci mi prije nego što to učiniš.

362
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
Da sam pitao,
što bi ti rekao?

363
00:41:59,100 --> 00:42:02,479
Da su nam policajci dopustili da kopiramo
dnevnik nakon što je uknjižen u evidenciju.

364
00:42:02,646 --> 00:42:05,440
Ne bih to učinio da jesam
s nekim kome nisam vjerovao.

365
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
(Glasno žvače žvakaću gumu) Vidite, ja nisam cinkaroš.

366
00:42:11,571 --> 00:42:15,867
Hej, Johne, Waxman nam je upravo dao
Rick Masters na tanjuru.

367
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
(♪ WANG CHUNG: "Uspavanka")

368
00:42:31,258 --> 00:42:34,511
♪ Idemo van večeras
Obujte cipele

369
00:42:34,928 --> 00:42:38,348
♪ Makni se odavde
Daleko od domaćeg bluesa

370
00:42:38,390 --> 00:42:41,851
♪ Idemo van večeras
Pobjegnimo

371
00:42:42,269 --> 00:42:45,438
♪ Iz gradskih svjetala
I svi poznati oblici

372
00:42:45,730 --> 00:42:49,067
♪ Možemo se voziti cijelu noć
Možemo stati u polju

373
00:42:49,317 --> 00:42:52,820
♪ Čuj svjetlost zvijezda
Putovanje milijunima godina

374
00:42:52,821 --> 00:42:54,281
♪ Pjevajte uspavanku

375
00:42:56,366 --> 00:42:57,534
♪ Do noći

376
00:42:59,703 --> 00:43:01,454
♪ Pjevajte uspavanku

377
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
♪ Do noći

378
00:43:07,085 --> 00:43:10,422
♪ Možemo rock and roll
Možemo plesati cijelu noć

379
00:43:10,630 --> 00:43:14,301
♪ Do zvijezda gore
I nećemo biti jaki

380
00:43:14,426 --> 00:43:17,721
♪ Možemo otići
Do svitanja

381
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
♪ Dok ljudi idu na posao
Pitamo se zašto nam je odjeća poderana

382
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
♪ Pjevaj uspavanku Pjevaj uspavanku

383
00:43:24,894 --> 00:43:27,480
♪ U noć Oh, uspavanka

384
00:43:28,565 --> 00:43:31,818
♪ Pjevaj uspavanku Pjevaj uspavanku

385
00:43:32,027 --> 00:43:34,696
♪ U noć Oh, uspavanka

386
00:43:35,780 --> 00:43:41,953
♪ Vozit ćemo se kroz planine
Na hladnom i čistom zraku

387
00:43:42,787 --> 00:43:48,918
♪ Uz sunčevu svjetlost na oceanu
I dijamanti u tvojoj kosi... ♪

388
00:43:50,837 --> 00:43:52,422
tko je to

389
00:43:52,631 --> 00:43:54,299
Ja sam.

390
00:44:09,189 --> 00:44:11,459
(♪ WALTER JACKSON: "Uzbrdo je
Popni se do dna" na radiju)

391
00:44:11,483 --> 00:44:13,943
Šteta za Maxa.

392
00:44:14,110 --> 00:44:17,781
Da ste ga uhvatili prljavog, on bi to učinio
učinio sve da ne uđe u joint.

393
00:44:17,989 --> 00:44:19,449
poput tebe?

394
00:44:19,741 --> 00:44:22,577
♪ Bio si zaljubljen u nju

395
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
♪ I otišao i slomio ti srce

396
00:44:29,334 --> 00:44:34,297
♪ Dragi, osuši oči, shvaćam

397
00:44:34,673 --> 00:44:37,926
♪ Da morate započeti iznova

398
00:44:39,844 --> 00:44:44,015
♪ 'Jer tvoje dijete je otišlo i ostavilo te

399
00:44:44,599 --> 00:44:48,269
♪ A ti to otežavaš

400
00:44:49,938 --> 00:44:54,234
♪ Uzbrdo je uspon do dna

401
00:44:55,068 --> 00:44:57,946
♪ Kad tvoja ljubav nestane

402
00:45:00,448 --> 00:45:04,077
♪ Kad tvoja ljubav nestane

403
00:45:06,371 --> 00:45:10,083
♪ Od dana kad sam te upoznao

404
00:45:11,126 --> 00:45:15,338
♪ Nešto mi se dogodilo sa srcem

405
00:45:15,755 --> 00:45:20,802
♪ Kad te pogledam
Odjednom sam znao

406
00:45:21,261 --> 00:45:26,015
♪ Da se nikada nećemo rastati

407
00:45:26,725 --> 00:45:30,854
♪ Da, tvoje dijete je otišlo i ostavilo te ♪

408
00:45:32,105 --> 00:45:35,483
Koliko dobivam za informacije
Dao sam ti Waxmana?

409
00:45:35,650 --> 00:45:38,445
Nema uhićenja, nema novca.

410
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
Jesam li ja kriv što je mrtav?

411
00:45:40,405 --> 00:45:42,741
Trebalo mi je šest mjeseci
doći do njega.

412
00:45:42,907 --> 00:45:44,284
Imam troškove, znaš.

413
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
Ujaka Sama zaboli me
o vašim troškovima.

414
00:45:46,870 --> 00:45:49,164
Hoćeš kruha, jebeš pekara.

415
00:45:51,833 --> 00:45:55,044
Jednog dana, neki tip kojem sam namjestio
jer ti ćeš me ugušiti.

416
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
Nije teško shvatiti
tko je doušnik.

417
00:46:03,136 --> 00:46:04,721
Hoćeš li ostati neko vrijeme?

418
00:46:05,346 --> 00:46:08,391
Ne, moram ići.

419
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Imam nešto za tebe.

420
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
ovdje sam

421
00:46:20,862 --> 00:46:23,823
Trgovac iz San Francisca
dolazim u L.A. sljedeći tjedan,

422
00:46:23,990 --> 00:46:26,493
sa 50 tisuća
kupiti ukradene dijamante.

423
00:46:26,659 --> 00:46:29,496
Stvari koje su podignute
od hotela Bel Air.

424
00:46:29,662 --> 00:46:31,790
On je povezan s Kinezom
ljudima u Hong Kongu.

425
00:46:31,956 --> 00:46:34,709
rekla sam ti. Samo me zanima
u tijestu za igru.

426
00:46:36,586 --> 00:46:39,255
Čitala sam o zvijezdama.

427
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Govorilo se o tome kako zvijezde
su Božje oči.

428
00:46:43,384 --> 00:46:45,678
Mislim da je to istina, a ti?

429
00:46:45,845 --> 00:46:48,556
Ne, ne znam.

430
00:46:51,059 --> 00:46:54,229
Da imaš prava muda,
skočio bi s tog mosta.

431
00:46:58,650 --> 00:47:02,278
Ista se stvar dogodila Maxu
moglo bi mi se dogoditi, znaš.

432
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
Jesi li čuo što sam rekao?

433
00:47:08,034 --> 00:47:09,786
Ništa ti se neće dogoditi.

434
00:47:11,996 --> 00:47:14,040
Mogu li te nešto pitati?

435
00:47:15,375 --> 00:47:16,918
Naravno.

436
00:47:18,211 --> 00:47:20,880
Što bi učinio da sam prestao
da ti informacije?

437
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Zašto?

438
00:47:28,680 --> 00:47:30,682
Samo bih volio znati.

439
00:47:32,433 --> 00:47:34,644
Opozvao bih tvoju uvjetnu.

440
00:47:39,983 --> 00:47:41,359
Misliš to?

441
00:47:42,527 --> 00:47:44,153
Ti bi to učinio?

442
00:47:45,530 --> 00:47:46,531
(komprimiranje)

443
00:47:48,575 --> 00:47:49,701
(Vrata se zatvaraju)

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
(♪ Brza glazba jurnjave)

445
00:48:20,148 --> 00:48:22,150
- Hej! hej
- (trubi)

446
00:48:32,535 --> 00:48:33,995
Čovječe, zašto me juriš?

447
00:48:34,162 --> 00:48:35,496
Zašto trčiš?

448
00:48:35,663 --> 00:48:37,582
Zato što me juriš, čovječe!

449
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
što hoćeš

450
00:48:39,167 --> 00:48:41,586
Američka tajna služba!

451
00:48:41,753 --> 00:48:43,004
- Dođi ovamo!
- OK, OK!

452
00:48:43,171 --> 00:48:44,797
- Uz ogradu!
- Budi cool, čovječe.

453
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Ruke iznad glave, govno!
Hajde, hajde!

454
00:48:47,675 --> 00:48:50,303
Stavi ruke iza glave!
Zaokrenuti!

455
00:48:50,511 --> 00:48:51,763
Što je ovo, dovraga, ha?

456
00:48:51,930 --> 00:48:53,932
Kunem se Bogom, ne znam ništa
o tome!

457
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
(Oboje teško dašćući)

458
00:49:17,038 --> 00:49:19,207
Želim znati gdje Masters tiska!

459
00:49:22,585 --> 00:49:24,379
Bacit ću ti guzicu
preko mosta!

460
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Pričaj sa mnom ili ću te razbaciti
preko mosta!

461
00:49:27,340 --> 00:49:29,842
Ne znam!
Ne znam gdje tiska!

462
00:49:30,009 --> 00:49:32,679
Nitko ne zna! Nitko, kunem ti se!

463
00:49:34,889 --> 00:49:37,767
Bio je na otoku Terminal
kad sam ga upoznala.

464
00:49:37,934 --> 00:49:40,603
Odsluživao je kaznu za oružanu pljačku.

465
00:49:40,770 --> 00:49:45,233
To je bilo, oh, 1978.

466
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
Zamoljen sam da održim govor
zatvorenicima,

467
00:49:48,361 --> 00:49:50,488
pogledajte neke od njihovih radova.

468
00:49:51,948 --> 00:49:55,410
Majstori su imali talenta.
Mogli ste to vidjeti.

