1
00:02:55,608 --> 00:02:57,166
Kedi!

2
00:02:57,243 --> 00:03:01,236
- Bir dakika bekle.
- Hey, bana zaten kırk borcun var.

3
00:03:01,314 --> 00:03:03,339
Merak etmeyin, yeni iş geldi.

4
00:03:05,285 --> 00:03:09,745
- Akıllı ol, onu izliyorlar.
- Çok hassas bir iş olacak.

5
00:03:10,190 --> 00:03:15,184
Ben senin yerinde olsaydım bu işe karışmazdım.
Sürekli gözlerini onun üzerinde tutuyorlar.

6
00:03:15,461 --> 00:03:17,156
Her mesleğin kendine has riskleri vardır.

7
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
ALLAH SEVGİDİR

8
00:05:07,507 --> 00:05:11,534
- Haydi. Arkaya doğru ilerleyin.
- Ne? İkisi de geliyor mu?

9
00:05:11,678 --> 00:05:12,804
"Hayır" mı diyorsun?

10
00:05:12,879 --> 00:05:15,279
- Portakallarla birlikte arkada mı olacağım?
- Tabii ki.

11
00:05:17,050 --> 00:05:19,348
Sen pislik.

12
00:06:57,683 --> 00:07:00,015
Buradaki insanlar çok havalı, değil mi?

13
00:07:00,119 --> 00:07:01,848
Bana bir kemik at kardeşim!

14
00:07:01,921 --> 00:07:04,515
Hadi. İstemiyorsun değil mi?

15
00:07:19,806 --> 00:07:22,070
Yukarıya çıkmak istiyorsanız.
Benim için sorun yok.

16
00:07:22,175 --> 00:07:24,370
Ben de oraya gideceğim
yani yalnız değiller.

17
00:07:24,677 --> 00:07:27,441
Hey, ben senin arkadaşınım.
Hareket et, içeri gir.

18
00:07:27,647 --> 00:07:30,707
- Sen tam bir pisliksin.
- İçeri girin!

19
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
İstediğiniz kadar ödeme yapın.

20
00:08:02,148 --> 00:08:04,582
Bu kahrolası yemek avcıları.

21
00:08:04,650 --> 00:08:06,982
Senden daha çok çiğniyorlar.

22
00:08:07,053 --> 00:08:11,224
Ama üzerime hızlı bir hamle yapmak için.
Bu çok zor.

23
00:08:59,672 --> 00:09:03,130
Önemli değil. Bunu yapacağız.

24
00:09:03,209 --> 00:09:06,610
Pantolonumu çıkaracağım.

25
00:10:30,129 --> 00:10:34,031
Küçük kardeşim, endişelenmene gerek yok
artık.

26
00:10:34,100 --> 00:10:36,694
- Tehlikeden kurtuldum ve iyileşeceğim.
- Cidden?

27
00:10:36,769 --> 00:10:40,261
Cidden. Söz veriyorum.

28
00:10:40,339 --> 00:10:44,377
Bunu söylediğini gerçekten duymak istedim.
Sen çok çılgınsın.

29
00:10:44,412 --> 00:10:45,935
Beni çok mutlu ediyorsun.

30
00:10:46,012 --> 00:10:50,608
Evet doktorun tavsiyesine uyacağım
talimatlar. Bir ay dinlenin.

31
00:10:50,683 --> 00:10:55,037
Üç ay. sen gideceksin
Randall'ın yatı ve dinlenmesi.

32
00:10:55,072 --> 00:10:59,392
Meksika'dan uzakta olacaklar
ve onu kullanmanı istiyorlar.

33
00:10:59,427 --> 00:11:02,225
- Peki nerede?
- Isla Mujeres'te.

34
00:11:47,273 --> 00:11:51,444
Gördün mü Francisco? Eğer köpekbalığı olsaydın,
etrafınız gringalarla çevrili olurdu.

35
00:11:51,479 --> 00:11:53,002
- Okula git!
- TAMAM.

36
00:11:53,079 --> 00:11:55,070
Tamam, tamam. Asla başaramazsın.

37
00:11:55,147 --> 00:11:57,945
Aman tanrım.

38
00:12:01,454 --> 00:12:04,946
Dikkatli ol güzelim
çünkü ayağını yer.

39
00:12:19,138 --> 00:12:23,131
- Merhaba Kızıl saçlı.
- Neler oluyor?

40
00:12:23,209 --> 00:12:25,803
Onlar aradılar. Bazı insanlar
tekneye gelin.

41
00:12:25,878 --> 00:12:28,481
Bok. Harika zaman geçiriyoruz
kimse gelmediğinde.

42
00:12:28,516 --> 00:12:30,813
- Ne zaman geliyorlar?
- Bugün. Uçakla.

43
00:12:30,883 --> 00:12:33,477
Bok! Neredeyse hiç zamanımız yok
köpekbalıklarına fiyat vermeye gidiyorum.

44
00:12:33,719 --> 00:12:38,952
Bırak tekneyi tamir edeyim. Sen git onları sat.
O zaman git onları al.

45
00:12:47,299 --> 00:12:49,392
Meksika'da satıyorlar
Norveç morina balığı gibi.

46
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
- Bacalao gibi mi?
- Bacalao gibi mi?

47
00:12:55,107 --> 00:12:57,439
Seni ısıran kişi, Sarışın.
Tintorera.

48
00:12:57,510 --> 00:12:58,943
- Adı neydi dersin?
-Tintorera.

49
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
Senin gibi Amerikalılar buna diyor
"kaplan köpekbalığı".

50
00:13:04,283 --> 00:13:05,750
Güle güle!

51
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
Aptal Amerikalılar, yapmalılar
İngilizce konuş.

52
00:13:53,833 --> 00:13:56,358
TİNTORERA

53
00:14:19,358 --> 00:14:24,352
- Birisi tekneyi tamir etmeye gelecek.
- Hayır, yalnız kalmak istiyorum.

