1 00:00:29,419 --> 00:00:31,791 20. PROSINCA U 14.10 SATI 2 00:02:09,838 --> 00:02:13,122 Vjerujem da je to iu teoriji iu praksi 3 00:02:13,215 --> 00:02:16,915 naš porezni sustav is to the detriment of Americans. 4 00:02:17,010 --> 00:02:21,635 Death and taxes will be inevitable, but unfair taxes are not. 5 00:02:21,722 --> 00:02:25,719 The First American Revolution broke out following a conviction: 6 00:02:25,809 --> 00:02:29,308 Tiranija je oporezivanje without political representation. 7 00:02:29,395 --> 00:02:31,802 Two centuries later... 8 00:02:39,279 --> 00:02:41,769 PREDSJEDNIČKI APARTMAN 9 00:02:41,863 --> 00:02:44,070 - Pio si. - We were playing a game. 10 00:02:44,157 --> 00:02:46,363 - Što je bio post? - Pet i deset. 11 00:02:46,451 --> 00:02:48,942 - Hoće li naš čovjek igrati? - Nakon govora. 12 00:02:49,037 --> 00:02:51,325 Fantastičan. 13 00:03:28,778 --> 00:03:30,936 Stanica tri? Nešto je čudno. 14 00:04:15,401 --> 00:04:16,942 Stani tamo, prijatelju. 15 00:04:19,487 --> 00:04:21,610 Spreman sam umrijeti. 16 00:04:22,073 --> 00:04:27,362 Nitko neće umrijeti. Ti i ja ćemo već otići i razgovarati. 17 00:04:28,203 --> 00:04:32,414 Smrt Izraelu i Americi i svim neprijateljima islama. 18 00:04:32,498 --> 00:04:36,994 U redu. Odložio sam pištolj. Idemo razgovarati. 19 00:04:37,086 --> 00:04:43,538 Ja sam mučenik. To će me natjerati da eksplodiram, zajedno s tobom i svim neprijateljima islama. 20 00:05:01,731 --> 00:05:06,440 Idemo, Jimmy. Idemo igrati igru ​​i napiti se. 21 00:05:14,158 --> 00:05:17,076 Prestar sam za te stvari. 22 00:06:14,318 --> 00:06:16,190 UŽIVO 23 00:06:16,838 --> 00:06:18,299 I UMRI 24 00:06:18,970 --> 00:06:20,940 U LOS ANGELESU 25 00:06:21,500 --> 00:06:24,200 ŽIVJETI I UMIRATI U LOS ANGELESU 26 00:07:05,418 --> 00:07:08,290 LAŽNJACI 27 00:09:53,558 --> 00:09:58,932 - Spremite svoje pedesete, momci. - Gilbert? Besplatno piće za mene. 28 00:09:59,021 --> 00:10:01,690 - Jeste li se kladili na mene? - Protiv tebe. 29 00:10:01,774 --> 00:10:04,524 Bila je to velika greška. 30 00:10:04,609 --> 00:10:07,775 Ljudi, ovo je trenutak istine. 31 00:10:08,905 --> 00:10:10,648 Sila. 32 00:10:11,699 --> 00:10:16,194 - Nisi se trebao kladiti protiv mene. - Hajdemo. Napunite bokal. 33 00:10:18,496 --> 00:10:22,196 Mom kolegi, Jimmyju Hartu, koji je mađioničar u prepoznavanju lažnog novca 34 00:10:22,291 --> 00:10:26,916 ali je još više pripremiti sigurnosno uže. 35 00:10:27,003 --> 00:10:29,375 Zašto ne održite govor, šefe? 36 00:10:29,463 --> 00:10:32,500 Krivotvorinama se bavim 25 godina, 37 00:10:32,591 --> 00:10:37,715 a mislim da nitko nikada nije bio toliko puta doveden u opasnost 38 00:10:37,804 --> 00:10:40,638 od ovog nasilnika poput mene. 39 00:10:40,723 --> 00:10:44,590 - Kako dovraga radiš s njim? - Ozbiljno govoreći... 40 00:10:44,685 --> 00:10:49,595 kad moram nekoga uhititi, Ne bih želio nikoga drugog pored sebe. 41 00:10:49,689 --> 00:10:51,183 Razumijem. 42 00:10:51,273 --> 00:10:56,859 - Alvarez, sljedeći put skoči sa mnom. - Prestani. Učinite to i na poslu. 43 00:10:56,944 --> 00:11:00,562 Shvaćate to previše osobno. Nikada nećete doći do mirovine. 44 00:11:00,656 --> 00:11:04,819 - Ne zanima me mirovina. - Ti si jebeni hvalisavac. 45 00:11:04,910 --> 00:11:06,986 Imam nešto za tebe. 46 00:11:07,079 --> 00:11:10,660 Alvarez je pokušao da nam daju lažnu pedeseticu. 47 00:11:12,333 --> 00:11:15,002 - Poklon za mirovinu. - Želiš li me se riješiti? 48 00:11:15,085 --> 00:11:17,755 Pravio je rupu u mom kombiju. 49 00:11:22,216 --> 00:11:26,545 - Prekrasna je, Richie. - Rečeno mi je da ga pastrve vole. 50 00:11:26,637 --> 00:11:31,463 - Hoćeš li mi dopustiti da ga upotrijebim? - Dođi me posjetiti i dat ću ti ga koristiti. 51 00:11:31,557 --> 00:11:33,633 Nedostajat ćeš mi, prijatelju. 52 00:11:35,227 --> 00:11:37,979 Da. I ti također. 53 00:11:38,063 --> 00:11:41,680 - Znam da imaš nešto sutra. - Jesi li ponovno pročitao moju poštu? 54 00:11:41,774 --> 00:11:45,985 Majstori, zar ne? gdje Hajde, ne možeš tamo sam. 55 00:11:46,070 --> 00:11:51,311 Ostala su mi još tri dana. Koji je tu razlog da obojica slijede isti trag? 56 00:11:51,407 --> 00:11:53,732 Radimo kao par, zar ne? 57 00:11:53,826 --> 00:11:59,615 Naravno, i kada obavimo raciju, bit ćeš tamo i ti, kao i obično. sve u redu 58 00:12:00,665 --> 00:12:02,740 Ah... Hvala. 59 00:12:04,919 --> 00:12:07,623 Nazovi me kad se vratiš. 60 00:12:55,158 --> 00:12:57,234 DVADESET DOLARA 61 00:17:46,487 --> 00:17:49,403 {\an8}22. PROSINCA U 8.13 62 00:19:26,070 --> 00:19:30,363 Čovječe, na krivom si mjestu u krivo vrijeme. 63 00:19:52,758 --> 00:19:55,046 {\an8}24. PROSINCA, 15.31 64 00:20:55,186 --> 00:20:57,722 - Vidiš li što, Johne? - Ništa. 65 00:21:46,771 --> 00:21:48,846 Nema ništa na poleđini? 66 00:21:52,442 --> 00:21:55,893 - Jeste li vidjeli nešto na poleđini? - Ništa. 67 00:21:55,986 --> 00:22:00,031 Ovdje nema nikoga. Kapija je zatvorena. 68 00:22:59,415 --> 00:23:03,412 - Tko je on? - John Vukovich. 69 00:23:03,502 --> 00:23:07,794 - Što želiš? - Volio bih razgovarati s tobom kad bi bilo moguće. 70 00:23:11,759 --> 00:23:14,131 Žao mi je Jimmyja Harta. 71 00:23:15,386 --> 00:23:20,628 Jimmy je bio više od kolege. Bilo je moj najbolji prijatelj već sedam godina. 72 00:23:20,724 --> 00:23:23,298 Bio je najpošteniji čovjek Ikad sam znao. 73 00:23:23,393 --> 00:23:25,848 Ostala su mu još samo dva dana. 74 00:23:25,936 --> 00:23:29,471 Jer bi ga morali ubiti za priču o lažnom novcu? 75 00:23:29,565 --> 00:23:34,807 Ubio ga je Rick Masters. Vidite, Jimmy se previše približio. 76 00:23:34,903 --> 00:23:38,852 Pratili smo njega i njegovog kurira ali tiskaru nismo našli. 77 00:23:38,948 --> 00:23:44,072 Jimmy je otkrio da je skladište bio je iznajmljen pod lažnim imenom. 78 00:23:44,161 --> 00:23:48,240 Iz nekog razloga Htio sam ići sam. 79 00:23:48,330 --> 00:23:51,082 Sada vam treba kolega. 80 00:23:51,166 --> 00:23:54,369 Da ti kažem nešto. Dobit ću Masters. 81 00:23:54,461 --> 00:23:57,295 - Nije me briga kako. - Razumijem te. 82 00:24:04,678 --> 00:24:06,338 Mogu li razgovarati s tobom? 83 00:24:06,430 --> 00:24:11,933 Htjela sam te nazvati. odlučio sam da će Vukovich raditi u tandemu s vama. 84 00:24:13,268 --> 00:24:16,886 - Imam li drugog izbora? - Više voliš nekog drugog? 85 00:24:16,980 --> 00:24:21,855 Možete ispuniti obrazac 19 sa razloge zašto ne želite raditi s njim. 86 00:24:21,942 --> 00:24:26,271 - Sve bi ostalo u tajnosti. - da 87 00:24:27,447 --> 00:24:29,688 Pusti to. 88 00:24:29,782 --> 00:24:33,364 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 89 00:24:41,667 --> 00:24:45,332 Idemo u San Francisco, g. Cody. Kako želite platiti? 90 00:24:45,420 --> 00:24:47,994 - U gotovini. - Na način na koji je 45 dolara. 91 00:24:56,596 --> 00:24:58,885 {\an8}3. SIJEČNJA U 11.08 SATI 92 00:25:04,728 --> 00:25:08,144 Federalni agent. Daj mi ga novčanice koje joj je čovjek dao. 93 00:25:16,488 --> 00:25:20,947 - Imaš li olovku s gumicom? - Sigurno. Evo ga, gospodine. 94 00:25:42,634 --> 00:25:45,090 Tajna služba Sjedinjenih Država. 95 00:25:45,179 --> 00:25:47,171 Čekati. kamo ide 96 00:26:01,610 --> 00:26:02,854 Makni se s puta. 97 00:26:40,267 --> 00:26:42,343 Oprostite, gospođo. 98 00:26:57,155 --> 00:27:00,358 hej Što dovraga? Imate li neke kotače na mjestu? 