469
00:49:55,743 --> 00:50:00,248
Jednom sam otišao u njegov studio, i on je bio
spaljivanjem par slika

470
00:50:00,415 --> 00:50:02,750
za koje sam mislio da su prilično lijepe.

471
00:50:02,917 --> 00:50:05,753
Mislite li da biste mogli znati
gdje je bio taj studio,

472
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
sjećaš se kako je to izgledalo?

473
00:50:07,755 --> 00:50:11,092
To je bilo u centru grada
pored željezničke pruge.

474
00:50:11,426 --> 00:50:13,553
(Muškarac) 'Tamo je staro skladište

475
00:50:13,720 --> 00:50:16,097
'i na njemu je kineski znak.'

476
00:50:45,793 --> 00:50:47,420
- Hajdemo!
- Pucaj!

477
00:50:48,129 --> 00:50:49,297
Pucaj!

478
00:50:50,423 --> 00:50:52,425
- Da!
- (navijanje, pljeskanje)

479
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
Ne uzimajući
bilo što od tog sranja, čovječe.

480
00:51:09,692 --> 00:51:13,237
- Kako je prošlo ono zadnje?
- Dovraga, čovječe, prodao sam ga u roku od tjedan dana.

481
00:51:13,404 --> 00:51:15,615
Trebalo je više, ali ti si se promijenio
brojeve telefona.

482
00:51:15,782 --> 00:51:19,410
- Imao sam ljude koji su molili za njih 20.
- Morao sam se pritajiti neko vrijeme.

483
00:51:19,577 --> 00:51:21,037
Tako sam čuo.

484
00:51:21,204 --> 00:51:23,414
Čuo sam da ti je netko udario mazgu
u zračnoj luci.

485
00:51:23,581 --> 00:51:25,666
O tome sam htio razgovarati s tobom.

486
00:51:25,833 --> 00:51:30,338
Gore je u Obispu, i mislim da bi mogao
pokušati riješiti njegov izlaz.

487
00:51:30,505 --> 00:51:34,258
- Koliki bi to bio problem?
- Nije velika stvar.

488
00:51:34,425 --> 00:51:36,344
Ali nije nitko
radit će besplatno.

489
00:51:36,511 --> 00:51:39,097
- Što bi trebalo?
- Koštat će vas 100 K za 20s,

490
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
ako su dobri kao prethodni.

491
00:51:41,432 --> 00:51:45,478
Pedeset tisuća u 100s. To je sve što imam
pri ruci u ovom trenutku.

492
00:51:45,645 --> 00:51:49,524
Veliki računi nisu popularni u ovome
susjedstvo, brate. Mora biti 20-ih.

493
00:51:51,025 --> 00:51:53,361
Pa, možda bih mogao pronaći

494
00:51:53,528 --> 00:51:57,782
50 000 ili tako nešto u 20-ima
leži negdje.

495
00:51:57,949 --> 00:51:59,534
Mogu li te nešto pitati?

496
00:51:59,700 --> 00:52:01,661
Sve dok sam tiskaš to sranje,

497
00:52:01,828 --> 00:52:05,498
što te briga za vraga
ako zaradim 25, 50 ili 100 tisuća?

498
00:52:05,665 --> 00:52:08,167
To bi bio samo jebeni papir
vama.

499
00:52:10,044 --> 00:52:11,963
U redu, reći ću ti nešto.

500
00:52:12,130 --> 00:52:17,301
Uzet ću 75 K u 20s, i to osobno
garantirati posao.

501
00:52:17,844 --> 00:52:19,846
(♪ Blues glazba svira u pozadini)

502
00:52:29,564 --> 00:52:31,399
Još uvijek voziš to govno?

503
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
- (smijeh)
- (Okretanje automobila)

504
00:52:38,281 --> 00:52:40,283
(♪ Dramatična glazba)

505
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
(Nerazgovjetno brbljanje)

506
00:53:03,097 --> 00:53:06,434
- Hej, kakva sranja prikazuju večeras?
- To je onaj film o galaktičkom ratniku.

507
00:53:06,601 --> 00:53:10,146
- Mrzim to svemirsko sranje, čovječe.
- To je samo znanstvena fantastika, čovječe.

508
00:53:17,945 --> 00:53:20,323
Hej, što se događa, Reuben?

509
00:53:20,489 --> 00:53:22,575
Oni će krenuti na nekoga.

510
00:53:25,119 --> 00:53:27,747
- Da? Netko je izbačen?
- Da.

511
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
Ne znam tko, ha?

512
00:53:30,625 --> 00:53:32,752
Mogao bi biti bilo tko.

513
00:53:32,960 --> 00:53:35,213
Samo pripazi.

514
00:53:35,755 --> 00:53:38,758
- Jesam li pogođen, čovječe?
- Ne znam. Netko je ovdje.

515
00:53:48,893 --> 00:53:50,061
- Cody!
- Kučkin sin.

516
00:53:50,228 --> 00:53:51,520
Ti si moj, majku ti.

517
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
- Dođi ovamo, imam nešto za tvoje dupe.
- Za tebe je!

518
00:53:54,315 --> 00:53:56,150
Dođi ovamo! Uhvatite ga!

519
00:53:56,317 --> 00:53:58,277
Pojebi mu guzicu!

520
00:53:59,028 --> 00:54:00,988
Stani! Pritajite se!

521
00:54:01,030 --> 00:54:03,032
(pucnjevi)

522
00:54:03,157 --> 00:54:05,743
- (Alarm)
- Pusti me!

523
00:54:05,910 --> 00:54:07,203
pomozi mi!

524
00:54:11,123 --> 00:54:14,085
- Kako si?
- Bok. Soba tri.

525
00:54:14,252 --> 00:54:15,836
Hvala.

526
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
Lijepa djevojka, Carl.

527
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
Glumica?

528
00:54:35,398 --> 00:54:38,484
- Problemi sa želucem, ha?
- Čir.

529
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
sjećaš me se

530
00:54:40,528 --> 00:54:42,363
Nogometna utakmica na aerodromu?

531
00:54:42,530 --> 00:54:45,408
Žele da se operiram,
ali ne mogu podnijeti tu pomisao

532
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
jednog od onih zatvorskih koljača
rasjecajući me.

533
00:54:48,327 --> 00:54:51,330
Radije bih popio ovaj usrano ružičasti cement.

534
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
Želim dobiti Ricka Mastersa.

535
00:54:53,666 --> 00:54:56,669
Preživio sam četiri pada. Nikad nisam cenzurirao
bilo tko u mom životu

536
00:54:56,877 --> 00:54:59,005
i imao sam dosta prilika,
vjeruj mi.

537
00:54:59,171 --> 00:55:01,674
Masters je tvoj prijatelj.
Ne krivim te.

538
00:55:01,841 --> 00:55:05,261
Prijatelju nikad ne bih poklopio slušalicu.
Svatko tko bi htio je govno.

539
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Stvar je u tome što tvoj prijatelj
pokušao ti dati led.

540
00:55:11,684 --> 00:55:14,729
To ne znači da ću
roll over and play informer.

541
00:55:17,690 --> 00:55:21,068
Ako tražite goluba,
idi u park.

542
00:55:23,738 --> 00:55:25,364
Vidi, reći ću ti što.

543
00:55:25,573 --> 00:55:29,702
Pomozi mi, doći ću do suca,
neka ti se kazna smanji na uvjetnu,

544
00:55:29,869 --> 00:55:32,413
odjebite odavde.

545
00:55:32,580 --> 00:55:34,707
Što bih trebao učiniti?

546
00:55:35,583 --> 00:55:37,710
- Kao, točno.
- Jednostavno.

547
00:55:37,877 --> 00:55:41,756
Pokaži mi gdje tiskaš
i svjedočiti protiv njega na otvorenom sudu.

548
00:55:43,924 --> 00:55:48,387
Radije bih ostao ovdje do kraja života
nego svjedočiti na otvorenom sudu.

549
00:55:53,267 --> 00:55:55,978
Onda bolje zaključaj vrata ćelije
i baciti ključ

550
00:55:56,145 --> 00:55:58,356
jer se ne mogu brinuti
vas ovdje.

551
00:56:00,524 --> 00:56:02,026
(Vrata se zatvaraju)

552
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
(♪ Blues glazba u pozadini)

553
00:56:22,588 --> 00:56:26,133
Imam sve što je potrebno, brate. (smijeh)
Joj, joj, joj, joj...

554
00:56:27,051 --> 00:56:29,470
Bok, Jeff.

555
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
Što radiš u mom krevetiću?

556
00:56:36,268 --> 00:56:39,939
Poslao si dva seronje da ubiju Codyja,
i uprskali su.

557
00:56:40,106 --> 00:56:42,942
Platio sam ti pola. Želim to natrag.

558
00:56:43,109 --> 00:56:44,652
Da, pa...

559
00:56:44,819 --> 00:56:47,863
Pokušavam dobiti
sam taj novac vratio.

560
00:56:48,030 --> 00:56:51,700
Morao sam platiti cijelu kupnju
da natjeram svoje ljude da rade svoje,

561
00:56:51,867 --> 00:56:54,203
tako da nemam više.

562
00:56:54,370 --> 00:57:00,418
Pa, onda bolje probaj i posri 40
veliki, jer ne idem bez njega.

563
00:57:01,919 --> 00:57:03,629
Dugujem ti, Cody.

564
00:57:03,963 --> 00:57:05,756
Sljedeći put neće biti zajebavanja.

565
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
Što sljedeći put?

566
00:57:07,883 --> 00:57:10,136
U zaštitnom je pritvoru.

567
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
(Smijeh) Dovraga...

568
00:57:12,680 --> 00:57:15,266
Zaštitni pritvor
nemoj mi ništa srati.

569
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
Čovjek je mrtav.

570
00:57:17,560 --> 00:57:18,894
(ruga se)

571
00:57:22,731 --> 00:57:24,608
U svinjsko dupe.

572
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Želim svoj papir, Jeff.

573
00:57:30,823 --> 00:57:33,951
Ne mogu si ga priuštiti
kruži upravo sada.