54
00:14:27,099 --> 00:14:32,401
- Vay, beklediğimden daha büyük.
- Ayrıca kendisi tam bir denizcidir.

55
00:14:33,606 --> 00:14:39,010
- Hangi kabini kullanmak istersiniz?
- Tabii ki asıl olan. O yalnız.

56
00:14:39,078 --> 00:14:42,377
- Eşyalarını asmamı ister misin?
- Lütfen.

57
00:14:43,249 --> 00:14:45,513
Ana şey, tamam mı?

58
00:14:46,452 --> 00:14:50,623
- Bir içki ister misin?
- İyi bir fikir. Bana bir viski doldur.

59
00:14:50,658 --> 00:14:52,147
Viski yok.

60
00:14:52,224 --> 00:14:54,317
- Votka?
- Hiç de yok.

61
00:14:54,393 --> 00:14:58,022
- ROM?
- Hatta değil. Hiçbiri yok.

62
00:14:59,365 --> 00:15:02,892
- Peki orada ne var?
- İyi niyet. Kahve bile yok.

63
00:15:02,968 --> 00:15:05,630
Ama eğer bir içki istersen,
tek yapmanız gereken onu satın almak.

64
00:15:21,153 --> 00:15:25,317
Bütün bu yiyeceklerle etrafta dolaşabiliriz
dünya, Sarışın.

65
00:15:26,325 --> 00:15:29,522
Yelken açmak istersen
Julian'a haber vermelisin.

66
00:15:29,595 --> 00:15:34,225
- Yani bir kaptan ve bir denizci tutuyor.
- Yelken açmayı planlamıyorum.

67
00:15:35,935 --> 00:15:38,426
Dinlenmeye ve yalnız kalmaya geldim.

68
00:15:38,504 --> 00:15:40,495
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Evet efendim.

69
00:15:40,572 --> 00:15:44,167
- Biraz buz.
- Buz mu?

70
00:15:44,243 --> 00:15:46,677
Biraz buz.

71
00:15:49,682 --> 00:15:52,617
Biliyor musun?
Ayrıca senden bir iyilik istemek istiyorum.

72
00:15:52,685 --> 00:15:56,485
- Peki ya?
- Biraz para kazanmak için köpekbalığı avına çıkıyorum.

73
00:15:56,555 --> 00:16:00,693
Geceleri tuzağa gidiyorum ve
sabah yakalananları yakalarım.

74
00:16:00,728 --> 00:16:04,686
motoru almam lazım
lastik bottan.

75
00:16:11,470 --> 00:16:16,134
- Motoru ve bir yolcuyu alacaksınız.
- Bir yolcu mu?

76
00:16:21,714 --> 00:16:23,579
Başardık. Bu benim köpekbalığı tuzağım.

77
00:16:25,584 --> 00:16:29,384
- Burada köpekbalığı yakalayan çok kişi var mı?
- Hayır. Sadece kardeşlerim ve ben.

78
00:16:29,455 --> 00:16:31,423
Ama bunu sadece sezonda yapıyorlar.

79
00:16:31,490 --> 00:16:34,618
Başka bir tür balık tutmayı tercih ediyorlar,
bu daha fazlasını verir.

80
00:16:35,627 --> 00:16:38,118
Daha fazlasının olduğu bir sezon olduğunu mu söylüyorsun?
köpek balıkları mı?

81
00:16:38,197 --> 00:16:42,133
Bu doğru. Köpekbalığı geldiğinde,
arkalarından gelirler.

82
00:16:42,201 --> 00:16:45,034
- Bana yardım eder misin?
- Ne yapmam gerekiyor?

83
00:16:46,071 --> 00:16:48,164
Onları yukarı kaldırın. Yakalananlar
yoldalar.

84
00:16:58,517 --> 00:17:00,246
Bu bir limon köpekbalığı.

85
00:17:13,198 --> 00:17:16,759
Ölü görünüyor. Ama ne olursa olsun
kafasına vuracağım. Tut şunu.

86
00:17:17,369 --> 00:17:19,667
Sıkı tut, Sarışın!

87
00:17:50,803 --> 00:17:53,533
Bu gitti.
Diğeriyle bana yardım et.

88
00:18:05,050 --> 00:18:06,745
- Çek şunu!
- Deniyorum!

89
00:18:06,819 --> 00:18:10,186
- Bu oldukça canlı.
- Diğeri. Çekmek!

90
00:18:11,256 --> 00:18:13,190
Çek şunu, sarışın! Hızlı.
Onu yiyor.

91
00:18:13,258 --> 00:18:15,692
Kaplan köpekbalığı bizi mahvetti.

92
00:18:15,761 --> 00:18:17,795
Bir lokmada yarıdan fazlasını aldı.

93
00:18:17,830 --> 00:18:21,823
Ama bu gece o yakalanacak ve biz
sabah orospu çocuğunu al.

94
00:18:32,111 --> 00:18:34,807
Yarısını çiğnediğini söylemiştim sana.
Şuna bir bakın!

95
00:18:44,756 --> 00:18:48,487
Bu hayvanları öldürmek beni üzüyor
köpekbalıkları olsalar bile.

96
00:18:48,560 --> 00:18:50,824
Çünkü onları tanımıyorsun.

97
00:18:52,164 --> 00:18:55,725
Güneşin altında oturmayı tercih ederim ve
bikinili köpek balıklarına bakın.

98
00:20:24,556 --> 00:20:27,218
- İşte sipariş ettiğin şey.
- Onu oraya getir.

99
00:21:28,854 --> 00:21:33,689
Bunları adamlarla paylaşın. Sakın içme onu
tamamen kendin, yoksa işini kaybedersin.

100
00:28:46,958 --> 00:28:51,258
Ama orada öylece durma, yaşlı adam.
Oturmak.

101
00:29:12,100 --> 00:29:16,352
Hey, neden unutmuyorsun?
daveti alıp kaybolmak mı?