99 00:27:15,755 --> 00:27:18,043 - Stani, seronjo. - Što? 100 00:27:18,131 --> 00:27:20,966 - Tajna služba Sjedinjenih Država. - Mislio sam... 101 00:27:22,469 --> 00:27:25,138 - On griješi. - Začepi. 102 00:27:25,221 --> 00:27:28,304 - Ja sam poslovni čovjek. - Stavite ruke iza glave. 103 00:27:28,390 --> 00:27:31,889 Pusti ga, seronjo. Raznijet ću ti mozak. 104 00:27:31,977 --> 00:27:35,926 Tajne službe. hapsim ovaj čovjek za krivotvorenje. 105 00:27:36,022 --> 00:27:38,097 Zaustavljeno. 106 00:27:38,190 --> 00:27:40,562 - A tko ste vi? - Tajne službe. 107 00:27:40,650 --> 00:27:42,726 Samo sam htio pišati. 108 00:27:44,738 --> 00:27:48,106 Dobro jutro. Idemo. Uzmi aktovku, Johne. 109 00:28:06,537 --> 00:28:08,826 Imate hrabrosti doći ovamo. 110 00:28:10,331 --> 00:28:12,123 kako ide 111 00:28:12,208 --> 00:28:15,624 Kako mu je? bilo koji seronja na ovom mjestu: 112 00:28:15,711 --> 00:28:17,585 Dan za usranim danom. 113 00:28:17,672 --> 00:28:21,834 - Je li ti se čir vratio? - Kad me puštaš van? 114 00:28:21,925 --> 00:28:24,759 Moraš imati još malo strpljenja, Carl. 115 00:28:24,844 --> 00:28:29,506 Odveli su me dok sam bio kurir za vas. Zahtijevam malo razmatranja. 116 00:28:29,598 --> 00:28:33,048 - Nećete morati odslužiti cijelu kaznu. - Što želiš reći? 117 00:28:33,142 --> 00:28:35,514 Grimes je najbolji odvjetnik u državi. 118 00:28:35,603 --> 00:28:39,138 Ići ćete na žalbu ili ćete imati smanjenje kazne. 119 00:28:39,231 --> 00:28:43,559 Lud sam za tobom, volim te, i obećavam ti da ti neće doći u usta. 120 00:28:43,651 --> 00:28:46,356 Činim sve što mogu. 121 00:28:49,448 --> 00:28:51,736 Moramo razgovarati o Waxmanu. 122 00:28:51,824 --> 00:28:57,163 - Zašto? - To vam je bila posljednja postaja prije odlaska. 123 00:28:57,246 --> 00:29:01,955 - Što biste htjeli reći? - Rekao je da nisi izvršio dostavu. 124 00:29:04,585 --> 00:29:07,871 Što? Kažete da niste ništa dobili? 125 00:29:07,964 --> 00:29:11,546 Izbrojao sam 600 tisuća dolara točno ispred njega. 126 00:29:11,634 --> 00:29:14,966 Podijelio sam ih u pakete od 10 000, kao što si mi rekao. 127 00:29:15,052 --> 00:29:17,590 Stavio ih je u sef. 128 00:29:17,680 --> 00:29:22,757 Rekao je da ste odgodili isporuku. Onda su te uhvatili na aerodromu. 129 00:29:22,851 --> 00:29:24,807 On je lažljivi kurvin sin. 130 00:29:24,894 --> 00:29:27,848 Vjerojatno mi je on smjestio. 131 00:29:27,938 --> 00:29:30,311 Ocinkario je federalce. ubit ću ga. 132 00:29:30,399 --> 00:29:34,859 Kad izađe, održat će dobru lekciju onom prljavom gadu. 133 00:29:34,944 --> 00:29:37,351 Da me Bog na mjestu ubije ako on to ne učini. 134 00:29:37,446 --> 00:29:39,522 Posjet je završio. 135 00:29:47,538 --> 00:29:50,243 Ne zaboravi na mene. 136 00:29:50,332 --> 00:29:53,286 Ne. Dajem vam riječ. 137 00:29:55,586 --> 00:29:58,622 Ja sam sve ovo napravio to je bilo ljudski moguće. 138 00:29:58,714 --> 00:30:03,542 Ne vidim alternative. Cody će morati proći neko vrijeme u zatvoru. 139 00:30:03,636 --> 00:30:08,213 Zašto nije određena jamčevina? Pita me, a ja ne znam što da mu odgovorim. 140 00:30:08,306 --> 00:30:11,639 Sumnjiči se da je ubio federalni agent, Jim Hart. 141 00:30:11,725 --> 00:30:14,477 rekao si mi da biste se mogli žaliti. 142 00:30:14,561 --> 00:30:18,309 - To je samo odgoda. - Ne mogu mu to reći. 143 00:30:18,397 --> 00:30:22,229 Uhvatili su ga sa 40 tisuća dolara. Što očekujete? 144 00:30:22,318 --> 00:30:25,983 Morat će odslužiti neko vrijeme usrećiti javno tužiteljstvo. 145 00:30:26,071 --> 00:30:29,521 - Koliko dugo? - Recimo tri godine? 146 00:30:31,617 --> 00:30:33,693 Ne, ne može. 147 00:30:35,412 --> 00:30:37,984 On će me prosuti. 148 00:30:38,080 --> 00:30:40,239 Što je mogao reći? 149 00:30:41,292 --> 00:30:43,450 Sve. 150 00:30:53,802 --> 00:30:57,088 - Što se događa? - Možete li mi reći nešto o Ricku Mastersu? 151 00:30:59,432 --> 00:31:04,473 U Pasadeni je jedan tip, odvjetnik. U prošlosti je branio mnoge hipije. 152 00:31:04,561 --> 00:31:07,052 kako se on zove 153 00:31:07,147 --> 00:31:11,642 -Max Waxman. - Što znaš o njemu? 154 00:31:11,734 --> 00:31:17,653 - Mislim da pere novac za Mastersa. - Pa. Mogu li nešto učiniti za vas? 155 00:31:17,739 --> 00:31:20,739 - Moj sin dolazi ovaj vikend. - Imate li sina? 156 00:31:20,825 --> 00:31:24,608 Da. Njegovo ime je Christopher. Živi s ocem. 157 00:31:24,703 --> 00:31:27,455 - Je li 500 u redu? - Nadao sam se... 158 00:31:27,539 --> 00:31:30,539 Dat će ti više ako dođe do uhićenja. Znate pravila. 159 00:32:37,097 --> 00:32:40,051 - Noćas sam ružno sanjao. - Pričaj mi o tome. 160 00:32:41,101 --> 00:32:45,014 Bio sam na pozornici i neki ljudi palili su me cigaretama. 161 00:32:45,104 --> 00:32:48,686 Serena prepisuje svoje snove, o tome vodi dnevnik. 162 00:32:48,774 --> 00:32:51,561 Tko je Serena? 163 00:32:53,153 --> 00:32:57,564 - Što je Carl rekao? - Kaže da nas je Max zeznuo. 164 00:32:57,656 --> 00:33:00,941 - Vjeruješ li mu? - Čini se da se to i dogodilo. 165 00:33:01,034 --> 00:33:03,490 Što radimo? 166 00:33:04,536 --> 00:33:06,695 Riješimo svoje probleme. 167 00:33:28,014 --> 00:33:32,225 Izvještaj o nadzoru. Ured Ministarstva financija, Los Angeles. 168 00:33:32,309 --> 00:33:37,682 Ured odvjetnika Maxa Waxmana. Ugao Walnut i Los Robles. 169 00:33:37,772 --> 00:33:41,639 Treći dan. 11. siječnja, 22 sata. 170 00:33:41,734 --> 00:33:44,900 Izvješće agenata Vukovich i Chance. 171 00:33:46,779 --> 00:33:51,156 - Čini se da imam gosta. - Mora da voli visoke žene. 172 00:33:57,413 --> 00:33:59,489 Kakav tip. 173 00:34:11,342 --> 00:34:14,461 Što se događa? Nisam te vidio neko vrijeme. 174 00:34:18,514 --> 00:34:24,350 Čuo sam da si opet počeo raditi predstave. Što Ricky misli? 175 00:34:45,537 --> 00:34:48,324 - Koliko ih ima? - 125 tisuća. 176 00:34:51,459 --> 00:34:53,535 Vidio sam i bolje. 177 00:34:55,212 --> 00:34:58,628 - Dajem ti deset bodova. - Vrijede 20. 178 00:34:58,715 --> 00:35:01,881 Gdje mogu dobiti 20 bodova? Da ih izgrebem sa zidova? 179 00:35:01,967 --> 00:35:06,428 - Reci Ricku da me može poljubiti u dupe. - 20 bodova ili ispadam. 180 00:35:12,435 --> 00:35:15,969 - Što znaš o Codyju? - U nevolji je. 181 00:35:18,732 --> 00:35:24,520 Znam da ste ti i Rick sumnjali u mene, i nadam se da više nije tako. 182 00:35:24,612 --> 00:35:27,612 Ja sam s Rickom. Nikad mu to ne bih stavio u dupe. 183 00:35:27,698 --> 00:35:30,105 Nikada ne razgovara sa mnom o svom poslu. 184 00:35:30,200 --> 00:35:35,988 Rekao mi je da ti kažem sviđaju li ti se novčanice, morate odmah naručiti. 185 00:35:36,080 --> 00:35:37,871 Nema problema. U redu. 186 00:35:47,381 --> 00:35:50,417 Htio bih skočiti na kišu. 187 00:35:51,385 --> 00:35:53,756 Jeste li se ikada bavili base jumpingom? 188 00:35:53,844 --> 00:35:58,636 Fantastično je. Kad sam bio klinac Bacao sam se iz garaža. 189 00:36:04,562 --> 00:36:08,144 - Mogu li vam donijeti još nešto? - Ne. Hvala, oče. 190 00:36:08,232 --> 00:36:10,308 To je u redu. 191 00:36:15,279 --> 00:36:18,897 - Zašto ne dođeš i skočiš sa mnom? - Da? 192 00:36:18,991 --> 00:36:24,115 Vi biste htjeli. Kad jednom to prebolite početni strah je dječja igra. 193 00:36:24,204 --> 00:36:28,911 To je fantastičan osjećaj. Jajca ti idu niz grlo. 194 00:36:28,999 --> 00:36:30,826 Mislim da će to pustiti. 