574
00:57:38,330 --> 00:57:41,459
A rekao sam ti da ga nemam.

575
00:57:41,667 --> 00:57:42,960
Uzmi ga.

576
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Sada, gledaj, moj čovječe,

577
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
Rekao sam ti da nemam
ono što tražiš,

578
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
pa zašto ne bi
olakšaj sebi

579
00:57:55,389 --> 00:57:57,850
i samo se pojebi
iz mog krevetića.

580
00:57:58,142 --> 00:57:59,894
Sada, ti budi tiskar.

581
00:58:01,061 --> 00:58:03,522
Idi po malo tinte

582
00:58:03,689 --> 00:58:05,858
i počnite s ispisom
još malo tog sranja.

583
00:58:07,318 --> 00:58:09,361
Što se događa, stari?

584
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Da, ti, seronjo!

585
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Što ćeš sad,
drkadžija?

586
00:58:32,259 --> 00:58:33,843
Prokletstvo!

587
00:58:33,844 --> 00:58:34,844
(pucanj)

588
00:58:35,596 --> 00:58:38,682
- Hajde, majku mu!
- Nemoj! nemoj

589
00:58:38,849 --> 00:58:39,934
(Vrišti)

590
00:58:40,434 --> 00:58:43,062
- (Jeff) Jebi ga...
- Prekinuo si ugovor sa mnom, Jeff.

591
00:58:43,229 --> 00:58:46,190
Sada, ne znam
voliš li to,

592
00:58:46,357 --> 00:58:51,028
ali morat ćeš popušiti ovo
dok mi ne vratiš moj papir.

593
00:59:04,083 --> 00:59:06,752
- Koliko ćeš spaliti?
- Sve.

594
00:59:06,919 --> 00:59:08,420
Zašto?

595
00:59:09,338 --> 00:59:12,049
Ne valja mi
nakon što su to obradili.

596
00:59:18,973 --> 00:59:20,975
(♪ Melankolična glazba)

597
00:59:52,298 --> 00:59:56,051
- Što želiš?
- Imam nalog koji trebaš potpisati.

598
00:59:56,218 --> 00:59:57,303
Kakav spis?

599
00:59:57,469 --> 01:00:00,514
Treba mi oslobađanje zatvorenika
iz San Luisa da mi pomogne u slučaju.

600
01:00:00,681 --> 01:00:03,475
- Mora da je veliki slučaj.
- Meta je veliki krivotvoritelj

601
01:00:03,642 --> 01:00:07,980
- umiješan u ubojstvo federalnog agenta.
- Nikada ne potpisujem takve spise.

602
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
Zašto si još ovdje?

603
01:00:17,197 --> 01:00:18,449
Proveo sam cijelo jutro na ovome.

604
01:00:18,657 --> 01:00:21,493
Bio bih vam zahvalan ako biste bili
dovoljno ljubazan da to pogleda.

605
01:00:24,997 --> 01:00:27,499
U REDU. Sad sam ga pogledao.

606
01:00:27,916 --> 01:00:30,002
Gledaj, moram izvući ovog tipa.

607
01:00:31,712 --> 01:00:35,507
Zar nisi došao ovamo prije otprilike tjedan dana
i tražiti da ga zadržim bez jamčevine?

608
01:00:35,674 --> 01:00:38,510
Da, i ja ću preuzeti punu odgovornost
da ga vratim.

609
01:00:38,677 --> 01:00:42,264
Ne treba mi glavobolja.

610
01:00:42,431 --> 01:00:44,099
Cody je suradnik Ricka Mastersa.

611
01:00:44,266 --> 01:00:47,436
Masters se rugao
tebe, mene i cijelog ovog sustava.

612
01:00:47,603 --> 01:00:51,398
To ne mijenja činjenicu da je uključen
pritvor bez jamčevine čeka izricanje optužnice.

613
01:00:55,986 --> 01:00:57,946
Ubio je mog partnera, čovječe.

614
01:01:00,616 --> 01:01:03,869
Odgovor je i dalje ne.

615
01:01:12,002 --> 01:01:13,379
Da sam ja jedan od tvojih prijatelja,

616
01:01:13,545 --> 01:01:16,465
bili biste rašireni orao na svom stolu
učiniti ovo za mene.

617
01:01:19,510 --> 01:01:23,055
Nemoj reći nešto zbog čega ćeš kasnije požaliti.

618
01:01:24,556 --> 01:01:25,891
Vrati se ovamo!

619
01:01:33,065 --> 01:01:35,067
Daj da ga ponovno pogledam.

620
01:01:51,417 --> 01:01:54,628
Ako ovaj zatvorenik pobjegne iz pritvora,

621
01:01:54,795 --> 01:01:58,882
Natjerat ću vas da svjedočite na suđenju
o tome kako je napravio budalu od tebe.

622
01:02:06,598 --> 01:02:08,559
Sada se gubi odavde.

623
01:02:10,728 --> 01:02:14,648
Ako me prekrižiš, posvetit ću se
moj život da te vratim ovdje

624
01:02:14,732 --> 01:02:17,276
i povući ću svaku žicu
kako biste bili sigurni da ćete učiniti svih pet.

625
01:02:17,359 --> 01:02:18,839
- Shvaćaš li to?
- Imaš moje obećanje.

626
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Želim znati gdje Masters tiska
i želim da me sada odvedeš tamo.

627
01:02:22,364 --> 01:02:24,950
Zatim idemo u centar grada
zakleti se na svoju izjavu.

628
01:02:25,784 --> 01:02:27,578
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Što?

629
01:02:27,786 --> 01:02:30,706
Moja kći je u bolnici.
Prilično je bolesna.

630
01:02:30,873 --> 01:02:34,918
Mislite li da bismo mogli svratiti
Bolnica Santa Fe?

631
01:02:35,085 --> 01:02:37,546
Na putu je
kamo te vodim.

632
01:02:37,713 --> 01:02:40,632
- Vučeš me za kurac.
- Kunem se, čovječe. Provjerite.

633
01:02:40,799 --> 01:02:42,760
- Kako ti se zove kći?
- Rozanne Brown.

634
01:02:43,635 --> 01:02:47,097
Lincoln 14-3-1
u bazu Los Angeles, kraj.

635
01:02:48,640 --> 01:02:50,100
(Žena na radiju) 'Samo naprijed, 3-1.'

636
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Da. Zatražite telefon
Bolnica Santa Fe.

637
01:02:52,644 --> 01:02:56,940
Saznajte imaju li pacijenta
po imenu Rozanne Brown, molim. Nad.

638
01:02:57,149 --> 01:02:58,484
(Žena na radiju) 'Primljeno.'

639
01:03:02,905 --> 01:03:05,407
- Imate li djece?
- Aha.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,578
Pa, kažem vam, mijenja se
način na koji gledaš na stvari.

641
01:03:09,745 --> 01:03:10,788
Da?

642
01:03:11,288 --> 01:03:14,166
Ne želim više zeznuti stvar.

643
01:03:14,500 --> 01:03:18,670
Rozanne Brown je u sobi 306.
Dizala su tamo.

644
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
Hvala.

645
01:03:26,178 --> 01:03:28,806
Moraš doći gore
u sobu sa mnom?

646
01:03:37,815 --> 01:03:39,274
dođi ovamo

647
01:03:49,993 --> 01:03:53,747
- Što se dogodilo vašoj kćeri?
- Bila je u parku, a ovaj mali majmun...

648
01:03:58,919 --> 01:04:00,921
(stenje)

649
01:04:07,135 --> 01:04:08,887
Rozanne Brown je crnkinja.

650
01:04:09,054 --> 01:04:12,641
Oporavlja se od pada
uzela je s bicikla blizu USC-a.

651
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
udana je. Njen muž je na popisu
kao vrijeme služenja

652
01:04:16,854 --> 01:04:19,731
za oružanu pljačku
u zatvoru San Luis Obispo.

653
01:04:19,898 --> 01:04:20,983
Hvala.

654
01:04:21,149 --> 01:04:23,694
Mislim da bi nam trebao dopustiti
pogledaj te.

655
01:04:36,707 --> 01:04:38,709
(♪ Country glazba svira na džuboksu)

656
01:04:41,253 --> 01:04:43,797
Nemam puno vremena.
Usred sam suđenja.

657
01:04:43,964 --> 01:04:46,425
- Kakvo suđenje?
- To je slučaj droge.

658
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Klijent je uhvaćen u krijumčarenju
50 funti kokaina.

659
01:04:49,761 --> 01:04:52,389
Trebao bih ga moći skinuti.
Nalog za pretres je slab.

660
01:04:52,556 --> 01:04:54,099
Slabo?

661
01:04:54,266 --> 01:04:56,935
Boja kuće je navedena kao smeđa
na nalogu

662
01:04:57,102 --> 01:05:00,397
a zapravo je bež i žuta.

663
01:05:00,564 --> 01:05:02,190
Trebalo bi te biti sram
od sebe.

664
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
Ne ispričavam se
za odvjetništvo.

665
01:05:05,235 --> 01:05:08,405
Ako ja nisam prihvatio slučaj, netko drugi
bi bez sumnje.

666
01:05:08,614 --> 01:05:10,240
Bez sumnje.

667
01:05:15,370 --> 01:05:17,247
Šteta zbog Jima Harta.

668
01:05:23,462 --> 01:05:26,089
Masters me je zvao
usred noći

669
01:05:26,298 --> 01:05:30,052
pokušava mi naređivati
kao da sam bio jedna od njegovih mazgi.

670
01:05:30,719 --> 01:05:33,347
Neki dan je čak i imao
muda da mi prijete.

671
01:05:33,513 --> 01:05:35,223
Čovjek je životinja.

672
01:05:35,515 --> 01:05:37,976
Iskreno, kao kućni savjetnik
za Ricka Mastersa

673
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
ne sjeda mi baš najbolje.

674
01:05:40,646 --> 01:05:42,773
Dosta mi je bilo do ovdje,
kao zapravo.

675
01:05:42,940 --> 01:05:44,441
dobro za tebe

676
01:05:47,235 --> 01:05:50,572
Kako ste loši ti i tvoj prijatelj
želiš ga?