102
00:29:17,255 --> 00:29:20,486
- Seninle konuşmuyorum.
- Ama seninle konuşuyorum.

103
00:29:20,692 --> 00:29:23,460
Kaybol, kaybol, kaybol.

104
00:29:23,495 --> 00:29:26,862
Meksika'da söylediğimiz gibi,
sen üçüncü tekerleksin, pislik.

105
00:29:28,199 --> 00:29:34,001
Evet, senin kötü bir adam olduğunu biliyorum.
Ama kıçını tekmelemeden önce kaybol.

106
00:29:35,907 --> 00:29:37,932
Erkeksen kalk.

107
00:30:07,539 --> 00:30:11,339
Görüşürüz yaşlı adam.
Aileye elimden gelenin en iyisini yapın!

108
00:30:27,258 --> 00:30:29,954
Kızıl saçlı!

109
00:30:39,537 --> 00:30:43,871
- Eşyalarımı topla. Julian'dan faturamı al.
- TAMAM.

110
00:30:55,920 --> 00:30:57,512
Mutlu eve dönüş.

111
00:30:59,858 --> 00:31:02,520
- Aptal.
- Üzerime yağmur yağmaya başladı sarışın.

112
00:31:02,594 --> 00:31:05,529
Sahilde hep sinirleniyor.

113
00:31:05,597 --> 00:31:08,532
- Dışarı çıkabileceğimi mi düşünüyorsun?
- Belki evet, belki hayır.

114
00:31:14,472 --> 00:31:17,566
Pislik! Mutlu eve dönüş.

115
00:31:19,043 --> 00:31:23,070
"Yaşlı adam" mı? Salak!
Ama o benimle aynı yaşta.

116
00:31:23,147 --> 00:31:25,615
Bu çılgına dönüyor.

117
00:31:36,628 --> 00:31:38,528
Bana tek bir şey söyle Kızıl saçlı.

118
00:31:39,631 --> 00:31:41,360
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

119
00:31:43,268 --> 00:31:45,168
İnsanları sabitleme konusunda gerçekten kötüyüm.

120
00:31:46,204 --> 00:31:49,640
Evet, öyleyim. Çok aptalım
Harika bir kadını kaybettim.

121
00:31:51,142 --> 00:31:54,043
O kadar aptalım ki neredeyse yapıyordum
o adamın istediği şey.

122
00:31:58,650 --> 00:32:00,982
Her şeyi paketinden çıkarın ve tekrar asın.

123
00:32:05,623 --> 00:32:09,423
Bok. Bu bile sinir bozucu olur
bir münzevi yengeç.

124
00:33:56,768 --> 00:33:59,532
İki kilo et için 3,25 alıyorum.

125
00:34:00,571 --> 00:34:02,732
Her ayak derisi için 3,40 alıyorum.

126
00:34:02,774 --> 00:34:06,335
Ve yüzgeçler, Sarışın,
bana iki pounda 7 peso veriyorlar.

127
00:34:11,249 --> 00:34:13,683
- Çiftçi olmak ister misin?
- Mümkün değil.

128
00:34:13,785 --> 00:34:16,754
- Neden?
- Çünkü zor ve meşakkatli bir iş.

129
00:34:16,788 --> 00:34:20,986
Üstelik sürekli sorun yaşıyorlar.
Yağmur yağmıyor ya da çok yağıyor.

130
00:34:21,059 --> 00:34:23,357
Balıkçı olmayı tercih ederim.

131
00:34:23,428 --> 00:34:26,454
Deniz sana yeterince verebilir
yemek. Ama her zaman verir.

132
00:34:26,531 --> 00:34:29,056
- Hiç Mexico City'ye gittin mi?
- Asla.

133
00:34:29,133 --> 00:34:33,160
- Arzu eder misiniz?
- Bu kadar kalabalık arasında ne yapacağım?

134
00:34:34,272 --> 00:34:38,470
Dinlenmeye ihtiyacın olduğu için buradasın.
Adayı ziyaret eden herkes gibi.

135
00:34:38,543 --> 00:34:41,011
Denizi, havayı, güneşi arıyorum.

136
00:34:41,079 --> 00:34:43,673
Doğduğumdan beri bunların hepsine sahibim.

137
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
Neler oluyor ihtiyar?
Kavga etmek istemiyor musun?

138
00:38:06,350 --> 00:38:08,944
Haydi plaja gidelim o yüzden sen
senin elementinde.

139
00:38:09,020 --> 00:38:12,251
Şimdi, eğer oturmak istersen,
bir sandalye al. Davetlisiniz.

140
00:38:13,824 --> 00:38:15,917
Her zaman gösteriş yapar mısın
palyaço olarak mı?

141
00:38:15,993 --> 00:38:19,360
Beni korkuttun dostum.
Ne yapmamı istedin?

142
00:38:24,035 --> 00:38:27,596
- Bu saçmalığa bir son verir misin?
- O halde sormayı bırak.

143
00:38:27,672 --> 00:38:32,041
Bak, her gün kavga etmeyeceğiz.
birbirimizi gördüğümüz zaman.

144
00:38:32,276 --> 00:38:34,870
Bana borcun var ve ödeyeceksin.

145
00:38:34,945 --> 00:38:40,042
Ama hepsi zamanla. Artık arkadaş olalım
Tamam mı?

146
00:38:44,722 --> 00:38:46,053
- Adınız ne?
-Steve.

147
00:39:00,037 --> 00:39:02,352
İnsanların beni kullanmasından nefret ediyorum
şakaları için.

148
00:39:02,387 --> 00:39:04,667
Hadi dostum. Ona mı gideceğiz?
Tekrar?

149
00:39:05,743 --> 00:39:08,075
Ortamı yakalayın.

150
00:39:11,816 --> 00:39:15,946
Onlara bir göz atın. sana vereceğim
en çok sevdiğin kişi.

151
00:39:16,020 --> 00:39:18,089
Bunun sansasyonel bir kıçı var.

