1 00:00:41,275 --> 00:00:44,545 * Za każdym razem, gdy przechodzisz obok 2 00:00:44,578 --> 00:00:48,782 * Chłopcze, uśmiechasz się do mnie, i zapierasz mi dech* 3 00:00:48,816 --> 00:00:52,686 * Za każdym razem Wpadam ci w oko* 4 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 *Widzę, że masz dużo więcej do powiedzenia* 5 00:00:56,757 --> 00:01:00,394 * Więc nie wstydź się bo czekam tutaj* 6 00:01:00,428 --> 00:01:04,598 * Mam nadzieję, że tak otwórz swoje serce* 7 00:01:04,632 --> 00:01:08,269 * Im dłużej czekam, i więcej, które znalazłem * 8 00:01:08,302 --> 00:01:12,606 * Nie mogę cię dostać wyleciało mi z głowy* 9 00:01:12,640 --> 00:01:17,578 * Niezależnie od pory roku, przez co przechodzę* 10 00:01:17,611 --> 00:01:20,548 * Zawsze jestem myślę o tobie * 11 00:01:20,581 --> 00:01:25,419 * Ponieważ jesteś powodem za wszystko co mówię i czynię * 12 00:01:25,453 --> 00:01:29,123 * Musisz wierzyć że to prawda* 13 00:01:29,157 --> 00:01:31,159 * Hej, kochanie 14 00:01:31,192 --> 00:01:33,327 * Na duże i małe sposoby 15 00:01:33,361 --> 00:01:36,830 *Zawsze o Tobie myślę 16 00:01:54,548 --> 00:01:57,385 * Jak to robisz, nie wiem 17 00:01:58,652 --> 00:02:00,354 * Ciągle mam sny 18 00:02:00,388 --> 00:02:02,423 * I jesteś wszystko o czym marzę* 19 00:02:02,456 --> 00:02:06,160 * Każdego dnia moje uczucia rosną 20 00:02:06,194 --> 00:02:08,262 *Ciągle myślę, kochanie 21 00:02:08,296 --> 00:02:10,498 * Że może to jest miłość 22 00:02:10,531 --> 00:02:14,134 *Byłem sam, ale teraz, kiedy tu jesteś* 23 00:02:14,168 --> 00:02:18,272 * Wreszcie czuję, że żyję 24 00:02:18,306 --> 00:02:21,875 *Im bardziej czuję, im więcej znajduję * 25 00:02:21,909 --> 00:02:26,447 * Nie mogę cię dostać wyleciało mi z głowy* 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,549 * Niezależnie od pory roku 27 00:02:28,582 --> 00:02:31,452 *Cokolwiek przez co przechodzę 28 00:02:31,485 --> 00:02:34,322 *Zawsze o Tobie myślę 29 00:02:34,355 --> 00:02:39,193 * Ponieważ jesteś powodem za wszystko co mówię i czynię * 30 00:02:39,227 --> 00:02:42,696 * Musisz wierzyć że to prawda* 31 00:02:42,730 --> 00:02:44,832 * Hej, kochanie 32 00:02:44,865 --> 00:02:46,800 * Na duże i małe sposoby 33 00:02:46,834 --> 00:02:50,170 *Zawsze o Tobie myślę 34 00:02:53,874 --> 00:02:55,343 * Od chwili, gdy się obudzę 35 00:02:57,845 --> 00:03:01,649 * Dopóki nie położę się do łóżka 36 00:03:01,682 --> 00:03:05,519 * Mam twoje zdjęcia 37 00:03:05,553 --> 00:03:08,656 * Biegnę prosto przez moją głowę* 38 00:03:08,689 --> 00:03:12,326 *Myślę, że to jasne jako A B C * 39 00:03:12,360 --> 00:03:17,898 * W ten sposób miłość ma być * 40 00:03:31,879 --> 00:03:35,516 *Im bardziej czuję, im więcej znajduję * 41 00:03:35,549 --> 00:03:40,754 * Nie mogę cię dostać wyleciało mi z głowy* 42 00:03:41,989 --> 00:03:43,957 * Niezależnie od pory roku 43 00:03:43,991 --> 00:03:46,860 *Cokolwiek przez co przechodzę 44 00:03:46,894 --> 00:03:49,797 *Zawsze o Tobie myślę 45 00:03:49,830 --> 00:03:51,765 [zanikanie] * Ponieważ jesteś powodem 46 00:03:51,799 --> 00:03:54,568 * Za wszystko, co mówię i robię 47 00:03:54,602 --> 00:03:58,038 * Musisz wierzyć że to prawda* 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,441 * Hej, kochanie, hej, kochanie 49 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 * Na duże i małe sposoby 50 00:04:02,510 --> 00:04:05,879 *Zawsze o Tobie myślę 51 00:04:05,913 --> 00:04:08,949 Sylwia: Maryjo, kochanie, przyjdź i zjedz śniadanie! 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,490 Jacek: * Pompon 53 00:04:16,524 --> 00:04:17,891 * M-m-mama-a-popala 54 00:04:17,925 --> 00:04:20,494 * M-m-mama-a-popala, mama-a-popala * 55 00:04:20,528 --> 00:04:23,397 *Hmm, mamo, huh, mamo * 56 00:04:23,431 --> 00:04:25,599 * Ha-ha, m-mamo Och, spójrz na siebie. 57 00:04:25,633 --> 00:04:27,768 Tylko osoba czekałem. 58 00:04:27,801 --> 00:04:30,604 - Dzień dobry, Irysko. - Dzień dobry, Jacku. 59 00:04:30,638 --> 00:04:33,407 Czy pomożesz mi wybrać krawat na dzisiejszą rozmowę? 60 00:04:33,441 --> 00:04:34,742 Jak ten cię chwyta? 61 00:04:34,775 --> 00:04:37,478 NIE? Zbyt tradycyjne? Absolutnie racja. 62 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 A co powiesz na ten? 63 00:04:39,313 --> 00:04:41,582 Zbyt awangardowe. Wiedziałem to. 64 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 A co powiesz na... Nie, nienawidzę tego. 65 00:04:43,517 --> 00:04:45,519 - A co z tym? - Podoba mi się ten. 66 00:04:45,553 --> 00:04:46,920 Tak? To jest ten. 67 00:04:46,954 --> 00:04:49,022 Co bym bez ciebie zrobił? 68 00:04:49,056 --> 00:04:51,325 Widziałeś mój czerwony but? 69 00:04:51,359 --> 00:04:54,428 Twój czerwony but? Nie, nie sądzę, że mam. 70 00:04:54,462 --> 00:04:55,829 Ale poczekaj chwilę. 71 00:04:55,863 --> 00:04:58,599 Gdybym był czerwonym butem, gdzie miałbym się ukryć? 72 00:04:58,632 --> 00:05:00,768 Ja wiem. Właśnie tutaj. Ha ha! Nie. 73 00:05:00,801 --> 00:05:02,436 Uch, tutaj? NIE. 74 00:05:02,470 --> 00:05:03,771 A co z powrotem tutaj? 75 00:05:03,804 --> 00:05:05,473 Nie. Whoo! 76 00:05:10,811 --> 00:05:13,714 Maryjo, kochanie, Twoje śniadanie jest gotowe! 77 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 [syczenie] 78 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 [Mary nuci] 79 00:05:24,392 --> 00:05:26,460 idziesz? do „wewnętrznego”? 80 00:05:26,494 --> 00:05:28,496 Wywiad? Oczywiście, że jestem. 81 00:05:28,529 --> 00:05:29,797 Zrobię to poznaj swoich nauczycieli, 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,131 powiedz im, co za wspaniałe dzieciaku, jesteś 83 00:05:31,164 --> 00:05:32,500 i że oni muszę cię zabrać. 84 00:05:32,533 --> 00:05:34,334 Co mam założyć? 85 00:05:34,368 --> 00:05:36,136 Wybierzmy coś. 86 00:05:36,169 --> 00:05:38,071 Och, dzięki. Potrzebowałem tego. 87 00:05:39,440 --> 00:05:41,041 - Proszę bardzo. - Maryja. 88 00:05:41,074 --> 00:05:44,545 Idź zjeść śniadanie. Zwijać się. 89 00:05:44,578 --> 00:05:46,647 Dostałeś tę recenzję Położyłem na twoim biurku? 90 00:05:46,680 --> 00:05:48,081 Tak, zrozumiałem, dziękuję. 91 00:05:48,115 --> 00:05:49,817 Uwielbiałem widzieć ten facet zjada wronę 92 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 po tym co powiedział o Tobie w Domu Lalek. 93 00:05:51,885 --> 00:05:54,021 Nie bierz moich recenzji trochę zbyt osobiście? 94 00:05:54,054 --> 00:05:55,523 Nie, nie sądzę. 95 00:05:55,556 --> 00:05:57,024 Za każdym razem jesteśmy w restauracji 96 00:05:57,057 --> 00:05:58,559 i widzisz krytyka, 97 00:05:58,592 --> 00:06:00,360 chcesz rzucić swój nóż do masła w niego. 98 00:06:00,394 --> 00:06:02,430 Miałbym ostatniego gościa gdyby się nie poruszył. 99 00:06:02,463 --> 00:06:04,598 Och, przegapiłeś jedno miejsce. 100 00:06:21,815 --> 00:06:24,117 Witam drogie panie. 101 00:06:24,151 --> 00:06:25,719 Cześć. Oto twoje śniadanie, Michael. 102 00:06:25,753 --> 00:06:27,888 Dzięki. Tosty są gotowe. 103 00:06:27,921 --> 00:06:29,557 [wzdycha] Cholera! 104 00:06:30,924 --> 00:06:33,594 Jerry, wiem o czym mówię. 105 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 Zdaję sobie sprawę, że jesteś próbując oszczędzać pieniądze, 106 00:06:35,463 --> 00:06:38,632 ale budujemy biuro dla 12 000 osób. 107 00:06:38,666 --> 00:06:41,802 Nie możesz postawić łazienki na co drugim piętrze. 108 00:06:41,835 --> 00:06:45,739 A co jeśli nie pójdą zanim przyjdą do pracy? 109 00:06:45,773 --> 00:06:47,708 Dobrze, dobrze. 110 00:06:47,741 --> 00:06:50,077 Potrzymam. Dzień dobry wszystkim. 111 00:06:50,110 --> 00:06:51,745 - Dzień dobry, Pete. - Poranek. 112 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 Czy możesz uwierzyć, jak ludzie spróbować zaoszczędzić pieniądze? 113 00:06:53,614 --> 00:06:54,882 Czy to znowu Jerry? 114 00:06:54,915 --> 00:06:56,450 Tak, Alberta Schweitzera nieruchomości. 115 00:06:58,652 --> 00:06:59,953 O nie! 116 00:06:59,987 --> 00:07:01,555 O nie, spójrz. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,791 Moja stopa musiała to mieć urósł ostatniej nocy. 118 00:07:03,824 --> 00:07:05,025 To mój but, głuptasie. 119 00:07:06,494 --> 00:07:08,228 Dzięki Bogu. Myślałem, że to byłem ja. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,598 Mary, nie podoba ci się twoje płatki owsiane? 121 00:07:10,631 --> 00:07:12,099 Smakuje jak guma. 122 00:07:12,132 --> 00:07:13,834 Powinno smakuje jak guma. 123 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 - Co za kretyn. - Hej, hej, hej. 124 00:07:15,603 --> 00:07:16,837 Gdzie słyszałeś to wyrażenie? 125 00:07:16,870 --> 00:07:18,939 Co za kretyn! 126 00:07:21,475 --> 00:07:22,910 Co? Co zrobiłem? 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,512 Po prostu... 128 00:07:24,545 --> 00:07:25,913 Skończ się ubierać, kochanie. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,915 Naprawię cię coś innego. 130 00:07:27,948 --> 00:07:29,116 Jacek: Teraz skacz. 131 00:07:33,053 --> 00:07:35,789 Oh. Czy mówiłem, że na noc? 132 00:07:35,823 --> 00:07:37,090 Miałem na myśli światło. 133 00:07:37,124 --> 00:07:38,592 Nie podobają Ci się moje jajka? 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,193 Żartujesz? Kocham Twoje jajka. 135 00:07:40,227 --> 00:07:42,262 To najlepsza część o tobie. 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,097 Są idealne, tak jak ty. 137 00:07:44,131 --> 00:07:46,099 Patrzeć. Hej. Zrobiłaś fryzurę. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,868 O, ktoś zauważył. 139 00:07:47,901 --> 00:07:50,671 Czy jesteśmy gotowi? na rozmowę kwalifikacyjną? 140 00:07:50,704 --> 00:07:51,972 - Absolutnie. - Zdecydowanie. 141 00:07:52,005 --> 00:07:54,174 Tak, jesteśmy gotowi. 142 00:07:54,207 --> 00:07:56,510 Co o Twoja sesja reklamowa? 143 00:07:56,544 --> 00:07:58,011 Dali mi godzinę wolnego. 144 00:07:58,045 --> 00:08:00,881 Jack, to jest szkoła chcemy, żeby Maryja poszła. 145 00:08:00,914 --> 00:08:03,116 Ja wiem. Byłem tu w ciągu pięciu lat 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,285 zajęło nam podjęcie decyzji w tym miejscu, pamiętasz? 147 00:08:05,318 --> 00:08:07,521 Włożyli mniej badań do traktatu SALT. 148 00:08:07,555 --> 00:08:08,989 Szkoła podstawowa jest pierwszy-- 149 00:08:09,022 --> 00:08:11,058 Pierwsze przełomowe wydarzenie życia dziecka. 150 00:08:11,091 --> 00:08:12,793 Czy mówiłem to już wcześniej? 151 00:08:12,826 --> 00:08:14,127 Nie w ostatnim pięć minut, Pete. 152 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 Hej, będę tam. 153 00:08:15,863 --> 00:08:17,698 Tylko się nie spóźnij. 154 00:08:17,731 --> 00:08:19,533 Czy kiedykolwiek zawiódł cię wcześniej? 155 00:08:28,208 --> 00:08:31,011 Sylvia: Teraz, Mary, póki jesteśmy rozmawiam z paniami, 156 00:08:31,044 --> 00:08:33,146 będziesz na zajęciach z innymi chłopcami i dziewczętami. 157 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Dobra. 158 00:08:53,300 --> 00:08:55,002 Zrelaksować się. 159 00:08:55,035 --> 00:08:57,571 To nie będzie bolało. 160 00:08:57,605 --> 00:08:59,907 wiesz, Myślę, że lepiej zacznijmy. 161 00:08:59,940 --> 00:09:02,042 Myślę, że robi się późno. Tak, to prawda. 162 00:09:03,143 --> 00:09:05,045 Więc jesteś architektem? 163 00:09:05,078 --> 00:09:06,246 Zgadza się. 164 00:09:06,279 --> 00:09:08,682 I jesteś rysownik? 165 00:09:08,716 --> 00:09:09,883 Właściwie, Jestem satyrykiem. 166 00:09:09,917 --> 00:09:11,919 Michael rysuje Johnny'ego Coola. 167 00:09:11,952 --> 00:09:14,554 Och, ten słodki kotek. 168 00:09:14,588 --> 00:09:16,289 Cóż, naprawdę nie kotek. 169 00:09:16,323 --> 00:09:18,792 To kot, który symbolizuje niepokój 170 00:09:18,826 --> 00:09:20,694 samotnego mężczyzny w naszych czasach. 171 00:09:20,728 --> 00:09:22,896 Po prostu to uwielbiam mały kapelusz, który nosi. 172 00:09:22,930 --> 00:09:24,297 A pan Holden jest... 173 00:09:24,331 --> 00:09:25,733 Aktor. 174 00:09:25,766 --> 00:09:27,034 Ale bardzo stabilny. 175 00:09:27,067 --> 00:09:28,268 Sól ziemi. 176 00:09:28,301 --> 00:09:29,870 Nie jeden z nich chłopaki, to jest-- 177 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Michael, Myślę, że oni wiedzą 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 że aktorzy to normalni ludzie. 179 00:09:34,842 --> 00:09:36,777 Dzień dobry! 180 00:09:36,810 --> 00:09:38,912 O mój Boże! 181 00:09:40,013 --> 00:09:41,649 Przepraszam. 182 00:09:41,682 --> 00:09:43,651 Nie chciałem cię przestraszyć. 183 00:09:43,684 --> 00:09:45,385 Proszę wybaczyć makijaż. 184 00:09:45,418 --> 00:09:46,954 Jestem w środku z sesji komercyjnej 185 00:09:46,987 --> 00:09:49,957 dla margaryny Fairlawn. Gram w Count Cholesterol. 186 00:09:51,191 --> 00:09:53,126 Pewnie widziałeś mnie w telewizji, co? 187 00:09:53,160 --> 00:09:54,628 Jak się masz? 188 00:09:54,662 --> 00:09:56,730 Hmm. Jak się masz? 189 00:09:56,764 --> 00:09:59,399 Rrr. Ha ha ha. 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,702 Świetnie się bawiłem łapanie taksówki. 191 00:10:04,304 --> 00:10:06,640 Co? Oh! 192 00:10:06,674 --> 00:10:07,841 Dziękuję. 193 00:10:07,875 --> 00:10:09,609 Ooch. 194 00:10:09,643 --> 00:10:10,911 Spójrz. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,412 Mary narysowała obrazek jej rodziny. 196 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 Czy to nie cudowne? To wspaniale, Mary. 197 00:10:15,182 --> 00:10:16,349 Czy to ty? 198 00:10:16,383 --> 00:10:18,752 Tak? Czy to twoja mamusia? 199 00:10:18,786 --> 00:10:19,987 Tak. 200 00:10:20,020 --> 00:10:21,755 A kto to jest? 201 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 To mój biologiczny tatuś. 202 00:10:23,991 --> 00:10:26,093 Oh. Kto to jest? 203 00:10:26,126 --> 00:10:28,261 To mój jedyny honorowy tatuś, 204 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 i to jest mój drugi honorowy tatuś. 205 00:10:30,330 --> 00:10:33,633 Wszyscy mieszkamy razem. 206 00:10:33,667 --> 00:10:35,368 Dobra. 207 00:10:35,402 --> 00:10:37,304 [dzwoni] 208 00:10:37,337 --> 00:10:39,439 Wszyscy położyli szczyty z powrotem na swoje znaczniki 209 00:10:39,472 --> 00:10:41,742 i zabierz swoje rysunki aż do przodu. 210 00:10:44,077 --> 00:10:46,947 Masz trzech tatusiów? To dziwne. 211 00:10:46,980 --> 00:10:48,448 Jak to możliwe? 212 00:10:48,481 --> 00:10:50,050 Julie ma dwóch tatusiów, 213 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 ale nie w tym samym czasie. 214 00:10:52,019 --> 00:10:53,220 Dlaczego nie? 215 00:10:53,253 --> 00:10:55,155 Nie możesz mieć więcej niż jednego ojca 216 00:10:55,188 --> 00:10:56,957 w pewnym momencie mieszkając z tobą. 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Takie jest prawo. 218 00:11:01,261 --> 00:11:03,296 Jaka jest rola innych kobiet w domu? 219 00:11:03,330 --> 00:11:04,898 Żadnego. 220 00:11:04,932 --> 00:11:06,133 Nie mogę powiedzieć, że w ogóle pamiętam 221 00:11:06,166 --> 00:11:07,868 widząc kogoś w domu. Ty, Michael? 222 00:11:07,901 --> 00:11:10,070 Ściśle profesjonalny, zaraz po linii. 223 00:11:10,103 --> 00:11:11,304 Och, więc jesteś gejem. 224 00:11:11,338 --> 00:11:12,706 - Co? - Czy ona żartuje? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,307 Czy jesteśmy gejami? NIE! 226 00:11:14,341 --> 00:11:16,710 Pete, ile kobiet z którym byłeś w tym miesiącu? 227 00:11:16,744 --> 00:11:18,145 Trudno powiedzieć. 228 00:11:18,178 --> 00:11:20,313 Potrzebuję kalkulatora policzyć liczbę kobiet-- 229 00:11:20,347 --> 00:11:21,749 Mamy ścisłą zasadę: 230 00:11:21,782 --> 00:11:23,150 mają być żadnych nocujących gości 231 00:11:23,183 --> 00:11:24,684 podczas gdy Mary jest w domu. 232 00:11:24,718 --> 00:11:26,253 Cóż, zdajesz sobie sprawę 233 00:11:26,286 --> 00:11:28,922 to jest najbardziej wyjątkowe środowisko rodzinne. 234 00:11:28,956 --> 00:11:31,224 Jako psycholog szkolny, Muszę tu powiedzieć, 235 00:11:31,258 --> 00:11:32,993 i powiedziałem komisja to 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,494 w sposób niepewny 237 00:11:34,527 --> 00:11:37,330 że byłem najbardziej pod wrażeniem Maryi. 238 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 Znalazłem ją całkowicie zachwycający i szczęśliwe dziecko. 239 00:11:41,068 --> 00:11:43,036 - Tak, jest. - Dziękuję. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,938 Powiedziawszy to, jednakże, 241 00:11:44,972 --> 00:11:47,040 Muszę cię to ostrzec ona osiąga swój wiek 242 00:11:47,074 --> 00:11:49,042 kiedy różnice, nawet drobne, 243 00:11:49,076 --> 00:11:52,045 może zagrozić jej rozsądkowi dopasowania się. 244 00:11:52,079 --> 00:11:53,947 Najmniejsze rzeczy: 245 00:11:53,981 --> 00:11:57,050 akcent rodzica, jak się ubierają, 246 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 jak wyglądają. 247 00:11:59,152 --> 00:12:01,454 I choć myślimy jesteśmy postępowi 248 00:12:01,488 --> 00:12:03,023 tutaj, w szkole Morgan, 249 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 Byłbym mniej niż szczery 250 00:12:05,258 --> 00:12:07,194 gdybym powiedział, że trzech mężczyzn 251 00:12:07,227 --> 00:12:09,362 bez żadnego odpowiedzialność prawna 252 00:12:09,396 --> 00:12:11,899 nie dotyczyło mnie dużo. 253 00:12:11,932 --> 00:12:13,466 Mamy obowiązki. 254 00:12:13,500 --> 00:12:15,468 Wiem, czego próbujesz powiedzieć, pani Heard, 255 00:12:15,502 --> 00:12:17,805 i czuję, że powinienem być ten, który na to odpowie. 