677
01:05:55,369 --> 01:05:57,496
Ne moram objašnjavati
što bi se dogodilo

678
01:05:57,663 --> 01:06:00,499
ako je bilo i naznake da
Postavio sam jednog od svojih klijenata.

679
01:06:00,666 --> 01:06:03,335
Zar se ne bojiš
završit ćeš na njegovoj listi za odstrel?

680
01:06:04,002 --> 01:06:07,297
- Prošlo mi je kroz glavu.
- Tvoje se ime nikada neće pojaviti.

681
01:06:07,506 --> 01:06:10,509
- Nikad nisi upoznao Ricka, zar ne?
- Ne.

682
01:06:10,676 --> 01:06:12,302
Dogovorit ću sastanak.

683
01:06:18,558 --> 01:06:20,227
gospodine Masters?

684
01:06:22,396 --> 01:06:24,773
kako si Ben Jessup.

685
01:06:24,940 --> 01:06:27,859
- Moj suradnik, dr. George Victor.
- Sa zadovoljstvom. kako ste

686
01:06:28,026 --> 01:06:30,070
Porezati se brijući se,
gospodine Jessup?

687
01:06:30,237 --> 01:06:33,699
Ne. Zapravo,
Pogodila me teniska loptica.

688
01:06:33,865 --> 01:06:36,702
- Došao si iz Palm Springsa, ha?
- (oboje) Da.

689
01:06:36,868 --> 01:06:39,079
- Kakvo je vrijeme tamo?
- Stvarno je lijepo.

690
01:06:39,246 --> 01:06:41,289
Bili smo ovdje gore
posljednjih nekoliko dana.

691
01:06:42,207 --> 01:06:45,585
(Rick) Imam prijatelja u Palm Springsu,
Lenny Green.

692
01:06:45,752 --> 01:06:49,339
On je vlasnik Oaze.
poznajete li ga

693
01:06:49,548 --> 01:06:52,426
(Richie) Imam prijatelja u Hollywoodu,
Donald Duck. Poznaješ li ga?

694
01:06:54,386 --> 01:06:57,389
(Rick) Razumijem vas gospodo
baviti se otočnim bankarstvom.

695
01:06:57,556 --> 01:06:58,890
- Tako je.
- Gdje?

696
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
Kajmanski otoci.

697
01:07:00,308 --> 01:07:02,519
- Dobar posao?
- Nije loše.

698
01:07:02,728 --> 01:07:04,438
Kakvo bankarstvo?

699
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Mi smo tvrtka s Nizozemskih Antila.

700
01:07:06,815 --> 01:07:09,735
Posuđujemo novac raznim
poduzeća ovdje u Sjedinjenim Državama.

701
01:07:09,901 --> 01:07:12,863
Zajmovi nisu osigurani nekretninama
ili bilo što drugo tamo dolje.

702
01:07:13,280 --> 01:07:15,365
Hej, Rick, dobio si telefonski poziv, čovječe.

703
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Koji je to?

704
01:07:26,251 --> 01:07:27,544
Tamo nema ničega.

705
01:07:27,753 --> 01:07:30,047
Nekoliko teniskih reketa
u prtljažniku,

706
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
muška odjeća s Palm Springsom
naljepnice trgovina,

707
01:07:33,091 --> 01:07:37,220
neka poslovna pisma s povratkom
adrese na Kajmanskim otocima.

708
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Što su pisma rekla?

709
01:07:39,014 --> 01:07:42,559
Nešto o "Molimo proslijedite dionice
razgovarali smo" ili nešto slično.

710
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
Kome su pisma bila upućena?

711
01:07:45,103 --> 01:07:47,898
Caribbean Banking Unlimited,
Nizozemski Antili.

712
01:07:48,065 --> 01:07:52,069
Jeste li primijetili imena Jessup
ili Victor na bilo koje od pisama?

713
01:07:52,277 --> 01:07:54,863
- Ne.
- OK.

714
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Hvala.

715
01:07:57,115 --> 01:07:58,909
Kakav papir
govorimo o?

716
01:07:59,117 --> 01:08:02,245
Papir stotina i 50-ih. Trebamo
najmanje 10 različitih serijskih brojeva.

717
01:08:02,454 --> 01:08:05,290
- koliko?
- Milijun dolara.

718
01:08:09,503 --> 01:08:11,630
Kako ćeš ga koristiti?

719
01:08:11,797 --> 01:08:14,007
Koji je to tvoj posao?

720
01:08:14,925 --> 01:08:17,803
To je uvijek moj posao,
gospodine Jessup.

721
01:08:19,471 --> 01:08:21,765
Ovdje se ništa neće prenijeti.

722
01:08:21,932 --> 01:08:27,312
Naša predstava uključuje gospodina koji želi
oprati obveznice, zaštititi svoju poreznu poziciju.

723
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Moj kraj je 20 posto.

724
01:08:30,941 --> 01:08:34,444
Nikada ne plaćamo više od 10. Jesmo
ograničenja kojih se moramo pridržavati.

725
01:08:34,653 --> 01:08:38,281
Postoje različiti serijski brojevi
pravi davež za mene.

726
01:08:38,448 --> 01:08:42,953
Moram napraviti različite ploče i nositi
gumene rukavice tijekom cijele operacije.

727
01:08:43,161 --> 01:08:46,581
Jeste li ikada pokušali raditi
s gumenim rukavicama?

728
01:08:46,790 --> 01:08:48,875
Petnaest posto.

729
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
Ja ne pregovaram.

730
01:08:51,753 --> 01:08:54,005
Mogao bih da sam te poznavao, ali ne znam.

731
01:08:54,172 --> 01:08:56,299
I ne sviđa mi se ono što vidim.

732
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
U redu.

733
01:09:01,596 --> 01:09:04,808
počinjem čim
Dobivam kaparu.

734
01:09:04,975 --> 01:09:08,353
U ovom slučaju, ja ću uzeti
30.000 unaprijed

735
01:09:08,520 --> 01:09:10,438
- a ostalo pouzećem.
- Što?

736
01:09:10,605 --> 01:09:15,318
Svi znaju Ricka Mastersa
neće prići poslu bez para za novac.

737
01:09:15,527 --> 01:09:20,240
Također bi trebao znati da nikad nisam
odjebao mušteriju od njegovog para.

738
01:09:20,866 --> 01:09:25,954
U ovu teretanu dolazim već tri
ili četiri puta tjedno tijekom pet godina.

739
01:09:26,121 --> 01:09:30,917
Mene je lako pronaći.
Moja reputacija govori sama za sebe.

740
01:09:31,084 --> 01:09:35,046
Činjenica je da ako ne možete
doći do para,

741
01:09:35,213 --> 01:09:37,007
nisi za stvarno.

742
01:09:39,301 --> 01:09:42,053
»Nema šanse da te dobijem
30 K za kupnju.

743
01:09:42,220 --> 01:09:44,347
Čuli biste smijeh
sve od Washingtona.

744
01:09:44,556 --> 01:09:47,017
Masters pobjeđuje vladu
od toliko u jednom danu.

745
01:09:47,184 --> 01:09:50,395
Imamo priliku za prsa u prsa
kupiti koju ne može pobijediti na sudu.

746
01:09:50,562 --> 01:09:53,356
Niste prvi agenti
doći pored Mastersa.

747
01:09:53,523 --> 01:09:55,192
Uvijek traži veliki paravan.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,819
Nitko to nikad ne odobrava,
a on ostaje na ulici.

749
01:09:57,986 --> 01:10:00,488
Limit za kupnju je 10 tisuća.
Ja ne postavljam pravila.

750
01:10:00,655 --> 01:10:03,408
Vidi, mogao bi dobiti ovo
odobrio ako želiš.

751
01:10:03,575 --> 01:10:06,703
302.5.

752
01:10:06,912 --> 01:10:09,372
- Što?
- 302.5.

753
01:10:09,581 --> 01:10:13,627
Prekršili ste članak 302.5.
Priručnik kaže:

754
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
“Agenti moraju obavijestiti
odgovorni agent"

755
01:10:16,963 --> 01:10:19,925
to sam ja, "od svih
istrage koje su u tijeku."

756
01:10:20,091 --> 01:10:22,802
Prekršili ste ovaj odjeljak i
Neću ti pokrivati dupe.

757
01:10:22,969 --> 01:10:26,473
- Da, pa, ne tražim to od tebe.
- Izgubili ste federalnog zatvorenika!

758
01:10:26,640 --> 01:10:28,725
- I želim Codyja natrag!
- (Richie) Da, da, da.

759
01:10:28,767 --> 01:10:30,447
- Gdje si dovraga bio?
- Hej, hej, hej!

760
01:10:30,602 --> 01:10:33,021
- Nije bio sa mnom, u redu?
- Zašto ne?

761
01:10:33,188 --> 01:10:35,523
Vidi, izgubio sam ga.
Ja ću ga vratiti.

762
01:10:35,690 --> 01:10:37,692
Hvala ti, Gilbert.

763
01:10:38,693 --> 01:10:40,779
Mislim da smo se trebali ponuditi
Masters 10 tisuća.

764
01:10:40,946 --> 01:10:43,782
- Kladim se da bi pristao na to.
- Nikada, Johnny.

765
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(♪ Rock glazba svira u pozadini)

766
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
Daj da probam nešto na tebi.

767
01:10:56,503 --> 01:10:57,754
Da, što?

768
01:10:57,921 --> 01:11:01,132
Ruth mi kaže da dolazi neki tip
Četvrtak za kupnju ukradenih dijamanata.

769
01:11:01,341 --> 01:11:03,927
On će nositi
50.000 dolara u gotovini.

770
01:11:05,136 --> 01:11:06,471
Tako?

771
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Dakle, što misliš?

772
01:11:09,266 --> 01:11:11,268
Što mislim o čemu?

773
01:11:12,269 --> 01:11:15,981
Tip dolazi u četvrtak,
Union Station.