152
00:39:21,359 --> 00:39:24,089
Ama bunun bir çift memesi var.
bunlar başka bir dünyadan.

153
00:39:31,535 --> 00:39:35,106
- Peki adın ne?
-Miguel.

154
00:39:35,141 --> 00:39:36,971
- "Cierto mu?"
-Cierto.

155
00:39:50,921 --> 00:39:53,116
- Başka bir şey ister misiniz?
- Hayır, teşekkürler.

156
00:39:59,930 --> 00:40:03,491
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz Missy.

157
00:40:17,081 --> 00:40:20,812
-Pedrito.
- Bir bira.

158
00:40:24,555 --> 00:40:25,954
Bir şey ister misin?

159
00:40:26,023 --> 00:40:30,357
Bir salyangoz ceviche, bir orfoz sandviçi
ve soğuk bir bira.

160
00:40:30,428 --> 00:40:34,558
- Bir şey yemek ister misin?
- Hayır, teşekkürler. Ama ben takılacağım.

161
00:40:34,665 --> 00:40:36,929
Bir bira daha al.

162
00:40:38,169 --> 00:40:41,638
Patricia dün ayrıldı. Ortadan kayboldu
tek kelime etmeden.

163
00:40:41,673 --> 00:40:45,108
Tatilden yoruldu
yuvasına geri döndü.

164
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Umurumda değil.

165
00:40:52,016 --> 00:40:55,179
Onun sana aşık olduğunu biliyor musun?

166
00:40:56,821 --> 00:40:59,756
Umursamadığımı sana zaten söylemiştim.

167
00:41:05,496 --> 00:41:08,192
İnatçı olma, yaşlı adam.

168
00:41:11,202 --> 00:41:13,193
Bana "yaşlı" denilmesinden hoşlanmıyorum.

169
00:41:15,673 --> 00:41:18,608
Kibirli olduğumu düşünme, ihtiyar.

170
00:41:18,676 --> 00:41:22,942
Ama ben o şanslı adamlardan biriyim
kadınların hoşlandığı şey.

171
00:41:34,558 --> 00:41:38,221
Benden pek hoşlanmadığını biliyorum.
Ama bitirmeme izin verin.

172
00:41:39,230 --> 00:41:41,977
Pat'i etkilemedim.

173
00:41:42,012 --> 00:41:44,724
Bana yalnız geldiğini söylediğinde

174
00:41:44,802 --> 00:41:47,203
ama burada birini bulduğunu,

175
00:41:47,238 --> 00:41:51,072
Bir yabancı bekliyordum, Fince
ya da Çek Cumhuriyeti'nden biri.

176
00:41:54,745 --> 00:42:00,706
Milyoner olduğunu sanıyordum.
Cesur, yaşlı, çirkin.

177
00:42:00,784 --> 00:42:05,244
Ama sonra seni gördüm ve anladım
benim için yapacak hiçbir şey yoktu.

178
00:42:05,456 --> 00:42:09,051
Beni deneyimli bir adam olarak etkiledin.

179
00:42:09,126 --> 00:42:13,654
en iyi restoranlara alışkın,
en iyi şarap,

180
00:42:13,731 --> 00:42:17,167
Yataktaki en iyi kadınlara alışıktım.

181
00:42:17,234 --> 00:42:20,260
Ama ağzını açtığın anda,

182
00:42:20,471 --> 00:42:24,032
Kendi kendime dedim ki, "Bunu alıyorum
pisliğin yaşlı kadını."

183
00:42:25,042 --> 00:42:28,603
Düğmelerine bilerek bastım
ve sen buna kandın.

184
00:42:28,679 --> 00:42:31,842
Seni tavana vurabileceğimi biliyordum.

185
00:42:31,916 --> 00:42:35,784
Ama batırmayacaktım
böyle. Biliyorum.

186
00:42:35,853 --> 00:42:38,879
Karate yaptığını biliyorum.
Kun Fu'yu yendiğini,

187
00:42:38,956 --> 00:42:41,652
ve Joe Louis ve Muhammed birlikte.

188
00:42:41,725 --> 00:42:44,250
İlk darbende düşecektim.

189
00:42:45,629 --> 00:42:49,588
Bu "Kırmızı Başlıklı Kız" gibi bir şey
ve onun hikaye sepeti.

190
00:42:49,667 --> 00:42:52,727
Sonra büyük kötü kurt geldi ve bum!

191
00:42:52,803 --> 00:42:55,033
Onu yedi.

192
00:42:55,105 --> 00:42:58,836
Beni şaşırtan şey şuydu
gözlerime kaçan o bir avuç kum.

193
00:42:58,909 --> 00:43:02,811
Ama seni aşağıya çeken de buydu.
ve ben kalktım.

194
00:43:04,582 --> 00:43:09,576
Yani seni dışarı çıkardı
beni içine sokmak için yatağından.

195
00:43:11,055 --> 00:43:16,687
Biliyorsun, o sevişmedi
benimle. Bunu seninle yaptı.

196
00:43:16,760 --> 00:43:20,696
Yani seni düşünüyorum.

197
00:43:20,764 --> 00:43:22,789
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

198
00:43:23,934 --> 00:43:27,097
Çünkü bunun seni üzdüğünü biliyorum.
Bu intikam.

199
00:43:27,171 --> 00:43:30,766
Tıpkı bir avuç kum gibi
gözlerim beni acıttı.

200
00:43:30,841 --> 00:43:32,968
Artık bu konuda eşit durumdayız.

201
00:43:33,043 --> 00:43:36,240
sadece sana geri dönmem gerekiyor
yüzüme attığın sol kroşe.

202
00:43:36,313 --> 00:43:37,974
Bu bir sağ kroşeydi.

203
00:45:05,736 --> 00:45:08,432
Merhaba Profesör. Anlaşman nerede?

204
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Buraya gel dostum!