195 00:36:31,668 --> 00:36:35,285 Mogla bih ti pomoći ako ikad upadneš u nevolju. 196 00:36:37,089 --> 00:36:39,758 - Znate li što mislim? - Ne. 197 00:36:43,428 --> 00:36:45,504 Ne ovdje. 198 00:37:03,779 --> 00:37:05,854 volim kišu. 199 00:37:05,947 --> 00:37:08,069 Da. Veličanstveno je. 200 00:37:17,165 --> 00:37:19,240 Skini naočale. 201 00:37:21,209 --> 00:37:23,285 dođi ovamo 202 00:37:36,348 --> 00:37:39,632 - Kako si, Max? - Kriste. 203 00:37:39,725 --> 00:37:43,674 Prvo jebeš mene, a onda Carla a sada želiš poševiti moju ženu. 204 00:37:44,896 --> 00:37:47,304 Ona je bila ta koja je pokušala. Obećajem ti. 205 00:37:47,399 --> 00:37:49,604 Kakva tragedija. 206 00:37:49,691 --> 00:37:51,767 Želim svojih 600 tisuća. 207 00:37:52,903 --> 00:37:58,063 - Nisam smjestila Codyju... - Znate li da je vaša kuća pod nadzorom? 208 00:37:58,158 --> 00:38:00,730 Znaš li da živiš kao životinja u zoološkom vrtu? 209 00:38:10,209 --> 00:38:12,284 Molim te, ne... 210 00:38:16,673 --> 00:38:20,716 Otvori, Max. Budite dobri i opet ćemo biti prijatelji. 211 00:38:30,226 --> 00:38:31,601 - Dođi ovamo. - Oprezno. 212 00:38:33,562 --> 00:38:36,479 Nešto traži. 213 00:38:56,873 --> 00:38:59,162 Osamnaesto stoljeće, Kamerun. 214 00:39:00,543 --> 00:39:05,619 - Je li tako? Imaš ukus kao govno. - Ne, Kriste. 215 00:39:24,896 --> 00:39:27,185 Policija. 216 00:39:28,733 --> 00:39:30,809 otvori vrata. 217 00:39:32,737 --> 00:39:35,737 Hej, tamo unutra. otvori vrata. 218 00:39:45,080 --> 00:39:48,449 - Što se događa? Probuditi se. - Što je? 219 00:39:48,541 --> 00:39:50,997 Plan je propao. Sila. 220 00:39:51,085 --> 00:39:52,829 Sranje. 221 00:40:19,317 --> 00:40:23,895 - Što je to? - Dobio sam ga iz Waxmanova ureda. 222 00:40:23,988 --> 00:40:26,360 To je kodirani prometni dnevnik. 223 00:41:09,109 --> 00:41:11,979 Svi rokovi isporuke su tu. 224 00:41:12,070 --> 00:41:15,818 Nema imena, ali postoje iznosi, početni. 225 00:41:15,907 --> 00:41:18,777 Izgled. "RM, RM", jedna pa druga stranica. 226 00:41:18,868 --> 00:41:22,698 Bio je na mjestu zločina. To je test. Što ako se policajac sjeti? 227 00:41:22,787 --> 00:41:27,912 Taj se početnik neće ničega sjećati. Nije bio tamo dovoljno dugo. 228 00:41:29,835 --> 00:41:32,206 Nisi to trebao učiniti. 229 00:41:33,796 --> 00:41:36,999 Što mi pokušavaš reći? 230 00:41:40,386 --> 00:41:45,675 - Ako baš želiš, vratit ću ti ga... - Ne kažem to. 231 00:41:46,766 --> 00:41:49,435 Ne stavljaj mi riječi u usta. 232 00:41:49,518 --> 00:41:51,973 Misliš da me nećeš podržati? 233 00:41:52,061 --> 00:41:57,518 Ako ovo očekuješ od mene, prije nego išta učiniš trebao bi mi reći. 234 00:41:57,608 --> 00:42:02,732 - Što bi ti rekao? - Da bi nas natjerali da to kopiramo. 235 00:42:02,820 --> 00:42:07,067 Ne bih to učinio da ti nisam vjerovao. 236 00:42:07,158 --> 00:42:09,731 Gledajte, ja nisam cinkaroš. 237 00:42:13,454 --> 00:42:15,992 Waxman nam je dao Majstori na srebrnom pladnju. 238 00:43:50,953 --> 00:43:53,361 - Tko je on? - Ja sam. 239 00:44:11,637 --> 00:44:13,962 Žao mi je zbog Maxa. 240 00:44:14,056 --> 00:44:17,888 Da si ga uzeo, uspjelo bi sve kako bi izbjegao završiti u zatvoru. 241 00:44:17,976 --> 00:44:19,719 poput tebe? 242 00:45:32,289 --> 00:45:35,538 Koliko mi daješ za informacije o Waxmanu? 243 00:45:35,624 --> 00:45:38,625 Nema uhićenja, nema novca. 244 00:45:38,710 --> 00:45:44,166 Jesam li ja kriv što je umro? Uzelo me šest mjeseci da mu pristupi. Imam troškove. 245 00:45:44,256 --> 00:45:49,499 Uncle Sam ne mari za tvoje troškove. Hoćeš malo kruha, jebeš pekara. 246 00:45:51,888 --> 00:45:55,303 Prije ili kasnije netko koji sam ti smjestio ubit će me. 247 00:45:55,391 --> 00:45:59,768 Nije to tako teško razumjeti tko je doušnik. 248 00:46:03,190 --> 00:46:07,897 - Hoćeš li ostati neko vrijeme? - Ne. Moram ići. 249 00:46:12,072 --> 00:46:15,191 - Imam nešto za tebe. - Slušam. 250 00:46:20,871 --> 00:46:23,706 Trgovac mora stići iz San Francisca 251 00:46:23,790 --> 00:46:26,410 s 50 tisuća dolara za kupnju dijamanata. 252 00:46:26,500 --> 00:46:29,703 One koje su ukradene od hotela Bel-Air. 253 00:46:29,795 --> 00:46:32,037 On je Kinez. Ima kontakte u Hong Kongu. 254 00:46:32,130 --> 00:46:34,704 Zanima me samo lažni novac. 255 00:46:36,634 --> 00:46:43,252 Čitao sam nešto o zvijezdama. Rekao je da su zvijezde Božje oči. 256 00:46:43,348 --> 00:46:48,139 - Ja vjerujem da je istina, a ti? - Ne. 257 00:46:51,104 --> 00:46:55,433 Da stvarno imaš muda, bacio bi se s tog mosta. 258 00:46:59,194 --> 00:47:03,239 Što se dogodilo Maxu moglo bi se i meni dogoditi. 259 00:47:05,367 --> 00:47:09,992 -Jesi li čuo što sam rekao? - Ništa ti se neće dogoditi. 260 00:47:12,039 --> 00:47:14,115 Mogu li te nešto pitati? 261 00:47:15,375 --> 00:47:17,118 Određeno. 262 00:47:18,168 --> 00:47:22,581 Što bi učinio da prestaneš da ti da informacije? 263 00:47:24,257 --> 00:47:25,965 Zašto? 264 00:47:28,761 --> 00:47:30,836 volio bih znati. 265 00:47:32,514 --> 00:47:35,087 Dao bih ti oduzeti uvjetnu. 266 00:47:40,020 --> 00:47:43,768 uistinu? Biste li to učinili? 267 00:47:49,807 --> 00:47:51,716 SLANJE NOVCA 10 CENTA 268 00:48:32,552 --> 00:48:35,718 - Zašto me ganjaš? - A zašto bježiš? 269 00:48:35,805 --> 00:48:38,971 Zašto me juriš. što želiš 270 00:48:39,058 --> 00:48:41,762 Tajna služba Sjedinjenih Država. 271 00:48:41,852 --> 00:48:45,101 - Protiv mreže. - Dobro, ostani miran. 272 00:48:45,187 --> 00:48:50,229 Ruke na glavu, seronjo. Stavite ruke iza glave. 273 00:48:50,317 --> 00:48:53,899 - Što je ovo dovraga? - Ne znam ništa o tome. 274 00:49:16,672 --> 00:49:19,792 Želim znati gdje Masters tiska. 275 00:49:19,884 --> 00:49:24,425 - Ne znam o čemu govoriš. - Odletjet ću dolje. 276 00:49:24,512 --> 00:49:28,296 - Reci mi ili ću te odvesti dolje. - Ne, ne znam. 277 00:49:28,390 --> 00:49:32,684 Ne znam gdje se ispisuje. Nitko ne zna. Kunem se Bogom. 278 00:49:34,854 --> 00:49:37,855 Bilo je to na otoku Terminal kad sam ga upoznala. 279 00:49:37,940 --> 00:49:40,727 Bio je na izdržavanju kazne za oružanu pljačku. 280 00:49:40,818 --> 00:49:44,269 Bilo je to... 1978.? 281 00:49:45,488 --> 00:49:50,862 Tražili su od mene da razgovaram sa zatvorenicima, pogledati njihove radove. 282 00:49:51,910 --> 00:49:55,493 Masters je bio talentiran. Pokazalo se. 283 00:49:55,581 --> 00:49:58,284 Jednom sam otišao u njegov studio 284 00:49:58,374 --> 00:50:03,082 i spaljivao je par slika koje su po mom mišljenju bile vrlo lijepe. 285 00:50:03,170 --> 00:50:07,581 Sjećate li se kojim slučajem gdje je bio studio? 286 00:50:07,673 --> 00:50:11,172 U gradu je, iza željeznice. 287 00:50:11,260 --> 00:50:16,467 To je staro skladište, i dalje na kapku je kineski ideogram. 288 00:50:44,705 --> 00:50:47,243 - Hajdemo. - Pucaj. 289 00:50:48,291 --> 00:50:50,330 Idi do košarice. 290 00:51:09,767 --> 00:51:13,301 - Kako su prošle zadnje novčanice? - Prodano u roku od tjedan dana. 291 00:51:13,395 --> 00:51:17,606 Trebalo mi je više, ali ti si se promijenio broj. Htjeli su komada od 20. 292 00:51:17,691 --> 00:51:21,224 - Morao sam šutjeti neko vrijeme. - Čuo sam. 293 00:51:21,318 --> 00:51:25,232 - Znam da su uhvatili tvog kurira. - O ovome sam htio razgovarati s tobom. 294 00:51:25,322 --> 00:51:29,272 Nalazi se u zatvoru Obispo i bojim se da će se pomiriti da izađe. 