256 00:12:17,838 --> 00:12:20,473 Znam niektóre dzieci w tej szkole, 257 00:12:20,507 --> 00:12:22,309 i znam ich rodziców. 258 00:12:22,342 --> 00:12:24,945 Życie rodzinne nie jest łatwe. 259 00:12:24,978 --> 00:12:27,080 Ale ze wszystkich ojców, ojczym, 260 00:12:27,114 --> 00:12:28,916 przyrodni ojcowie że wiedziałem, 261 00:12:28,949 --> 00:12:31,819 nie ma wsparcia trzech mężczyzn i kochać dziecko 262 00:12:31,852 --> 00:12:33,787 tak jak ci mężczyźni kochają Marię. 263 00:12:33,821 --> 00:12:35,989 Nie ma nic nie zrobiliby tego dla niej. 264 00:12:36,023 --> 00:12:39,226 Mogę mieć tylko nadzieję, że kiedy to dotyczy ojców, 265 00:12:39,259 --> 00:12:42,830 dzieci w tej szkole mają tyle samo szczęścia, co Mary. 266 00:12:50,437 --> 00:12:52,239 Ha! Ha! 267 00:12:52,272 --> 00:12:55,008 Tak, jesteś zaangażowany. Gratulacje. 268 00:12:55,042 --> 00:12:57,144 Ha ha! Spójrz na siebie. 269 00:12:59,112 --> 00:13:00,313 O co chodzi? 270 00:13:00,347 --> 00:13:02,115 Rzeczy. 271 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 Jakie rzeczy? 272 00:13:04,051 --> 00:13:06,419 Nie wiem. Czuję się inaczej. 273 00:13:06,453 --> 00:13:08,088 Kto mówi? 274 00:13:08,121 --> 00:13:09,356 Ludzie. 275 00:13:09,389 --> 00:13:10,824 Oh. 276 00:13:10,858 --> 00:13:12,926 Cóż, kogo to obchodzi co ludzie myślą? 277 00:13:12,960 --> 00:13:14,327 Ludzie myślą że jestem inny. 278 00:13:14,361 --> 00:13:15,929 Jesteś. 279 00:13:15,963 --> 00:13:17,597 Tak, cóż, więc widzisz? 280 00:13:17,630 --> 00:13:19,599 To dobrze. 281 00:13:19,632 --> 00:13:23,170 Słuchaj, powiem ci coś tutaj. 282 00:13:23,203 --> 00:13:25,839 Jest w porządku być innym. 283 00:13:25,873 --> 00:13:28,375 Nie musisz być jak wszyscy inni. 284 00:13:28,408 --> 00:13:30,110 Dobra? 285 00:13:30,143 --> 00:13:31,979 Dobra. 286 00:13:33,313 --> 00:13:36,516 Dobra. Teraz, niestety, 287 00:13:36,549 --> 00:13:38,952 twój tata musi odejdź i bądź sławny. 288 00:13:38,986 --> 00:13:40,620 Ale ty, ha-ha. 289 00:13:40,653 --> 00:13:42,956 Ho-ho! 290 00:13:42,990 --> 00:13:46,559 Ale ty... jesteś mój na zawsze. 291 00:13:46,593 --> 00:13:48,996 Ha ha ha ha! Boola! 292 00:13:49,029 --> 00:13:51,064 Cokolwiek chcesz, Mare. Pieniądze nie są przedmiotem. 293 00:13:51,098 --> 00:13:52,565 Hamburgery wyglądaj świetnie! 294 00:13:52,599 --> 00:13:54,034 Co mogę dostać dla ciebie? 295 00:13:54,067 --> 00:13:55,502 Czy masz penisa? 296 00:14:02,910 --> 00:14:04,878 Czy możemy usłyszeć twoje specjały, proszę? 297 00:14:04,912 --> 00:14:07,214 Ten stół jest trochę chwiejnie tutaj. 298 00:14:07,247 --> 00:14:09,016 Daj nam chwilę, proszę. 299 00:14:10,550 --> 00:14:13,020 Maryjo, to bardzo dorosłe słowo. 300 00:14:13,053 --> 00:14:14,521 Gdzie to usłyszałeś? 301 00:14:14,554 --> 00:14:16,189 Jenny powiedziała, że jej ojciec 302 00:14:16,223 --> 00:14:17,991 i jej brat mieć penisa. 303 00:14:18,025 --> 00:14:19,192 Co to jest? 304 00:14:20,460 --> 00:14:22,495 Peter, jesteś architektem. 305 00:14:22,529 --> 00:14:24,397 Dlaczego tego nie zrobisz wytłumaczyć jej to? 306 00:14:27,100 --> 00:14:29,669 Penis jest 307 00:14:29,702 --> 00:14:32,505 moczowy i narząd kopulacyjny 308 00:14:32,539 --> 00:14:35,175 samca ssaka. Składa się przede wszystkim... 309 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Dziękuję. 310 00:14:36,476 --> 00:14:37,677 Co? 311 00:14:37,710 --> 00:14:39,112 Czy zapamiętałeś to? 312 00:14:39,146 --> 00:14:42,015 Założę się, że tak mówi wszystkim dziewczynom. 313 00:14:42,049 --> 00:14:45,152 Mary i ja jedziemy umyć ręce. 314 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Nie mogę uwierzyć ona to powiedziała. 315 00:14:55,062 --> 00:14:56,964 Ja wiem. Nie wiedziałam o seksie dopóki nie byłem na studiach. 316 00:14:56,997 --> 00:14:58,231 Jestem oszołomiony. 317 00:14:58,265 --> 00:15:00,100 przesadziłem, Piotr. 318 00:15:00,133 --> 00:15:01,568 Mówię o Maryi, Michał. 319 00:15:01,601 --> 00:15:03,703 Ona nie jest już dzieckiem. Nie widzisz? 320 00:15:03,736 --> 00:15:06,606 To jedno słowo był jak trąbka 321 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 ogłaszając swoją dorosłość w ogłuszającym tonie. 322 00:15:09,409 --> 00:15:11,278 Najpierw pojawia się penis, potem przychodzi-- 323 00:15:11,311 --> 00:15:12,579 Pete, mógłbyś? powiedzieć głośniej? 324 00:15:12,612 --> 00:15:14,214 Nie sądzę szef kuchni cię usłyszał. 325 00:15:14,247 --> 00:15:15,382 To jest jak – stwierdził psycholog. 326 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Jest podatna 327 00:15:16,616 --> 00:15:18,418 do świata zewnętrznego teraz: chłopcy, seks. 328 00:15:18,451 --> 00:15:20,453 - Przesadzasz. - Przesadzam, co? 329 00:15:20,487 --> 00:15:22,455 Tak, co to są genitalia tu i tam? 330 00:15:22,489 --> 00:15:25,258 Cii. Słuchaj, bądź cicho. Nadchodzą. 331 00:15:34,267 --> 00:15:35,635 Pblllt! Ppbblt! 332 00:15:35,668 --> 00:15:37,104 [śmiech] 333 00:15:37,137 --> 00:15:38,571 - Pbblt! - Stój, Piotrze, stój! 334 00:15:38,605 --> 00:15:41,241 Nie mogę! Mój Boże! Moje usta są zaklejone! 335 00:15:41,274 --> 00:15:42,609 - To łaskocze! - Nie mogę ich odczepić. 336 00:15:42,642 --> 00:15:44,677 Nigdy nie zejdę! Pbblt! 337 00:15:44,711 --> 00:15:46,279 Hej, co robisz? 338 00:15:46,313 --> 00:15:48,181 Jego usta są zaklejone do mojego brzucha! 339 00:15:48,215 --> 00:15:49,416 Oh! 340 00:15:49,449 --> 00:15:51,251 och! och! 341 00:15:51,284 --> 00:15:52,752 Kurczę, było blisko! 342 00:15:52,785 --> 00:15:54,454 Dobranoc! Muszę iść. 343 00:15:54,487 --> 00:15:55,655 Dobranoc. 344 00:15:55,688 --> 00:15:58,625 Wy dwoje jesteście szaleni! 345 00:15:58,658 --> 00:16:01,594 Nadszedł czas na Ciebie iść do łóżka, mała damo. 346 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 - Miłych snów. - Dobra. 347 00:16:03,563 --> 00:16:04,964 Dobra. 348 00:16:26,386 --> 00:16:28,021 Cześć, Stan. Jak się masz? 349 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Dobry wieczór, Panna Bennington. 350 00:16:41,368 --> 00:16:42,735 Witaj, cudowna. 351 00:16:42,769 --> 00:16:44,404 Cześć, kochanie. 352 00:16:44,437 --> 00:16:46,406 Zobacz, co przygotowała dla Ciebie Maryja. 353 00:16:46,439 --> 00:16:49,076 Co za talent. 354 00:16:49,109 --> 00:16:51,144 Spójrz, kochanie, Muszę z tobą porozmawiać. 355 00:16:51,178 --> 00:16:54,181 Co? Zrobiłem coś złego ostatniej nocy, prawda? 356 00:16:54,214 --> 00:16:57,184 Ja wiem. Brakowało mi wskazówki koniec pierwszego aktu? 357 00:16:57,217 --> 00:16:59,386 Sylwia, uspokój się. 358 00:16:59,419 --> 00:17:02,021 Byłeś swoje genialne ja. 359 00:17:03,690 --> 00:17:06,659 Poproszono mnie o reżyserię Sen nocy letniej 360 00:17:06,693 --> 00:17:08,161 w The National jesienią. 361 00:17:08,195 --> 00:17:09,496 Naprawdę? 362 00:17:09,529 --> 00:17:11,731 Och, gratulacje. 363 00:17:11,764 --> 00:17:13,766 I chcę ciebie zagrać Helenę. 364 00:17:13,800 --> 00:17:15,702 Ja? 365 00:17:15,735 --> 00:17:17,604 Tak, ty. Będziesz sensacyjny. 366 00:17:17,637 --> 00:17:19,106 Czy to zrobisz? 367 00:17:19,139 --> 00:17:20,573 Chętnie to zrobię. 368 00:17:20,607 --> 00:17:21,841 Ale? 369 00:17:21,874 --> 00:17:23,676 Mary zaczyna tutaj szkołę. 370 00:17:23,710 --> 00:17:25,378 Zabierz ją ze sobą. 371 00:17:25,412 --> 00:17:28,348 Mamy szkoły w Anglii, pamiętasz? 372 00:17:28,381 --> 00:17:30,517 Jej rodzina jest tutaj. 373 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Masz na myśli swoich współlokatorów? 374 00:17:32,419 --> 00:17:34,187 To więcej niż współlokatorzy. 375 00:17:34,221 --> 00:17:35,722 Słuchaj, zdaję sobie z tego sprawę. 376 00:17:35,755 --> 00:17:37,524 To wspaniała oferta, 377 00:17:37,557 --> 00:17:41,861 ale to kluczowy czas dla Maryi. 378 00:17:41,894 --> 00:17:46,433 To nie dlatego naszego związku, prawda? 379 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 Nie, wcale. 380 00:17:48,401 --> 00:17:51,138 Ponieważ cię pytam jest czysto profesjonalny. 381 00:17:51,171 --> 00:17:52,772 Wiesz, że nigdy pozwól moim emocjom 382 00:17:52,805 --> 00:17:55,208 ingerować w moje decyzje zawodowe. 383 00:17:55,242 --> 00:17:57,777 Z wyjątkiem, oczywiście, kiedy jestem napalony. 384 00:17:57,810 --> 00:17:59,746 - [chichocząc] - Hmm. 385 00:17:59,779 --> 00:18:03,082 Słuchaj, nie będę udawać że cię nie kocham 386 00:18:03,116 --> 00:18:04,551 albo że tego nie zrobię dać cokolwiek 387 00:18:04,584 --> 00:18:06,419 gdybyś w końcu to zrobił zgodzić się mnie poślubić. 388 00:18:06,453 --> 00:18:11,624 Ja wiem. Ale muszę rozważ potrzeby Maryi. 389 00:18:16,929 --> 00:18:20,267 A co z Twoimi potrzebami? 390 00:18:24,471 --> 00:18:26,206 Pomyślę o tym. 391 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 [drzwi zamykają się] 392 00:18:44,291 --> 00:18:45,592 Proszę bardzo. 393 00:18:45,625 --> 00:18:47,794 Co to za przycisk? 394 00:18:47,827 --> 00:18:49,429 Nie dotykaj tego. 395 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 To jest przycisk usuwania. 396 00:18:51,664 --> 00:18:53,433 Jak to zdobyć przenieść? 397 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 Przesuń kursor w dół. Spróbuj. 398 00:18:55,635 --> 00:18:56,836 [sygnał dźwiękowy] 399 00:18:56,869 --> 00:18:58,438 - Zrobiłem to. - Dobry. Widzieć? 400 00:18:58,471 --> 00:18:59,606 To było łatwe, prawda? 401 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 [buczenie] 402 00:19:01,474 --> 00:19:03,343 A co z nowymi butami Mary? 403 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Dostałem je wczoraj. 404 00:19:05,212 --> 00:19:08,648 Mary ma wizytę u dentysty Piątkowy poranek. 405 00:19:08,681 --> 00:19:10,383 Mam zajęcia z gotowania. 406 00:19:10,417 --> 00:19:12,719 - Jack, możesz to przykryć? - Tak. Uznaj to za zakończone. 407 00:19:12,752 --> 00:19:15,488 Kto przyjedzie na lotnisko odebrać moją mamę? 408 00:19:15,522 --> 00:19:17,224 Twoja mama? O cholera! 409 00:19:17,257 --> 00:19:19,292 Mam operację nerek tego popołudnia. 410 00:19:19,326 --> 00:19:20,860 A co z tobą, Pete? 411 00:19:20,893 --> 00:19:23,296 Michael, dam ci 1000 dolarów, jeśli to zrobisz. 412 00:19:23,330 --> 00:19:24,897 Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę. 413 00:19:24,931 --> 00:19:28,368 Mam spotkanie z moim, hm, wydawcą. 414 00:19:28,401 --> 00:19:30,470 Myślałam, że masz randkę z Laurie dziś wieczorem. 415 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 Nie, to jest jutro wieczorem. 416 00:19:31,838 --> 00:19:34,641 Wiesz coś? Lubię Laurie. 417 00:19:34,674 --> 00:19:35,975 Ja też. 418 00:19:36,008 --> 00:19:37,344 Minęło trochę czasu, co, Michael? 419 00:19:37,377 --> 00:19:38,645 Była w Los Angeles. 420 00:19:38,678 --> 00:19:40,547 Jak leci z wami dwoma? 421 00:19:40,580 --> 00:19:42,315 Oto czym jesteśmy porozmawiam o. 422 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 Czas na ryby albo uciąć przynętę, co? 423 00:19:44,384 --> 00:19:45,818 To naprawdę romantyczne, Piotr. 424 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 „Czas na ryby albo utnij przynętę, kochanie. 425 00:19:47,854 --> 00:19:49,222 Byłbyś zaskoczony jakie praktyczne 426 00:19:49,256 --> 00:19:50,523 kobiety interesują się takimi sprawami. 427 00:19:50,557 --> 00:19:52,325 Nieważne, co mówią, 428 00:19:52,359 --> 00:19:54,527 kobieta chce być zwaliło jej się z nóg. 429 00:19:54,561 --> 00:19:56,529 To tak, jakbym cię zmiótł z nóg, co? 430 00:19:56,563 --> 00:19:58,931 Zwaliło mnie z nóg jest bardziej podobny. 431 00:19:58,965 --> 00:20:00,900 myślę kobiety chcą bezpieczeństwa. 432 00:20:00,933 --> 00:20:03,202 Wiesz czego chcę? 433 00:20:03,236 --> 00:20:07,006 Chcę, żeby mężczyzna to zrobił był z siebie głupcem nade mną. 434 00:20:07,039 --> 00:20:09,576 Zrobiłbym z siebie głupca nad tobą każdego dnia, kochanie. 435 00:20:09,609 --> 00:20:11,578 Mm-mm-mm. 436 00:20:13,880 --> 00:20:16,249 Tak czy inaczej, Michale, nie rozstaniesz się z Laurie, prawda? 437 00:20:16,283 --> 00:20:18,618 Nie. Po prostu musimy potrząsnąć naszym związek w górę. 438 00:20:18,651 --> 00:20:21,388 Nic się nie trzęsie związek taki jak małżeństwo. 439 00:20:21,421 --> 00:20:23,456 Małżeństwo? Kto powiedział coś o małżeństwie? 440 00:20:23,490 --> 00:20:26,025 Hej, nie wiem, czy mi się podoba taką postawę wobec Maryi. 441 00:20:26,058 --> 00:20:27,960 Jak nikt z was są małżeństwem? 442 00:20:27,994 --> 00:20:30,597 - Och, hm... - Och, hm... 443 00:20:30,630 --> 00:20:32,865 Chciałbym wrócić na to pytanie o penisie. 444 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 Nigdy tego nie omawialiśmy. 445 00:20:34,601 --> 00:20:35,802 Chodź kochanie, 446 00:20:35,835 --> 00:20:37,704 zanim będziesz trwale wypaczony. 447 00:20:37,737 --> 00:20:41,274 ...ogłasza przybycie lotu 103 z Londynu. 448 00:20:41,308 --> 00:20:42,542 Dziękuję za przyjście ze mną. 449 00:20:42,575 --> 00:20:44,777 - Zawsze mogę na ciebie liczyć. - Jasne. 450 00:20:44,811 --> 00:20:47,380 - Kochanie! - Ach, mamo! 451 00:20:47,414 --> 00:20:49,316 To cudowne cię zobaczyć. 452 00:20:49,349 --> 00:20:50,917 Witamy, Pani Bennington. 453 00:20:50,950 --> 00:20:52,719 - Michael. - Piotr. 454 00:20:52,752 --> 00:20:54,421 Och, tak. 455 00:20:54,454 --> 00:20:56,556 Jack bardzo chciał przyjść, ale był zajęty. 456 00:20:56,589 --> 00:20:58,725 Bez wątpienia rozprzestrzenia swoje nasienie. 457 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 Jak się ma Mary? 458 00:21:01,428 --> 00:21:03,563 Och, nie uwierzysz jak bardzo urosła. 459 00:21:03,596 --> 00:21:04,831 - Naprawdę? - Och, ona jest taka... 460 00:21:09,636 --> 00:21:10,770 Michał. 461 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 Michał. Torba. 462 00:21:20,647 --> 00:21:22,615 Co? Brak mebli? 463 00:21:28,655 --> 00:21:31,624 - Och, dziękuję, Michael. - Piotr. 464 00:21:33,626 --> 00:21:36,629 Och, spójrz. To biologiczny. 465 00:21:37,797 --> 00:21:39,298 Mama. 466 00:21:39,332 --> 00:21:40,767 Dlaczego, kiedy to mówisz, 467 00:21:40,800 --> 00:21:42,935 czy to brzmi takie przerażające słowo? 468 00:21:42,969 --> 00:21:44,504 Świetnie cię widzieć. 469 00:21:44,537 --> 00:21:46,038 Wyglądasz tak... tak blisko. 470 00:21:46,072 --> 00:21:48,375 Gosiu, mam nadzieję, że możesz zostań na chwilę. 471 00:21:48,408 --> 00:21:49,976 Matka zostaje w Plazie. 472 00:21:50,009 --> 00:21:51,511 Tak, to tylko przystanek. 473 00:21:51,544 --> 00:21:52,779 Opuszczam dzień pojutrze. 474 00:21:52,812 --> 00:21:54,313 Ojej, tak szybko? 475 00:21:56,583 --> 00:21:57,884 Chodź, mamo. 476 00:21:57,917 --> 00:21:59,686 Zrobiłem twój ulubiony ciastka. 477 00:22:02,655 --> 00:22:03,990 Och, dobry strzał, mamo. 478 00:22:04,023 --> 00:22:05,792 Nie sądzisz, że możesz zostać dłużej, Vera? 479 00:22:05,825 --> 00:22:07,727 próbowałem zmienić zdanie. 480 00:22:07,760 --> 00:22:10,730 [drżąc] Czy ktoś wyszedł jest tu otwarte okno? Brr! 481 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 Prawidłowy. Wchodzisz, kochanie. 482 00:22:11,998 --> 00:22:14,734 Położyć się. To wszystko. 483 00:22:14,767 --> 00:22:16,669 Och, kochanie. 484 00:22:16,703 --> 00:22:21,841 Teraz, jutro, możemy rób wszystko, co chcesz. 485 00:22:21,874 --> 00:22:24,076 Czy możemy rzucić frisbee? 486 00:22:24,110 --> 00:22:27,547 Cóż, omówimy to rano. 487 00:22:27,580 --> 00:22:30,016 A teraz, czy chciałbyś mnie zaśpiewać ci kołysankę? 488 00:22:30,049 --> 00:22:31,718 Chcę piosenkę rapową. 489 00:22:33,386 --> 00:22:35,655 Oh. 490 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Kopnij! 491 00:22:36,889 --> 00:22:39,426 Tss, ts, ts, tss, tss-- huh! 492 00:22:39,459 --> 00:22:42,929 [naśladowanie rytmu boom boxa] 493 00:22:42,962 --> 00:22:45,998 * Uh, przedstawiam Mike, Peter i Jack* 494 00:22:46,032 --> 00:22:48,367 * Jesteśmy twoimi rymującymi trzema ojcami robię rap Mary * 495 00:22:48,401 --> 00:22:50,403 * Jesteś tylko małą damą, i potrzebujesz snu* 496 00:22:50,437 --> 00:22:52,505 * Nie chcę słyszeć żadnego jive'a rozmawiamy o czymś do jedzenia* 497 00:22:52,539 --> 00:22:53,706 * Załamać się 498 00:22:53,740 --> 00:22:55,842 * Zgaszone światło 499 00:22:55,875 --> 00:22:57,577 * Zaczynamy 500 00:22:57,610 --> 00:22:59,712 * Imprezowaliśmy, pani, tańczę do świtu * 501 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 * Dopóki nie będziesz pluć jedzeniem trening toaletowy zmieniliśmy naszą piosenkę * 502 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 * Teraz jesteśmy kawalerami i ojcowie dworu * 503 00:23:03,883 --> 00:23:06,453 * Wolelibyśmy spędzić czas z tobą niż ta, z którą się spotykał* 504 00:23:06,486 --> 00:23:09,522 * Powiedz Maryjo, umyłeś twarz? * 505 00:23:09,556 --> 00:23:10,857 Brrr, tak! 506 00:23:10,890 --> 00:23:14,393 * Powiedz, Maryjo, czy ty myć zęby? * 507 00:23:14,427 --> 00:23:16,028 Ej! 508 00:23:16,062 --> 00:23:17,730 - * Teraz, Mike, bądź zwinny - *Piotrze, pospiesz się 509 00:23:17,764 --> 00:23:19,966 * Jack ułożył rym i spraw, żeby było gładkie * 510 00:23:19,999 --> 00:23:22,535 * I małej damie Marii mówimy proszę* 511 00:23:22,569 --> 00:23:24,704 * Po prostu zamknij oczy i wypij trochę Z* 512 00:23:24,737 --> 00:23:26,439 [pohukiwanie] 513 00:23:26,473 --> 00:23:28,775 * Po prostu zamknij oczy i wypij trochę Z* 514 00:23:28,808 --> 00:23:30,577 * Mrugnij-mrugnij-mrugnij-mrugnij mrugnij-mrugnij-mrugnij-mrugnij * 515 00:23:30,610 --> 00:23:33,045 * Po prostu zamknij oczy i wypij trochę Z* 516 00:23:33,079 --> 00:23:34,881 [pohukiwanie] 517 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 * Po prostu zamknij oczy i wypij trochę Z* 518 00:23:37,950 --> 00:23:39,151 [pohukiwanie] 519 00:23:39,185 --> 00:23:40,987 Potrzebuję drinka. 