205
00:49:27,097 --> 00:49:29,190
Onlar ne durumda?
orada çıplak mı?

206
00:49:30,901 --> 00:49:33,199
Kıyafetlerini aramaya gittiler.

207
00:49:33,270 --> 00:49:35,568
Bütün eşyalarıyla birlikte geri dönecekler.

208
00:49:35,639 --> 00:49:37,937
Ve muhtemelen otel faturasıyla da.

209
00:49:43,714 --> 00:49:47,548
- Miguel, geçinmek için ne yapıyorsun?
- Yaşıyorum.

210
00:49:48,719 --> 00:49:51,722
- Sağ. Neyle geçiniyorsun?
- Vücudumdan çekil.

211
00:49:51,757 --> 00:49:54,122
Kadınları istismar ettiğinizi mi söylüyorsunuz?

212
00:49:55,125 --> 00:49:59,186
Peki, onları sömür,
onları gerçekten sömürmek...

213
00:49:59,262 --> 00:50:02,390
...bazen evet.
Ve bazen hayır.

214
00:50:02,466 --> 00:50:06,698
Bazen bazı kötü anlaşmalara giriyorum ve
Onlara destek olmam lazım kardeşim.

215
00:50:07,738 --> 00:50:10,298
Bak, burada tatildeyim.

216
00:50:10,374 --> 00:50:13,709
Genellikle Acapulco, Vallarta'da çalışıyorum.
Zihuatanejo.

217
00:50:13,744 --> 00:50:17,111
Pasifik Kıyısı, burada
para öyle. Buraya dinlenmeye geliyorum.

218
00:50:17,180 --> 00:50:21,344
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette! Ben yürüyen bir ansiklopedim.

219
00:50:21,418 --> 00:50:23,545
Ne yapacağını biliyor musun?
gelecekte?

220
00:50:25,389 --> 00:50:27,220
Elbette.

221
00:50:27,290 --> 00:50:29,952
İlk önce kıyafetlerimi alacağım
plajdan.

222
00:50:30,027 --> 00:50:32,728
Ayrıca seninkini de almalısın...

223
00:50:32,763 --> 00:50:37,291
...gitmek için kumsalda bıraktığın
yabancılarla çıplak yüzmek.

224
00:50:37,367 --> 00:50:40,632
Haydi, şimdi. Hadi gidelim.

225
00:50:50,714 --> 00:50:52,748
Hey, almalı mıyız?
küçük yelkenli tekne mi?

226
00:50:52,783 --> 00:50:55,752
- Yoksa öylece yüzerek mi gideceğiz?
- O size kalmış.

227
00:51:08,799 --> 00:51:10,994
Seninle iddiaya gireceğim.

228
00:51:11,068 --> 00:51:13,559
İddiaya girerim sahile ilk ben varacağım.

229
00:51:32,389 --> 00:51:33,822
Üçe kadar sayarak dalıyoruz.

230
00:51:58,648 --> 00:52:02,175
- Bu adil değil. Yüzgeçlerini getirmişsin.
- Hangi yüzgeç, pislik?

231
00:52:02,252 --> 00:52:06,154
Bu kadar büyük ayakların var gibi görünüyor
Cro-Magnon.

232
00:52:06,223 --> 00:52:09,124
Beraberlik oldu.

233
00:52:09,192 --> 00:52:12,525
Hayır, hayır. Sen kazandın. Adil olan adildir.

234
00:52:14,164 --> 00:52:18,066
Üstelik işin çok derinine iniyordum.
okyanus, teknenizde.

235
00:52:18,135 --> 00:52:22,094
Sağlam bir zemine oturmam gerekiyor. gideceğim
işletme yönetimine girdi.

236
00:52:22,172 --> 00:52:24,868
Bir gringa ile gözüm zaten üzerinde.

237
00:53:27,270 --> 00:53:31,229
Ne diyorsun Kızıl saçlı?
Yapmalı mıyız?

238
00:54:15,986 --> 00:54:17,180
Kızıl saçlı!

239
00:54:34,371 --> 00:54:35,395
Kızıl saçlı!

240
00:54:38,975 --> 00:54:42,433
- Burada neler oluyor?
- Giriler birkaç arkadaş getirdi.

241
00:56:26,583 --> 00:56:29,950
Merhaba Kaptan! İyi hayat nasıl?

242
00:56:31,988 --> 00:56:34,115
- Dinleniyor ve biraz güneş alıyorum.
- Serin!

243
00:56:41,631 --> 00:56:44,327
Onlar gibi lüks
Hammacka Hilton'da.

244
00:56:44,401 --> 00:56:48,394
Ama hepsi sansasyonel.
Ah, anne.

245
00:56:48,471 --> 00:56:51,599
Bunlar otelin hippileri mi?
mezarlığın yanında mı?

246
00:56:51,674 --> 00:56:52,800
Evet adamım.

247
00:56:55,445 --> 00:56:59,074
Hepsi çok güzel.

248
00:56:59,149 --> 00:57:01,674
Güzel ve aç.

249
00:57:01,751 --> 00:57:04,743
Ama bugün gücüm yok
onlara bakmak bile.

250
00:57:04,821 --> 00:57:06,755
Ne dersin, yiyip çıkalım mı?

251
00:57:06,823 --> 00:57:10,020
Pablito! Fetih!

252
00:57:12,829 --> 00:57:15,130
Sana bir sürprizim var dostum.

253
00:57:15,165 --> 00:57:17,998
- Bir diğer?
- Düşündüğün gibi değil.

254
00:57:18,067 --> 00:57:22,060
Seni tüplü dalışa götüreceğim
yeni bir noktaya. Güzel ve zor.

255
00:57:22,138 --> 00:57:25,039
İnsanlar buna "büyük mağaralar" diyor.

256
00:57:25,108 --> 00:57:27,941
- Zaten oraya gittin mi?
- Hayır. Gidiyor muyuz?