295 00:51:30,493 --> 00:51:32,568 Koliko biste željeli za nevolje? 296 00:51:32,661 --> 00:51:36,362 To je mali posao, ali nitko ne radi besplatno. 297 00:51:36,456 --> 00:51:41,366 - Koliko želiš? - 100 tisuća komada po 20, ista kvaliteta. 298 00:51:41,460 --> 00:51:45,504 50.000 u komadima od 100. To je sve što trenutno imam. 299 00:51:45,589 --> 00:51:51,010 U ovom kraju ih ne žele veliki računi. Moraju imati 20. 300 00:51:51,094 --> 00:51:56,798 Možda ga uspijem negdje pronaći 50.000 dolara u komadima od 20. 301 00:51:57,974 --> 00:52:01,509 Mogu li te pitati nešto? Ti si taj koji ispisuje te stvari. 302 00:52:01,603 --> 00:52:05,516 Što te briga za vraga što ako ti tražim 25, 50 ili 100 tisuća? 303 00:52:05,606 --> 00:52:08,809 Za tebe je to ništa drugo nego loš papir. 304 00:52:10,152 --> 00:52:12,227 U redu. Učinimo ovo. 305 00:52:12,320 --> 00:52:17,396 Daj mi 75 tisuća u komadima od 20 a za posao garantiram osobno. 306 00:52:29,251 --> 00:52:31,492 Hodaš li još uokolo s tim sranjem? 307 00:53:03,321 --> 00:53:06,654 - Koji je film večeras? - Onaj o galaktičkim ratnicima. 308 00:53:06,740 --> 00:53:10,820 - Od tih stvari se serem. - To je znanstvena fantastika, čovječe. 309 00:53:18,083 --> 00:53:23,457 - Što se događa, Rubene? - Traže nekoga. 310 00:53:25,215 --> 00:53:27,787 - Hoće li netko poginuti? - da 311 00:53:27,883 --> 00:53:30,587 Znate li tko je to? 312 00:53:30,677 --> 00:53:35,255 Mogao bi biti bilo tko. Držite ih na oku. 313 00:53:35,974 --> 00:53:40,136 - Dolaze li k meni? - Ne znam. Dolaze ovuda. 314 00:53:50,444 --> 00:53:55,152 - Moj si, govno jedno. - Stavit ću ti ga u dupe. 315 00:53:59,201 --> 00:54:02,118 prestani 316 00:54:11,418 --> 00:54:14,621 - Kako ide? - Soba broj tri. 317 00:54:14,713 --> 00:54:16,421 Hvala. 318 00:54:26,932 --> 00:54:29,008 Lijepa djevojka. 319 00:54:30,559 --> 00:54:32,635 Je li ona glumica? 320 00:54:35,731 --> 00:54:39,064 - Imate li želučanih problema? - Čir. 321 00:54:39,151 --> 00:54:42,684 sjećaš li me se Nogometna utakmica u zračnoj luci? 322 00:54:42,778 --> 00:54:44,569 Žele me operirati, 323 00:54:44,655 --> 00:54:48,604 ali ne mogu podnijeti ideju da me izrežu od zatvorskog mesara. 324 00:54:48,700 --> 00:54:51,700 Radije bih popio ovo sranje od ružičastog betona. 325 00:54:51,785 --> 00:54:53,695 Želim dobiti Ricka Mastersa. 326 00:54:53,787 --> 00:54:59,457 Uhvatili su me četiri puta. Nikad učinjeno špijun, ipak sam imao prilike. 327 00:54:59,543 --> 00:55:02,115 Masters je tvoj prijatelj. Ne krivim te. 328 00:55:02,211 --> 00:55:08,047 Nikada ne bih izdao prijatelja. Tko god to radi, govno je. 329 00:55:08,133 --> 00:55:11,881 Činjenica je da tvoj prijatelj pokušao te izvesti. 330 00:55:11,970 --> 00:55:15,883 Ovo ne znači koji će postati doušnik. 331 00:55:18,183 --> 00:55:22,133 Ako želiš kanarinca, idi kupi jednog. 332 00:55:24,063 --> 00:55:25,854 Učinimo ovo. 333 00:55:25,939 --> 00:55:31,562 Ako mi pomogneš, oslobodit ću te na tvoju riječ, izvući ću te odavde. 334 00:55:32,946 --> 00:55:37,986 - Što točno trebam učiniti? - Jednostavno je. 335 00:55:38,075 --> 00:55:42,452 Reci mi gdje tiskaš i svjedočiti protiv njega na sudu. 336 00:55:44,330 --> 00:55:49,406 Radije ću ostati ovdje cijeli život nego svjedočiti na sudu. 337 00:55:53,755 --> 00:55:58,546 Zatim zaključajte ćeliju i bacite ključ. Ne mogu te zaštititi ovdje. 338 00:56:22,779 --> 00:56:25,981 Sad znaš kakvog je okusa, brate. 339 00:56:27,574 --> 00:56:29,780 Bok, Jeff. 340 00:56:31,036 --> 00:56:33,324 Što radiš u mojoj kući? 341 00:56:36,623 --> 00:56:40,621 Poslao si dva seronje izvaditi Codyja i nisu uspjeli. 342 00:56:40,711 --> 00:56:43,332 Već sam ti platio pola. Želim je natrag. 343 00:56:45,006 --> 00:56:48,374 I ja sam tražio da vratim taj novac. 344 00:56:48,467 --> 00:56:52,251 Sve sam morao platiti unaprijed obaviti posao. 345 00:56:52,345 --> 00:56:54,552 Tako da više nemam novca. 346 00:56:54,639 --> 00:57:00,676 Bolje seri 40 tisuća, jer neću otići bez toga. 347 00:57:02,312 --> 00:57:06,179 Dugujem ti, Cody. Sljedeći put će sve ići glatko. 348 00:57:06,274 --> 00:57:10,105 Sljedeći put? Određen mu je zaštitni pritvor. 349 00:57:11,445 --> 00:57:17,114 Zaštitna torbica nije problem za mene Taj čovjek je već mrtav. 350 00:57:23,038 --> 00:57:24,864 Sranje. 351 00:57:28,084 --> 00:57:34,121 Želim svoje bilješke. ne mogu distribuirati ih u ovom trenutku. 352 00:57:38,593 --> 00:57:40,750 Rekao sam ti da ih nemam. 353 00:57:41,970 --> 00:57:44,046 Povratite ih. 354 00:57:45,890 --> 00:57:51,132 Slušaj, čovječe. Već sam ti rekao Nemam ono što tražite. 355 00:57:52,479 --> 00:57:58,102 Zašto se malo ne opustite i makni svoje dupe iz moje kuće? 356 00:57:58,193 --> 00:58:00,481 Budući da ste tiskar, 357 00:58:01,528 --> 00:58:06,154 idi kupiti tintu i početi tiskati neka od tih sranja. 358 00:58:07,575 --> 00:58:09,651 Što se događa, prijatelju? 359 00:58:10,828 --> 00:58:12,203 Govno jedno. 360 00:58:32,679 --> 00:58:34,138 Kletva. 361 00:58:35,473 --> 00:58:38,925 - Hajde, gade. - Nemoj to raditi. 362 00:58:40,478 --> 00:58:43,513 Niste se pridržavali ugovor koji smo imali. 363 00:58:43,605 --> 00:58:46,606 Ne znam je li to tvoja stvar, 364 00:58:46,691 --> 00:58:51,934 ali ti ćeš sisati ovaj štap dok mi ne vratiš novčanice. 365 00:59:04,414 --> 00:59:07,166 -Koliko ih spališ? - Sve. 366 00:59:07,250 --> 00:59:09,456 Zašto? 367 00:59:09,544 --> 00:59:12,545 Imali su ih u rukama. Više nisu dobri. 368 00:59:52,622 --> 00:59:56,370 - Što želiš? - Trebali biste mi potpisati nalog. 369 00:59:56,459 --> 01:00:00,585 - Kakva narudžba? - Želim oslobađanje zatvorenika. 370 01:00:00,670 --> 01:00:02,129 Važan slučaj. 371 01:00:02,213 --> 01:00:05,416 Upleteni krivotvoritelj u ubojstvu federalnog agenta. 372 01:00:05,508 --> 01:00:07,713 Nikad ne potpisujem takve naredbe. 373 01:00:13,723 --> 01:00:15,799 Zašto si još ovdje? 374 01:00:17,476 --> 01:00:21,722 Radio sam na tome cijelo jutro. Mogao si ga barem pogledati. 375 01:00:25,274 --> 01:00:29,650 - Sad sam mu ga dao. - Trebam ga van iz zatvora. 376 01:00:32,071 --> 01:00:35,772 Nisi me ti pitao da ne odredi jamčevinu? 377 01:00:35,866 --> 01:00:38,950 Da. Ja ću to preuzeti odgovornost da ga vratim unutra. 378 01:00:39,035 --> 01:00:41,443 Ne trebaju mi ​​nevolje. 379 01:00:42,580 --> 01:00:44,656 Cody radi za Ricka Mastersa. 380 01:00:44,749 --> 01:00:47,785 Majstori su se rugali svima nama. 381 01:00:47,877 --> 01:00:53,083 To ne mijenja činjenicu da jest čeka suđenje bez jamčevine. 382 01:00:56,217 --> 01:00:58,293 Ubio je mog kolegu. 383 01:01:00,845 --> 01:01:03,418 Odgovor je uvijek ne. 384 01:01:12,105 --> 01:01:15,687 Da sam ja jedan od tvojih jebenih prijatelja, ti bi. 385 01:01:19,778 --> 01:01:22,897 Ne govorite stvari zbog kojih biste mogli požaliti. 386 01:01:24,615 --> 01:01:26,691 Vrati se ovamo. 387 01:01:33,247 --> 01:01:35,323 Daj da još jednom pogledam. 388 01:01:51,666 --> 01:01:54,998 Ako zatvorenik pobjegne, 389 01:01:55,085 --> 01:01:59,164 morat ćete reći na sudu budala na koju te je napravio. 390 01:02:06,553 --> 01:02:08,925 Sad odjebi van. 391 01:02:10,431 --> 01:02:17,311 Ako me prevariš, vratit ću te ovamo i natjerat ću te da odslužiš punih pet godina. 