774
01:11:16,147 --> 01:11:17,315
Nema gužve, nema galame.

775
01:11:17,482 --> 01:11:20,122
Ako sve ne izgleda
komad torte, samo odemo.

776
01:11:23,905 --> 01:11:26,700
- Isuse! Mora da se šališ.
- Kad si došao k meni, rekao sam ti

777
01:11:26,866 --> 01:11:30,120
da ću dobiti magisterij
i nije me bilo briga kako sam to uspio.

778
01:11:30,370 --> 01:11:33,498
- Dakle, sada želite počiniti pljačku?
- Ne bih to tako nazvao.

779
01:11:33,665 --> 01:11:34,708
Kako biste to nazvali?

780
01:11:34,874 --> 01:11:37,836
Skidanje vreće za tuširanje
koji pokušava prekršiti zakon.

781
01:11:38,003 --> 01:11:40,880
- Ako se pretvori u sranje?
- Mi kažemo: "Jebi ga," odiđi.

782
01:11:43,216 --> 01:11:45,719
Gledajte, para za parade je jedini način
da se Masters tiska.

783
01:11:45,885 --> 01:11:48,388
zaboli me se. Neću izvesti pljačku.
nije me briga.

784
01:11:48,555 --> 01:11:50,315
- Tip je ograda.
- Što misliš tko sam ja?

785
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Ako ga prevare,
ne može zvati policiju.

786
01:11:52,684 --> 01:11:56,062
Zašto mu jednostavno ne razneseš mozak?
To je ono što ionako želiš učiniti.

787
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sve što tražim od tebe je da voziš auto.

788
01:11:58,857 --> 01:12:02,193
Ukradi pravi novac da bi kupio krivotvorinu
novac? Kako će to izgledati na sudu?

789
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
- Njegova riječ protiv naše.
- Njegov odvjetnik je Bob Grimes.

790
01:12:04,821 --> 01:12:08,241
- To je Mastersova riječ protiv naše.
- Otpustio si nekoliko vijaka, prijatelju.

791
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Slušaj, ja kažem da idemo u Bateman
još jednom.

792
01:12:14,539 --> 01:12:17,334
Oh, jebi Batemana. On je s olovkom.
Došao je spasiti svoje dupe.

793
01:12:17,500 --> 01:12:19,461
Mislim da guraš prebrzo.
možemo...

794
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Događa se u četvrtak.
Moramo sići za 24 sata.

795
01:12:22,130 --> 01:12:24,382
Moj otac je bio policajac, brat je policajac.
Vi pitate...

796
01:12:24,549 --> 01:12:25,884
Daj mi odmor!

797
01:12:26,051 --> 01:12:28,303
Imaš pogrešnog tipa, OK?
Imaš pogrešnog tipa.

798
01:12:28,470 --> 01:12:32,432
U pravu si, dobio sam pogrešnog tipa, prijatelju.
Ti nisi moj partner.

799
01:12:32,599 --> 01:12:35,685
Nisi mi čak ni jebeni prijatelj.
Dopustite mi da vam dam savjet:

800
01:12:35,852 --> 01:12:37,354
Bolje uđi u zaštitu,

801
01:12:37,520 --> 01:12:40,148
jer ti ne sereš
ulica, razumiješ?

802
01:12:40,315 --> 01:12:41,941
Nemaš orahe!

803
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
Poljubi me u dupe!

804
01:12:43,693 --> 01:12:45,612
Pičko pičko.

805
01:12:46,196 --> 01:12:48,198
(♪ Rock glazba svira na džuboksu)

806
01:13:02,504 --> 01:13:04,506
(♪ WANG CHUNG: "Dani plesnih dvorana")

807
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
♪ Uzmite svoju bebu za ruku

808
01:13:15,850 --> 01:13:18,228
♪ I natjeraj je da napravi visoku stojku

809
01:13:20,480 --> 01:13:22,920
- ♪ I uzmi svoju bebu... ♪
- Koliko je sigurna ova stvar sutra?

810
01:13:24,150 --> 01:13:27,946
- Rekao si mi da te ne zanima.
- E, sad me zanima, OK?

811
01:13:28,113 --> 01:13:30,156
Sve što znam je ono što sam ti rekao.

812
01:13:31,449 --> 01:13:34,786
On je na broju 11 Amtraka koji odlazi
San Francisco 7:00 ujutro,

813
01:13:34,953 --> 01:13:37,288
ulazak u Union Station
u 4:35.

814
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Kako se toga sjećate?
Jesi li to zapisao ili što?

815
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Tko je prodavač?

816
01:13:47,507 --> 01:13:49,968
Tip kojeg poznajem.

817
01:13:50,135 --> 01:13:53,012
Što je ovaj tip znao
reći ti?

818
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
Da Kinez siđe
iz San Francisca,

819
01:13:56,099 --> 01:13:59,060
kupuje dijamante, zlato, bilo što.

820
01:13:59,227 --> 01:14:00,562
kako se on zove

821
01:14:02,021 --> 01:14:04,732
Vrijesak. Thomas Ling.

822
01:14:06,192 --> 01:14:08,445
Koji je tvoj kraj?

823
01:14:08,611 --> 01:14:11,739
- Ništa. Samo tip kojeg poznajem mi govori stvari.
- Momak kojeg poznaješ.

824
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Momak kojeg poznaješ zapravo ti daje
vlak kojim kupac dolazi?

825
01:14:15,785 --> 01:14:17,996
Naravno da nije.

826
01:14:18,204 --> 01:14:20,498
Nazvao sam Amtrak
i dobio njegovu rezervaciju.

827
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
Zašto?

828
01:14:23,793 --> 01:14:25,378
Zašto ste to učinili?

829
01:14:29,716 --> 01:14:31,426
ID i 1,50 dolara.

830
01:14:35,096 --> 01:14:39,309
♪ Kad sam ja, ti i svi koje smo poznavali

831
01:14:39,726 --> 01:14:43,229
♪ Mogli vjerovati, činiti i dijeliti u onome što... ♪

832
01:14:44,022 --> 01:14:47,317
Planirao si imati nekoga
inače ga skini, je li tako?

833
01:14:49,444 --> 01:14:51,070
Razmišljao o tome.

834
01:14:52,739 --> 01:14:57,368
- Zašto te to odjednom zanima?
- Odgovara nekom drugom sranju koje se događa.

835
01:14:57,535 --> 01:14:59,621
- Hoćeš li ga uhvatiti?
- Možda bih.

836
01:14:59,787 --> 01:15:03,166
Kako ćeš to učiniti ako on nosi
pravi novac i nije počinio zločin?

837
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
Mogu raditi što god hoću.

838
01:15:07,170 --> 01:15:10,048
Koliko je ovo za mene?

839
01:15:10,256 --> 01:15:12,050
Koliko čega?

840
01:15:12,217 --> 01:15:14,761
Ne seri mi.
Znam što ćeš učiniti.

841
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
I mislit će da sam ja to namjestio.

842
01:15:19,849 --> 01:15:23,811
- U redu. Dat ću ti 5 Gs.
- Nedovoljno.

843
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
A moje obećanje nije
da te bacim natrag u joint.

844
01:15:37,659 --> 01:15:39,661
(♪ WANG CHUNG: "Probudi se, prestani sanjati")

845
01:16:12,026 --> 01:16:15,989
(Žena na PA) 'G. Thomas Ling, molim te dođi
putničkim uslugama.

846
01:16:16,155 --> 01:16:20,493
'Putnik Thomas Ling,
dolazak na Amtrak 708,

847
01:16:20,660 --> 01:16:23,204
'molim te dođi
putničkim uslugama.'

848
01:16:26,833 --> 01:16:28,251
Ja sam Thomas Ling.

849
01:16:45,268 --> 01:16:47,061
- Znaš što je ovo?
- Koja je igra?

850
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
- Nije igra. Samo hodaj.
- Zašto?

851
01:16:49,022 --> 01:16:52,150
Zašto? Jer ako to ne učiniš
Raznijet ću ti jebeno srce.

852
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
(škripa guma)

853
01:17:18,092 --> 01:17:20,094
(škripa guma)

854
01:17:25,058 --> 01:17:27,644
- Gdje je ključ?
- Nemam ga.

855
01:17:27,810 --> 01:17:29,979
On ga nema. Kakav tip.

856
01:17:31,314 --> 01:17:33,316
- (Okretanje motora)
- (škripa guma)

857
01:17:55,254 --> 01:17:57,715
- (škripa kočnica)
- (trubi)

858
01:17:59,801 --> 01:18:01,803
(Ling teško diše)

859
01:18:18,319 --> 01:18:19,862
Preko lanca.

860
01:18:21,572 --> 01:18:24,075
Hajde, prijeđi preko lanca!

861
01:18:24,200 --> 01:18:26,285
Uhvati se za zid. Upravo tamo.

862
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
Drži ga.

863
01:18:35,336 --> 01:18:36,504
Prokletstvo!

864
01:18:40,383 --> 01:18:42,093
jebač!

865
01:18:47,557 --> 01:18:49,267
Hajde, čovječe. Koji kurac?

866
01:18:49,434 --> 01:18:51,477
Imamo ljude posvuda!

867
01:19:00,111 --> 01:19:01,738
To je jako smiješno.

868
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
Gle, on nema novca!
Odjebimo odavde!

869
01:19:06,409 --> 01:19:07,660
gdje je

870
01:19:09,370 --> 01:19:12,540
Kučkin sine, pomakni još jedan mišić
i prosut ću ti mozak!

871
01:19:12,707 --> 01:19:15,334
Shvaćaš li to? Zamrznuti!
Klekni na jebena koljena!

872
01:19:15,501 --> 01:19:18,421
Stavite ruke
iza tvoje jebene glave!

873
01:19:18,588 --> 01:19:20,047
Prokletstvo.

874
01:19:22,633 --> 01:19:24,927
Ti to nosiš, zar ne?

875
01:19:25,094 --> 01:19:26,554
Skini odjeću.

876
01:19:32,435 --> 01:19:34,604
Hajde, dvije ruke!
Skini majicu!