520 00:23:43,856 --> 00:23:45,625 Tak. 521 00:23:50,963 --> 00:23:53,065 Widziałeś Jacka? 522 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 Myślę, że wyszedł z Cassie. 523 00:23:55,935 --> 00:23:59,772 Cholera. Obiecał miałby próbę tę scenę ze mną. 524 00:23:59,806 --> 00:24:01,073 Muszę to zrobić jutro na zajęciach. 525 00:24:01,107 --> 00:24:03,142 Znasz Jacka. Pewnie zapomniał. 526 00:24:03,175 --> 00:24:04,511 Tak. 527 00:24:05,612 --> 00:24:08,080 Sylwia, poczekaj chwilę. 528 00:24:08,114 --> 00:24:10,082 Zrobię to z tobą. 529 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Ty? 530 00:24:11,784 --> 00:24:13,152 Tak. Jasne, dlaczego nie? 531 00:24:13,185 --> 00:24:15,187 Ćwiczyłem parę razy z Jackiem. 532 00:24:15,221 --> 00:24:17,156 Byłem wspaniały Lady Makbet. 533 00:24:17,189 --> 00:24:19,125 O co chodzi? 534 00:24:19,158 --> 00:24:20,793 Zaklinacz Deszczu. 535 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 No cóż, gdzie mnie chcesz? 536 00:24:24,163 --> 00:24:25,865 W porządku. Stań tutaj. 537 00:24:25,898 --> 00:24:27,534 Dobra. 538 00:24:27,567 --> 00:24:28,768 Jesteś pewien? 539 00:24:28,801 --> 00:24:29,936 Tak, to jest świetne. 540 00:24:29,969 --> 00:24:31,137 Potem tutaj. 541 00:24:31,170 --> 00:24:32,605 W porządku. 542 00:24:32,639 --> 00:24:35,274 Ach, jestem Starbuck? 543 00:24:35,307 --> 00:24:38,010 Chyba, że chcesz zagrać Lizzie. 544 00:24:38,044 --> 00:24:40,847 Nie. Starbuck będzie w porządku. 545 00:24:40,880 --> 00:24:42,214 Piotrze, powinieneś wiedzieć 546 00:24:42,248 --> 00:24:44,551 Starbuck to bardzo dynamiczna, bardzo namiętny, 547 00:24:44,584 --> 00:24:46,553 bardzo charyzmatyczny człowiek. 548 00:24:46,586 --> 00:24:48,821 Prawidłowy. 549 00:24:48,855 --> 00:24:50,657 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 550 00:24:50,690 --> 00:24:51,824 Dobra. 551 00:24:54,193 --> 00:24:56,829 „Pozwól, że cię zapytam, Lizzie, czy jesteś ładna?" 552 00:24:56,863 --> 00:24:58,898 O co chodzi? 553 00:24:58,931 --> 00:25:01,133 Nic, nic. Ty-- 554 00:25:01,167 --> 00:25:03,903 Po prostu bądź naturalny. jesteś jest trochę za duży. 555 00:25:03,936 --> 00:25:07,640 Dobra. Naturalny. Mogę to zrobić. 556 00:25:07,674 --> 00:25:09,141 Naturalny. 557 00:25:09,175 --> 00:25:10,677 Ahem. 558 00:25:10,710 --> 00:25:12,812 „Pozwól, że cię zapytam, Lizzie, czy jesteś ładna?" 559 00:25:12,845 --> 00:25:14,714 Nie, jestem zwyczajny. 560 00:25:14,747 --> 00:25:16,583 „Nie wiesz jesteś kobietą?” 561 00:25:16,616 --> 00:25:18,751 Jestem kobietą. Zwykły. 562 00:25:18,785 --> 00:25:20,152 „Każda kobieta jest ładna.” 563 00:25:20,186 --> 00:25:21,888 Nie ja. 564 00:25:21,921 --> 00:25:24,090 „Teraz zamknij oczy, Lizzie. 565 00:25:24,123 --> 00:25:25,825 „Zamknij je. 566 00:25:25,858 --> 00:25:28,861 A teraz powiedz: „Jestem ładna”. 567 00:25:28,895 --> 00:25:30,529 Nie mogę. 568 00:25:30,563 --> 00:25:32,164 „Powiedz to. 569 00:25:32,198 --> 00:25:33,666 Powiedz to, Lizzie. 570 00:25:33,700 --> 00:25:34,901 jestem ładna! 571 00:25:39,772 --> 00:25:41,874 Po co to zrobiłeś? 572 00:25:41,908 --> 00:25:43,843 To jest... 573 00:25:43,876 --> 00:25:45,144 w skrypcie. 574 00:25:47,880 --> 00:25:52,852 Cóż, nie. Właściwie to mówi, – Całuje ją. 575 00:25:52,885 --> 00:25:54,721 Prawidłowy. 576 00:25:55,888 --> 00:25:57,924 Czy chcesz spróbować jeszcze raz? 577 00:25:57,957 --> 00:25:59,291 Dobra. 578 00:26:01,160 --> 00:26:03,663 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 579 00:26:05,798 --> 00:26:07,566 Zamknij oczy. 580 00:26:08,968 --> 00:26:10,703 Powiedz „Jestem ładny”. 581 00:26:10,737 --> 00:26:12,104 Nie mogę. 582 00:26:12,138 --> 00:26:13,606 Powiedz to, Lizzie. 583 00:26:13,640 --> 00:26:15,107 jestem ładna. 584 00:26:28,621 --> 00:26:31,057 Uch... 585 00:26:31,090 --> 00:26:33,159 Jacek powinien to robić. 586 00:26:33,192 --> 00:26:35,662 On jest aktorem. Byłem okropny. 587 00:26:35,695 --> 00:26:36,996 Radziłeś sobie tak dobrze! 588 00:26:37,029 --> 00:26:39,832 Byłem całkowicie niewiarygodny. 589 00:26:41,200 --> 00:26:42,969 Myślałam, że jesteś bardzo wiarygodne. 590 00:27:04,156 --> 00:27:05,892 O mój Boże. 591 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 Myślałem, że to było wbrew zasadom. 592 00:27:15,668 --> 00:27:17,336 Nikogo nie ma w domu. 593 00:27:17,369 --> 00:27:19,939 Z wyjątkiem Marii. 594 00:27:19,972 --> 00:27:21,173 A ona mocno śpi. 595 00:27:21,207 --> 00:27:22,775 Spójrz, Laurie, 596 00:27:22,809 --> 00:27:24,443 myślałem ostatnio dużo o nas. 597 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 - Masz? - Tak. 598 00:27:25,978 --> 00:27:27,714 Myślę, że to... 599 00:27:27,747 --> 00:27:29,682 czas dla nas... 600 00:27:29,716 --> 00:27:33,285 łowić ryby lub wycinać przynętę. 601 00:27:33,319 --> 00:27:36,689 Całe życie marzyłem mężczyzny, który mi to powiedział. 602 00:27:36,723 --> 00:27:38,124 Przepraszam. 603 00:27:38,157 --> 00:27:40,326 nie wiem skąd to się wzięło. 604 00:27:49,836 --> 00:27:52,304 Ach! W moim łóżku są węże! 605 00:27:52,338 --> 00:27:54,741 Ach, Mare! Co ty... 606 00:27:54,774 --> 00:27:56,242 Pamiętasz mojego przyjaciela Laurie. 607 00:27:56,275 --> 00:27:58,044 Cześć. To miłe znów cię zobaczyć. 608 00:27:58,077 --> 00:28:01,247 Tak, byliśmy po prostu, uh, robienie, uch, uch... 609 00:28:01,280 --> 00:28:03,983 Co mówiłeś? 610 00:28:04,016 --> 00:28:05,184 Węże! 611 00:28:05,217 --> 00:28:06,853 Węże, aha. 612 00:28:06,886 --> 00:28:08,821 Nie ma węży w twoim łóżku. 613 00:28:08,855 --> 00:28:10,823 Może to były szczury. 614 00:28:10,857 --> 00:28:12,892 Żadnych szczurów też. Wrócę. 615 00:28:12,925 --> 00:28:14,193 Do widzenia. 616 00:28:14,226 --> 00:28:15,728 Teraz szukasz bardzo zmęczony. 617 00:28:15,762 --> 00:28:16,929 Nie jestem zmęczony. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,164 Wyglądasz na bardzo śpiącego. 619 00:28:18,197 --> 00:28:19,331 Nie jestem śpiący. 620 00:28:19,365 --> 00:28:20,767 Potrzebujesz odpoczynku. 621 00:28:22,969 --> 00:28:24,837 jest wszystkim w porządku? 622 00:28:24,871 --> 00:28:26,238 Dlaczego pytasz? 623 00:28:26,272 --> 00:28:28,274 Wydajesz się spięty. 624 00:28:28,307 --> 00:28:29,375 Nie wiem. 625 00:28:31,477 --> 00:28:34,947 Czasami czuję się jak moje życie to jedna długa improwizacja. 626 00:28:34,981 --> 00:28:38,017 Nie mam czasu myśleć, zaplanuj lub weź to pod uwagę. 627 00:28:38,050 --> 00:28:40,753 Rzucają się na mnie różne rzeczy, i reaguję. 628 00:28:40,787 --> 00:28:43,122 Ciągle zadaję sobie pytanie „Czy jestem dobrą matką? 629 00:28:43,155 --> 00:28:45,057 Czy robię właściwe rzeczy dla Maryi?” 630 00:28:45,091 --> 00:28:47,526 Każda matka zadaje sobie to pytanie. 631 00:28:47,559 --> 00:28:50,096 - Zrobiłeś to? - Stale. 632 00:28:50,129 --> 00:28:53,332 - Naprawdę? - Jesteś cudowną matką. 633 00:28:55,101 --> 00:28:58,204 Wszystko, czego potrzebujesz teraz jest mężem. 634 00:28:58,237 --> 00:29:01,740 Romans to ostatnia rzecz w mojej głowie teraz. 635 00:29:01,774 --> 00:29:04,877 Nie rozmawiam o romansie, kochanie. 636 00:29:04,911 --> 00:29:07,079 mówię o małżeństwie. 637 00:29:07,113 --> 00:29:10,282 Co się dzieje między tobą a Edwardem? 638 00:29:12,118 --> 00:29:14,053 Zaproponował mi. 639 00:29:14,086 --> 00:29:15,955 I? 640 00:29:17,189 --> 00:29:19,258 Edward jest wspaniałym człowiekiem. 641 00:29:19,291 --> 00:29:22,128 W pewnym sensie Kocham go bardzo. 642 00:29:22,161 --> 00:29:25,998 Ale coś mnie trzyma od powiedzenia „tak”. 643 00:29:26,032 --> 00:29:30,302 Oby coś takiego się stało być wysokim architektem? 644 00:29:30,336 --> 00:29:31,804 Co masz na myśli? 645 00:29:31,838 --> 00:29:34,073 Nienawidzę być tym jedynym powiedzieć ci, 646 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 ale marnujesz czas z tym. 647 00:29:36,142 --> 00:29:37,977 Dlaczego to mówisz? 648 00:29:38,010 --> 00:29:40,512 Ponieważ niektórzy mężczyźni nigdy nie są wygodne 649 00:29:40,546 --> 00:29:41,981 ze swoimi uczuciami. 650 00:29:42,014 --> 00:29:43,415 Nie mogą się otworzyć. 651 00:29:43,449 --> 00:29:46,318 Ale robi to z Maryją. Jest z nią cudowny. 652 00:29:46,352 --> 00:29:48,454 To coś innego. 653 00:29:48,487 --> 00:29:52,191 Jeśli myślisz, że możesz spraw, żeby się przed tobą otworzył, 654 00:29:52,224 --> 00:29:55,594 wtedy jak najbardziej poślubić go. 655 00:29:55,627 --> 00:29:58,097 boję się znajdziesz 656 00:29:58,130 --> 00:30:00,099 zmarnowałeś dużo cennego czasu 657 00:30:00,132 --> 00:30:02,368 czekanie na nic. 658 00:30:08,507 --> 00:30:10,209 Kobieta w telewizji: To jest Alberta. 659 00:30:10,242 --> 00:30:12,344 [śmiech] 660 00:30:12,378 --> 00:30:14,280 Maryjo, mówiłem Ci 661 00:30:14,313 --> 00:30:16,315 wyłączyć telewizor i idź spać. 662 00:30:16,348 --> 00:30:18,150 - NIE! - Michał: Maryjo! 663 00:30:18,184 --> 00:30:20,286 Zostawiamy ją z tobą na kilka godzin, 664 00:30:20,319 --> 00:30:22,021 - i ona jest szalona, Michael. - Nie obwiniaj mnie. 665 00:30:22,054 --> 00:30:23,289 Ona przechodzi jakaś dziwna faza. 666 00:30:23,322 --> 00:30:24,957 Nie inaczej niż wcześniej. 667 00:30:24,991 --> 00:30:26,859 Jest zupełnie inaczej, Mówię ci. 668 00:30:26,893 --> 00:30:28,460 Wszystko musi się zmienić tutaj. 669 00:30:28,494 --> 00:30:30,829 Słyszałem cię. Daj mi ten pilot. 670 00:30:30,863 --> 00:30:33,199 To nie jest zdrowe żeby facet był podekscytowany i muszę przestać! 671 00:30:33,232 --> 00:30:34,901 To złe dla mojego serca. 672 00:30:34,934 --> 00:30:36,969 Nie przestawałaby przeszkadza nam całą noc. 673 00:30:37,003 --> 00:30:38,304 Laurie w końcu wyszła. 674 00:30:38,337 --> 00:30:40,206 Nigdy mi nie pozwól luźno w dżungli. 675 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 To wszystko. Wyciągam wtyczkę. 676 00:30:42,008 --> 00:30:43,475 Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię zobaczyć ją ponownie. 677 00:30:43,509 --> 00:30:46,178 Ja też mam życie, wiesz! 678 00:30:46,212 --> 00:30:48,414 - Cholera! - Powiedziałeś słowo na "S". 679 00:30:48,447 --> 00:30:50,182 Nie, nie zrobiłem tego. Ach, cholera! 680 00:30:50,216 --> 00:30:51,984 Pete, jesteś? słuchasz mnie? 681 00:30:52,018 --> 00:30:53,886 Nie, poraziłem się prądem. 682 00:30:53,920 --> 00:30:56,222 Sylwia: Co się tutaj dzieje? 683 00:30:56,255 --> 00:30:59,191 Co robisz? o tej późnej godzinie, młoda dama? 684 00:30:59,225 --> 00:31:01,193 Przepraszamy. 685 00:31:05,531 --> 00:31:08,100 Od czego to wszystko się zaczęło? 686 00:31:08,134 --> 00:31:11,537 Myślę, że wchodzimy w to jakieś niezbadane terytorium tutaj. 687 00:31:17,609 --> 00:31:19,611 Chcę z nią porozmawiać o nas 688 00:31:19,645 --> 00:31:21,513 i co możemy zrobić kiedy jestem z Laurie. 689 00:31:21,547 --> 00:31:23,549 Żartujesz. Laurie tu była? 690 00:31:23,582 --> 00:31:26,118 [gadać] 691 00:31:28,587 --> 00:31:30,256 [Jack, Peter się śmieje] 692 00:31:32,258 --> 00:31:33,625 Czy to moje czy twoje? 693 00:31:33,659 --> 00:31:35,194 To ja. To ja. 694 00:31:35,227 --> 00:31:37,363 Wezmę ten. 695 00:31:37,396 --> 00:31:38,931 Jak się ma Mary? 696 00:31:38,965 --> 00:31:40,199 Na razie śpi. 697 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 O co chodzi? z nią? 698 00:31:42,234 --> 00:31:45,204 Myślę, że mamy tego przedsmak przed nami kilka trudnych rzeczy, 699 00:31:45,237 --> 00:31:46,405 jak szkoła. 700 00:31:46,438 --> 00:31:47,606 Ha! Adolescencja! 701 00:31:47,639 --> 00:31:49,041 Dojrzewanie. 702 00:31:49,075 --> 00:31:50,542 Dojrzewanie było mój ulubiony etap. 703 00:31:50,576 --> 00:31:52,044 Mówię poważnie, Jack. 704 00:31:52,078 --> 00:31:53,980 Ja też. [śmiech] 705 00:31:54,013 --> 00:31:55,481 To jedna rzecz Byłem w tym naprawdę dobry. 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,715 [śmiech] 707 00:31:56,748 --> 00:31:58,117 Jak długo myślisz 708 00:31:58,150 --> 00:31:59,618 będziemy w stanie to zrobić? 709 00:31:59,651 --> 00:32:01,053 Co zrobić, kochanie? 710 00:32:01,087 --> 00:32:02,388 Żyj tak. 711 00:32:02,421 --> 00:32:04,156 Ja, Ty, Maryjo. 712 00:32:06,492 --> 00:32:08,560 Cóż, jak dotąd się udało, prawda? 713 00:32:08,594 --> 00:32:10,997 Ponieważ tak było na początku konieczne. 714 00:32:11,030 --> 00:32:12,331 Och, rozumiem. 715 00:32:12,364 --> 00:32:14,266 A teraz jesteś taka wielka gwiazda, 716 00:32:14,300 --> 00:32:15,968 nie potrzebujesz reszta z nas. 717 00:32:16,002 --> 00:32:17,403 To nieprawda, Jacku. 718 00:32:17,436 --> 00:32:19,238 Po prostu nie myślę że się spotykamy 719 00:32:19,271 --> 00:32:22,408 cała Maryja lub moje lub Twoje potrzeby. 720 00:32:22,441 --> 00:32:24,610 Jacek: Jakie masz potrzeby o czym mówisz? 721 00:32:24,643 --> 00:32:30,116 Pasja, małżeństwo, dzieci, seks. 722 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 Wziąłeś słowa prosto z moich ust. 723 00:32:32,118 --> 00:32:33,619 Porozmawiam z Marią jeśli chcesz, o seksie. 724 00:32:33,652 --> 00:32:35,021 Nie. 725 00:32:35,054 --> 00:32:36,989 Nie seks dla Mary, dla mnie seks. 726 00:32:37,023 --> 00:32:39,525 Uch-och. Czas odkurzyć stara mowa o penisie. 727 00:32:39,558 --> 00:32:41,460 Nigdy nie mam go przy sobie kiedy tego potrzebuję. 728 00:32:41,493 --> 00:32:42,961 - Jak leci? - Mówię poważnie! 729 00:32:42,995 --> 00:32:44,496 Chcę wyjść za mąż. 730 00:32:44,530 --> 00:32:46,598 Chcę mieć więcej dzieci. 731 00:32:46,632 --> 00:32:49,268 Co z tobą? To musi być bardzo ograniczające dla ciebie. 732 00:32:49,301 --> 00:32:51,470 To jest. To jest problem. 733 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 Po prostu pomyśl. Jeśli Mary i ja nie wprowadził się tutaj 734 00:32:53,805 --> 00:32:55,674 i odebrałeś sobie życie jak to, 735 00:32:55,707 --> 00:32:57,443 byłbyś w innym miejscu miejsca już. 736 00:32:57,476 --> 00:32:59,311 - Bylibyśmy małżeństwem. - Rozwiedlibyśmy się. 737 00:32:59,345 --> 00:33:01,213 Oszczędziłeś nam fortunę. 738 00:33:01,247 --> 00:33:03,015 Możesz żartować wszystko czego chcesz, 739 00:33:03,049 --> 00:33:04,450 ale najważniejsze jest to 740 00:33:04,483 --> 00:33:06,652 Maryja potrzebuje więcej normalne środowisko. 741 00:33:06,685 --> 00:33:08,387 Jest bardzo zdezorientowana teraz, 742 00:33:08,420 --> 00:33:10,489 i szczerze mówiąc, ja też. 743 00:33:16,595 --> 00:33:18,297 W porządku. 744 00:33:18,330 --> 00:33:23,035 OK, przeżyję na moją odpowiedzialność. 745 00:33:23,069 --> 00:33:24,636 Chcesz się ze mną ożenić? 746 00:33:24,670 --> 00:33:27,206 Jacku, bądź poważny. 747 00:33:27,239 --> 00:33:28,540 Mówię poważnie. 748 00:33:28,574 --> 00:33:30,309 Mieliśmy razem dziecko, na litość boską. 749 00:33:30,342 --> 00:33:32,244 Co powiesz? 750 00:33:34,046 --> 00:33:35,581 Chcesz na tym spać? 751 00:33:35,614 --> 00:33:37,416 Zrobiła to raz wcześniej, Jacku. 752 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 Hej, zamknij się. 753 00:33:42,854 --> 00:33:44,523 Czy chcesz się ze mną ożenić? 754 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Nie. 755 00:33:49,528 --> 00:33:51,230 Nie? 756 00:33:51,263 --> 00:33:53,299 Ale dziękuję, że pytasz. 757 00:33:54,433 --> 00:33:57,336 Uff! To było blisko. 758 00:33:57,369 --> 00:34:00,739 Jacku, jesteś wspaniałym człowiekiem i wspaniały ojciec, 759 00:34:00,772 --> 00:34:02,608 ale byłbyś okropny mąż. 760 00:34:02,641 --> 00:34:04,343 Mogę z tym żyć. 761 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 Poza tym, nie kocham cię. 762 00:34:06,412 --> 00:34:07,779 Nie romantycznie. 763 00:34:07,813 --> 00:34:10,182 Ty też mnie nie kochasz, nie tak. 764 00:34:10,216 --> 00:34:11,550 Skąd wiesz ja nie? 765 00:34:11,583 --> 00:34:13,219 - Ja wiem. - Może tak. 766 00:34:13,252 --> 00:34:15,254 Nie, nie może mnie oszukać. 767 00:34:15,287 --> 00:34:17,189 Nie jest taki dobry aktor. 768 00:34:17,223 --> 00:34:18,390 Znam cię zbyt dobrze. 769 00:34:18,424 --> 00:34:20,426 - Mógłbym cię oszukać. - Nigdy! 770 00:34:20,459 --> 00:34:21,727 Co? Czy to moje ręce? 771 00:34:21,760 --> 00:34:23,462 Nigdy nie wiem co robić moimi rękami. 772 00:34:23,495 --> 00:34:25,197 Moje ręce są zawsze oddanie mnie. 773 00:34:25,231 --> 00:34:26,632 Spójrz... 774 00:34:26,665 --> 00:34:28,367 Nie przyszedłem tutaj 775 00:34:28,400 --> 00:34:31,470 oczekując waszej trójki aby narysować dla mnie słomki. 776 00:34:31,503 --> 00:34:34,273 Po prostu ci mówię że wiele rzeczy zmieniają się, 777 00:34:34,306 --> 00:34:36,408 i myślę czas stawić temu czoła. 778 00:34:51,923 --> 00:34:53,425 [pukanie do drzwi] 779 00:34:53,459 --> 00:34:54,660 Wejdź. 780 00:34:56,428 --> 00:34:58,797 O, Piotrze! Czy z Marią wszystko w porządku? 781 00:34:58,830 --> 00:35:00,632 Ona ma się dobrze. 782 00:35:00,666 --> 00:35:02,568 Ostatni raz przyszedłeś do teatru, 783 00:35:02,601 --> 00:35:04,403 miała rodzynek w jej uchu. 784 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 To był Jack, który to położył rodzynek w jej uchu. 785 00:35:06,472 --> 00:35:08,240 Powinienem był wiedzieć. 786 00:35:08,274 --> 00:35:10,842 To bardzo ładna sukienka. 787 00:35:10,876 --> 00:35:12,578 Dziękuję. 