392 01:02:13,595 --> 01:02:17,255 {\an8}19. SIJEČNJA U 11.19 393 01:02:19,147 --> 01:02:22,266 Želim znati gdje ti i Masters tiskate. Dođi sa mnom 394 01:02:22,358 --> 01:02:25,393 a onda idemo na uređivanje tvoja izjava. 395 01:02:26,111 --> 01:02:27,937 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Što? 396 01:02:28,029 --> 01:02:33,865 Moja kći je u bolnici. Možemo li stati u bolnici Santa Fe? 397 01:02:34,993 --> 01:02:37,828 On je na putu. 398 01:02:37,912 --> 01:02:40,830 - Želiš me poševiti. - Kunem se. Provjeriti. 399 01:02:40,915 --> 01:02:42,908 - Kako se zove? - Roseanne Brown. 400 01:02:43,834 --> 01:02:47,119 Lincoln 14-3-1 u matičnoj bazi u Los Angelesu. Korak. 401 01:02:48,796 --> 01:02:50,421 Govorite unaprijed, 3-1. 402 01:02:50,506 --> 01:02:52,795 Nazovi bolnicu Santa Fe. 403 01:02:52,884 --> 01:02:57,176 Saznajte ima li pacijenta imenom Roseanne Brown. Korak. 404 01:02:57,262 --> 01:02:59,219 Primljeno. 405 01:03:02,975 --> 01:03:05,893 imate li djece 406 01:03:06,603 --> 01:03:11,395 - Mijenjaju način na koji vidite stvari. - Da? 407 01:03:11,482 --> 01:03:14,483 Ne želim više upadati u nevolje. 408 01:03:14,568 --> 01:03:17,770 Roseanne Brown je u sobi 306. 409 01:03:17,862 --> 01:03:19,985 Dizala su tamo. 410 01:03:26,412 --> 01:03:29,614 Stvarno moraš doći sa mnom u sobu? 411 01:03:38,004 --> 01:03:40,080 ti dođi. 412 01:03:50,264 --> 01:03:54,392 - Što se dogodilo vašoj kćeri? - Penjao se... 413 01:04:07,113 --> 01:04:09,235 Roseanne Brown je crnkinja. 414 01:04:09,323 --> 01:04:12,738 Hospitalizirana je nakon pada na biciklu. 415 01:04:13,910 --> 01:04:19,248 udana je. Njezin muž služi kaznu kaznu u zatvoru San Luis Obispo. 416 01:04:20,331 --> 01:04:22,739 - Hvala. - Daj da ga pogledam. 417 01:04:41,557 --> 01:04:45,425 - Usred sam suđenja. - Kakav proces? 418 01:04:45,519 --> 01:04:49,932 Slučaj droge. Moj klijent je bio uhvaćen u dilanju 25 kg kokaina. 419 01:04:50,024 --> 01:04:54,400 - Bit će on dobro. Izvješće je netočno. - Netočno? 420 01:04:54,485 --> 01:04:56,976 Izjavljuje da je boja kuće je smeđa 421 01:04:57,071 --> 01:04:59,644 a umjesto toga je bež i žuta. 422 01:05:00,699 --> 01:05:05,241 - Trebao bi se sramiti samog sebe. - Ne sramim se što sam odvjetnik. 423 01:05:05,328 --> 01:05:09,705 Da ja nisam prihvatio slučaj, on bi definitivno prihvatio nekog drugog. 424 01:05:15,586 --> 01:05:17,958 Žao mi je Jima Harta. 425 01:05:23,593 --> 01:05:29,927 Masters me nazvao usred noći pokušavajući mi naređivati. 426 01:05:30,975 --> 01:05:35,303 Čak je imao obraza i zaprijetiti mi. Taj čovjek je životinja. 427 01:05:35,394 --> 01:05:40,685 Iskreno, ne izgledam dobro zbog toga biti odvjetnik Ricka Mastersa. 428 01:05:40,774 --> 01:05:45,269 - Iskreno govoreći, dosta mi je. - Dobro za nju. 429 01:05:47,446 --> 01:05:50,566 U kojoj mjeri ona a želiš li njegovog prijatelja? 430 01:05:55,202 --> 01:05:57,610 Ona zna što bi se dogodilo mojoj karijeri 431 01:05:57,705 --> 01:06:00,741 ako ste mislili da sam smjestio jednom od svojih klijenata. 432 01:06:00,833 --> 01:06:03,833 Ne boji se da će završiti na listi od onih za ubiti? 433 01:06:03,919 --> 01:06:07,583 - Razmišljao sam o tome. - Njegovo ime nikada neće izaći u javnost. 434 01:06:07,671 --> 01:06:10,708 - Nikad nisi upoznao Ricka, zar ne? - Ne. 435 01:06:10,799 --> 01:06:13,586 Dogovorit ću ti sastanak. 436 01:06:22,643 --> 01:06:26,343 Zadovoljstvo. Ben Jessup. dr. George Victor. 437 01:06:26,437 --> 01:06:30,269 - Zadovoljstvo. - Je li se porezao dok se brijao? 438 01:06:30,357 --> 01:06:32,765 Ne. Pogodila me teniska loptica. 439 01:06:33,819 --> 01:06:36,855 - Jeste li iz Palm Springsa? - da 440 01:06:36,947 --> 01:06:38,819 Kakvo je vrijeme tamo? 441 01:06:38,906 --> 01:06:41,361 - Zgodan. - Bili smo ovdje ovih dana. 442 01:06:42,326 --> 01:06:45,991 Imam prijatelja u Palm Springsu. Lenny Greene. 443 01:06:46,079 --> 01:06:48,652 On je vlasnik Oaze. poznajete li ga 444 01:06:49,707 --> 01:06:53,455 Imam prijatelja u Hollywoodu. Donald Duck. poznajete li ga 445 01:06:54,503 --> 01:06:59,210 Koliko sam shvatio, radiš u bankarskom sektoru. gdje 446 01:06:59,298 --> 01:07:01,587 - Na Kajmanskim otocima. - Dobri poslovi? 447 01:07:01,675 --> 01:07:04,593 - Nije loše. - Za koju banku? 448 01:07:04,678 --> 01:07:06,717 Za banku na Nizozemskim Antilima. 449 01:07:06,805 --> 01:07:09,924 Dajemo zajmove američkim tvrtkama. 450 01:07:10,015 --> 01:07:12,933 Tamo za kredite nije potrebna nikakva nekretnina. 451 01:07:13,018 --> 01:07:15,935 Bok, Rick. Imate telefonski poziv. 452 01:07:23,318 --> 01:07:26,105 Koji je to? 453 01:07:26,196 --> 01:07:30,275 Nema ništa. Teniski reketi u prtljažniku, 454 01:07:30,366 --> 01:07:33,319 muška odijela s etiketama trgovina u Palm Springsu, 455 01:07:33,410 --> 01:07:37,194 poslovna pisma s pošiljateljima na Kajmanskim otocima. 456 01:07:37,289 --> 01:07:42,709 - Što je pisalo u pismima? - "Molim pošaljite naslove" ili tako nešto. 457 01:07:42,793 --> 01:07:44,916 Kome su pisma bila upućena? 458 01:07:45,003 --> 01:07:48,170 Caribbean Banking Unlimited, Nizozemski Antili. 459 01:07:48,256 --> 01:07:52,169 Jeste li primijetili da li se pojavilo u pismima ime Jessup ili Victor? 460 01:07:52,259 --> 01:07:55,592 - Ne. - Hvala. 461 01:07:56,805 --> 01:07:59,296 O kojoj vrsti novčanica govorimo? 462 01:07:59,391 --> 01:08:02,426 Komadi od 100 i 50. Želimo deset različitih serijskih brojeva. 463 01:08:02,518 --> 01:08:05,305 - Koliko ukupno? - Milijun dolara. 464 01:08:09,649 --> 01:08:11,855 Što ćeš učiniti s njim? 465 01:08:11,942 --> 01:08:14,813 To se njega ne tiče. 466 01:08:14,903 --> 01:08:17,821 To je još uvijek moj posao. 467 01:08:19,574 --> 01:08:21,899 Oni ovdje neće biti pušteni u promet. 468 01:08:21,993 --> 01:08:27,413 Postoji tip iz druge države koji želi oprati obveznice. 469 01:08:28,206 --> 01:08:30,958 Ja ću uzeti 20%. 470 01:08:31,042 --> 01:08:34,659 - Nikada ne dajemo više od deset. - Imamo granice... 471 01:08:34,753 --> 01:08:38,252 Navedite različite serijske brojeve To mi je prava smetnja. 472 01:08:38,340 --> 01:08:43,167 Moram koristiti različite ploče i uvijek nosite gumene rukavice. 473 01:08:43,261 --> 01:08:46,676 Je li ikad pokušao raditi nosite gumene rukavice? 474 01:08:46,763 --> 01:08:50,464 - 15 posto. - Ne ugovaram. 475 01:08:51,685 --> 01:08:56,760 Učinio bih to da te poznajem, ali ne znam, i ne sviđa mi se ono što vidim. 476 01:08:58,440 --> 01:09:00,064 U redu. 477 01:09:01,568 --> 01:09:04,770 Počet ću čim mi date predujam. 478 01:09:04,862 --> 01:09:08,526 U ovom slučaju želim 30.000 $ predujam 479 01:09:08,615 --> 01:09:10,489 a ostatak po isporuci. 480 01:09:10,575 --> 01:09:15,569 Svi znaju da Rick Masters ne prima poslove bez pologa. 481 01:09:15,662 --> 01:09:20,787 Znaj da nikad nisam varala kupca nakon što je depozit primljen. 482 01:09:20,876 --> 01:09:26,035 U ovu teretanu dolazim tri ili četiri puta tjedno tijekom pet godina. 483 01:09:26,129 --> 01:09:30,875 Lako me pronaći. Moja reputacija govori sama za sebe. 484 01:09:30,967 --> 01:09:35,344 Činjenica je da ako ne uspijete prikupiti novac za depozit, 485 01:09:35,430 --> 01:09:37,505 vi niste ozbiljni ljudi. 486 01:09:39,266 --> 01:09:41,007 Zaboravite 30 tisuća dolara. 487 01:09:41,032 --> 01:09:43,998 Svi bi se u Washingtonu smijali. 