877
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Ah, to je super.

878
01:19:40,109 --> 01:19:42,487
- To je to.
- Skini hlače.

879
01:19:42,653 --> 01:19:45,823
- Što?! Odjebimo odavde!
- Skini hlače.

880
01:19:49,994 --> 01:19:51,996
(škripa kočnica)

881
01:20:13,309 --> 01:20:14,977
(Vrišti)

882
01:20:18,981 --> 01:20:20,817
Jebote. Sranje.

883
01:20:25,780 --> 01:20:28,115
- Jesi li dobro?
- Oh, Kriste.

884
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Idemo odavde. hajde

885
01:20:33,496 --> 01:20:36,499
Idemo odavde.
hajde hajde

886
01:20:40,503 --> 01:20:41,838
hajde

887
01:20:52,890 --> 01:20:54,892
(♪ Brza glazba jurnjave)

888
01:20:55,893 --> 01:20:57,895
(škripa guma)

889
01:21:23,671 --> 01:21:25,673
- (škripa guma)
- (Automobil trubi)

890
01:21:31,137 --> 01:21:34,140
- Pogodio si?
- Ne znam. Ne mislim tako.

891
01:21:35,182 --> 01:21:37,184
(Trubi više puta)

892
01:21:41,522 --> 01:21:43,065
(trubi)

893
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(trubi kamion)

894
01:22:05,880 --> 01:22:07,882
(Trubi više puta)

895
01:22:09,216 --> 01:22:12,178
- Pazi, zaboga!
- Vadi ih odatle, Johnny!

896
01:22:12,553 --> 01:22:15,181
- Miči kamion!
- Što to radiš? Pokušavam povrijediti...

897
01:22:15,348 --> 01:22:18,225
šuti! Čiji je to kamion,
odmah ga makni s puta!

898
01:22:18,392 --> 01:22:20,353
Napravi sigurnosnu kopiju, Steve, napravi sigurnosnu kopiju!

899
01:22:24,607 --> 01:22:25,775
Paziti!

900
01:22:26,859 --> 01:22:28,319
Paziti!

901
01:22:29,403 --> 01:22:31,864
- Gubi se odatle!
- Vi jebeni seronje!

902
01:22:48,923 --> 01:22:49,923
(trubi kamion)

903
01:22:49,966 --> 01:22:51,217
Idi lijevo!

904
01:23:25,418 --> 01:23:27,420
(Zvuk trube vlaka)

905
01:23:47,398 --> 01:23:49,275
(pucnjevi)

906
01:23:58,909 --> 01:24:01,412
izdrži. izdrži!

907
01:24:10,004 --> 01:24:12,006
(škripa kočnica)

908
01:24:21,015 --> 01:24:23,350
- Mislim da smo izgubili majke.
- Ne vidim ih, čovječe.

909
01:24:23,559 --> 01:24:26,103
Ja ih ne vidim.
Jebeno si uspio, čovječe!

910
01:24:26,270 --> 01:24:27,563
- Uspjeli smo, dušo!
- Uspjeli smo!

911
01:24:31,484 --> 01:24:34,361
Dovraga, uspjeli smo!

912
01:24:34,570 --> 01:24:38,324
Oh, sranje! Uplašio si me
poludio sam, čovječe.

913
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Uplašio si me...

914
01:24:44,080 --> 01:24:46,165
Kučkini sinovi!

915
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
- Je li to isti tip?
- To su dva različita tipa.

916
01:24:49,293 --> 01:24:50,669
To su dva Chevyja!

917
01:24:54,090 --> 01:24:56,092
- (pucanj)
- (Richie) Sranje!

918
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Što se dovraga događa?

919
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
- Tko su, dovraga, ovi momci?
- Posvuda su.

920
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
čekaj. Drži se, Johnny!

921
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Lako, ha? Kučkin sine!

922
01:25:23,202 --> 01:25:26,455
Skini kapu, Johnny.
Makni ih s mene!

923
01:25:34,547 --> 01:25:36,715
(pucnjevi)

924
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
(John stenje)

925
01:26:28,434 --> 01:26:30,352
Posvuda su.

926
01:26:34,690 --> 01:26:36,150
Idemo ovuda.

927
01:26:40,487 --> 01:26:42,156
Odjebi odavde!

928
01:26:42,323 --> 01:26:43,782
Jebeni seronjo!

929
01:26:49,496 --> 01:26:51,624
- Pazi!
- Ludi jebeni šupak.

930
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
Stani!

931
01:26:56,837 --> 01:26:58,464
šuti!

932
01:27:08,891 --> 01:27:11,143
Makni se s puta!
Gubi se odatle!

933
01:27:25,908 --> 01:27:27,493
(John) O, moj Bože!

934
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
(Richie) Makni se s puta!

935
01:27:33,457 --> 01:27:34,959
(John) Oh, ne!

936
01:27:43,467 --> 01:27:44,927
(Richie) Makni se s puta!

937
01:27:48,389 --> 01:27:50,432
(John) Bože, ne!

938
01:27:52,184 --> 01:27:54,186
- (trubi kamion)
- (oboje vrište)

939
01:28:03,946 --> 01:28:07,300
(Žena na radiju) 'Uključena je manja veza
sjeverni Long Beach točno blizu Henry Forda.

940
01:28:07,324 --> 01:28:10,995
'Nekoliko automobila se zapetljalo tamo. Ne bi trebalo
trebati predugo da ovo dođe do ramena.

941
01:28:11,161 --> 01:28:13,664
'To je vrlo jednostavna stvar,
nema ozljeda.

942
01:28:13,914 --> 01:28:17,376
»Ne bi trebalo koštati više od nekoliko minuta
ako idete prema sjeveru putem 710.

943
01:28:17,543 --> 01:28:20,296
'Ja sam Stacey Binn
za kontrolu prometa metroa.'

944
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
- (♪ Reggae glazba na radiju)
- (policijske sirene)

945
01:28:59,585 --> 01:29:01,920
Što ćemo?!

946
01:29:03,130 --> 01:29:06,216
Idemo u auto-dijelove
spremite i nabavite novi prozor.

947
01:29:07,343 --> 01:29:09,470
Da smo zbrojili,
bili bismo sjebani.

948
01:29:09,636 --> 01:29:11,847
Nikada ga ne bismo dobili natrag
do voznog parka.

949
01:29:12,014 --> 01:29:14,600
Posrećilo nam se, Johnny!
Posrećilo nam se!

950
01:29:24,902 --> 01:29:25,903
Da.

951
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Mmh-mmh.

952
01:29:34,495 --> 01:29:37,081
Slušaj, morat ću ti se javiti, OK?

953
01:29:40,125 --> 01:29:43,754
- Što se dogodilo? Zvala sam te cijeli dan.
- Satni mehanizam, dušo.

954
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
Kao jebeni sat.

955
01:29:47,841 --> 01:29:49,093
Jeste li što čuli?

956
01:29:49,259 --> 01:29:51,762
Zvao je moj prijatelj. rekao je
Kinez se nikad nije pojavio.

957
01:29:51,929 --> 01:29:53,138
Sigurno nije.

958
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
Bože, 50.000 dolara.

959
01:29:56,892 --> 01:29:59,186
Jebati. Quintin Dailey dobio je 30 bodova,
rekli su.

960
01:29:59,353 --> 01:30:03,023
Taj tip je nevjerojatan, čovječe. Reci sve
želim o Michaelu Jordanu. Sjajan igrač.

961
01:30:03,190 --> 01:30:05,192
Poznavat će nekoga
namjestio Kineza.

962
01:30:05,359 --> 01:30:07,820
Quintina Daileyja
imam pištolj kao haubicu, čovječe.

963
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Trideset stopa. Bum, bum, bum.

964
01:30:10,364 --> 01:30:13,075
Postaje vruć, fantastičan je.
Jebeni Orlando Woolridge...

965
01:30:13,242 --> 01:30:16,078
Zabrinuta sam. Zabrinut sam!

966
01:30:24,211 --> 01:30:26,505
Zvijezde su Božje oči.

967
01:30:44,273 --> 01:30:46,233
Što je s tobom?

968
01:30:47,401 --> 01:30:49,403
(Richie se smije)

969
01:30:52,656 --> 01:30:56,702
Zadnja točka dnevnog reda
je bilten FBI-a.

970
01:30:56,910 --> 01:31:00,747
"FBI je 24. siječnja
Specijalni agent Raymond Fong"

971
01:31:00,914 --> 01:31:04,543
"iz biroa San Francisca
terenski ured je otet i opljačkan"

972
01:31:04,710 --> 01:31:07,004
"od 50.000 dolara državnih sredstava."

973
01:31:07,171 --> 01:31:10,048
"Fong, koji je glumio
na tajnom zadatku"

974
01:31:10,215 --> 01:31:12,843
"kao dio sponzoriranog biroa
ubodna operacija"

975
01:31:13,010 --> 01:31:17,139
"otet je i ubijen
nedugo nakon dolaska na Union Station."

976
01:31:17,306 --> 01:31:21,810
"Osumnjičeni su opisani kao bijelci,
30 do 35 godina,

977
01:31:21,977 --> 01:31:24,646
"jedan s crnim, drugi
sa smeđom kosom."

978
01:31:24,813 --> 01:31:29,860
"Izbjegli su Fongovim agentima za prikrivanje
i pobjegao u bež, najnovijem modelu Chevroleta."

979
01:31:30,027 --> 01:31:31,528
"Svatko tko ima informaciju,"

980
01:31:31,737 --> 01:31:35,115
"kontaktirajte specijalnog agenta
glavni, FBI, San Francisco."

981
01:31:35,282 --> 01:31:39,161
- Ima li prometna dozvola na vozilu?
- Na vozilu nema tablica.

982
01:31:39,620 --> 01:31:44,416
To se događa kada je ispravno
ne poštuju se postupci pokrivanja.

983
01:31:45,459 --> 01:31:47,586
Ubili smo agenta FBI-a.
čuješ li to

984
01:31:47,794 --> 01:31:51,548
- Što želiš da učinim u vezi s tim?
- Samo je pitanje vremena kada će nas identificirati.