788 00:35:12,611 --> 00:35:14,846 Więc co cię tu sprowadza? 789 00:35:14,880 --> 00:35:16,282 Ty. 790 00:35:16,315 --> 00:35:17,616 Ja? 791 00:35:17,649 --> 00:35:19,618 Tak. myślałem o tym co powiedziałeś. 792 00:35:19,651 --> 00:35:21,453 I masz rację. 793 00:35:21,487 --> 00:35:23,655 Nie płaciliśmy wystarczająco dużo uwagę na Twoje potrzeby. 794 00:35:23,689 --> 00:35:27,193 Jest coś, co ja chciałem ci powiedzieć, 795 00:35:27,226 --> 00:35:30,496 hm, bez Michaela i Jack w pobliżu. 796 00:35:34,233 --> 00:35:37,203 Co to jest? 797 00:35:37,236 --> 00:35:40,672 Cóż, myślę powinieneś się ożenić 798 00:35:40,706 --> 00:35:42,541 i mieć więcej dzieci. 799 00:35:42,574 --> 00:35:44,142 Jeśli są czymkolwiek jak Maryja, 800 00:35:44,176 --> 00:35:46,678 Myślę, że powinieneś mieć jeszcze kilkanaście. 801 00:35:46,712 --> 00:35:48,680 Chciałem tylko ciebie to wiedzieć. 802 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 I chciałem, żebyś wiedział 803 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 że cokolwiek postanowisz, Będę cię wspierać. 804 00:35:54,753 --> 00:35:56,154 Czy to wszystko? 805 00:35:57,723 --> 00:36:00,726 Cóż, upewnij się wybierasz odpowiedniego faceta. 806 00:36:00,759 --> 00:36:03,462 Nie spiesz się z tym. 807 00:36:03,495 --> 00:36:06,298 Nie spieszę się z niczym. 808 00:36:06,332 --> 00:36:08,700 Wszyscy tak myślą kiedy to robią. 809 00:36:08,734 --> 00:36:10,502 To ogromny krok. 810 00:36:10,536 --> 00:36:12,538 Może już czas podejmujemy ogromne kroki. 811 00:36:12,571 --> 00:36:14,406 Wybranie niewłaściwej osoby wyjść za mąż 812 00:36:14,440 --> 00:36:16,208 jest najgorszym błędem możesz zrobić. 813 00:36:16,242 --> 00:36:17,509 Uwierz mi, wiem. 814 00:36:17,543 --> 00:36:19,345 Czy ty? Ile razy czy byłeś żonaty? 815 00:36:19,378 --> 00:36:20,912 Raz. 816 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 Co? 817 00:36:24,550 --> 00:36:25,751 Gdy? 818 00:36:25,784 --> 00:36:28,254 spędziliśmy cały ten czas razem, 819 00:36:28,287 --> 00:36:29,488 i nigdy mi nie powiedziałeś? 820 00:36:29,521 --> 00:36:31,923 Dobrze, to było dawno temu... 821 00:36:31,957 --> 00:36:34,526 przez około godzinę. 822 00:36:34,560 --> 00:36:36,262 Czy Jack i Michael wiedzą? 823 00:36:36,295 --> 00:36:37,663 Jacek wie. 824 00:36:37,696 --> 00:36:39,197 Nikt inny? 825 00:36:39,231 --> 00:36:42,501 Moja była żona ma ciemnię wspomnienie. 826 00:36:42,534 --> 00:36:45,437 Oczywiście, że było cudownie doświadczenie dla Ciebie. 827 00:36:47,239 --> 00:36:49,441 Taki, który nigdy nie będzie mógł być równy-- 828 00:36:49,475 --> 00:36:51,343 nie bez rozlewu krwi, w każdym razie. 829 00:36:51,377 --> 00:36:52,544 Spójrz-- 830 00:36:52,578 --> 00:36:54,012 Więc jesteś gotowy, kochanie? 831 00:36:54,045 --> 00:36:55,581 Oh. Przykro mi, Piotrze. 832 00:36:55,614 --> 00:36:56,915 nie wiedziałem byłeś tutaj. 833 00:36:56,948 --> 00:36:58,350 Cześć, kochanie. 834 00:36:58,384 --> 00:37:03,555 byłem... Właśnie wychodzę, Edwardzie. 835 00:37:09,928 --> 00:37:11,363 Pomyśl o tym. 836 00:37:11,397 --> 00:37:12,731 Będę. 837 00:37:16,735 --> 00:37:19,871 Nie możemy zmusić Sylwii do wyjścia za mąż kogoś, kogo dla niej wybierzemy. 838 00:37:19,905 --> 00:37:21,907 Mówimy tylko, że ona chce wyjść za mąż. 839 00:37:21,940 --> 00:37:23,709 To jest dane. 840 00:37:23,742 --> 00:37:25,577 Przedstawmy ją więc do kilku miłych chłopaków, 841 00:37:25,611 --> 00:37:27,479 pozwól naturze działać. 842 00:37:27,513 --> 00:37:28,880 Spójrz, Peter, jeśli tak nasz przyjaciel, 843 00:37:28,914 --> 00:37:30,616 to załatwi sprawę dla nas łatwiej. 844 00:37:30,649 --> 00:37:32,384 To prawda. 845 00:37:32,418 --> 00:37:33,885 Dobry. Przeczytaj listę. 846 00:37:33,919 --> 00:37:35,721 Dobra. Carl? 847 00:37:35,754 --> 00:37:37,589 Karol jest za niski. 848 00:37:37,623 --> 00:37:39,458 Ale go nie będzie zagrożenie dla Marii. 849 00:37:39,491 --> 00:37:41,293 Bo jest większa niż on. 850 00:37:41,327 --> 00:37:42,561 A co z Billem? 851 00:37:42,594 --> 00:37:43,795 Lubię Billa. 852 00:37:43,829 --> 00:37:45,263 Ja też ale nie sądzisz 853 00:37:45,297 --> 00:37:46,598 potrzebujemy kogoś trochę bardziej elegancko? 854 00:37:46,632 --> 00:37:49,067 Łoś? Nie. Prawdopodobnie nie. 855 00:37:49,100 --> 00:37:51,437 - Denny. - Denny to świetny pomysł. 856 00:37:51,470 --> 00:37:52,771 Denny zawsze jest spłukany. 857 00:37:52,804 --> 00:37:54,806 - A co z Jimem? - Jim? 858 00:37:54,840 --> 00:37:57,776 Ktoś trochę dojrzalszy niż Maryja byłaby lepsza. 859 00:37:57,809 --> 00:37:59,478 To są wąskie wybory. 860 00:37:59,511 --> 00:38:01,680 Cieszę się, że nie jestem damą szukanie męża. 861 00:38:01,713 --> 00:38:03,415 Wyglądam lepiej cały czas. 862 00:38:03,449 --> 00:38:04,783 - Greg? - Za młody. 863 00:38:04,816 --> 00:38:06,452 - Matt? - Za stary. 864 00:38:06,485 --> 00:38:08,420 - Trevora? - Za gruby. 865 00:38:08,454 --> 00:38:10,622 Rachunek? Billy-Bob? Billy-Joe? 866 00:38:10,656 --> 00:38:13,325 Peter, nie pytamy wyjść za tego faceta. 867 00:38:13,359 --> 00:38:15,293 A co z Edwardem? 868 00:38:15,327 --> 00:38:17,028 Jest Anglikiem. 869 00:38:17,062 --> 00:38:18,997 Podobnie Sylwia. 870 00:38:19,030 --> 00:38:21,600 Nie, to jeden z nich rzeczy aktorsko-reżyserskie. 871 00:38:21,633 --> 00:38:23,969 Nigdy nie trwają. Zaufaj mi. [siorbanie] 872 00:38:24,002 --> 00:38:25,637 [Odtwarza „Taniec w ciemnościach”] 873 00:38:25,671 --> 00:38:27,639 Wiesz o czym myślę? 874 00:38:27,673 --> 00:38:29,875 Co? 875 00:38:29,908 --> 00:38:32,778 Myślę, że chciałbym mieć kolejne dziecko. 876 00:38:32,811 --> 00:38:35,781 Może jeszcze dwa. 877 00:38:35,814 --> 00:38:38,484 Może nawet kilkanaście. 878 00:38:40,752 --> 00:38:42,588 Chciałbym mieć dzieci. 879 00:38:44,022 --> 00:38:45,524 Naprawdę? 880 00:38:45,557 --> 00:38:46,958 Nie zrobiłeś tego wcześniej. 881 00:38:46,992 --> 00:38:48,660 Pewnie dorastam. 882 00:38:48,694 --> 00:38:50,396 Nie, nie, nie, Myślałam, że lubisz 883 00:38:50,429 --> 00:38:52,531 wszystkie te premiery imprezy. 884 00:38:52,564 --> 00:38:54,032 Hotele, gwiazdy. 885 00:38:54,065 --> 00:38:55,501 Myślałem, że to było najlepsza część. 886 00:38:55,534 --> 00:38:58,003 skłamałem. Jesteś najlepszą częścią. 887 00:38:58,036 --> 00:39:01,006 kocham cię, Sylwia Bennington. 888 00:39:01,039 --> 00:39:02,674 Wyjdź za mnie. 889 00:39:07,846 --> 00:39:09,548 Wychodzę za mąż. 890 00:39:09,581 --> 00:39:11,016 Wychodzę za mąż. 891 00:39:11,049 --> 00:39:13,351 Jestem, jestem... 892 00:39:13,385 --> 00:39:14,753 Wychodzę za mąż. 893 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 Ach, nie! 894 00:39:18,424 --> 00:39:20,426 Oj, Sylwia, nie ma już mleka. 895 00:39:20,459 --> 00:39:21,660 Wychodzę za mąż. 896 00:39:21,693 --> 00:39:23,529 Nie reaguj przesadnie. Mogę dostać trochę mleka. 897 00:39:23,562 --> 00:39:25,564 Jack, I think she's serious. 898 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 - Mówisz poważnie? - I'm very serious. 899 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - You're getting married? - Tak. 900 00:39:30,569 --> 00:39:32,571 To someone specific? 901 00:39:32,604 --> 00:39:34,940 No, to the Mormon Tabernacle Choir. 902 00:39:34,973 --> 00:39:36,575 Jacek: We spent all night at it 903 00:39:36,608 --> 00:39:37,843 and couldn't come up with squat. 904 00:39:37,876 --> 00:39:39,678 Co masz na myśli? 905 00:39:39,711 --> 00:39:41,780 Uh, never mind. 906 00:39:41,813 --> 00:39:43,682 Kim on jest? 907 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 - Edward. - Tak. 908 00:39:45,817 --> 00:39:49,688 But, sweetheart, come on, he's a director. 909 00:39:49,721 --> 00:39:50,956 Dlaczego on? 910 00:39:50,989 --> 00:39:52,858 Because he asked me 911 00:39:52,891 --> 00:39:55,527 and because I love him. 912 00:39:55,561 --> 00:39:57,062 Mam tak wiele do zrobienia. 913 00:39:57,095 --> 00:39:58,964 Jesteśmy małżeństwem w Anglii. 914 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 - Michał: Kiedy? - Jak najszybciej. 915 00:40:01,467 --> 00:40:03,068 Edward reżyseruje przedstawienie 916 00:40:03,101 --> 00:40:04,870 ze „Snu nocy letniej”, na Narodowym, 917 00:40:04,903 --> 00:40:06,638 i będę to robić z nim. 918 00:40:06,672 --> 00:40:08,039 Jest w tym coś dla mnie? 919 00:40:08,073 --> 00:40:09,475 Jacku, chodź. 920 00:40:11,109 --> 00:40:12,978 Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną? 921 00:40:13,011 --> 00:40:15,481 Tak, tak, oczywiście, że tak. 922 00:40:15,514 --> 00:40:16,948 Michał: Oczywiście. Zachwycony. 923 00:40:16,982 --> 00:40:18,950 Ile razy tak dama wychodzi za mąż, co? 924 00:40:18,984 --> 00:40:21,086 Dwa, trzy razy co najwyżej? 925 00:40:21,119 --> 00:40:22,821 Tylko raz dla mnie, dziękuję. 926 00:40:22,854 --> 00:40:24,122 Gdzie idziesz? żyć? 927 00:40:25,991 --> 00:40:27,793 Londyn. 928 00:40:27,826 --> 00:40:29,661 Londyn, Anglia? 929 00:40:29,695 --> 00:40:31,162 Nie, Londyn, New Jersey. 930 00:40:31,196 --> 00:40:33,098 A Maryja? 931 00:40:35,100 --> 00:40:37,002 Zabieram ze sobą Marię. 932 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Mamo, nie mogę znaleźć Sabriny! 933 00:40:47,513 --> 00:40:50,181 Zaraz tam będę, kochanie. 934 00:40:50,215 --> 00:40:53,652 Spójrz, Wiem, że to nagłe. 935 00:40:53,685 --> 00:40:55,954 Nie jest mi łatwo, albo. 936 00:40:55,987 --> 00:41:00,759 Kocham was wszystkich bardzo, bardzo. 937 00:41:00,792 --> 00:41:03,194 Liczę na ciebie. 938 00:41:03,228 --> 00:41:06,665 Naprawdę potrzebuję twoje zrozumienie, więc-- 939 00:41:06,698 --> 00:41:09,100 Naprawdę myślę, że tak co najlepsze dla wszystkich, 940 00:41:09,134 --> 00:41:11,503 więc spróbuj mnie wesprzeć w tym, dobrze? 941 00:41:29,888 --> 00:41:32,624 Mary: Nie chcę wyjechać do Anglii. 942 00:41:32,658 --> 00:41:35,961 Tak, wiem, ale czasami musimy coś zrobić 943 00:41:35,994 --> 00:41:37,829 które na początku wydają się dość trudne, 944 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 i przez większość czasu okazują się świetne 945 00:41:40,098 --> 00:41:41,499 w końcu wiesz? 946 00:41:41,533 --> 00:41:42,801 Nie, nie. 947 00:41:42,834 --> 00:41:44,570 Och, jasne, że tak. Jak ty. 948 00:41:44,603 --> 00:41:46,071 Co masz na myśli? 949 00:41:46,104 --> 00:41:48,640 Cóż, kiedy ty pierwszy pojawił się, 950 00:41:48,674 --> 00:41:51,209 nie byliśmy tego pewni w ogóle cię polubię. 951 00:41:51,242 --> 00:41:52,711 Dlaczego nie? 952 00:41:52,744 --> 00:41:55,313 Ponieważ wszystko, co zrobiłeś jadłem, spałem i... 953 00:41:55,346 --> 00:41:57,549 płakać przy-- 954 00:41:57,583 --> 00:41:59,851 Cóż, spójrz, jak wspaniale okazało się. Tutaj. 955 00:42:02,754 --> 00:42:04,823 Ale nigdy więcej cię nie zobaczę. 956 00:42:04,856 --> 00:42:06,057 Oczywiście, że tak. 957 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Przyjedziemy Cię odwiedzić, i możesz nas odwiedzić. 958 00:42:08,259 --> 00:42:09,995 Nie codziennie. 959 00:42:10,028 --> 00:42:12,263 Nie, nie codziennie. 960 00:42:12,297 --> 00:42:14,099 Dobra. Powiem ci co. 961 00:42:14,132 --> 00:42:15,601 Zamknij oczy. 962 00:42:15,634 --> 00:42:16,935 Nie chcę. 963 00:42:16,968 --> 00:42:18,870 Chodź, zamknij oczy. Czy oszukujesz? 964 00:42:18,904 --> 00:42:20,672 Are they closed? 965 00:42:20,706 --> 00:42:22,340 Dobra. 966 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Czy nas widzisz? 967 00:42:23,909 --> 00:42:25,176 Nie. 968 00:42:25,210 --> 00:42:26,878 Well, then you're not patrząc wystarczająco mocno. 969 00:42:26,912 --> 00:42:31,549 Spójrz naprawdę uważnie, tam z tyłu. 970 00:42:31,583 --> 00:42:33,719 Czy możesz nas teraz zobaczyć? 971 00:42:35,153 --> 00:42:37,222 Tak, widzę cię. 972 00:42:37,255 --> 00:42:39,691 Proszę bardzo. Co robimy? 973 00:42:39,725 --> 00:42:41,760 Rysunek Michaela. 974 00:42:41,793 --> 00:42:43,561 Tak? Co robi Jacek? 975 00:42:43,595 --> 00:42:45,697 Jack patrzy w lustro. 976 00:42:45,731 --> 00:42:49,234 A ty patrzysz koszykówka w telewizji, 977 00:42:49,267 --> 00:42:52,704 krzyczeć na Jacka, że tego nie robi sprzątanie kuchni. 978 00:42:52,738 --> 00:42:54,606 Cóż, widzisz? 979 00:42:54,640 --> 00:42:56,107 To brzmi całkiem nieźle do mnie, 980 00:42:56,141 --> 00:42:58,143 więc to wszystko, co musisz zrobić. Kiedykolwiek nas potrzebujesz, 981 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 po prostu zamykasz oczy naprawdę ciasno, 982 00:43:00,178 --> 00:43:01,880 szukasz nas, 983 00:43:01,913 --> 00:43:04,582 i zaraz tam będziemy z tobą. 984 00:43:06,084 --> 00:43:07,585 Usiądź na moich kolanach. 985 00:43:20,666 --> 00:43:23,068 Pamiętaj, nie otwieraj tego 986 00:43:23,101 --> 00:43:25,403 chyba że jesteś przygotowany kochać i dbać za to, co w nim jest. 987 00:43:25,436 --> 00:43:26,972 Co to jest? 988 00:43:27,005 --> 00:43:28,774 Nie będziesz wiedział dopóki go nie otworzysz. 989 00:43:28,807 --> 00:43:30,642 Jesteś cudowny z nią. 990 00:43:30,676 --> 00:43:32,243 Broadway to nic w porównaniu do dzieci, 991 00:43:32,277 --> 00:43:33,845 najtwardsza publiczność na świecie. 992 00:43:33,879 --> 00:43:35,814 Cieszę się, że mogłeś przyjść, Edwarda. 993 00:43:35,847 --> 00:43:37,082 Miło cię widzieć, Piotrze. 994 00:43:37,115 --> 00:43:38,917 - Michael. - Hej, tam. 995 00:43:38,950 --> 00:43:41,787 Uwielbiałem twoją kreskówkę dziś rano. 996 00:43:41,820 --> 00:43:43,955 Co mnie zadziwia 997 00:43:43,989 --> 00:43:45,691 jest w pewnym sensie satyrykiem jak ty 998 00:43:45,724 --> 00:43:46,992 potrafi rysować w jednej ramce 999 00:43:47,025 --> 00:43:48,794 co nam to zajmuje dwie lub trzy godziny 1000 00:43:48,827 --> 00:43:50,095 w sztuce do osiągnięcia. 1001 00:43:50,128 --> 00:43:51,663 Lubię myśleć 1002 00:43:51,697 --> 00:43:53,298 Dotykam głębiej kwestie społeczne. 1003 00:43:53,331 --> 00:43:56,034 I Jacku! Jacku, jak się masz? 1004 00:43:56,067 --> 00:43:57,869 No cóż, bezrobotny. 1005 00:43:57,903 --> 00:44:00,438 Zawsze chciałem to wyjaśnić dlaczego cię nie rzuciłem 1006 00:44:00,471 --> 00:44:01,973 kiedy byłeś na przesłuchaniu dla mnie. 1007 00:44:02,007 --> 00:44:04,142 Nie masz... Wszystko w porządku. 1008 00:44:04,175 --> 00:44:05,711 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1009 00:44:05,744 --> 00:44:07,178 Nie, w porządku. 1010 00:44:07,212 --> 00:44:09,881 Cóż, zdałem sobie sprawę że Jack jest za daleko... 1011 00:44:09,915 --> 00:44:11,649 duży aktor dla tej części. 1012 00:44:11,683 --> 00:44:13,151 Widzisz, swoją wiedzę na temat komiksów 1013 00:44:13,184 --> 00:44:15,186 rzuciłby całość grać bez równowagi. 1014 00:44:15,220 --> 00:44:17,288 Podobało mi się twoje ostatnie komercyjny, 1015 00:44:17,322 --> 00:44:18,724 przy okazji. Wspaniały. 1016 00:44:18,757 --> 00:44:20,058 Och, tak. Ten przeczyszczający? 1017 00:44:20,091 --> 00:44:21,392 Wpadłeś w histerię. 1018 00:44:21,426 --> 00:44:23,995 Nie chcę brzmieć zarozumiały czy coś, 1019 00:44:24,029 --> 00:44:25,897 ale wiele osób twierdzi że kiedy patrzyli, 1020 00:44:25,931 --> 00:44:28,867 naprawdę wierzyli że mam zaparcie. 1021 00:44:28,900 --> 00:44:30,668 Tak jak ja, naprawdę. 1022 00:44:31,870 --> 00:44:33,071 Hej, dzięki. 1023 00:44:33,104 --> 00:44:35,006 To wiele dla mnie znaczy. 1024 00:44:35,040 --> 00:44:37,008 Myślę, że potrzebujemy drinków. 1025 00:44:39,344 --> 00:44:41,412 Myślę, że potrzebujemy łopat. 1026 00:44:44,850 --> 00:44:48,720 [śmiech] 1027 00:44:48,754 --> 00:44:50,355 Och, to jest szalone. 1028 00:44:50,388 --> 00:44:52,824 Jedyne co robię to mówię o sobie. 1029 00:44:52,858 --> 00:44:54,492 Czy mogę napełnić twojego drinka? dla ciebie, Ed? 1030 00:44:54,525 --> 00:44:56,227 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja mówić do ciebie Ed, prawda? 1031 00:44:56,261 --> 00:44:57,395 Zupełnie nie. 1032 00:44:58,930 --> 00:45:00,832 Otworzyłem prezent! 1033 00:45:00,866 --> 00:45:02,267 Zrobiłeś? Co to jest? 1034 00:45:02,300 --> 00:45:03,769 Zdjęcie konia. 1035 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 Musisz kochać i opiekuj się tym koniem. 1036 00:45:05,403 --> 00:45:06,872 Ale to jest tylko zdjęcie. 1037 00:45:06,905 --> 00:45:08,706 To mój typ konia. 1038 00:45:08,740 --> 00:45:10,208 Tutaj to tylko zdjęcie, 1039 00:45:10,241 --> 00:45:12,077 ale w domu, w Anglii, to prawdziwy koń. 1040 00:45:12,110 --> 00:45:13,344 To jest? 1041 00:45:13,378 --> 00:45:15,713 Kupiłeś jej prawdziwego konia? 1042 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 Dziękuję Edwardowi. 1043 00:45:19,084 --> 00:45:21,219 Dziękuję, Edwardzie. [Sylwia chichocze] 1044 00:45:21,252 --> 00:45:23,789 Jacek, Edward dał mi konia. 1045 00:45:23,822 --> 00:45:26,124 Zrobiłeś jej dzień, jej rok. 1046 00:45:26,157 --> 00:45:28,960 Edwardzie, może to być niebezpieczne 1047 00:45:28,994 --> 00:45:31,029 targować się o dziecko uczucie. 1048 00:45:31,062 --> 00:45:32,764 Przepraszam? 1049 00:45:32,798 --> 00:45:35,901 Czy ktoś chciałby trochę moich Przystawka z musem z wątroby? 1050 00:45:35,934 --> 00:45:37,302 Kup jej konia. 1051 00:45:37,335 --> 00:45:39,871 Co dalej? Dwa konie? 1052 00:45:39,905 --> 00:45:41,306 Trzy konie? 1053 00:45:41,339 --> 00:45:43,942 Są zrobione ze świeżych wątroba kozia, Peter. 1054 00:45:43,975 --> 00:45:46,377 A potem co? Motocykl, samochód? 1055 00:45:46,411 --> 00:45:48,379 Pete, spróbuj jednego z nich. Włóż jednego do ust. 1056 00:45:48,413 --> 00:45:50,115 Nie, dziękuję. Gdzie to się kończy? 