488 01:09:44,062 --> 01:09:46,600 Majstori krivotvore taj iznos u jednom danu. 489 01:09:46,688 --> 01:09:50,472 Možemo ga uhvatiti na djelu. Uvjerljivi dokazi. 490 01:09:50,567 --> 01:09:55,442 Niste prvi policajci koji su mu rekli zbliže se. Uvijek traži polog. 491 01:09:55,530 --> 01:09:57,984 Bez odobrenja i on ostaje slobodan. 492 01:09:58,073 --> 01:10:00,694 Maksimalni iznos je deset tisuća. 493 01:10:00,784 --> 01:10:03,619 Možete dobiti dozvolu, ako ste htjeli. 494 01:10:03,703 --> 01:10:08,031 - 302. st. 5. - Što? 495 01:10:08,123 --> 01:10:12,701 302 stav 5. Prekršili ste članak 302 stav 5. 496 01:10:12,794 --> 01:10:17,835 Priručnik kaže: “Časnici moraju obavijestiti svog nadređenog...", tj. mene, 497 01:10:17,924 --> 01:10:21,755 "... svih istraga koje su u tijeku." Prekršili ste ovaj članak. 498 01:10:21,843 --> 01:10:24,714 - Neću te pokrivati. - Nisam te pitao. 499 01:10:24,804 --> 01:10:29,679 Dopustili ste saveznom zatvoreniku da pobjegne. Želim Codyja natrag. Gdje si dovraga bio? 500 01:10:29,766 --> 01:10:32,969 - Nije bio sa mnom. - Zašto ne? 501 01:10:33,061 --> 01:10:35,433 Natjerao sam ga da pobjegne i vratit ću ga. 502 01:10:35,771 --> 01:10:38,688 Hvala, Gilbert. 503 01:10:38,774 --> 01:10:42,272 Trebali smo mu ponuditi deset tisuća. On bi ih prihvatio. 504 01:10:42,359 --> 01:10:44,435 Ne mislim tako. 505 01:10:54,745 --> 01:10:58,030 - Da vidimo sviđa li ti se ova ideja. - Koji? 506 01:10:58,123 --> 01:11:01,538 Ruth kaže da dolazi četvrtak tipa da kupi neke dijamante. 507 01:11:01,625 --> 01:11:04,412 Sa sobom će imati 50 tisuća dolara u gotovini. 508 01:11:05,462 --> 01:11:08,214 - Pa što? - Što ti misliš? 509 01:11:09,591 --> 01:11:12,425 Što mislim o čemu? 510 01:11:12,509 --> 01:11:16,258 Tip stiže u četvrtak, na Union Station. 511 01:11:16,346 --> 01:11:22,430 Nema nereda. Ako ne bude sve glatko, odlazimo. 512 01:11:24,269 --> 01:11:29,476 - Isuse, šališ se. - Rekao sam ti da ću upisati Masters. 513 01:11:30,567 --> 01:11:33,851 - Hoćeš li pljačkati? - Ne bih to tako nazvao. 514 01:11:33,944 --> 01:11:38,191 - Kako biste je nazvali? - Jebeš kriminalca. 515 01:11:38,282 --> 01:11:41,448 - Što ako se situacija pogorša? - Zaboravimo to. 516 01:11:43,202 --> 01:11:45,657 To je jedini način kako bi Masters tiskao... 517 01:11:45,746 --> 01:11:48,663 Nije me briga. Neće napraviti pljačku. 518 01:11:48,749 --> 01:11:52,663 To je ograda. Ne može ići na policiju. 519 01:11:52,752 --> 01:11:56,167 Zašto mu ne razneseš mozak? Ovo je ono što želiš, zar ne? 520 01:11:56,255 --> 01:11:58,580 Samo tražim da voziš auto. 521 01:11:58,674 --> 01:12:02,374 Na sudu ćemo reći da smo krali pravi novac za kupnju lažnih? 522 01:12:02,469 --> 01:12:05,919 - To je njegova riječ protiv naše. - Njegov odvjetnik je Bob Grimes. 523 01:12:06,013 --> 01:12:08,682 Tvoji kotači su isključeni, čovječe. 524 01:12:10,684 --> 01:12:15,261 - Slušaj. Ja kažem da idemo do Batemana... - Prokleti Bateman. 525 01:12:15,354 --> 01:12:19,814 - Rekao sam ti. On samo želi spasiti vlastito dupe. - Previše si u žurbi. 526 01:12:19,900 --> 01:12:21,691 Stiže u četvrtak. 527 01:12:21,776 --> 01:12:24,481 Moj otac je bio policajac. Pitaš me... 528 01:12:24,571 --> 01:12:28,235 - Prestani. - Izabrali ste krivog čovjeka. 529 01:12:28,323 --> 01:12:30,695 Vi ste u pravu. Izabrala sam krivog čovjeka. 530 01:12:30,784 --> 01:12:34,117 Ti nisi moj kolega. Nisi mi čak ni prijatelj. 531 01:12:34,204 --> 01:12:39,493 Trebao bi početi praviti zalihe, jer na terenu ne vrijediš ništa. 532 01:12:39,583 --> 01:12:42,038 Jeste li me razumjeli? Nemaš muda. 533 01:12:42,127 --> 01:12:44,203 Jebi se. 534 01:12:54,095 --> 01:12:56,383 TOPLES OD 11.00 535 01:12:56,472 --> 01:12:58,547 ULAZ 536 01:13:20,992 --> 01:13:24,112 Je li ta stvar sutra sigurna? 537 01:13:24,204 --> 01:13:28,152 - Nisu te zanimali dijamanti. - Sad me zanima. 538 01:13:28,248 --> 01:13:30,620 Rekao sam ti sve što znam. 539 01:13:31,668 --> 01:13:34,871 Polazi Amtrak 11 iz San Francisca u 7.00 540 01:13:34,963 --> 01:13:37,833 i stiže na Union Station u 16.35. 541 01:13:38,882 --> 01:13:42,666 Kako ga se sjećate? Jeste li to zapisali? 542 01:13:45,513 --> 01:13:48,799 - Tko je prodavač? - Momak kojeg poznajem. 543 01:13:50,142 --> 01:13:53,059 Što ti je rekao taj tip kojeg znaš? 544 01:13:53,144 --> 01:13:59,147 Da Kinez stiže iz San Francisca, netko tko kupuje dijamante, zlato ili što već. 545 01:13:59,233 --> 01:14:01,854 kako se on zove 546 01:14:01,943 --> 01:14:04,399 Thomas Ling. 547 01:14:06,197 --> 01:14:08,605 Što time dobivate? 548 01:14:08,700 --> 01:14:11,984 - Ništa. Tip kojeg poznajem... - Momak kojeg poznaješ. 549 01:14:12,077 --> 01:14:15,410 I vlak vam dolazi reći s kojim dolazi kupac? 550 01:14:16,122 --> 01:14:20,369 Naravno da nije. Nazvao sam Amtrak i ušao sam u trag rezervaciji. 551 01:14:22,085 --> 01:14:24,920 Zašto si to učinio? 552 01:14:29,801 --> 01:14:31,876 Identifikacijski dokument i dolar i 50. 553 01:14:43,895 --> 01:14:48,604 Htio si to popraviti od nekog drugog, zar ne? 554 01:14:49,651 --> 01:14:51,726 Razmišljao sam o tome. 555 01:14:52,819 --> 01:14:57,362 - Čemu toliki interes? - Još je jedna stvar u pitanju. 556 01:14:57,449 --> 01:15:00,070 - Hoćete li ga uhititi? - Možda. 557 01:15:00,159 --> 01:15:03,408 Kako to radiš ako nije počinio nikakav zločin? 558 01:15:03,495 --> 01:15:05,571 Mogu raditi što god hoću. 559 01:15:07,248 --> 01:15:12,076 -Koliko me to košta? - Koliko je što? 560 01:15:12,170 --> 01:15:18,253 Nemoj me zajebavati. Vjerovat će da sam ja bio taj koji je sve organizirao. 561 01:15:19,884 --> 01:15:23,632 - U redu. On će vam dati 5 tisuća dolara. - Nisu mi dovoljni. 562 01:15:27,182 --> 01:15:31,049 I obećanje to te neće opet ubaciti. 563 01:15:44,030 --> 01:15:48,073 {\an8}ČETVRTAK, 24. SIJEČNJA, 16.05 564 01:16:12,010 --> 01:16:15,593 Traži se gospodin Thomas Ling otići do putničkog ureda. 565 01:16:15,680 --> 01:16:20,637 Putnik Thomas Ling stiže Amtrak 708 566 01:16:20,726 --> 01:16:23,596 � pregato di recarsi all'ufficio passeggeri. 567 01:16:26,773 --> 01:16:28,848 Ja sam Thomas Ling. 568 01:16:39,741 --> 01:16:41,817 ZDRAVO ŠUPČINO 569 01:16:45,372 --> 01:16:47,448 - Znaš li što je ovo? - U čemu je fora? 570 01:16:47,540 --> 01:16:49,413 - Nitko. hodati. - Zašto? 571 01:16:49,499 --> 01:16:53,449 Jer ako ne hodaš Natjerat ću ti srce da iskoči iz grudi. 572 01:17:25,196 --> 01:17:27,770 - Gdje je ključ? - Nemam ga. 573 01:17:27,866 --> 01:17:30,072 On ga nema. Kakav čovjek. 574 01:18:18,366 --> 01:18:20,442 Idi dalje od lanca. 575 01:18:21,744 --> 01:18:24,068 Sila. Idi dalje od lanca. 576 01:18:24,162 --> 01:18:26,534 Stavite ruke na zid. Tako. 577 01:18:28,708 --> 01:18:30,582 Ti ga zadrži. 578 01:18:40,843 --> 01:18:42,919 Sranje. 579 01:18:47,891 --> 01:18:51,591 Koji kurac? Ovdje je puno ljudi. 580 01:19:00,318 --> 01:19:02,394 Lijepa šala. 581 01:19:03,571 --> 01:19:06,275 On nema novca. Idemo odavde. 582 01:19:06,364 --> 01:19:08,440 Gdje su? 583 01:19:09,242 --> 01:19:13,619 Kučkin sin. Makni se i prosut ću ti mozak. 584 01:19:13,704 --> 01:19:18,910 Zaustavljeno. Klekni na koljena. Stavi ruke iza jebene glave. 585 01:19:19,000 --> 01:19:20,993 Kletva. 586 01:19:22,795 --> 01:19:27,088 Imaš ih na sebi, zar ne? Skinite se. 587 01:19:32,345 --> 01:19:35,096 hajde S obje ruke. Skini majicu. 