985
01:31:51,715 --> 01:31:54,051
- Dobro su vidjeli.
- Lice je sranje bez imena.

986
01:31:54,218 --> 01:31:56,011
Dobili su marku auta!

987
01:31:56,178 --> 01:32:01,266
Ne bi ga poslali da jesu
imao bilo što. Grabe se za govno.

988
01:32:01,475 --> 01:32:04,561
Oh, Isuse. Dakle, što smo mi
hoćeš oko 50 tisuća?

989
01:32:04,728 --> 01:32:07,314
Kupovat ćemo od Mastersa,
baš kao što smo planirali.

990
01:32:08,982 --> 01:32:12,528
Jesi li poludio?
ili tako nešto?

991
01:32:12,694 --> 01:32:15,489
Zraka. Hej, želim
stojeća pepeljara.

992
01:32:15,656 --> 01:32:18,408
Ovi tipovi kradu
sve moje pepeljare.

993
01:32:21,245 --> 01:32:23,205
Kao što smo planirali, <i>amigo.</i>

994
01:32:27,376 --> 01:32:29,378
(♪ WANG CHUNG: "Probudi se, prestani sanjati")

995
01:32:46,937 --> 01:32:48,522
(Rick) Ovamo.

996
01:32:56,947 --> 01:32:58,949
tko su oni

997
01:32:59,157 --> 01:33:00,534
tko si ti

998
01:33:00,701 --> 01:33:02,411
Ovo je g. Jessup,

999
01:33:02,578 --> 01:33:05,539
čije ime zapravo nije Jessup.

1000
01:33:05,706 --> 01:33:09,793
Kaže da je iz Palm Springsa,
ali nema ten.

1001
01:33:12,671 --> 01:33:14,089
Niste ozvučeni, zar ne?

1002
01:33:18,969 --> 01:33:20,637
Je li ovo moj paket?

1003
01:33:31,898 --> 01:33:33,442
izgleda dobro?

1004
01:33:42,075 --> 01:33:43,869
prelijepa si

1005
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
Kada ću dobiti dostavu?

1006
01:33:50,584 --> 01:33:53,629
Što kažete na petak navečer?

1007
01:33:53,795 --> 01:33:56,590
Ako mi se ne javiš do petka
Vraćam se po ovo.

1008
01:33:56,757 --> 01:33:58,634
To je razumljivo.

1009
01:34:00,427 --> 01:34:01,970
Oh, gospodine Jessup...

1010
01:34:04,931 --> 01:34:07,225
Sviđa vam se vaš rad? (smijeh)

1011
01:34:29,748 --> 01:34:32,292
Vaša jedina obrana je da kažete
radili ste na tajnom zadatku

1012
01:34:32,459 --> 01:34:34,878
bez znanja
vaših nadređenih.

1013
01:34:35,045 --> 01:34:38,131
Pokušavao si doći do Mastersa
i stvari su izmakle kontroli

1014
01:34:38,298 --> 01:34:40,759
a namjeravao si
vratiti novac.

1015
01:34:40,926 --> 01:34:43,178
Problem je što ćeš imati
zauzeti mjesto za svjedoke

1016
01:34:43,345 --> 01:34:46,682
i tužitelj
može vas pitati što god želi.

1017
01:34:46,848 --> 01:34:50,102
Iskreno, ne mislim
možete pobijediti slučaj na sudu.

1018
01:34:52,104 --> 01:34:55,357
Jer ja predstavljam Masters
Ne mogu se duboko petljati u tvoj slučaj,

1019
01:34:55,524 --> 01:34:58,568
- ako vidite što mislim.
- Dakle, što da radim?

1020
01:34:58,777 --> 01:35:02,155
Pobijedili ste ih do kraja
američki državni odvjetnik i vi sklopite dogovor.

1021
01:35:02,322 --> 01:35:03,532
Kakav dogovor?

1022
01:35:03,699 --> 01:35:07,828
Nudiš da priznaš krivnju i
svjedočiti protiv svog partnera.

1023
01:35:07,994 --> 01:35:11,081
FBI neće htjeti
puno publiciteta o ovome.

1024
01:35:11,289 --> 01:35:14,000
Sumnjam da će se složiti
uz priznanje krivnje.

1025
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Koliko vremena
bih li morao učiniti?

1026
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Vjerojatno bih te mogao izvući
sa sedam godina.

1027
01:35:21,258 --> 01:35:24,469
Nećeš morati napraviti sedam,
naravno. Vjerojatno godinu i pol.

1028
01:35:26,138 --> 01:35:29,725
- Ali ne možeš se umiješati, zar ne?
- Ne izravno.

1029
01:35:33,270 --> 01:35:36,189
Što bi koštalo
za tvoj neizravni angažman?

1030
01:35:36,356 --> 01:35:38,316
Pedeset tisuća dolara.

1031
01:35:46,324 --> 01:35:47,492
Znam da je to težak poziv,

1032
01:35:47,659 --> 01:35:50,996
ali to je jedan ti ideš
morati napraviti prilično brzo.

1033
01:35:54,750 --> 01:35:56,752
Ne mogu predati svog partnera.

1034
01:35:58,253 --> 01:36:03,383
Ne mogu to učiniti, čak i ako moram ići
do zgloba.

1035
01:36:20,275 --> 01:36:22,944
- (Cvrkut insekata)
- (TV u pozadini)

1036
01:36:46,343 --> 01:36:48,553
(Žena) Tko je to?

1037
01:36:48,720 --> 01:36:49,888
tko je tamo

1038
01:37:07,239 --> 01:37:08,782
Med?

1039
01:37:32,389 --> 01:37:34,182
(Pijetlovi pištolj)

1040
01:37:45,443 --> 01:37:46,987
Sranje, jesi li dobro, Carl?

1041
01:37:48,613 --> 01:37:51,575
- Pretpostavljam da smo svi zajebali, ha, Carl?
- Kako si me našao?

1042
01:37:51,741 --> 01:37:54,619
Tvoja cura je na popisu
u imeniku Screen Actors.

1043
01:37:54,786 --> 01:37:58,123
- Carl, kunem se da nikad nisam vidio ovog tipa!
- Sjedni, Claudia, i šuti!

1044
01:37:58,290 --> 01:37:59,749
Znaš, ti si sretan čovjek.

1045
01:37:59,958 --> 01:38:02,711
Nisam rekao sucu
poigrao si se sa mnom.

1046
01:38:02,878 --> 01:38:04,754
Sada ćeš mi pomoći,
zar ne, Carl?

1047
01:38:04,921 --> 01:38:07,632
Hajde, seronjo, idemo.
Potez!

1048
01:38:08,717 --> 01:38:10,719
(navijanje)

1049
01:38:20,312 --> 01:38:22,272
zdravo Postoji li Chance?

1050
01:38:24,482 --> 01:38:27,319
Želim razgovarati s Chanceom.

1051
01:38:27,485 --> 01:38:31,323
Je li ovo 471-4421?

1052
01:38:31,489 --> 01:38:33,450
Ovo je John Vukovich. gdje je on

1053
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
Ovdje nema nikoga
tim imenom.

1054
01:38:36,745 --> 01:38:38,496
tko je

1055
01:38:38,663 --> 01:38:40,916
Ivan Vuković.

1056
01:38:41,082 --> 01:38:43,001
Zahod.

1057
01:38:43,168 --> 01:38:45,503
Slušaj, vratio sam Codyja.
Znam gdje je biljka.

1058
01:38:45,921 --> 01:38:49,215
Moramo razgovarati. Moramo do Batemana.
Ne mogu više živjeti s ovim.

1059
01:38:49,382 --> 01:38:52,385
'Razgovarao sam s Mastersom. Večeras smo na programu.'

1060
01:38:52,552 --> 01:38:56,681
- O čemu ti pričaš?
- 'Idemo, s Mastersom večeras.'

1061
01:39:12,864 --> 01:39:15,825
- Trebam li me večeras?
- Ne, ne mislim tako.

1062
01:39:17,869 --> 01:39:19,955
Kada izlazite?

1063
01:39:20,121 --> 01:39:21,915
- Oko 12:30.
- OK.

1064
01:39:22,082 --> 01:39:27,921
Moram obaviti nekoliko stvari, a onda
Svratit ću i pokupiti te u klubu.

1065
01:39:28,088 --> 01:39:30,215
U redu?

1066
01:39:30,382 --> 01:39:31,883
izgledaš prekrasno

1067
01:39:41,768 --> 01:39:43,436
Imam malo iznenađenje za tebe.

1068
01:39:43,478 --> 01:39:45,039
(♪ WANG CHUNG: "Probudi se, prestani sanjati")

1069
01:39:45,063 --> 01:39:47,607
♪ Probudi se, prestani sanjati Probudi se

1070
01:39:47,691 --> 01:39:51,236
♪ Zaustavite ovu naizgled polustvarnost
probudi se

1071
01:39:52,654 --> 01:39:56,866
♪ Ne okreći lice
Pogledaj me

1072
01:39:58,159 --> 01:40:04,207
♪ Dok ležiš i spavaš
Netko čuva sve što sam znao

1073
01:40:05,750 --> 01:40:09,921
♪ Ne pokušavaj pobjeći
Sve je novo

1074
01:40:12,674 --> 01:40:14,676
(♪ WANG CHUNG: "Crno-plavo-bijelo")

1075
01:41:00,055 --> 01:41:01,848
Pakiraš?

1076
01:41:02,015 --> 01:41:04,601
Provjerite imate li
tamo je žica, brate.

1077
01:41:04,768 --> 01:41:06,895
- Da vidimo tu torbu.
- Ne diraj me.

1078
01:41:07,062 --> 01:41:09,272
- Vidi, kretenu!
- Dalje ruke od mene.

1079
01:41:09,439 --> 01:41:12,192
Ako se želite popeti tim stepenicama
moraš proći kroz mene.

1080
01:41:12,358 --> 01:41:15,111
Idi reci svom malom prijatelju
ako misli da sam federalac...