1057 00:45:50,148 --> 00:45:51,783 Rozumiem twój punkt widzenia. 1058 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 Nigdy cię nie było byłeś wcześniej dzieckiem, prawda? 1059 00:45:57,122 --> 00:45:59,390 Nie. Podobnie jak ty, 1060 00:45:59,424 --> 00:46:01,059 nigdy nie miałem moim własnym dzieckiem. 1061 00:46:01,092 --> 00:46:03,929 Wychowywanie dziecka nie tak proste, jak się wydaje. 1062 00:46:03,962 --> 00:46:05,396 To nie wygląda na łatwe w ogóle. 1063 00:46:05,430 --> 00:46:07,065 To nie jest. 1064 00:46:07,098 --> 00:46:09,567 Oni widzą poprzez ludzi znacznie szybciej niż robią to dorośli. 1065 00:46:09,600 --> 00:46:11,937 Myślę, że powinniśmy jeść. 1066 00:46:18,443 --> 00:46:20,145 Przykro mi z powodu Petera. 1067 00:46:20,178 --> 00:46:22,113 Nie wiem, co on myślał, że to robi. 1068 00:46:22,147 --> 00:46:23,448 Poradzę sobie z nim. 1069 00:46:37,128 --> 00:46:40,165 Najbardziej podobała mi się sytuacja, kiedy on powiedział, że naprawdę myśli 1070 00:46:40,198 --> 00:46:42,333 Jack miał zaparcia w tej reklamie. 1071 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 - Wierzysz, że to powiedział? - Co za kretyn. 1072 00:46:44,169 --> 00:46:46,872 Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobiłeś? myślisz, że miałem zaparcia? 1073 00:46:46,905 --> 00:46:48,840 - Czy to właśnie mówisz. - NIE. 1074 00:46:48,874 --> 00:46:50,341 - To właśnie mówisz? - Nie bierz tego do siebie. 1075 00:46:50,375 --> 00:46:52,143 Co wiesz o aktorstwie? 1076 00:46:52,177 --> 00:46:54,512 Wiem jak to zrobić. Zobaczymy, jak będziesz zachowywał się jak zaparty. 1077 00:46:54,545 --> 00:46:56,281 No dalej, udawaj zaparcie. 1078 00:46:56,314 --> 00:46:59,985 Peter, co dzisiaj zrobiłeś było całkowicie niestosowne. 1079 00:47:02,220 --> 00:47:03,454 Co zrobiłem? 1080 00:47:03,488 --> 00:47:04,856 Nie dawaj mi tego. 1081 00:47:04,890 --> 00:47:06,291 Zagrałeś jak rozpieszczone dziecko. 1082 00:47:06,324 --> 00:47:09,027 Cóż, nie podoba mi się ten facet. 1083 00:47:09,060 --> 00:47:10,628 Nigdy mu nie dałeś szansa. 1084 00:47:10,661 --> 00:47:12,530 On nie ma racji ojciec dla Maryi. 1085 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 Cóż, nikt nie przypuszcza na chwilę 1086 00:47:15,000 --> 00:47:17,135 że on jest tak doskonały jak ty. 1087 00:47:17,168 --> 00:47:19,370 Myślę tylko o Maryi. 1088 00:47:19,404 --> 00:47:20,571 Nie, nie jesteś! 1089 00:47:20,605 --> 00:47:22,473 Ty tylko myślisz z siebie, 1090 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 jak się masz będę tęsknić za Maryją, 1091 00:47:24,575 --> 00:47:26,311 jak to zrujnuje twoje życie, 1092 00:47:26,344 --> 00:47:28,479 jak będzie ktoś inny z nią, kiedy cię nie ma. 1093 00:47:28,513 --> 00:47:31,316 Ani razu nie pomyślałeś tego, czego ona lub ja potrzebujemy! 1094 00:47:31,349 --> 00:47:32,517 To nieprawda. 1095 00:47:32,550 --> 00:47:34,986 Czy wiesz, jak ciężko dzisiaj był dla mnie? 1096 00:47:35,020 --> 00:47:37,055 Pozwól, że ci powiem było bardzo ciężko. 1097 00:47:37,088 --> 00:47:39,490 Wszystko, czego potrzebowałem, to trochę wsparcie od Ciebie. 1098 00:47:39,524 --> 00:47:43,528 A zamiast tego wszystko, co mam była serdeczną pomocą swojego posiniaczonego ego. 1099 00:47:43,561 --> 00:47:45,596 Jesteś samolubnym draniem! 1100 00:47:45,630 --> 00:47:47,232 Jestem samolubny? 1101 00:47:47,265 --> 00:47:49,167 Nie zostawiłam dziecka na progu 1102 00:47:49,200 --> 00:47:50,435 kiedy miała 6 miesięcy. 1103 00:48:00,946 --> 00:48:02,113 [trzaskanie drzwiami] 1104 00:48:13,258 --> 00:48:15,226 Naprawdę zaczynają nienawidzić się nawzajem. 1105 00:48:15,260 --> 00:48:17,028 Ach, nie oszukuj się. 1106 00:48:17,062 --> 00:48:19,564 Nadal kocham pierwszą kobietą, która mnie uderzyła. 1107 00:48:25,636 --> 00:48:28,039 Czy pamiętasz? dzień, w którym dostałem Sabrinę 1108 00:48:28,073 --> 00:48:29,707 i zostawiłeś ją w autobusie? 1109 00:48:29,740 --> 00:48:31,409 Pamiętasz to? 1110 00:48:31,442 --> 00:48:34,212 Czy pamiętasz ten dzień? wpadła do stawu 1111 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 w Central Parku? 1112 00:48:36,081 --> 00:48:37,915 Upuściłeś ją w stawie 1113 00:48:37,949 --> 00:48:39,650 kiedy się uśmiechałeś u tej pani. 1114 00:48:39,684 --> 00:48:41,152 zrobiłem? 1115 00:48:41,186 --> 00:48:43,088 Och, prawda. Tak, zrobiłem to. 1116 00:48:43,121 --> 00:48:44,422 Zapomniałem o tym. 1117 00:48:44,455 --> 00:48:47,258 W każdym razie, widzisz, ja i Sabrina mają to-- 1118 00:48:47,292 --> 00:48:48,926 cóż, mamy połączenie. 1119 00:48:48,960 --> 00:48:51,997 Więc kiedy jesteś w Anglii z Sabriną, 1120 00:48:52,030 --> 00:48:53,564 to będzie jak-- 1121 00:48:53,598 --> 00:48:55,400 jak ty tam ze mną. 1122 00:48:55,433 --> 00:48:57,102 Umowa? 1123 00:48:57,135 --> 00:48:59,504 Czy będziesz za mną tęsknić? 1124 00:48:59,537 --> 00:49:02,173 Czy będę za tobą tęsknić? 1125 00:49:02,207 --> 00:49:03,508 Maryjo, kocham Cię. 1126 00:49:05,543 --> 00:49:07,478 jesteś najdoskonalsza rzecz 1127 00:49:07,512 --> 00:49:09,747 jakie kiedykolwiek zrobiłem w całym moim życiu. 1128 00:49:09,780 --> 00:49:11,182 Co masz na myśli? 1129 00:49:11,216 --> 00:49:13,251 Któregoś dnia wyjaśnię to do ciebie, 1130 00:49:13,284 --> 00:49:15,086 ale myślę, że teraz powinieneś wrócić do łóżka. 1131 00:49:15,120 --> 00:49:16,287 Dobra? 1132 00:49:19,057 --> 00:49:20,625 Zobaczymy się później. 1133 00:49:43,181 --> 00:49:44,682 Dobrze. 1134 00:49:44,715 --> 00:49:46,284 Tam, kochanie. 1135 00:49:46,317 --> 00:49:48,519 Mhm. Będę za tobą tęsknić. 1136 00:49:48,553 --> 00:49:51,289 idę też za tobą tęsknić. 1137 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 OK, kochanie. 1138 00:49:55,593 --> 00:49:59,530 OK, teraz bądź silna dziewczynka, 1139 00:49:59,564 --> 00:50:02,467 i pomagasz twoja matka, prawda? 1140 00:50:02,500 --> 00:50:04,001 Będę. 1141 00:50:08,073 --> 00:50:09,340 Dobra. 1142 00:50:12,777 --> 00:50:14,579 [silnik uruchamia się] 1143 00:50:15,680 --> 00:50:17,148 Zadzwoń, kiedy tam dotrzesz. 1144 00:50:17,182 --> 00:50:18,283 Zrobimy to. 1145 00:50:52,883 --> 00:50:54,352 Idziesz na wesele? 1146 00:50:54,385 --> 00:50:55,553 Nie. 1147 00:50:57,555 --> 00:50:58,723 Ty? 1148 00:50:58,756 --> 00:51:01,726 Nie. Mam wyznaczone terminy. 1149 00:51:03,228 --> 00:51:04,695 Ty? 1150 00:51:04,729 --> 00:51:07,798 Nie, mam to Film telewizyjny w Brazylii. 1151 00:51:07,832 --> 00:51:10,635 Poza tym chyba nie mógłbym Zobacz, jak Sylwia wychodzi za mąż. 1152 00:51:10,668 --> 00:51:12,770 To byłoby jak oglądanie koniec naszej rodziny. 1153 00:51:19,577 --> 00:51:21,112 Zróbmy imprezę. 1154 00:51:22,647 --> 00:51:24,382 Tak? Jaka impreza? 1155 00:51:24,415 --> 00:51:27,285 Taki, jakiego używaliśmy rzucać cały czas. 1156 00:51:27,318 --> 00:51:29,220 Podoba mi się ten pomysł. 1157 00:51:29,254 --> 00:51:31,622 Moglibyśmy nawet to mieć w noc szkolną. 1158 00:51:31,656 --> 00:51:35,260 Tak! To byłoby trochę jak nasz powrót do stanu kawalerskiego. 1159 00:51:35,293 --> 00:51:36,661 [gra muzyka taneczna] 1160 00:51:36,694 --> 00:51:37,895 Wystarczające dla ciebie? 1161 00:51:37,928 --> 00:51:39,264 Tak, to świetnie. 1162 00:51:46,871 --> 00:51:48,639 - Hej! - Cześć, jak się masz? 1163 00:51:48,673 --> 00:51:50,275 - Dobrze, dzięki. - To zabawne czy co? 1164 00:51:50,308 --> 00:51:51,576 Tak. 1165 00:51:51,609 --> 00:51:53,744 Musimy się pogodzić za stracony czas, chłopaki. 1166 00:51:53,778 --> 00:51:56,447 Powiem ci co. Dlaczego ja nie brać blondynki? 1167 00:51:56,481 --> 00:51:58,249 Wezmę brunetki. 1168 00:51:58,283 --> 00:52:00,851 Chyba to mnie opuszcza rudzielce. 1169 00:52:00,885 --> 00:52:02,320 [gadać] 1170 00:52:02,353 --> 00:52:04,755 Przepraszam. Czy chciałbyś zatańczyć? 1171 00:52:04,789 --> 00:52:06,457 - Jasne. - Muszę cię ostrzec. 1172 00:52:06,491 --> 00:52:08,459 Będziesz miał żeby dotrzymać mi kroku. 1173 00:52:08,493 --> 00:52:10,361 - Jestem cholernie dobrą tancerką. - Oh! 1174 00:52:17,235 --> 00:52:18,436 [zgrać] 1175 00:52:18,469 --> 00:52:19,604 Ach! 1176 00:52:19,637 --> 00:52:20,938 Czy wszystko w porządku? 1177 00:52:20,971 --> 00:52:24,175 Och, nie martw się. Patrzeć. 1178 00:52:24,209 --> 00:52:28,779 Patrzeć. Każde zdjęcie, staje się coraz ładniejsza. 1179 00:52:28,813 --> 00:52:31,148 Czy mówiłem ci? co Mary powiedziała w zeszłym roku? 1180 00:52:31,182 --> 00:52:32,650 Tylko do maja. 1181 00:52:32,683 --> 00:52:34,285 Idę się napić, 1182 00:52:34,319 --> 00:52:37,154 wtedy możemy zaczynać na podstawie tego, co powiedziała w czerwcu. 1183 00:52:40,725 --> 00:52:42,393 Zrobiłem trochę samego dzieła. 1184 00:52:42,427 --> 00:52:43,628 Mam wszystkie meble... 1185 00:52:43,661 --> 00:52:45,630 Ten regał pochodzi z farmy. 1186 00:52:45,663 --> 00:52:47,532 Gdzie? 1187 00:52:47,565 --> 00:52:48,866 Co powiedziałeś miałeś na imię? 1188 00:52:48,899 --> 00:52:50,368 - Alizja. - Jestem Piotr. 1189 00:52:50,401 --> 00:52:51,902 Farma znajdowała się w Vermont. 1190 00:52:51,936 --> 00:52:53,371 to jest stare, z XVIII wieku. 1191 00:52:53,404 --> 00:52:54,672 Podoba mi się to. 1192 00:52:54,705 --> 00:52:56,507 Kiedy zamierzasz pomalować to? 1193 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 [rozpoczyna się nowa piosenka] 1194 00:52:57,908 --> 00:52:59,244 Chcesz tańczyć? 1195 00:53:02,380 --> 00:53:04,582 Ernie: * Gumowa Kaczuszka, jesteś tym jedynym * 1196 00:53:04,615 --> 00:53:06,183 [pisk pisk] 1197 00:53:06,217 --> 00:53:08,653 * Wykorzystujesz czas na kąpiel dużo zabawy * 1198 00:53:08,686 --> 00:53:10,555 * Gumowa Kaczuszka, Strasznie Cię lubię* 1199 00:53:10,588 --> 00:53:12,723 [pisk pisk] 1200 00:53:12,757 --> 00:53:14,925 * Vo-vo-vo-dee-oh 1201 00:53:14,959 --> 00:53:16,827 * Gumowa Kaczuszka, radość radości * 1202 00:53:16,861 --> 00:53:18,529 [pisk pisk] 1203 00:53:18,563 --> 00:53:21,232 * Kiedy cię ściskam, robisz hałas* 1204 00:53:21,266 --> 00:53:26,604 * Gumowa Kaczuszka, Strasznie Cię lubię* 1205 00:53:28,406 --> 00:53:30,207 [zegar tyka] 1206 00:53:41,819 --> 00:53:43,321 Ahem. 1207 00:53:46,657 --> 00:53:48,259 Oto jest. 1208 00:53:48,293 --> 00:53:49,760 Moja specjalność: 1209 00:53:49,794 --> 00:53:52,229 mus z wątroby i jajka sadzone. 1210 00:53:56,267 --> 00:53:57,768 Atrakcyjna kombinacja. 1211 00:53:57,802 --> 00:53:59,570 To wspaniale. 1212 00:53:59,604 --> 00:54:01,238 Nie podoba ci się to? 1213 00:54:01,272 --> 00:54:02,707 kocham to, 1214 00:54:02,740 --> 00:54:05,376 ale mamy kucharza dla tego rodzaju rzeczy. 1215 00:54:05,410 --> 00:54:06,744 Lubię to robić. 1216 00:54:06,777 --> 00:54:09,814 Spróbuj, Edwardzie. Spodoba ci się. 1217 00:54:09,847 --> 00:54:13,518 Ktokolwiek nauczył cię trzymać twoja filiżanka jest taka? 1218 00:54:21,426 --> 00:54:22,993 Nie znam tu nikogo. 1219 00:54:23,027 --> 00:54:25,262 pomyślałem Glenn nadchodził. 1220 00:54:25,296 --> 00:54:27,064 Jego dzieci mają odrę. 1221 00:54:27,097 --> 00:54:28,733 A co z Martą? 1222 00:54:28,766 --> 00:54:31,402 Musiała to zrobić kostium szparagów dla Tommy'ego. 1223 00:54:31,436 --> 00:54:33,938 Tyle o życiu na szybkim pasie. 1224 00:54:33,971 --> 00:54:35,473 Co my tu robimy? 1225 00:54:35,506 --> 00:54:37,675 Świetnie się bawię. Nie możesz powiedzieć? 1226 00:54:37,708 --> 00:54:39,310 Dlaczego nie jesteśmy w Anglii? 1227 00:54:39,344 --> 00:54:41,346 Ach, Michael, daj spokój. 1228 00:54:41,379 --> 00:54:43,648 Mówię ci, Rozmawiałem wczoraj z Marią. 1229 00:54:43,681 --> 00:54:45,350 Wyczułem nie była szczęśliwa. 1230 00:54:45,383 --> 00:54:47,485 Powiedziała, że tak dobrze się bawić. 1231 00:54:47,518 --> 00:54:49,620 Wiem o czym mówię. 1232 00:54:49,654 --> 00:54:52,357 Moi rodzice często mnie wysyłali wyjeżdżać na obóz każdego lata. 1233 00:54:52,390 --> 00:54:54,992 Doradcy by nas zmusili pisz pocztówki do domu. 1234 00:54:55,025 --> 00:54:57,428 Byłbym przykryty w trującym bluszczu, 1235 00:54:57,462 --> 00:54:59,830 dzieląc kabinę z facet, który zbierał pierdnięcia, 1236 00:54:59,864 --> 00:55:02,333 i modliłbym się że całe miejsce 1237 00:55:02,367 --> 00:55:04,034 spłonęłoby doszczętnie. 1238 00:55:04,068 --> 00:55:06,804 Ale zawsze będę pisać co dobrze się bawiłem. 1239 00:55:09,374 --> 00:55:10,941 Uwierzcie mi, chłopaki, 1240 00:55:10,975 --> 00:55:13,378 nasza mała dziewczynka jest nieszczęśliwa. 1241 00:55:14,679 --> 00:55:16,481 A ja jadę do Anglii. 1242 00:55:16,514 --> 00:55:18,649 Możecie tu zostać jeśli chcesz. 1243 00:55:18,683 --> 00:55:20,451 idę. 1244 00:55:20,485 --> 00:55:21,819 [grzmot] 1245 00:55:24,088 --> 00:55:26,591 [„Rue Britannia”] 1246 00:55:35,933 --> 00:55:38,403 Piotr: Co to za rzecz działa, baterie? 1247 00:55:38,436 --> 00:55:39,870 Ostatni, jaki mieli. 1248 00:55:39,904 --> 00:55:41,706 [silnik zgrzyta] 1249 00:55:50,080 --> 00:55:51,982 Nienawidzę Anglii. Zawsze tak było. 1250 00:55:52,016 --> 00:55:54,051 Pete, dopóki tu jesteśmy, spójrz na jasną stronę. 1251 00:55:54,084 --> 00:55:55,820 OK, OK. Masz rację. Przepraszam. 1252 00:55:55,853 --> 00:55:57,354 Hmm. 1253 00:55:57,388 --> 00:55:59,657 Papier toaletowy jak Reynolds Wrap. 1254 00:55:59,690 --> 00:56:00,991 To początek. 1255 00:56:01,025 --> 00:56:02,660 Jest tak cholernie zimno cały czas, 1256 00:56:02,693 --> 00:56:04,429 jedyna rzecz ciepły jest lód. 1257 00:56:04,462 --> 00:56:05,930 - Wiesz, czego nienawidzę najbardziej? - Co? 1258 00:56:05,963 --> 00:56:07,532 Sposób, w jaki używają słów jak „shule”. 1259 00:56:07,565 --> 00:56:09,567 - I "witaminy". - Tak. 1260 00:56:12,036 --> 00:56:13,504 [trąbić] 1261 00:56:13,538 --> 00:56:15,706 - Z drugiej strony, Pete! - Cholera! 1262 00:56:15,740 --> 00:56:17,742 - Chcesz, żebym poprowadził? - Zrelaksuj się. 1263 00:56:17,775 --> 00:56:19,610 Mówię ci, jesteśmy zgubieni. 1264 00:56:19,644 --> 00:56:21,011 Nie widziałem drogi to zaznaczone 1265 00:56:21,045 --> 00:56:22,547 na tej mapie za 20 minut. 1266 00:56:22,580 --> 00:56:23,848 [beczenie owiec] 1267 00:56:23,881 --> 00:56:25,082 Co to za hałas? 1268 00:56:25,115 --> 00:56:26,784 Czy myślisz to silnik? 1269 00:56:26,817 --> 00:56:27,985 Uh-uh. 1270 00:56:34,892 --> 00:56:37,394 Następna droga że przyjdziesz do-- 1271 00:56:37,428 --> 00:56:39,697 Nie słyszę ani słowa on mówi. 1272 00:56:39,730 --> 00:56:40,965 [beczenie] 1273 00:56:40,998 --> 00:56:42,800 [Mężczyzna kontynuuje niesłyszalnie] 1274 00:56:47,104 --> 00:56:48,539 Mam to, mam to. 1275 00:56:48,573 --> 00:56:50,040 Po twojej prawej stronie 1276 00:56:50,074 --> 00:56:53,110 zobaczysz dwa duże drzewa i szary kamień, 1277 00:56:53,143 --> 00:56:57,782 co mówi moja żona przypomina jej żółwia. 1278 00:56:57,815 --> 00:57:02,553 Teraz, pomiędzy tymi drzewami to długa i wąska droga 1279 00:57:02,587 --> 00:57:05,723 z płytkim strumykiem biegnąc obok 1280 00:57:05,756 --> 00:57:09,627 i krótki żywopłot pełne białych kwiatów. 1281 00:57:09,660 --> 00:57:12,863 Nie idź tą drogą! 1282 00:57:15,032 --> 00:57:16,734 Zaczynamy, ty owce. 1283 00:57:16,767 --> 00:57:19,504 Wynośmy się stąd tak szybko, jak to możliwe. 1284 00:57:20,671 --> 00:57:21,806 [silnik dławi się] 1285 00:57:36,120 --> 00:57:37,788 Może powinniśmy zadzwonił pierwszy. 1286 00:57:37,822 --> 00:57:39,189 Nie. Nie martw się o to. 1287 00:57:39,223 --> 00:57:40,725 To będzie zabawniejsze. 1288 00:57:41,959 --> 00:57:43,127 Dziękuję. 1289 00:57:49,066 --> 00:57:50,835 [gadać] 1290 00:57:59,977 --> 00:58:01,979 Piotr: To jest to? 1291 00:58:02,012 --> 00:58:03,480 Jest taki ogromny. 1292 00:58:03,514 --> 00:58:04,982 Wygląda jak hotel. 1293 00:58:10,521 --> 00:58:13,223 Wow, spójrz na to miejsce. 1294 00:58:13,257 --> 00:58:14,959 Pieniądze rodzinne. 1295 00:58:14,992 --> 00:58:17,828 Tak. Hmm. 1296 00:58:17,862 --> 00:58:19,229 Hej. 1297 00:58:19,263 --> 00:58:21,799 Wersja średniowieczna prasy stałej. 1298 00:58:21,832 --> 00:58:23,868 Jak zrobić wyciek w jednej z tych rzeczy? 1299 00:58:23,901 --> 00:58:26,837 Ostrożnie, bardzo ostrożnie. 1300 00:58:37,682 --> 00:58:39,016 Pospiesz się. 1301 00:58:44,689 --> 00:58:46,056 Oto ona! 1302 00:58:47,892 --> 00:58:50,561 Spójrz, to Michael i Peter! 1303 00:58:53,230 --> 00:58:55,265 Moje życie jest kompletne. 1304 00:58:57,868 --> 00:58:59,970 - Tak! - Tak! 1305 00:59:03,140 --> 00:59:05,275 - Tęskniliśmy! - Bardziej za tobą tęskniłem. 1306 00:59:08,979 --> 00:59:10,347 Powitanie. 1307 00:59:10,380 --> 00:59:12,116 To miło z twojej strony przyjść. 1308 00:59:12,149 --> 00:59:14,551 - Edwarda. - Cześć, Edwardzie. 1309 00:59:14,585 --> 00:59:15,920 Cześć, Sylwia. 1310 00:59:15,953 --> 00:59:17,254 Gdzie jest Jacek? 1311 00:59:17,287 --> 00:59:18,789 Kręci film. 1312 00:59:18,823 --> 00:59:20,858 - Dostał pracę? - Tak, zrobił to. 1313 00:59:20,891 --> 00:59:22,860 Pomyśleliśmy zaskoczylibyśmy Cię. 1314 00:59:22,893 --> 00:59:24,962 Och, z pewnością to zrobiłeś. To cudowne. 1315 00:59:24,995 --> 00:59:26,764 Musisz zostać z nami. 1316 00:59:26,797 --> 00:59:29,033 Oh. Czy to w porządku? z tobą, kochanie? 1317 00:59:29,066 --> 00:59:30,601 Oczywiście. Oczywiście. 1318 00:59:31,902 --> 00:59:33,203 Maryja: Jak nas znalazłeś? 1319 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 To nie był żaden problem w ogóle. 