588 01:19:37,432 --> 01:19:39,508 Fantastičan. 589 01:19:40,476 --> 01:19:42,599 Sila. Skini hlače. 590 01:19:42,687 --> 01:19:46,636 - Idemo odavde. - Skini hlače. 591 01:20:19,050 --> 01:20:20,877 Jebati. 592 01:20:25,723 --> 01:20:28,677 - Jesi li dobro? - Kriste. 593 01:20:28,768 --> 01:20:31,340 Idemo odavde. Sila. 594 01:21:31,195 --> 01:21:34,195 - Jesu li te udarili? - Ne znam. ne vjerujem. 595 01:22:08,601 --> 01:22:11,222 Budite oprezni, za ime boga. 596 01:22:11,312 --> 01:22:13,767 - Očistite ih. - Pomakni taj kamion. 597 01:22:13,856 --> 01:22:18,563 - Koji kurac radiš? - Začepi. Natjeraj ga da se pomakne, sada. 598 01:22:18,651 --> 01:22:21,568 Vrati se, Steve. 599 01:22:29,410 --> 01:22:32,530 Govno jedno. 600 01:22:49,885 --> 01:22:51,344 Idi lijevo. 601 01:23:59,319 --> 01:24:01,441 izdrži. 602 01:24:20,921 --> 01:24:24,538 - Mislim da smo ih izgubili. - Ne vidim ih. 603 01:24:24,632 --> 01:24:27,585 - Jebeno smo uspjeli. - Uspjeli smo. 604 01:24:31,388 --> 01:24:34,341 Radi toga. Uspjeli smo. 605 01:24:34,431 --> 01:24:39,058 Sranje. Natjerao si me na to, čovječe. Učinio si to meni... 606 01:24:43,939 --> 01:24:47,355 - Kurvini sinovi. - Je li isto kao prije? 607 01:24:47,443 --> 01:24:51,226 To su dva različita automobila. Dva Chevroleta. 608 01:24:57,826 --> 01:25:01,195 Što se dovraga događa? Tko su, dovraga, ovi momci? 609 01:25:01,288 --> 01:25:04,572 - Ima ih posvuda. - Stani malo. 610 01:25:15,924 --> 01:25:19,507 Dječja igra? Ti si kurvin sin. 611 01:25:23,098 --> 01:25:26,430 Pucaj u njega. Makni mi ih s puta. 612 01:26:04,507 --> 01:26:06,582 Bože... 613 01:26:28,610 --> 01:26:30,354 Ima ih posvuda. 614 01:26:32,030 --> 01:26:34,521 JEDNOSMERNI NEMA PRISTUPA 615 01:26:34,616 --> 01:26:36,692 Idemo ovuda. 616 01:26:40,454 --> 01:26:43,953 - Odjebi van. - Seronjo. 617 01:26:50,212 --> 01:26:53,462 - Prokleti luđak. - Čekaj. 618 01:27:08,770 --> 01:27:11,520 Pomakni se. Pomakni se. 619 01:27:25,992 --> 01:27:27,534 Bože moj. 620 01:27:30,871 --> 01:27:32,863 Pomakni se. 621 01:27:43,465 --> 01:27:45,541 Pomakni se. 622 01:28:04,065 --> 01:28:07,232 Mali je zastoj u prometu na North Long Beachu. 623 01:28:07,319 --> 01:28:13,652 Nekoliko automobila blokiralo je promet. Ništa ozbiljno. Nema ozlijeđenih. 624 01:28:13,740 --> 01:28:17,405 Promet će se normalizirati za nekoliko minuta. 625 01:28:17,494 --> 01:28:20,993 Ovo je Stacey Binn iz Centra za upravljanje gradskim prometom. 626 01:28:59,529 --> 01:29:01,818 I što ćemo sada? 627 01:29:03,199 --> 01:29:07,527 Idemo u radionicu za zamjenu stakla. 628 01:29:07,619 --> 01:29:11,568 Da smo ga uništili, ne bismo ga imali moći vratiti u skladište. 629 01:29:11,664 --> 01:29:13,704 Imali smo sreće. 630 01:29:34,559 --> 01:29:37,475 Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu? 631 01:29:40,063 --> 01:29:46,432 - Što se dogodilo? Nisi odgovorio. - Sve je prošlo vraški glatko. 632 01:29:47,902 --> 01:29:51,734 - Znaš li ti što? - Znam da Kinezi nikad nisu stigli. 633 01:29:51,823 --> 01:29:53,899 To je sigurno. 634 01:29:54,992 --> 01:29:56,784 Bog. 50 tisuća dolara. 635 01:29:56,869 --> 01:29:59,240 Quentin Dailey ubacio je 30 poena. 636 01:29:59,329 --> 01:30:03,161 Taj čovjek je nevjerojatan. Michael Jordan je sjajan igrač... 637 01:30:03,249 --> 01:30:07,745 - To nisu glupi. - Dailey baca prave topove. 638 01:30:07,837 --> 01:30:10,077 10 metara. Bum. 639 01:30:10,171 --> 01:30:13,872 - Kad je napunjeno, fantastično je. - Zabrinut sam. 640 01:30:13,966 --> 01:30:16,671 - Koji kurac... - Zabrinut sam. 641 01:30:24,225 --> 01:30:26,633 Zvijezde su Božje oči. 642 01:30:44,242 --> 01:30:46,614 Što nije u redu s tobom? 643 01:30:52,613 --> 01:30:56,611 Zadnja današnja tema tiče izjave FBI-a. 644 01:30:56,700 --> 01:31:00,650 "24. siječnja specijalnom agentu Raymondu Fongu 645 01:31:00,746 --> 01:31:03,152 FBI-a San Francisco 646 01:31:03,247 --> 01:31:06,698 Ukradeno je 50.000 dolara javnog novca". 647 01:31:06,792 --> 01:31:12,794 "Fong, koji je radio na operaciji iz FBI-a na tajnom zadatku, 648 01:31:12,880 --> 01:31:16,830 Ubrzo nakon toga je otet i ubijen da su stigli na Union Station". 649 01:31:16,926 --> 01:31:21,801 "Osumnjičeni to su bijelci od 30-35 godina 650 01:31:21,889 --> 01:31:24,674 jedan ima crnu kosu, a drugi smeđu." 651 01:31:24,765 --> 01:31:29,842 "Pobjegli su timu za pokrivanje Fong u bež Chevroletu." 652 01:31:29,937 --> 01:31:35,356 "Svatko s informacijama kontaktirajte nas ured FBI-a u San Franciscu." 653 01:31:35,441 --> 01:31:39,141 - Znate li broj tablice vozila? - Ne. 654 01:31:39,737 --> 01:31:44,362 To se događa kada ne slijedite ispravne postupke zaštite. 655 01:31:44,448 --> 01:31:45,448 MUŠKARCI 656 01:31:45,491 --> 01:31:49,405 - Ubili smo FBI agenta. -Što želiš da učinim? 657 01:31:49,495 --> 01:31:52,531 Mogu nas identificirati. Dobro su nas vidjeli. 658 01:31:52,623 --> 01:31:56,037 - Lice bez imena ne vrijedi ništa. - Znaju marku auta. 659 01:31:56,125 --> 01:32:01,545 Ne bi to priopćili da jesu imao nešto. Pipaju u mraku. 660 01:32:01,630 --> 01:32:04,666 Kriste. Što ćemo s 50 tisuća? 661 01:32:04,758 --> 01:32:07,793 Polog dajemo Mastersu kako smo planirali. 662 01:32:09,136 --> 01:32:12,172 Jeste li skroz poludjeli? 663 01:32:12,264 --> 01:32:18,099 Želim stupnu pepeljaru. Stalno mi kradu pepeljare. 664 01:32:21,396 --> 01:32:23,887 Baš kako smo planirali. 665 01:32:46,960 --> 01:32:49,035 ovuda. 666 01:32:57,052 --> 01:32:58,960 tko su oni 667 01:32:59,053 --> 01:33:02,386 - tko si ti - Ovo je gospodin Jessup, 668 01:33:02,472 --> 01:33:05,557 koji se zapravo ne zove Jessup. 669 01:33:05,642 --> 01:33:09,721 Kaže da je iz Palm Springsa ali nije preplanuo. 670 01:33:12,564 --> 01:33:14,853 Nemaš mikrofon, zar ne? 671 01:33:18,986 --> 01:33:21,274 Je li ovo moj paket? 672 01:33:31,955 --> 01:33:33,414 sve u redu 673 01:33:42,089 --> 01:33:44,165 Ona je fantastična. 674 01:33:46,635 --> 01:33:48,711 Kada će se izvršiti isporuka? 675 01:33:50,596 --> 01:33:52,672 Je li ti petak navečer u redu? 676 01:33:53,890 --> 01:33:56,642 Ako ne osjećam, Doći ću i vratiti svoj depozit. 677 01:33:56,726 --> 01:33:58,802 Razumljivo je. 678 01:34:05,150 --> 01:34:07,226 Svidio mi se njegov mali posao. 679 01:34:29,671 --> 01:34:32,421 Da se brani može samo reći koji je bio na tajnom zadatku 680 01:34:32,506 --> 01:34:35,127 bez znanja nadređenih. 681 01:34:35,217 --> 01:34:38,052 Želio je majstore, situacija je izmakla kontroli, 682 01:34:38,136 --> 01:34:41,137 a namjeravao je vratiti novac. 683 01:34:41,222 --> 01:34:46,927 Problem je što javno tužiteljstvo može je pitati što god hoće. 684 01:34:47,018 --> 01:34:51,230 Iskreno, ne mislim tako da može pobijediti na sudu. 685 01:34:52,273 --> 01:34:57,064 Ja predstavljam Masters, pa se ne mogu baviti tvojim slučajem. 686 01:34:57,152 --> 01:34:58,812 Pa što da radim? 687 01:34:58,904 --> 01:35:03,649 - Reci istinu i dogovori se. - Kakav dogovor? 688 01:35:03,741 --> 01:35:07,904 Priznaj krivnju i svjedoci protiv svog kolege. 689 01:35:07,994 --> 01:35:11,280 FBI to neće htjeti da slučaj dozna za javnost. 690 01:35:11,372 --> 01:35:15,239 Po mom mišljenju bit će zadovoljni priznanja krivnje. 691 01:35:16,293 --> 01:35:18,748 Koliko vremena trebam uzeti? 692 01:35:18,837 --> 01:35:21,209 Vjerojatno će se izvući sa sedam godina. 