257
00:57:28,011 --> 00:57:32,539
Konuşmanı yürüttüğünü görmek istiyorum
Orada, Profesör.

258
00:58:02,145 --> 00:58:04,545
Bu ölümcül.

259
00:58:08,952 --> 00:58:14,948
- Bu çubuk ne işe yarıyor?
- Bu sana sürprizim.

260
00:58:15,024 --> 00:58:16,992
Aşağıda göreceksiniz.

261
00:58:17,060 --> 00:58:19,221
- Hazır mısın?
- Evet.

262
00:58:28,938 --> 00:58:30,963
Hadi rock'n'roll yapalım.

263
01:01:29,085 --> 01:01:31,212
Güzel hayvan.

264
01:01:31,287 --> 01:01:32,982
İyi bir boyut.

265
01:01:33,990 --> 01:01:36,424
Artık eşit durumdayız.

266
01:01:36,659 --> 01:01:38,422
Yarışma üç atıştan oluşuyor.

267
01:03:20,530 --> 01:03:23,226
Onu almak için aşağı ineceğim.
O kancayı bana ver.

268
01:03:23,299 --> 01:03:26,063
Sana işaret verdiğimde çek.

269
01:03:38,848 --> 01:03:41,442
O şekilde değil!

270
01:03:41,517 --> 01:03:43,542
Bu tarafta her şey bitti!

271
01:04:13,249 --> 01:04:17,151
- Bizi yakalayamayacağını nereden biliyordun?
- Yaralı bir barakudamız vardı.

272
01:04:17,253 --> 01:04:18,777
Değilse, dikkat etmelisin.

273
01:04:18,855 --> 01:04:21,050
Köpekbalıkları her zaman yaralı kurbanlara saldırır.

274
01:04:21,123 --> 01:04:24,115
Yaralı hayvanın titreşimleri
köpekbalığını çekmek.

275
01:04:24,193 --> 01:04:26,252
Onu yakalamak için neden oraya yüzdün?

276
01:04:26,329 --> 01:04:28,388
Alttaki akıntılar kuvvetlidir.

277
01:04:28,464 --> 01:04:30,591
Eğer dalarsam beni uzaklara götürürler
hayvandan.

278
01:04:30,833 --> 01:04:34,826
Her şeyin açık olması iyi.
Yarın benim sıram.

279
01:05:25,054 --> 01:05:27,022
Yalnız ve aksiyon arıyor.

280
01:05:28,291 --> 01:05:30,987
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

281
01:05:33,496 --> 01:05:37,956
Hiçbir erkek bir kadını daha fazlasını bekletmez
on ya da on beş dakikadan fazla,

282
01:05:38,034 --> 01:05:41,333
bu onun yalnız olduğu anlamına gelir.
Kimseyi beklemiyor.

283
01:05:45,675 --> 01:05:48,667
İddiaya girerim onunla yatağa gideceğim
yapmadan önce.

284
01:05:49,679 --> 01:05:54,013
Bu kaybetmek istemeyeceğim bir bahis.

285
01:05:54,083 --> 01:05:55,641
Gidelim mi?

286
01:05:56,686 --> 01:06:00,383
- Nerede?
- Ne demek istiyorsun? Birlikte.

287
01:06:00,456 --> 01:06:02,151
Hadi.

288
01:06:26,048 --> 01:06:29,313
Oturmak. Oturmak.

289
01:06:41,931 --> 01:06:45,059
Evet, bir tekila.

290
01:06:46,268 --> 01:06:50,705
- İki tekila.
- Üç tekila.

291
01:07:17,767 --> 01:07:21,066
İyi görünüyorsun yaşlı adam.
İyi görünüyorsun.

292
01:08:07,550 --> 01:08:09,643
- Lütfen...
- İyi akşamlar.

293
01:08:35,845 --> 01:08:38,313
Gelmek istememesi çok kötü.

294
01:08:40,216 --> 01:08:45,153
Kiminle gideceğine karar veremiyor
yatağa. Bu kız bir profesyonel.

295
01:08:47,123 --> 01:08:50,183
- Onun bir fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır dostum. Kafanızı karıştırmayın.

296
01:08:50,259 --> 01:08:52,750
Bu kız bacaklarını açmıyor
para için.

297
01:08:52,828 --> 01:08:54,762
Bunu eğlence ya da ilgi için yapıyor.

298
01:08:54,830 --> 01:08:56,661
Elbette hesaplanmış bir faiz.

299
01:08:56,732 --> 01:09:00,099
Benimle ilgileniyor ve benden hoşlanıyor
daha fazlası. Ama sen onu başından savıyorsun.

300
01:09:00,169 --> 01:09:03,605
Eminim bilmek istiyor
hakkımızda daha fazla bilgi.

301
01:09:03,672 --> 01:09:08,200
Dahası, şunu düşündüğünü söyleyebilirim.
biz eşcinseliz.

302
01:11:28,350 --> 01:11:28,983
Şunu yakala.

303
01:12:54,303 --> 01:12:56,669
Bu bir kaplan köpekbalığı.
Haydi tekneye gidelim.

304
01:14:10,979 --> 01:14:13,846
Ne düşünüyorsun?

305
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Eminim çoktan bir karar vermiştir.

306
01:14:16,518 --> 01:14:18,418
Bahislere son verin.

307
01:14:20,189 --> 01:14:22,180
Bekleyip görsek iyi olur.

308
01:15:42,538 --> 01:15:44,904
Ortam folklorik bir hal alıyor.

309
01:16:02,057 --> 01:16:03,718
Kafam.

310
01:22:38,253 --> 01:22:42,121
Bu kalamar yahnisi çok lezzetli olacak.

311
01:22:59,174 --> 01:23:04,043
- Evli misin?
- Bir bakıma neredeyse. Diğerinde biraz.

312
01:23:04,112 --> 01:23:05,477
Anlamıyorum.

313
01:23:11,353 --> 01:23:14,254
Çok karmaşık, değil mi?