1320 00:59:34,939 --> 00:59:37,274 Vera: Nie jestem zaskoczona. Każdy zna ten dom. 1321 00:59:37,307 --> 00:59:39,610 Pokażę ci mojego konia. Nazywa się Slam-dunk. 1322 00:59:39,644 --> 00:59:40,945 Chodźmy go zobaczyć! 1323 00:59:40,978 --> 00:59:43,213 Pewnie byś chciał najpierw rozpakować. 1324 00:59:43,247 --> 00:59:44,749 Och, jasne. Przepraszam. 1325 00:59:44,782 --> 00:59:47,785 Barrow, mógłbyś pokażcie tym panom 1326 00:59:47,818 --> 00:59:49,219 do pokoi gościnnych w skrzydle zachodnim? 1327 00:59:49,253 --> 00:59:51,121 Bardzo dobrze, panienko. 1328 00:59:55,760 --> 00:59:57,662 Hmm. Nieźle. 1329 00:59:57,695 --> 00:59:58,929 Ładny. 1330 01:00:00,965 --> 01:00:04,101 Szafka na wodę jest tutaj, proszę pana. 1331 01:00:07,304 --> 01:00:08,939 Było ci bardzo dobrze zachowywał się wcześniej. 1332 01:00:08,973 --> 01:00:11,341 Cóż, wszyscy jesteśmy cywilizowani ludzie, Michał. 1333 01:00:11,375 --> 01:00:13,343 [oddawanie moczu] 1334 01:00:16,380 --> 01:00:18,683 - Michael! Piotrze! - Oh! 1335 01:00:18,716 --> 01:00:20,150 Hej! 1336 01:00:25,289 --> 01:00:26,991 Co mi przynieśliście? 1337 01:00:27,024 --> 01:00:28,258 No nie wiem, Pete'a. 1338 01:00:28,292 --> 01:00:29,794 Czy przywieźliśmy coś dla Mare? 1339 01:00:29,827 --> 01:00:30,995 Nie pamiętam. Może-- 1340 01:00:31,028 --> 01:00:32,262 Zajrzyj do tej walizki. 1341 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 Tak! Spójrz na to. 1342 01:00:34,331 --> 01:00:37,134 i Jack cię przysłał kosmetyczka. 1343 01:00:37,167 --> 01:00:39,904 - Schludny. To zupełnie jak jego. - Tak. 1344 01:00:41,706 --> 01:00:45,175 Kolacja zostanie podana punktualnie o 8, panowie. 1345 01:00:45,209 --> 01:00:46,343 Oh. 1346 01:00:54,384 --> 01:00:56,220 Na pewno nie jesteśmy przesadnie ubrani? 1347 01:00:56,253 --> 01:00:58,989 Zaufaj mi. Widziałem „Brideshead Ponownie” trzy razy. 1348 01:01:07,431 --> 01:01:09,399 Czy ktoś umarł? 1349 01:01:09,433 --> 01:01:11,001 Jeszcze nie. 1350 01:01:14,171 --> 01:01:16,673 Piotr, Michał, pozwól, że cię przedstawię. 1351 01:01:16,707 --> 01:01:18,008 To jest Deirdre Coleman. 1352 01:01:18,042 --> 01:01:19,810 Deirdre ze służbą zagraniczną. 1353 01:01:19,844 --> 01:01:22,046 I Wilfred Blair, reżyser Teatru Narodowego. 1354 01:01:22,079 --> 01:01:24,715 Edward powiedział mi tak wiele o swojej gminie. 1355 01:01:24,749 --> 01:01:26,183 Jak się masz? 1356 01:01:26,216 --> 01:01:28,819 I wielebny Hewitt, która wyjdzie za nas za mąż. 1357 01:01:28,853 --> 01:01:31,188 Jak się masz? Czy jest jeszcze trochę łososia? 1358 01:01:31,221 --> 01:01:32,890 To jest Peter Mitchell, Michael Kellum, 1359 01:01:32,923 --> 01:01:34,091 przyjaciele Sylwii. 1360 01:01:34,124 --> 01:01:35,860 Tak, ale jest jeszcze trochę łososia? 1361 01:01:35,893 --> 01:01:38,162 Oczywiście, że tak. O, teraz jest Sylwia. 1362 01:01:38,195 --> 01:01:41,698 Peter, ktoś tu jest tutaj, chciałbym cię poznać. 1363 01:01:45,970 --> 01:01:49,073 Elspeth, kochałbym cię spotkać Petera Mitchella. 1364 01:01:49,106 --> 01:01:50,775 Panna Elspeth Lomax. 1365 01:01:50,808 --> 01:01:53,043 - Oh. Jak się masz? - Jak się masz? 1366 01:01:53,077 --> 01:01:54,879 Pani Lomax pochodzi z Guernsey. 1367 01:01:54,912 --> 01:01:57,347 Och, gdzie te krowy pochodzić. 1368 01:01:57,381 --> 01:01:58,949 Zgadza się. 1369 01:01:58,983 --> 01:02:00,450 - A pan Mitchell jest... - Architekt. 1370 01:02:00,484 --> 01:02:02,920 Oh. Cóż, zatem, 1371 01:02:02,953 --> 01:02:05,289 czy dopasowujesz się z postmodernistami, 1372 01:02:05,322 --> 01:02:07,758 czy jesteś trochę bardziej klasycyzmu? 1373 01:02:07,792 --> 01:02:09,393 Co? Hmm... 1374 01:02:09,426 --> 01:02:12,396 Książę Karol ma wojna w tym kraju z-- 1375 01:02:16,100 --> 01:02:17,868 Och, huk. 1376 01:02:17,902 --> 01:02:20,537 Przepraszam. Hmm... 1377 01:02:20,570 --> 01:02:22,739 Nie, uh... 1378 01:02:27,411 --> 01:02:30,147 Jest trochę ikry na nosie. 1379 01:02:30,180 --> 01:02:31,882 O Boże. 1380 01:02:31,916 --> 01:02:33,750 - Hmm... - Przepraszam. 1381 01:02:33,784 --> 01:02:35,085 - Wszystko w porządku. - Dziękuję. 1382 01:02:35,119 --> 01:02:37,321 Czym się zajmujesz? 1383 01:02:37,354 --> 01:02:39,123 - Ja? - Aha. 1384 01:02:39,156 --> 01:02:42,092 Jestem dyrektorką szkoły dla dziewcząt 1385 01:02:42,126 --> 01:02:43,393 w West Riding. 1386 01:02:43,427 --> 01:02:45,229 Być może o tym słyszałeś. 1387 01:02:45,262 --> 01:02:47,064 Akademia Pileforth. 1388 01:02:47,097 --> 01:02:50,334 Pilefortha? Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. 1389 01:02:50,367 --> 01:02:53,237 Cóż, wypadliśmy Najlepsze młode damy Anglii 1390 01:02:53,270 --> 01:02:54,805 od XVIII wieku. 1391 01:02:56,306 --> 01:02:57,474 Przepraszam. 1392 01:02:57,507 --> 01:02:58,909 Mary chciałaby się z nami spotkać. 1393 01:02:58,943 --> 01:03:01,946 Och, przepraszam. Miło cię poznać. 1394 01:03:01,979 --> 01:03:04,014 To było bardzo miłe spotkanie z tobą. 1395 01:03:11,121 --> 01:03:13,490 Myślę, że mu się podobasz. 1396 01:03:13,523 --> 01:03:15,292 Nie bądź takim łobuzem. 1397 01:03:17,394 --> 01:03:19,129 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 1398 01:03:19,163 --> 01:03:20,430 Poprosił o spotkanie. 1399 01:03:20,464 --> 01:03:21,866 Znam Piotra dość dobrze. 1400 01:03:21,899 --> 01:03:23,167 Czy ty? 1401 01:03:23,200 --> 01:03:25,202 Kobieta musi chodzić bardzo dobra linia z nim. 1402 01:03:25,235 --> 01:03:26,436 Jak to? 1403 01:03:26,470 --> 01:03:27,938 Musi dać radę bardzo jasne 1404 01:03:27,972 --> 01:03:29,206 że ona jest pociągała go, 1405 01:03:29,239 --> 01:03:31,008 ale ona nie może przyjść zbyt mocno. 1406 01:03:34,144 --> 01:03:35,312 Nie mów nic więcej. 1407 01:03:37,848 --> 01:03:40,450 Piotr: Zawsze masz to uczucie jesteś obserwowany? 1408 01:03:40,484 --> 01:03:42,486 Wymyślam historie o nich. 1409 01:03:42,519 --> 01:03:44,021 Myślę, że była na okładce 1410 01:03:44,054 --> 01:03:46,156 z „Rolling Stone’a” w zeszłym roku. 1411 01:03:46,190 --> 01:03:48,325 Przynieśliśmy super-kawałek masło orzechowe. 1412 01:03:48,358 --> 01:03:49,860 Przynieśliśmy trochę z Nowego Jorku. 1413 01:03:49,894 --> 01:03:51,061 - Tak! - Dobra. 1414 01:03:51,095 --> 01:03:52,462 Poczekaj tutaj. Dostanę to. 1415 01:03:52,496 --> 01:03:54,831 Uruchomić. Co o ten, kochanie? 1416 01:04:00,337 --> 01:04:02,072 Och, Piotrze. 1417 01:04:02,106 --> 01:04:03,908 - Właśnie miałem zamiar... - Chciałem tylko zobaczyć... 1418 01:04:03,941 --> 01:04:06,010 - Przepraszam. - Nie, co chciałeś powiedzieć? 1419 01:04:06,043 --> 01:04:07,878 Czy wszystko jest w porządku? 1420 01:04:09,113 --> 01:04:10,514 Ręczniki, koce? 1421 01:04:10,547 --> 01:04:12,883 Wszystko w porządku. 1422 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Wyglądasz świetnie. 1423 01:04:14,919 --> 01:04:17,187 Ty też. 1424 01:04:17,221 --> 01:04:19,890 Cóż, Sylwia... 1425 01:04:25,395 --> 01:04:29,066 Wiesz, jak chcesz coś powiedzieć 1426 01:04:29,099 --> 01:04:30,434 a potem tego nie robisz, 1427 01:04:30,467 --> 01:04:32,536 a potem, zanim to powiesz, 1428 01:04:32,569 --> 01:04:35,372 minęło tak dużo czasu. 1429 01:04:35,405 --> 01:04:37,874 Cóż, Pamiętam, że pewnego razu 1430 01:04:37,908 --> 01:04:40,410 Sandra, kiedyś taka była mój asystent, 1431 01:04:40,444 --> 01:04:42,412 nigdy mi nie powiedziała zadzwonił ten facet. 1432 01:04:42,446 --> 01:04:44,114 Piotrze, co jest chcesz powiedzieć? 1433 01:04:47,284 --> 01:04:49,586 Przepraszam za to, co powiedziałem zanim odszedłeś. 1434 01:04:51,155 --> 01:04:52,689 Ja też. 1435 01:04:52,722 --> 01:04:54,358 Zareagowałem przesadnie. 1436 01:04:54,391 --> 01:04:57,127 Mm-mm. Cóż, masz całkiem niezły prawy sierpowy, 1437 01:04:57,161 --> 01:04:59,229 ale jeśli ktoś zasłużyłem na to, zrobiłem to. 1438 01:04:59,263 --> 01:05:03,067 Byłem poza linią, daleko od normy. 1439 01:05:04,668 --> 01:05:06,203 Ahem. 1440 01:05:06,236 --> 01:05:07,471 Przepraszam, panienko. 1441 01:05:07,504 --> 01:05:10,174 Lady Eastwick wyjeżdża. 1442 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 Muszę iść. 1443 01:05:14,078 --> 01:05:15,512 Jasne. Wszystko w porządku. 1444 01:05:25,089 --> 01:05:26,623 Jacku, jak idzie film? 1445 01:05:26,656 --> 01:05:28,392 Och, to fantastyczna rola, Michał. 1446 01:05:28,425 --> 01:05:31,628 Taki południowoamerykański Król Lear. 1447 01:05:31,661 --> 01:05:33,497 Zresztą nie chcę żeby o mnie porozmawiać. 1448 01:05:33,530 --> 01:05:35,565 - Gdzie jest Mary? - Ona śpi. 1449 01:05:35,599 --> 01:05:37,134 Och, strzelaj. 1450 01:05:37,167 --> 01:05:40,570 Jak ona się czuje? Czy ona jest większa? 1451 01:05:40,604 --> 01:05:42,306 Czy ona ma akcent już na dole? 1452 01:05:42,339 --> 01:05:44,674 Ona jest w porządku. Tęskniła za nami. 1453 01:05:44,708 --> 01:05:46,410 Tęskni za tobą, Jack. 1454 01:05:46,443 --> 01:05:49,513 Tak. Powiedz jej, że też za nią tęsknię. 1455 01:05:49,546 --> 01:05:51,982 Jacku, dasz radę na wesele? 1456 01:05:52,016 --> 01:05:53,583 Nie wiem, Michaelu. 1457 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 Naprawdę potrzebuję tej pracy, 1458 01:05:55,285 --> 01:05:57,187 i jestem bardzo kluczowa na działkę. 1459 01:05:57,221 --> 01:05:58,422 Potrzebujemy Cię tutaj. 1460 01:05:58,455 --> 01:06:01,591 Hej, Fruit of the Loom, jesteś włączony! 1461 01:06:01,625 --> 01:06:03,627 Muszę iść, Michael. Tak. Do widzenia. 1462 01:06:05,162 --> 01:06:07,431 Oj, Charlie, pomóż nam! 1463 01:06:07,464 --> 01:06:08,665 [gadać] 1464 01:06:42,666 --> 01:06:45,702 Nie tak wspaniale jak twoje potężne erekcje, 1465 01:06:45,735 --> 01:06:47,237 wyobrażam sobie. 1466 01:06:52,676 --> 01:06:54,311 Czy cię przestraszyłem? 1467 01:06:54,344 --> 01:06:56,313 Spodziewałem się Maryi. To wszystko. 1468 01:06:56,346 --> 01:06:58,348 Ach, mała Maryjo, tak. 1469 01:06:58,382 --> 01:07:03,019 Co za rozkosz jeśli nieco umyślne dziecko. 1470 01:07:03,053 --> 01:07:05,089 Ona będzie doskonała Uczeń Pilefortha. 1471 01:07:05,122 --> 01:07:07,724 Ona chodzi do twojej szkoły? 1472 01:07:07,757 --> 01:07:10,360 Cóż, nie od razu, nie, nie, nie, 1473 01:07:10,394 --> 01:07:11,661 ale ostatecznie. 1474 01:07:11,695 --> 01:07:13,730 Przepraszam, ale ona nie spodobałoby mi się to. 1475 01:07:13,763 --> 01:07:15,265 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 1476 01:07:15,299 --> 01:07:16,600 Po prostu wiem, to wszystko. 1477 01:07:16,633 --> 01:07:19,336 Szkoła z internatem zdecydowanie nie jest dla niej. 1478 01:07:19,369 --> 01:07:25,342 Powiedz mi, czy zawsze taki jesteś? niewolnikiem swoich instynktów? 1479 01:07:25,375 --> 01:07:27,611 Nie, zwykle nie. 1480 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 Nie lekceważ 1481 01:07:29,279 --> 01:07:31,515 co za szkoła taka jak Pileforth może zrobić dla młodej damy. 1482 01:07:31,548 --> 01:07:35,285 W końcu jestem sama jestem dziewczyną z Pileforth. 1483 01:07:37,287 --> 01:07:39,456 Oh. To uspokajające. 1484 01:07:39,489 --> 01:07:43,460 Właściwie, to... idę tam dzisiaj rano. 1485 01:07:43,493 --> 01:07:46,263 Właśnie się zastanawiałem 1486 01:07:46,296 --> 01:07:50,400 czy chcesz do... wizyty. 1487 01:07:53,237 --> 01:07:55,439 Nie, ale dziękuję. 1488 01:07:55,472 --> 01:07:56,606 Nie. 1489 01:08:02,312 --> 01:08:03,780 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mówię to, 1490 01:08:03,813 --> 01:08:07,151 ale zdaje się, że jesteś trochę rozproszony. 1491 01:08:08,352 --> 01:08:09,586 Czy ja? 1492 01:08:09,619 --> 01:08:14,391 Cóż, masz rację. ja-- 1493 01:08:14,424 --> 01:08:16,893 Jestem teraz bardzo zdezorientowany. 1494 01:08:16,926 --> 01:08:20,164 Nie widzę żadnego sensu z czegokolwiek. 1495 01:08:20,197 --> 01:08:23,500 Naprawdę? Jak masz na myśli? 1496 01:08:23,533 --> 01:08:26,803 Cóż, jesteś kobietą. 1497 01:08:26,836 --> 01:08:28,605 Masz rację. 1498 01:08:28,638 --> 01:08:29,839 Cóż, powiedz mi coś. 1499 01:08:29,873 --> 01:08:32,176 Jak może mężczyzna spójrz na kobietę 1500 01:08:32,209 --> 01:08:34,578 i nie zdawać sobie z tego sprawy od razu co do niej czuje? 1501 01:08:34,611 --> 01:08:36,280 Czy rozumiesz? co próbuję powiedzieć? 1502 01:08:36,313 --> 01:08:37,647 Cóż, muszę przyznać 1503 01:08:37,681 --> 01:08:40,784 żeby nie być najbardziej światowe kobiety, 1504 01:08:40,817 --> 01:08:43,587 ale mogę cię zapewnić że nie jestem nieświadomy 1505 01:08:43,620 --> 01:08:45,689 dróg Erosa. 1506 01:08:45,722 --> 01:08:47,457 Cóż, jeśli jestem tak bardzo ją pociąga, 1507 01:08:47,491 --> 01:08:49,326 dlaczego nie mogę jej powiedzieć? 1508 01:08:49,359 --> 01:08:51,761 Być może ci z nas 1509 01:08:51,795 --> 01:08:55,765 którzy nawigowali rzeka życia pojedynczo 1510 01:08:55,799 --> 01:08:59,469 są ostrożni kołysania łódką. 1511 01:09:02,472 --> 01:09:04,208 Nie wiem co robić. 1512 01:09:04,241 --> 01:09:06,543 Powiedz jej. 1513 01:09:06,576 --> 01:09:08,178 Hmm. 1514 01:09:08,212 --> 01:09:09,613 Szukaj pomyślny moment 1515 01:09:09,646 --> 01:09:12,516 i powiedz jej. 1516 01:09:20,490 --> 01:09:24,561 Maryja: Zimniej, zimniej, zimniej, 1517 01:09:24,594 --> 01:09:27,197 zimniej. 1518 01:09:27,231 --> 01:09:30,234 Cieplej, cieplej. 1519 01:09:30,267 --> 01:09:31,501 Coraz cieplej. 1520 01:09:31,535 --> 01:09:34,504 Cieplej, cieplej. 1521 01:09:34,538 --> 01:09:36,506 [brzęk] 1522 01:09:36,540 --> 01:09:37,907 Czy to nie jest zabawne? 1523 01:09:37,941 --> 01:09:39,876 Wspaniała gra. 1524 01:09:39,909 --> 01:09:43,347 Widzę dlaczego tak wielu to ceni. 1525 01:09:44,681 --> 01:09:47,917 Cieplej, goręcej, goręcej. 1526 01:09:47,951 --> 01:09:50,254 Bardzo gorąco! Bardzo gorąco! 1527 01:09:50,287 --> 01:09:52,722 Edward: Och, na litość boską, co teraz zrobiłeś? 1528 01:09:52,756 --> 01:09:54,358 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1529 01:09:54,391 --> 01:09:56,660 Czy masz pojęcie jak ważne są te litery? 1530 01:09:56,693 --> 01:09:58,995 To moja wina. Zmusiłem go do gry. 1531 01:09:59,028 --> 01:10:00,564 Mówiłem ci nie grać w twoje gierki 1532 01:10:00,597 --> 01:10:01,765 w domu, prawda? 1533 01:10:03,567 --> 01:10:05,535 Nie, nie. Zostaw ich w spokoju! 1534 01:10:05,569 --> 01:10:07,904 Barrow, zabierz mnie jakieś ręczniki, dobrze? 1535 01:10:07,937 --> 01:10:12,342 Mam dość układania swojego życia na nowo z powodu dziecka! 1536 01:10:12,376 --> 01:10:14,411 Nauczysz się manier na szkoła. A teraz idź do swojego pokoju! 1537 01:10:20,250 --> 01:10:21,851 On mnie nie lubi. 1538 01:10:21,885 --> 01:10:24,288 Zawsze na mnie krzyczy. 1539 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Nakrzyczał na mnie dziś rano 1540 01:10:26,456 --> 01:10:28,525 kiedy panna Lomax mierzył mnie. 1541 01:10:28,558 --> 01:10:30,360 Kiedy była czym, kochanie? 1542 01:10:30,394 --> 01:10:33,630 Mierzę mnie na moje nowe ubrania. 1543 01:10:33,663 --> 01:10:35,499 Jakie nowe ubrania? 1544 01:10:36,800 --> 01:10:40,437 Niebieska kurtka, łatka tutaj, 1545 01:10:40,470 --> 01:10:42,839 jak inne dziewczyny noszą. 1546 01:10:49,779 --> 01:10:51,615 Ma na myśli mundur. 1547 01:10:51,648 --> 01:10:54,718 Pani Lomax mierzył Marię na mundurek szkolny. 1548 01:10:54,751 --> 01:10:56,553 Dlaczego? 1549 01:10:56,586 --> 01:10:58,655 Myślę, że Edwarda planuje wysłać Marię 1550 01:10:58,688 --> 01:11:00,390 do tej szkoły z internatem. 1551 01:11:00,424 --> 01:11:02,792 W wieku 6 lat? To są miejsca jak zakłady poprawcze. 1552 01:11:02,826 --> 01:11:04,928 Myślę, że powinniśmy sprawdź to. 1553 01:11:31,388 --> 01:11:32,856 Czy podoba Ci się tutaj? 1554 01:11:32,889 --> 01:11:34,358 To wspaniale, proszę pana. 1555 01:11:40,797 --> 01:11:41,965 Cześć. 1556 01:11:49,573 --> 01:11:51,307 To szkoła w Stepford. 1557 01:11:53,076 --> 01:11:54,844 Więc... 1558 01:11:54,878 --> 01:11:58,482 sceptyczny Amerykanin zmienił zdanie 1559 01:11:58,515 --> 01:12:00,650 i przyjdź sądzić dla siebie. 1560 01:12:00,684 --> 01:12:01,951 Mieliśmy trochę czasu. 1561 01:12:01,985 --> 01:12:04,354 Więc wsiedliśmy do samochodu i podszedł. 1562 01:12:04,388 --> 01:12:06,623 Och, cóż, musisz być głodny. 1563 01:12:06,656 --> 01:12:10,694 Przychodzić. Pozwól mi zaspokoić Twój apetyt. 1564 01:12:21,505 --> 01:12:24,140 Jaki jest normalny wiek dziewczyny, która tu przychodzi? 1565 01:12:24,173 --> 01:12:28,144 Cóż, typowy wiek zapisany student to 8. 1566 01:12:28,177 --> 01:12:29,679 Ale zrobiliśmy wyjątki 1567 01:12:29,713 --> 01:12:31,581 dla dzieci już od najmłodszych lat jako 6 lub 7. 1568 01:12:31,615 --> 01:12:33,483 To brzmi bardzo młody. 1569 01:12:33,517 --> 01:12:35,051 Ach, tak, ale system zadziałał 1570 01:12:35,084 --> 01:12:37,387 od ponad 200 lat. 1571 01:12:37,421 --> 01:12:39,556 Zachowujemy szczególną ostrożność naszych dziewczyn. 1572 01:12:39,589 --> 01:12:41,658 Na przykład mamy zarejestrowany dietetyk 1573 01:12:41,691 --> 01:12:43,760 kto nadzoruje wszystkie nasze posiłki. 1574 01:12:46,029 --> 01:12:48,164 Nie podobało ci się? twój lunch? 1575 01:12:48,197 --> 01:12:50,767 Nigdy nie próbowałem cokolwiek lepszego. 1576 01:12:50,800 --> 01:12:52,368 Ale nie zrobiłeś tego dotknął tego. 1577 01:12:58,041 --> 01:13:00,844 To jest gdzie dziewczyny śpią. 1578 01:13:00,877 --> 01:13:02,446 Ładny. 1579 01:13:02,479 --> 01:13:06,082 Cóż, nie jest dokładnie Hilton, 1580 01:13:06,115 --> 01:13:08,552 ale to na pewno sprzyja studiowaniu. 1581 01:13:08,585 --> 01:13:12,522 Spędziłem wiele szczęśliwych nocy w tym dormitorium. 