693 01:35:21,297 --> 01:35:26,172 Naravno, nećete ih morati sve platiti. Možda godinu i pol. 694 01:35:26,259 --> 01:35:30,091 - Ali ne možeš biti uključen? - Ne izravno. 695 01:35:33,391 --> 01:35:36,391 Koliko bi me to koštalo njegovu neizravnu upletenost? 696 01:35:36,476 --> 01:35:38,552 50 tisuća dolara. 697 01:35:46,443 --> 01:35:52,113 Znam da je to teška odluka, ali morate ga brzo dobiti. 698 01:35:54,492 --> 01:35:56,863 Ne mogu izdati svog kolegu. 699 01:35:58,453 --> 01:36:02,866 ja to ne mogu, čak i po cijenu odlaska u zatvor. 700 01:37:07,178 --> 01:37:08,886 Dragi? 701 01:37:45,293 --> 01:37:47,369 Sranje, jesi li dobro? 702 01:37:48,629 --> 01:37:51,666 - Svi griješimo. -Kako si me našao? 703 01:37:51,757 --> 01:37:54,591 Tvoja djevojka je na popisu glumaca. 704 01:37:54,676 --> 01:37:58,294 - Nikada nisam vidio ovog čovjeka. - Sjedni, Claudia, i šuti. 705 01:37:58,387 --> 01:38:02,599 Ti si sretan čovjek. Nisam rekao sucu da si mi pobjegao. 706 01:38:02,683 --> 01:38:08,020 Sad ćeš mi ti pomoći. Hajde, seronjo, idemo. Potez. 707 01:38:20,238 --> 01:38:22,314 Ima li šanse? 708 01:38:24,075 --> 01:38:26,363 Moram razgovarati s Chanceom. 709 01:38:27,494 --> 01:38:29,866 Je li 4-7-14-4-2-1? 710 01:38:31,498 --> 01:38:33,371 Ja sam John Vukovich. 711 01:38:33,458 --> 01:38:35,663 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 712 01:38:36,710 --> 01:38:39,035 tko je on 713 01:38:43,091 --> 01:38:45,415 Imam Codyja. Znam gdje je tiskara. 714 01:38:45,509 --> 01:38:49,008 Moramo do Batemana. Ne mogu podnijeti ovu situaciju. 715 01:38:49,095 --> 01:38:52,345 Razgovarao sam s Mastersom. Sastanak je večeras. 716 01:38:52,432 --> 01:38:54,563 o cemu pricas 717 01:38:54,588 --> 01:38:57,366 Večeras se susrećemo s Mastersom. 718 01:39:12,824 --> 01:39:16,193 - Trebam li me večeras? - Ne vjerujem. 719 01:39:17,744 --> 01:39:21,243 - Kada izlaziš? - Oko pola sata iza ponoći. 720 01:39:21,998 --> 01:39:26,992 Moram obaviti stvari a onda ću te pokupiti u klubu. 721 01:39:27,961 --> 01:39:30,167 sve u redu 722 01:39:30,255 --> 01:39:32,331 Jako si lijepa. 723 01:39:41,681 --> 01:39:44,848 Imam malo iznenađenje za vas. 724 01:40:41,304 --> 01:40:42,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.00 SATI 725 01:40:42,304 --> 01:40:43,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.01 726 01:40:43,304 --> 01:40:44,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 15.5.2002 727 01:40:44,304 --> 01:40:45,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.03 728 01:40:45,304 --> 01:40:46,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 15.5.04 729 01:40:46,304 --> 01:40:47,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.05 730 01:40:47,304 --> 01:40:48,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 15.5.06 731 01:40:48,304 --> 01:40:49,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.07 732 01:40:49,304 --> 01:40:50,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 15.5.08 733 01:40:50,304 --> 01:40:51,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.09 734 01:40:51,304 --> 01:40:52,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.10 735 01:40:52,304 --> 01:40:53,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 15.5.11 736 01:40:53,304 --> 01:40:54,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 17.15.12 SATI 737 01:40:54,304 --> 01:40:55,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 17.15.13 SATI 738 01:40:55,304 --> 01:40:56,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.14 739 01:40:56,304 --> 01:40:57,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.15 740 01:40:57,304 --> 01:40:58,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.16 741 01:40:58,304 --> 01:40:59,303 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.17 742 01:40:59,304 --> 01:41:00,003 {\an8}30. SIJEČNJA, 5.15.18 SATI 743 01:41:00,010 --> 01:41:04,828 Jesi li pametan? Kontrola da brate nemaš mikrofon. 744 01:41:04,917 --> 01:41:07,039 - Da vidimo torbu. - Ne diraj me. 745 01:41:07,127 --> 01:41:09,416 - Vidi, seronjo... - Spusti ruke. 746 01:41:09,504 --> 01:41:12,291 Ne ulaziš ako se ne daš pretražiti. 747 01:41:12,382 --> 01:41:16,592 - Ako misli da sam federalac... - U redu je, Jack. 748 01:41:20,514 --> 01:41:22,589 Samo naprijed, hvalisavče. 749 01:41:25,767 --> 01:41:28,887 Dakle, što je u kovčegu, doktore? 750 01:41:41,072 --> 01:41:45,982 Dali smo joj polog i radili smo stvari na njegov način. 751 01:41:46,076 --> 01:41:49,824 Prije nego što dotaknete ovaj novac, Želim vidjeti one lažne. 752 01:42:10,514 --> 01:42:12,589 Kabinet 38. 753 01:42:54,759 --> 01:42:56,835 Ona je fantastična. 754 01:43:05,226 --> 01:43:08,144 - Okreni se. - Ostani miran, seronjo. 755 01:43:08,770 --> 01:43:13,183 Stavite ruke na ormarić. Uhvatite vrh ormarića. 756 01:43:13,274 --> 01:43:16,560 Točan. Uhićen si, idiote. 757 01:43:17,612 --> 01:43:20,481 hajde Stavi lisice na gorilu. Ne mrdaj. 758 01:43:20,572 --> 01:43:25,317 Kako si, prijatelju? Ovaj stiže Jimmyja Harta u pustinji. Sjećate li je se? 759 01:43:25,410 --> 01:43:27,070 Sisati ga neko vrijeme. 760 01:43:28,037 --> 01:43:30,954 - Ne miči se, prijatelju. - Sveti Kriste. 761 01:43:44,634 --> 01:43:47,125 pričaj sa mnom. 762 01:43:51,181 --> 01:43:53,257 Bog. 763 01:44:04,609 --> 01:44:06,981 Ne možeš mi to učiniti. 764 01:46:18,680 --> 01:46:22,345 Jer nisi prihvatio dogovor Što ti je Grimes predložio? 765 01:46:24,727 --> 01:46:28,511 - Niste li htjeli ići protiv svog kolege? - Ustani. 766 01:46:32,066 --> 01:46:34,224 Ustaj, kurvin sine. 767 01:48:23,482 --> 01:48:26,814 Trebao bi ih zadržati. Vrlo su osobni. 768 01:48:26,901 --> 01:48:29,308 Da. 769 01:48:29,403 --> 01:48:32,439 Ne mogu ga pronaći nijedna njegova slika. 770 01:48:33,532 --> 01:48:36,567 Rekao mi je koji je napravio dva vaša velika portreta. 771 01:48:36,659 --> 01:48:39,280 Mogli bi vrijediti mnogo novca. 772 01:48:39,370 --> 01:48:43,202 Spalio je mnoga svoja djela. Možda ih je spalio. 773 01:48:46,250 --> 01:48:49,868 Ne razumijem kako si to uspio ostati s njim tako dugo. 774 01:48:49,962 --> 01:48:54,588 - Zašto ste radili za njega? - Bio je to samo posao. 775 01:50:02,064 --> 01:50:04,436 tko je on 776 01:50:12,865 --> 01:50:15,438 - Što želiš? - Šansa je bila moja kolegica. 777 01:50:15,534 --> 01:50:19,662 - Znam tko si ti. što želiš - Jeste li znali da je mrtav? 778 01:50:19,746 --> 01:50:22,034 - Sad sam zauzet. - Otvori. 779 01:50:36,593 --> 01:50:40,543 - Ideš li nekamo? - Odlazim iz grada. 780 01:50:43,349 --> 01:50:47,726 Tu je pitanje 20 tisuća dolara u vlasništvu savezne vlade. 781 01:50:47,811 --> 01:50:51,145 Šansa mi je rekla koji ti ih je dao. Želimo ih natrag. 782 01:50:51,231 --> 01:50:56,224 Dio tog novca bio je moj. Imao sam dugove. Bili su na meni. 783 01:50:57,277 --> 01:51:00,444 - Ostalo nisam ni vidio. - Prevario si nas. 784 01:51:00,530 --> 01:51:05,238 - Znao si da je Kinez FBI. - Što? Jesi li lud? 785 01:51:05,326 --> 01:51:07,199 nemoj mi lagati 786 01:51:07,286 --> 01:51:13,288 Ako me iznerviraš naša veza počinje loše. 787 01:51:13,375 --> 01:51:15,331 o cemu pricas 788 01:51:16,669 --> 01:51:18,957 Sada radiš za mene. 789 01:51:50,000 --> 01:51:55,300 BLU-RAY MALOPRODAJA PODNASLOVA Tjeločuvari @ Opensubtitles.org