1081
01:41:15,278 --> 01:41:16,613
U redu je, Jack.

1082
01:41:20,700 --> 01:41:22,577
Pa, idi gore, žestoki momče.

1083
01:41:25,789 --> 01:41:28,708
Dakle, što je u aktovci, doktore?

1084
01:41:41,304 --> 01:41:46,142
Hej, mi smo ti koji su pred 30
grand i pristao učiniti ovo na vašem terenu.

1085
01:41:46,309 --> 01:41:48,812
Prije nego što dotakneš sranje,
Želim vidjeti smiješni novac.

1086
01:42:10,542 --> 01:42:12,127
Ormar 38.

1087
01:42:49,873 --> 01:42:51,207
OK?

1088
01:42:54,878 --> 01:42:56,671
prelijepa si

1089
01:43:05,513 --> 01:43:08,266
- Uhićeni ste! Zaokrenuti!
- Tamo, seronjo!

1090
01:43:08,433 --> 01:43:10,476
Ruke na vrh ormarića!

1091
01:43:10,643 --> 01:43:13,396
Hajde, zgrabi vrh
jebenog ormarića!

1092
01:43:13,563 --> 01:43:15,857
tako je! Uhićen si, moronu!

1093
01:43:17,901 --> 01:43:19,569
Hajde, stavi majmunu lisice.

1094
01:43:19,736 --> 01:43:23,406
- (John) Ne miči se!
- Kako si, prijatelju? ha?

1095
01:43:23,573 --> 01:43:27,535
Ovo je od Jimmyja Harta. Iz pustinje.
Sjećaš li se ovoga? Pusti to neko vrijeme.

1096
01:43:28,286 --> 01:43:31,080
- Zamrzni, prijatelju!
- Isuse Kriste!

1097
01:43:40,131 --> 01:43:41,299
Oh, Bože.

1098
01:43:44,802 --> 01:43:48,223
pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom, čovječe.
pričaj sa mnom.

1099
01:43:48,389 --> 01:43:50,308
pričaj sa mnom!

1100
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Oh, Bože.

1101
01:44:04,614 --> 01:44:07,325
Ne možeš mi to učiniti!

1102
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
(♪ WANG CHUNG: "Crveni pogled")

1103
01:46:18,956 --> 01:46:22,168
Zašto nisi prihvatio dogovor
Grimes ti je ponudio?

1104
01:46:24,879 --> 01:46:27,256
Ne bi se prevrnuo na svog partnera, ha?

1105
01:46:27,423 --> 01:46:28,716
ustani.

1106
01:46:31,761 --> 01:46:33,888
Ustaj, kurvin sine!

1107
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
(Rick vrišti)

1108
01:47:38,828 --> 01:47:41,956
(Pištolj škljoca više puta)

1109
01:48:23,664 --> 01:48:26,584
Možda biste željeli ove.
Vrlo su osobni.

1110
01:48:27,126 --> 01:48:28,544
Da.

1111
01:48:29,962 --> 01:48:33,674
Čini se da ne mogu pronaći
bilo koju njegovu sliku.

1112
01:48:33,841 --> 01:48:36,886
Rekao mi je da jest
dva tvoja velika portreta.

1113
01:48:37,053 --> 01:48:39,388
Možda vrijede
puno novca.

1114
01:48:39,555 --> 01:48:42,850
Spaljivao je svašta.
Možda ih je spalio.

1115
01:48:46,604 --> 01:48:49,899
Ne mogu shvatiti kako
ostala si s njim tako dugo.

1116
01:48:50,066 --> 01:48:53,069
Zašto ste radili za njega?

1117
01:48:53,236 --> 01:48:54,862
Bio je to samo posao.

1118
01:49:02,036 --> 01:49:04,038
(♪ JERRY LEIBER: "L.A. L.A.")

1119
01:49:12,672 --> 01:49:14,674
♪ Nabavio sam im novu religiju

1120
01:49:15,299 --> 01:49:18,511
♪ Zove se "Dušo,
sve je u redu"

1121
01:49:21,639 --> 01:49:23,641
♪ Nabavio sam im novu religiju

1122
01:49:24,433 --> 01:49:27,353
♪ Zove se "Dušo,
sve je u redu"

1123
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
♪ Ali nema početka
danju ♪

1124
01:49:34,151 --> 01:49:35,861
(Motor automobila pali)

1125
01:49:40,324 --> 01:49:44,203
♪ L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la

1126
01:49:44,870 --> 01:49:48,666
♪ L.A. L.A. L.A.
Ooh la la la la... ♪

1127
01:49:50,835 --> 01:49:52,336
(Vrata zuje)

1128
01:50:02,263 --> 01:50:05,057
- Tko je?
- John Vukovich.

1129
01:50:12,898 --> 01:50:15,693
- Što želiš?
- Chance je bio moj partner.

1130
01:50:15,860 --> 01:50:19,488
- Znam tko si ti. što hoćeš
- Jeste li znali da je mrtav?

1131
01:50:19,655 --> 01:50:21,866
- Sad sam zauzet.
- Otvori.

1132
01:50:36,589 --> 01:50:38,841
Ideš negdje?

1133
01:50:39,008 --> 01:50:40,593
Odlazim iz grada.

1134
01:50:43,471 --> 01:50:47,642
Pa, postoji mala stvar od 20 tisuća
koji pripada saveznoj vladi.

1135
01:50:47,850 --> 01:50:51,312
Chance je rekao da ga je ostavio kod tebe.
Želimo ga natrag.

1136
01:50:51,479 --> 01:50:55,191
Gledajte, dio tog novca je bio moj.
Imao sam dugove, ljudi su se oslanjali na mene.

1137
01:50:57,401 --> 01:51:00,446
- Pokrali su me za ostalo...
- Smjestila si nam, zar ne, Ruth?

1138
01:51:00,613 --> 01:51:02,490
Znao si da je taj Kinez FBI.

1139
01:51:02,657 --> 01:51:05,326
Što? Jesi li lud?

1140
01:51:05,534 --> 01:51:07,203
hajde Nemoj me obasjavati.

1141
01:51:07,370 --> 01:51:12,375
Ako ćeš ti početi sa sranjem, mi hoćemo
doći će u vrlo lošu vezu.

1142
01:51:13,376 --> 01:51:15,503
o cemu pricas

1143
01:51:16,837 --> 01:51:19,173
Sada radiš za mene.

1144
01:51:20,883 --> 01:51:22,885
(♪ WANG CHUNG: "Čekaj")

1145
01:52:07,805 --> 01:52:10,224
♪ Uglovi ulica izgledaju
dizajniran da čeka u zasjedi

1146
01:52:12,309 --> 01:52:14,729
♪ Za priliku da dobiješ
upleten u sudbinu ljubavnika

1147
01:52:17,064 --> 01:52:19,525
♪ A ovaj izgleda kao
dobar kao i svaki koji sam vidio

1148
01:52:21,652 --> 01:52:23,988
♪ Pa pričekaj ovdje sa mnom do šest i petnaest

1149
01:52:26,282 --> 01:52:29,910
♪ Čekam te
Ali jako kasniš

1150
01:52:30,828 --> 01:52:34,206
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1151
01:52:35,750 --> 01:52:39,336
♪ Očito postoji poteškoća

1152
01:52:40,087 --> 01:52:43,340
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1153
01:52:46,844 --> 01:52:48,763
♪ Jedva čekam

1154
01:53:00,983 --> 01:53:03,235
♪ Vidim da se približavaš
ti si oči gomile

1155
01:53:05,488 --> 01:53:07,823
♪ Promet i ljudi,
Bože, svi su tako glasni

1156
01:53:09,617 --> 01:53:12,369
♪ Ali za nekoliko trenutaka
svi će nestati

1157
01:53:14,413 --> 01:53:16,874
♪ Zato što smo uvijek tako bliski
kad smo ikad tako blizu

1158
01:53:19,251 --> 01:53:22,838
♪ Čekam te
Ali jako kasniš

1159
01:53:23,839 --> 01:53:27,218
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1160
01:53:28,636 --> 01:53:32,264
♪ Očito postoji poteškoća

1161
01:53:33,098 --> 01:53:36,310
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1162
01:53:39,897 --> 01:53:41,899
♪ Jedva čekam

1163
01:53:44,485 --> 01:53:45,694
♪ Čekaj

1164
01:53:54,161 --> 01:53:57,540
♪ Točnost mi nikad nije bila pretjerana

1165
01:53:59,083 --> 01:54:00,960
♪ Budi ono što jesi, to je najvažnije

1166
01:54:03,212 --> 01:54:07,132
♪ Zaboravite na vrijeme
Zaboravite na vrijeme

1167
01:54:07,967 --> 01:54:10,135
♪ Budi ono što jesi, to je najvažnije

1168
01:54:11,679 --> 01:54:14,723
♪ Glavna stvar Glavna stvar

1169
01:54:17,726 --> 01:54:19,270
♪ Glavna stvar ljubav

1170
01:54:37,705 --> 01:54:41,125
♪ Čekam te
Ali jako kasniš

1171
01:54:42,293 --> 01:54:45,504
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1172
01:54:46,922 --> 01:54:50,634
♪ Očito postoji poteškoća

1173
01:54:51,594 --> 01:54:54,638
♪ Znam da ćeš ipak doći
I jedva čekam

1174
01:54:58,350 --> 01:54:59,852
♪ Jedva čekam

1175
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
♪ Jedva čekam

1176
01:55:07,610 --> 01:55:09,570
♪ Jedva čekam

1177
01:55:11,030 --> 01:55:13,782
♪ Jedva čekam

1178
01:55:16,702 --> 01:55:18,704
♪ Jedva čekam

1179
01:55:20,331 --> 01:55:21,749
♪ Jedva čekam

1180
01:55:24,919 --> 01:55:26,670
♪ Jedva čekam

1181
01:55:29,506 --> 01:55:31,175
♪ Jedva čekam

1182
01:55:34,136 --> 01:55:35,638
♪ Jedva čekam ♪