1582 01:13:12,556 --> 01:13:13,723 Hmm. 1583 01:13:13,757 --> 01:13:16,192 To jest ten sam pokój 1584 01:13:16,225 --> 01:13:20,196 gdzie zmarły książę Pileforth zwykł hodować swoje psy. 1585 01:13:20,229 --> 01:13:22,098 Piotr: Mogę powiedzieć. 1586 01:13:22,131 --> 01:13:25,735 Słuchaj, nie jest tak zimno jak mogłoby się początkowo wydawać. 1587 01:13:25,769 --> 01:13:30,540 Wiesz, czasami, pod spodem najbardziej sztywną powierzchnię 1588 01:13:30,574 --> 01:13:33,610 kryje się zaskakujący... zapał. 1589 01:13:43,653 --> 01:13:45,088 O co chodzi, kochanie? 1590 01:13:45,121 --> 01:13:47,757 Martwię się o Marię. 1591 01:13:47,791 --> 01:13:49,926 Ona przyjdzie. Zobaczysz. 1592 01:13:51,661 --> 01:13:54,030 Martwię się jutrem. 1593 01:13:55,264 --> 01:13:56,933 Nie chcesz wyjść za mąż? 1594 01:13:56,966 --> 01:13:58,602 Tak. Oczywiście, że tak. 1595 01:13:58,635 --> 01:14:01,004 Myślę, że tak. Tak, tak, tak, mam. 1596 01:14:01,037 --> 01:14:02,906 Dlaczego pytasz? 1597 01:14:02,939 --> 01:14:05,742 Wszystko idzie żeby było dobrze. Obiecuję. 1598 01:14:05,775 --> 01:14:07,443 Ty sukinsynu. Planujesz 1599 01:14:07,477 --> 01:14:09,078 o posłaniu Maryi do tej szkoły z internatem. 1600 01:14:09,112 --> 01:14:11,114 Co ty mówisz? o? 1601 01:14:11,147 --> 01:14:12,949 Pojechaliśmy do Pileforth tego popołudnia. 1602 01:14:12,982 --> 01:14:14,618 On planuje wysłać tam Maryję. 1603 01:14:14,651 --> 01:14:16,820 Za pięć, sześć lat to jest możliwość. 1604 01:14:16,853 --> 01:14:19,455 Nie, nie za pięć lub sześć lat. Następny termin! 1605 01:14:19,489 --> 01:14:22,025 - To nieprawda. - Okłamuje cię. 1606 01:14:22,058 --> 01:14:24,794 - Śmieci. - W takim razie dlaczego panna Lomax mierząc Marię? 1607 01:14:24,828 --> 01:14:27,096 - Czy była? - Na mundur. 1608 01:14:27,130 --> 01:14:28,665 Prezent. 1609 01:14:28,698 --> 01:14:30,867 Zapytała mnie, czy może daj Mary marynarkę. 1610 01:14:30,900 --> 01:14:32,802 - Dlaczego? - Ponieważ powiedziała 1611 01:14:32,836 --> 01:14:35,772 z prezentami, które dostaniemy, Mary może czuć się pominięta. 1612 01:14:35,805 --> 01:14:37,774 Myślę, że to jest to bardzo słodka myśl. 1613 01:14:37,807 --> 01:14:40,143 - Tak, tak myślałem. - Co za kretyn. 1614 01:14:40,176 --> 01:14:43,613 Czy przyszedłeś tu po prostu żeby wywołać kłopoty, Mitchell? 1615 01:14:43,647 --> 01:14:45,882 Kochanie, po prostu nieporozumienie, to wszystko. 1616 01:14:45,915 --> 01:14:47,283 Nie, to nie jest nieporozumienie. 1617 01:14:47,316 --> 01:14:49,686 Mówię ci, nie możesz ufać temu facetowi. 1618 01:14:49,719 --> 01:14:51,487 On kłamie. 1619 01:14:51,521 --> 01:14:53,289 Piotr, masz nie ma na to dowodu. 1620 01:14:53,322 --> 01:14:56,660 Nie potrzebuję żadnego dowodu. Czuję to. 1621 01:14:56,693 --> 01:14:58,695 Kogo to do cholery obchodzi? 1622 01:15:00,864 --> 01:15:04,133 Edwardzie! Udało mi się! jestem tutaj! Ha! 1623 01:15:04,167 --> 01:15:05,869 Alleluja. 1624 01:15:07,604 --> 01:15:11,507 Co... Sylvia, nie możesz poślubić tego faceta. 1625 01:15:11,541 --> 01:15:13,076 - Dlaczego nie? - Ponieważ. 1626 01:15:13,109 --> 01:15:14,778 Powiedz mi, Piotrze. Chcę wiedzieć. 1627 01:15:17,614 --> 01:15:19,248 Dla dobra Maryi. 1628 01:15:22,619 --> 01:15:24,520 Możesz nie lubić Edwarda, 1629 01:15:24,554 --> 01:15:27,023 ale ja go kocham, i zamierzam go poślubić. 1630 01:15:27,056 --> 01:15:29,559 Powiedziałbym ci, żebyś się nie zawracał sobie głowy przyjdę jutro, 1631 01:15:29,593 --> 01:15:30,860 lecz Maria byłaby zmiażdżona. 1632 01:15:30,894 --> 01:15:32,996 Więc dla jej dobra proszę, przyjdź. 1633 01:15:33,029 --> 01:15:36,733 Ale jeśli o mnie chodzi, trzymaj się z daleka od mojego życia. 1634 01:15:39,969 --> 01:15:41,337 Cześć. 1635 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Cześć. 1636 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 Cieszę się, że tego nie robisz straciłeś dotyk z kobietami, Pete. 1637 01:15:53,917 --> 01:15:56,352 Czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu film instruktażowy? 1638 01:15:56,385 --> 01:15:58,554 Co chciałeś powiedzieć, Jacka? 1639 01:15:58,588 --> 01:16:02,058 Słuchaj, znam wielu ludzi nie traktuj mnie poważnie. 1640 01:16:02,091 --> 01:16:05,962 Myślą, że jestem zarozumiały, egocentryczny, 1641 01:16:05,995 --> 01:16:09,198 że nic nie widzę chyba że przydarza się to mnie. 1642 01:16:09,232 --> 01:16:11,200 Proszę mnie poprawić jeśli się tutaj mylę. 1643 01:16:11,234 --> 01:16:12,769 Będę. 1644 01:16:20,076 --> 01:16:22,245 Spójrz, Pete, 1645 01:16:22,278 --> 01:16:24,981 Mieszkałem z tobą już od siedmiu lat. 1646 01:16:25,014 --> 01:16:27,651 Ja też cię znam jak każdy - lepiej. 1647 01:16:27,684 --> 01:16:30,286 To ostatnie pięć lat 1648 01:16:30,319 --> 01:16:33,657 z Marią i Sylwią i Michael i ja, 1649 01:16:33,690 --> 01:16:36,926 byłeś klejem co trzymało nas razem. 1650 01:16:38,327 --> 01:16:40,329 Polegaliśmy na Tobie. Mam na myśli, 1651 01:16:40,363 --> 01:16:43,867 uczyniliśmy cię ojcem, i zadziałało. 1652 01:16:45,301 --> 01:16:47,136 Ale to cię zatrzymało od przyznania się 1653 01:16:47,170 --> 01:16:49,673 co czujesz do Sylwii. 1654 01:16:49,706 --> 01:16:51,841 Kochasz ją, prawda? 1655 01:16:53,109 --> 01:16:55,311 Dlaczego to mówisz? 1656 01:16:55,344 --> 01:16:57,013 prawda? 1657 01:16:58,982 --> 01:17:01,617 No dalej, Pete. 1658 01:17:01,651 --> 01:17:03,186 Po prostu powiedz, co czujesz. 1659 01:17:03,219 --> 01:17:04,988 OK, kocham ją! 1660 01:17:05,021 --> 01:17:06,923 Cholera, wiedziałem! 1661 01:17:06,956 --> 01:17:08,958 Chciałbym, żeby mieli kategorię jak to w „Jeopardy”. 1662 01:17:08,992 --> 01:17:11,627 Posprzątałbym. OK, Pete, co cię powstrzymuje? 1663 01:17:11,661 --> 01:17:13,096 - Nie wiem. - Pospiesz się. 1664 01:17:13,129 --> 01:17:14,998 - Wiesz! - Nie wiem! 1665 01:17:15,031 --> 01:17:17,033 - Cóż, na przykład ty. - Ja? 1666 01:17:17,066 --> 01:17:18,835 Tak. Jesteś Mary prawdziwy ojciec. 1667 01:17:18,868 --> 01:17:21,270 - Więc? - Ty też jesteś moim najlepszym przyjacielem. 1668 01:17:21,304 --> 01:17:23,940 A ty i Sylwia, całujesz cały czas. 1669 01:17:23,973 --> 01:17:25,809 Zawsze jej to mówisz jak bardzo ją kochasz! 1670 01:17:25,842 --> 01:17:28,011 To kwestia aktorstwa. To nie znaczy co myślisz. 1671 01:17:28,044 --> 01:17:31,280 Cóż, zawsze myślałem o tobie i ona w końcu... 1672 01:17:31,314 --> 01:17:32,816 Byłeś tam. Zapytałem ją. 1673 01:17:32,849 --> 01:17:34,718 Powiedziała, że nie, ja nie kochaj ją w ten sposób. 1674 01:17:34,751 --> 01:17:36,319 I ona też miała rację. Ja nie. 1675 01:17:36,352 --> 01:17:38,788 Nie żebym nie potrafiła jej oszukać. Ale nie o to chodzi. 1676 01:17:38,822 --> 01:17:41,791 Kochasz ją taką, i ona cię kocha. 1677 01:17:41,825 --> 01:17:43,960 - Ona mnie kocha? - Tak. 1678 01:17:43,993 --> 01:17:45,328 Więc dlaczego ona jest poślubić Edwarda? 1679 01:17:45,361 --> 01:17:47,030 Bo nigdy jej nie zapytałeś! 1680 01:17:49,398 --> 01:17:51,701 - Tak, ale ty... - Ale co, Pete? 1681 01:18:02,045 --> 01:18:04,080 Boję się. 1682 01:18:04,113 --> 01:18:06,983 Z czego ponownie wyjść za mąż? 1683 01:18:07,016 --> 01:18:08,818 Tak. 1684 01:18:08,852 --> 01:18:11,054 Kocham Sylwię. OK, tam. Powiedziałem to. 1685 01:18:11,087 --> 01:18:13,823 Kocham ją. Kocham ją tak bardzo, doprowadza mnie to do szału. 1686 01:18:13,857 --> 01:18:18,194 Ale boję się, że schrzanię tak jak zrobiłem to ostatnim razem. 1687 01:18:18,227 --> 01:18:19,929 Boję się, że skrzywdzę Sylwię 1688 01:18:19,963 --> 01:18:22,966 i Mary, i ty i Michael. 1689 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 i ja. 1690 01:18:26,435 --> 01:18:30,073 Kurczę, ciężko jest być Tata Niedźwiedź, prawda? 1691 01:18:31,908 --> 01:18:35,011 Kocham cię. Jesteś wyjątkowym mężczyzną. 1692 01:18:35,044 --> 01:18:38,014 Jeśli ktoś na to zasługuje być szczęśliwym, to ty. 1693 01:18:38,047 --> 01:18:41,918 Jeśli ją kochasz, musisz się na to zdecydować. 1694 01:18:41,951 --> 01:18:44,788 Możesz sprawić, że to zadziała, uwierz mi. 1695 01:18:48,057 --> 01:18:50,093 Jesteś dobrym przyjacielem. 1696 01:18:50,126 --> 01:18:53,229 Jestem świetnym przyjacielem. Co to za dobre gówno? 1697 01:18:53,262 --> 01:18:55,198 idę wracamy do Pileforth! 1698 01:18:55,231 --> 01:18:56,866 Może powinieneś pomyśleć to jeszcze raz. 1699 01:18:56,900 --> 01:18:58,768 - Myślę za dużo. - Tak. On ma rację. 1700 01:18:58,802 --> 01:19:01,037 Nie próbuj i wybij mi to z głowy. Kocham Sylwię. 1701 01:19:01,070 --> 01:19:02,772 Więc idź powiedz jej to. 1702 01:19:02,806 --> 01:19:05,141 Nie będzie mnie słuchać, dopóki ja nie udowodnij, że facet jest oszustem. 1703 01:19:05,174 --> 01:19:07,376 - Jak? - Coś musi być. 1704 01:19:07,410 --> 01:19:09,112 Wiadomo, nagrania, plik, coś 1705 01:19:09,145 --> 01:19:11,047 żeby pokazać, że nim jest wysyłając tam Marię. 1706 01:19:11,080 --> 01:19:12,281 Załóżmy, że się mylisz. 1707 01:19:12,315 --> 01:19:14,217 W takim razie się mylę. Co mam do stracenia? 1708 01:19:14,250 --> 01:19:16,820 Twoje słowa, Jack... Jeśli ty chcesz czegoś, idź po to. 1709 01:19:16,853 --> 01:19:18,054 Podnośnik! 1710 01:19:18,087 --> 01:19:20,489 Tutaj jesteś, laleczko! 1711 01:19:20,523 --> 01:19:24,093 Wiedziałem, że przyjdziesz. Mówiłem Sabrinie, że to zrobisz. 1712 01:19:25,261 --> 01:19:26,996 Gdzie idziesz? 1713 01:19:27,030 --> 01:19:28,965 Wrócę. 1714 01:19:28,998 --> 01:19:31,267 Kocham twoją mamę. 1715 01:19:31,300 --> 01:19:34,103 Zachował się naprawdę dziwnie. 1716 01:19:37,540 --> 01:19:39,275 [dławienie silnika] 1717 01:20:18,147 --> 01:20:19,315 [wydmuchanie nosa] 1718 01:20:40,169 --> 01:20:41,337 [buczenie] 1719 01:20:41,370 --> 01:20:42,906 [skrzypienie] 1720 01:20:44,073 --> 01:20:45,274 [skrzypienie] 1721 01:20:46,675 --> 01:20:48,244 Czy jest tam ktoś? 1722 01:21:01,390 --> 01:21:02,926 Panie Mitchell! 1723 01:21:02,959 --> 01:21:05,328 Co robisz? w mojej szafie? 1724 01:21:05,361 --> 01:21:08,364 Czasami mężczyzna musi być sam. 1725 01:21:09,532 --> 01:21:13,136 A czasem potrzebuje towarzystwo. 1726 01:21:14,570 --> 01:21:16,539 O nie. Czekaj, spójrz. przepraszam, 1727 01:21:16,572 --> 01:21:18,908 ale muszę być całkowicie szczery z tobą. 1728 01:21:18,942 --> 01:21:21,044 Po prostu to ułóżmy tuż na stole. 1729 01:21:21,077 --> 01:21:23,212 Och, cieszę się to twoje zauroczenie 1730 01:21:23,246 --> 01:21:25,014 wreszcie znalazł głos. 1731 01:21:25,048 --> 01:21:27,116 - Ma? - Nie mamy już wymówek. 1732 01:21:27,150 --> 01:21:29,618 Jesteśmy stworzeniami nocy. 1733 01:21:29,652 --> 01:21:32,521 Jesteśmy dziećmi la luny! 1734 01:21:32,555 --> 01:21:35,358 Czekaj, pękamy wszystkie zasady przyzwoitości. 1735 01:21:35,391 --> 01:21:38,094 Oj zasady, zasady, zasady są po to, żeby je łamać. 1736 01:21:38,127 --> 01:21:40,429 - Och, pocałuj mnie! - A co z dziewczynami? 1737 01:21:40,463 --> 01:21:43,099 Nie mogą cię mieć! 1738 01:21:43,132 --> 01:21:44,900 Nigdy nie spotkałem twojej rodziny. 1739 01:21:46,335 --> 01:21:48,371 Nigdy nie pytałem pozwolenie twojego ojca. 1740 01:21:48,404 --> 01:21:50,106 Mojego ojca chwiejny, stary głupiec! 1741 01:21:50,139 --> 01:21:52,575 Wtedy jest coś Muszę ci powiedzieć. 1742 01:21:54,277 --> 01:21:56,045 jestem impotentem! 1743 01:21:56,079 --> 01:21:59,415 O, znalazłem to taki czarujący u mężczyzny. 1744 01:22:02,151 --> 01:22:03,552 Panna Lomax – Elspeth – 1745 01:22:03,586 --> 01:22:05,621 Och, zamknij się i weź mnie! 1746 01:22:08,591 --> 01:22:10,259 Czy jestem wszystkim spodziewałeś się? 1747 01:22:10,293 --> 01:22:12,161 I więcej, dużo więcej! 1748 01:22:12,195 --> 01:22:13,462 NIE! 1749 01:22:13,496 --> 01:22:15,098 Nie możemy, nie dziś! 1750 01:22:15,131 --> 01:22:16,565 Nie w ten sposób. 1751 01:22:16,599 --> 01:22:18,467 Nie możemy pozwolić jedna noc pełna pasji 1752 01:22:18,501 --> 01:22:19,969 zachmurzyć całe nasze związek. 1753 01:22:20,003 --> 01:22:22,005 Och, rozumiem co mówisz. 1754 01:22:22,038 --> 01:22:23,572 Choćby to było trudne dla nas obojga, 1755 01:22:23,606 --> 01:22:25,975 musimy kontrolować siebie. 1756 01:22:26,009 --> 01:22:27,210 Dobranoc. 1757 01:22:33,116 --> 01:22:37,620 Och, jesteś prawdziwym dżentelmenem. 1758 01:22:39,455 --> 01:22:41,057 Cholera. 1759 01:22:43,492 --> 01:22:45,394 [dławienie silnika] 1760 01:23:02,345 --> 01:23:03,479 [silnik gaśnie, potem przestaje] 1761 01:23:05,748 --> 01:23:07,216 Cholera. 1762 01:23:12,521 --> 01:23:15,624 Kochanie, gdzie byłeś? Mamy tak wiele do zrobienia. 1763 01:23:15,658 --> 01:23:17,493 Chciałem kilka chwile sam na sam. 1764 01:23:17,526 --> 01:23:19,462 Czujesz się zdenerwowany, prawda? 1765 01:23:19,495 --> 01:23:20,629 Trochę. 1766 01:23:20,663 --> 01:23:22,531 To całkiem naturalne czuć zdenerwowanie. 1767 01:23:22,565 --> 01:23:26,135 W końcu w niecałe dwie godziny, 1768 01:23:26,169 --> 01:23:29,505 opuścisz całą część twojego życia za tobą, 1769 01:23:29,538 --> 01:23:32,508 i wejście kontrakt na całe życie 1770 01:23:32,541 --> 01:23:35,178 to wszystko zmieni kiedykolwiek znałeś. 1771 01:23:35,211 --> 01:23:37,346 Dziękuję, mamo. Czuję się teraz o wiele lepiej. 1772 01:23:37,380 --> 01:23:39,348 Od tego są matki. Chodź, kochanie. 1773 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 Dobra wiadomość jest taka Mam dowód. 1774 01:23:59,868 --> 01:24:02,438 Zła wiadomość jest taka Nadal jestem daleko. 1775 01:24:02,471 --> 01:24:04,673 Nie martw się. Jacek i ja obmyślają plan. 1776 01:24:04,707 --> 01:24:06,609 Wszystko, co musisz zrobić jest dotarcie tutaj. 1777 01:24:06,642 --> 01:24:08,444 Właśnie pojawiła się kawaleria. Będę tam. 1778 01:24:11,380 --> 01:24:13,082 Czekać! Zatrzymywać się! 1779 01:24:13,116 --> 01:24:15,084 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 1780 01:24:15,118 --> 01:24:17,786 Panie Mitchell! Co tu robisz? 1781 01:24:17,820 --> 01:24:19,622 Wszystko wyjaśnię. chodźmy. 1782 01:24:19,655 --> 01:24:22,391 Musimy przełożyć ślub dopóki Piotr nie wróci. 1783 01:24:22,425 --> 01:24:24,193 - Jestem gotowy. - Jesteś z nami? 1784 01:24:24,227 --> 01:24:25,394 Tak! 1785 01:24:25,428 --> 01:24:27,230 W porządku, mamy godzinę. 1786 01:24:27,263 --> 01:24:28,431 Ej! 1787 01:24:28,464 --> 01:24:29,698 Tędy, pastorze. 1788 01:24:29,732 --> 01:24:31,200 Nie skończyłem moje śniadanie. 1789 01:24:31,234 --> 01:24:32,401 Gdzie mnie zabierasz? 1790 01:24:32,435 --> 01:24:33,702 Widzisz, mają przesunął ceremonię. 1791 01:24:33,736 --> 01:24:35,471 Podwożę cię do nowego kościoła. 1792 01:24:35,504 --> 01:24:37,306 Nikt mi o tym nie powiedział. Kim jesteś? 1793 01:24:37,340 --> 01:24:39,108 Ach, pastorze, to jest niezwykle interesujące 1794 01:24:39,142 --> 01:24:41,444 pytanie teologiczne. Kim jest każdy z nas? 1795 01:24:41,477 --> 01:24:43,579 Dobry punkt. wiesz, Często sugerowałem 1796 01:24:43,612 --> 01:24:46,415 moje zgromadzenie zadaje sobie to pytanie właśnie to pytanie. 1797 01:24:46,449 --> 01:24:49,452 A jeśli faktycznie w ogóle istniejemy. 1798 01:24:49,485 --> 01:24:52,421 Cóż, mam sylogizm to jest odpowiedź na ten problem. 1799 01:24:52,455 --> 01:24:56,425 To idzie tak: wszystkie świnie istnieją. istnieję. 1800 01:24:56,459 --> 01:25:00,396 Dlatego jestem świnią. Nie, to nie w porządku. 1801 01:25:00,429 --> 01:25:02,598 Och, tak. Mam to. 1802 01:25:02,631 --> 01:25:05,634 Wszyscy ludzie istnieją. Wszystkie świnie istnieją. 1803 01:25:05,668 --> 01:25:07,403 Dlatego wszyscy ludzie to świnie. 1804 01:25:07,436 --> 01:25:08,671 [silnik uruchamia się] 1805 01:25:08,704 --> 01:25:10,673 Nie, to też nie to. 1806 01:25:13,442 --> 01:25:15,744 Byłem pod wrażeniem że Sylwia wiedziała 1807 01:25:15,778 --> 01:25:17,780 jaką miała być Maryja zapisano na kolejny semestr. 1808 01:25:17,813 --> 01:25:19,748 Ona nie ma zielonego pojęcia. 1809 01:25:19,782 --> 01:25:22,385 Jakie to niezwykłe. 1810 01:25:25,321 --> 01:25:27,856 Wszystko, co powiedzieli, to wikariusz był chory. 1811 01:25:27,890 --> 01:25:29,592 Będziemy musieli znaleźć innego. 1812 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 Tak. Mam na myśli, nie możesz machać zdechłego kota 1813 01:25:31,494 --> 01:25:32,795 wokół Anglików wieś 1814 01:25:32,828 --> 01:25:34,463 bez uderzania pastora. 1815 01:25:34,497 --> 01:25:36,665 Kolejne wieści z plebanii. 1816 01:25:36,699 --> 01:25:38,667 Wysyłają zastępstwo. 1817 01:25:38,701 --> 01:25:41,304 Ach! Ha ha. O, tu jesteś. 1818 01:25:41,337 --> 01:25:44,273 Trudno w to uwierzyć że zajęło to pięć lat 1819 01:25:44,307 --> 01:25:46,475 aby uświadomić sobie moją prawdę uczucia do niej. 1820 01:25:46,509 --> 01:25:48,377 Spójrz, Przepraszam, jeśli wprowadziłem Cię w błąd. 1821 01:25:48,411 --> 01:25:50,279 Nie mów nic więcej. 1822 01:25:50,313 --> 01:25:52,515 Wszystko jest sprawiedliwe w miłości i wojnie. 1823 01:25:52,548 --> 01:25:54,717 Jesteś bardzo atrakcyjna kobieta. 1824 01:25:54,750 --> 01:25:57,786 Och, wiem. 1825 01:25:57,820 --> 01:26:01,290 Musimy cię zabrać do kościoła przed ślubem. 1826 01:26:01,324 --> 01:26:03,292 Odniesiemy sukces. 1827 01:26:03,326 --> 01:26:05,194 Znam skrót. 1828 01:26:09,732 --> 01:26:12,368 [trąbić] Ach! 1829 01:26:23,379 --> 01:26:25,348 Mężczyzna: Nigdy tego nie zrobisz wyciągnij to, chłopcze. 1830 01:26:26,682 --> 01:26:28,684 Czy masz samochód? moglibyśmy skorzystać? 