314
01:23:16,091 --> 01:23:18,692
Sanırım çok ileri gittik.

315
01:23:18,727 --> 01:23:21,924
Bazen yataktayken
Gabriella'yla birlikte,

316
01:23:21,997 --> 01:23:25,023
Korkuyorum ve ne kadar uzakta olduğunu merak ediyorum
biz gittik.

317
01:23:26,267 --> 01:23:28,565
Sanırım ötesine geçiyoruz
tüm sınırlar.

318
01:23:28,636 --> 01:23:31,196
Sınırlarınız; hayatın hiç yok.

319
01:23:31,272 --> 01:23:34,298
Sınırları biz oluşturuyoruz.

320
01:23:34,376 --> 01:23:37,174
Gabriella'ya aşık oluyorsun.

321
01:23:38,413 --> 01:23:41,439
Eğer bu doğruysa o zaman ortadan kaybolacağım
ve o senin.

322
01:23:46,755 --> 01:23:50,054
Hayır. Sorun o değil.

323
01:23:51,159 --> 01:23:55,061
Delicesine etkilendiğimi inkar edemem
onun özel hayata bakış açısına.

324
01:23:55,130 --> 01:23:57,963
O vahşi bir hayvan
bir kafese uyum sağlayamaz.

325
01:23:58,033 --> 01:24:02,493
Bize fikir aşılamaya çalışıyor
cinsel özgürlük alışkanlıkları hakkında.

326
01:24:02,570 --> 01:24:04,037
Hepsi bu.

327
01:24:10,745 --> 01:24:13,373
Sorun şu ki, kıskanmıyorum bile
o seninleyken.

328
01:24:15,150 --> 01:24:18,313
Tam tersine yaptıklarını beğeniyorum.

329
01:24:19,654 --> 01:24:22,020
Ve beni korkutan da tam olarak bu.

330
01:24:49,517 --> 01:24:53,317
Geliyorlar! Şampanyayı hazırlayın!

331
01:24:55,523 --> 01:24:58,492
TAMAM. Başka bir şey istiyor musun?
Tuzaklarımı kurmaya gidiyorum.

332
01:24:58,560 --> 01:25:01,028
Hayır, teşekkürler. Hayır.

333
01:25:15,176 --> 01:25:16,768
Biliyor musun?

334
01:25:16,845 --> 01:25:20,508
Sanırım yeni bir şey yaratıyoruz
bu ülkede.

335
01:25:20,582 --> 01:25:22,311
Öyle miyiz? Nedir bu?

336
01:25:22,383 --> 01:25:28,481
Meksika'da bir erkek için bu bir gelenektir.
çok sayıda kadına sahip olmak,

337
01:25:28,556 --> 01:25:30,183
ama asla birlikte değil.

338
01:25:30,258 --> 01:25:32,556
Ünlü "büyük ev"
ve "küçük ev"?

339
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
Bu doğru. Ancak,

340
01:25:35,563 --> 01:25:38,191
sen ve ben
tersini yapın.

341
01:25:38,266 --> 01:25:42,259
Bu yüzen mağarada birlikte yaşıyoruz.

342
01:25:42,337 --> 01:25:45,170
Ve tek bir kadınımız var.

343
01:25:47,876 --> 01:25:50,709
Söylediklerin komik değil
ama bu doğru.

344
01:25:52,814 --> 01:25:56,875
İki erkeğin bir kadınla seks yapması
ülkemizde trajediye sebep olan olay.

345
01:25:58,520 --> 01:26:01,489
Kaç tane aptal hapse girdi,

346
01:26:01,556 --> 01:26:03,888
bir rakibi öldürdüğün için mi?

347
01:26:05,360 --> 01:26:07,328
Biz rakip değiliz

348
01:26:07,395 --> 01:26:10,558
biz aynı şeylerden hoşlanan arkadaşlarız.

349
01:26:10,632 --> 01:26:13,897
- Bana bu şekilde düşünmeyi öğrettin.
- Ve hızlı öğrendin.

350
01:26:22,777 --> 01:26:24,745
Çok güzel görünüyorsun.

351
01:38:53,560 --> 01:38:55,858
İlk önce bilmediğini sanıyordum
ne yapıyordun.

352
01:38:55,930 --> 01:38:58,398
İkinci gün, öyle olduğunu sanıyordum
biraz çılgın.

353
01:38:58,465 --> 01:39:02,196
Üçüncü gün bu konuda hiç şüphem yoktu:
Sen tamamen delisin.

354
01:39:02,269 --> 01:39:05,932
Sadece sen bir noktaya dalarsın
köpek balıklarıyla dolu.

355
01:39:06,006 --> 01:39:08,474
Sadece birini arıyorum.

356
01:39:08,542 --> 01:39:11,909
İğne bulmaya çalışmaktan daha kötü
samanlıkta.

357
01:39:11,979 --> 01:39:16,075
Dikkatli ol sarışın. Hatırla
kaplan köpekbalığı seni bağışlamayacak.

358
01:39:16,150 --> 01:39:17,913
Kendinize uygun.

359
01:40:05,733 --> 01:40:07,166
Ne oldu?

360
01:40:07,234 --> 01:40:09,134
- Beş tane var.
- Beş mi?

361
01:40:09,203 --> 01:40:11,967
Bir kaplan köpekbalığı var. Öyle değil
aradığım kişi.

362
01:40:12,039 --> 01:40:15,372
Ama kesinlikle yaşıyor.
Hadi çıkaralım.

363
01:40:36,697 --> 01:40:40,155
Kes şunu, sarışın! yok edeceksin
cilt.

364
01:40:40,234 --> 01:40:42,202
Kes şunu, Sarışın.

365
01:41:41,261 --> 01:41:44,059
- Bana buzlu bir duble votka getir.
- Evet efendim.

366
01:42:01,648 --> 01:42:04,515
Disculpe, "hay alguna mesa libre?"