1831 01:26:30,519 --> 01:26:31,687 Koń? 1832 01:26:31,720 --> 01:26:33,589 Coś, co się rusza? 1833 01:26:58,981 --> 01:27:01,684 Ahem. Panna młoda czy pan młody, proszę pana? 1834 01:27:01,717 --> 01:27:03,552 Dziękuję, jestem tylko gościem. 1835 01:27:04,987 --> 01:27:06,722 Michał: Myślę, że tak tam na górze kościół. 1836 01:27:09,958 --> 01:27:12,761 Mam nadzieję, że tak nie jest przegapiłem szampana. 1837 01:27:12,795 --> 01:27:14,430 [śpiew zgromadzenia] 1838 01:27:14,463 --> 01:27:17,900 Wikariuszu, czekaj! myliłem się! To nie jest ślub! 1839 01:27:17,933 --> 01:27:19,302 Co? 1840 01:27:21,069 --> 01:27:23,872 * Wszystkie rzeczy jasne i piękne * 1841 01:27:23,906 --> 01:27:25,608 Cóż za radosne wydarzenie 1842 01:27:25,641 --> 01:27:28,677 przyszliśmy tu świętować ten chwalebny dzień. 1843 01:27:38,621 --> 01:27:40,389 Wyglądam jak kretyn. 1844 01:27:40,423 --> 01:27:42,057 Nie wyglądasz na kretyna. 1845 01:27:42,090 --> 01:27:43,992 Wyglądasz bardzo pięknie. 1846 01:27:44,026 --> 01:27:45,894 Edward dał ci pierścionek? 1847 01:27:45,928 --> 01:27:47,563 - Tak. - Gdzie to jest? 1848 01:27:47,596 --> 01:27:48,931 Jest w mojej kieszeni. 1849 01:27:50,633 --> 01:27:52,335 Petera jeszcze nie ma. 1850 01:27:52,368 --> 01:27:53,736 On będzie. 1851 01:27:53,769 --> 01:27:56,339 Bez niego nie jest dobrze. 1852 01:27:56,372 --> 01:27:57,906 Jesteś teraz za młody, 1853 01:27:57,940 --> 01:27:59,742 ale pewnego dnia to zrobisz zrozumieć to wszystko. 1854 01:27:59,775 --> 01:28:01,577 Rozumiem teraz. 1855 01:28:01,610 --> 01:28:02,911 Czy ty? 1856 01:28:02,945 --> 01:28:04,647 Piotr cię kocha. 1857 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Spraw, aby wszyscy byli szczęśliwi. Wikariusza jeszcze nie ma. 1858 01:28:33,709 --> 01:28:35,911 Rozpoczynam falę. 1859 01:28:40,048 --> 01:28:41,784 O, wikary. 1860 01:28:41,817 --> 01:28:44,353 Jesteśmy wdzięczni, że mogłeś przyjść w tak krótkim czasie. 1861 01:28:44,387 --> 01:28:47,022 Oh. Nie martw się. Kocham wesela. 1862 01:28:47,055 --> 01:28:50,626 Ludzie są zawsze taki pełen nadziei. 1863 01:28:50,659 --> 01:28:52,461 Nie, w ten sposób. 1864 01:28:52,495 --> 01:28:53,829 Och, tak. 1865 01:28:55,030 --> 01:28:56,365 Oh! 1866 01:29:02,004 --> 01:29:03,839 Która godzina? 1867 01:29:16,385 --> 01:29:17,986 Och, wyglądasz uroczo, kochanie. 1868 01:29:18,020 --> 01:29:20,989 Słuchaj, będziemy to mieć iść dalej bez nich. 1869 01:29:21,023 --> 01:29:22,991 Tak, ale kto to zrobi oddaj mi? 1870 01:29:23,025 --> 01:29:24,993 Och... 1871 01:29:25,027 --> 01:29:26,762 [zaczynają się organy marsz weselny] 1872 01:30:13,842 --> 01:30:15,511 Usiądź. 1873 01:30:29,257 --> 01:30:33,061 Och, jakie piękne dziewczyna. 1874 01:30:33,095 --> 01:30:35,230 Nigdy nie jest za późno, wiesz. 1875 01:30:35,263 --> 01:30:37,566 Zawsze możesz zmień zdanie. 1876 01:30:37,600 --> 01:30:39,001 Jestem dostępny. 1877 01:30:42,204 --> 01:30:43,872 Żartuję. 1878 01:30:45,608 --> 01:30:47,576 Szanowni Państwo, 1879 01:30:47,610 --> 01:30:50,679 zebraliśmy się tu dzisiaj 1880 01:30:50,713 --> 01:30:53,782 przystąpić do świętego małżeństwa 1881 01:30:53,816 --> 01:30:55,951 Edwarda... 1882 01:30:55,984 --> 01:30:57,620 i... 1883 01:30:59,054 --> 01:31:00,589 Och, kochanie. 1884 01:31:00,623 --> 01:31:01,857 Sylwia. 1885 01:31:01,890 --> 01:31:03,826 Sylwia. Oczywiście. 1886 01:31:05,293 --> 01:31:07,095 Znałem kiedyś Sylwię. 1887 01:31:07,129 --> 01:31:09,598 Ona... 1888 01:31:09,632 --> 01:31:11,033 uh... 1889 01:31:11,066 --> 01:31:13,468 Nie. Ona nie żyje. 1890 01:31:13,502 --> 01:31:14,937 To nie ty. 1891 01:31:14,970 --> 01:31:16,939 W każdym razie, uch... 1892 01:31:16,972 --> 01:31:19,642 przystąpić do świętego małżeństwa 1893 01:31:19,675 --> 01:31:22,611 Eda i Sylwię. 1894 01:31:22,645 --> 01:31:25,814 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja mówić do ciebie Ed, prawda? 1895 01:31:28,851 --> 01:31:31,019 Radzisz sobie znakomicie! 1896 01:31:31,053 --> 01:31:32,220 Dziękuję. 1897 01:31:33,889 --> 01:31:36,058 - Nie widzę! - Oh! 1898 01:31:36,091 --> 01:31:38,126 Och! 1899 01:31:38,160 --> 01:31:40,629 Nie wiem gdzie to jest. 1900 01:31:40,663 --> 01:31:41,997 Miała to właśnie teraz. 1901 01:31:42,030 --> 01:31:43,532 Robisz to celowo, prawda? 1902 01:31:43,566 --> 01:31:44,833 Zajmę się tym. 1903 01:31:46,168 --> 01:31:48,503 Kochanie, gdzie miałeś to ostatnio? 1904 01:31:48,537 --> 01:31:50,238 To było na poduszce. 1905 01:31:51,774 --> 01:31:53,809 Nie możemy czekać wiecznie. 1906 01:31:53,842 --> 01:31:57,045 Och, kochanie. To nie wróży dobrze. 1907 01:31:59,848 --> 01:32:01,884 Czy ktoś ma pierścionek? 1908 01:32:06,254 --> 01:32:07,590 Tutaj. 1909 01:32:09,357 --> 01:32:10,793 Mam jeden. 1910 01:32:33,048 --> 01:32:34,282 Elspeth: Tam jest kaplica! 1911 01:32:35,884 --> 01:32:37,853 Och, kochanie. Nienawidzę tej części. 1912 01:32:37,886 --> 01:32:39,855 Przecież to jest w regulaminie. 1913 01:32:39,888 --> 01:32:42,024 Jeśli ktoś tu będzie 1914 01:32:42,057 --> 01:32:47,562 kto zna jakikolwiek powód, z jakiegokolwiek powodu-- 1915 01:32:47,596 --> 01:32:51,867 Może się to nie wydawać ważny dla Ciebie szczegół, 1916 01:32:51,900 --> 01:32:56,071 ale nigdy nie możesz tego powiedzieć nieśmiertelny plan rzeczy. 1917 01:32:56,104 --> 01:32:59,241 Ciasto dla jednego człowieka i tak dalej. 1918 01:32:59,274 --> 01:33:04,713 Jeśli więc będą jakiekolwiek wątpliwości, jakiekolwiek wątpliwości, 1919 01:33:04,747 --> 01:33:09,251 równie dobrze moglibyśmy to rozłożyć teraz na stole 1920 01:33:09,284 --> 01:33:12,220 dlaczego te dwie cudowne osoby 1921 01:33:12,254 --> 01:33:15,791 nie należy się przyłączać w świętym małżeństwie. 1922 01:33:15,824 --> 01:33:20,195 Mów teraz lub na zawsze zachowaj spokój. 1923 01:33:21,997 --> 01:33:23,265 Hmm. 1924 01:33:27,102 --> 01:33:28,236 Ktokolwiek? 1925 01:33:28,270 --> 01:33:30,138 Myślę, że to bezpieczne kontynuować. 1926 01:33:30,172 --> 01:33:31,339 Hmm. Oh. 1927 01:33:31,373 --> 01:33:33,909 huh. Och, czekaj! 1928 01:33:33,942 --> 01:33:36,244 Czy to twoja ręka w górze? tam z tyłu? 1929 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Tak, ty. Pani w tylnym rzędzie. 1930 01:33:39,147 --> 01:33:40,315 Człowiek; Co on jest o czym mówisz? 1931 01:33:40,348 --> 01:33:42,751 2., 3., 4., Piąty od lewej! 1932 01:33:42,785 --> 01:33:46,354 Oh. Przepraszam. 1933 01:33:46,388 --> 01:33:48,924 To twój kapelusz. Wyglądało jak twoja ręka. 1934 01:33:48,957 --> 01:33:51,126 Czy możemy prosić? dalej się tym zajmować? 1935 01:33:51,159 --> 01:33:53,161 Skąd oni się biorą skąd te czapki? 1936 01:33:53,195 --> 01:33:54,997 Wyobraź sobie kawałek modniarstwa 1937 01:33:55,030 --> 01:33:56,999 prawie cię zatrzymał od zawarcia związku małżeńskiego. 1938 01:34:07,375 --> 01:34:08,744 Wytrzymać! 1939 01:34:18,320 --> 01:34:23,692 [oboje krzyczą] 1940 01:34:26,895 --> 01:34:28,296 - Dobry występ! - Yahoo! 1941 01:34:28,330 --> 01:34:31,199 Bez zbędnych ceregieli... 1942 01:34:31,233 --> 01:34:32,400 [chrapanie] 1943 01:34:32,434 --> 01:34:34,469 z nadaną mi władzą 1944 01:34:34,502 --> 01:34:37,672 przez Boga Wszechmogącego, 1945 01:34:37,706 --> 01:34:40,809 Teraz cię wymawiam 1946 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 mężczyzna i żona. 1947 01:34:44,346 --> 01:34:47,315 O cholernym czasie. 1948 01:34:47,349 --> 01:34:50,018 Możesz pocałować pannę młodą. 1949 01:34:50,052 --> 01:34:52,354 [gra na organach recesja weselna] 1950 01:35:00,195 --> 01:35:02,164 Dlaczego nie jesteś w środku? Czy jest już za późno? 1951 01:35:02,197 --> 01:35:04,032 Wejdź! Wyjaśnię później! 1952 01:35:04,066 --> 01:35:06,001 Chodź, pastorze! 1953 01:35:06,034 --> 01:35:07,269 Wikariusz! 1954 01:35:10,806 --> 01:35:11,940 Sylwia! 1955 01:35:14,476 --> 01:35:16,111 Nie wychodź za niego za mąż. 1956 01:35:16,144 --> 01:35:17,846 Co robisz? 1957 01:35:17,880 --> 01:35:19,848 - Michael: Zrozumiał. - O czym ty mówisz? 1958 01:35:19,882 --> 01:35:21,083 Pojechał do Pileforth. 1959 01:35:21,116 --> 01:35:23,018 Dostałem zapis lista. Mary się tym zajmuje. 1960 01:35:23,051 --> 01:35:24,252 Jej czesne wszystko opłacone. 1961 01:35:24,286 --> 01:35:26,188 - Nie to znowu. - Zamknij się. 1962 01:35:26,221 --> 01:35:27,389 Powiedz jej, Elspeth. 1963 01:35:29,091 --> 01:35:30,725 To prawda. 1964 01:35:37,499 --> 01:35:39,768 Okłamałeś mnie. 1965 01:35:39,802 --> 01:35:41,536 To nie jest ten czas lub to miejsce. 1966 01:35:41,569 --> 01:35:43,738 Okłamałeś Marię. Piotr miał rację. 1967 01:35:43,772 --> 01:35:46,809 Poczekaj chwilę, kochanie. Chciałem ci powiedzieć o tym. 1968 01:35:46,842 --> 01:35:48,210 Cóż, powiedz jej teraz, Edwarda. 1969 01:35:48,243 --> 01:35:51,880 Słuchaj, tylko to zrobiłem w trosce o Maryję. 1970 01:35:51,914 --> 01:35:54,382 W drodze z zabawą jest nie ma szans na przeżycie dziecka. 1971 01:35:54,416 --> 01:35:56,251 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1972 01:35:56,284 --> 01:35:58,220 Bo nie chciałam cię tym obciążać 1973 01:35:58,253 --> 01:36:01,089 podczas gdy ty handlowałeś z całym tym ślubem zamieszanie. 1974 01:36:01,123 --> 01:36:04,893 To co zrobiłem było złe, strasznie źle, 1975 01:36:04,927 --> 01:36:06,294 i przepraszam za to. 1976 01:36:06,328 --> 01:36:07,796 Co za kretyn! 1977 01:36:07,830 --> 01:36:09,097 Och, zamknij się, ty mały gównie. 1978 01:36:09,131 --> 01:36:11,399 - [widzowie sapią] - To wszystko. 1979 01:36:11,433 --> 01:36:13,435 Sylwia: O! 1980 01:36:13,468 --> 01:36:15,103 Przepraszam, Wikariuszu. 1981 01:36:15,137 --> 01:36:17,239 Uciekam stąd. Chodź, Maryjo. 1982 01:36:17,272 --> 01:36:20,008 Sylwia, poczekaj. Poczekaj, Sylwia, proszę! 1983 01:36:20,042 --> 01:36:21,209 A teraz daj mi dokończyć. 1984 01:36:22,377 --> 01:36:23,511 Wyjdź za mnie. 1985 01:36:25,981 --> 01:36:27,382 Wyjść za ciebie? 1986 01:36:29,484 --> 01:36:31,153 Dlaczego, Piotrze? 1987 01:36:31,186 --> 01:36:33,188 Ze względu na Marię? 1988 01:36:33,221 --> 01:36:35,257 Czy dlatego mnie chcesz? się z tobą ożenić? 1989 01:36:35,290 --> 01:36:37,792 Nie masz zrobić to teraz. 1990 01:36:37,826 --> 01:36:40,128 Wracam do Nowego Jorku i tam mieszkać. 1991 01:36:40,162 --> 01:36:42,330 Tyle możesz zobaczyć Maryi, jak chcesz. 1992 01:36:42,364 --> 01:36:44,499 To nie dla Maryi Robię to. 1993 01:36:44,532 --> 01:36:46,869 Robię to dla siebie. 1994 01:36:47,970 --> 01:36:49,137 Kocham cię. 1995 01:36:53,976 --> 01:36:55,844 - Nie, nie musisz. - Tak. 1996 01:36:55,878 --> 01:36:57,345 Kocham cię. 1997 01:36:57,379 --> 01:36:59,047 Kocham sposób w jaki chodzisz. 1998 01:36:59,081 --> 01:37:01,316 Kocham sposób w jaki się śmiejesz. 1999 01:37:01,349 --> 01:37:04,953 Uwielbiam sposób w jaki się denerwujesz i przygryzasz dolną wargę, 2000 01:37:04,987 --> 01:37:06,188 tak jak to robisz teraz. 2001 01:37:06,221 --> 01:37:08,323 Kocham sposób, w jaki kochasz Maryję. 2002 01:37:10,092 --> 01:37:12,227 Uwielbiam nawet jej mus z wątroby! 2003 01:37:15,330 --> 01:37:17,065 Kocham cię. 2004 01:37:17,099 --> 01:37:19,868 A gdyby nie było Maryi, gdyby nie było nic innego, 2005 01:37:19,902 --> 01:37:22,971 Nadal bym cię kochał. 2006 01:37:23,005 --> 01:37:26,208 A ja chciałbym zrobić Maryję wszystko od nowa z tobą. 2007 01:37:30,612 --> 01:37:33,348 Czy robię wystarczająco dużo głupiec z siebie? 2008 01:37:33,381 --> 01:37:34,582 Tak. 2009 01:37:37,619 --> 01:37:39,587 Ja też cię kocham. 2010 01:37:55,971 --> 01:37:57,139 [klaszcze] 2011 01:38:00,375 --> 01:38:03,211 Piękny występ, Piotrze. 2012 01:38:03,245 --> 01:38:06,048 Wybacz, że wychowałem niepewny punkt, kochanie, 2013 01:38:06,081 --> 01:38:07,515 ale teraz jesteśmy małżeństwem. 2014 01:38:07,549 --> 01:38:09,551 O Boże, on ma rację. Jesteśmy. 2015 01:38:09,584 --> 01:38:12,554 Błagam, nie zgadzam się z tobą, młody człowiek. 2016 01:38:13,956 --> 01:38:15,357 Kim jesteś? 2017 01:38:15,390 --> 01:38:16,891 Nieważne. 2018 01:38:16,925 --> 01:38:20,362 Ceremonia nie jeszcze całkiem oficjalnie. 2019 01:38:20,395 --> 01:38:22,397 Zamknij się, stary głupcze! 2020 01:38:22,430 --> 01:38:25,300 Czy on nazwał mnie starym głupcem? 2021 01:38:25,333 --> 01:38:29,271 Och, nie mogę uwierzyć własnym uszom! 2022 01:38:29,304 --> 01:38:32,240 Och, och, och, och, och! 2023 01:38:32,274 --> 01:38:34,943 Kurczę, to bolało. Tutaj. Potrzymaj to dla mnie, dobrze? 2024 01:38:34,977 --> 01:38:36,244 Dziękuję. 2025 01:38:36,278 --> 01:38:39,214 I powiedziałeś Nie mogłem cię oszukać. 2026 01:38:39,247 --> 01:38:43,251 Tak, cóż... Ha ha ha ha! 2027 01:38:43,285 --> 01:38:46,154 Kiepski aktor, co? 2028 01:38:46,188 --> 01:38:48,123 Mający zaparcie? 2029 01:38:48,156 --> 01:38:52,127 Cóż, w twarz, kolego! 2030 01:38:53,595 --> 01:38:55,263 Proszę bardzo. Nie bój się. 2031 01:38:55,297 --> 01:38:57,265 Zaczynamy. 2032 01:38:57,299 --> 01:38:59,234 Zęby. Dziękuję. Bardzo dobry. 2033 01:38:59,267 --> 01:39:01,169 Oh. 2034 01:39:01,203 --> 01:39:03,371 Mama. 2035 01:39:04,439 --> 01:39:07,575 Umarłem i trafiłem do piekła. 2036 01:39:07,609 --> 01:39:10,112 Wikariuszu, wyjdziesz za nas? 2037 01:39:10,145 --> 01:39:11,513 Z pewnością. 2038 01:39:11,546 --> 01:39:14,249 Kim jesteś? 2039 01:39:14,282 --> 01:39:19,121 Dając i otrzymując pierścionek i łącząc ręce, 2040 01:39:19,154 --> 01:39:22,624 Oświadczam, że oni być mężem i żoną. 2041 01:39:26,161 --> 01:39:28,296 Możesz teraz pocałować pannę młodą... 2042 01:39:28,330 --> 01:39:29,664 ponownie. 2043 01:39:42,010 --> 01:39:45,513 * Słyszę twoje imię szepnąłem do wiatru* 2044 01:39:45,547 --> 01:39:50,518 * To dźwięk to sprawia, że płaczę* 2045 01:39:50,552 --> 01:39:55,790 * Znowu słyszę piosenkę i znowu przez myśl * 2046 01:39:55,823 --> 01:39:58,793 * I nie wiem dlaczego 2047 01:39:58,826 --> 01:40:02,630 * Wolałbym tego nie czuć taki mocny w tobie * 2048 01:40:02,664 --> 01:40:06,534 * Moje szczęście i miłość kręci się wokół ciebie* 2049 01:40:06,568 --> 01:40:09,671 * Próbuję złapać twoje serce 2050 01:40:09,704 --> 01:40:15,343 *To jak próbować złapać gwiazdę * 2051 01:40:15,377 --> 01:40:19,314 *Tak wielu ludzi kocham cię, kochanie * 2052 01:40:19,347 --> 01:40:22,750 *To musi być to, czym jesteś 2053 01:40:22,784 --> 01:40:26,188 * Czekam na spadającą gwiazdę 2054 01:40:26,221 --> 01:40:29,491 * I noś swoje serce w moje ramiona* 2055 01:40:29,524 --> 01:40:31,159 *To tam należysz 2056 01:40:31,193 --> 01:40:33,461 * W moich ramionach, kochanie, tak 2057 01:40:35,430 --> 01:40:38,366 * Czekam na spadającą gwiazdę 2058 01:40:38,400 --> 01:40:41,703 * I noś swoje serce w moje ramiona* 2059 01:40:41,736 --> 01:40:43,571 *To tam należysz 2060 01:40:43,605 --> 01:40:46,040 * W moich ramionach, kochanie, tak 2061 01:40:48,443 --> 01:40:51,546 * Nauczyłem się czuć czego nie widzę* 2062 01:40:51,579 --> 01:40:57,051 *Ale z tobą Tracę to uczucie* 2063 01:40:57,085 --> 01:41:00,088 * Nie wiem jak śnić swoje sny* 2064 01:41:00,122 --> 01:41:05,127 * Więc jestem zajęty w przesądach * 2065 01:41:05,160 --> 01:41:08,530 *Chcę się skontaktować i przyciągnę cię do mnie * 2066 01:41:08,563 --> 01:41:12,700 * Kto powiedział, że powinienem wypuścić dzikiego na wolność? * 2067 01:41:12,734 --> 01:41:16,070 * Próbuję złapać twoje serce 2068 01:41:16,104 --> 01:41:21,409 *To jak próbować złapać gwiazdę * 2069 01:41:21,443 --> 01:41:25,480 * Ale nie mogę cię kochać tyle, kochanie* 2070 01:41:25,513 --> 01:41:27,615 * I kocham cię z tak daleka 2071 01:41:29,351 --> 01:41:32,154 * Czekam na spadającą gwiazdę 2072 01:41:32,187 --> 01:41:35,423 * I noś swoje serce w moje ramiona* 2073 01:41:35,457 --> 01:41:37,292 *To tam należysz 2074 01:41:37,325 --> 01:41:39,461 * W moich ramionach, kochanie, tak 2075 01:41:41,763 --> 01:41:44,432 * Czekam na spadającą gwiazdę 2076 01:41:44,466 --> 01:41:47,902 * I noś swoje serce w moje ramiona* 2077 01:41:47,935 --> 01:41:49,604 *To tam należysz 2078 01:41:49,637 --> 01:41:51,706 * W moich ramionach, kochanie, tak 2079 01:41:54,176 --> 01:41:56,911 * Czekam 2080 01:41:56,944 --> 01:41:59,181 * Nie lubię czekać 2081 01:41:59,214 --> 01:42:01,349 *Czekam na ciebie 2082 01:42:01,383 --> 01:42:03,351 * Ciężko jest czekać 2083 01:42:05,353 --> 01:42:07,755 * Wygląda na to, że czekam 2084 01:42:07,789 --> 01:42:13,828 * Sprawia, że cię kocham jeszcze więcej * 2085 01:42:41,656 --> 01:42:44,392 * Czekam na spadającą gwiazdę 2086 01:42:44,426 --> 01:42:47,729 * Aby nieść twoje serce w moje ramiona* 2087 01:42:47,762 --> 01:42:49,464 *To tam należysz 2088 01:42:49,497 --> 01:42:51,699 * W moich ramionach, kochanie, tak 2089 01:42:54,001 --> 01:42:56,871 * Czekam na spadającą gwiazdę 2090 01:42:56,904 --> 01:43:00,242 * Aby nieść twoje serce w moje ramiona* 2091 01:43:00,275 --> 01:43:01,743 *To tam należysz 2092 01:43:01,776 --> 01:43:04,412 * W moich ramionach, kochanie, tak 2093 01:43:06,514 --> 01:43:09,384 * Czekam na spadającą gwiazdę 2094 01:43:09,417 --> 01:43:12,520 * Aby nieść twoje serce w moje ramiona* 2095 01:43:12,554 --> 01:43:14,422 *To tam należysz 2096 01:43:14,456 --> 01:43:17,191 * W moich ramionach, kochanie, tak 2097 01:43:18,760 --> 01:43:21,563 * Czekam na spadającą gwiazdę 2098 01:43:21,596 --> 01:43:24,832 * Aby nieść twoje serce w moje ramiona* 2099 01:43:24,866 --> 01:43:26,601 *To tam należysz 2100 01:43:26,634 --> 01:43:28,903 * W moich ramionach, kochanie, tak