367
01:43:07,915 --> 01:43:09,848
İki karides kokteyli.

368
01:43:14,588 --> 01:43:16,920
İki soğuk bira lütfen.

369
01:43:40,647 --> 01:43:42,547
Kelly ve Cynthia'ya ne olacak?

370
01:43:44,685 --> 01:43:47,176
Eğer ilgileniyorsanız,

371
01:43:47,254 --> 01:43:50,781
Bu gece onları sana geri vereceğim.
Bunları bu ikisiyle takas edeceğim.

372
01:49:51,318 --> 01:49:54,151
Çıkmak! Sudan çıkın!

373
01:51:30,116 --> 01:51:32,414
Korkunçtu, Kızıl saçlı.

374
01:51:34,320 --> 01:51:36,015
Berbat.

375
01:51:36,089 --> 01:51:38,182
Hayal edebiliyorum.

376
01:51:39,225 --> 01:51:42,023
Bunu hayal bile edemezsin.

377
01:51:42,095 --> 01:51:44,655
Bu her şeyin ötesine geçiyor.

378
01:51:45,665 --> 01:51:48,429
Peki bana söyledin mi? savaştım
Yıllardır bu canavarlar.

379
01:51:48,668 --> 01:51:51,438
Ve bu sadece ben değilim.
Bütün ada bu.

380
01:51:51,473 --> 01:51:53,269
İşte doktor.

381
01:51:54,274 --> 01:51:57,141
Nasıl hissediyorsun? İyi uyudun mu?

382
01:51:57,210 --> 01:51:58,973
Kelly nasıl?

383
01:51:59,045 --> 01:52:02,742
Halen sinir krizi geçiriyor
arıza. Ama o daha iyi.

384
01:52:02,816 --> 01:52:04,443
Onu görebilir miyim?

385
01:52:07,187 --> 01:52:10,054
Şu an iyi bir zaman değil.
Hala bilinci yerinde değil.

386
01:52:10,123 --> 01:52:13,752
Neden gidip kendi işini yapmıyorsun?
liman otoritesindeki beyan?

387
01:52:13,827 --> 01:52:16,796
Öğleden sonra tekrar gelebilirsin
onu görmek için.

388
01:52:18,298 --> 01:52:20,926
Bu öğleden sonra gelemeyeceğim doktor.

389
01:52:23,136 --> 01:52:24,694
Gidip o hayvanı öldürmeliyim.

390
01:52:29,342 --> 01:52:34,041
Neden riske girelim? Eğer o kaplan köpekbalığı
buradaysa tuzağa düşecek.

391
01:53:08,915 --> 01:53:11,349
Tepki vermesi gerekiyor.

392
01:53:11,417 --> 01:53:16,116
Ona haber vermek önemli
onun akrabalarıyla konuştuğunu söyledin.

393
01:53:16,189 --> 01:53:19,181
Tam ve hızlı iyileşmesi
buna bağlı.

394
01:54:31,931 --> 01:54:35,264
Merhaba sarışın.
Sana haberlerim var.

395
01:54:42,542 --> 01:54:46,613
- Bu ne?
- Tuzağımdan bir kanca. O gerçek bir canavar.

396
01:54:46,648 --> 01:54:49,514
Yirmi metre uzunluğunda ve ağırlığında
yaklaşık bir ton.

397
01:54:49,582 --> 01:54:53,109
Biliyorum ki. Ama hiç hayal etmedim
o çok güçlüydü.

398
01:54:53,186 --> 01:54:57,520
Eğer o hayvan kancalarımı bükebiliyorsa,
onu nasıl öldüreceğiz?

399
01:55:00,226 --> 01:55:04,356
- Bunu yapabilirim.
- Mermileriniz bir boğaya ya da limona isabet edebilir.

400
01:55:04,430 --> 01:55:08,059
Ama kaplan köpekbalığı değil. Ve en azından
sinirlenen bu.

401
01:55:09,369 --> 01:55:11,603
Sadece bir şans istiyorum.

402
01:55:11,638 --> 01:55:15,096
Zaten bir kez kaçmıştın.
Bir dahaki sefere bunu yapmayacaksın.

403
01:58:33,569 --> 01:58:35,093
İşte buradasın. Bu bir köpek balığı.

404
01:58:35,170 --> 01:58:37,104
Orada. Bak, bak!

405
01:58:38,574 --> 01:58:41,407
Bu empanadalar için iyi.

406
01:59:16,011 --> 01:59:18,605
- Vur ona! Ona sertçe vur.
- Tamam dostum.

407
01:59:22,384 --> 01:59:23,612
Dikkat! Dikkat!

408
01:59:26,522 --> 01:59:28,353
Ortaya çıkmak! Kaplan köpekbalığı geliyor!

409
02:00:42,097 --> 02:00:44,657
Bu dün son uçuşta gerçekleşti.

410
02:00:44,933 --> 02:00:47,731
Senin için bir tekne gelecek.
Bütün balıkçıları topluyorlar.

411
02:00:49,738 --> 02:00:52,400
Olay yerinde ne olduğunu duydun mu?
bugün plaj?

412
02:00:52,741 --> 02:00:56,507
Evet, gelen adam söyledi.
Ne büyük bir trajedi.

413
02:00:56,745 --> 02:00:59,509
Sizce aynı kaplan köpekbalığı mı?

414
02:00:59,748 --> 02:01:01,443
Kesinlikle eminim.

415
02:01:02,951 --> 02:01:05,317
Peki, gidip ne istediklerini göreceğim
benim için.

416
02:01:06,755 --> 02:01:10,282
- Büyük ihtimalle o hayvanı öldürmek için.
- Bu kesinlikle berbat olacak.

417
02:01:10,592 --> 02:01:13,493
- Biraz sonra döneceğim.
- İyi şanlar.

418
02:01:14,000 --> 02:01:34,000
Yedekler. bluciano tarafından olgunlaştırıldı
www.clan-sudamerica.com.ar